Home

Manuel d`utilisation MPC Unichiller EO, fr

1. Unichiller MPC EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 huher MANUEL D UTILISATION V1 1 0fr 29 05 15 1 30 1 1 Mentions relatives la d claration de conformit ccccccccseecrreeceeeeeeeees 12 1 2 S CUNITE SOPPRIPRRRIBERTUREPORTEFFELLHPPELFPERTEPFRCEEEBEERPEEFEEUREPEREETER 1 2 1 Repr sentation des consignes de s curit 1 2 2 Exploitation conforme is 1 2 3 Utilisation abusive raisonnablement pr visible 13 1 3 Exploitant et personnel op rateur devoirs et exigences ccccccsceceeeeeee 14 1 3 1 Devoits de Fexploitant ana nt in 14 1 3 1 1 Thermor gulateurs avec frigorigene naturel ccccccccssesecsseceesseeeesenes 14 1 3 1 2 Thermor gulateurs avec gaz a effet de serre fluores frigorigenes 16 1 3 2 Exigences vis a vis du personnel op rateur 1 3 3 Devoirs du personnel op rateur 1 4 G N FANIECS E E ET T A E 1 4 1 Description du poste de travail 1 4 2 Dispositifs de s curit selon DIN 12876 1 4 2 1 Protection m canique contre les temp ratures de surchauffe 18 1 4 3 Autres dispositifs de protection 1 4 3 1 Interruption du courant sn 1 5 Repr sentation exemplaire des m thodes de refroidissement 18 1 5 1 Refroidissement par air 18 1 5 2 Refroidissement par eau 19 1 5 3 R percussions en cas d vacuation nerg tique ins
2. Affichages en cas de d rangements huher MANUEL D UTILISATION En cas de d rangement l appareil affiche un message d alarme ou d avertissement l cran Affichage Cause Effet mesure ann I LIL Affichage clignotant de la valeur de tem p rature Avertissement surchauffe ou sous temp rature La r gulation continue fonctionner Valeurs seuil du point de consigne Minichiller Plus 5 K 2 K Minichiller w Plus 5 K 2K Minichiller H Plus 5 K Tous les Unichiller 5 K Exceptions Unichiller 003 5 K 2 K Unichiller 012 2 K Ooo I d F1 clignotant Erreur sur sonde1 Rupture ou court circuit La r gulation est inactive pompe teinte compresseur teint chauffage teint Contr ler la sonde 00E L 41 E1 clignotant L entr e E1 indique un d faut a Absence de signal de validation alarme de niveau b Valable pour des thermor gulateurs avec chauffage la temp rature interne se trouve au dessus de la valeur r gl e de la temp rature de surchauffe La protection de surchauffe a t d clen ch e a La r gulation est inactive pompe teinte compresseur teint chauffage teint Contr ler le niveau Un red marrage est uniquement possible lorsque le niveau est OK b La valeur de la protection de surchauffe doit tre sup rieure la temp rature interne et ou la valeur de consigne Ne pa
3. e d eau de refroidissement lt 13 Desserrer le couvercle avec pr caution six pans Retirer le tamis m tallique se trouvant en dessous et le nettoyer Remettre le tamis m tallique en place l issue du nettoyage Fixer le couvercle avec pr caution six pans Remonter l habillage au niveau de l gt entr e d eau de refroidissement lt 13 et de la gt sortie d eau de refroidissement lt 14 Ouvrir les robinets de mise l air du client dans la conduite d arriv e et de retour d eau de re froidissement Connecter le thermor gulateur l alimentation lectrique Mettre le thermor gulateur en marche VV V VVVVV Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 7 INFORMATION 7 3 7 3 1 7 3 1 1 7 3 2 REMARQUE 7 3 2 1 INFORMATION INFORMATION huher MANUEL D UTILISATION Nous vous proposons galement volontiers des formations concernant la maintenance Contacter notre service client Le num ro de t l phone est indiqu a la page 51 dans la section Num ros de t l phone et adresse de l entreprise Contr le vidange du fluide caloporteur et nettoyage du circuit La figure Sch ma des raccordements figure partir de la page 52 au paragraphe Annexe Vidange du fluide caloporteur Application externe ouverte Pour vidanger le fluide caloporteur proc der comme d crit la page 34 section Application exte
4. modification faite sans l accord pr alable du fabricant Seul le personnel sp cialis et initi par le fabricant est habilit a effectuer des modifications r parations ou op rations de maintenance Respecter imp rativement les consignes suivantes N utiliser le thermor gulateur que dans un tat irr prochable Ne confier la mise en service et les r parations qu du personnel qualifi Ne pas d jouer ponter d monter ou d brancher des dispositifs de s curit VVVV V VV Le thermor gulateur ne doit tre utilis aucune autre fin que celle de la thermor gulation con form ment au manuel d utilisation Le thermor gulateur est fabriqu pour une exploitation industrielle Le thermor gulateur sert a temp rer des applications par ex de r acteurs en verre ou en m tal ou d autres objets utiles dans des laboratoires et des industries Les refroidisseurs d coulement et bains de calibrage doivent tre exclusivement utilis s en combinaison avec des thermor gulateurs Huber Des fluides caloporteurs appropri s sont utilis s pour le fonctionnement du syst me int gral La capacit frigorifique ou calorifique est mise a disposition aux raccordements de pompes ou dans la mesure o il est pr sent au bain thermor gulateur La sp cification technique du thermor gulateur est indiqu e dans la fiche technique partir de la page 52 dans la section Annexe Le thermor gulateur doit tre install r
5. rement Porter ici l quipement de protection personnel comme par ex des lunettes de protection des gants de protection r sis tants aux influences thermiques et chimiques etc Apr s le remplissage et le r glage de tous les param tres n cessaires le circuit de thermor gula tion doit tre purg pour assurer un fonctionnement irr prochable du thermor gulateur et par cons quent de l application Pour le fonctionnement irr prochable des thermor gulateurs refroidis par eau voir la temp ra ture d eau de refroidissement n cessaire ainsi que la pression diff rentielle voulue dans la fiche technique partir de la page 52 section Annexe V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 3 3 4 Affichages et instruments de commande Le panneau de com A B mande affichages et touches m mn Heating m O Cooling l Lal z Lal O Pump Affichage Z LED d affichage d tat Touches fl ches Touche SET D Touche Marche Arr t 3 4 1 Affichage La valeur de la temp rature interne est affich e Il s agit par exemple de la temp rature de bain pour les thermor gulateurs avec bain ou de la temp rature d entr e pour les chillers Gr ce des combinaisons de touches diff rentes le point de consigne une rubrique de menu ou un autre r glage est affich 3 4 2 LED
6. tel 49 781 9603 0 fax 49 781 57211 e mail info huber online com www huber online com 3 2 1 Garantie Warranty www huber online com register Erweitern Sie die Garantie Ihres HUBER Ger tes Extend the Warranty of Your HUBER Unit Register now Hotline 49 781 9603 244
7. aide du gt commutateur principal lt 37 gt Regler le point de consigne sur 20 C De plus amples informations ce sujet sont fournies la page 31 dans la section R gler modifier le point de consigne gt D marrer la circulation en appuyant sur la gt touche Marche Arr t lt E gt Si n cessaire faire l appoint de fluide caloporteur Observer ce sujet le niveau de remplissage dans le gt regard en verre lt 23 La proc dure de remplissage purge est termin e lorsque le thermor gulateur est suffisamment rempli INFORMATION L expansion du fluide caloporteur varie en fonction de la plage de temp ratures de travail dans laquelle s effectue le travail Dans le cas de temp ratures de travail extr mement basses la marque Min dans l application externe ouverte ne peut pas tre descendre niveau du fluide caloporteur au dessus du retour de gt l entr e circuation lt 2 afin que l air ne soit pas aspir et dans le cas de temp ratures extr mement lev es la marque Max dans l application externe ouverte ne peut pas tre d passer En cas de remplissage excessif vacuer le fluide caloporteur dans un r cipient appropri avant le d marrage de la thermor gulation Pour cela vous avez le choix entre deux proc dures Premi rement avec la gt vidange lt 8 en ouvrant le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 deuxi mement avec pr l vement de l application externe ouverte Si la qua
8. ambiantes s av re indispensable au fonctionnement irr prochable Humidit relative maxi de l air de 80 jusqu 32 C et jusqu 40 C d croissante de fa on linaire sur 50 Courte distance par rapport aux raccordements d alimentation Ne pas placer le thermor gulateur de telle sorte que l acc s au dispositif de coupure au r seau V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 2 lectrique soit difficile ou entrav Importance des fluctuations de la tension de secteur voir la fiche technique partir de la page 52 la section Annexe Surtensions passag res telles qu elles se produisent usuellement dans le r seau de distribution Degr de salissure concern 2 Cat gorie de surtension Il Respecter galement a la page 18 la section Repr sentation exemplaire des m thodes de refroidissement Distance du thermor cart par rapport au thermor gulateur en cm gulateur par rapport Er ee eT au mur Unichiller MPC EO C t du thermo r gulateur Refroidissement par air Refroidissement par eau A1 Haut Sortie d air en haut autonome A2 Haut encastrable encastrable B Gauche au moins 20 au moins 10 C Droite au moins 20 au moins 10 D Avant au moins 20 au moins 10 E Arri re au moins 20 au moins
9. appropri e gt La d contamination d pend du type et de la quantit de mati res utilis es gt Consulter pour cela la fiche technique de s curit gt Un formulaire pour le renvoi est disponible sur le site www huber online com En tant qu exploitant c est vous qu il incombe de proc der une d contamination AVANT que du per sonnel tranger n entre en contact avec le thermor gulateur Effectuer la d contamination AVANT que le thermor gulateur ne soit retourn pour r paration ou v rification avec information crite bien lisible appos e sur le thermor gulateur indiquant que la d contamination a t effectu e Pour simplifier le travail nous avons pr par un formulaire que vous trouverez sur www huber online com V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 8 8 1 DANGER fh DANGER AVERTISSEMENT i INFORMATION Unichiller MPC EO Consignes de s curit et principes Le raccord l adaptation au r seau lectrique n est pas effectu e par un lectricien et ou le raccord a une prise de courant lectrique est r alis sans contact de mise a la terre PE DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE gt Confier le raccord l adaptation au r seau lectrique un lectricien gt Ne raccorder le thermor gulateur qu des prises de courant secteur avec contact de
10. d uti lisation 4 DANGER Indique la pr sence d une situation imminente dangereuse impliquant de graves blessures et pouvant m me avoir une issue mortelle ANAE Indique la pr sence d une situation g n rale dangereuse impliquant de graves blessures et pou vant m me avoir une issue mortelle Indique la pr sence d une situation dangereuse pouvant entra ner des blessures REMARQUE Indique la pr sence d une situation pouvant tre l origine de d g ts mat riels INFORMATION Attire l attention sur des recommandations importantes et des astuces utiles Explication des con 6 signes de s curit et Dysfonctionnement Sources possibles de danger REPERCUSSION R percussions possibles gt Eviter viter des erreurs gt Rem dier Rem dier aux probl mes gt Savoir Transmettre le savoir proc dure Gravit du risque r siduel gt tape 1 gt Etape 2 La proc dure est ici gt tape 3 explicit e pas pas gt tape 4 Les consignes de s curit figurant dans ce manuel d utilisation sont destin es vous prot ger en tant qu exploitant op rateur et prot ger l installation de dommages Les consignes de s curit doivent toujours se trouver DEVANT les actions effectuer et au d but de chaque chapitre Elles doivent en premier lieu informer au sujet des risques r siduels en cas d utilisation erron e avant que l action correspondante ne soit engag e Unichiller MPC EO Exclusio
11. derri re Afin que le volume d air affluant dans le thermor gulateur ne soit pas r duit ce tapis de filtration doit tre contr l nettoy intervalles r guliers voir la page 42 section P riodicit du contr le de fonctionnement et du contr le visuel Raccorder l aspiration sur site au raccordement d air vici qui se trouve sur le thermor gulateur Si aucun dispositif d aspira tion sur site n est utilis il est interdit de retirer le recouvrement sur le raccordement d air frais AUCUN d tecteur d alerte au gaz n est install dans le thermor gulateur En cas de panne veillez ce que le lieu d implantation du thermor gulateur soit suffisamment prot g Cela signi fie Montage d un d tecteur d alerte au gaz sur site surveillance de local Ventilation et a ration permanentes du thermor gulateur et ou du site d implantation Coupure du thermor gulateur sur tous les p les en cas de panne Thermor gulateurs avec gaz effet de serre fluor s frigorig nes R glement UE n 517 2014 du 16 avril 2014 relatif aux gaz effet de serre fluor s et abrogeant le r glement CE no 842 2006 Cette ordonnance concerne toutes les installations contenant des frigorig nes fluor s Les subs tances indiqu es dans l ordonnance CE n 1005 2009 du Parlement europ en et du Conseil du 16 septembre 2009 entra nant une diminution de la couche d ozone CFC H CFC en sont exclues L ordonnance r glemen
12. des roulettes seraient pr sentes ces derni res doivent tre bloqu es l issue de la mise en place Anti goutte sous le thermor gulateur pour recueillir l eau de condensation le fluide caloporteur Le fluide caloporteur renvers panch doit tre imm diatement limin dans les r gles de l art Conform ment aux r glementations nationales l exploitant doit v rifier si la loi prescrit la pr sence d un bac collecteur pour la zone de mise en place du thermor gulateur de l ensemble de l installation Faire attention la capacit de charge du sol dans le cas des appareils volumineux Respecter les conditions ambiantes Tuyauterie recommand e pour la thermor gulation et l eau de refroidissement Utilisation de flexibles et ou raccords pour tuyaux flexibles non appropri s d fectueux BLESSURES gt Fluide caloporteur gt Utiliser des flexibles et ou des raccords pour tuyaux flexibles appropri s gt Il convient de v rifier r guli rement l tanch it et la qualit des flexibles et des raccords pour tuyaux flexibles et de prendre le cas ch ant les mesures appropri es qui s imposent rempla cement Isoler o s curiser les flexibles de thermor gulation contre le contact la sollicitation m ca nique Eau de refroidissement Des flexibles blind s doivent tre utilis s pour satisfaire aux exigences de s curit plus s v res M me pendant de courts temps d arr t par ex pendant la nuit couper
