Page 1 Page 2 @ Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der
Contents
1. n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 4 CH Informasjon om beskyttelse av milj et Etter implementering av EU direktiv 2002 96 EU i det nasjonale lovverk er f lgende gjort gjeldende Elektrisk og elektronisk utstyr skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Forbrukere er p lagt ved lov returnere elektrisk og elektronisk utstyr ved enden av levetiden til offentlige oppsamlingspunk ter oppsatt for dette form l eller til utsalgssteder for slikt utstyr Detaljer rundt dette er definert i lovverket det respektive land Dette symbolet p produktet bruksanvisningen eller forpakningen forteller at et produkt faller inn under disse betingel EEN sene Ved resirkulering gjenbruk av materialet eller p andre m ter nyttiggj re gammelt utstyr bidrar du p en viktig m te til beskytte2. ovn ros oto onpeio ayop Tou Oi Aemoutpeee EEA OXETIK pE TNV Epappoy TN EUPWITAIK G o nyia KaBopigovrtai am tnv 8vik vopo eoia me avtiotoixns vo To g pBoio aut mo ameikovigetaeite m vw OTO TMpOI V iTE OTO eyxeipi io O NYI V TOU TPOI VTO E TE OTN OUOKEVAO A TOU E XVEI n TO TTPOI V UT KEITAI OE auto Tou Kavoviopo Me my avak kiwon emavaxpnoipomoivvta Ta v k xpnopomowvta pe OAAouc tp mou TIG mof OUOKEL OUB AETE onpavTKk om Tpootaoia tou TepiB ovTtog pa
3. dos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados contribuye Usted de forma EES importante a la protecci n de nuestro medio ambiente CD Informazioni per prote ione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni l dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Dal riciclo e re utilizzo del material o altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti voi renderete un importante Bez contributo alla protezione dell ambiente amp D Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Electrische en electronische toestellen mogen niet weggegooid worden tesamen met het huishoudelijk afval Consumenten zijn wettelijk verplicht om electri
4. kan aangepast worden beweeglijke microfoonarm met volumeregeling zeer heldere geluidskwaliteit rechts en links draagbaar met 2 5 mm audiostekker compacte constructie van de stekker probleemloos te gebruiken voor diepliggende bussen CO Headset per telefono DECT Headset elegante e compatto con archetto per telefoni cordless archetto regolabile braccio del microfono mobile con regolatore del volume qualit audio cristallina portabile a destra e a sinistra con jack da 2 5 mm connettore compatto inseribile senza problemi ini prese basse AKkovotik yia DECT m towva Kopy eviaio oet kepa o pe ompiypa yia ao ppata m paova PuOpit pevo o piypa KEPANG K vnT G Bpax ova pkpop vou Me ou uom vraong xov Me pu pion vraon oto Ka IO Koran mom gou Dopi ta eki vo apiotep Me ioio apoevik B opa 2 5 mm Zupnay OX HO B ouoroC YIA E KO N O V EOT OE OUT UNO OX G Xpo raraoreong Ce Headset per telefono DECT elegant kompakt headset f r tr dl sa telefoner med bygel ver huvudet bygel kan st llas in r rlig mikrofonarm med volymreglage qualit audio cristallina portabile a destra e a sinistra con jack da 2 5 mm connettore compatto inseribile senza problemi in prese basse EN Kuulokemikrofoni DECT puhelimiin tyylik s pieneen tilaan sopiva sankakuulokemikrofoni langattomiin puhelimiin s dett v sanka liikuteltava mikrofonivarsi nenvoimakkuuden s din kristal
5. v rt felles milj Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych i elektronicznych nie nale y wyrzuca wraz z innymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany jest zepsute lub niepotrzebne ju urz dzenia elektryczne i elektroniczne odnie do specjalnego punktu wyrzuci do specjalnego kontenera lub ewentualnie odnie urz dzenie do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza na mieci umieszczony na opakowaniu produktu lub w gU instrukcji Segreguj c mieci przeznaczone do recyklingu pomagasz chroni rodowisko naturalne D K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk pte len elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre von EE atkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ba
6. EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Todos os aparelhos el ctricos e electr nicos n o podem ser despejados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos sem uso em locais p blicos espec fi cos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos fenan Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do CS Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elekriska och elektroniska apparater f r inte avyttras med hush llsavfall Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna TENZI best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material bidrar du till att skydda milj n och din omgivning Ce Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU otetaan k ytt
7. RAR Headset Telephone DECT CD Headset f r DECT Telefone elegantes kompaktes Kopfb gel Headset f r schnurlose Telefone Kopfb gel anpassbar beweglicher Mikrofonarm mit Lautst rkeregler kristallklare Audioqualit t rechts und links tragbar mit 2 5 mm Klinkenstecker kompakte Steckerbauform problemlos an tiefliegenden Buchsen einsetzbar Headset for DECT Telephones Elegant compact headband headset for cordless phones adjustable headband flexible micro phone boom with volume control crystal clear audio quality can be worn on the right and left with 2 5 mm jack plug Compact plug can be used in deep sockets CE Micro casque pour t l phones DECT Micro casque arceau l gant et compact pour t l phones sans fil arceau ajustable bras du microphone flexible avec r gulateur du volume Qualit audio cristalline Peut tre port droite ou gauche Avec jack st r o m le 2 5 mm Fiche compacte utilisable sans probl me dans les prises profondes Headset para tel fonos DECT Headset de diadema compacto y elegante para tel fonos inal mbricos diadema ajustable brazo flexible de micr fono con regulador de volumen Conector de dise o compacto se puede utilizar sin problemas en hembrillas de ubicaci n profunda Hama Techies SL Ghgraco iglasas 17 ESAO Cornelia e Uobugat Barceiona QD Headset voor DECT telefoons Elegante compacte oorbeugel headset voor draadloze telefoons hoofdbeugel
8. cling reusing the materials or other forms of utilising old devices you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Elles concernent les d chets d quipement lectriques et lectroniques Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retour ner le produit usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le TEEM recyclage des produits le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU en el sistema legislativo nacional Se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las pilas y las pilas recargables no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a Ilevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran defini
9. em Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinie 2002 96 EU in nationales Recht gilt folgendes i Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich ver l pflichtet elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammel stellen oder an die Verkaufstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der ABE stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln laut Batterieverordnung f r Batterien und Akkus entsprechend i Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU in the national legal system the following applies Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collec ting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations rares By recy
10. hybliv rameno mikrof nu s regul torom hlasitosti kry talovo ist zvuk mo nos no enja vpravo alebo v avo 2 5 mm jack kompaktn tvar bezprobl mov pou iti pusten ch z suvk ch Kee Hama Eden 67 on Brmrdeagt SCC Paz not Auricular para telefones DECT Conjunto de auscultadores e microfone compacto e elegante para telefones sem fios arco ajust vel bra o do microfone m vel com regulador do volume de som fant stica qualidade de som pode ser usado no lado direito ou esquerdo com fichas jack de 2 5 mm ficha com estrutura compacta pode ser utilizada sem qualquer problema em tomadas embutidas Get Hamn DAI SIT Benk HaywHnkn c mukpopoHom gna DECT Tenepona KOMNAKTHAA rApHMTYpa C HAFONOBHNKOM ANS ECNPOBOAHO reng pery NNpyeMbi HArONOBHHK peryNnpyembie Dengen MUKPOQOHA peryNATOp FPOMKOCTN KAHECTBEHHbI 3BYK HOCMTCA CEBA MAN CNpaBA AKEK LTeKep 2 5 MM KOMNAKTHbI WTEKEp NOAKNIOYAETCA B TOM YNCJIe K MY OKO NOCAKEHHbIM pa3beMaM Deege egz aua tam Zen are 8 Formen DECT telefonlar i in kulakl k seti kablosuz telefonlar i in ik g r n ml kompakt kulakl k seti Ayarlanabilien ta l hareketli mikrofon kolu ses ayar d mesi ile kristal berrakl nda ses kalitesi sa veya sol kulakta ta nabilir 2 5 mm jack fi kompakt fi yap s sorun kartmadan en derindeki soketlere de tak labilir rer H er in 00 040625 Zcc ei ES NN CD Hinweis zum Umweltschutz Ab d
11. linkirkas nenlaatu k ytet n oikealla tai vasemmalla 2 5 mm stereopistoke pistokemalli sopii pieneen tilaan helppo kytke syv lle sijoitettuihin liittimiin PO S uchawki do telefon w DECT Elegancki kompaktowy zestaw s uchawkowy na Galaku do telefon w bezprzewodowych mo liwo dopasowania pa ka ruchome rami mikrofonu regulacja g o no ci bardzo czysty d wi k mo liwo noszenia na lewym prawym uchu wtyk Jack 2 5 mm kompak towy ksztalt atwy spos b pod czenia nawet go g boko osadzonych gniazd w obudowie telefonu a ul Fann ER Headset vezet k DECT telefonhoz Eleg ns kompakt Headset fejkengyellel vezet k n lk li telefonhoz Be ll that fejkengyel Mozgathat mikrofonkar Hanger szab lyoz val Krist lytiszta hangmin s g Jobb s bal oldalon is viselhet 2 5 mm es Jack dugasszal Kompakt dugaszform tum probl mamentes elhelyez ssel s hordozhat s ggal Forzaimarea Hara Kh VII Eetrtes Ziteru I8 Sremazani Hey ken Headset pro DECT telefony Elegantni kompaktni obloukov sluch tka pro bezdr tov telefony nastaviteln hlavov oblouk pohybliv rameno mikrofonu s regul torem hlasitosti krystalov ist zvuk mo nost no en vpravo nebo vlevo 2 5 mm jack kompaktn tvar bezprobl mov pou it na SE eh LA tbe GC Headset pre DECT telef ny Elegantn kompaktn obl kov sl chadl pre bezdr tov telef ny nastaviteln hlavov obl k po
12. n t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez D Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EU stanovuje Elektrick a elektronick p stroje se nesm vhazovat do dom c ho odpadu Elektrick a elektronick p stroje musl b t zlikvidov ny podle z kona na m stech k tomu ur en ch Recyklac nebo jin m zp sobem zpracov n v razn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed LL EE Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 20002 96 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Recykl ciou alebo in mi formami vyu itia star ch pr strojov prispievate v zna nej miere k ochrane v ho ivotn ho prostredia x lt Zup o yia tnv mpoortaoia tou mTepiB AAovTO Mer am tnv cgappoy TNS EUPWTAK o nyia 2002 96 EE oto 8vix vopik o oTNpa iax ouv Ta ene O N EKTPIK G KAI N EKTPOVIK S GUoKEU G Dev Tmp Ts va amopp mTtovTa pa pe ra oikiak am Anta Oi Karavaiwt umTOoxp twvovta AT TO V O VA EMTIOTP QOUV TI IRN N EKTPIK G KAI N EKTPOVIK S JUOKEU D r TO T PAS TNS Atitoupyia toug ota Gpu og onpeia P Twou xouv npioupyn ei yia Tnv ou
13. sche en elctronische apparaten op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamel plaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn om schreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere Es vormen van hergebruiken van oude toestellen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van bet mileu Anvisninger til beskyttelse af milj et Efter implementeringen af det europ iske direktiv 2002 96 EU i det nationale lovgivningssystem g lder f lgende Elektriske og elektroniske apparater m ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet Forbrugeren er ved afslutningen af elek triske og elektroniske apparaters levetid lovm ssigt forpligtet ti at aflevere disse p de dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller hos s lgeren Enkeltheder vedr rende dette fastl gges af de respektive landes nationale lovgivning Dette symbol p produktet betjeningsvejledningen eller emballagen viser at produktet er underlagt disse bestemmelser ES Med genanvendelse genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores milj Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96
Download Pdf Manuals
Related Search