DINION IP 7000 HD - Bosch Security Systems
Contents
1. Le filtre IR est command soit via une entr e d alarme ou de mani re automatique en fonction du niveau de luminosit Lorsque le mode Auto est s lectionn la cam ra active ou d sactive automatiquement le filtre en fonction du niveau de luminosit observ Le niveau de luminosit associ la commutation est r glable Si le niveau de luminosit associ la commutation Jour Nuit est r gl sur 15 des conditions d clairage de sc ne limites peuvent entra ner un basculement r p t de la cam ra entre les modes Jour et Nuit Afin d viter ce probl me d finissez un autre niveau de commutation Remarque si l clairage infrarouge est utilis l interface de l alarme offre une commande de commutation stable du mode Jour Nuit de la cam ra 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Configuration fr 33 1 3 7 3 1 Configuration de la cam ra La cam ra restitue une image optimale sans qu aucun r glage suppl mentaire ne soit n cessaire Toutefois vous pouvez utiliser un navigateur Web du r seau pour acc der un menu permettant de modifier les param tres de la cam ra tels que les modes utilisateur mots de passe param tres d image et param tres r seau Les options de configuration accessibles via le menu syst me de la cam ra se limitent la configuration de base via l assistant Bosch Video Client Bosch Video Client est une applica2. V rifiez les c bles les prises les contacts et les connexions Propri t incorrecte de flux d encodeur d finie pour la connexion au d codeur mat riel S lectionnez l option H 264 MP SD dans la page de configuration Flux d encodeurs Bosch Security Systems 2014 09 vi AM18 Q0674 36 fr Depannage DINION IP 7000 HD Dysfonctionnem Causes possibles Solution ent Aucune Configuration Verifiez tous les connexion incorrecte de param tres de tablie aucune l appareil configuration et transmission restaurez les d image param tres par d faut si n cessaire Installation V rifiez les c bles d fectueuse les prises les contacts et les connexions Adresse IP V rifiez les incorrecte adresses IP programme terminal Transmission de V rifiez la donn es incorrecte transmission de au sein du r seau donn es l aide de la local commande ping Le nombre maximal Patientez jusqu ce de connexions est qu une connexion se atteint lib re et appelez de nouveau l metteur Absence de D faillance V rifiez que tous les transmission mat rielle appareils audio audio vers le poste distant fonctionnent correctement Raccordements de c ble d fectueux V rifiez les c bles les prises les contacts et les connexions 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD D pannage fr 37 Dysfonct
3. ra et de la modifier Pour obtenir plus d informations sur l interface du navigateur reportez vous au manuel du logiciel Les fonctionnalit s d enregistrement et de stockage de la cam ra incluent l enregistrement d alarme local et l enregistrement sur des syst mes de stockage iSCSI La cam ra peut galement utiliser le Bosch Video Recording Manager VRM pour contr ler l enregistrement et le stockage L int gration aux nombreuses solutions d enregistrement Bosch s effectue de fa on transparente 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Pr sentation du syst me fr 13 3 3 Fonctionnement avec des syst mes externes L utilisation d un navigateur Web est le moyen le plus direct d acc der aux flux vid o et aux fonctionnalit s de la cam ra Le Bosch Video Client peut tre t l charg et utilis pour visualiser en temps r el ou lire les images de plusieurs cam ras la fois de m me que pour configurer ces derni res Une Bosch Video Security App est galement disponible pour la visualisation distance Si la cam ra est utilis e dans un syst me de surveillance plus vaste le Bosch Video Management System offre une solution int gr e id ale Les int grateurs tiers peuvent acc der facilement aux fonctions internes de la cam ra pour l int grer des projets de plus grande ampleur Un acc s aux m tadonn es IVA est propos aux int grateurs via RTSP Lorsque la cam ra est
4. g 34 D pannage 35 Test de fonctionnement 35 R solution des probl mes 35 Test de la connexion r seau 40 Service client 40 Programme terminal 41 Maintenance 43 Nettoyage 43 R paration 43 R initialisation 43 Mise hors service 44 Transfert 44 Mise au rebut 44 Caract ristiques techniques 45 Caract ristiques techniques NBN 71022 45 Caract ristiques techniques NBN 71027 48 Caract ristiques techniques NBN 71013 51 Caract ristiques communes 54 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD S curit fr 5 S curit Signification des messages de s curit Attention Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Remarque Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages pour l quipement ou l environnement ainsi qu une perte de donn es Consignes de s curit Attention Le bloc d alimentation basse tension doit tre conforme la norme EN UL 60950 L alimentation doit tre fournie par une unit SELV LPS ou SELV classe 2 Safety Extra Low Voltage Limited Power Source Attention L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi uniquement conform ment la norme NEC 800 CEC Section 60 du code national d lectricit am ricain ou au code d lectricit local en vigueur Attention Ce dispositif doit tre r