13. doit se comporter Fonction Auto Start d sactiv e La thermor gulation est d marr e apr s avoir activ le thermor gulateur uniquement suite une entr e manuelle Fonction Auto Start activ e Le thermor gulateur est mis dans le m me tat qu il tait avant la coupure de courant Par exemple avant la coupure de courant la thermor gulation est coup e apr s la coupure de courant la thermor gulation est coup e Si la thermor gulation tait activ e au moment d une panne de cou rant elle se poursuit automatiquement d s le r tablissement du courant De plus amples informations sont fournies la page 31 section Modification de la fonction Auto Start Repr sentation exemplaire des m thodes de refroidissement Refroidissement par air Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 huher Chapitre 1 MANUEL D UTILISATION Arriv e d air Alimentation d air frais Alimentation d air frais Alimentation d air frais par le bas ou ou par le bas par l avant Slt 1 5 2 Refroidissement par eau Exemple Refroidis sement par eau Raccordement d eau V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 1 1 5 3 Unichiller MPC EO R percussions en cas d vacuation nerg tique insuffisante Air ambiant eau de refroidissement R pe
14. gl et exploit conform ment aux actions consign es dans le pr sent manuel d utilisation Tout non respect du manuel d utilisation sera consid r comme utilisation non conforme Le ther mor gulateur r pond la situation de la technique et la r glementation reconnue en mati re de technique de s curit Des dispositifs de s curit sont mont s dans le thermor gulateur Utilisation abusive raisonnablement pr visible L utilisation en tant que produit m dical comme par ex dans la m thode de diagnostic in Vitro ou pour la thermor gulation directe de denr es alimentaires N EST PAS autoris e Le thermor gulateur ne doit tre utilis AUCUNE autre fin que celle de la thermor gulation con form ment au manuel d utilisation La responsabilit du fabricant ne pourra PAS tre mise en cause en cas de dommages d coulant de modifications techniques du thermor gulateur d utilisation non conforme ou d une exploitation du thermor gulateur sans tenir compte du manuel d utilisation V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 1 1 3 Exploitant et personnel op rateur devoirs et exigences 1 3 1 Devoirs de l exploitant Le manuel d utilisation doit tre conserv de fa on facilement accessible proximit imm diate du thermor gulateur Seul du personnel op rateur suffisamment qualifi par ex cond
15. gulateur gt Enclencher le thermor gulateur l aide du gt commutateur principal lt 37 La circulation et la thermor gulation sont d sactiv es 4 1 2 R glage de la protection contre la surchauffe La protection contre les temp ratures de surchauffe est r gl e un niveau plus lev que le point d inflammation du fluide caloporteur utilis DANGER MORTEL PAR INCENDIE gt La protection surchauffe doit tre correctement r gl e sur le fluide caloporteur utilis gt Respecter absolument la fiche technique de s curit du fluide caloporteur gt R gler la valeur de coupure de la protection surchauffe 25 K au moins en dessous du point d ignition du fluide caloporteur 4 1 2 1 Informations g n rales sur la protection contre la surchauffe Exemple d un potentiom tre sur le thermor gulateur Une protection contre les temp ratures de surchauffe est uniquement int gr e dans des thermor gulateurs quip s d un chauffage La surveillance de la temp rature de la canalisation montante sert la s curit de votre installation Elle est r gl e d s que l installation a t remplie de fluide calo porteur la livraison la valeur de coupure de la protection contre la surchauffe est r gl e sur 35 C Lorsque la temp rature du fluide caloporteur juste rempli est plus lev e que la valeur de coupure r gl e de la protection contre les temp ratures de surchauffe une alarme est rapidement d clenc
16. impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 huher MANUEL D UTILISATION Cher client Vous avez opt en faveur d un produit de Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Vous avez fait un excellent choix et nous vous remercions de votre confiance Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant la mise en service Respectez imp rativement toutes les recommandations et consignes de s curit Veuillez respecter le pr sent manuel d utilisation pour le transport la mise en service la manipula tion la maintenance l entretien la remise en tat le stockage et l limination Nous vous accordons une garantie int grale sur votre thermor gulateur dans la mesure o vous l exploitez de fa on conforme V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 1 1 1 Mentions relatives la d claration de conformit Les appareils r pondent aux exigences de s curit et de protection sanitaire fondamentales des directives europ ennes suivantes indiqu es Directive machines 2006 42 CE Directive sur les basses tensions 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE 1 2 Securite 1 2 1 Repr sentation des consignes de s curit Les consignes de s curit sont accompagn es des combinaisons de pictogrammes mots signaux ci apr s Le mot signal d crit la classification du risque r siduel en cas de non respect du manuel
17. l arriv e d eau de refroidissement au thermor gulateur VVV WV Fluide caloporteur et plans soit tr s chauds soit tr s froids BRULURE DES MEMBRES gt viter le contact direct avec le fluide caloporteur ou les surfaces gt Porter un quipement de protection personnel par ex gants r sistant la chaleur lunettes et chaussures de protection Pour le raccordement d application n utiliser que des flexibles de thermor gulation compatibles avec le fluide caloporteur utilis Lors du choix des flexibles de thermor gulation faire galement attention la plage de temp ratures dans laquelle les flexibles doivent tre utilis s V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 2 Pour l utilisation avec votre thermor gulateur nous recommandons l utilisation exclusive de flexibles de thermor gulation isol s L exploitant est responsable de l isolation des robinetteries de raccordement Pour le raccord l alimentation en eau de refroidissement nous recommandons l utilisation exclusive de flexibles blind s Les flexibles d eau de refroidissement et les flexibles de thermor gulation isol s sont indiqu s dans les accessoires du catalogue Huber 2 6 Ouvertures de cl s et couples Respecter les ouvertures de cl s n cessaires au raccordement de la pompe sur le thermor gulateur Le tableau ci apr s indique
18. les de table Couper le thermor gulateur R gler pour cela le gt commutateur principal lt 37 sur 0 D brancher le thermor gulateur Fermer les robinets de mise l air du client dans la conduite d arriv e et de retour d eau de refroidissement Placer un bac collecteur en dessous de gt l entr e de l eau de refroidissement lt 13 Retirer la conduite d arriv e d eau de refroidissement et enlever le collecteur d impuret s pour le contr ler et le nettoyer l issue du contr le nettoyage remettre le collecteur d impuret s en place et fixer de nouveau la conduite d eau de refroidissement Retirer le bac collecteur en dessous de gt l entr e de l eau de refroidissement lt 13 Ouvrir les robinets de mise l air du client dans la conduite d arriv e et de retour d eau de re froidissement Connecter le thermor gulateur l alimentation lectrique Mettre le thermor gulateur en marche VV VV V VV VV WV Mod les sur pied gt Couper le thermor gulateur R gler pour cela le gt commutateur principal lt 37 sur 0 gt D brancher le thermor gulateur gt Fermer les robinets de mise l air du client dans la conduite d arriv e et de retour d eau de refroidissement gt Retirer l habillage au niveau de l gt entr e d eau de refroidissement lt 13 et de la gt sortie d eau de refroidissement lt 14 Information le collecteur d impuret s se trouve imm diatement der ri re l gt entr
19. les raccordements de pompes ainsi que les ouvertures de cl s et couples de serrage correspondants Un test d tanch it doit toujours tre fait ensuite et les raccords doi vent tre resserr s si besoin est Les valeurs des couples de serrage maxi voir tableau ne doivent pas tre exc d es Aper u des ouvertures Raccordement Ouverture de cl Ouverture de cl Couples recom Couples maxi en de cl s et couples de de pompe crou raccord tubulure de raccord mand s en Nm Nm serrage M16x1 19 17 20 24 M24x1 5 27 27 47 56 36 32 79 93 M30x1 5 36 36 79 93 M38x1 5 46 46 130 153 2 7 Thermor gulateurs avec refroidissement par eau Cables lectriques non prot g s en dessous du thermor gulateur a une temp rature d entr e de l eau de refroidissement inf rieure a 10 C MORT PAR DECHARGE ELECTRIQUE SI L EAU S INFILTRE DANS LE CABLE ELECTRIQUE gt Sila temp rature d arriv e de l eau de refroidissement est inf rieure 10 C de l eau conden s e risque de se former dans le thermor gulateur et sur les raccords d eau de refroidissement La condensation se produit en pr sence de forte humidit de l air au niveau des composants conduisant l eau de refroidissement L eau condens e s chappe alors en dessous du thermo r gulateur gt Les c bles lectriques se trouvant directement en dessous du thermor gulateur doivent tre prot g s contre toute infiltration de liquide Utilisation
20. mise la terre PE C ble raccord lectrique endommag DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE Ne pas mettre le thermor gulateur en service D brancher le thermor gulateur Faire remplacer et v rifier le c ble raccordement secteur par un lectricien Ne pas utiliser de c ble lectrique d une longueur sup rieure 3 m VVVV Risque de basculement d un appui instable du thermor gulateur BLESSURES GRAVES ET DEGATS MATERIELS gt viter tout risque de basculement d un appui instable du thermor gulateur Non respect de la fiche technique de s curit du fluide caloporteur utilis BLESSURES gt Risque de blessures oculaires cutan es des voies respiratoires Lire imp rativement la fiche technique de s curit et suivre les recommandations avant toute utilisation du fluide caloporteur Respecter les directives instructions de travail locales Porter un quipement de protection personnel par ex gants r sistant la chaleur lunettes et chaussures de protection Risque de chute sur un sol et un poste de travail sales VV Vv Fluide caloporteur soit tr s chaud soit tr s froid BRULURES ENGELURES SERIEUSES DES MEMBRES gt Avant de commencer la vidange veiller ce que le fluide caloporteur se trouve a temp rature ambiante env 20 C gt Au cas o le fluide caloporteur serait trop visqueux pour une vidange a cette temp rature laisser temp rer le fluide caloporteur pendant que
21. ou sur une paroi lat rale Couper le thermor gulateur R gler pour cela le gt commutateur principal lt 37 sur 0 D brancher le thermor gulateur Retirer la grille de ventilation afin d acc der sans g ne aux lamelles du condenseur Nettoyer les lamelles du condenseur l aide d appareils de nettoyage appropri s Veiller ce que les lamelles du condenseur ne soient ni endommag es ni d form es sinon l air ne peut plus circuler librement Remettre la grille de ventilation en place apr s le nettoyage Connecter le thermor gulateur l alimentation lectrique Mettre le thermor gulateur en marche YYY VVVVV Grille de ventilation sur la partie inf rieure appareils de table Nettoyer les lamelles du condenseur sur la partie inf rieure le thermor gulateur tant rempli DEGATS MATERIELS DUS A L INFILTRATION DE FLUIDE CALOPORTEUR DANS LE THERMOREGULA TEUR gt Vidanger le thermor gulateur avant de nettoyer les lamelles du condenseur sur la partie inf rieure du thermor gulateur gt Couper le thermor gulateur R gler pour cela le gt commutateur principal lt 37 sur 0 gt D brancher le thermor gulateur gt Vidanger le fluide caloporteur du thermor gulateur De plus amples informations ce sujet sont fournies la page 37 dans la section Application externe ouverte V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller
22. par l exploitant L agencement du poste de travail d pend galement des imp ratifs dict s par la r glementation relative la s curit du fonctionnement et de l analyse des risques faite pour le poste de travail Dispositifs de s curit selon DIN 12876 La d signation de la classe du thermor gulateur est indiqu e dans la fiche technique en annexe D signation de la classe Fluide caloporteur Imp ratif technique Marquage I Non inflammable Protection contre la surchauffe NFL Il Inflammable Protection r glable contre la surchauffe FL Protection r glable contre la surchauffe et II Inflammable protection de niveau minimum suppl men FL taire 3 De l eau en g n ral d autres liquides seulement s ils sont galement non inflammables dans des plages de temp rature relevant d un cas d erreur individuelle Les fluides caloporteurs doivent avoir un point d inflammation de gt 65 C cela signifie que le fonctionnement doit tre imp rativement contr l lors de l utilisation d thanol 9 La protection contre la surchauffe peut tre par exemple assur e par un d tecteur de niveau appropri ou par un limiteur de temp rature ad quat En option selon le choix du fabricant Les thermor gulateurs avec chauffage correspondent la d signation de classe III FL Ces ther mor gulateurs sont reconnaissables la lettre H dans le nom de l appareil Les thermo
23. 20 C t du thermo r gulateur Refroidissement par air A2 cart par rapport au thermor gulateur en cm lors de l exploitation dans une cuve Refroidissement par eau A2 A1 Haut Sortie d air en haut autonome A2 Haut encastrable encastrable B Gauche au moins 20 au moins 20 C Droite au moins 20 au moins 20 D Avant au moins 20 au moins 20 E Arri re au moins 20 au moins 20 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 2 2 4 A AVERTISSEMENT 2 5 huher MANUEL D UTILISATION Conditions d installation Pose du thermor gulateur sur le cable lectrique MORT DUE A UNE DECHARGE ELECTRIQUE RESULTANT DE L ENDOMMAGEMENT DU CABLE SEC TEUR gt Ne pas poser le thermor gulateur sur le c ble secteur Exploitation de thermor gulateurs avec roulettes sans freins activ s ECRASEMENT DES MEMBRES gt Activer les freins sur les roulettes Lors d un d placement d un environnement froid vers un environnement chaud ou inversement laisser le thermor gulateur s acclimatiser pendant 2 heures environ Ne pas allumer auparavant le thermor gulateur Transporter l appareil verticalement Le poser de fa on stable de mani re a ce qu il ne bascule pas Utiliser une base ignifug e et tanche L environnement doit rester propre viter tout risque de chute ou de basculement Au cas o
24. C EO Pr paratifs pour l exploitation Ouvrir fermer la soupape by pass Afin de prot ger une application fragile une armature en verre par ex certains thermor gulateurs sont quip s d un by pass r glable et de l affichage de pression correspondant Pour savoir si votre thermor gulateur dispose d un by pass r glable et de l affichage de pression consultez le sch ma des connexions partir de la page 52 dans la section Annexe La gt soupape by pass lt 62 se trouve sur la partie sup rieure du thermor gulateur La pression r gl e est affich e par l gt affichage de pression lt 63 La gt soupape by pass lt 62 doit tre int gra lement ouverte avant que la circulation soit d marr e lors du premier remplissage lors d un changement sur un autre fluide caloporteur lors d un changement sur une autre application Ouvrir la soupape by pass ouvrir la soupape en la faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d une montre tourner de 90 jusqu en but e vers la gauche Fermer la soupape by pass fermer la soupape en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre tourner de 90 jusqu en but e vers la droite gt V rifier la gt soupape by pass lt 62 pour contr ler si cette derni re est ouverte gt Ouvrir la gt soupape by pass lt 62 en la faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d une montre tourner de 90 jusqu en but e vers la gauche Raccor
25. L D UTILISATION Chapitre 4 INFORMATION 4 1 4 4 2 4 2 1 4 2 1 1 REMARQUE Unichiller MPC EO Si la protection contre les temp ratures de surchauffe ne se d clenche pas mettre le thermor gu lateur imm diatement hors service Contacter l assistance client dans les meilleurs d lais Le nu m ro de t l phone est indiqu la page 51 dans la section Num ros de t l phone et adresse de l entreprise Ne pas remettre le thermor gulateur en service R glage de la valeur de consigne gt Enclencher le thermor gulateur l aide du gt commutateur principal lt 37 gt Appuyez sur la gt touche SET lt D et maintenez la enfonc e Le point de consigne est indiqu gt Avec les gt touches fl ches lt C r glez le point de consigne souhait vers le haut la temp rature augmente vers le bas la temp rature baisse gt Rel chez la gt touche SET lt D Le nouveau point de consigne est r gl Remplissage purge d gazage et vidange La figure Sch ma des raccordements figure partir de la page 52 au paragraphe Annexe Application externe ouverte Remplissage et purge d une application externe ouverte Non respect de la fiche technique de s curit du fluide caloporteur utilis BLESSURES gt Risque de blessures oculaires cutan es des voies respiratoires Lire imp rativement la fiche technique de s curit et suivre les recommandations avant toute utilisation du fl
26. MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 7 gt Pour retirer la grille de ventilation si elle est pr sente devant les lamelles du condenseur bas culer le thermor gulateur gt Nettoyer les lamelles du condenseur a l aide d appareils de nettoyage appropri s gt Veiller ce que les lamelles du condenseur ne soient ni endommag es ni d form es sinon l air ne peut plus circuler librement gt Remettre la grille de ventilation en place apr s le nettoyage gt Connecter le thermor gulateur l alimentation lectrique gt Remplir de nouveau le thermor gulateur de fluide caloporteur De plus amples informations ce 7 2 3 REMARQUE INFORMATION Unichiller MPC EO sujet sont fournies la page 34 dans la section Remplissage et purge d une application exter ne ouverte Nettoyer le collecteur d impuret s sur thermor gulateur refroidi par eau Les robinets de mise l air c t b timent ne sont pas ferm s DEGATS MATERIELS DUS A L INONDATION DES LOCAUX gt Fermer les robinets de mise l air c t b timent dans la conduite d arriv e et de retour d eau de refroidissement gt Dans le cas des mod les de table placer un bac collecteur sous la gt vidange d eau de refroidis sement lt 15 voir le sch ma de raccordement page 52 dans Annexe Suivant la qualit de l eau le tamis l entr e de l eau de refroidissement doit tre r guli rement v rifi et nettoy Mod
27. ON Une protection contre les temp ratures de surchauffe est uniquement int gr e dans des thermor gula teurs quip s d un chauffage Pour contr ler le parfait tat de fonctionnement de la protection contre les temp ratures de surchauffe vous devez disposer d un tournevis suffisamment grand Comment contr ler le fonctionnement correct de la protection contre la surchauffe gt Noter la valeur de coupure de la protection contre les temp ratures de surchauffe r gl e sur le potentiom tre gt Enclencher le thermor gulateur l aide du gt commutateur principal lt 37 gt Entrer un point de consigne temp rature ambiante De plus amples informations ce sujet sont fournies la page 31 dans la section R gler modifier le point de consigne gt D marrer la thermor gulation en appuyant sur la gt touche Marche Arr t lt E gt l aide d un tournevis r gler la nouvelle valeur de coupure sur le potentiom tre Cette valeur de coupure doit se trouver en dessous de la temp rature interne affich e La protection contre les temp ratures de surchauffe se d clenche gt Eteindre le thermor gulateur l aide du gt commutateur principal lt 37 gt l aide du tournevis modifier de nouveau la valeur de coupure sur le potentiom tre pour la remettre sa valeur d origine V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUE
28. a temp ra ture actuelle sur l cran LED Un nouveau point de consigne peut tre confortablement entr par le biais d un simple clavier En option vous pouvez tendre votre thermor gulateur avec une interface num rique RS232 Les thermor gulateurs avec un chauffage disposent d une protection contre les temp ratures de surchauffe ind pendante du circuit de r gulation selon DIN EN 61010 2 010 3 2 Informations sur les fluides caloporteurs REMARQUE INFORMATION Unichiller MPC EO Non respect de la fiche technique de s curit du fluide caloporteur utilis BLESSURES gt Risque de blessures oculaires cutan es des voies respiratoires Lire imp rativement la fiche technique de s curit et suivre les recommandations avant toute utilisation du fluide caloporteur Respecter les directives instructions de travail locales Porter un quipement de protection personnel par ex gants r sistant la chaleur lunettes et chaussures de protection Risque de chute sur un sol et un poste de travail sales VV y Non respect de la compatibilit du fluide caloporteur avec le thermor gulateur DEGATS MATERIELS Lors de temp ratures inf rieures 0 C l utilisation d eau est exclue sans ajout de produit antigel comme fluide caloporteur risque de gel et d ventuelle d t rioration de l vaporateur Lors de temp ratures inf rieures 5 C et l utilisation d eau sans ajout de produit antigel comme fluide caloporteu
29. ar est disponible en option pour la commande du relais coupe circuit L appareil d valuation met un con tact de commutation exempt de potentiel disposition et prend simultan ment en charge l alimentation en tension et l valuation du d tecteur d alerte au gaz Dans le cas des deux variantes l exploitant se doit de proc der au dimensionnement et l installation Les d tails techniques n cessaires l installation sont fournis dans la fiche technique du d tec teur d alerte au gaz L exploitant a galement la possibilit de diriger l alerte sur une cen trale d alarme Les mesures qui s imposent incombent alors l exploitant C est l exploitant qu incombe la responsabilit du calibrage du d tecteur d alerte au gaz avant la premi re mise en service et le respect des p riodicit s de calibrage et de mainte nance conform ment au manuel d utilisation du fabricant En cas d absence d indications nous recommandons de fixer les p riodicit s de calibrage et de maintenance entre 6 et 12 mois Dans le cas de crit res de s curit plus s v res il est galement possible de d ter miner des intervalles plus courts Sur demande nous recommandons volontiers une en treprise assurant les travaux de calibrage et maintenance Thermor gulateurs SANS d tecteur d alerte au gaz pr install et gt 150 g de frigorig ne naturel AVERTISSEMENT DANGER MORTEL OU GRAVES BLESSURES DUES A UNE EXPLOSION gt Respecter la plaquet
30. ar air nel op rateur P Voir pour cela la page 44 section Si n cessaire au p pas P Exploitant Verifier le collec Nettoyer le collecteur d impuret s WwW u plus tard tous les i ae et ou person teur d impuret s sur thermor gulateur refroidi par 3 mois nel op rateur eau Protection contre la r s rchauffe t n Tous les 3 mois ou Voir pour cela la page 32 section Exploitant L W apr s vidange du R glage de la protection contre la et ou person tr le du fonction j fluide caloporteur surchauffe nel op rateur nement V rifier si le ther Tous les 12 mois mor gulateur est ou apr s un Exploitant L W 8 P et ou person en bon tat et s il a un bon appui changement de site nel op rateur Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 7 7 2 2 REMARQUE INFORMATION REMARQUE huher MANUEL D UTILISATION Refroi RE re P riodicit de x disse Description 5 Commentaire Responsable maintenance ment D tartrer le circuit d eau de refroidis Contr le de la sement si n cessaire Les documen Exploitant WwW qualit de l eau de Tous les 12 mois tations relatives la qualit de l eau et ou person refroidissement sont disponibles dans le site nel op rateur www huber online com L refroidissement par air W refroidissement par eau U seulement valab
31. ations Jusqu au 31 12 2016 Contr le annuel d installations frigorifiques fixes sur site par du personnel certifi en vue de v rifier leur tanch it technicien de service de Peter Huber K ltemaschinen bau GmbH par ex Validit dans le cas d une quantit de remplissage de 6 kg 30 kg de gaz ef fet de serre fluor A compter du 01 01 2017 Contr le r gulier d installations frigorifiques fixes sur site par du per sonnel certifi en vue de v rifier leur tanch it technicien de service de Peter Huber K ltemas chinenbau GmbH par ex L intervalle de contr le exig est d fini au moyen de la quantit de remplissage de frigorig ne et du type de frigorig ne converti en quivalent de CO Responsabilit des exploitants d installations destin es la r cup ration de gaz fluor s par du personnel certifi Obligation de documentation dans le manuel d exploitation de l installation frigorifique sous mention du type et de la quantit du frigorig ne utilis ou r cup r Il incombe l exploitant de conserver cette documentation apr s sa cr ation au minimum pendant 5 ans et de la pr senter sur demande aux autorit s comp tentes Les thermor gulateurs avec frigorig ne naturel sont exclus de cette ordonnance Consulter la fiche technique ou la plaque signal tique de votre thermor gulateur pour obtenir des informations sur la quantit et le type de frigorig ne Pour la d termination
32. consignes sur l application desquelles nous tenons attirer l attention Respecter en plus la page 13 la section Exploitation conforme Du point de vue technique les thermor gulateurs Huber sont construits de fa on tanche et sont minutieusement contr l s quant leur tanch it Les thermor gulateurs contenant plus de 150 g de frigorig ne naturel peuvent tre quip s d un d tecteur d alerte au gaz suppl mentaire Pour savoir si votre thermor gulateur est quip d un d tecteur d alerte au gaz consulter la fiche tech nique la page 52 section Annexe La capacit du thermor gulateur est indiqu e dans la fiche technique partir de la page 52 dans la section Annexe ou sur la plaquette de type se trouvant au dos du thermor gulateur Tenir compte la page 21 de la section Conditions ambiantes et la page 23 de la section Conditions d installation Classification du Classe de P D bit maxi A i EI Champ d appli Exemple de lieu d implanta DE Quantit maxi champ d application champ k 5 de frigori ir cation tion x au dessus du sol d application g ne A G n ralit s Zone accessible au public 1 5 kg dans un b timent public 5 B Surveille Laboratoires 8 g m 2 5 kg d air ambiant Acc s seulement C au personnel Dispositifs de production 10 0 kg autoris Les thermor gulateur avec plus d 1 kg de frigorig ne ne doivent pas tr
33. d affichage d tat Ces LED vous informent de l tat de service actuel 3 4 3 Touches fl ches Selon les besoins le point de consigne vers le haut ou vers le bas est modifi avec ces touches une rubrique de menu est s lectionn e ou une entr e de menu modifi e Les gt touches fl ches lt C sont galement utilis es pour appeler le menu 3 4 4 Touche SET La gt touche SET lt D permet de passer la temp rature du point de consigne De cette mani re la temp rature du point de consigne peut tre affich e et modifi e La gt touche SET lt D permet ga lement d afficher les entr es dans les diff rentes rubriques de menu 3 4 5 Touche Marche Arr t Cette touche permet de d marrer et d arr ter la thermor gulation 3 5 Fonction de menu Votre thermor gulateur est quip d une fonction de menu Vue d ensemble des Rubrique de menu Affichage Description rubriques de menus ADR rm sans fonction mor C40 i J N mn Fonction auto d marrage L FILI PA Menu de service u m m nd 17 Reserve au personnel de service Huber q Unichiller MPC EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 3 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 R glages dans l l ment de menu C40 fonction auto d marrage huher MANUEL D UTILISATION Exemples de fonctions Afficher le
34. d d une application externe ouverte La figure Sch ma des raccordements figure a partir de la page 52 au paragraphe Annexe Raccordement d une application externe ouverte bain Pour pouvoir exploiter correctement l application et viter la pr sence de bulles d air dans le sys t me il faut veiller ce que le raccord gt sortie circulation lt 1 du thermor gulateur soit reli au point le plus lev A de l application et ce que le raccord gt entr e circulation lt 2 dans le thermo r gulateur soit reli au point de raccord le plus bas B de l application Veiller ce que le point de raccord B de l application se trouve la m me hauteur ou l g rement plus haut que le raccord gt entr e circulation lt 2 gt Retirer les bouchons filet s des raccords gt sortie fluide caloporteur lt 1 et gt entr e fluide calo porteur 2 gt Raccorder ensuite l application au thermor gulateur l aide de flexibles appropri s pour fluide Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 2 2 10 INFORMATION 2 10 1 A DANGER A DANGER REMARQUE INFORMATION 2 10 2 DANGER A DANGER REMARQUE huher MANUEL D UTILISATION caloporteur Les ouvertures de cl s correspondantes sont indiqu es a la page 24 section Ouvertures de cl s et couples gt V rifier l tanch it des raccords Raccorde
35. de flexibles et ou raccords pour tuyaux flexibles non appropri s d fectueux BLESSURES gt Fluide caloporteur gt Utiliser des flexibles et ou des raccords pour tuyaux flexibles appropri s gt Il convient de v rifier r guli rement l tanch it et la qualit des flexibles et des raccords pour tuyaux flexibles et de prendre le cas ch ant les mesures appropri es qui s imposent rempla cement Isoler ou s curiser les flexibles de thermor gulation contre le contact la sollicitation m ca nique Eau de refroidissement Des flexibles blind s doivent tre utilis s pour satisfaire aux exigences de s curit plus s v res M me pendant de courts temps d arr t par ex pendant la nuit couper l arriv e d eau de refroidissement au thermor gulateur VVV V Unichiller MPC EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 huher Chapitre 2 MANUEL D UTILISATION REMARQUE Pas de protection contre la corrosion DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR gt L adjonction de produits anticorrosion ne s av re imp rative que lorsque le circuit d eau est sollicit par la pr sence de sels chlorure bromure gt La r sistance des fluides utilis s dans le circuit d eau de refroidissement avec l eau de refroidis sement doit tre garantie Pour les fluides utilis s consulter la fiche technique partir de la page 52 section Annexe gt Veillez conserver vo
36. de la p riodicit de contr le nous avons mis des informations compl men taires disposition dans notre site internet Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 1 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 Classification de thermostats et bains de laboratoires huher MANUEL D UTILISATION Exigences vis a vis du personnel op rateur Seul le personnel sp cialis disposant de la qualification requise d sign et initi par l exploitant est habilit travailler avec le thermor gulateur Un op rateur doit avoir atteint l ge minimum requis de 18 ans Toute personne g e de moins de 18 ans ne doit manipuler le thermor gulateur que sous la surveillance d un sp cialiste qualifi L op rateur est responsable de tiers dans la zone de travail Devoirs du personnel op rateur Avant de manipuler le thermor gulateur lire attentivement le manuel d utilisation Respecter imp rativement les consignes de s curit Porter l quipement de protection personnel par ex lunettes de protection gants de protection chaussures antid rapantes lors de la manipulation du thermo r gulateur G n ralit s Description du poste de travail Le poste de travail se trouve sur le panneau de commande en amont du thermor gulateur Le poste de travail est d termin par la p riph rie raccord e chez le client Il doit tre par cons quent con u de fa on fiable
37. de la puissance on utilise dans le thermor gulateur une vanne d expan sion pilotage lectronique l int rieur de la plage de temp rature ambiante admissible la vanne d expansion met toujours la puissance frigorifique maximale possible disposition Le thermor gula teur s arr te lors de l atteinte de la plage sup rieure temp rature ambiante maxi admissible Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 huher Chapitre 2 MANUEL D UTILISATION 2 1 Transport l int rieur de l entreprise Le thermor gulateur est transport l horizontale DEGATS MATERIELS SUR LE COMPRESSEUR gt Ne transporter le thermor gulateur que debout Ne pas transporter le thermor gulateur sans aide ni sans moyen de manutention Prot ger le thermor gulateur contre tout dommage pendant le transport 2 2 D ballage ANSE UTC Mise en service d un thermor gulateur endommag DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE gt Ne pas mettre un thermor gulateur endommag en service gt Contacter notre service client Le num ro de t l phone est indiqu la page 51 dans la section Num ros de t l phone et adresse de l entreprise gt Faire attention si l emballage est endommag Un endommagement peut signaler la pr sence d un endommagement du thermor gulateur pendant le transport gt V rifier au d ballage si le thermor gulateur a subi des dommages pendant le trans
38. e 52 dans la section Annexe Vous allez trouver la figure Sch ma des connexions a partir de la page 52 au paragraphe Annexe gt Fermer la gt vidange d eau de refroidissement lt 15 si elle est pr sente gt Relier la gt sortie d eau de refroidissement lt 14 au retour d eau gt Installer le filtre purateur dans l gt entr e d eau de refroidissement lt 13 gt Relier l gt entr e d eau de refroidissement lt 13 la conduite d arriv e d eau Manque d tanch it des raccords d eau de refroidissement DEGATS MATERIELS DUS A L INONDATION DES LOCAUX gt Ouvrir lentement les robinets de mise l air du b timent pour la conduite d arriv e et de re tour d eau de refroidissement gt En cas de fuite d eau au niveau des raccords d eau de refroidissement fermer imm diatement la conduite d arriv e et de retour d eau de refroidissement gt Veiller l tanch it des raccords d eau de refroidissement gt Ouvrir les robinets de mise l air des conduites d arriv e d eau sur le thermor gulateur et du c t b timent gt V rifier l tanch it des raccords V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 2 2 8 2 8 1 Ouvrir et fermer la soupape by pass INFORMATION 2 9 2 9 1 Exemple Raccorde ment d une applica tion externe ouverte Unichiller MP
39. e a la page 37 section Vidange avec gt regard en verre lt 23 R p ter les tapes Remplir Purger D marrer arr ter la circulation et Vidanger jusqu ce que le produit de nettoyage vacu soit clair Laisser la gt vidange lt 8 et la gt vidange des restes lt 10 si disponible ouvertes pendant plus longtemps afin que le produit de nettoyage r siduel dans le thermor gulateur puisse s vaporer Apr s vaporation des r sidus de produit de nettoyage fermez la gt vidange lt 8 et la gt vidange des restes lt 10 si disponible Retirer le bac collecteur Remplir le thermor gulateur en fluide caloporteur comme d crit la page 35 section Remplir et purger avec le gt regard en verre lt 23 Purger le thermor gulateur comme d crit a la page 35 section Remplir et purger avec le gt regard en verre lt 23 Remettre le thermor gulateur en service normal vyv WV Vv Vv VV V V WV Nettoyage du circuit de fluide caloporteur avec gt affichage de niveau et vidange lt 10 gt Vidanger le thermor gulateur comme d crit a la page 38 section Vidange avec gt affichage de niveau et vidange lt 38 l issue de la vidange des restes de fluide caloporteur peuvent subsister dans la chambre de la pompe et dans les conduites internes Pour cette raison laissez le thermor gulateur ouvert pen dant un moment gt V rifier le niveau du bac collecteur gt En
40. e fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 huher Chapitre 4 MANUEL D UTILISATION 4 2 1 1 1 Remplir et purger avec le gt regard en verre lt 23 Niveaux dans le gt re gard en verre lt 23 C1 Trop de fluide caloporteur B1 Fluide caloporteur r chauff gt 20 C Niveau lors du premier plein Thermostat temp rature de travail sup rieure A Niveau de fluide caloporteur temp rature ambiante 20 C B2 Fluide caloporteur refroidi lt 20 C Thermostat temp rature de travail inf rieure C2 Pas assez de fluide caloporteur gt Sur les thermor gulateurs avec gt soupape by pass lt 62 v rifier que cette derni re soit int gra lement ouverte gt Raccorder un tuyau appropri sur le gt trop plein lt 12 si existant Embo ter l autre extr mit du tuyau dans un bac de r cup ration appropri Lors du remplissage trop important le fluide caloporteur superflu est ici vacu Le tuyau et le bac de r cup ration doivent tre compatible avec le fluide caloporteur et la temp rature gt Remplir lentement le fluide caloporteur appropri dans l application ouverte Le fluide calopor teur coule via gt l entr e circulation lt 2 dans le thermor gulateur et retourne via la gt sortie circu lation lt 1 l application externe ouverte De cette mani re l air pr sent dans le thermor gula teur acc de l ext rieur gt Enclencher le thermor gulateur l
41. e mis en place sous sol Thermor gulateurs avec 150 g de frigorig ne naturel au maximum Le thermor gulateur a t construit conform ment aux dispositions de l Union Europ enne et des pays de I A E L E Se conformer au tableau avec la classification du champ d application Respecter la quantit de frigorig ne maxi indiqu e Unichiller MPC EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 1 huher MANUEL D UTILISATION Thermor gulateurs AVEC d tecteur d alerte au gaz pr install et gt 150 g de frigorig ne naturel Le thermor gulateur a t construit conform ment aux dispositions de l Union Europ enne et des pays de I A E L E Se conformer au tableau avec la classification du champ d application Respecter la quantit de frigorig ne maxi indiqu e ou la quantit maxi au dessus du sol A ration et purge par le biais du raccordement d air vici et d air frais pour raccorder le ther mor gulateur avec un dispositif d aspiration sur site utiliser le raccordement de ventilation et d air vici voir le sch ma des raccordements partir de la page 52 section Annexe Retirer tout d abord le recouvrement au niveau du raccordement d air frais un tapis de filtration d air est install derri re Afin que le volume d air affluant dans le thermor gulateur ne soit pas r duit ce tapis de filtration doit tre contr l nettoy interval
42. e mise l air c t b timent dans la conduite d arriv e et de retour d eau de refroidissement gt Placer un bac collecteur sous la gt sortie d eau de refroidissement lt 14 gt Ouvrez la gt sortie d eau de refroidissement lt 14 L eau de refroidissement commence s cou ler Vidanger absolument l int gralit de l eau de refroidissement afin d viter tout dommage d au gel pendant le transport et le stockage Emballage Toujours utiliser l emballage d origine dans la mesure du possible De plus amples informations sont fournies la page 21 section D ballage V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 8 8 5 REMARQUE REMARQUE 8 6 REMARQUE Unichiller MPC EO Exp dition Le thermor gulateur est transport l horizontale DEGATS MATERIELS SUR LE COMPRESSEUR gt Ne transporter le thermor gulateur que debout Transport non conforme du thermor gulateur DEGATS MATERIELS gt Ne pas transporter sur les roulettes ou les pieds r glables jusqu au camion de transport gt Tenir compte de toutes les consignes fournies dans la pr sente section afin d viter tout d g t mat riel sur le thermor gulateur Pour le transport utiliser les manilles se trouvant sur la partie sup rieure du thermor gulateur si tant est qu elles s y trouvent Ne pas transporter le thermor gulateu
43. e remplissage excessif vacuer le fluide caloporteur dans un r cipient appropri avant le d marrage de la thermor gulation Pour cela vous avez le choix entre deux proc dures Premi rement avec la gt vidange lt 8 en ouvrant le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 deuxi mement avec pr l vement de l application externe ouverte Si la quantit de fluide caloporteur est insuffisante la pompe aspire de l air la place du fluide caloporteur Cette marche sec de la pompe est d cel e par les capteurs et le syst me lectronique et une coupure de s curit s effectue Veiller par cons quent ce que la quantit de fluide caloporteur soit suffisante gt Stopper la circulation en appuyant sur la gt touche Marche Arr t lt E Le thermor gulateur est maintenant rempli Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 4 4 2 1 2 huher MANUEL D UTILISATION Application externe ouverte Fluide caloporteur soit tr s chaud soit tr s froid 4 2 1 2 1 VVV VVVV VV VVVV VVVV VV VV BRULURES ENGELURES SERIEUSES DES MEMBRES gt Avant de commencer la vidange veiller ce que le fluide caloporteur se trouve a temp rature ambiante env 20 C gt Au cas o le fluide caloporteur serait trop visqueux pour une vidange cette temp rature laisser temp rer le fluide caloporteur pendant quelques minutes jusqu ce que la viscos
44. e vidange lt 38 gt Retirer le bac collecteur gt Remplir le thermor gulateur en fluide caloporteur comme d crit la page 36 section Remplir et purger avec gt affichage de niveau et vidange lt 38 gt Purger le thermor gulateur comme d crit la page 36 section Remplir et purger avec gt af fichage de niveau et vidange lt 38 gt Remettre le thermor gulateur en service normal Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 7 7 4 REMARQUE 7 5 REMARQUE 7 6 REMARQUE 7 7 huher MANUEL D UTILISATION Nettoyage des surfaces Contacts a fiche non prot g s DEGATS MATERIELS DUS A L INFILTRATION DE LIQUIDE gt Prot ger les contacts fiche non utilis s l aide des capuchons fournis gt Nettoyer les surfaces uniquement avec un chiffon humide Utiliser un produit d entretien d acier inoxydable du commerce pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable Nettoyer avec pr caution seulement humide les surfaces peintes avec de la lessive pour produits d licats Contr le de la garniture tanche anneau glissant Pas de contr le visuel de la garniture tanche anneau glissant DOMMAGES MATERIELS DANS LE THERMOREGULATEUR DUS A UNE GARNITURE ETANCHE A ANNEAU GLISSANT NON ETANCHE gt V rifier la garniture tanche anneau glissant une fois par mois gt En cas de fuite mettre le thermor gulateur hors ser
45. filez de nouveau le tuyau dans l affichage de niveau et de vidange lt 38 Laisser l application externe ouverte raccord e au thermor gulateur Le thermor gulateur et l application sont ainsi simultan ment nettoy s Lors de l utilisation de fluides caloporteurs Huber prendre de l thanol pour nettoyer le circuit de fluide caloporteur gt Remplir le syst me niveau mini de d tergent La description du remplissage se trouve la page 36 section Remplir et purger avec gt affichage de niveau et vidange lt 38 gt Purger le syst me comme d crit la page 36 section Remplir et purger avec gt affichage de niveau et vidange lt 38 gt D marrer la circulation La dur e s oriente au degr de salissure gt Arr ter la circulation gt Vidanger le produit de nettoyage du syst me utilisez cet effet un r cipient appropri un bidon d origine par ex qui est compatible avec le produit de nettoyage La description de la vi dange se trouve la page 38 section Vidange avec gt affichage de niveau et vidange lt 38 gt R p ter les tapes Remplir Purger D marrer arr ter la circulation et Vidanger jusqu ce que le produit de nettoyage vacu soit clair gt Laisser le thermor gulateur ouvert pendant un certain temps afin que le produit de nettoyage r siduel dans ce dernier puisse s vaporer gt Enfiler de nouveau le tuyau dans l gt affichage de niveau et d
46. h e une fois que le r seau lectrique du thermor gulateur aura t activ e R gler la protection contre la sur chauffe sur le fluide caloporteur utilis Unichiller MPC EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 huher Chapitre 4 MANUEL D UTILISATION 4 1 2 2 R glage de la protection contre les temp ratures de surchauffe R glage de la valeur de coupure INFORMATION Pour r gler la valeur de coupure de la protection contre les temp ratures de surchauffe vous avez besoin d un tournevis a t te plate 1 0x5 5 gt l aide d un tournevis r gler la valeur de coupure sur le potentiom tre Cette valeur de coupure doit tre r gl e et adapt e votre fluide caloporteur utilis Pour cela il n est pas n cessaire d activer le thermor gulateur 4 1 3 Contr ler le bon fonctionnement de la protection contre la surchauffe La protection de surchauffe ne se d clenche pas DANGER MORTEL PAR INCENDIE gt Chaque mois apr s le changement du fluide caloporteur nous recommandons de provoquer une excitation de l installation afin de s assurer de son fonctionnement irr prochable Les s quences suivantes sont effectu es sans observation permanente du thermor gulateur DEGATS MATERIELS SUR ET AUX ALENTOURS DU THERMOREGULATEUR gt Les actions suivantes ne doivent tre faites qu en observant le thermor gulateur et l applica tion en permanence INFORMATI
47. he Fermer le raccord gt Sortie circulation lt 1 Fermer le raccord gt Entr e circulation lt 2 Remonter la vis molet e sur la gt vidange lt 8 Le thermor gulateur est maintenant vid Thermor gulateurs avec gt vidange des restes lt 10 Mettre un r cipient appropri port e de la main pour r cup rer le fluide caloporteur Retirer la vis molet e de la gt vidange lt 8 D s que la vis molet e est ouverte le fluide calopor teur de l application externe s coule dans le r cipient par le biais du thermor gulateur Attendre jusqu ce que plus de fluide caloporteur ne s coule de la gt vidange lt 8 Retirer la vis molet e de la gt vidange des restes lt 10 D s que vous avez ouvert la vis molet e le fluide caloporteur restant s coule du thermor gulateur dans le r cipient Attendre jusqu ce que le thermor gulateur soit vide Ouvrir le raccord gt Sortie fluide caloporteur lt 1 Ouvrir le raccord gt Entr e fluide caloporteur lt 2 Laisser le thermor gulateur ouvert pendant un certain temps en vue d une vidange des restes et pour qu il s che Fermer le raccord gt Sortie circulation lt 1 Fermer le raccord gt Entr e circulation lt 2 Monter de nouveau la vis molet e sur la gt vidange des restes lt 10 Remonter la vis molet e sur la gt vidange lt 8 Le thermor gulateur est maintenant vid V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreu
48. hermor gulateurs avec gaz effet de serre fluor s frigorig nes Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 8 8 7 INFORMATION 8 7 1 8 7 2 8 7 3 8 7 4 8 8 huher MANUEL D UTILISATION Num ros de t l phone et adresse de l entreprise Contacter le service clients avant de renvoyer le thermor gulateur Veiller avoir le num ro de s rie du thermor gulateur port e de la main Le num ro de s rie se trouve sur la plaquette de type du thermor gulateur N de t l phone Service clients T l phone 49 781 9603 244 N de t l phone Service commercial T l phone 49 781 9603 123 Courriel Service clients Courriel support huber online com Adresse pour le service renvoi Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Strasse 1 77656 Offenburg Allemagne Certificat de r gularit Lire galement ce sujet la page 47 la section D contamination r paration V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher Annexe MANUEL D UTILISATION Chapitre 9 9 Annexe Unichiller MPC EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 huber high precision thermoregulation Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 D 77656 Offenburg Germany
49. huber high precision thermoregulation 40 60 80 100 120 140 160 180 min Favoriten we MPC Unichiller EO V1 1 0 Manuel d utilisation high precision thermoregulation from 120 C to 425 C as huber MPC Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Unichiller Le pr sent manuel d utilisation est une traduction du manuel d utilisation original galement pour les mod les avec chauffage VALABLE POUR MOD LES DE TABLE Unichiller 00x w H w H MPC plus EO Unichiller 01x w H w H MPC plus EO Unichiller 02x w H w H MPC plus EO Unichiller 00xTw MPC plus EO V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Les variantes du A B r gulateur MPC _ Minichiller Unichiller A Unichiller dispositif 1 Mm ri Heating d accrochage MPC du Cooling haut vers le bas Da bd Li O Pump ag Q amp SET Ke c D B O Heating Cooling Pump N 100 140 60 oqa ur KA 80 20 aa Ne 220 Heating Oj ay Cooling O 26 Protection de Pump surtemp rature Overtemp C 63 Affichage de pression B Affichage LED d affichage d tat IE Touches flaches Touche SET Touche Marche Arr t
50. iller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 6 REMARQUE 6 1 REMARQUE Interface sur la partie sup rieure du thermo r gulateur 6 1 1 INFORMATION Affectation des broches Unichiller MPC EO Les sp cifications de l interface utilis e ne sont pas respect es DEGATS MATERIELS gt Raccorder uniquement des composants qui correspondent aux sp cifications de l interface utilis e Interfaces sur le thermor gulateur option Connexions avec les interfaces sur le thermor gulateur pendant le fonctionnement DEGATS MATERIELS SUR LES INTERFACES gt Sides appareils sont connect s pendant le service a des interfaces du thermor gulateur les interfaces risquent d tre d truites gt Avant la connexion s assurer par cons quent que le thermor gulateur et l appareil relier soient coup s Douille RS232 Un PC un API ou un syst me de contr le de processus pour la t l commande de l lectronique de r gulation peut tre raccord sur cette douille Lors de l utilisation de l interface les sp cifications des standards globalement applicables doivent tre respect es Broche Signal Description 2 RxD Receive Data 3 TxD Transmit Data 5 GND Signal GND Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 7 7 1 Vue d ensemble des messages INFORMATION V1 1 0fr 29 05 15 1 30
51. ion au r seau lectrique n est pas effectu e par un lectricien DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE gt Confier le raccord l adaptation au r seau lectrique un lectricien C ble raccord lectrique endommag DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE Ne pas mettre le thermor gulateur en service D brancher le thermor gulateur Faire remplacer et v rifier le c ble raccordement secteur par un lectricien Ne pas utiliser de c ble lectrique d une longueur sup rieure 3 m VVVV Raccordement incorrect au r seau lectrique DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR gt La tension et la fr quence du r seau lectrique pr sentes du c t b timent doivent concorder avec les indications du thermor gulateur sur la plaquette de type V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 3 3 1 Description du fonctionnement du thermor gulateur 3 1 1 Fonctions g n rales Les refroidisseurs circulation sont des thermor gulateurs essentiellement utilis s pour l vacuation de la chaleur industrielle et comme alternative moindre co t l eau de refroidissement eau po table Avec la r frig ration performante vous pouvez en correspondance atteindre de rapides vitesses de refroidissement 3 1 2 Autres fonctions Une pompe contribue une bonne circulation du fluide caloporteur Vous pouvez lire l
52. it soit suffisante pour une vidange Ne jamais temp rer le fluide caloporteur lorsque la gt vidange lt 8 est ouverte et ou dans le cas d une gt vidange des restes lt 10 ou lorsque le tuyau est sorti sur l affichage de niveau et de vidange lt 38 gt Vidange lt 8 et ou fermer la gt vidange des restes lt 10 ou ne pas sortir le tuyau sur l gt affichage de niveau et de vidange lt 38 Attention risque de br lure lors de la vidange du fluide caloporteur une temp rature sup rieure 20 C Lors d une vidange porter l quipement de protection personnel N effectuer la vidange qu avec un flexible de vidange et un r cipient appropri s ces derniers devant tre compatibles avec le fluide caloporteur et la temp rature VV V WV Vidange avec gt regard en verre lt 23 Thermor gulateurs sans gt vidange des restes lt 10 Mettre un r cipient appropri a port e de la main pour r cup rer le fluide caloporteur Retirer la vis molet e de la gt vidange lt 8 D s que la vis molet e est ouverte le fluide calopor teur de l application externe s coule dans le r cipient par le biais du thermor gulateur Attendre jusqu ce que l application externe et le thermor gulateur soient vides Ouvrir le raccord gt Sortie circulation lt 1 Ouvrir le raccord gt Entr e circulation lt 2 Laisser le thermor gulateur ouvert pendant un certain temps en vue d une vidange des restes et pour qu il s c
53. le cas d applications sensibles la pression comme ceci en est par exemple le cas pour les r acteurs en verre la pression maxi dans la colonne montante du thermor gulateur doit tre ob serv e Il faut viter une r duction de la section ou un blocage dans le circuit de fluide caloporteur Pren dre les mesures correspondantes qui s imposent pour limiter la pression de l installation voir la fiche technique partir de la page 52 section Annexe et la fiche technique de la verrerie Dans le cas des thermor gulateurs sans limitation de pression v rifier si l utilisation d un by pass externe s av re n cessaire Afin d viter tout risque de surpression dans le syst me le fluide caloporteur doit toujours tre mis la temp rature ambiante avant la coupure Ceci permet d viter des endommagements dans le thermor gulateur ou sur l application Les robinets de mise l air ventuellement pr sents doivent rester ouverts quilibrage de pression Le fluide caloporteur utilis doit tre choisi de telle mani re qu il ne permette pas uniquement la temp rature de travail minimale et maximale mais soit galement appropri au niveau du point d ignition du point d bullition et de la viscosit Le fluide caloporteur doit de plus tre r sistant tous les mat riaux dans votre syst me viter toute coudure des flexibles de thermor gulation et d eau de refroidissement s ils sont n cessaires Utiliser des quer
54. le pour les Unistats Nettoyer les lamelles du condenseur sur thermor gulateur refroidi par air Nettoyage manuel RISQUE DE COUPURES AU NIVEAU DES LAMELLES DU CONDENSEUR gt Porter des gants de protection contre les coupures pour effectuer les travaux de nettoyage gt Utiliser des appareils de nettoyage tels qu aspirateur et ou balayette pinceau Nettoyage avec des outils pointus ou ar tes vives DEGATS MATERIELS SUR LES LAMELLES DU CONDENSEUR gt Nettoyer les lamelles du condenseur l aide d appareils de nettoyage appropri s Veiller une alimentation d air sans entrave vacuation de la chaleur dissip e entr e d air pur vers le thermor gulateur en respectant la distance par rapport au mur dans le cas du refroidis sement par air voir pour cela la page 18 section Repr sentation exemplaire des m thodes de refroidissement et la page 21 section Conditions ambiantes Les lamelles du condenseur doivent tre d barrass es de temps autres de la salet poussi re ceci constituant la condition de d veloppement de la puissance frigorifique maxi par le thermor gulateur Identifier la position de la grille de ventilation qui se trouve en g n ral sur la partie avant Sur cer tains thermor gulateurs la grille de ventilation se trouve sur la paroi lat rale sur la partie arri re ou sur la partie inf rieure appareils de table du thermor gulateur Grille de ventilation sur la partie avant arri re
55. les r guliers voir la page 42 section P riodicit du contr le de fonctionnement et du contr le visuel Raccorder l aspiration sur site au raccordement d air vici qui se trouve sur le thermor gulateur Si aucun dispositif d aspira tion sur site n est utilis il est interdit de retirer le recouvrement sur le raccordement d air frais La plaque de montage pour la fixation d un d tecteur d alerte au gaz se trouve dans le thermor gulateur proximit du gt passage de conduite du d tecteur d alerte au gaz lt 100 Consulter le sch ma des raccordements pour obtenir des informations sur l emplacement du gt passage de conduite du d tecteur d alerte au gaz lt 100 partir de la page 52 section Annexe Recommandations suppl mentaires au sujet du d tecteur d alerte au gaz pr install Le d tecteur d alerte au gaz mont permet une coupure de s curit 20 de la limite d explosion inf rieure gr ce un relais coupe circuit devant tre install par l exploitant De ce fait le thermor gulateur est coup de fa on pr coce et fiable en cas d erreur Pour le d tecteur d alerte au gaz pr install il faut mettre une alimentation en tension externe de 24 V DC disposition L mission d alarme du d tecteur d alerte au gaz a lieu avec un signal de 4 20 mA Pour de plus amples d tails techniques voir la fiche technique du d tecteur d alerte au gaz Sur demande un appareil d valuation s p
56. lques minutes jusqu ce que la viscosit soit suffisante pour une vidange Ne jamais temp rer le fluide caloporteur lorsque la gt vidange lt 8 est ouverte et ou dans le cas d une gt vidange des restes lt 10 ou lorsque le tuyau est sorti sur l affichage de niveau et de vidange lt 38 gt Vidange lt 8 et ou fermer la gt vidange des restes lt 10 ou ne pas sortir le tuyau sur l gt affichage de niveau et de vidange lt 38 Attention risque de br lure lors de la vidange du fluide caloporteur une temp rature sup rieure 20 C Lors d une vidange porter l quipement de protection personnel N effectuer la vidange qu avec un flexible de vidange et un r cipient appropri s ces derniers devant tre compatibles avec le fluide caloporteur et la temp rature VEN GEN NV Toutes les consignes de s curit sont importantes et doivent tre respect es pendant le travail conform ment au manuel d utilisation Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 8 8 2 8 3 INFORMATION 8 3 1 REMARQUE 8 4 huher MANUEL D UTILISATION Mise hors service gt Regler le gt commutateur principals 37 sur 0 gt D brancher le thermor gulateur du r seau lectrique Evacuer l eau de refroidissement La pr sente section ne doit tre respect e que lors de l utilisation de thermor gulateurs refroidis par eau Vidange Racc
57. ment au r seau lectrique En raison des donn es locales il est possible d avoir utiliser un c ble lectrique alternatif la place du c ble lectrique original N utiliser aucun c ble lectrique de plus de 3 m de long pour d brancher sans probl me et tout moment le thermor gulateur du secteur Ne confier le rem placement du c ble lectrique qu un lectricien Raccordement par prise de courant avec contact de mise la terre PE Raccordement la prise de courant secteur sans mise la terre PE DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE gt Ne raccorder le thermor gulateur qu des prises de courant secteur avec contact de mise la terre PE C ble raccord lectrique endommag DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE Ne pas mettre le thermor gulateur en service D brancher le thermor gulateur Faire remplacer et v rifier le c ble raccordement secteur par un lectricien Ne pas utiliser de c ble lectrique d une longueur sup rieure 3 m VVVV Raccordement incorrect au r seau lectrique DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR gt La tension et la fr quence du r seau lectrique pr sentes du c t b timent doivent concorder avec les indications du thermor gulateur sur la plaquette de type En cas de doutes relatifs un contact de mise la terre pr sent PE faire v rifier le raccordement par un lectricien Raccordement par c blage direct Le raccord l adaptat
58. n de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 1 1 2 2 DANGER AVERTISSEMENT REMARQUE 1 2 3 huher MANUEL D UTILISATION Exploitation conforme Le thermor gulateur est exploit dans une zone risque d explosion MORT PAR EXPLOSION gt NE PAS installer ou mettre le thermor gulateur en service l int rieur d une zone ATEX Exploitation non conforme BLESSURES GRAVES ET DEGATS MATERIELS gt Conserver le manuel d utilisation a un endroit facile d acc s proximit imm diate du thermo r gulateur Seul le personnel op rateur suffisamment qualifi est habilit travailler avec le thermor gula teur Avant la manipulation du thermor gulateur le personnel op rateur doit tre form S assurer que le personnel op rateur a lu et compris le manuel d utilisation D finir clairement les comp tences du personnel op rateur L quipement de protection personnelle doit tre mis la disposition du personnel op rateur Suivre imp rativement les prescriptions de s curit de l exploitant pour la s curit du corps et de la vie ainsi que pour limiter les dommages VVVVV WV Modifications du thermor gulateur par des tiers DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR Ne confier aucune modification technique sur le thermor gulateur a une tierce personne Toute d claration de conformit CE pour le thermor gulateur perdra toute validit en cas de
59. nnnnn 00000 28 3 3 V rification pr alable s ccc sssscsccccetesssoesceecsed soca sseseyessoceecuees suvasevevcecovesscasedsss oes 29 3 4 Affichages et instruments de commande 30 V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 5 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 2 1 4 1 2 2 4 1 3 4 1 4 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 5 1 5 1 1 5 1 1 1 5 1 1 2 6 1 6 1 1 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 3 7 3 1 7 3 1 1 7 3 2 7 3 2 1 7 3 2 2 7 4 7 5 7 6 7 7 Unichiller MPC EO Affie hag Ennsi mennaan D a a LED d affichage d tat TOUCHES Fle Ch eS ainoina anaa ai aaa tetes TOUCHE SET E E E E A T Touche Marche Arr t Fonction de MENU BPRRPRRRRRRREBREERBEPEFPEEFFERHEFERRESPEFFPERFFEFEEFERERFEFFEEFEFEFEEFEEUFFERFEEEREEREER Exemples de fonttions s 8 2 Afficher le point de consigne n R gler modifier le point de consigne Modification de la fonction AUtO Start cccccsecssecesssecsecesececseeesseeeceaeeeseeees 31 Mode r glage scdissse isrestsnstisn Enclenchement du thermor gulateur R glage de la protection contre la surchauffe 32 Informations g n rales sur la protection contre la surchauffe 32 R glage de la protection contre les temp ratures de surchauffe 33 Contr ler le bon fonctionnement de la pr
60. nt l affichage du message de d rangement le message est affich en alternance avec la valeur r elle Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION 7 2 A DANGER REMARQUE 7 2 1 P riodicit s de con tr le Unichiller MPC EO Maintenance Nettoyage maintenance pendant le fonctionnement du thermor gulateur DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE gt Arr ter une thermor gulation en cours gt Couper le thermor gulateur du secteur en mettant le gt commutateur principal lt 37 du ther mor gulateur sur 0 gt D brancher en plus le thermor gulateur Chapitre 7 Ex cution de travaux de maintenance non d crits dans le pr sent manuel d utilisation DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR gt Pour les travaux de maintenance non d crits dans le pr sent manuel d utilisation contacter la soci t Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH gt Les travaux de maintenance ne faisant pas l objet d une description dans le pr sent manuel d utilisation ne doivent tre confi s qu au personnel sp cialis et form de Huber gt N effectuer de son propre chef que les travaux de maintenance ci apr s sur le thermor gula teur P riodicit du contr le de fonctionnement et du contr le visuel Refroi en x rene P riodicit de y disse Description Commentaire Responsable x main
61. ntit de fluide caloporteur est insuffisante la pompe aspire de l air la place du fluide caloporteur Cette marche sec de la pompe est d cel e par les capteurs et le syst me lectronique et une coupure de s curit s effectue Veiller par cons quent ce que la quantit de fluide caloporteur soit suffisante gt Pour les thermor gulateurs avec gt soupape by pass lt 62 r gler la pression dans le circuit du fluide caloporteur sur l application externe utilis e Utiliser ce sujet la gt soupape by pass lt 62 et l gt affichage de pression lt 63 Stopper la circulation en appuyant sur la gt touche Marche Arr t lt E teindre le thermor gulateur l aide du gt commutateur principal lt 37 D monter le flexible au niveau du gt trop plein lt 12 et retirer le bac de r cup ration si existant Le thermor gulateur est maintenant rempli VVWV V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 4 4 2 1 1 2 gt Affichage de niveau et vidange lt 38 INFORMATION Unichiller MPC EO Remplir et purger avec gt affichage de niveau et vidange lt 38 N minimum gt V rifier que le tuyau de l gt affichage de niveau et de vidange lt 38 n a pas t sorti gt Remplir lentement le fluide caloporteur appropri dans l application ouverte Le fluide calopor
62. ordements d eau de refroidissement sous pression RISQUE DE BLESSURE gt Porter un quipement de protection personnel par ex des lunettes de protection gt Ouvrir le raccord d eau de refroidissement avec pr caution L ouvrir lentement de 1 2 flancs et laisser l eau de refroidissement s couler lentement Les robinets de mise l air c t b timent ne sont pas ferm s DEGATS MATERIELS DUS A L INONDATION DES LOCAUX gt Fermer les robinets de mise l air c t b timent dans la conduite d arriv e et de retour d eau de refroidissement gt Pour les mod les de table placer un bac collecteur sous la gt sortie d eau de refroidissement lt 14 et la gt vidange d eau de refroidissement lt 15 si disponible Thermor gulateurs avec gt vidange de l eau de refroidissement lt 15 gt Fermer les robinets de mise l air c t b timent dans la conduite d arriv e et de retour d eau de refroidissement gt Placer un bac collecteur sous la gt sortie d eau de refroidissement lt 14 et la gt vidange d eau de refroidissement lt 15 gt D visser le capuchon filet au niveau de la gt vidange d eau de refroidissement lt 15 L eau de refroidissement commence s couler Vidanger absolument l int gralit de l eau de refroidis sement afin d viter tout dommage d au gel pendant le transport et le stockage Thermor gulateurs sans gt vidange de l eau de refroidissement lt 15 gt Fermer les robinets d
63. otection contre la surchauffe 33 R glage de la valeur de consigne cccccescccesssssecesseceesssseceesaeeecsessecesteseceeaaes 34 Remplissage purge d gazage et vidange ss 34 Application externe ouverte sise 34 Remplissage et purge d une application externe ouverte 34 Application externe ouverte 37 Mode automatique sicsicccccccccccecscccssceccecsccessessscecessececcssecseccedscesescesesessesecceceess 39 Therm regulation u asesaseneienekunanss een anne 39 D marrage de la thermor gulation 39 Quitter la thermor gulation ccccccccsssccesssseceesececesececeeseeseseseeecsssaeees 39 Interfaces sur le thermor gulateur option Dowille RS232 5 hein E E EEE ETO Affichages en cas de d rangements ss 41 Maintenance P riodicit du contr le de fonctionnement et du contr le visuel 42 Nettoyer les lamelles du condenseur sur thermor gulateur refroidi par air 43 Nettoyer le collecteur d impuret s sur thermor gulateur refroidi par eau 44 Contr le vidange du fluide caloporteur et nettoyage du circuit 45 Vidange du fluide caloporteur cccccccssscccesssececssceceesaeeecesssececssseceaeeeesssseees 45 Application externe ouverte 45 Nettoyage du circuit de fluide caloporteur 45 Nettoyage du circuit de fluide caloporteur avec gt regard en verre lt 8 45 Nettoyage du circuit de fluide caloporteur avec gt affichage de ni
64. point de consigne gt Appuyez sur la gt touche SET lt D et maintenez la enfonc e Le point de consigne est indiqu gt Rel chez la gt touche SET lt D La temp rature interne est de nouveau affich e R gler modifier le point de consigne gt Appuyez sur la gt touche SET lt D et maintenez la enfonc e Le point de consigne est indiqu gt Avec les gt touches fl ches lt C r glez le point de consigne souhait vers le haut la temp rature augmente vers le bas la temp rature baisse gt Rel chez la gt touche SET lt D Le nouveau point de consigne est r gl Modification de la fonction Auto Start la suite d une panne secteur ou lors de la mise en marche du thermor gulateur cette fonction permet de d finir la mani re dont le thermor gulateur doit se comporter Fonction Auto Start d sactiv e La thermor gulation est d marr e apr s avoir activ le thermor gulateur uniquement suite une entr e manuelle Fonction Auto Start activ e Le thermor gulateur est mis dans le m me tat qu il tait avant la coupure de courant Par exemple avant la coupure de courant la thermor gulation est coup e apr s la coupure de courant la thermor gulation est coup e Si la thermor gulation tait activ e au moment d une panne de cou rant elle se poursuit automatiquement d s le r tablissement du courant R glage Affichage Description 0 rm La fonction d a
65. port gt Pour r gler toute revendication ne s adresser qu l exp diteur 2 3 Conditions ambiantes Conditions ambiantes mise en place non appropri es GRAVES BLESSURES DUES A DES ECRASEMENTS gt Respecter les consignes de la section Conditions ambiantes et Conditions d installa tion INFORMATION Veiller la pr sence d air frais en quantit suffisante pour la pompe de circulation et les compres seurs sur le lieu d implantation L air chaud vici doit pouvoir ressortir sans entrave vers le haut Mod les sur pied Les donn es de raccordement sont indiqu es dans la fiche technique partir de la page 52 dans la section Annexe L utilisation du thermor gulateur n est autoris e que dans des conditions ambiantes normales conform ment la norme DIN EN 61010 1 2001 Utilisation seulement l int rieur Hauteur de mise en place jusqu 2 000 m tres au dessus du niveau de la mer Ecart suffisant par rapport au mur et au plafond pour assurer la circulation d air vacuation de la chaleur dissip e entr e d air pur pour le thermor gulateur et la chambre de travail Dans le cas d un thermor gulateur refroidi par air veiller une garde au sol suffisante Ne pas exploiter ce thermor gulateur dans le carton ou dans une cuve trop petite sinon l change thermique est bloqu Les valeurs pour la temp rature ambiante sont indiqu es dans la fiche technique le respect des conditions
66. r gulateurs sans chauffage correspondent la d signation de classe I NFL V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 1 Vue d ensemble des limites de temp rature 1 4 2 1 1 4 3 INFORMATION 1 4 3 1 1 5 1 5 1 Exemple Refroidisse ment par air Unichiller MPC EO Temp rature de travail maxi Temp rature maxi possible du thermor gulateur Valeur limite de surchauffe 25 K en dessous du point d ignition du fluide caloporteur Valeur de consigne Peut uniquement tre r gl e entre temp rature de service maximale minimale Temp rature mini de travail Temp rature la plus basse possible du thermor gulateur Protection m canique contre les temp ratures de surchauffe Seuls les thermor gulateurs quip s d un chauffage sont pourvus d une protection m canique contre les temp ratures de surchauffe Proc der au r glage de la protection contre les temp ratures de surchauffe comme d crit la page 32 dans la section R glage de la protection contre la surchauffex Autres dispositifs de protection Plan d urgence Interrompre l alimentation lectrique Couper le thermor gulateur du secteur Interruption du courant la suite d une panne secteur ou lors de la mise en marche du thermor gulateur cette fonction permet de d finir la mani re dont le thermor gulateur
67. r la protection antigel doit tre activ e Tenir compte d une classification du thermor gulateur conforme DIN 12876 La r sistance des mat riaux suivants au fluide caloporteur doit tre garantie Acier inoxydable 1 4301 1 4401 V2A cuivre nickel FKM fonte rouge laiton alliage d argent et plastique Dans le cas de temp ratures de travail extr mement basses la viscosit du fluide caloporteur ne doit pas exc der 50 mm s La densit maxi du fluide caloporteur ne doit pas exc der 1 kg dm Yo Yo VV WV Exploitation autoris e lors de l utilisation d eau comme fluide caloporteur sans glycol Fluide caloporteur eau Temp rature 3 C Volume en circulation minimum 3 l min Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Chapitre 3 3 3 INFORMATION INFORMATION huher MANUEL D UTILISATION V rification pr alable Respecter galement a la page 13 la section Exploitation conforme L application constitue le point central Tenir compte que la performance du syst me d pend de la temp rature de la viscosit du fluide caloporteur ainsi que de la vitesse du d bit S assurer que le branchement lectrique est suffisamment dimensionn Choisir l emplacement du thermor gulateur de mani re a disposer d une quantit suffisante d air frais m me en pr sence d une machine r frig rante ventuellement refroidie par eau Dans
68. r sans aide ni sans moyen de manutention Toujours utiliser l emballage d origine pour le transport Transporter imp rativement le thermor gulateur debout sur une palette Prot ger les composants contre tout endommagement pendant le transport Lors du transport placer du bois quarri sous le thermor gulateur pour prot ger les rou lettes pieds r glables Parfaire le calage avec des sangles bandes d arrimage suivant le poids Le prot ger en plus en fonction du mod le l aide d une feuille plastique de carton et d une bande de cerclage limination Ouverture incontr l e ou non conforme du circuit de frigorig ne RISQUE DE BLESSURE OU DE POLLUTION DE L ENVIRONNEMENT gt Ne confier les travaux sur le circuit de frigorig ne ou l limination du frigorig ne qu des frigo ristes sp cialis s et agr s gt Tenir galement compte pour cela la page 16 de la section Thermor gulateurs avec gaz effet de serre fluor s frigorig nes limination non conforme POLLUTION DE L ENVIRONNEMENT gt Le fluide caloporteur renvers panch doit tre imm diatement limin dans les r gles de l art gt Afin d viter de porter tout pr judice l environnement ne confier l limination de thermor gulateurs inutilisables qu des entreprises d limination agr es par ex entreprises de frigo ristes gt Tenir galement compte pour cela la page 16 de la section T
69. rcussions dues par ex a des encrassements des lamelles du condenseur un cart insuffisant entre le thermor gulateur et le mur la paroi de la cuve une chaleur trop importante de l air am biant eau de refroidissement une pression diff rentielle insuffisante d eau de refroidissement un encrassement du collecteur d impuret s le frigorig ne dans le circuit de frigorig ne ne se trouve plus en mesure de transmettre int gralement l nergie appliqu e l air ambiant l eau de refroidis sement De ce fait la quantit de frigorig ne liquide disponible est insuffisante la temp rature de condensation et l absorption d nergie augmentent Circuit de frigorig ne R percussions d une quantit insuffisante de frigorig ne augmentation de la temp rature de con densation la puissance frigorifique du circuit de frigorig ne n est plus disponible dans son int grali t sur l vaporateur Ceci signifie une r duction de la transmission nerg tique au circuit de fluide caloporteur Circuit de fluide caloporteur R percussion d une transmission insuffisante d nergie partir du fluide caloporteur le fluide calo porteur ne peut vacuer l nergie de l application que sous restrictions Application R percussions d une transmission insuffisante d nergie partir de l application l nergie r sultant de l application exothermie ne peut plus tre vacu e dans son int gralit Thermor gulateur Pour l adaptation optimale
70. res correspondantes et poser les raccords pour tuyaux flexibles avec un grand rayon Le rayon de flexion minimum est indiqu dans la fiche technique des flexibles de thermor gulation utilis s Les raccords pour tuyaux flexibles s lectionn s doivent r sister au fluide caloporteur aux temp ratures de travail et la pression maxi admissible V rifier les flexibles intervalles r guliers afin de d celer toute fatigue du mat riel par ex fis sures fuites Maintenir la longueur des flexibles de thermor gulation aussi courte que possible Toujours adapter le diam tre int rieur des flexibles de thermor gulation aux raccords de pompe La viscosit du fluide caloporteur d termine la chute de pression et influence le r sultat de la thermor gulation surtout basses temp ratures Des vannes des l ments de raccordement et de liaison trop petits risquent d tre l ori gine de r sistances consid rables de d bit L application est par cons quent temp r e de plus en plus lentement N utiliser syst matiquement que les fluides caloporteurs recommand s par le fabricant et ce uniquement dans la plage de temp ratures et pressions utilisable Dans le cas d une thermor gulation proche de la temp rature d bullition du fluide caloporteur l application devrait se trouver peu pr s la m me hauteur ou en dessous du thermor gulateur Remplir le thermor gulateur lentement soigneusement et r guli
71. rne ouverte Le pr sent chapitre d crit la vidange et le remplissage Nettoyage du circuit de fluide caloporteur Non respect de la fiche technique de s curit du fluide caloporteur utilis BLESSURES gt Risque de blessures oculaires cutan es des voies respiratoires Lire imp rativement la fiche technique de s curit et suivre les recommandations avant toute utilisation du fluide caloporteur Respecter les directives instructions de travail locales Porter un quipement de protection personnel par ex gants r sistant la chaleur lunettes et chaussures de protection Risque de chute sur un sol et un poste de travail sales Vv Vv Utilisation du mauvais produit de nettoyage pour le nettoyage du circuit du fluide caloporteur DOMMAGES MATERIELS SUITE A UNE FUITE AU NIVEAU DU CIRCUIT INTERNE DU FLUIDE CALO PORTEUR gt Ne pas utiliser d ac tone comme produit de nettoyage gt N utiliser que des d tergents appropri s Afin d viter des retards d bullition au cours des futures interventions par ex utilisation d une huile silicon e des temp ratures sup rieures 100 C environ les composants internes du ther mor gulateur doivent tre s ch s Nettoyage du circuit de fluide caloporteur avec gt regard en verre lt 8 gt Vidanger le thermor gulateur comme d crit la page 37 section Vidange avec gt regard en verre lt 23 l issue de la vidange des restes de fluide calopo
72. rs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 4 4 2 1 2 2 Vidange avec gt affichage de niveau et vidange lt 38 Unichiller MPC EO Vv YYY VVVV Mettre un r cipient appropri a port e de la main pour r cup rer le fluide caloporteur Sortir le tuyau de l gt affichage de niveau et de vidange lt 38 D s que la vis molet e est ouverte le fluide caloporteur de l application externe s coule dans le r cipient par le biais du thermor gulateur Attendre jusqu ce que l application externe et le thermor gulateur soient vides Ouvrir le raccord gt Sortie circulation lt 1 Ouvrir le raccord gt Entr e circulation lt 2 Laissez le thermor gulateur ouvert pendant un certain temps en vue d une vidange des restes et pour qu il s che Fermer le raccord gt Sortie circulation lt 1 Fermer le raccord gt Entr e circulation lt 2 Enfiler de nouveau le tuyau dans l affichage de niveau et de vidange lt 38 Le thermor gulateur est maintenant vid Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 huher Chapitre 5 MANUEL D UTILISATION 5 1 Mode automatique Fluide caloporteur et plans soit tr s chauds soit tr s froids BRULURE DES MEMBRES gt viter le contact direct avec le fluide caloporteur ou les surfaces gt Porter un quipement de protection personnel par ex gants r sistant la chaleur l
73. rteur peuvent subsister dans la chambre de la pompe et dans les conduites internes Laisser par cons quent le thermor gulateur avec robinets ouverts pendant un certain temps gt V rifier le niveau du bac collecteur gt Monter de nouveau la vis molet e la gt vidange des restes lt 10 si disponible gt Remonter la vis molet e sur la gt vidange lt 8 Laisser l application externe ouverte raccord e au thermor gulateur Le thermor gulateur et l application sont ainsi simultan ment nettoy s Lors de l utilisation de fluides caloporteurs Huber prendre de l thanol pour nettoyer le circuit de fluide caloporteur gt Remplir le syst me niveau mini de d tergent La description du remplissage se trouve la page 35 section Remplir et purger avec le gt regard en verre lt 23 V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 7 7 3 2 2 INFORMATION INFORMATION Unichiller MPC EO Purger le syst me comme d crit la page 35 section Remplir et purger avec le gt regard en verre lt 23 D marrer la circulation La dur e s oriente au degr de salissure Arr ter la circulation Vidanger le produit de nettoyage du syst me utiliser cet effet un r cipient appropri un bidon d origine par ex qui est compatible avec le produit de nettoyage La description de la vidange se trouv
74. s r gler la valeur de consigne une valeur sup rieure la protection de sur chauffe param tr e DOC Ci E2 clignotant L entr e E1 indique un d faut a La pompe fonctionne le d bit est cependant absent ou la pompe fonc tionne et la pression d eau est absente b Valable pour des thermor gulateurs avec chauffage la temp rature interne se trouve au dessus de la valeur r gl e de la temp rature de surchauffe La protection de surchauffe a t d clen ch e a La r gulation est inactive pompe teinte compresseur teint chauffage teint Tentative de red marrage uniquement possible suite l interruption de l alimen tation secteur b La valeur de la protection de surtemp rature doit tre sup rieure la temp ra ture interne et ou de la valeur de con signe Ne pas r gler la valeur de consigne une valeur sup rieure la protection de surchauffe param tr e ood i I LJ E3 clignotant Bien que la r gulation soit teinte l entr e E1 indique un d bit La r gulation est inactive pompe teinte compresseur teint chauffage teint Le d faut est automatiquement limin lorsque l entr e E1 est de nouveau ou verte en mode de veille EP clignotant Perte de donn es dans la m moire de param tres La r gulation est inactive pompe teinte compresseur teint chauffage teint Penda
75. te de type quantit de frigorig ne naturel contenu et la dimension du local concentration maximale de frigorig ne naturel s chappant dans la pi ce lors de la mise en place du thermor gulateur gt Dans le cas des thermor gulateurs contenant plus de 150 g de frigorig ne naturel un d tec teur d alerte au gaz doit tre pr sent et op rationnel gt Le d tecteur d alerte au gaz doit tre calibr et entretenu intervalles r guliers entre 6 12 mois gt Le thermor gulateur n est pas homologu pour une exploitation en zone ATEX Le thermor gulateur a t construit conform ment aux dispositions de l Union Europ enne et des pays de l A E L E Se conformer au tableau avec la classification du champ d application Respecter la quantit de frigorig ne maxi indiqu e ou la quantit maxi au dessus du sol A ration et purge par le biais du raccordement d air vici et d air frais pour raccorder le ther mor gulateur avec un dispositif d aspiration sur site utiliser le raccordement de ventilation et V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION 1 3 1 2 Unichiller MPC EO Chapitre 1 d air vici voir le sch ma des raccordements partir de la page 52 section Annexe Retirer tout d abord le recouvrement au niveau du raccordement d air frais un tapis de filtration d air est install
76. te la r duction des missions l utilisation la r cup ration et la destruction de certains gaz effet de serre fluor s Elle r glemente galement le marquage et l limination de produits et de dispositifs qui contiennent ces gaz Depuis le 4 juillet 2007 les exploitants doivent entre autres faire contr ler r guli rement l tanch it de leurs installations frigorifiques fixes et liminer dans les plus brefs d lais toute fuite ventuellement constat e L ordonnance CE n 303 2008 contient des consignes pour la formation et la certification d entre prises et du personnel devant effectuer ces op rations Devoirs de l exploitant Avec l ordonnance CE n 842 2006 sur certains gaz effet de serre fluor s les exploitants de certaines installations sont soumis toute une s rie d obligations Avec la nouvelle ordonnance sur les gaz fluor s ces obligations sont maintenues Certaines obligations compl tent celles d j existantes d autres sont modifi es avec la nouvelle ordonnance Nous attirons l attention sur le texte de l ordonnance pour obtenir une synth se int grale des obligations en vigueur pour les dif f rents exploitants Obligation g n rale de r duction des missions L entretien la r paration ou la mise hors service de l installation frigorifique doit imp rativement tre r alis par une entreprise certifi e Il incombe l exploitant de v rifier si l entreprise d tient ces certific
77. tenance ment Contr le visuel des 2 Remplacer les flexibles et raccords Avant la mise en p Exploitant flexibles et des pour tuyaux flexibles non tanches L W marche du ther 3 et ou person raccords pour j avant de mettre le thermor gulateur i mor gulateur nel op rateur tuyaux flexibles en marche Contr le selon Voir pour cela la page 16 section Selon l ordon f A L W l ordonnance sur Thermor gulateurs avec gaz a effet Exploitant nance sur les gaz F Parra les gaz F de serre fluor s frigorig nes Avant la mise en Contr le du c ble marche du ther Ne pas mettre le thermor gulateur Electricien L W lectrique de mor gulateur ou en service en cas d endommagement sp cialis BGV r seau en cas de chan du cable secteur A3 gement de site Nettoyer la grille Nettoyer la grille perfor e du thermo L Ye 8 Si n cessaire i Y 8 R Exploitant perfor e r gulateur avec un chiffon humide 2 Exploitant Contr le du fluide Re A L W Si n cessaire et ou person caloporteur nel operateur Contr le des garni Voir pour cela la page 47 section Exploitant L W tures tanches Mensuel Contr le de la garniture tanche et ou person anneau glissant anneau glissant nel op rateur Contr ler les la Si n cessaire au Voir pour cela la page 43 section Exploitant L melles du conden plus tard tous les Nettoyer les lamelles du condenseur sur et ou person seur 3 mois thermor gulateur refroidi p
78. teur coule via gt l entr e circulation lt 2 dans le thermor gulateur et retourne via la gt sortie circu lation lt 1 l application externe ouverte De cette mani re l air pr sent dans le thermor gula teur acc de l ext rieur gt Enclencher le thermor gulateur l aide du gt commutateur principal lt 37 gt Regler le point de consigne sur 20 C De plus amples informations ce sujet sont fournies la page 31 dans la section R gler modifier le point de consigne gt D marrer la circulation en appuyant sur la gt touche Marche Arr t lt E gt Si n cessaire faire l appoint de fluide caloporteur Observer ce sujet le niveau de remplissage dans gt affichage de niveau et de vidange lt 38 Le rep re du niveau de remplissage minimum ne doit pas tre d pass La proc dure de remplissage purge est termin e lorsque le thermor gulateur est suffisamment rempli L expansion du fluide caloporteur varie en fonction de la plage de temp ratures de travail dans laquelle s effectue le travail Dans le cas de temp ratures de travail extr mement basses la marque Min dans l application externe ouverte ne peut pas tre descendre niveau du fluide caloporteur au dessus du retour de gt l entr e circuation lt 2 afin que l air ne soit pas aspir et dans le cas de temp ratures extr mement lev es la marque Max dans l application externe ouverte ne peut pas tre d passer En cas d
79. tre droit de recours en garantie en appliquant les mesures qui s imposent gt Des informations relatives la qualit de l eau sont fournies dans www huber online com Utilisation d eau de riviere mer non filtr e en tant que refroidissement par eau DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR gt cause de sa pollution l eau de rivi re mer s av re inappropri e au refroidissement par eau gt N utiliser que de l eau de ville ou de l eau de riviere mer filtr e pour le refroidissement par eau gt Des informations relatives la qualit de l eau sont fournies sur www huber online com INFORMATION Pour minimiser la consommation d eau de refroidissement un r gulateur d eau de refroidissement est mis en place dans les thermor gulateurs Huber refroidis par eau Ce r gulateur ne permet l coulement que de la quantit d eau de refroidissement actuellement n cessaire la situation de charge du thermor gulateur Si une faible puissance frigorifique est demand e peu d eau de refroidissement sera consomm e l arr t de l eau de refroidissement ne s coule pas Sch ma de raccorde ment wee S y _ Arriv e d eau Evacuation d eau Vidange eau Pr paration pour les thermor gulateurs avec refroidissement par eau INFORMATION La pression diff rentielle minimum dans le circuit d eau de refroidissement et la temp rature d arriv e d eau de refroidissement sont indiqu es dans la fiche technique a partir de la pag
80. ucteurs de ma chine chimistes assistants techniques de laboratoires physiciens etc a le droit de travailler avec le thermor gulateur Avant la manipulation du thermor gulateur le personnel op rateur doit tre form S assurer que le personnel op rateur a lu et compris le manuel d utilisation D finir claire ment les comp tences du personnel op rateur L quipement de protection personnelle doit tre mis la disposition du personnel op rateur 1 3 1 1 Thermor gulateurs avec frigorig ne naturel Plus de 8 g de frigorig ne par m d air ambiant DANGER MORTEL OU GRAVES BLESSURES DUES A UNE EXPLOSION gt Respecter la plaquette de type quantit de frigorig ne naturel contenu et la dimension du local concentration maximale de frigorig ne naturel s chappant dans la pi ce lors de la mise en place du thermor gulateur gt Dans le cas des thermor gulateurs contenant plus de 150 g de frigorig ne naturel un d tec teur d alerte au gaz doit tre pr sent et op rationnel gt Le d tecteur d alerte au gaz doit tre calibr et entretenu intervalles r guliers entre 6 12 mois gt Le thermor gulateur n est pas homologu pour une exploitation en zone ATEX Les produits Huber avec frigorig nes naturels fonctionnent avec une technique compatible avec l environnement fiable et maintes fois prouv e Les normes et prescriptions pour les thermor gu lateurs avec frigorig ne naturel contiennent plusieurs
81. uffisante 20 2 1 Transport l int rieur de l entreprise 2 2 DG b alla ge E E E Voce scocedveccdae sececosdvtseetsestecesds 2 3 Conditions ambiantes s 5 4 ss0 seer ndcecexeceesecsonsedecuede cucdusvevesssetedsccendees eve 2 4 Conditions d installation sscissssiisiesssicesscccesscessscecsaiecassscssss cotecesaccseescscoscesees 2 5 Tuyauterie recommand e pour la thermor gulation et l eau de refroidissement dives ccecccsseadedcucdacstcenciswedasdeescesnavetaddceaveiccestacedt 23 2 6 Ouvertures de cl s et COUPIES sis sccs cccsecessassceseseccnuccccuecesscecenscseasess ocestecerseds 24 2 7 Thermor gulateurs avec refroidissement par eau 2 8 Pr paratifs pour l exploitation 2 8 1 Ouvrir fermer la soupape by pass ceescccssecssseecsecesseecseceseeessecesecsseeeseees 2 9 Raccord d une application externe ouverte 2 9 1 Raccordement d une application externe ouverte bain 26 2 10 Raccordement au r seau El Ctrique ccccccssessssseseeccccccccsssssceeeceecacsaeesees 27 2 10 1 Raccordement par prise de courant avec contact de mise la terre PE 27 2 10 2 Raccordement par c blage direct 27 3 1 Description du fonctionnement du thermor gulateur 28 3 1 1 Fonctions g n rales 3 1 2 Autres FOMCTIONS sicaire auinar aa aa svsaseletecsisscuseacaydasebe ae aE aiai aaas 3 2 Informations sur les fluides caloporteurs 0000000000000000nnnnnnnnnnnnn
82. uide caloporteur Respecter les directives instructions de travail locales Porter un quipement de protection personnel par ex gants r sistant la chaleur lunettes et chaussures de protection Risque de chute sur un sol et un poste de travail sales Vv v La gt soupape by pass lt 62 si existante n est pas adapt e l application externe DOMMAGE MATERIEL SUR L APPLICATION EXTERNE gt En raison d une gt soupape by pass lt 62 la pression dans le circuit du fluide caloporteur peut devenir trop importante pour l application externe utilis e Un d bordement de fluide calopor teur d une application externe peut se produire et ou l application externe est endommag e gt Dans le cas d un premier remplissage passage un autre fluide caloporteur ou une autre application externe la gt soupape by pass lt 62 doit tre int gralement ouverte avant que la circulation soit d marr e La pression dans le circuit du fluide caloporteur est de ce fait la plus faible gt Lors du d marrage de la circulation observer l gt affichage de pression lt 63 La pression autori s e de votre application externe ne doit pas tre d pass e est possible d avoir appliquer des mesures suppl mentaires telles que la mise la terre des r cipients l utilisation d entonnoirs ou d autres moyens auxiliaires Effectuer le remplissage si possible a faible hauteur Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et d
83. unettes et chaussures de protection 5 1 1 Thermor gulation Le panneau de com B mande affichages et Se LOUE touches O Cooling Pump Affichage N affi LED d affichage d tat e Be Touches fleches Touche SET E Touche Marche Arr t 5 1 1 1 D marrage de la thermor gulation La thermor gulation peut d marrer apr s le remplissage et le d gazage complets gt Lorsque le thermor gulateur est allum et la thermor gulation circulation stopp e appuyer sur la gt touche Marche Arr t lt E La thermor gulation d marre 5 1 1 2 Quitter la thermor gulation Lors de la coupure du thermor gulateur la temp rature du fluide caloporteur est sup rieure inf rieure la temp rature ambiante DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR ET L APPAREILLAGE EN VERRE APPLICATION gt Mettre le fluide caloporteur temp rature ambiante l aide du thermor gulateur gt Ne pas fermer les robinets de mise l air pr sents dans le circuit de fluide caloporteur La thermor gulation peut tre stopp e n importe quel moment La thermor gulation et la circula tion sont imm diatement stopp es apr s gt Lorsque le thermor gulateur est allum et la thermor gulation circulation en cours appuyer sur la gt touche Marche Arr t lt E La thermor gulation s arr te V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unich
84. uto d marrage est activ e Ls 1 N La fonction d auto d marrage est d sactiv e Appuyez simultan ment sur les gt touches fl ches lt C O et pendant 3 s L affichage passe de l affichage de temp rature l affichage au premier l ment de menu Appuyez sur la gt touche fl che lt C jusqu ce que l l ment de menu C40 soit indiqu Appuyez sur la gt touche SET lt D et maintenez la enfonc e En plus de la gt touche SET lt D appuyez simultan ment sur les gt touches fl ches lt C O et L affichage passe de O fonction auto d marrage activ e fonction auto d marrage d sactiv e Rel chez la gt touche SET lt D apr s avoir choisi le r glage souhait Appuyez simultan ment sur les gt touches fl ches lt C O et pendant 1 s Ou apr s avoir rel ch la gt touche SET lt D patientez quelques secondes La fonction choisie est enregistr e et vous quittez le menu La temp rature est de nouveau affich e sur l cran VVV WV v V1 1 0fr 29 05 15 1 30 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 4 4 1 Mode r glage D placement du thermor gulateur pendant l exploitation GRAVES BRULURES ENGELURES DUES AUX ELEMENTS DE L ENCEINTE FUITE DE FLUIDE CALO PORTEUR gt Ne pas d placer les thermor gulateurs en service 4 1 1 _ Enclenchement du thermor
85. veau et Vidang lt 0 8 cols E o EEE O EE EEEE E 46 Nettoyage des SUFfaCeSs ii5 rss entisssnnssenisseenesnisneseneelerdisen taie ele seve 47 Contr le de la garniture tanche anneau glissant 47 Contacts fiche ee D contamination r paration Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 1 0fr 29 05 15 1 30 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 4 8 5 8 6 8 7 8 7 1 8 7 2 8 7 3 8 7 4 8 8 V1 1 0fr 29 05 15 1 30 huher MANUEL D UTILISATION Consignes de s curit et principes sssscsssessssrssssssssssseccessssssessssssseeees 48 Mis hors Service eeens e aa Ea E Ee S SE E EAEN Sens 49 Evacuer l eau de refroidissement 49 VIGNE Enersen o a e a a A NS 49 Emballage Exp dition e a ar E E PE E A E E 50 Num ros de t l phone et adresse de l entreprise 51 N de t l phone Service clients cccececcceessececsssceeessececeesaeeeceseseeeesseeceeeaes 51 N de t l phone Service commercial 51 Courriel Service clients seen 51 Adresse pour le service renvoi sscccsssecssscessseesececscecsseeecseecseeeseecesesenseenees 51 Certificat de r gularit c ic ccisessisssccccsodesssessssecocsesnsnseesascsdocecvesesessecsesccetesssesss 51 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller MPC EO huher MANUEL D UTILISATION Unichiller MPC EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d
86. vice et contacter le service clients Le nu m ro de t l phone est indiqu la page 51 dans la section Num ros de t l phone et adresse de l entreprisex Vu que les garnitures tanches anneau glissant ne sont jamais absolument tanches il faut s at tendre ce que des gouttes se forment pendant le fonctionnement au niveau des garnitures tanches anneau glissant lors de l utilisation de fluides caloporteurs ne s vaporant que tr s diffi cilement Ces gouttes doivent tre enlev es si besoin est voir page 42 section P riodicit du contr le de fonctionnement et du contr le visuel effectuer un contr le visuel de l tanch it de la garniture tanche anneau glissant En cas de fuite du fluide caloporteur s chappe de plus en plus du thermor gulateur Contacts fiche Contacts fiche non prot g s DEGATS MATERIELS DUS A L INFILTRATION DE LIQUIDE gt Prot ger les contacts fiche non utilis s l aide des capuchons fournis gt Nettoyer les surfaces uniquement avec un chiffon humide Toutes les fiches femelles poss dent des capuchons de protection Si les fiches femelles ne sont pas utilis es veiller ce qu elles soient recouvertes de leur capuchon D contamination r paration Envoi d un thermor gulateur non d contamin pour r paration DOMMAGES PERSONNELS ET MATERIELS DUS AUX MATIERES DANGEREUSES CONTENUES DANS OU SUR LE THERMOREGULATEUR gt Effectuer une d contamination

Manuel d`utilisation MPC Unichiller EO, fr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents