Home

EFP60565OX EFP90565OX

1.
2. 2
3. N 2
4. 4 1
5. 4 1
6. A
7. i
8. i
9. 6 12V 20W G4 EESTI 49 SULLE MOELDES T name Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest Olete valinud toote mille loomisel on rakendatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni Nutika ja stiilse disaini k rval ei ole unustatud ka Teid ksk ik millal Te seda ka ei kasuta suurep rastes tulemustes v ite Te alati alati kindel olla Teretulemast Electroluxi K lastage meie veebisaiti O Leiate n uandeid bro re veaotsingu teavet teeninduse kohta www electrolux com 2 V ite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks www electrolux com productregistration Saate osta lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi Ya www electrolux com shop JAATMEKAITLUS S mboliga TP t hi
10. B 3 i
11. li A li O 62 www electrolux com 1 N IN
12. 47 4 2 4 48 www electrolux com 5 OPTAHBI 5 15
13. amp 3 YCTAHOBKA 3
14. A i www electrolux com 1 A A
15. Ya www electrolux com shop to Ha B X
16. www electrolux com www electrolux com productregistration E www electrolux com shop O X
17. 63 4 2 64 www electrolux com 5 6 5 15
18. N K 50 50 4
19. 12 20W G4 ON OFF ON OFF 4
20. III A 50cm Ta 50cm 4
21. Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile f r Ihr Ger t zu erwerben www electrolux com shop UMWELTTIPPS N Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol O Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer A Warnungs Sicherheitshinweise i Allgemeine Informationen und Empfehlungen e Informationen zum Umweltschutz nderungen vorbehalten www electrolux com 1 SICHERHEITSHINWEISE N Vorsicht Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlieRen solange die Installation noch nicht abges
22. ioje knygel je N D mesio iose instrukcijose nurodyt var t ir jungiam j tais tr kumas gali sukelti elektrinio pob d io pavoj 2 IZMANTO ANA Gaubtas i traukia d mus ir garus susidaran ius gaminant maist Pridedamoje montavimo instrukcij knygel je nurodyta kuri gaubto versija gali b ti naudojama J s turimame modelyje tai gali b ti i orinio d m i traukimo ir pa alinimo i or renginys amp arba d my filtravimo ir vidin s recirkuliacijos jrenginys Gj 3 RENGIMAS tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje gaubto viduje Jei yra ki tukas reikia jungti gaubt rozet atitinkan i galiojan ius nuostatus ir esan i prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo Jeigu ki tuko yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srov s arba n ra rozet s prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo yra naudojamas dvipolis jungiklis pagal visas diegimo taisykles u tikrinantis visi k atsijungim nuo elektros tinklo per auk tos tampos atveju N D mesio Prie v l prijungdami gaubt prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami ar jis tinkamai veikia visada sitikinkite ar tinklo kabelis tinkamai montuotas Jei virykl elektrin ma iausias atstumas tarp virykl s kaitlent s pavir iaus ir Zemiausios virtuvinio gaubto dalies turi b ti 50cm jei virykl dujin kombinuota
23. K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset sensoriset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet eik sellaisten henkil iden k ytt n joilta puuttuu laitteen k ytt kokemus ja tieto jollei henkil iden turvallisuudesta vastuullinen henkil anna heille ohjausta tai ohjeita laitteen k yt st l anna lasten leikki laitteella l koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Jos liesituuletinta k ytet n samaan aikaan kaasulieden kanssa huoneeseen on tultava niin paljon korvausilmaa ettei synny alipainetta joka voi sammuttaa kaasuliekin Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon Huomio Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti ruoanlaiton yhteydess Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut ljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT
24. Naten o A n o instala o dos parafusos e elementos de fixa o conforme estas instru es pode resultar em riscos el tricos 2 USO O exaustor serve para sugar a fuma a e vapores da cozinha No manual instala o que acompanha aparelho indicado qual vers o possivel utilizar para o modelo no seu poder entre a vers o aspirante com evacua o ao exterior Dou a filtragem com recircula o interna T 3 INSTALACAO A voltagem a rede el trica deve corresponder voltagem indicada na etiqueta das caracter sticas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel mesmo depois da instala o Se n o dotada de ficha conex o direta rede ou a tomada n o se encontra em zona acess vel mesmo depois da instala o aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condi es da categoria de sobretens o III conformemente s regras de instala o N Ateng olAntes de conectar novamente circuito da coifa com a alimenta o el trica verificar seu funcionamento atentar sempre para que de rede esteja montado corretamente ITALIANO 25 PENSATI PER VOI Grazie per aver acguistato un apparecchiatura Electrolux Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione Ingegnoso ed elega
25. 14 www electrolux com 5 COMMANDES Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson Les contr les se trouvent sur la parte frontale de la hotte ON OFF lumi res ON OFF moteurs Puissance d aspiration minimum Puissance d aspiration moyenne Puissance d aspiration maximum 6 CLAIRAGE D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Utiliser uniquement des lampes halog nes 12 20W max G4 Adapt e un syst me d clairage ouvert en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains NEDERLANDS 15 WE DENKEN AAN U Bedankt om een Electrolux apparaat te kopen U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie bevat Ingenieus en stijlvol het werd ontworpen met u in het achterhoofd Wanneer u het gebruikt kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult krijgen Welkom bij Electrolux Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie www electrolux com Registreer uw product voor een betere service www electrolux com productregistration apparaat www electrolux com shop g
26. Kontakt kommunen for n rmere opplysninger KUNDEST TTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler N r du kontakter serviceavdelingen m du sgrge for ha folgende data for h nden Informasjonen finner du p typeskiltet Modell PNC produktnummer serienummer A Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon i Generell informasjon og tips e Miljginformasjon Med forbehold om endringer www electrolux com 1 NSIKKERHETSANVISNINGER N Obs Instruksjonene i denne handboken m f lges ngye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk A Advarsel Ikke koble apparatet til str mnettet f r installasjonen er helt fullfort For rengjoring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra stramnettet ved trekke ut stapselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at d
27. Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw MILIEUBESCHERMING A Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi X apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand De informatie staat op het typeplaatje Model productnummer serienummer A Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie i Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden www electrolux com 1 N VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN N Let op Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik IN Waarschuwing Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet
28. dopo un uso pi o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarit della pulizia del filtro grassi In ogni caso necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi NON pu essere lavato o rigenerato www electrolux com 5 COMANDI Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa comandi si trovano sul lato frontale della cappa ON OFF luci ON OFF motori Potenza aspirazione minima Potenza aspirazione media Potenza aspirazione massima 6 ILLUMINAZIONE Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani SVENSKA 29 WE RE THINKING OF YOU Tack f r att du k pt en Electrolux produkt Du har valt en produkt som f r med sig rtionden av yrkeserfarenhet och innovation Genial och snygg har den utformats med dig i tanke S n r du n anv nder den kan du k nna dig trygg med att veta att du f r fantastiska resultat varje g ng V lkommer till Electrolux Bes k var webbplats f r att Fa tips om anv ndning broschyrer fels kare serviceinformation www electrolux
29. j s N Br din jums Nepiesl gt ier ci pie elektrisk t kla l dz ko ier ko ana nav piln gi pabeigta Pirms jebkuras t r anas vai tehnisk s apkalpo anas oper cijas atsl gt gaisa nos c ju no elektrisk t kla iz emot kontaktdak u vai atsl dzot m jok a kop jo sl dzi Ier ce nav dom ta lai to izmantotu b rni vai cilv ki ar nepietiekam m fizisk m sensori l m vai ment l m sp j m vai ar nepietieko m zin an m un pieredzi iz emot gad jumus kad tos pieskata vai ier ces izmanto anu apm ca cilv ks kur ir atbild gs par vi u dro bu B rniem ir j b t pieskat tiem lai tie nesp l tos ar ier ci Nekad neizmantot gaisa nos c ju ja re is nav pareizi ier kots Gaisa nos c js nekad netiek izmantots k atbalsta konstrukcija ja nu tikai tas ir skaidri nor d ts Telp ir j b t pietiekamai ventil cijai kad gaisa nos c js tiek vienlaic gi izmantots ar cit m ier c m kuras darbojas ar g zi vai cit m degviel m les ktam gaisam nav j b t v rstam caurul kura tiek izmantota g zes vai citu degvielu ier u d mu izvad anai lr stingri aizliegts pagatavot dienus flamb veid zem gaisa nos c ja Atlk t s uguns izmanto ana ir kait ga filtriem un var provoc t ugunsgr kus t d no t s jebkur gad jum ir j izvair s Cep ana ir j veic to uzraugot lai izvair tos no p rkarsu s e as deg anas N Uzman bu Pieejam s da as var iev
30. ns ger sig allt ansvar for eventuella motorskador eldsvador beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanstaende instruktioner noga 4 1 Fettfilter Filtret skall reng ras en g ng m naden med ett milt reng ringsmedel f r hand eller diskmaskin med l g temperatur och kort program Vi tv tt diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta p n got s tt p verkar filtrets uppsugningsformaga PE SVENSKA 31 4 2 Aktivt kolfilter som kan reng ras Kolfiltret m ttas efter en mer eller min dre l ng tidsperiod beroende p i vilken utstr ckning fl kten anv nds p typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren reng rs Det r under alla h ndelser n d v ndigt att ers tta kolfilterpatronen minst var 4 m nad Filtret kan INTE reng ras eller teranv n das 32 www electrolux com 5 KOMMANDON De b sta resultatet erh lls om man anv nder en l g hastighet vid normala f rh llanden och en h g hastighet nar oset r mera koncentrerat Sl p fl kten n gra minuter innan ni b rjar laga mat p detta s tt skapas ett undertryck i k ket Lat fl kten sta pa efter avslutad matlagning i cirka 15 minuter eller till dess matoset har f rsvunnit Pa flaktens framsi
31. pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta t m ei vaikuta sen suodatustehoon mill n tavallla SUOMI 39 4 2 Pest v aktiivihiilisuodatin Hiilisuodattimen kyll stys tapahtuu pidem man k yt n j lkeen riippuen keitti tyypist ja rasvasuodattimen puhdistustiheydest Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava v hint n nelj n kuukauden v lein Sit El voi pest eik k ytt uudestaan 40 www electrolux com 5 OHJAIMET K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta valojen ON OFF katkaisija moottoreiden ON OFF katkaisija Pienin imuteho keskitaso imuteho korkein imuteho 6 VALAISTUS Irrota laite s hk verkosta Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin K yt ainoastaan max 12V 20W G4 halogeenilamppuja ja varo koskemasta niit k sin T NKER PA DIG Tak for dit k b af et Electrolux apparat Du har valgt et produkt som giver dig rtiers professionel erfaring og innovation pa n gang Genialt og elegant Det er designet med dig i tankerne Sa uanset hvornar du bruger det kan du v re sikker pa at du far fantastiske resultater hver gang Velkommen til Electrolux Be
32. r alltid fl kten str ml s innan typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten satillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn far inte l mnas utan uppsikt for att forhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad nar k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten ppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld A Forsiktighet Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hetta
33. rojami sasild ties kad tiek izmantotas kop ar ier c m diena gatavo anai Kas attiecas uz tehniskiem un dro bas noteikumiem lai izvad tu d mus tad ir nepiecie ams stingri pietur ties pie viet jo kompetento autorit u noteikumiem Gaisa nos c js ir bie i j t r gan no rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gad jum emot v r to kas ir skaidri rakst ts s rokasgr matas tehnisk s apkalpo anas instrukcij s Gaisa nos c ja t r anas filtru nomain anas un t r anas normu neievero ana provoc ugunsgr ka risku Neizmantot vai neatst t gaisa nos c ju bez pareizi ier kot m spuldz m iesp jam elektrisk trieciena riska d Tiek noraid ta jebkura atbild ba par iesp jamiem kait jumiem ne rt b m vai ugunsgrekiem kurus provoc ja ier ce gad jum kad netika iev rotas s rokasgr matas instrukcijas Uzman bu Gad jum ja netiek instal tas skr ves vai fiks cijas ier ces k to paredz s instrukcijas tas var izrais t elektrisk s dabas riskus 2 IZMANTO ANA Gaisa nos c js ir dom ts lai ies ktu d mus un tvaikus kurus izraisa diena pagatavo ana L dzi sniegtaj instal cijas gr mati ir uzr d ts kuru versiju ir iesp jams izmantot J su modelim starp ies k anas versiju ar izvad anu uz rpusi ar iek jo apstr di E 3 IERIKOSANA T kla spriegumam ir j atbilst spriegumam kur i
34. t perdirbta Pad kite saugoti aplink bei moni sveikat ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietais atliekas Nei meskite iuo enklu pa ym t prietais kartu su kitomis buitin mis atliekomis Atiduokite gamin vietos atliek surinkimo punkt arba susisiekite su vietnos savivaldybe d l papildomos informacijos KLIENT PRIE I RA IR APTARNAVIMAS Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Kreipdamiesi aptarnavimo centr b tinai pateikite i informacij Informacija yra nurodyta technini duomen plok tel je Modelis PNC serijos numeris A Isp jimas atsargumo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai st Aplinkosaugos informacija Galimi pakeitimai be jsp jimo www electrolux com 1 N SAUGOS INSTRUKCIJA N Atsargiai GrieZtai laikykites naudojimosi instrukcij Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s jei montuojant prietais buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyt taisykli ir tokiu b du prietaisas sugedo buvo pa eistas ar u sideg Gaubtas buvo sukurtas naudoti tik namuose N sp jimas Nejunkite aparato elektros tinkl tol kol diegimas n ra visi kai u baigtas Prie bet kok prie i ros ar valymo veiksm reikia i jungti gaubt i elektros srov s altinio i traukiant ki tuk i rozet s arba i jungiant jungikl renginiu nepatariama naudotis vaikams mon ms su fizi
35. N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran l k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Huomio Kiinnitysruuvien ja laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa s hk turvallisuuteen 2 KAYTTO Tuuletinta k ytet n ruoanlaitosta aiheutuneen savun ja h yryn poistamiseen Laitteen mukana tulevasta asennusohjeesta kay ilmi k ytet nk hankkimaanne mallia imukupuversiona ulkoiseen poistoon 6 vai suodatinversiona sis iseen kiertoon amp 3 ASENNUS Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Jos laitteessa on pistoke liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen Jos laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij nnite kategoria on III asennuss n
36. af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten
37. com Registrera din produkt f r b ttre service www electrolux com productregistration tillbeh r f rbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www electrolux com shop MILJOSKYDD tervinn material med symbolen Atervinn f rpackningen genom placera den l mpligt k rl Bidra till att skydda var milj och h lsa genom att tervinna avfall fran elektriska X och elektroniska produkter Sl ng inte produkter m rkta med symbolen med hush llsavfallet L mna in produkten p n rmaste tervinningsstation eller kontakta kommunkontoret KUNDTJ NST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar anv nds Ha f ljande uppgifter till hands n r du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns p typskylten Modell PNC serienummer A Varnings viktig s kerhetsinformation Li Allman information och tips e Milj information Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar utan f reg ende meddelande www electrolux com 1 NSAKERH ETSFORESKRIF TER A Forsiktighet F lj instruktionerna i denna manual Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella funktionsfel skador eller br nder som uppst r p apparaten p grund av att instruktionerna denna manual inte har respekterats Denna k ksfl kt endast amnad f r privat bruk i hemmet A Varning Anslut inte apparaten till eln tet f rr n installationen r helt slutf rd G