5. initiale et la d finition des param tres importants Un terminal de donn es est un ordinateur ex cutant un programme terminal Vous avez besoin d un cable de transmission s rie dot d un connecteur D Sub 9 broches c t ordinateur Vous pouvez utiliser le programme de communication fourni avec Windows 1 D connectez la cam ra du r seau Ethernet avant de lancer le programme terminal 2 Reliez l interface s rie de la cam ra n importe quelle interface s rie de l ordinateur Configuration du terminal Pour que le programme terminal puisse communiquer avec la camera vous devez faire correspondre les param tres de transmission D finissez les param tres suivants pour le programme terminal 19 200 bits s 8 bits de donn es V rification de la parit aucune 1 bit d arr t Sans protocole Saisies de commandes Apr s avoir tabli la liaison vous devez ouvrir une session sur le camera et acc der au menu principal D autres sous menus et fonctions sont accessibles via les commandes l cran 1 Si n cessaire d sactivez l cho local pour viter la r p tition a l cran des valeurs saisies 2 Saisissez une seule commande la fois Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 42 fr D pannage DINION IP 7000 HD 3 Lorsque vous avez saisi une valeur comme une adresse IP v rifiez les caract res saisis avant d appuyer sur la touche Entr e et de transf rer l
6. nettoyer l appareil mais vous pouvez galement utiliser un chiffon humide non pelucheux ou une peau de chamois N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol R paration Remarque N ouvrez jamais le bo tier de l appareil 9 3 L appareil ne contient aucun composant susceptible d tre r par par l utilisateur Toutes les r parations doivent tre confi es des sp cialistes qualifi s R initialisation Utilisez le bouton de r initialisation pour r tablir les param tres par d faut de l appareil Ceux ci annulent toutes les modifications apport es la configuration Une r initialisation peut tre n cessaire si par exemple des param tres non valides emp chent l appareil de fonctionner normalement 4 5 614 5 6 1231123 CL Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 44 fr Mise hors service DINION IP 7000 HD 10 Mise hors service 10 1 Transfert Ce guide d installation doit toujours accompagner la cam ra 10 2 Mise au rebut Mise au rebut Votre produit Bosch a t concu et fabriqu a partir de mat riaux et de composants recyclables et r utilisables de haute qualit Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre mis au rebut s par ment du reste des ordures m nag res Des services de collecte s par s sont g n ralement mis en place pour les produits lectriques et lectroniques Veui
7. BOSCH Dinion DINION IP 7000 HD NBN 71022 NBN 71027 NBN 71013 BOSCH fr Guide d installation 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 5 2 5 3 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 7 1 7 1 1 1 1 2 7 2 7 3 DINION IP 7000 HD fr 3 Table des mati res S curit 5 Signification des messages de s curit 5 Consignes de s curit 5 Consignes de s curit importantes 6 Conformit FCC et ICES 7 Notifications 9 Informations essentielles 10 Pr sentation du syst me 11 Gamme DINION IP 7000 11 Utilisation de la cam ra 12 Fonctionnement avec des syst mes externes 13 Mise en route 15 D ballage 15 Contenu 15 Configuration minimale requise 15 Installation 16 Monture d objectif 16 Montage de la cam ra 18 Stockage local 19 Connexion 20 R seau et alimentation par cable Ethernet 20 Alimentation auxiliaire 22 Alarme 24 Audio 26 Moniteur vid o 27 Donn es 28 Configuration 29 R glage du champ de vision 29 Assistant d installation de la cam ra 29 Utilisation de l assistant d installation 30 V ritable commutation Jour Nuit 32 Configuration de la cam ra 33 Bosch Video Client 33 7 3 1 Bosch Security Systems 2014 09 vi AM18 Q0674 7 4 7 4 1 7 4 2 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 DINION IP 7000 HD Connexion via un navigateur Web 34 tablissement de la connexion 34 R seau prot
8. BP Intervalle de codage 1 30 25 ips R solutions H x V 1080p HD 1920 x 1080 960p HD 4 3 1280 x 960 recadr 720p HD 1 280 x 720 Vertical 9 16 400 x 720 recadr D14 3 704 x 480 recadr 480p SD Encodage 704 x 480 Affichage 854 x 480 432p SD 768 x 432 288p SD 512 x 288 2400p SD Encodage 352 x 240 Affichage 432 x 240 144p SD 256 x 144 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Caract ristiques techniques fr 47 Fonctions vid o Jour Nuit Couleur Mono Auto Balance des blancs ATW 2 500 10 000 K ATW fixe et manuel Shutter Shutter lectronique automatique AES Fixe 1 30 1 25 1 15000 s lectionnable Shutter par d faut Compensation de contre jour Arr t Auto Amelioration du contraste Active Desactive Nettete Possibilite de regler le niveau d optimisation de la nettet Masquage de zones privatives Quatre zones ind pendantes entierement programmables Analyse des mouvements vid o Motion ou option IVA Bosch Security Systems 2014 09 vi AM18 Q0674 48 fr Caract ristiques techniques DINION IP 7000 HD 11 2 Caract ristiques techniques NBN 71027 Alimentation Bloc d alimentation 24 Vac 50 60 Hz 12 Vdc Alimentation par cable Ethernet 48 Vdc nominal Consommat
9. Remarque Utilisez uniquement des appareils PoE homologu s L alimentation par Ethernet PoE Power over Ethernet peut tre branch e en m me temps qu une alimentation de 12 Vcc ou 24 Vac En cas de s lection simultan e de l alimentation auxiliaire 12 Vcc ou 24 Vac et de l option d alimentation PoE la cam ra s lectionne automatiquement l entr e auxiliaire et d sactive l alimentation PoE Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 22 fr Connexion DINION IP 7000 HD 6 2 Alimentation auxiliaire Attention L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi uniquement conform ment la norme NEC 800 CEC Section 60 du code national d lectricit am ricain ou au code d lectricit local en vigueur Attention Le bloc d alimentation basse tension doit tre conforme la norme EN UL 60950 L alimentation doit tre fournie par une unit SELV LPS ou SELV classe 2 Safety Extra Low Voltage Limited Power Source Connectez un bloc d alimentation homologu avec une tension d alimentation nominale de 12 Vcc ou 24 Vac comme suit 1 D nudez le c ble d alimentation sur 5 mm il doit s agir d un fil torsad 16 a 22 AWG ou d un fil plein 16 a 26 AWG 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Connexion fr 23 2 Connectez la borne de terre de la camera la masse syst me de l in
10. a l arri re de la cam ra 2 Lancez l assistant d installation 7 1 1 Assistant d installation de la cam ra 4 5 614 5 6 E i H P o 1 2 3 1 2 3 ag Og CVBS Utilisez le bouton MENU du panneau arri re pour acc der l assistant d installation de la cam ra L assistant permet de r gler la mise au point et d optimiser la nettet d image dans des conditions de faible et de forte luminosit la nuit par exemple Lorsque l assistant propose plusieurs choix s lectionnez les options en appuyant bri vement ou longuement sur le bouton MENU S lectionnez EXIT Quitter pour fermer l assistant Remarque Le changement de variante d application a pour cons quence de remplacer les param tres de cam ra que vous avez choisis par les param tres par d faut Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 30 fr Configuration DINION IP 7000 HD 7 1 2 Utilisation de l assistant d installation 1 Mettez la cam ra sous tension puis patientez quelques instants avant d ouvrir l assistant d installation de la cam ra 2 Appuyez bri vement sur Menu pour lancer l assistant et afficher l cran suivant sur le moniteur Lens type DC Iris State Ready Focus indicator 8 CONTINUE 180 ROTATE Timeout 300 lt press short gt lt press long gt Le type d objectif est identifi et affich a l cran L iris est ouvert sa valeur maximale 3 Pour faire pivot
11. a valeur la camera Attribution d une adresse IP Avant de pouvoir utiliser une camera sur votre r seau vous devez lui attribuer une adresse IP valide L adresse d finie par d faut est la suivante 192 168 0 1 1 Lancez un programme terminal tel que HyperTerminal 2 Saisissez le nom d utilisateur service Le programme terminal affiche le menu principal co Saisissez la commande 1 pour ouvrir le menu IP 4 Saisissez de nouveau la commande 1 Le programme terminal affiche l adresse IP actuelle et vous invite fournir une nouvelle adresse IP 5 Saisissez l adresse IP souhait e puis appuyez sur Enter Le programme terminal affiche la nouvelle adresse IP 6 D finissez les autres param tres requis l aide des commandes affich es Remarque vous devez r initialiser l appareil pour activer la nouvelle adresse IP un nouveau masque de sous r seau ou une adresse IP de passerelle R initialiser Pour r initialiser la cam ra coupez brievement son alimentation d branchez l alimentation et rebranchez la quelques secondes plus tard Param tres suppl mentaires Utilisez le programme terminal pour v rifier d autres param tres de base et les modifier si n cessaire Pour ce faire utilisez les commandes des diff rents sous menus 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Maintenance fr 43 9 2 Maintenance Nettoyage En r gle g n rale un chiffon sec suffit
12. d actionneur utilisez un syst me de contact sans rebond Remarque Si un clairage infrarouge est utilis l interface de l alarme offre une commande de commutation stable du mode Jour Nuit de la cam ra Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 26 fr Connexion DINION IP 7000 HD 6 4 Audio Input i Output Branchez les p riph riques audio sur les connecteurs Entr e audio et Sortie audio L appareil poss de un son mono en duplex int gral adapt une communication bidirectionnelle avec un haut parleur ou un syst me d interphone Le signal d entr e audio est synchronis avec les signaux vid o Entr e audio niveau d entr e de ligne inadapt pour un signal de microphone direct imp dance standard 18 kohms tension d entr e maximale 1 Vrms Sortie audio niveau de sortie de ligne inadapt pour une connexion directe de haut parleur imp dance minimale 1 5 kohm tension de sortie maximale 0 85 Vrms C blage utilisez un c ble audio blind respectant la longueur maximale recommand e pour les niveaux d entr e et de sortie de ligne audio 2014 09 v1 AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Connexion fr 27 6 5 Moniteur vid o 4 5 614 5 6 NBN MCSMB optional Utilisez le connecteur vid o composite CVBS de la cam ra pour raccorder un moniteur analogique permettant de vous guider lors de l installation de la cam ra ou uti
13. e chargement d un firmware Coupure d alimentation lors de la programmation par le fichier du firmware Faites v rifier votre appareil par le Service client et remplacez le si n cessaire Fichier du firmware incorrect Saisissez l adresse IP de l appareil suivie de main htm dans votre navigateur Web et recommencez le chargement Les composants ActiveX sont remplac s par une croix rouge La machine virtuelle Java de Sun n est pas install e ou activ e sur votre ordinateur Installez la machine virtuelle Java 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD D pannage fr 39 navigateur Web contient des champs vides Dysfonctionnem Causes possibles Solution ent Le Serveur proxy actif Cr ez une r gle sur le r seau excluant les adresses IP locales dans les param tres du proxy de l ordinateur local La LED de la cam ra clignote en rouge chec du chargement du firmware Relancez le chargement du firmware Bosch Security Systems 2014 09 vi AM18 Q0674 40 8 3 8 4 fr D pannage DINION IP 7000 HD Test de la connexion r seau La commande ping permet de v rifier la connexion entre deux adresses IP Ainsi vous pouvez v rifier qu un p riph rique est actif sur le r seau 1 Ouvrez la fen tre Invite de commandes DOS 2 Saisissez la commande ping suivie de l adresse IP du p rip
14. eli la terre masse Le raccordement la terre alimentation est signal par le symbole gt Bee Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 6 fr S curit DINION IP 7000 HD 1 3 Consignes de s curit importantes Lisez et suivez l ensemble des consignes de s curit ci apr s et conservez les pour r f rence Respectez tous les avertissements avant d utiliser l appareil 1 10 Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol vitez d installer l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un syst me de chauffage un four ou tout autre dispositif g n rant de la chaleur amplificateurs etc Evitez de renverser des substances liquides sur l appareil Prenez les pr cautions d usage pour prot ger l appareil contre les surtensions du r seau lectrique et contre la foudre Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les consignes d utilisation Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette moins de disposer des qualifications appropri es n essayez pas de r parer vous m me l appareil Toute op ration de r paration doit tre confi e un r parateur qualifi Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant et au code d lectricit local en vigueur Utilisez uniquement les accessoires et le mat riel de fi
15. ement la soci t de transport Assurez vous que toutes les pi ces se trouvent bien dans l emballage Si certaines pi ces ne s y trouvent pas avertissez votre repr sentant Bosch Security Systems ou le service la client le L emballage d origine est le conditionnement le plus s r pour le transport de l appareil Utilisez le si vous renvoyez l appareil pour r paration Contenu L emballage contient les l ments suivants Camera DINION IP 7000 Capuchon de protection pour capteur mont sur la camera Connecteur d alimentation Connecteur d alarme de donn es Adaptateur pour montage d objectif C CS tiquettes d identification Instructions d installation rapide Configuration minimale requise Ordinateur avec syst me d exploitation Windows XP Vista 7 acc s r seau et navigateur Microsoft Internet Explorer version 9 0 ou ult rieure 32 bits ou Ordinateur avec acc s r seau et logiciel de r ception par exemple Bosch Video Client et Bosch Video Management System Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 16 fr Installation DINION IP 7000 HD 5 Installation 5 1 Monture d objectif Cette proc dure est uniquement requise pour les cam ras non dot es d un objectif mont en usine Remarque Les objectifs de plus de 0 5 kg doivent tre soutenus s par ment Y Broche Objectif DC iris 1 Amort
16. er l image de 180 maintenez enfonc le bouton Menu jusqu ce que l image s inverse 4 Appuyez bri vement sur Menu pour continuer 5 Appuyez bri vement sur Menu pour centrer la mise au point 6 R glez manuellement le levier de la distance focale sur l objectif pour obtenir le champ de vision souhait NBN MCSMB optional Zoom Focus T lt gt W lt gt N 2014 09 v1 AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Configuration fr 31 10 Reglez manuellement le levier de la mise au point sur l objectif pour obtenir l image la plus nette possible Appuyez brievement sur Menu pour d marrer le r glage du tirage optique automatique AUTO BACK FOCUS Le processus de tirage optique automatique s ex cute L avancement du processus s affiche sur le moniteur Si la mise au point de la cam ra n est pas satisfaisante appuyez plus longtemps sur Menu pour red marrer l assistant Si la mise au point de la cam ra est correctement effectu e appuyez bri vement sur le bouton Menu pour quitter l assistant La position du tirage optique est enregistr e L iris est r gl sur sa valeur initiale Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 32 7 2 fr Configuration DINION IP 7000 HD V ritable commutation Jour Nuit La cam ra est pourvue d un filtre IR motoris Ce filtre IR m canique est retir du chemin optique dans des conditions de faible luminosit
17. es vid o Sensibilit 3 200 K r flexion 89 vitesse d obturation de 1 60 s F1 2 30 IRE Couleur 0 017 Ix Mono 0 0057 Ix Plage dynamique 84 dB WDR 100 dB WDR avec iAE Bosch Security Systems 2014 09 vi AM18 Q0674 52 fr Caract ristiques techniques DINION IP 7000 HD Vid o en continu Compression vid o H 264 MP M JPEG Diffusion Multi flux H 264 et M UPEG configurables cadence d images et bande passante configurables R gions d int r t ROI Retard global IP 120 ms min 240 ms max Structure GOP IP IBP IBBP Intervalle de codage 1 60 50 ips R solutions H x V 720p HD 1 280 x 720 1024p 5 4 1 280 x 1 024 30p max sans IVA recadr Vertical 9 16 400 x 720 recadr D14 3 704 x 480 recadr 480p SD Encodage 704 x 480 Affichage 854 x 480 432p SD 768 x 432 288p SD 512 x 288 240p SD Encodage 352 x 240 Affichage 432 x 240 144p SD 256 x 144 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Caract ristiques techniques fr 53 Fonctions vid o Jour Nuit Couleur Mono Auto Balance des blancs ATW 2 500 10 000 K ATW fixe et manuel Shutter Shutter lectronique automatique AES Fixe 1 30 1 25 1 15 000 s lectionnable Shutter par d faut Compensation de co
18. h rique Si le p riph rique est d tect le message Reply from R ponse de appara t suivi du nombre d octets envoy s et de la dur e de transmission en millisecondes Si ce message n appara t pas cela signifie que le p riph rique n est pas accessible via le r seau Les raisons peuvent tre les suivantes Le p riph rique n est pas connect correctement au r seau Dans ce cas v rifiez le raccordement des cables Le p riph rique n est pas int gr correctement au r seau V rifiez l adresse IP le masque de sous r seau et l adresse de passerelle Service client Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me veuillez contacter votre fournisseur ou votre int grateur syst me ou contacter directement le service client de Bosch Security Systems Les num ros de version du firmware interne sont indiqu s sur une page du service Veuillez noter ces informations avant de contacter le Service client 1 Dans la barre d adresse de votre navigateur apr s l adresse IP de l appareil saisissez version par exemple 192 168 0 80 version 2 Notez les informations ou imprimez la page 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD D pannage fr 41 8 5 Programme terminal Terminal de donn es Si une cam ra est introuvable sur le r seau ou si la connexion r seau est interrompue vous pouvez connecter un terminal de donn es la camera pour la configuration
19. hsecurity com 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Pr sentation du syst me fr 11 Pr sentation du syst me Gamme DINION IP 7000 La gamme DINION IP 7000 se compose de cam ras de surveillance HD hautes performances offrant une excellente qualit d image DINION IP 7000 HD pour la surveillance HD intelligente DINION IP dynamic 7000 HD pour les sc nes n cessitant une plage dynamique tendue DINION IP starlight 7000 HD pour des performances lev es dans des conditions de tr s faible luminosit Ces cam ras IP fonctionnent comme des serveurs vid o r seau Elles transmettent des signaux vid o et des signaux de commande par le biais d Internet et de r seaux locaux Ethernet L encodeur int gr utilise une technologie de compression H 264 pour fournir des images nettes tout en r duisant la bande passante et l espace de stockage n cessaires Pr tes l emploi ces cam ras s installent tr s facilement et conviennent tout particulierement aux systemes de vid osurveillance importants Technologie de traitement des images bas e sur le contenu La technologie de l image bas e sur le contenu C BIT permet d am liorer radicalement la qualit d image dans toutes les conditions d clairage et d identifier les zones pour un traitement am lior La cam ra examine la sc ne a l aide de l analyse intelligente de la vid o et fournit un retour pour affiner le tra
20. ion 500 mA 12 Vdc 450 mA 24 Vac 175 mA PoE 48 Vdc Consommation 6 W 12 Vdc 10 8 W 24 Vac 8 4 W PoE 48 Vdc PoE IEEE 802 3af 802 3at Type 1 Capteur Type Capteur CMOS 1 3 Pixels 2 048 x 1 536 3 MP Performances vid o Sensibilit 3 200 K r flexion 89 F1 2 30 IRE Couleur 0 25 Ix Mono 0 08 Ix Plage dynamique Plage dynamique lev e HDR de 90 dB 106 dB HDR avec iAE 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Caract ristiques techniques fr 49 Vid o en continu Compression vid o H 264 MP M UPEG Diffusion Multi flux H 264 et M JPEG configurables cadence d images et bande passante configurables R gions d int r t ROI Retard global IP 120 ms min 240 ms max Structure GOP IP IBP IBBP Intervalle de codage 1 30 25 ips R solutions H x V 1080p HD 1920 x 1080 960p HD 4 3 1280 x 960 recadr 720p HD 1 280 x 720 Vertical 9 16 400 x 720 recadr D14 3 704 x 480 recadr 480p SD Encodage 704 x 480 Affichage 854 x 480 432p SD 768 x 432 288p SD 512 x 288 240p SD Encodage 352 x 240 Affichage 432 x 240 144p SD 256 x 144 Bosch Security Systems 2014 09 vi AM18 Q0674 50 fr Caract ristiques techniques DINION IP 7000 HD Foncti
21. ionnem ent Causes possibles Solution Configuration incorrecte V rifiez les param tres audio sur les pages Audio configuration Configuration audio et LIVE page functions Fonctions page Temps r el La connexion audio vocale est d ja utilis e par un autre r cepteur Patientez jusqu a ce que la connexion se libere et appelez de nouveau l metteur L appareil ne signale pas d alarme La source de l alarme n est pas s lectionn e S lectionnez des sources d alarme possibles depuis la page de configuration Sources d alarme Aucun mode de r ponse aux alarmes n est sp cifi S lectionnez un mode de r ponse aux alarmes depuis la page de configuration Connexions sur alarme et modifiez si n cessaire l adresse IP Bosch Security Systems 2014 09 vi AM18 Q0674 38 fr D pannage DINION IP 7000 HD Dysfonctionnem ent Causes possibles Solution Impossible de commander les cam ras ou d autres dispositifs Le raccordement des cables entre l interface s rie et le dispositif connect n est pas correct Les param tres d interface ne correspondent pas ceux de l autre dispositif connect V rifiez tous les raccordements des c bles ainsi que les fiches et prises V rifiez que l ensemble des param tres de tous les dispositifs connect s sont compatibles L appareil ne fonctionne pas apr s l
22. issement 2 Amortissement 2014 09 v1 AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Installation fr 17 Broche Objectif DC iris 3 Commande 4 Commande 1 Retirez le capuchon de protection pour capteur le cas ch ant 2 Vissez l objectif sur la cam ra l aide de la monture de type C ou CS utilisez la bague adaptatrice pour fixer une monture d objectif de type C 3 Ins rez le connecteur pour objectif dans la cam ra le type d objectif est d tect automatiquement En cas de court circuit au niveau du connecteur pour objectif le circuit de l objectif se d sactive automatiquement pour viter toute d t rioration interne Dans ce cas retirez le connecteur pour objectif et v rifiez les connecteurs broches Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 18 fr Installation DINION IP 7000 HD 5 2 Montage de la cam ra Remarque N exposez pas les capteurs d image la lumi re directe du soleil Ne g nez pas la ventilation autour de la cam ra 1 4 20 UNC Cette cam ra peut tre fix e par le haut ou par le bas filetage 1 4 20 UNC 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Installation fr 19 5 3 Stockage local Remarque Le stockage local sur cartes SD ne doit tre utilis que pour l enregistrement d alarme Afin de r duire les risques de perte d informations utilisez plusieu
23. itement de l image Les d tails dans les zones importantes et les performances globales s en trouvent am lior s Fonctionnement hybride Une sortie vid o analogique prot g e contre les surtensions assure un fonctionnement hybride complet Cela signifie qu une diffusion vid o IP haute r solution et une sortie vid o analogique via un connecteur SMB sont disponibles Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 12 3 2 fr Pr sentation du syst me DINION IP 7000 HD simultan ment La fonctionnalit hybride offre une voie de migration ais e de la vid osurveillance existante un syst me IP moderne Int gration au syst me La cam ra est conforme la norme ONVIF Open Network Video Interface Forum Profil S Cela garantit l interop rabilit entre les produits de vid osurveillance pour r seau quel que soit le fabricant Les int grateurs tiers peuvent acc der facilement aux fonctions internes de la cam ra pour l int grer des projets de plus grande ampleur Visitez le site Web consacr au programme IPP Programme partenaire d int gration de Bosch ipp boschsecurity com pour de plus amples informations Utilisation de la cam ra Pour acc der aux fonctionnalit s de la cam ra utilisez un navigateur Web Il permet de visualiser en temps r el les flux de cam ra dans la fen tre de l interface Il vous permet galement d acc der la liste tendue des param tres de configuration de la cam
24. ity Systems B V 2014
25. le contr le de l acc s au r seau authentification 802 1x l appareil doit tre configur en premier Pour configurer l appareil connectez le directement un ordinateur l aide d un c ble r seau puis configurez les param tres Identit et Mot de passe Une fois ces l ments configur s vous pouvez communiquer avec l appareil via le r seau 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD 8 D pannage Test de fonctionnement D pannage fr 35 La cam ra offre une s rie d options de configuration Par cons quent v rifiez son bon fonctionnement apr s l installation et la configuration C est le seul moyen de garantir que la cam ra fonctionne comme pr vu en cas d alarme Votre v rification doit inclure les fonctions suivantes Est il possible de se connecter la cam ra distance La cam ra transmet elle toutes les donn es requises La cam ra r agit elle comme pr vu aux alarmes Est il possible de commander des p riph riques si n cessaire 8 2 R solution des probl mes Le tableau suivant permet d identifier les causes de dysfonctionnement et de les corriger le cas ch ant transmission d image n a lieu vers l emplacement distant Dysfonctionnem Causes possibles Solution ent Aucune Cam ra d fectueuse Branchez un cran sur la cam ra et v rifiez que celle ci fonctionne Raccordements de c ble d fectueux
26. lisable en tant que sortie analogique permanente pour la visualisation ou l enregistrement Utilisez le c ble de 3 m NBN MCSMB 30M en option pour effectuer un branchement direct au connecteur CVBS du moniteur Pour une sortie analogique permanente utilisez le cable de 0 3 m NBN MCSMB 03M en option pour raccorder le moniteur un c ble coaxial de qualit sup rieur Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 28 fr Connexion DINION IP 7000 HD 6 6 Donn es Broche Prise de donn es 1 Masse 2 RxD Rx 3 Rx 4 Masse 5 TxD Tx 6 Tx Si vous souhaitez transmettre les donn es de contr le provenant de la cam ra vers un dispositif externe utilisez le connecteur de donn es pour vous connecter au dispositif externe Cette connexion de donn es prend en charge les normes RS485 RS422 et RS232 Remarque Pour garantir une protection contre les surtensions et les d charges lectrostatiques la longueur de c ble entre la cam ra et le dispositif externe doit rester inf rieure 3 m tres 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Configuration fr 29 7 Configuration 7 1 R glage du champ de vision Une fois la cam ra mont e et connect e vous devez r gler son champ de vision et son point focal Pour ce faire 1 Branchez un cran sur le connecteur CVBS qui se trouve
27. llez mettre au rebut ces appareils dans un centre de recyclage respectueux de l environnement conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Caract ristiques techniques fr 45 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques NBN 71022 Alimentation Bloc d alimentation 24 Vac 50 60 Hz 12 Vdc Alimentation par cable Ethernet 48 Vdc nominal Consommation 400 mA 500 mA IVA 12 Vdc 350 MA 450 MA IVA 24 Vac 150 MA 175 mA IVA PoE 48 Vdc Consommation 4 8 W 6 W IVA 12 Vdc 8 4 W 10 8 W IVA 24 Vac 7 2 W 8 4 W IVA PoE 48 Vdc PoE IEEE 802 3af 802 3at Type 1 Capteur Type Capteur CMOS 1 2 7 Pixels 1 952 x 1 092 2 03 MP Performances vid o Sensibilit 3 200 K r flexion 89 F1 2 30 IRE Couleur 0 22 Ix Mono 0 05 Ix Plage dynamique Plage dynamique tendue exceptionnelle de 76 dB 92 dB avec iAE Bosch Security Systems 2014 09 vi AM18 Q0674 46 fr Caract ristiques techniques DINION IP 7000 HD Vid o en continu Compression vid o H 264 MP M JPEG Diffusion Multi flux H 264 et M UPEG configurables cadence d images et bande passante configurables R gions d int r t ROI Retard global IP 120 ms min 240 ms max Structure GOP IP IBP IB
28. ntre jour D sactivation Activation iAE BLC Amelioration du contraste Active Desactive Reduction du bruit Reduction automatique du bruit intelligente IDNR avec r glages temporels et spatiaux s par s Nettete Possibilite de regler le niveau d optimisation de la nettet Masquage de zones privatives Quatre zones ind pendantes entierement programmables Analyse des mouvements vid o Analyse intelligente de la vid o IVA Intelligent Video Analysis Bosch Security Systems 2014 09 vi AM18 Q0674 54 fr Caract ristiques techniques DINION IP 7000 HD 11 4 Caract ristiques communes Diffusion audio Diffusion audio Full duplex Half duplex Rapport signal bruit gt 50 dB Compression audio AAC LC G 711 L16 en direct et enregistrement Entr e sortie Sortie vid o CVBS PAL NTSC 1 Vc c SMB 75 ohms protection contre les surtensions analogique Rapport hauteur 4 3 letterbox 4 3 recadr ou mode 16 9 largeur vid o analogique Audio 1 entr e ligne mono 1 sortie ligne mono Connecteur Prise jack st r o 3 5 mm Signal d entr e 12 kohms standard 1 Vrms max ligne 1 Vrms a 1 5 kohm standard Signal de sortie ligne Alarme 2 entr es Connecteur Pince contact de fermeture non isol Tension 5 Vdc 40 Vdc d activation 3 3 Vdc avec r sistance d exc
29. on de l appareil Par le biais d un navigateur Web ou du Configuration Manager Actualisation du Programmable distance firmware Logiciel de Navigateur Web Bosch Video Client ou visionnage logiciel tiers Optique Monture d objectif Monture CS monture en C avec bague adaptatrice Connecteur pour objectif Connecteur standard DC iris a 4 broches Types d objectif Manuel et DC iris d tection automatique avec d rivation Commande DC iris max 50 mA en courant continu Commandes de l objectif Assistant depuis la page Web ou le bouton de la cam ra Caract ristiques m caniques Dimensions 78 x 66 x 140 mm sans objectif IxHxL Poids 690 g sans objectif 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Caract ristiques techniques fr 57 Caract ristiques m caniques Couleur Titane m tallis RAL 9007 Montage sur tr pied Bas isol et haut 1 4 20 UNC Caract ristiques environnementales Temp rature de 20 55 C fonctionnement Temp rature de 20 50 C fonctionnement IVA Temp rature de 30 70 C stockage Humidit 20 93 HR fonctionnement Humidit stockage Jusqu 98 HR Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 Bosch Security Systems B V Torenallee 49 5617 BA Eindhoven The Netherlands www boschsecurity com Bosch Secur
30. ons vid o Jour Nuit Couleur Mono Auto Balance des blancs ATW 2 500 10 000 K ATW fixe et manuel Shutter Shutter lectronique automatique AES Fixe 1 30 1 25 1 15 000 s lectionnable Shutter par d faut Plage dynamique lev e Activ D sactiv Compensation de contre jour D sactivation Activation iAE Amelioration du contraste Active Desactive Reduction du bruit Reduction automatique du bruit intelligente IDNR avec r glages temporels et spatiaux s par s Nettet Possibilit de r gler le niveau d optimisation de la nettet Masquage de zones privatives Quatre zones ind pendantes entierement programmables Analyse des mouvements vid o Analyse intelligente de la vid o IVA Intelligent Video Analysis 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Caract ristiques techniques fr 51 Caract ristiques techniques NBN 71013 Alimentation Bloc d alimentation Consommation 24 Vac 50 60 Hz 12 Vdc Alimentation par cable Ethernet 48 Vdc nominal 400 mA 500 mA IVA 12 Vdc 350 MA 450 MA IVA 24 Vac 150 MA 175 mA IVA PoE 48 Vdc Consommation 4 8 W 6 W IVA 12 Vdc 8 4 W 10 8 W IVA 24 Vac 7 2 W 8 4 W IVA PoE 48 Vdc PoE IEEE 802 3af 802 3at Type 1 Capteur Type Capteur CMOS 1 3 Pixels 1 312 x 1 069 1 4 MP Performanc
31. reil sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur consulter le revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision pour obtenir de l aide Toute modification apport e au produit et non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit de l appareil est strictement interdite Une telle modification est susceptible d entra ner la r vocation de l autorisation d utilisation de l appareil Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une rectification Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 8 fr S curit DINION IP 7000 HD La brochure suivante pr par e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Cette brochure est disponible aupr s du Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD S curit fr 9 1 5 Notifications Remarque Les l ments optiques sont sensibles et doivent tre prot g s en toutes circonstances Veillez ce qu aucun objet n entre en contact avec des surfaces en verre Veuillez galement ne pas toucher les l ments optiques avec les doigts Remarque La perte vid o est inh rente l enregistrement vid o num rique C est po
32. reli e des syst mes externes de nombreux param tres de configuration sont contr l s par le syst me et non par les param tres d finis via un navigateur Web Bosch Video Client Bosch Video Client est une application Windows gratuite pour l affichage l exploitation le contr le et la gestion distance de cam ras et d installations de vid osurveillance Elle offre une interface conviviale qui simplifie la visualisation en temps r el des images de plusieurs cam ras la lecture la recherche judiciaire et l exportation T l chargez la derni re version de l application a partir du site http downloadstore boschsecurity com Bosch Video Management System Bosch Video Management System est une solution unique de vid osurveillance IP destin e aux entreprises qui integre de facon transparente la gestion de la vid o du son et des donn es num riques sur n importe quel r seau IP Cette solution est Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 14 fr Pr sentation du systeme DINION IP 7000 HD destin e fonctionner avec les syst mes de s curit Bosch dans le cadre de la gestion d un syst me complet de vid osurveillance 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Mise en route fr 15 4 2 4 3 Mise en route D ballage Cet appareil doit tre d ball et manipul avec pr caution Si un l ment a t endommag durant le transport avertissez immediat
33. rs syst mes d enregistrement redondants ainsi qu une proc dure de sauvegarde pour l ensemble des informations num riques 1 D vissez le cache de l emplacement de carte Faites glisser la carte m moire dans l emplacement jusqu ce qu elle se bloque 3 Vissez le cache pour obturer l emplacement Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 20 fr Connexion DINION IP 7000 HD 6 Connexion 6 1 R seau et alimentation par cable Ethernet i inst tans h i D e O Og E TOC 24VAC oves Earth STP Cat 5e RJ45 Ethernet PoE 1 Connectez la borne de terre de la cam ra a la masse syst me de l installation afin d assurer une protection CEM RFI et une s curit ad quates 2 Connectez la cam ra un r seau 10 100 Base T Utilisez un cable de cat gorie STP 5e a connecteurs RJ45 la fiche r seau de la cam ra est compatible Auto MDIX La cam ra peut tre aliment e par le c ble Ethernet conforme la norme PoE Power over Ethernet Les LED situ es pr s de la connexion Ethernet indiquent l alimentation rouge la connexion IP vert et le trafic IP vert clignotant Attention Ce dispositif doit tre reli la terre masse Le raccordement la terre alimentation est signal par le symbole 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Connexion fr 21
34. stallation afin d assurer une protection CEM RFI et une s curit ad quates 3 Desserrez les vis du connecteur bipolaire fourni ins rez les cables d nud s puis resserrez les vis 4 Ins rez le connecteur bipolaire dans la prise secteur de la cam ra Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 24 fr Connexion DINION IP 7000 HD Broche Connecteur d alarme 1 Entr e d alarme 1 2 Entr e d alarme 2 3 Contact de sortie d alarme 1 4 Masse 5 Masse 6 Contact de sortie d alarme 2 Le diam tre maximal du c ble torsad ou plein est de 22 28 AWG D nudez le fil sur 5 mm Sortie d alarme Utilisez la sortie d alarme pour l activation et la d sactivation de dispositifs externes tels que lampes ou sir nes Commutation de la sortie d alarme Tension maximale 30 Vac ou 40 Vcc max 0 5 A en courant continu 10 VA 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Connexion fr 25 Entr e d alarme Utilisez l entr e d alarme pour connecter des dispositifs d alarme externes tels que des contacts de porte ou des capteurs TTL tension nominale 5 Vcc tension maximale 40 Vcc coupl e en courant continu une r sistance de rappel vers le niveau haut de 50 kohms 3 3 Vcc R glable sur Actif bas ou Actif lev Un contact d activation sans potentiel ou un commutateur peut faire office
35. tion Windows gratuite permettant de visualiser exploiter contr ler et g rer des cam ras de vid osurveillance Elle peut tre t l charg e partir du site suivant http downloadstore boschsecurity com Configuration Manager qui fait partie int grante de l application Video Client est un outil utile qui permet de localiser les adresses IP des cam ras de votre r seau Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation de Video Client Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 34 7 4 7 4 1 7 4 2 fr Configuration DINION IP 7000 HD Connexion via un navigateur Web Un ordinateur sur lequel Microsoft Internet Explorer est install permet de recevoir des images en temps r el de commander l appareil et de relire des s quences enregistr es L appareil est configur sur le r seau l aide du navigateur tablissement de la connexion Pour pouvoir fonctionner sur votre r seau l appareil doit poss der une adresse IP valide ainsi qu un masque de sous r seau compatible Par d faut le serveur DHCP est pr d fini en usine sur Activ votre serveur DHCP attribue donc une adresse IP Sans serveur DHCP l adresse par d faut est 192 168 0 1 1 Lancez le navigateur Web 2 Entrez l adresse IP de l appareil en tant qu URL 3 Lors de l installation initiale confirmez les questions de s curit qui apparaissent R seau prot g Si un serveur RADIUS est utilis pour
36. urquoi Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable de tout dommage r sultant d un manque d informations vid o Afin de r duire les risques de perte d informations il est recommande d utiliser plusieurs systemes d enregistrement redondants et de mettre en ceuvre une proc dure de sauvegarde pour l ensemble des informations analogiques et num riques Remarque Nous conseillons d utiliser les cartes m moire exclusivement pour le stockage local des enregistrements d alarme Bosch Security Systems 2014 09 v1 AM18 Q0674 10 fr Informations essentielles DINION IP 7000 HD 2 Informations essentielles Ce manuel a t compil avec toute l attention n cessaire toutes les informations qu il contient ont fait l objet de v rifications minutieuses Le texte est correct au moment de l impression Toutefois il est possible que le contenu soit modifi sans pr avis Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant directement ou indirectement de d fauts de manques ou de divergences entre le manuel et le produit d crit Marques commerciales Tous les noms de produits mat riels et logiciels utilis s dans ce document sont susceptibles d tre des marques d pos es et doivent tre trait s comme tels Pour en savoir plus Pour plus d informations contactez l organisation Bosch Security Systems la plus proche ou consultez notre site Web l adresse www bosc
37. ursion haute coupl e au courant continu 22 kohms Relais 1 sortie Connecteur Pince 2014 09 v1 AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD Caract ristiques techniques fr 55 Entr e sortie Tension 30 Vac ou 40 Vdc Maximum 0 5 A en courant continu 10 VA Port de donn es RS 232 422 485 Stockage local RAM interne Enregistrement de pr alarme de 10 s Emplacement pour carte m moire Prise en charge des cartes m moire SDHC jusqu 32 Go et SDXC jusqu 2 To une carte SD de classe 6 ou sup rieure est recommand e pour l enregistrement HD Enregistrement Enregistrement continu enregistrement en boucle Enregistrement d alarmes d v nements planification d enregistrement R seau Protocoles IPv4 IPv6 UDP TCP HTTP HTTPS RTP RTCP IGMP V2 V3 ICMP ICMPv6 RTSP FTP Telnet ARP DHCP NTP SNTP SNMP V1 MIB II 802 1x DNS DNSv6 DDNS DynDNS org selfHOST de no ip com SMTP iSCSI UPnP SSDP DiffServ QoS LLDP SOAP Dropbox CHAP digest authentication Chiffrement TLS 1 0 SSL DES 3DES AES en option Bosch Security Systems 2014 09 vi AM18 Q0674 fr Caract ristiques techniques DINION IP 7000 HD R seau Ethernet 10 100 Base T d tection automatique Half Full duplex Connectivit Norme ONVIF Profil S Auto MDIX Logiciel Configurati
38. xation recommand s par le fabricant Connectez la borne de terre de la cam ra la masse syst me de l installation afin d assurer une protection CEM RFI et une s curit ad quates 2014 09 vi AM18 Q0674 Bosch Security Systems DINION IP 7000 HD S curit fr 7 1 4 Conformit FCC et ICES Informations FCC et ICES Les tests r alis s sur cet appareil ont permis de conclure qu il a les limites d un dispositif num rique de Classe B conform ment la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Ces limites sont congues pour fournir un rempart raisonnable contre de possibles interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de fr quences radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions engendrer des interf rences nuisibles au niveau des communications radio Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet appareil produit des interf rences nuisibles la r ception de la radio ou de la t l vision mises en vidence en l teignant et en le rallumant il est conseill l utilisateur d essayer de corriger cette interf rence gr ce une ou plusieurs des mesures suivantes modifier l orientation ou l emplacement de l antenne r ceptrice loigner l appareil du r cepteur brancher l appa
Download Pdf Manuals
Related Search