®OO - hama.com
Contents
1. Navigate Navigate back forward Search Email Volume down Refresh Homepage Volume Mute up Bcraptre USB uTekep B CBO6OAHbI USB pa3bem KomnbOTepa Onepa noHHas cncTema aBTOMATNYECKN O HAPYKNBAET N MHCTAIUIWDNGET YCTPO CTBO Bokpyr 6noka KnaBnu pacnonoXKEHbl TDMHSDUSTE AONONHNTENbHbIX KNABNLU C Pa3HbIMN PYHKUMAMN cm n3o6paxenne Hropn YBeNYNTb HAKJIOH KNABNaATYpbI pa31O0KNTEe HOXKN Ha e HNXHE CTOpOHE 1 Fi i bilgisayar n zdaki bo bir USB arabirimine ba lay n Ayg t i letim sistemi taraf ndan otomatik alg lan p kurulumu yap l r 2 Tu alan zerinde e itli fonksiyonlara sahip on ilave tu bulunmaktad r bkz Grafik 3 Klavyenin e imini y kseltmek i in klavyenin alt k sm ndaki ayaklar yukar kald r n Multimedia Keyboard KE 610 E EXXTER Previous Play Plause Next Stop 1 S tt USB kontakten en ledig USB port track track p din dator Apparaten uppt cks och installeras automatiskt av ep CH ep CS TE EB PNL D operativsystemet e 2 P tangentbordet finn tretton 1 Plug the USB connector into any 1 Verbinden Sie den USB Stecker 1 Collegare il connettore USB ad una 1 Zuv orte To B opa USB ue ug 1 Conecta el cable a un puerto USB que 1 Reliez la fiche USB une prise USB 1 Csatlakoztassa az USB csatlakoz t 1 Sluit de USB kabel aan op een 1 Pod cz wtyk USB do wolnego 1 Ligue o receptor USB a uma porta2. cznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi od padami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczo nych lub niepotrzebnych urz dze elektrycz nych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko E Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos asss el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente Oxpana okpyxaio e CDeDR C momenta nepexoga HaL MOHAJIbHOTO 3aKOHOAATENbCTBA Ha eBpone ckne HOpMaTNBbI 2002 96 EU n 2006 66 EU mmm DE CTBMTeNbHO CNeAyIOLee nekTpnyecKne
3. Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt B informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparec A chiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente EI Yn sn oxetk pe mv npootaocia TEPIB AAOVTOG An m ormun novu n Euvponaik O nyia 2002 96 EE vo 2006 66 EE evowpatT veta oTo OvK KAI IOX OUV TA EEG Ol N EKTPIK G KAL IR Oo N EKTPOVIK G OUVOKEU G KABOG KAL OL UTATAP EG EV ENITP TNETAL VA TIETIO VTAL OTA OIKIOKO aTOpp upaTA OI KATAVO OQT GC UTIOXPEO VTAL AT TOV V LO VA ETUOTP POUV TIG N EKTPIK G KAL NAEKTPOVIK G OUOKEU G KAOQG KAL TIG HIATAP EG OTO T AOG MG Laf Toug ota np oa onpeia nEoOu AOTG
4. EC TPOK TITOUV am Aav aou vn eykatr otaon OUNODUO ONTIOT KOL YOO TOU TPO VTOG Up TODDO Tov o nyi v errovpyiac kat TN uvno eitewv aopa eiag Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsa biliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad Exclusion de garantie Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un mon tage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi e t ou des consignes de s curit EB szavatoss g A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt Aanspraak op garantie Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele claim op garantie of aansprakelijk heid voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstruc ties en of veiligheidsinstructies Gwarancja Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani
5. n 3NEKTPOHHbIe npn opni a TaKxe atapen 3anpeaeTca YTMNN3NpOBATb C O bIHHbIM MYCOpPOM Tlorpepurent CornacHo 3aKOHY O A3AH YTUNNZNPOBATb NEKTpPNYECKNE N NEKTPOHHbIe Npn Oophi a Take atTapen n aKKYMYNATOPbI NOCNE NX NCNONb3OBAHNA B cne naNnbHO NpegHa3HaYEeHHbIX ANA ITOTO nyHKTaX C Opa DM O B NyHKTaX NpOAaXKN DeTtanbHas pernameHTayna 27 Tpe6oBaHn OCYL ECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLNM MECTHbIM 3aKOHOAATENIbCTBOM Heo XOANMOCTb CoO NOAEHNA AAHHbIX NpegnncaHn o6o3HayaeTcA OCO bIM 3HAYKOM Ha MAD nHCTpyKMN DO aKCNNYyATALMN NNN yNaKOBKE Mpn nepepa oTke NOBTOPHOM NCNONb3OBAHNN MmaTtepnanos nnn npn apyro opme yrnnngaynn biBLUNX B ynotpe nennn npn6opos Bbi nomoraeTe oxpaHe oKpyxaio4e CDen B COOTBETCTBVN C NpegnncaHnamMn DO o payeHnio c 6arapeamn B eEpMaHMn BbiLUEHA3BAHHbIE HOpMaTnBb DeDCTEVTT gna yrnnnaaynn batrape V aKKYMYyJIATOpOB E Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att pr
6. nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stoso wania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa E Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incor rectos do produto e n o observa o das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a DI OrTka3 or rapaHTn HbIx Oo A3ATEJIbCTB Komnannsa Hama GmbH A Co KG HE HECET OTBETCTBEHHOCTb 3a Yyep BO3BHNKUM BCNEACTBNE HenpaBnNbHOTO MOHTOKO NOAKNIHOYEHNA W NCNONb3OBAHNA NSLENMNA HE NO Ha3HaYEHMnIO a TAKXE BCNEACTBNE HECO NOLEHNA NHCTPYKUMN NO KCNNyaTaALNMN N TEXHNKN 6e30nacHocTn E Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhets h nvisningarna inte f ljs Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur EE Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in
7. TOU xouv nproupynOs y aut to okon ota onpeia mann Or Asntou peeg Gut ultovrot om oxETik vopo eo a To o u odo n vw oto tipoi v oto eyyxerp to xp ong om OUOKEUOOIO TAPAT LTEL OE AUT G TIG Dote Me mv AVAK K QON ENAVAXPNOIOTONON TOV V IKOV D UE OAAEC popp c xonoonoiNnonG TAAwv OUuOKEUGN Mnatapi v OUVEIOODE DETE onpavtik omy npootaoia Tou nepiB ovtog 2m Teppavia IOX OUV AVT OTOIXA Ol MAPATI VO KAV VEG AT PPIPNG O LPOVA HE TOV KAVOVIOL vu UTIATAP EG KAL OUOOWPEUT G Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los a aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las ins trucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente E Remarques concernant la protection de environnement Conform
8. USB extratangenter med olika funktioner free USB port on your computer The operating system will detect and install the device automatically The keyboard has 13 additional hotkeys programmed with different functions located above the top row of keys see graphic 3 To increase keyboard tilt extend the fol ding legs on the base of the keyboard mit einer freien USB Schnittstelle Ihres Rechners Das Ger t wird vom Betriebssystem automatisch erkannt und installiert ber dem Tastenfeld stehen 13 zus tzliche Tasten mit verschiedenen Funktionen zur Verf gung siehe Grafik Um die Tastaturneigung zu erh hen klappen Sie die F e an der Unterseite der Tastatur aus A porta USB libera del computer II dispositivo viene riconosciuto e installato automaticamente dal sistema operativo Sopra il tastierino numerico sono presenti tredici tasti aggiuntivi con diverse funzioni vedi illustrazione Per aumentare l inclinazione della tas tiera sollevare i piedini sul lato inferiore della tastiera e s epn lao v eon USB Tou uno oyioth oac H ouokeun AVAYVOP ETAL AUT ATA AT TO Aentoupyik oompa KOL EVkKO IOTOTOL N vo an To ne io n ktpoav Sati evta 13 ennp o eTta n KkTpa ue apopetik c sroupyieg Seite TO ypagp k Fa va au oete Tv Kion Tou TAnKTpO Oy ou avoite ta n ta omv K TO T EUDO TOU T NKTpO Oy OU 2 3 est libre en tu ordenador El
9. a GmbH amp Co KG D 86652 Monheim Multim dia billenty zet M szaki t mogat s service imtron eu Multimedia toetsenbord Technische Support service imtron eu Klawiatura multimedialna Pomoc techniczna service imtron eu CE Teclado multim dia Assist ncia t cnica service imtron eu MynbtTuMmMegn Hasa K1aBnaTypa TexHnyeckas nogagepxKka service imtron eu Ea Multimedia tangentbord Teknisk support service imtron eu Multimedya Klavye Teknik destek service imtron eu
10. ment la directive euro p enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection E de lenvironnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet H peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique EB K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve min den EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s wm elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavi
11. nkcjach patrz grafika Aby zwi kszy nachylenie klawiatury roz n ki na spodzie klawiatury livre no seu computador O aparelho detectado automaticamente e instalado pelo sistema operativo Com o teclado est o dispon veis treze teclas adicionais com diferentes fun es ver gr fico Para aumentar a inclina o do teclado abra os p s de apoio na parte inferior do mesmo se grafiken 3 F ll ut f tterna p undersidan av tangentbordet f r att ka lutningen CE 00105522 WOH Disclaimer Hama GmbH amp Co KG accepts no liability for any losses or damages resulting from improper installation assembly and usage of the product or disregard of the operating instructions and or the safety notes and warnings B Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem Bem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung und oder der Sicherheitshinweise resultieren B Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osser vanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza EZB Anosa eyy non g H etaipeia Hama GmbH A Co KG ev ava apf ver kaia EU Ovn eyy non YIA nur OL OTIO
12. nni a v s rl s hely re A term k cso magol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepas sing Elektrische en elektronische i apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia euro pejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia een Urz dze elektrycznych elektroni
13. odukten innefattas av denna best mmelse Genom ter vinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya EE a toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Cep Multimedia Keyboard Technical support service imtron eu D Multimedia Tastatur Technischer Support service imtron eu aw Tastiera multimediale Supporto tecnico service imtron eu MAnKTpo yio TO uUEOGN Teyxvik unoo p n service imtron eu SES Teclado multimedia Soporte t cnico service imtron eu CE Clavier multim dia Assistance technique service imtron eu Exxter by Ham
14. programa de instalaci n se activa lo detecta y se instala autom ticamente Sobre el teclado dispones de trece teclas adicionales con asignaci n de diversas funciones ver gr fico Para aumentar la inclinaci n del teclado despliega las patas que est n debajo libre de votre ordinateur L appareil est d tect automatiquement par le syst me d exploitation et install 2 Vous disposez au dessus du clavier de treize touches suppl mentaires avec diff rentes fonctions voir le graphique 3 Pour incliner davantage le clavier d pliez les pieds sur la face inf rieure sz m t g pe szabad USB portj ra A k sz l ket az oper ci s rendszer mag t l felismeri s telep ti A billenty zet felett k l nb z sray rendelkez sre l sd az br t Ha n velni szeretn a billenty zet d l ssz g t hajta le az alj n l v talpakat vrije USB poort van de computer Het apparaat wordt automatisch herkend door het besturingssysteem en ge nstalleerd 2 Langs de bovenrand van het toetsen bord staan dertien extra toetsen met verschillende functies zie afbeelding 3 Klap de voetjes aan de onderzijde van het toetsenbord uit als u de stand van het toetsenbord wilt aanpassen z cza USB komputera Urz dzenie zostanie automatycznie rozpoznane i zainstalowane przez system operacyjny Powy ej pola klawiszy znajduje si trzyna cie dodatkowych klawiszy o r nych fu
15. the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as weng batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment WOR Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elekt ronische Ger te sowie Batterien d r wg fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altge r ten
Download Pdf Manuals
Related Search