38. con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local p ngase en contacto con su oficina municipal ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de serie A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad i Informacion general consejos e Informaci n medioambiental Sujeto a cambios sin previo aviso www electrolux com 1 NINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AN Precauci n At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico AN Advertencia No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la super
39. electrolux com productregistration g leg d jieties ier cei ori in l s rezerves da as materi lus un piederumus www electrolux com shop APLINKOSAUGA A Nododiet otrreiz jai p rstr dei materi lus ar simbol To Ievietojiet iepakojuma materi lus atbilsto os konteineros to otrreiz jai p rstr dei Pal dziet aizsarg t apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu atk rtoti p rstr d jot elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumus Neizmetiet ier ces kas apz m tas ar o simbolu x kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Nododiet izstr d jumu viet j otrreiz j s p rstr des punkt vai sazinieties ar viet jo pa vald bu KLIENTU APKALPO ANA UN PAKALPOJUMI lesak m izmantot ori in l s rezerves da as Sazinoties ar apkalpes dienestu p rliecinieties vai jums ir di dati So inform ciju var atrast tehnisko datu pl ksn t Modelis izstr d juma Nr s rijas numurs A Dro bas inform cija br din jumam un piesardz bai i Visp r ja inform cija un padomi st Inform cija par apk rt jo vidi Izmai u ties bas rezerv tas www electrolux com 1 NDRO IBAS NORADIJUMI A Uzman bu Stingri sekot instrukcij m kas atrodas aj rokasgr mat Netiek uz emta jebk da atbild ba par iesp jam m gr t b m kait jumiem vai ugunsgr kiem kas var notikt ier cei s rokasgr matas instrukciju neiev ro anas gad jum Gaisa nos c js tika projekt ts tikai izmanto anai m
40. korralikult monteeritud Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem 50cm ning gaasi kombineeritud pliidi puhul v iksem kui 50cm gaasipliidi paigaldusjuhendis n utakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse v tta 4 HOOLDUS Enne hooldust id v tke hupuhasti vooluv rgust v lja Ohupuhastit tuleb sageli v hemalt sama tihti hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka v ljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi V ltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI T helepanu Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittej rgimisega kaasneb tulekahju oht Seep rast on soovitatav j rgida antud juhiseid Me ei v ta endale mingit vastutust eba igest k sitsemisest eespool toodud ettevaatusabin ude eiramisest tingitud v imalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest 4 1 Rasvafilter Seda tuleb kord kuus mittes bivate puhastusvahenditega puhastada kas k sitsi v i n udepesumasinas madala temperatuuri ja l hikese ts kliga N udepesumasinas pesemisel v ib metallist rasvafilter v rvi muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see v himalgi m ral EESTI 51 4 2 Pestav aktiivs efilter S efilter k llastub kas l hema v i pikema kasutamise j rel olenevalt pli
41. lys ON OFF motorer Min udsugningseffekt Med udsugningseffekt Max udsugningseffekt 6 BELYSNING Afbryd apparatet fra el nettet Pas S rg for at p rerne er kolde for de bergres Benyt kun halogenp rer p 12V 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 45 Mbl AYMAEM O Electrolux Electrolux www electrolux com www electrolux com productregistration
42. nesius NEGALIMA plauti ar regeneruoti 60 www electrolux com 5 VALDYMAS Virtuv je susikaupus dideliam gary kiekiui naudokite did iausia greitj Patartina jjungti iStraukima 5 5 minutes pradedant gaminti baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minu iu Valdymo mygtukai yra gaubto priekin je 6 APSVIETIMAS I junkite prietaisa i elektros tinklo D mesio Prie liesdami lempas sitikinkite kad jos atv susios Naudokite tik halogenines 12V 20W daugiausia lempas G4 saugokit s kad nepaliestum te jy rankomis viesos jungiklis ON OFF Varikliy i jungiklis ON OFF Minimalus aspiracijos galingumas vidutinis aspiracijos galingumas maksimalus aspiracijos galingumas 61 Electrolux Electrolux
43. que traz com ele d cadas de experi ncia profissional e inovac o Engenhoso e elegante foi concebido a pensar em si Assim quando o utilizar ter a tranquilidade de saber que ter sempre ptimos resultados Bem vindo a Electrolux Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat logos e informa es sobre servicos www electrolux com Registar o seu produto para beneficiar de um servico melhor www electrolux com productregistration aparelho www electrolux com shop Adquirir acess rios consum veis e pecas de substitui o originais para o seu PREOCUPA OES AMBIENTAIS os materiais apresentem simbolo O Cologue a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saude publica atraves da reciclagem de aparelhos X el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo juntamente com os residuos dom sticos Cologue produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais APOIO AO CLIENTE E ASSISTENCIA Recomendamos a utilizac o de pecas de substituic o originais Guando contactar Assist ncia certifigue se de gue tem os seguintes dados disponiveis A informac o encontra se na de caracteristicas Modelo PNC Numero de S rie A Aviso Cuidado Informa es de seguran a i Informag es gerais e sugest es Informag es ambient
44. 15 min tes p c diena gatavo anas pabeig anas Komandas atrodas uz gaisa nos c ja priek j s puses ON OFF gaismas ON OFF dzin ji Minim l ies k anas jauda Vid j ies k anas jauda Maksim l ies k anas jauda 6 APGAISMOJUMS Atvienot ier ci no elektrisk s sist mas Uzman bu Pirms pieskarties spuldz m p rliecin ties ka t s ir aukstas Izmantot tikai 12V 20W max G4 halog na spuldzes uzmanoties lai neaiztiktu t s ar rok m PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI A i kad pasirinkite j Electrolux gaminj Mes suk r me taip kad jis nepriekai tingai veikty daugelj mety pasi ymintis pa angiomis technologijomis kurios padeda palengvinti gyvenim jis turi funkcij kuri galite nerasti prastuose buitiniuose prietaisuose Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukcij kad gal tum te j maksimaliai panaudoti Apsilankykite m s interneto svetain je kad NED gautum te naudojimo patarim bro i r trik i alinimo aptarnavimo informacijos www electrolux com ER u registruotum te savo gaminj geresniam aptarnavimui www electrolux com productregistration sigytum te pried vartojam j preki ir originali atsargini dali savo prietaisui www electrolux com shop APLINKOS APSAUGA A Atiduokite perdirbti med iagas pa ymetas iuo 2 I meskite pakuote j atitinkama atliek surinkimo konteiner kad ji b
45. 2 Electrolux EFP605650X EFP905650X EN DE FR NL ES PT IT sv NO DA USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO LIVRO DE INSTRU OES PARA UTILIZA O LIBRETTO DI USO ANV NDNINGSHANDBOK BRUKSVEILEDNING BRUGSVEJLEDNING RU ET LT UK HU CS SK RO PL KASUTUSJUHEND LIETO ANAS PAM C BA NAUDOTOJO VADOVAS 3 HASZN LATI UTMUTATO N VOD K POUZITI N VOD NA POU VANIE MANUAL DE FOLOSIRE INSTRUKCJA UZYTKOWANIA HR SL SL TR BG KK MK sa SR KNJIZICA S UPUTAMA NAVODILO ZA UPORABO gt gt KULLANIM KITAPGIGI HA UDHEZUES PER PERDORIMIN YNYTCTBO eto del AR EN USER MANUAL iii i osana nia ini ii ira mas detentos 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG renen nerne renerne nr annen aa 7 FR MANUEL D UTILISATION as 11 NL GEBRUIKSAANWIJZING 15 ES MANUAL DE 5 aaa 19 PT LIVRO DE INSTRU ES PARAUTILIZAGAO 23 LIBRETTO DI USO 25 SV ANVANDNINGSHANDBOK 29 NO BRUKSVEILEDNING renerne renen er aaa 3
46. 3 FI K YTT OHJEET aaa 37 DA BRUGSVEJLEDNING 41 RU 45 KASUTUSJUHEND een 49 LV LIETO ANAS PAMACIBA nnen 53 LT NAUDOTOJO as 57 UK eenen 61 HU HASZN LATI 00 20 00000006 65 CS N VOD K POU IT 69 SK N VOD NA POU VANIE aaa 73 RO MANUAL DE FOLOSIRE aaa 77 PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 81 HR KNJI ICA S UPUTAMA nennen eneen 85 SL NAVODILO ZA UPORABO nanne eenen 89 EL OAHMIEXXPHEHE eenen 93 TR KULLANIM KITAPGIGI eneen eneen eee eaten 97 BG HA 101 HYCKAYTIBIFDI eenen eneen 105 KOPUCHUK iii 109 SQ UDH ZUES PER PERDORIMIN nennen 113 SR nennen 117 ENGLISH 3 WE RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance You ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation Ingenious and stylish it has been designed with you in mind So whenever you use it you can be safe in the knowledge that you ll get great results every time Welcome to Electr
47. 50cmo jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s jrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti 4 PRIEZIURA D mesio Prie valydami prietais i junkite j i elektros tinklo I traukite ki tuk i rozet s arba i junkite pagrindin nam elektros jungikl Gaubt reikia nuolat valyti bent jau taip pat i vidaus tiek ir i i or s Valymui naudoti luost suvilgyt skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyvini valymo priemoni NENAUDOKITE SPIRITO D mesio Netinkamai valant prietais bei nesilaikant filtr keitimo norm gali kilti gaisro pavojus Tod l rekomenduojama laikytis pateikt nurodym Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u gaisr bei galimus variklio gedimus kilusius d l netinkamos prie i ros arba d l i nurodym nesilaikymo 4 1 Nuo riebal saugantis filtras Turi b ti valomas vien kart per m nes velniais valikliais rankiniu b du ar indaplov je atitinkamoje temperat roje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalin nuo riebal saugant filtr indaplov je jis gali prarasti spalv bet jo filtravimo savyb s i liks nepakitusios Fu LIETUVISKAI 59 4 2 Plaunamas aktyviosios anglies filtras Anglies filtras prisipildo naudojant jj ilga laika priklausomai nuo virtuv s tipo ir riebaly filtro valymo reguliarumo Bet kokiu atveju kapsule reikia keisti ma iausiai kas keturis m
48. EEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorsc hriften 4 1 Vetfilter Het metalen vetfilter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen NEDERLANDS 17 4 2 Wasbaar koolstoffilter De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter min stens om de 4 maanden vervangen worden Het kan NIET gewassen of opnieuw ge bruikt worden 18 www electrolux com 5 BEDIENINGSELEMENTEN In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten De bed
49. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Hinweis Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind 4 1 Fettfilter Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine abf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt DEUTSCH 9 4 2 Der waschbare Aktivkohlefilter Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der H ufigkeit der Reinigung des Fet tfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die S ttigung des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktivi ert werden 10 www electrolux com 5 BEDIENELEMENTE Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach de
50. ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco AN Avvertenza Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati al apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale N Attenzi
51. ais Sujeito a alterag es sem aviso pr vio www electrolux com 1 NINSTRUG ES DE SEGURANGA NCuidado Siga especificamente as instru es indicadas neste manual Declina se gualguer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes dom sticos NAdvert ncia N o conectar o aparelho rede el trica enguanto instala o n o tiver sido totalmente completada Antes de gualguer limpeza ou manutenc o desligar a coifa da rede el trica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimenta o el trica Para todas as opera es de instala o e manutenc o utilize luvas adequadas para este tipo de atividade O aparelho n o destinado para uso de crian as ou pessoas com alguma incapacidade fisica motoras ou mentais reduzidas e tamb m as pessoas sem experi ncia ou sem conhecimentos suficientes Devem ser de ser auxiliadas por algu m que tenha com conhecimento e capacidade compet ncia para utilizar o aparelho As criangas devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem grelha esteja corretamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio Quando a coifa utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combust o de g s ou
52. avstanden mellom koketoppen og undersiden av kjakkenventilatoren m ikke v re mindre 50cm n r det gjelder elektriske kokeplater og 50cm n r det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en storre avstand m denne overholdes 4 VEDLIKEHOLD Advarsel For enhver form for rengjgring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles stromnettet ved a dra ut ledningen eller sla av husets hovedstrombryter Ventilatoren m rengj res jevnlig bade innvendig og utvendig minst s ofte som man utforer vedlikehold av fettfiltrene Til rengjoring benyttes en klut fuktet med et ngytralt rengjoringsmiddel Unnga bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengjoring og utskifting av filtrene folges kan det fore til brann Det er derfor meget viktig folge denne bruksanvisningen ngye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader pa motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 4 1 Fettfilteret Fettfilteret m rengjores en gang maneden uten bruk av aggressive rengjoringsmidler for hand eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke NORSK 35 4 2 Vaskbart aktivt kullfilter Kullfilte
53. chlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr Ber als 4 Pa 4 x 10 5 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeid
54. da sitter hastighetsregleringen ON OFF belysning ON OFF motorer Lag utblaseffekt medelh g utbl seffekt h g utbl seffekt 6 BELYSNING Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem Anv nd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var med att inte vidr ra lamporna NORSK 33 VI TENKER P DEG Takk for at du har kjgpt et produkt fra Electrolux Du har valgt et produkt som bringer fler tiar med erfaring og innovasjon med seg Genial og stilig og den er designet med tanke pa deg Du kan v re trygg p at du far gode resultater hver gang du bruker den Velkommen til Electrolux Ga inn pa nettstedet vart for a Fa rad om bruk finne brosjyrer feilsgking serviceinformasjon www electrolux com Registrere produktet ditt for bedre service www electrolux com productregistration Kjope tilbehgr forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www electrolux com shop DO MILJOVERN x Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for resirkulere det Bidrar til beskytte milj et menneskers helse og for resirkulere avfall elektriske og X elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller p miljostasjonen i kommunen
55. di 50cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto 4 MANUTENZIONE Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione La cappa va freguentemente pulita almeno con la stessa freguenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liguidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro antigrasso Il filtro antigrasso deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente ITALIANO 27 4 2 Filtro ai carboni attivi lavabile La saturazione del filtro carbone si verifica
56. do correctamente La distancia minima entre superficie de la parte baja de campana no ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 50cm en el caso de cocinas a gas mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo consideracion 4 MANTENIMIENTO Atenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pa o impregnado de detergente l quido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL Atenci n De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas 4 1 Filtro antigrasa El filtro antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a baja
57. dusenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Advarsel Manglende installering av skruer og festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene kan medf re elektrisk fare 2 BRUK Kj kkenhetten brukes til avtrekk av r yk og damp fra matlaging vedlagte installasjonsanvisningen er det angitt hvilken versjon som kan anvendes p modellen du eier versjonen med direkte avtrekk ut i friluft 6 eller versjonen med resirkulering av luften 3 INSTALLASJON Nettspenningen v re samsvar med den elektriske spenningen som angis typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det folger med stopsel kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er henhold til gjeldende normer Stikkontakten m v re lett tilgjengelig ogs etter installasjonen Hvis det ikke f lger med st psel direkte kobling til str mnettet eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig m man sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra str mnettet i situasjonene som oppst r i kategorien overspenning III i henhold til installasjonsreglene Advarsel F r man kobler ventilatorens str mkrets til str mnettet og fastsl r at alt fungerer korrekt m man alltid kontrollere at str mledningen er korrekt montert Minimums
58. e ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet ma v re godt ventilert nar ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp ma ikke f res ut i en avtrekkskanal for rayk som produseres apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt a lage mat pa apen ild under ventilatorhetten Bruk av ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor ma det absolutt unngas Steking ma forega under kontroll for a unnga at den overopphetede oljen tar fyr A Obs De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Pro
59. en Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte Ol Feuer f ngt A Vorsicht Zug ngliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden A Warnung Erfolgt die Installation der Schrauben oder Befestigungsvo rrichtungen nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen f hrt dies zu Gefahr durch Stromschlag 2 BEDIENUNG Der Dunstabzug dient zum Absaugen der beim Kochen entstehenden D mpfe In dem mitgelieferten Montagehandbuch ist angegeben ob Sie Ihre Haube als Abluft B oder Umluftversion betreiben 3 BEFESTIGUNG Die Netzspannung muss der Spannung entsprech
60. en die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zuganglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschlieRen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zuganglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen der unter Umstanden der Uberspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert N Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 50cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen 4 WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten
61. g som r l ttillg ngligt ven efter installationen och som uppfyller g llande foreskrifter det fall fl kten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget r placerat p en sv r tkomlig plats skall en godk nd tv polig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig fr nkoppling fr n n tet i samband med versp nningsklass III i enlighet med installationsbestammelserna A Varning kontrollera innan fl ktens krets ansluts med n tsp nningen att den fungerar korrekt och r korrekt monterad Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen och k ksfl ktes underkant r 50cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 50cm om det fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras 4 UNDERH LL Varning Gor alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sla ifran bostadens huvudstr mbrytare Fl kten skall reng ras ofta s v l invandigt som utv ndigt atminstone med samma underh llsintervall som f r fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr
62. gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen N Opgelet Indien de schroeven en bevestigingssystemen niet in overeenstemming met deze instructies gemonteerd zijn kan dit leiden tot elektrische gevaren 2 GEBRUIK De kap is ontwikkeld om rook en kookdampen af te zuigen In het bijgesloten montageboekje is aangegeven welke uitvoering mogelijk is voor het model in Uw bezit in de afzuigversie met afvoer naar buiten B of in de filtrerende versie met luchtcirculatie 3 HET INSTALLEREN De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gesto
63. gh suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking The speed control is on the front of the hood ON OFF lights ON OFF motors Minimum suction power Medium suction power Maximum suction power 6 LIGHTING Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow package directions and do not touch new light with bare hands WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank dass Sie sich f r ein Ger t von Electrolux entschieden haben Sie haben ein Produkt gew hlt hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation stehen Bei der Entwicklung dieses groRartigen und eleganten Ger ts haben wir an Sie gedacht So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit dass Sie stets groRartige Ergebnisse erzielen werden Willkommen bei Electrolux Besuchen Sie uns auf unserer Website um erhalten Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu www electrolux com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gew hrleisten www electrolux com productregistration
64. i laitteesi lis varusteita kulutusosia alkuper isi varaosia www electrolux com shop YMPARISTONSUOJELU A Kierr t materiaalit jotka on merkitty merkill Kierr t pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierr tysastiaan Suojele ymp rist ja ihmisten terveytt kierr tt m ll s hk ja elektroniikkaromut Ala h vit merkill merkittyj kodinkoneita kotitalousj tteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierr tyskeskukseen tai ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuper isten varaosien k ytt Pid seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Kyseiset tiedot l ytyv t laitteen arvokilvest Malli tuotenumero sarjanumero A Varoitukset huomautukset ja turvallisuusohjeet Li Yleisohjeet ja vinkit st Ymparist nsuojeluohjeita Oikeus muutoksiin pid tet n ilman erillist ilmoitusta www electrolux com 1 TURVALLISUUSOHJEET Huomio Noudata k ytt ohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa kaytt6ohjeen noudattamattaj tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Tuuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskaytt66n varoitus l yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on t ysin valmis Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit Ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest
65. idist ja sellest kui korrap raselt rasvafiltrit puhastatakse Igal juhul tuleb kassett v lja vahetada v he malt iga nelja kuu tagant Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida 52 www electrolux com 5 JUHIKUD auru kontsentratsioon k gis on eriti suur kasutage suuremat kiirust Soovitame v ljat mbe sisse l litada 5 minutit enne s gitegemise algust ning jatta see p rast s givalmistamise l ppu veel umbes 15 minutiks t le Juhtseadmed asuvad hupuhasti esik ljel Valguse l liti Mootori ON OFFnupp Minimaalne t mbev imsus Keskmine t mbev imsus Maksimaalne t mbev imsus 6 VALGUSTUS V tke aparaat vooluv rgust v lja T helepanu Enne pirnide puudutamist veenduge kas need on jahtunud Kasutage ksnes 20 vatise v imsusega 12 V G4 pirne ning rge neid k ega puudutage LATVIE U 53 M S DOM JAM PAR JUMS Pateicamies ka ieg d j ties Electrolux ier ci Ier ces ra o an un moderniz an uzkr ta gadu desmitiem ilga pieredze T rad ta p rdom ta un m sdien ga tie i k jums Katru reizi to lietojot varat b t p rliecin ti ka g siet labus rezult tus Laipni l dzam Electrolux Apmekl jiet m su m jaslapu Atrad siet lieto anas padomus bro ras inform ciju par trauc jumu nov r anu un apkopi www electrolux com Re istr jiet savu produktu lai uzlabotu pakalpojumu www
66. ieningen zitten aan de voorzijde van de kap ON OFF lichten ON OFF motoren Zuigkracht laagste Zuigkracht middelste Zuigkracht maximale 6 VERLICHTING Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met blote hand ESPANOL 19 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux Ha escogido un producto que contiene d cadas de experiencia profesionales Ingenioso elegante se ha dise ado pensando en usted Asi pues siempre gue lo utilice puede tener la seguridad de gue conseguir excelentes resultados Bienvenido a Electrolux Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio www electrolux com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www electrolux com productregistration Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato E www electrolux com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES x Recicle los materiales con el simbolo To Coloque el material de embalaje en los contene dores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud publica asi como a residuos de aparatos el ctricos electronicos No deseche los apara tos marcados con el simbolo junto
67. igue situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible galement apr s l installation Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible galement apr s l installation appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux r glementations de montage N Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement La distance minimum entre superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 50cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte 4 ENTRETIEN Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation La hotte doit tre r guli rement nett
68. is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite A Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual Warning Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards 2 USE The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have the sucti
69. ken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een ook na de installatie goed bereikbare plaats Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze ook na de installatie niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III in overeenstemming met de installatie normen AN Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 50cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden 4 ONDERHOUD Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen De kap moet regelmatig schoon worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten G
70. liem idriem mazg anas l dzek iem Neizmantot jebkuru abraz vus saturo u produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzman bu Ier ces t r anas un filtru nomain anas normu neiev ro ana var vest pie ugunsgr ka riskiem T tad ir ietecams pietur ties pie ieteikt m instrukcij m Tiek noraid ta jebukra atbild ba par iesp jamiem dzin ja bojajumiem ugunsgr kiem kas tika provoc ti neatbisto as tehnisk s apkalpo anas vai augst k min to br din jumu neiev ro anas d 4 1 Prettauku filtrs Prettauku filtram ir j b t t r tam katru m nesi ar neagresiviem l dzek iem manu li vai trauku mazg jam ma n pie zemas temperat ras un izmantojot so ciklu Ja tas tiek mazg ts trauku mazg jam ma n prettauku filtra met la deta as var k t nespodras bet jebkur gad jum to sp jas nemain s LATVIE U 55 4 2 Akt vo og u filtrs ir mazg jams Ogles filtra pies tin ana notiek p c vair k vai maz k ilgas izmanto anas atkar b no virtuves veida un tauku filtru t r anas bie uma Jebkur gad jum ir nepiecie ams nomain t kartrid u katru ceturto m nesi NEVAR b t mazg ts vai atjaunots 56 www electrolux com 5 VAD BAS ELEMENTI Izmantot augst ku trumu pa as virtuves d mu koncentr cijas gad jum lesakam iesl gt ies k anu 5 min tes pirms diena gatavo anas s k anas un nesl gt to r v l
71. lig stikkontakt der er i overensstemmelse med de gaeldende standarder Stikkontakten skal ogs v re let tilg ngelig efter installeringen Hvis emheetten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes i et omr de der ogs er let tilg ngeligt efter installeringen skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne der s rger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilf lde af forhold i overspaendingskategori III og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer A Obs Undersgg altid at netkablet er blevet monteret rigtigt for emh ttens kredsl b tilsluttes forsyningsnettet og der udf res kontrol af korrekt funktion Minimumsafstanden mellem kogegrejets stotteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader ikke under 50cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en storre afstand skal dette overholdes 4 VEDLIGEHOLDELSE Obs Inden der udfgres nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emheetten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Emh tten skal renggres jaevnligt bade ydersiden og pa indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fug
72. moved from the socket The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL Warning Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations 4 1 Grease filter The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity A an ENGLISH 5 4 2 Washable activated charcoal filter The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use depend ing on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths The charcoal filter may NOT be washed or regenerated www electrolux com 5 CONTROLS Use the hi
73. n d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entra ner des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu A Attention Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils po
74. ne arba protine negalia be u juos atsakingo asmens prie i ros arba speciali nurodym Vaikams neturi b ti leid iama aisti su renginiu Nenaudokite gaubto jei grotel s sumontuotos netaisyklingai Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos nebent toks jo naudojimo b das yra nurodytas kaip galimas Patalpa turi b ti gerai v dinama kai virtuv s gaubtas yra naudojamas kartu su kitais dujini renginiais siurbiamas oras neturi b ti nukreiptas d mtrauk traukiant garus i einan ius i dujini bei kit rengini Grie tai draud iama gaminti maist ant ugnies po gaubtu Atvira ugnis pa eid ia filtrus ir gali sukelti gaisr tod l jos reikia grie tai vengti Kepant reikia pri i r ti kad kait s aliejus neu sidegtu A Atsargiai Naudojant kartu su maisto gaminimo jranga kai kurios detal s gali stipriai jkaisti B tina laikytis vietos valdZios nustatyty d mtraukio techniniy bei saugos taisykliy Gaubta reikia valyti tiek i i or s tiek i vidaus bent viena kart per m nes arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcij knygel je Gaubto bei filtr valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik Jei lempos neteisingai montuotos ar j n ra nenaudokite gaubto gali vykti elektros i krova mon neatsako u vairius nepatogumus al arba gaisr kilus nesilaikant renginio naudojimo instrukcij nurodyt
75. nte stato progettato pensando a voi Quindi in gualsiasi momento desiderate utilizzarlo potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati Benvenuti in Electrolux Visitate il nostro sito web per informazioni sull assistenza ricevere consigli scaricare nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere www electrolux com 7 registrare il vostro prodotto e un servizio migliore www electrolux com productregistration acguistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra E apparecchiatura www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo amp insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio vicino o contattare il comune di residenza SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie A Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza Informazioni e suggerimenti generali Informa
76. oht Arge kasutage hupuhastit ega j tke seda seisma ilma korralikult paigaldatud lampideta sest see p hjustab elektril gi ohu Me ei v ta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest mis tekivad k esolevas juhendis s testatud n uete eriramise tagaj rjel Ettevaatust K esolevaid juhiseid t pselt j rgimata ja seet ttu valesti paigaldatud kruvid ja kinnitusseadmed v ivad p hjustada elektriohtu 2 KASUTAMINE hupuhasti eesm rk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur Seadme juurde kuuluvas juhendis on ra n idatud millist varianti teie mudeli juures kasutada saab hu v ljaviiguga t mbeversioon v i huringlusega filtreeriv versioon T 3 PAIGALDAMINE V rgupinge peab vastama hupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele hupuhastil on pistik hendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa mis asub ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavas kohas hupuhastil pistikut ei ole puhasti on otse v rku hendatud v i kui pistik ei asu kohas mis j ks ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavaks paigaldage n uetekohane kahepooluseline l liti mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral t ieliku eraldamise vooluv rgust Tahelepanu Enne kui l litate hupuhasti uuesti elektriv rku ja kontrollite kas see t tab korralikult kontrollige alati kas v rgukaabel on
77. olux Visit our website to Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com Register your product for better service www electrolux com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop ENVIRONMENT CONCERNS n Recycle the materials with the symbol LD Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number A Warning Caution Safety information i General information and tips Environmental information Subject to change without notice www electrolux com 1 N SAFETY INSTRUCTIONS Caution Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The extractor hood has been designed exclusively for d
78. omestic use A Caution Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is nstalled must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself
79. on version with external evacuation B or filtering with internal recirculation 3 INSTALLATION The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located an accessible area after installation apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 50cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to 4 MAINTENANCE ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be re
80. one La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformita di gueste istruzioni comportare rischi di natura elettrica 2 USO La cappa serve per aspirare i fumi e vapori derivanti dalla cottura Nel libretto di installazione allegato indicata guale versione possibile utilizzare per il modello in Vs possesso tra la versione aspirante ad evacuazione esterna amp filtrante a ricircolo interno GI 3 INSTALLAZIONE La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche linstallazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente La distanza minima fra superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e parte bassa della cappa da deve essere non inferiore 50cm in caso di cucine elettriche e
81. ontadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual AN Advertencia La falta de instalaci n de tornillos y elementos de fijaci n de acuerdo con estas instrucciones podr a comportar riesgos de naturaleza el ctrica 2 USO La campana sirve para aspirar los humos y vapores derivantes de la cocci n En el folleto de instalaci n adjunto viene indicada cu l versi n es posible utilizar para el modelo en vuestra posesi n entre la versi n aspirante a evacuaci n externa amp o filtrante a recirculo interno 18 3 INSTALACI N La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible aun despu s de la instalaci n Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible aun despu s de la instalaci n colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tension III conforme con las reglas de instalaci n IN Antes de reconectar el circuito de campana a la red de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue monta
82. outros combustiveis o local deve dispor de suficiente ventilac o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combustiveis severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie NCuidadolAs partes externas podem aquecer se not velmente quando forem usadas com os aparelhos de cocc o No que diz respeito as medidas t cnicas e de seguranca a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a guanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa freguentemente tanto interna guanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR MES respeitando as instru es de manutenc o indicadas neste manual O n o atendimento s normas de limpeza da coifa e de substituic o e limpeza dos filtros provocar riscos inc ndio A coifa n o de ser utilizada sem l mpadas ou com sua montagem incorreta pois isto provocar risco de chogue el trico N o nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho caso as instru es indicadas neste manual n o sejam seguidas corretamente
83. oy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Attention II y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas endommagement du moteur ou d incendie lies un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es 4 1 Filtre anti graisse Le filtre anti graisse doit tre nettoy une fois par mois avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es FRAN AIS 13 4 2 Filtre charbon actif lavable La saturation du charbon actif se constate apr s un emploi plus ou mois long selon la fr quence d utilisation et la r gularit du nettoyage du filtre graisses En tout cas il est n cessaire de changer le filtre apr s au maximum quatre mois IL NE PEUT PAS tre nettoy ou r g n r
84. paratet m ikke tilsluttes elnettet fer installeringen er helt tilendebragt For der udf res nogen form for rengoring eller vedligeholdelse skal emheetten afbrydes fra elnettet ved at traekke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der b res arbejdshandsker Apparatet ma ikke benyttes af born eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale feerdigheder eller uden den n dvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emh tten Emh tten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som st tteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation n r k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af r g fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emh tten Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medf re brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand N Bem rk De tilgaengelige dele kan blive meget
85. r atz m ts uz pa as eti etes kura atrodas gaisa nos c ja iek pus Ja nos c jam ir kontaktdak a pievienot to rozetei kura atbilst past vo iem likumiem un atrodas pieejam zon ar p c install anas Ja gaisa nos c jam nav kontaktdak as tie a piesl g ana pie elektrisk s sist mas vai ar kontaktdak a neatrodas pieejam zon ar p c install anas pielietot norm m atbilsto u bipol ru sl dzi kur nodro ina pilnu atsl g anu no t kla sprieguma p rslodzes kategorijas III nosac jumos saska ar ier ko anas likumiem vai versiju ar filtru A Uzman bu pirms piesl gt gaisa nos c jau pie t kla baro anas un pirms p rbaud t t pareizu darbo anos vienm r p rbaud t ka t kla kabelis ir ier kots pareizi Minim lam att lumam starp pl ts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 50cm elektrisk s pl ts gad jum un 50cm g zes un kombin tas virtuves gad jum Gad jum ja ier ko anas instrukcij s g zes ier cei tiek preciz ts liel ks att lums ir nepiecie ams to iev rot 4 APKOPE Pirms jebkura veida tehnisk s apkalo anas darba atsl gt gaisa nos c ju no elektr bas Gaisa nos c js ir bie i j t ra vismaz tikpat bie i cik bie i tiek veikta tauku filtru tehnisk apkalpo ana gan no rpuses gan no iek puses T r anai ir j izmanto mitrs audums kur ir samitrin ts ar neitr
86. ret ma skiftes ut hver 4 maned ved middels bruk av ventilatoren og oftere hvis ventilatoren brukes mye Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen 36 www electrolux com 5 KONTROLLER Bruk sterste hastighet ved hay dampkonsentrasjon p kjgkkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter for du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Hastighetsreguleringen er plassert foran p ventilatoren Lys ON OFF Motorer ON OFF Sugestyrke minimal Sugestyrke middels Sugestyrke maksimal 6 BELYSNING Koble ventilatoren fra stromnettet Advarsel Forsikre deg om at lysp ren er kald fer du tar i den Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass ikke rare dem med hendene SUOMI 37 WE RE THINKING OF YOU Kiit mme teit Electrolux laitteen hankinnasta Olette valinneet tuotteen joka perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon Kekseli s ja tyylik s laite joka on suunniteltu teit ajatellen Laitetta k ytt ess nne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista Tervetuloa Electroluxiin Vieraile verkkosivullamme Saadaksesi kaytt66n liittyvi neuvoja esitteit vianm ritysohjeita ja huolto ohjeita www electrolux com Tuotteen rekisterdimiseksi parempaa huoltoa varten www electrolux com productregistration J Ostaakses
87. rotection de l environnement et votre securite recyclez vos produits lectrigues et lectronigues Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux SERVICE APR S VENTE N utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique Mod le PNC num ro de s rie A Avertissement Attention consignes de s curit Li Informations g n rales et conseils Informations en mati re de protection de l environnement Sous r serve de modifications www electrolux com 1 CONSIGNES DE SECURITE N Attention Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur decline toute responsabilit pour tous les inconvenients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte a t con ue exclusivement pour usage domestique N Avertissement Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant gue le montage ne soit completement termine Avant toute operation de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ratio
88. s temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente ESPA OL 21 4 2 Filtro al carb n activo lavable La saturaci n del carb n activado ocurre despu s da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses NO puede lavarse o reciclarse www electrolux com 5 MANDOS Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente Los mandos se encuentran sobre el lado frontal de la campana ON OFF luces ON OFF motores Potencia de aspiraci n m nima Potencia de aspiraci n media Potencia de aspiraci n m xima 6 ILUMINACION Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as Utilizar s lo l mparas hal genas de 12V 20W max G4 Adecuada para su uso en luminaria abierta prestando atenci n en no tocarlas con las manos PORTUGU S 23 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux Escolheu um produto
89. s upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas for avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utfardats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna denna manual inte efterlevts A Varning En utebliven installation av de fixeringsskruvar och fixeringsanordningar som dessa anvisningar f reskriver kan medf ra elektriska risker 2 ANVANDNING INSTALLATION Fl kten anv nds f r att suga ut matos och nga den bifogade installationshandboken indikeras de av de tv versionerna som r disponibla p den modell ni ar Agare till De disponibla versionerna de f ljande utsugningsversion med utv ndig evakuering amp eller filterversion med inv ndig tercirkulation 3 INSTALLATION N tsp nningen skall motsvara sp nningen som anges p m rkpl ten som sitter inne i fl kten Om fl kten r utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett utta
90. sgg vores websted for at Fa radgivning brochurer fejlfinding serviceinformation www electrolux com Registrere dit produkt for bedre service www electrolux com productregistration Kobe tilbehor forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www electrolux com shop 4 OC MILJ HENSYN A Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hj lp med at beskytte milj et og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er maerket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune PLEJE OG SERVICE Vi anbefaler brugen af originale reservedele S rg for at have f lgende data tilg ngelig nar du kontakter service Du finder oplysningerne p maskinens typeskilt Model PNC Serienummer A Advarsel Forsigtig Sikkerhedsanvisninger Li Generelle oplysninger og gode r d e Milj oplysninger Ret til ndringer uden varsel forbeholdes www electrolux com 1 NSIKKERHEDSANVISNINGER N Bem rk Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brande for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Emheetten er udelukkende udviklet til brug i almindelige hjem AN Advarsel Ap
91. ssen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Das Bedienfeld befindet sich an der Frontseite der Haube Schalter ON OFF Beleuchtung Schalter ON OFF der Absaugfunktion mindeste Saugleistung mittlere Saugleistung h chste Saugleistung 6 BELEUCHTUNG Das ger t vom stromnetz nehmen Hinweis Vor ber hren der lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind AusschlieRlich Halogenlampen zu m12V 20W max G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren FRAN AIS 11 NOUS PENSONS VOUS Merci d avoir choisi ce produit Electrolux Avec ce produit vous b n ficiez de dizaines d ann es d exp rience professionnelle et d innovation Ing nieux et l gant il t con u sur mesure pour vous Gr ce cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez Electrolux Visitez notre site Internet pour O Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service 4 www electrolux com productregistration Acheter des accessoires consommables et pieces de rechange d origine pour Ya votre appareil www electrolux com shop EN DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT A Recyclez les mat riaux portant le symbole O Deposez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la p
92. statud materjalid v ib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised j tmed ringlusse rge visake s mboliga amp t histatud seadmeid muude majapidamisj tmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti v i p rduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse p rdumisel peaksid teil olema varuks j rgmised andmed Andmed leiate andmesildilt Mudel tootenumber seerianumber A Hoiatus oluline ohutusinfo Li ldine informatsioon ja n uanded 1 Keskkonnateave J etakse igus teha muutusi www electrolux com 1 NOHUTUSJUHISE Ettevaatust Jargige tapselt kaesolevas juhendis antud juhiseid Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud v imalike ebameeldivuste rikete v i tulekahjude eest mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest Ohupuhasti on projekteeritud ainult koduseks kasutamiseks A Hoiatus rge l litage seadet elektriv rku enne kui paigaldamine on t iesti l petatud Enne puhastus v i hooldust d l litage hupuhasti vooluv rgust v lja t mmates selleks pistiku seinakontaktist v i l litades voolu peal litist v lja Kasutage paigaldus ja hooldust del kaitsekindaid Lapsed f silise vaimse v i meelepuudega inimesed ja isikud kellel ei ole seadme kasu
93. t jen mukaisesti Tarkista aina ett verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist t tuulettimen s hk verkkoon ja tarkistat ett se toimii oikein Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 50cm sahk liesien osalta ja 50cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon 4 HUOLTO Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta hankaavia pesuaineita ALA KAYTA ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattajattaminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyella
94. tamise kogemust v ivad seadet kasutada ainult j relevalve all v i siis kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on petanud neid seadet kasutama Lastel ei tohi lubada seadmega m ngida Arge kasutage hupuhastit ilma paigaldatud v reta Ohupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada kui seda ei ole eraldi m rgitud Kui hupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste gaasil muul k tusel t tavate seadmetega peab ruum olema piisavalt ventileeritud Seadme torustikku ei tohi hendada ventilatsioonis steemiga mida kasutatakse muul otstarbel n iteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest milles kasutatakse majapidamisgaasi v i muid k tuseid Lahtise tulega toiduvalmistamine hupuhasti all on rangelt keelatud Lahtine tuli kahjustab filtreid ja v ib p hjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati v ltida Toidu praadimisel peab olema hoolikas et v ltida li lekuumenemist ja s ttimist Ettevaatust K giseadmete kasutamisel v ivad hupuhasti kokkupuutepinnad m rkimisv rselt soojeneda Tuleb j rgida eeskirju mida ametiasutused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Ohupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT KS KORD KUUS puhastama pidades kinni k esolevas juhendis toodud hooldusn uetest Kui k esolevas juhendis hupuhasti ja filtrite puhastamise kohta s testatud n udeid ei t ideta v ib tekkida tulekahju
95. tet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undga brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas pa Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medfgrer brandfare Der henstilles saledes til at instruktionerne folges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstaende instruktioner 4 1 Fedtfilter Fedtfilteret skal reng res gang om maneden med milde renggringsmidler filteret kan ogsa vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og pa et kort opvaskeprogram Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse pa dets filtrerende egenskaber DANSK 43 4 2 Filter med aktivt kul der kan vaskes Kulfilteret skal udskiftes hver 4 Maned hvis emheetten ikke benyttes intensivt eller oftere Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanv endes www electrolux com 5 BETJENING Benyt den hejeste hastighed ved stor dampkoncentration i kokkenet Det anbefales at man t nder udsugningen 5 minutter for p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades t ndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Foran p emheetten sidder hastighedsreguleringen ON OFF
96. ur la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit a adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel A Attention Ne pas installer les vis et les l ments de fixation conform ment ces instructions peut entrainer des risques lectriques 2 UTILISATION La hotte est utilis e pour aspirer les fum es et les vapeurs caus s par la cuisine Le manuel d installation attach indique la version d utiliser pour votre mod le soit la version avec aspiration et vacuation externe t ou la version avec filtration et recirculation interne 3 INSTALLATION La tension lectrigue doit correspondre la tension report e sur la plague signal t
97. varme nar de benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emh tten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp rer pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning AV Pas p Manglende montering af skruer og fastgoringsanordninger i overensstemmelse med disse instruktioner kan medf re elektrisk fare 2 ANVENDELSE Emh tten har til opgave at udsuge r g og damp fra madlavningen den medf lgende vejledning til installering er det anf rt om den k bte model kan benyttes i den sugende udgave med udledning udenfor eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation 3 INSTALLERING Netspaendingen skal svare til spaendingen vist p typeskiltet internt i emh tten Hvis emhaetten er udstyret med et stik skal emheetten tilsluttes en let tilgaenge
98. visi n de profesionales 0 por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego AN Precauci n Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente m
99. zioni sull ambiente Con riserva di modifiche www electrolux com 1 NISTRUZIONI DI SICUREZZA AN Avvertenza Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati alla cappa derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico N Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente

EFP60565OX EFP90565OX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents