Manuel d`Utilisation
Contents
1. BLANK 9 0 10 01 mm GAIN n H 28 TT RANGE Lu VU 02 LA TNT da DELAY UM A dl op BLANK LI D 1 100910 Dh GATE 40 0 0 _ 220 mm DIGITS NEXT 3 15 Cas r el 3 MU 5DL Page 13 SUMECI 4 Connaissances n cessaires avant mesure 4 1 Pr vention contre les erreurs de mesures 4 1 1 Influence de la mati re Dans beaucoup de mati res non m talliques ou plastiques le changement de c l rit est vident donc l exactitude de la mesure est perfectible Si la mati re de l objet n est pas isotrope la c l rit varie suivant les diff rentes directions des ondes Dans ces conditions la c l rit d finie par avance pour ce type de mati re devrait tre la valeur moyenne d finie lors du test sur l talon bloc test de mati re quivalente 4 1 2 Mati re ultra fin Quand l paisseur de l objet test est en dessous de la limite minimale d tectable par la sonde le r sultat peut tre faux L paisseur peut tre acquise par une contraction de la c l rit Quand un mat riel ultra fin est test parfois un Double Echo apparai t et la mesure est parfois deux fois sup rieures au r sultat correct D autres r sultats faux peuvent appara tre comme PULSE ENVELOPE AND CIRCULATORY JMUPING ce qui signifie que l paisseur affich e est sup rieur la r alit Pour emp cher toutes ces sortes d erreurs quand vous testez un objet avec une paisseur2. UM 5DL Page 9 NORMAL Mode standard l interface est pr te fonctionner Cette interface affiche principalement la valeur de l paisseur mesur e en plein cran la c l rit de la mati re et l unit B 64 pm MM P A SCAN 3 V 5900m s 4 3 5 Interface du mode normal 1 Valeur de l paisseur mesur e 2 Unit s 3 C l rit de la mati re 4 Niveau de charge de la batterie 5 Le type de SCAN utilis A ou B DIFF RR Mode Diff rentiel cette interface affiche la valeur d paisseur mesur e la valeur d paisseur de r f rence la diff rence entre ces 2 valeurs en mm et en tage Avant d utiliser ce mode il est n cessaire de d finir l paisseur de r f rence La proc dure est expliqu e dans le chapitre 3 2 D 5900m s NOM lt 12 70 gt 20 03mm gt A 7 33 57 7 MM 64 A SCAN 3 6 Interface du mode de diff rence 1 Ecart en mm entre la valeur normale et la valeur pr sente 2 Rapport entre la valeur mesur e et la valeur de r f rence 3 Valeur d paisseur mesur e 4 Valeur de r f rence 5 Logo du mode diff rence 6 C l rit de la mati re 7 L tat de charge de la batterie 8 Le type de SCAN utilis A ou B UM 5DL Page 10 SUMECU MIN MAX Valeurs limites minimum amp maximum mesur es ce mode permet l op rateur de visualiser en temps r el la valeur minimum et la valeur maximum
3. est n cessaire 3 Calibrer la vitesse de propagation avec un bloc de mati re identique la mati re devant tre mesur e et avec le m me angle UM 5DL Page 17 5 Caract ristique technique suppl mentaire Cet appareil UM5 DL poss de un Mode MEASURE MODE pour une mesure entre Echos e P E Mesure entre chos automatique mesure de l paisseur total de la mati re e E E Mesure entre cho manuelle mode A Scan en temps r el seulement En se servant des chos de fond multiples le mesureur peut afficher l paisseur r elle du m tal sans l paisseur de rev tement R glage not E Blank avec une ligne horizontal Bleu Voir photographies ci dessous Attention le r glage manuel de E Blank dans l affichage A Scan est aussi pris en compte dans les autres modes d affichage B Scan et Digit CONFIGURATION CONFIGURATION RETURN Apr s r glage de l E BLK E Blank confirmation de l paisseur exacte du bloc talon de 15 mm UM 5DL Page 18 6 Fonction de stockage des donn es Cet appareil UM5 DL poss de un puissant enregistreur de donn es Cela permet de mettre en m moire ses mesures dans un tableau type grille de les rappeler et les transf rer sur PC 100 000 donn es mesures d paisseur avec leurs indicateurs de r glage et 1 000 ondes A Scan Le transfert de donn es peut se faire via le c ble USB en format EXCEL ou TXT Mais pour faire des statistiques des analyses d
4. MU 5DL Page 5 SUMECI e MODE RECTIFICATION Choix de la forme de l onde pour ajustement de la mesure RF Radio Fr quence signal complet RF version N gative du signal RF HALF Fr q Positives Seulement HALF Fr q N gatives Seulement mais invers e FULL correspond HALF et HALF invers W 2323in us T T o GAIN 17 0 199 in DITS _ 1 3 3 HALF Ondes positives seulement o RECT WAVEFORME Choix de l affichage du signal en Mode Enveloppe contour ou Mode Surface plein e RESOLUTION Permet de r gler le nombre de digit de l affichage X XX mm X X mm ou X XXX inch X XX inch e UPDATE RATE Taux d chantillonnage 4Hz GHz ou pour le balayage 16Hz e UNITES Unit s de mesure s lectionnable mm ou inch AUTO POWER DOWN Arr t automatiquement de l instrMUent Soit DESACTIVEE ou APRES 5 10 ou 20 min de non utilisation e ERASE ALL FILES Permet d effacer tous les fichiers stock s dans linstrMUent CONFIGURATION VIEW MODE NORMAL 1 Appuyer sur MODE wm pour entrer dans l interface de param trage PROBE SETUP PT 08 MINIMUM ALARM 0 15 MAXIMUM ALARM 294 00 NOM THICKNESS 12 70 IS RECTIFICATION RF 2 Appuyer sur En avec la touche virtuelle afin d activer la RECT WAVEFORM OUTLINE dite sp cification RESOLUTION X XX LANGUAGE ENGLISH UNITS METRIC A DEFAULT SETUP 5 Appuyer sur avec la touche virtuelle pour Valider SELECT 3 Appuyer sur ces
5. HALF Fr q N gatives Seulement mais invers e FULL correspond HALF et HALF invers V 2323in us Ree GAIN 17 0 199 in oes _ 1 3 3 HALF Ondes positives seulement e RECT WAVEFORME Choix de l affichage du signal en Mode Enveloppe contour ou Mode Surface plein e RESOLUTION Permet de r gler le nombre de digit de l affichage X XX mm X X mm ou X XXX inch X XX inch e UPDATE RATE Taux d chantillonnage 4Hz 8Hz ou pour le balayage 16Hz e UNITES Unit s de mesure s lectionnable mm ou inch e AUTO POWER DOWN Arr t automatiquement de l instrument Soit DESACTIVEE ou APRES 5 10 ou 20 min de non utilisation e ERASE ALL FILES Permet d effacer tous les fichiers stock s dans l instrument CONFIGURATION em VIEW MODE NORMAL 1 Appuyer sur MODE we pour entrer dans l interface de param trage PROBE SETUP PT 08 MINIMUM ALARM 0 15 MAXIMUM ALARM 294 00 NOM THICKNESS 12 70 EEA S M DOONOR RECTIFICATION RF 2 Appuyer sur avec la touche virtuelle I afin d activer la RESOLUTION X XX LANGUAGE ENGLISH UNITS METRIC A DEFAULT SETUP 5 Appuyer sur avec la touche virtuelle IS pour Valider SELECT 3 Appuyer sur ces fl ches directionnelles pour naviguer dans les diff rentes Param tres puis choix des Sp cifications et ajuster les Valeurs mes 4 Appuyer sur ces fl ches pour ajuster le bon digit UM 5DL Page 8 3 3 Calibration
6. UM 5DL Page 15 SIMECO 4 Connaissances n cessaires avant mesure 4 1 Pr vention contre les erreurs de mesures 4 1 1 Influence de la mati re Dans beaucoup de mati res non m talliques ou plastiques le changement de c l rit est vident donc l exactitude de la mesure est perfectible Si la mati re de l objet n est pas isotrope la c l rit varie suivant les diff rentes directions des ondes Dans ces conditions la c l rit d finie par avance pour ce type de mati re devrait tre la valeur moyenne d finie lors du test sur l talon bloc test de mati re quivalente 4 1 2 Mati re ultra fin Quand l paisseur de l objet test est en dessous de la limite minimale d tectable par la sonde le r sultat peut tre faux L paisseur peut tre acquise par une contraction de la c l rit Quand un mat riel ultra fin est test parfois un Double Echo appara t et la mesure est parfois deux fois sup rieures au r sultat correct D autres r sultats faux peuvent appara tre comme PULSE ENVELOPE AND CIRCULATORY JUMPING ce qui signifie que l paisseur affich e est sup rieur la r alit Pour emp cher toutes ces sortes d erreurs quand vous testez un objet avec une paisseur inappropri e aux limites minimales l op rateur doit faire attention l affichage des ondes et passer par une analyse manuelle pour ajuster le GAIN puis le BLANK 4 1 3 L importance du nettoyage pr paration de la surfa
7. Data View Page 18 7 Pr cautions et maintenance 7 1 Source d alimentation Si l appareil ne s allMUe pas contr ler l tat des 2 piles AA LR6 Proc dure pour changer les piles 1 Eteindre l appareil 2 Enlever les vis et ouvrir le bo tier de la batterie 3 Sortir les piles et mettre les piles neuves en place Respecter la polarit Attention M me si l cran est teint il y a toujours une faible consommation d lectricit Lors d un stockage prolong retirer les piles 7 2 Pr cautions 1 Veiller ce que de la rouille ne se forme pas sur le bloc de calibration Au besoin graisser le bloc pour le stockage et le nettoyer avant une nouvelle utilisation Apr s chaque utilisation nettoyer le bloc z ro Eviter de stocker l instrMUent dans des espaces temp ratures lev es 2 Ne pas utiliser de liquide caustique pour le nettoyage du bo tier et de l cran tels que alcool et les diluants Nettoyer avec un peu d eau sur un chiffon propre 3 Eviter de rayer la surface de la sonde et appliquer la sonde avec l g ret lors des mesures Avec une sonde us e la valeur indiqu e sera instable Elle devra tre remplac e 7 3 Maintenances Contacter notre service technique sav someco fr si l un des probl mes suivants appara t 1 Les composants pr sentent des d gradations et l instrMUent ne peut plus mesurer 2 L affichage de l cran est d sordonn 3 La mesure est anormalement grande dans
8. comme la fabrication et l usinage le traitement de m taux l industrie chimique les services Qualit Production Achat Audits etc Il peut non seulement mesurer pr cis ment diverses sortes de mat riaux et composants mais peut aussi contr ler l paisseur minimale de tubes et des moyens sous pression dans les quipements industriels afin de contr ler le niveau de corrosion 1 1 D tails de l appareil Clavier Bloc test pour calibration 1 2 Composition standard NOM NOMBRE APPAREIL DE MESURE 1 SONDE 1 PILES ALKALINE 2 1 COUPLANT GEL MALLETTE DE RANGEMENT 1 MANUEL D UTILISATION 1 UM 5DL Page 4 1 3 Compositions optionnelles SONDE HAUTE TEMPERATURE SONDE POUR FONTE PETITE SONDE MINI SONDE CABLE DE CONNEXION DE LA SONDE BLOC MULTIPALIERS POUR ETALONNAGE 1 4 Sp cifications 150 X 72 X 34 275 BATTERIES INCLUSES 10 40 SONDE SONDE 0 8 275 PLAGE C L RIT DE TRANSMISSION m s UNITE LANGUE MODE D AFFICHAGE DE L ONDE ACOUSTIQUE RF RF HALF HALF FULL 1 5 Fonctions principales 1 L interface de configuration des sp cifications est simple et intuitif 2 Affichage optionnel A Scan visualisation en direct du signal de r sonance des ondes acoustiques 3 Statut du couplage mat rialis par des couleurs d affichage diff rentes vert non coupl blanc coupl 4 Alarme des paisseurs alarme automatique quand les r sultats sont au del des limites de
9. Avant de mesurer une paisseur avec l UM 5 il est n cessaire de calibrer la sonde Suivre les tapes suivantes PUT PROBE ON ZERO ACQUIRING PROBE ZERO COMPLETE BLOCK PLEASE STAY COUPLED REMOVE PROBE FROM USE COUPLANT gt ZERO BLOCK VEL ABORT VEL ABOUT VEL ABOUT 3 4 Illustration des tapes de calibration 3 3 1 Pour ajuster la c l rit proc der suivant la m thode d crite dans le chapitre 3 1 3 3 2 Pour se calibrer sur le block talon 1 Apr s avoir allum l appareil appuyer sur S pour entrer dans l interface de calibration L cran affiche REMORSE 2 Appliquer une fine couche de couplant au bout de la sonde puis placer la sonde sur le bloc z ro et la maintenir en position jusqu ce que l cran affiche 3 Maintenir l application quelques secondes et l cran affichera DRE CONS ENONCE ERRON E Enlever la sonde du block z ro et automatiquement l instrument se retrouvera sur l interface de mesure 4 Pendant la calibration appuyez sur Wiesen abandonner afin d arr ter la calibration et de retourner l interface de mesure 3 4 Mode d affichage Il y a cinq interfaces de mesure chacun avec un mode d affichage sp cifique Le mode standard le mode diff rentiel le mode des valeurs limites le mode de balayage A et le mode de balayage B La mesure de l paisseur l unit la c l rit et le niveau de charge de la batterie sont toujours affich s dans ces diff rents modes d affichage
10. DE MESURES cccccccccciiciiiiiiii 2120024 15 4 3 MESURE DE TUBE miecrsrernereenecenneeannrenneannreanne anne 2222222022200000 00000000 15 4 4 MESURE SUR EONTE anne 2222024 15 5 CARACTERISTIQUE TECHNIQUE SUPPLEMENTAIRE iii 16 6 FONCTION DE STOCKAGE DES DONNEES 17 7 PRECAUTIONS ET MAINTENANCE 19 7 1 SOURCE D ALIMENTATION nceenerennrenneannrenneeannrenne anne ennrenneannrennenne 19 7 2 CONSIDERATIONS iirernnrernnreaneeeneennreneeannreanne ere eenneenne annee een ennrennes 19 7 3 MAINTENANCES eue ennrenne anne enneannennrennee 19 Annexe Tableau des vitesses de propagation c l rit des ultrasons dans les diff rentes mati res UM 5DL Page 3 1 Introduction g n rale L appareil de mesure d paisseur par ultrasons UM 5DL envoie des ultrasons travers un objet mesure l paisseur digitalis e en temps r el sans destruction de cet objet C est un appareil de mesure miniature il a t d velopp suivant la th orie de la mesure par ultrasons L UM 5DL permet d obtenir une r ponse rapide une mesure pr cise et non destructive De plus l affichage des ondes acoustiques des modes A Scan amp B Scan offre une repr sentation visuelle de l cho permettant une tendue de mesure plus vaste un r sultat plus pr cis une faible incertitude de mesure et permet donc un processus de mesure mieux ma tris L indicateur d paisseur ultrasonique UM 5DL peut tre utilis dans des domaines vari s
11. Valeur minimale de l paisseur dans le B Scan 6 Valeur maximale de l paisseur dans le B Scan 7 R initialise les images et mesures du B Scan 8 Entrer dans l interface de mesure num rique 9 Vitesse des ultrasons C l rit 10 Valeur minimale d paisseur dans l image du B Scan 11 Mod le de sonde 12 Gain 3 6 2 Introduction au B Scan La jauge d paisseur UM 5D a une fonction de base de temps B Scan D placez la sonde le long de la surface de la pi ce alors la cartographie du profil de la pi ce s affichera l cran Utilisez le pour observer les dessous de la pi ce Enlevez la sonde de la pi ce la valeur l paisseur minimale du profil sera automatiquement captur e et indiquera cette position avec un triangle rouge Gr ce cet indicateur vous pouvez voir n importe quelle valeur d paisseur du profil mesur captur Page 14 3 7 Analyse de cas r el 1 Quand on mesure l paisseur les faibles GAIN provoquent des r sultats impr cis L paisseur de l objet de test est de 5 mm mais comme on le constate sur l image suivante avec un faible GAIN le r sultat est de 10 77 mm Car le premier cho n a pas franchi le seuil GATE automatique la fen tre de mesure ne localise que le second cho Ce r sultat est videmment faux les op rateurs peuvent amplifier l cho en augmentant le GAIN pour que le premier cho soit automatiquement d tecter par le seuil Gate et donc tre dans la fen
12. car au del de la zone d affichage Cependant la valeur test e peut tout de m me tre lue correctement BLANK Cr ation d une ligne Rouge horizontale pour d finir au del une fen tre de mesure pour supprimer to Blank les ondes parasites se trouvant au dessus de celle ci Lors d un test les mesures peuvent tre tronqu es cause de l tat de surface de la mati re corrosions salissure la mati re ALMUIiniMU des d fauts internes la mati re l in galit de la pi ce test ou une structure en strate Ajustez l amplitude Gain ou le seuil Gate peut r soudre une partie des probl mes mais seule la fonction suppression Blank peut pr venir les erreurs lorsque les chos parasites sont plus grands que les chos de la mati re V 2323in us 3 9 Mesure de l paisseur avec 3 10 Les ondes sonores au dessus de la ligne rouge Blank O sans suppression ne sont plus prises en compte dans la mesure GATE Ajustez la taille de la fen tre La sonde peut prendre en compte les chos et afficher la valeur de l paisseur seulement quand les ondes sont plus hautes que le seuil Le premier point d intersection entre l onde et le seuil est point par une fl che rouge qui peut aider au jugement correct ou pas de la mesure donc de la valeur d paisseur V 2823in us o DIGITS TT NXT 3 11 Forme de l onde avec PT04 paisseur mesur e 0 02inch MU 5DL Page 11 3 6 Ut
13. de calibration valeurs 2 1 Illustration des fonctions du clavier 3 Mesurer l paisseur 3 1 Pr s lectionner la c l rit des mat riaux 3 1 1 C l rit mati re inconnue Avec une c l rit de mati re inconnue une calibration avant un test est n cessaire La plage de c l rit est comprise entre 500m s et 9999m s Pour cela proc der comme suit 1 Pr parer un bloc test de la m me mati re que l objet de test Pr parer proprement la surface tester 2 Mesurer l paisseur du bloc test avec un pied coulisse 3 Appliquer du couplant gel sur la surface du bloc test 4 Mesurer l paisseur du bloc test avec la sonde et garder le contact couplage Appuyer sur la touche S avec la touche virtuelle A S lectionner VEL velocity c l rit 5 Utiliser les fl ches directionnelles D pour ajuster la c l rit jusqu ce que l paisseur affich e corresponde l paisseur pr c demment mesur e connue MU 5DL Page 3 1 2 C l rit mati re connue Ajuster la c l rit directement la c l rit connue de la mati re Voir illustration ci dessous 1 Appuyer sur CAL ON pour rentrer dans le Epaisseur actuelle Ha menu calibration 2 Avec la touche virtuelle ES S lectionner Ajuster la c l rit irtuel VEL velocity c l rit 4 S lectionner DONE avec la touche virtuelle DONE a afin de sauvegarder la c l rit et de retourner dans l int
14. fl ches directionnelles pour naviguer dans les diff rentes Param tres puis choix des Sp cifications et ajuster les Valeurs 4 Appuyer sur ces fl ches pour ajuster le bon digit MU 5DL Page 6 3 3 Calibration Avant de mesurer une paisseur avec l MU 5 il est n cessaire de calibrer la sonde Suivre les tapes suivantes PUT PROBE ON ZERO ACQUIRING PROBE ZERO COMPLETE BLOCK PLEASE STAY COUPLED REMOVE PROBE FROM USE COUPLANT gt ZERO BLOCK VEL ABORT VEL ABOUT VEL ABOUT 3 4 Illustration des tapes de calibration 3 3 1 Pour ajuster la c l rit proc der suivant la m thode d crite dans le chapitre 3 1 3 3 2 Pour se calibrer sur le block talon 1 Apr s avoir allMU l appareil appuyer sur k pour entrer dans l interface de calibration L cran affiche B SSEN 2 Appliquer une fine couche de couplant au bout de la sonde puis placer la sonde sur le bloc z ro et la maintenir en position jusqu ce que l cran affiche 3 Maintenir l application quelques secondes et l cran affichera BROH Corpo REK Enlever la sonde du block z ro et automatiquement l instrMUent se retrouvera sur l interface de mesure 4 Pendant la calibration appuyez sur ISSN abandonner afin d arr ter la calibration et de retourner l interface de mesure 3 4 Mode d affichage Il y a cinq interfaces de mesure chacun avec un mode d affichage sp cifique Le mode standard le mode diff renti
15. inappropri e aux limites minimales l op rateur doit faire attention l affichage des ondes et passer par une analyse manuelle pour ajuster le GAIN puis le BLANK 4 1 3 L importance du nettoyage pr paration de la surface de contact avec la sonde Avant toutes mesures toute les poussi res salissures et les corrosions devront tre nettoy es Ainsi que les couches comme la peinture devront tre enlev es 4 1 4 L influence de la rugosit La surface extr mement rugueuse peut cr er des mesures fausses ou perte de mesure Par cons quent la surface du mat riel devra tre lisse avant toutes mesures gr ce un polissage ou en utilisant un couplant forte viscosit 4 1 5 Surface apr s un processus de traitement de surface Pour des formes r guli res et dures apr s traitement de surface la mesure peut tre fausse Excepter pour les m thodes d ajustement mentionn es dans le paragraphe 4 1 4 il est n cessaire d ajustez l angle entre les ultrasons mis la plaque m tallique qui traverse le centre de la sonde et les formes de la mati re test e Bien les positionner perpendiculairement ou parall lement plaque m tallique 90 pour obtenir la valeur d paisseur minimale MU 5DL Page 14 4 2 M thodes de mesure 4 2 1 Mesure en 1 seul point Utilisez la sonde pour mesurer un point au hasard la surface d un objet la valeur affich e est l paisseur 4 2 2 Mesure par 2 points Mesur
16. pr cis une faible incertitude de mesure et permet donc un processus de mesure mieux ma tris L indicateur d paisseur ultrasonique MU 5DL peut tre utilis dans des domaines vari s comme la fabrication et l usinage le traitement de m taux l industrie chimique les services Qualit Production Achat Audits etc Il peut non seulement mesurer pr cis ment diverses sortes de mat riaux et composants mais peut aussi contr ler l paisseur minimale de tubes et des moyens sous pression dans les quipements industriels afin de contr ler le niveau de corrosion 1 1 D tails de l appareil Clavier Bloc test pour calibration 1 2 Composition standard NOM NOMBRE APPAREIL DE MESURE 1 SONDE 1 PILES ALKALINE 2 1 COUPLANT GEL MALLETTE DE RANGEMENT 1 MANUEL D UTILISATION 1 MU 5DL Page 2 1 3 Compositions optionnelles SONDE HAUTE TEMPERATURE SONDE POUR FONTE PETITE SONDE MINI SONDE CABLE DE CONNEXION DE LA SONDE BLOC MULTIPALIERS POUR ETALONNAGE 1 4 Sp cifications 10 40 SONDE PLAGE C L RIT DE TRANSMISSION m s UNITE LANGUE SONDE YY PLAGE DE MESURE mm 0 8 275 SC l mm MODE D AFFICHAGE DE L ONDE ACOUSTIQUE RF RF HALF HALF FULL 1 5 Fonctions principales 1 L interface de configuration des sp cifications est simple et intuitif 2 Affichage optionnel A Scan visualisation en direct du signal de r sonance des ondes acoustiques 3 Statut du couplage mat
17. rialis par des couleurs d affichage diff rentes vert non coupl blanc coupl 4 Alarme des paisseurs alarme automatique quand les r sultats sont au del des limites de tol rances affichage de la valeur en rouge 5 Mode valeurs extr mes M morise les valeurs minimMU et maximMU pendant la mesure G Mode Diff rentiel affichage de la diff rence d paisseur mesur e en valeur et en pourcentage par rapport la r f rence attendue Unit param trable mm et Inch R solution param trable Standard 0 01 mm ou Basse 0 1 mm Mode ajustement du signal Full Half Half RF RF 0 Forme de l onde acoustique param trable Mode enveloppe contour ou mode surface plein 11 Interface uniquement en anglais 12 Autonomie de 35 heures ES 74 MU 5DL Page 3 SIMECIO 2 Fonctions du clavier En tout il y a 9 touches sur le clavier incluant 3 touches de fonctions virtuelles a 4 touches directionnelles u Touche Mode permet d acc der et d afficher les diff rents param tres d 2 touches pour les fonctions sp cifiques CAL ON a et MODE we Voir l illustration suivante 2 1 3 Touches virtuelles qui activent les fonctions inscrites au bas de l afficheur Fl ches directionnelles pour naviguer dans les Marche simple impulsion Arr t pression longue Interface de calibration InstrMUent allMU simple impulsion menus et ajuster les Bloc test
18. tol rances affichage de la valeur en rouge 5 Mode valeurs extr mes M morise les valeurs minimum et maximum pendant la mesure 6 Mode Diff rentiel affichage de la diff rence d paisseur mesur e en valeur et en pourcentage par rapport la r f rence attendue Unit param trable mm et Inch R solution param trable Standard 0 01 mm ou Basse 0 1 mm Mode ajustement du signal Full Halt Half RF RF 0 Forme de l onde acoustique param trable Mode enveloppe contour ou mode surface plein 11 Interface uniquement en anglais 12 Autonomie de 35 heures S UM 5DL Page 5 SIMECIO 2 Fonctions du clavier En tout il y a 9 touches sur le clavier incluant 3 touches de fonctions virtuelles ES 4 touches directionnelles Touche Mode permet d acc der et d afficher les diff rents param tres Fl ches directionnelles pour naviguer dans les 2 touches pour les fonctions sp cifiques CAL ON a et MODE SL Voir l illustration suivante 2 1 3 Touches virtuelles qui activent les fonctions inscrites au bas de l afficheur Marche simple impulsion Arr t pression longue Interface de calibration Instrument allum simple impulsion menus et ajuster les e Bloc test de calibration valeurs 2 1 Illustration des fonctions du clavier 3 Mesurer l paisseur 3 1 Pr s lectionner la c l rit des mat riaux 3 1 1 C l rit mati re inconnue
19. 00 donn es mesures d paisseur avec leurs indicateurs de r glage et 1 000 ondes A Scan Le transfert de donn es peut se faire via le c ble USB en format EXCEL ou TXT Mais pour faire des statistiques des analyses de mesure et impressions de rapports utiliser le logiciel fournit DataView 1 Appuyer sur MODE pour entrer dans l interface de param trage 2 S lectionner SELECT la configuration GRID FILE 3 Ouvrir OPEN le n de tableau GRID FILE au choix de 1 399 o est stock la mesure d paisseur enregistr e 4 On peut visualiser dans le tableau ligne de 1 21 et colonne de L les mesures enregistr es A Scan pouvant tre enregistr SAVE dans le tableau F001 en position B 20 CONFIGURATION CONFIGURATION RETURN SAVE CLEAR RETURN OPEN ERASE OPEN ERASE A l aide du logiciel on peut charger dowload les mesures pr sentent dans le mesureur les visualiser obtenir des statistiques et les imprimer sous forme de rapport voir image ci dessous MU 5DL Page 17 Data View Gd ELO Job Name SOMECO TechCo Operator JD Comments Test Transfer Date Juillet 2012 JO Ob 0 N A d marrer MU 5DL 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 6136 97 6136 97 6136 97 6136 97 6136 97 6136 97 9259 02 9259 02 9259 02 EScan 359 20 359 20 359 20 3
20. 13 Etat de charge de la batterie Attention Quand la sonde et l objet ne sont pas compl tement coupl s la valeur de l paisseur dans les diff rentes interfaces appara t en VERTE s ils sont ITT elle est ZB et lorsque la limite est d pass e elle est ROUGE Rappel important Les chos du mode A Scan sur le c t droit de l cran repr sentent les caract ristiques qui surviennent une plus grande profondeur par rapport la surface du mat riau contr l que ceux situ s sur la gauche de l cran Par cons quent d placer une Fen tre appel suppression tendue ou Blank vers la droite signifie que la fen tre value une portion plus profonde du mat riau contr l Un param tre de fen tre plus large signifie que la fen tre value une portion plus profonde du mat riau contr l Augmenter la hauteur verticale appel e le seuil ou Gate d une fen tre signifie que seuls les signaux r fl chis d une amplitude suffisamment grande vont franchir cette fen tre Chaque sonde s lectionn e dispose de param tres de fen tre par d faut qui devraient correspondre la plupart des applications Si les chos ne sont pas correctement mesur s l utilisateur peut r gler l ouverture des fen tres Blank et Gate porte pour s assurer que le UM 5DL mesure correctement les chos Pour configurer les param tres de fen tre passez la section appropri e Voir en d tail au chapitre 3 5 MODE B SCAN Balayage B Vo
21. 27 63 600 692 600 692 600 692 600 692 600 692 600 692 600 692 600 692 EScan EScan EScan EScan 15991 04 528 416 ri Session 2 12644 48 12644 48 12644 48 EScan EScan EScan Scan Scan Scan Scan Scan Scan Scan Scan Scan HI 2143 58 2143 58 2143 58 2143 58 2143 58 2143 58 2143 58 577 98 577 98 577 98 577 98 621 378 207 797 EScan EScan CN Manuel d utle E BScan BScan BScan BScan BScan 5672 27 5672 27 599 362 599 362 599 362 599 362 599 362 599 362 599 362 599 362 599 362 599 362 EScan EScan EScan EScan Microso F 83 969 13421 77 13421 77 13421 77 13421 77 BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan EScan BScan BScan BScan ft Offi G 60 872 80 872 60 872 60 872 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 0 09 0 09 0 09 Scan Scan Scan E Micr H Scan Scan Scan Scan Scan Scan Scan Scan 29 790 29 790 29 790 29 790 29 790 29 790 29 790 9 110 9 110 9 110 9 110 9 110 16171 5 gt ft Exc Show Mean Maximum Minimum Median ST_DEY Readings AScan BScan Clear ALL 2963 57C 16312 55 0 003 559 890 4916 151 162 20 61 9 Over Range 14681 295 11418 756 8156 276 4893 767 1631 256 Color CAPI NUM SCRL B
22. Avec une c l rit de mati re inconnue une calibration avant un test est n cessaire La plage de c l rit est comprise entre 500m s et 9999m s Pour cela proc der comme suit 1 Pr parer un bloc test de la m me mati re que l objet de test Pr parer proprement la surface tester 2 Mesurer l paisseur du bloc test avec un pied coulisse 3 Appliquer du couplant gel sur la surface du bloc test 4 Mesurer l paisseur du bloc test avec la sonde et garder le contact couplage Appuyer sur la touche S avec la touche virtuelle A S lectionner VEL velocity c l rit 5 Utiliser les fl ches directionnelles u pour ajuster la c l rit jusqu ce que l paisseur affich e corresponde l paisseur pr c demment mesur e connue UM 5DL Page 6 3 1 2 C l rit mati re connue Ajuster la c l rit directement la c l rit connue de la mati re Voir illustration ci dessous 1 Appuyer sur CAL ON S pour rentrer dans le menu calibration Epaisseur actuelle en 20 02mm ras Ajuster la c l rit mm 2 Avec la touche virtuelle A S lectionner VEL velocity c l rit 4 S lectionner DONE avec la touche virtuelle EN afin de sauvegarder la c l rit et de retourner dans l interface de mesure 3 Appuyer sur les fl ches directionnelles pour ajuster la valeur de la c l rit 3 1 AJUSTER LA C L RIT PAS PAS 3 2 Param trage de l instrument L ens
23. ELU ARESA ue Mesureur d Epaisseur par Ultrasons MU 5DL Manuel d Utilisation Microscope loupes syst mes optiques YUSHI INSPECTION Instrumentation Mesure main Niveaux lectronqiues WWww someco fr UM 5DL Page 2 TABLE DES MATI RES 1 INTRODUCTION GENERALE cccccccccicciciiiiiiii 2222200002002001 2 1 1 DETAILS DE L APPAREIL c ccccccc cici 2002200 2 1 2 COMPOSITION STANDARD 2 1 3 COMPOSITIONS OPTIONNELLES ieenennreneeanereanreeneeannrenneeeneeenneenne 3 1 4 SPECIFICATIONS siiiiceneeeeeeeneeennrennne anne eneranneannneanne eme eanne anne AEAEE Aranna nnen 3 1 5 FONCTIONS PRINCIPALES iiieeenernnrenneeenrennneanneeannrenne anne eme renneennnennee 3 2 FONCTIONS DU CLAVIER eue canneeannreanne ane eennrennennne 4 3 MESURER L EPAISSEUR ieeinernneenereneeeneennne anne anne een EAEE AEAEE EEEE Enaren 0006 4 3 1 PRESELECTIONNER LA C L RIT DES MATERIAUX siennes 4 3 2 PARAMETRE DE L INSTRUMENT cccccc ccc 5 3 3 CALIBRATION 2020000000260200 6020010220 eti ue AREE aTa ATN ASEA Edari 7 3 4 MODES DAFEICHAGES 2222202000000002 7 3 5 AJUSTER LES SPECIFICATIONS DANS L INTERFACE A SCAN 10 3 6 UTILISER LA FONCTION BSCAN s 12 3 6 1 INTERFACE DU BSCAN ii 12 3 6 2 INDRODUCTION AU B SCAN ccccccccccccccccccciciiiciiciiiiiiiiii 12 3 7 ANALYSES CAS DEELS 2004 13 4 CONNAISSANCES NECESSAIRES AVANT MESURE 14 4 1 PREVENTION CONTRE LES ERREURS DE MESURE 14 4 2 METHODES
24. INTERFACE DU B SCAN iii 12 3 6 2 INDRODUCTION AU B SCAN suisses 12 3 7 ANALYSES CAS R ELS csstermenibnneeransaneeetasneremnateereneneseressesssesnns 13 4 CONNAISSANCES NECESSAIRES AVANT MESURE ccccccccciiciii ieii icr rei errer 14 4 1 PREVENTION CONTRE LES ERREURS DE MESURE 14 42 METHODESIDE MES RES a 220M 0036 er 15 Ao MESURE ERR 15 AA MESURE OUR ONE a EMANA Der 15 5 CARACTERISTIQUE TECHNIQUE SUPPLEMENTAIRE ccc cici ic r eers 16 6 FONCTION DE STOCKAGE DES DONNEES 17 7 PRECAUTIONS ET MAINTENANCE eines eln dc A 4 6 19 7 1 SOURCE D ALIMENTA TION coprracs rac daritsaritrarmaistisactitidatatetat taben pEi 19 12 CONSIDERA NON S 2525522002222065 da E A0 ADOL 19 LS WE WEE Er Le ee a bn 19 Annexe Tableau des vitesses de propagation c l rit des ultrasons dans les diff rentes mati res MU 5DL Page 1 1 Introduction g n rale L appareil de mesure d paisseur par ultrasons MU 5DL envoie des ultrasons travers un objet mesure l paisseur digitalis e en temps r el sans destruction de cet objet C est un appareil de mesure miniature il a t d velopp suivant la th orie de la mesure par ultrasons L MU 5DL permet d obtenir une r ponse rapide une mesure pr cise et non destructive De plus l affichage des ondes acoustiques des modes A Scan amp B Scan offre une repr sentation visuelle de l cho permettant une tendue de mesure plus vaste un r sultat plus
25. a valeur d paisseur pr sente 7 Suppression des tendue Blank MU 5DL Page 9 SUMECU 8 Les coordonn es de d part l cran 9 Sp cification de zone d ajustement 10 Sp cification s lectionn e 11 Mode digit 12 Choix de sp cification 13 Etat de charge de la batterie Attention Quand la sonde et l objet ne sont pas compl tement coupl s la valeur de l paisseur dans les diff rentes interfaces appara t en VERTE s ils sont SRE elle est et lorsque la limite est d pass e elle est ROUGE Rappel important Les chos du mode A Scan sur le c t droit de l cran repr sentent les caract ristiques qui surviennent une plus grande profondeur par rapport la surface du mat riau contr l que ceux situ s sur la gauche de l cran Par cons quent d placer une Fen tre appel suppression tendue ou Blank vers la droite signifie que la fen tre value une portion plus profonde du mat riau contr l Un param tre de fen tre plus large signifie que la fen tre value une portion plus profonde du mat riau contr l Augmenter la hauteur verticale appel e le seuil ou Gate d une fen tre signifie que seuls les signaux r fl chis d une amplitude suffisamment grande vont franchir cette fen tre Chaque sonde s lectionn e dispose de param tres de fen tre par d faut qui devraient correspondre la plupart des applications Si les chos ne sont pas correctement mesur s l utilisateur p
26. an Scan Scan Scan HI 2143 58 2143 58 2143 58 2143 58 2143 58 2143 58 2143 58 577 98 577 98 577 98 577 98 621 378 207 797 EScan EScan 5672 27 5672 27 599 362 599 362 599 362 599 362 599 362 599 362 599 362 599 362 599 362 599 362 BScan BScan BScan BScan Ready d marrer D C 3 Session 2 CA Manuel d utilis F 83 969 13421 77 13421 77 13421 77 13421 77 BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan BScan F Microsoft Offi G 60 872 80 872 60 872 60 872 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 134 198 0 09 0 09 0 09 Scan Scan Scan H Scan Scan Scan Scan Scan Scan Scan Scan 29 790 29 790 29 790 29 790 29 790 29 790 29 790 9 110 9 110 9 110 9 110 9 110 16171 5 E Microsoft Exc Show Mean Maximum Minimum Median ST_DEY Readings AScan BScan Clear ALL 2963 57C 16312 55 0 003 559 590 4916 151 162 20 61 9 Over Range 14661 295 11418 786 L 8156 276 4593 767 1631 258 Color KI Datadieu UM 5DL WS Data View Page 20 7 Pr cautions et maintenance 7 1 Source d alimentation Si l appareil ne s allume pas contr ler l tat des 2 piles AA LR6 Proc dure pour changer les piles 1 Eteindre l appa
27. ar plusieurs points Lorsque la mesure est instable mesurer plusieurs reprises dans un cercle de J 30 mm la valeur la plus mince est la valeur de l paisseur 4 2 4 Mesure en continue Prendre des mesures en continues le long d un axe sp cifi avec des intervalles de 5 mm ou moins selon le point de mesure recherch la valeur la plus mince est la valeur de l paisseur 4 3 Mesure de tube La mesure peut tre instable Mesurer plusieurs fois au m me endroit l objet avec un angle de 90 de la sonde la plaque m tallique qui traverse le centre de la sonde la lecture la plus mince est la valeur de l paisseur Quand le diam tre du tube est grand la plaque m tallique qui traverse le centre de la sonde devra tre 90 de l axe du tube Lors d un petit diam tre de tube les mesures devront tre faite avec les deux angles longitudinal ou perpendiculaire l axe du tube et la lecture le plus mince est la valeur de l paisseur 4 4 Mesure dans la fonte La mesure d paisseur de la fonte est difficile par ses caract ristiques particuli res forte att nuation Structure gros grain peu homog ne surface rugueuse Il est donc n cessaire de respecter quelques r gles 1 Utilisez une sonde basse fr quence comme le mod le ZT 12 2 Pour mesurer une pi ce en fonte n ayant pas eu de traitement de surface un couplant haute viscosit comme de l huile de la graisse ou du verre liquide silicate sodium
28. ce de contact avec la sonde Avant toutes mesures toute les poussi res salissures et les corrosions devront tre nettoy es Ainsi que les couches comme la peinture devront tre enlev es 4 1 4 L influence de la rugosit La surface extr mement rugueuse peut cr er des mesures fausses ou perte de mesure Par cons quent la surface du mat riel devra tre lisse avant toutes mesures gr ce un polissage ou en utilisant un couplant forte viscosit 4 1 5 Surface apr s un processus de traitement de surface Pour des formes r guli res et dures apr s traitement de surface la mesure peut tre fausse Excepter pour les m thodes d ajustement mentionn es dans le paragraphe 4 1 4 il est n cessaire d ajustez l angle entre les ultrasons mis la plaque m tallique qui traverse le centre de la sonde et les formes de la mati re test e Bien les positionner perpendiculairement ou parall lement plaque m tallique 90 pour obtenir la valeur d paisseur minimale UM 5DL Page 16 4 2 M thodes de mesure 4 2 1 Mesure en 1 seul point Utilisez la sonde pour mesurer un point au hasard la surface d un objet la valeur affich e est l paisseur 4 2 2 Mesure par 2 points Mesurer deux fois au m me endroit l objet avec un angle de 90 de la sonde la plaque m tallique qui traverse le centre de la sonde dans la deuxi me mesure la lecture la plus mince est la valeur de l paisseur 4 2 3 Mesure p
29. e 8 Le type de SCAN utilis A ou B MU 5DL Page 8 SUMECI MIN MAX Valeurs limites minimMU amp maximMU mesur es ce mode permet l op rateur de visualiser en temps r el la valeur minimMU et la valeur maximMU qu il a mesur durant cette phase de contr le Les valeurs maximales et minimales pendant ce test sont affich es Appuyer sur FES pour remettre MIN et MAX z ro 5 V 5900m s 3 MIN 2 58 MAX 20 69 6 64 mm 7 A SCAN RESET 3 7 Interface du mode des valeurs limites 1 Valeur d paisseur mesur e 2 Valeur maximale 3 Valeur minimale 4 Unit de mesure 5 C l rit de la mati re 6 Etat de charge de batterie 7 Le type de SCAN utilis A ou B 8 Reset MODE A SCAN Balayage A affiche les ondes ultrasonores en temps r el et la valeur d paisseur mesur e Le cot droit de l interface indique la sp cification d ajustement du signal pouvant tre s lectionn Par l ajustement de ces sp cifications on peut finalement r soudre les diff rentes difficult s de mesures d paisseur lors de tests ER 3 v 5900m Z 4 GATE 10 5 01 mm _ 9 10 13 T DIGITS NEXT 12 11 3 8 Interface du mode A Scan 1 Zone d affichage de l onde acoustique 2 Seuil Gate 3 C l rit de la mati re 4 L amplification s lectionn dans SPECIFICATION 5 Point de mesure Le premier point d intersection entre l onde et le seuil 6 L
30. e mesure et impressions de rapports utiliser le logiciel fournit DataView 1 Appuyer sur MODE pour entrer dans l interface de param trage 2 S lectionner SELECT la configuration GRID FILE 3 Ouvrir OPEN le n de tableau GRID FILE au choix de 1 399 o est stock la mesure d paisseur enregistr e 4 On peut visualiser dans le tableau ligne de 1 21 et colonne de L les mesures enregistr es A Scan pouvant tre enregistr SAVE dans le tableau F001 en position B 20 CONF T GURAT ION CONFIGURATION RETURN OPEN ERASE SELECT OPEN ERASE A l aide du logiciel on peut charger dowload les mesures pr sentent dans le mesureur les visualiser obtenir des statistiques et les imprimer sous forme de rapport voir image ci dessous UM 5DL Page 19 Data View File view Help Gd Job Name SOMECO TechCo Operator JD Comments Test Transfer Date Juillet 2012 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 199 585 6136 97 6136 97 6136 97 6136 97 6136 97 6136 97 9259 02 9259 02 9259 02 JO Ob UN 0 003 0 04 BScan 359 20 359 20 359 20 327 63 600 692 600 692 600 692 600 692 600 692 600 692 600 692 600 692 EScan EScan EScan EScan 15991 04 528 416 12644 48 12644 48 12644 48 EScan EScan EScan Scan Scan Scan Scan Scan Sc
31. el le mode des valeurs limites le mode de balayage A et le mode de balayage B La mesure de l paisseur l unit la c l rit et le niveau de charge de la batterie sont toujours affich s dans ces diff rents modes d affichage MU 5DL Page 7 NORMAL Mode standard l interface est pr te fonctionner Cette interface affiche principalement la valeur de l paisseur mesur e en plein cran la c l rit de la mati re et l unit B 2 64 mm MM P A SCAN 3 V 5900m s 4 3 5 Interface du mode normal 1 Valeur de l paisseur mesur e 2 Unit s 3 C l rit de la mati re 4 Niveau de charge de la batterie 5 Le type de SCAN utilis A ou B DIFF RR Mode Diff rentiel cette interface affiche la valeur d paisseur mesur e la valeur d paisseur de r f rence la diff rence entre ces 2 valeurs en mm et en tage Avant d utiliser ce mode il est n cessaire de d finir l paisseur de r f rence La proc dure est expliqu e dans le chapitre 3 2 D 5900m s NOM lt 12 70 gt 20 03mm gt A 7 33 57 7 MM 64 A SCAN 3 6 Interface du mode de diff rence 1 Ecart en mm entre la valeur normale et la valeur pr sente 2 Rapport entre la valeur mesur e et la valeur de r f rence 3 Valeur d paisseur mesur e 4 Valeur de r f rence 5 Logo du mode diff rence 6 C l rit de la mati re 7 L tat de charge de la batteri
32. emble des fonctions sera pr sent en d tail plus loin dans ce manuel Appuyer sur no pour entrer dans l interface de configuration sp cifique Cet interface inclus diverses options d ajustements telles que GRID FILE GESTION DES FICHIERS MEASURE MODE MODE DE MESURE ECHO ECHO z P E Mesure entre Echos automatique EE Mesure entre Echos manuelle VIEW MODE MODE D AFFICHAGE NORMAL affiche la valeur mesur e MIN MAX affiche la valeur mini et maxi mesur e DIFF RR affiche la diff rence par rapport une paisseur pr d finie en mm et en tage e PROBE SETUP S lection de la sonde permet de s lectionner le mod le de sonde utilis MINIMUM ALARM Limite de tol rance basse par d faut elle est gale la capacit de la sonde e MAXIMUM ALARM Limite de tol rance haute par d faut elle est gale la capacit de la sonde e NOM THICKNESS Epaisseur nominal Permet de d finir l paisseur de r f rence lors d une utilisation en mode d affichage DIFF RR cette fonction sera pr sent e en d tail e B SCAN MINIMUM Donne le minimum de l paisseur de l chographie mode B B SCAN MAXIMUM Donne le maximum de l paisseur de l chographie mode B UM 5DL Page 7 SUMECI e MODE RECTIFICATION Choix de la forme de l onde pour ajustement de la mesure RF Radio Fr quence signal complet RF version N gative du signal RF HALF Fr q Positives Seulement
33. er deux fois au m me endroit l objet avec un angle de 90 de la sonde la plaque m tallique qui traverse le centre de la sonde dans la deuxi me mesure la lecture la plus mince est la valeur de l paisseur 4 2 3 Mesure par plusieurs points Lorsque la mesure est instable mesurer plusieurs reprises dans un cercle de 30 mm la valeur la plus mince est la valeur de l paisseur 4 2 4 Mesure en continue Prendre des mesures en continues le long d un axe sp cifi avec des intervalles de 5 mm ou moins selon le point de mesure recherch la valeur la plus mince est la valeur de l paisseur 4 3 Mesure de tube La mesure peut tre instable Mesurer plusieurs fois au m me endroit l objet avec un angle de 90 de la sonde la plaque m tallique qui traverse le centre de la sonde la lecture la plus mince est la valeur de l paisseur Quand le diam tre du tube est grand la plaque m tallique qui traverse le centre de la sonde devra tre 90 de l axe du tube Lors d un petit diam tre de tube les mesures devront tre faite avec les deux angles longitudinal ou perpendiculaire l axe du tube et la lecture le plus mince est la valeur de l paisseur 4 4 Mesure dans la fonte La mesure d paisseur de la fonte est difficile par ses caract ristiques particuli res forte att nuation Structure gros grain peu homog ne surface rugueuse Il est donc n cessaire de respecter quelques r gles 1 Utilise
34. erface de mesure u _ 0u c c 3 Appuyer sur les fl ches directionnelles pour lt ul E ajuster la valeur de la c l rit 3 1 AJUSTER LA C L RIT PAS PAS 3 2 Param trage de l instrMUent L ensemble des fonctions sera pr sent en d tail plus loin dans ce manuel Appuyer sur von pour entrer dans l interface de configuration sp cifique Cet interface inclus diverses options d ajustements telles que o GRID FILE GESTION DES FICHIERS MEASURE MODE MODE DE MESURE ECHO ECHO P E Mesure entre Echos automatique EE Mesure entre Echos manuelle o VIEW MODE MODE D AFFICHAGE NORMAL affiche la valeur mesur e MIN MAX affiche la valeur mini et maxi mesur e DIFF RR affiche la diff rence par rapport une paisseur pr d finie en mm et en tage e PROBE SETUP S lection de la sonde permet de s lectionner le mod le de sonde utilis o MINIMMU ALARM Limite de tol rance basse par d faut elle est gale la capacit de la sonde e MAXIMMU ALARM Limite de tol rance haute par d faut elle est gale la capacit de la sonde e NOM THICKNESS Epaisseur nominal Permet de d finir l paisseur de Pr f rence lors d une utilisation en mode d affichage DIFF RRS cette fonction sera pr sent e en d tail e B SCAN MINIMMU Donne le minimMU de l paisseur de l chographie mode B B SCAN MAXIMMU Donne le maximMU de l paisseur de l chographie mode B
35. eut r gler l ouverture des fen tres Blank et Gate porte pour s assurer que le MU 5DL mesure correctement les chos Pour configurer les param tres de fen tre passez la section appropri e Voir en d tail au chapitre 3 5 MODE B SCAN Balayage B Voir interface B SCAN au paragraphe 3 6 Utiliser la fonction B Scan 3 5 Ajuster les sp cifications dans l interface A Scan Dans l interface A SCAN appuyez sur la touche virtuelle NEXT et s lectionnez la sp cification ajuster Puis appuyez sur les touches directionnelles pour ajuster les valeurs Les fl ches du haut et du bas sont utilis es pour de petites valeurs tandis que les fl ches de gauche et droite pour de grandes valeurs GAIN Ajustez manuellement par 1db de ce r glage pour agrandir l cho du signal Cette fonction est tr s utile pour mesurer les mati res fort taux d att nuation comme la fonte RANGE Permet d ajustez l tendu de mesure Temps de l cran Les formes d ondes peuvent tre compress es ou visuellement tendues Si le champ d affichage est param tr incorrectement les ondes sont illisibles ou invisibles car au del de la zone d affichage Cependant la valeur test e peut tout de m me tre lue correctement MU 5DL Page 10 SIMECO DELAY Permet d ajustez le d but de l onde ultrasonore par rapport l cran Si le champ d affichage horizontalement est param tr incorrectement les ondes peuvent tre invisibles
36. iliser la fonction B Scan MU 5DL 3 6 1 Interface du B Scan 3 12 Diagramme de l interface B Scan 1 Ecran B Scan 2 Indicateur paisseur 3 Triangles rouge indique la valeur d paisseur minimale 4 Indique la valeur de l paisseur 5 Valeur minimale de l paisseur dans le B Scan 6 Valeur maximale de l paisseur dans le B Scan 7 R initialise les images et mesures du B Scan 8 Entrer dans l interface de mesure nMU rique 9 Vitesse des ultrasons C l rit 10 Valeur minimale d paisseur dans l image du B Scan 11 Mod le de sonde 12 Gain 3 6 2 Introduction au B Scan La jauge d paisseur MU 5D a une fonction de base de temps B Scan D placez la sonde le long de la surface de la pi ce alors la cartographie du profil de la pi ce S affichera l cran Utilisez le pour observer les dessous de la pi ce Enlevez la sonde de la pi ce la valeur l paisseur minimale du profil sera automatiquement captur e et indiquera cette position avec un triangle rouge Gr ce cet indicateur vous pouvez voir n importe quelle valeur d paisseur du profil mesur captur Page 12 3 7 Analyse de cas r el 1 Quand on mesure l paisseur les faibles GAIN provoquent des r sultats impr cis L paisseur de l objet de test est de 5 mm mais comme on le constate sur l image suivante avec un faible GAIN le r sultat est de 10 77 mm Car le premier cho n a pas franchi le seuil GATE automat
37. ique la fen tre de mesure ne localise que le second cho Ce r sultat est videmment faux les op rateurs peuvent amplifier l cho en augmentant le GAIN pour que le premier cho soit automatiquement d tecter par le seuil Gate et donc tre dans la fen tre de mesure pour une mesure correcte V 5900m s GAIN 10 10 77 mm GAIN 4 10 4 RANGE 012 La in AT DELAY LV 000 BLANK 000 0 GATE 10 0 0 120 9 DIGITS NEXT 3 13 Cas r el 1 2 Si il existe quelques d fauts sur les objets test s et que le seuil automatique d tecte les premiers chos comme sur l image suivante alors l paisseur mesur e de l objet de test ici de 10 mm est incorrecte 7 mm La mesure correcte peut tre r alis e en augmentant le seuil GATE au dessus des premiers chos V 5900m s GATE 10 _ 7 04 mm 0 0 120 em DIGITS NEXT 3 14 Cas r el 2 3 Si il y a une imperfection sur l objet test et que la fen tre de mesure prend en compte les premiers chos correspondant cette imperfection alors le r sultat de l paisseur sera faut Dans ces conditions l op rateur peut utiliser la fonction de suppression de l tendue de mesure BLANK pour avoir un r sultat de test correct Comme sur l image suivante la ligne en bas de l cran permet de supprimer les premiers chos au dessus d elle et donc d finir une nouvelle fen tre pour obtenir une valeur exacte V 5900m s
38. ir interface B SCAN au paragraphe 3 6 Utiliser la fonction B Scan 3 5 Ajuster les sp cifications dans l interface A Scan Dans l interface A SCAN appuyez sur la touche virtuelle NEXT et s lectionnez la sp cification ajuster Puis appuyez sur les touches directionnelles pour ajuster les valeurs Les fl ches du haut et du bas sont utilis es pour de petites valeurs tandis que les fl ches de gauche et droite pour de grandes valeurs GAIN Ajustez manuellement par 1db de ce r glage pour agrandir l cho du signal Cette fonction est tr s utile pour mesurer les mati res fort taux d att nuation comme la fonte RANGE Permet d ajustez l tendu de mesure Temps de l cran Les formes d ondes peuvent tre compress es ou visuellement tendues Si le champ d affichage est param tr incorrectement les ondes sont illisibles ou invisibles car au del de la zone d affichage Cependant la valeur test e peut tout de m me tre lue correctement UM 5DL Page 12 SUMECI DELAY Permet d ajustez le d but de l onde ultrasonore par rapport l cran Si le champ d affichage horizontalement est param tr incorrectement les ondes peuvent tre invisibles car au del de la zone d affichage Cependant la valeur test e peut tout de m me tre lue correctement BLANK Cr ation d une ligne Rouge horizontale pour d finir au del une fen tre de mesure pour supprimer to Blank les ondes parasites se trouvant a
39. par un op rateur professionnel Veuillez ne pas faire de r parations vous m me UM 5DL Page 21 Annexe vitesse de propagation des ultrasons dans les mati res courantes Mati res Vitesse des ultrasons In us m s Fonte Cast iron 0 180 apprx Cuivre Copper 0 184 4674 uge zy EL CNE SSSR BU a 20 DRE Gr ue Or mL Len HI O eee es en _ Mercure Mercury Nylon 0 102 apprx 2591 Paraffine 2210 Plexiglas Plexiglass 0 106 2692 Polystyr ne Polystyrene 0 092 2337 Porcelaine Porcelain 0 230 apprx EN RE RE T VTT Wee Re EE Acier Inox Steel stainless m ER E EE Ce Eau Water 0 058 1473 Note La table des correspondances ci dessus sert de r f rence et ces valeurs actuelles devront tre calibr es suivant les instructions du chapitre 3 3 UM 5DL Page 22 SIMECO TABLE DES MATIERES T INTRODUCTION EE E 2 14 DETAILS DE L APRAREIL SE a a Meat Acte haSRRA 2 1 2 COMPOSITION IR RE 2 1 3 COMPOSITIONS OPTIONNELLES SE san a ane se 3 14 SPECIFICATIONS a E LAG BEAR 3 LS FONCTIONS PRINCIPALES annees e kdc Ve eee Rr Bemart 3 2 TONCTIONS DO e CAVIE ae a ee 4 5 MESURER ERREUR 6408046000 E LCS E 4 3 1 PRESELECTIONNER LA C L RIT DES MATERIAUX eerren 4 3 2 PARAMETRE DE L INSTRMUENT sie 5 SSC CALIBRATION a E 2MA ANE ARA R Hee CAD T 34 MODES DORE E E AS AAA QD T 3 5 AJUSTER LES SPECIFICATIONS DANS L INTERFACE A SCAN 10 3 6 UTILISER LA FONCTION B SCAN iii 12 3 6 1
40. qu il a mesur durant cette phase de contr le Les valeurs maximales et minimales pendant ce test sont affich es Appuyer sur RSR pour remettre MIN et MAX z ro 5 V 5900m s 3 MIN 2 58 MAX 20 69 6 64 mm ASCAN RESET 3 7 Interface du mode des valeurs limites 1 Valeur d paisseur mesur e 2 Valeur maximale 3 Valeur minimale 4 Unit de mesure 5 C l rit de la mati re 6 Etat de charge de batterie 7 Le type de SCAN utilis A ou B 8 Reset MODE A SCAN Balayage A affiche les ondes ultrasonores en temps r el et la valeur d paisseur mesur e Le cot droit de l interface indique la sp cification d ajustement du signal pouvant tre s lectionn Par l ajustement de ces sp cifications on peut finalement r soudre les diff rentes difficult s de mesures d paisseur lors de tests d V 5900m s 4 GATE 10 Z 5 01 mm DIGITS NEXT 11 se 3 8 Interface du mode A Scan 1 Zone d affichage de l onde acoustique 2 Seuil Gate 3 C l rit de la mati re 4 L amplification s lectionn dans SPECIFICATION 5 Point de mesure Le premier point d intersection entre l onde et le seuil 6 La valeur d paisseur pr sente 7 Suppression des tendue Blank UM 5DL Page 11 SIMECO 8 Les coordonn es de d part l cran 9 Sp cification de zone d ajustement 10 Sp cification s lectionn e 11 Mode digit 12 Choix de sp cification
41. reil 2 Enlever les vis et ouvrir le bo tier de la batterie 3 Sortir les piles et mettre les piles neuves en place Respecter la polarit Attention M me si l cran est teint il y a toujours une faible consommation d lectricit Lors d un stockage prolong retirer les piles 7 2 Pr cautions 1 Veiller ce que de la rouille ne se forme pas sur le bloc de calibration Au besoin graisser le bloc pour le stockage et le nettoyer avant une nouvelle utilisation Apr s chaque utilisation nettoyer le bloc z ro Eviter de stocker l instrument dans des espaces temp ratures lev es 2 Ne pas utiliser de liquide caustique pour le nettoyage du bo tier et de l cran tels que alcool et les diluants Nettoyer avec un peu d eau sur un chiffon propre 3 Eviter de rayer la surface de la sonde et appliquer la sonde avec l g ret lors des mesures Avec une sonde us e la valeur indiqu e sera instable Elle devra tre remplac e 7 3 Maintenances Contacter notre service technique sav someco fr si l un des probl mes suivants appara t 1 Les composants pr sentent des d gradations et l instrument ne peut plus mesurer 2 L affichage de l cran est d sordonn 3 La mesure est anormalement grande dans une situation normale 4 Le fonctionnement du clavier est d sordonn ou ne fonctionne pas Comme l indicateur d paisseur UM 5D est un produit de haute technologie le travail de maintenance devra tre fait
42. tre de mesure pour une mesure correcte V 5900m s GAIN 10 10 77 mm GAIN 4 10 4 RANGE 012 La in AT DELAY LV 000 BLANK 000 0 GATE 10 0 0 120 9 DIGITS NEXT 3 13 Cas r el 1 2 Si il existe quelques d fauts sur les objets test s et que le seuil automatique d tecte les premiers chos comme sur l image suivante alors l paisseur mesur e de l objet de test ici de 10 mm est incorrecte 7 mm La mesure correcte peut tre r alis e en augmentant le seuil GATE au dessus des premiers chos V 5900m s GATE 10 _ 7 04 mm 0 0 120 em DIGITS NEXT 3 14 Cas r el 2 3 Si il y a une imperfection sur l objet test et que la fen tre de mesure prend en compte les premiers chos correspondant cette imperfection alors le r sultat de l paisseur sera faut Dans ces conditions l op rateur peut utiliser la fonction de suppression de l tendue de mesure BLANK pour avoir un r sultat de test correct Comme sur l image suivante la ligne en bas de l cran permet de supprimer les premiers chos au dessus d elle et donc d finir une nouvelle fen tre pour obtenir une valeur exacte V 5900m s BLANK 9 0_ 10 01 mm GAIN n y i 28 II LT TT RANGE Hu LA i 022 A IU nnm L A TNT a DELAY dl iif y vlt II 000 FI BLANK LI D 1 100910 p GATE Jl 10 0 0 220 mm DIGITS NEXT 3 15 Cas r el 3
43. u dessus de celle ci Lors d un test les mesures peuvent tre tronqu es cause de l tat de surface de la mati re corrosions salissure la mati re ALuminium des d fauts internes la mati re l in galit de la pi ce test ou une structure en strate Ajustez l amplitude Gain ou le seuil Gate peut r soudre une partie des probl mes mais seule la fonction suppression Blank peut pr venir les erreurs lorsque les chos parasites sont plus grands que les chos de la mati re V 2323in us 3 9 Mesure de l paisseur avec 3 10 Les ondes sonores au dessus de la ligne rouge Blank O sans suppression ne sont plus prises en compte dans la mesure GATE Ajustez la taille de la fen tre La sonde peut prendre en compte les chos et afficher la valeur de l paisseur seulement quand les ondes sont plus hautes que le seuil Le premier point d intersection entre l onde et le seuil est point par une fl che rouge qui peut aider au jugement correct ou pas de la mesure donc de la valeur d paisseur V 2323in us J o o O DIGITS NET UO 3 11 Forme de l onde avec PT04 paisseur mesur e 0 02inch UM 5DL Page 13 3 6 Utiliser la fonction B Scan UM 5DL 3 6 1 Interface du B Scan 3 12 Diagramme de l interface B Scan 1 Ecran B Scan 2 Indicateur paisseur 3 Triangles rouge indique la valeur d paisseur minimale 4 Indique la valeur de l paisseur 5
44. une situation normale 4 Le fonctionnement du clavier est d sordonn ou ne fonctionne pas Comme l indicateur d paisseur MU 5D est un produit de haute technologie le travail de maintenance devra tre fait par un op rateur professionnel Veuillez ne pas faire de r parations vous m me MU 5DL Page 19 Annexe vitesse de propagation des ultrasons dans les mati res courantes Mati res Vitesse des ultrasons In us m s AIMUiniIMU AIMUiniIMU 0 250 6350 CadmiMU CadmiMU 0 109 Fonte Cast iron 0 180 apprx Cuivre Copper 0 184 4674 ss mg Bee CRE EE E Verre de silex optique Glass Flint 0 168 4267 Or Fer 0 232 GE Mercure Mercury Nylon 0 102 apprx 2591 Paraffine 2210 Plexiglas Plexiglass 0 106 2692 Polystyr ne Polystyrene 0 092 2337 Porcelaine Porcelain 0 230 apprx EL I ce BE LS a e Acier Inox Steel stainless nn l e O UE a D DE HD N Eau Water 0 058 1473 Note La table des correspondances ci dessus sert de r f rence et ces valeurs actuelles devront tre calibr es suivant les instructions du chapitre 3 3 MU 5DL Page 20 SIMECO
45. z une sonde basse fr quence comme le mod le ZT 12 2 Pour mesurer une pi ce en fonte n ayant pas eu de traitement de surface un couplant haute viscosit comme de l huile de la graisse ou du verre liquide silicate sodiMU est n cessaire 3 Calibrer la vitesse de propagation avec un bloc de mati re identique la mati re devant tre mesur e et avec le m me angle MU 5DL Page 15 5 Caract ristique technique suppl mentaire Cet appareil MU5 DL poss de un Mode MEASURE MODE pour une mesure entre Echos e P E Mesure entre chos automatique mesure de l paisseur total de la mati re e E E Mesure entre cho manuelle mode A Scan en temps r el seulement En se servant des chos de fond multiples le mesureur peut afficher l paisseur r elle du m tal sans l paisseur de rev tement R glage not E Blank avec une ligne horizontal Bleu Voir photographies ci dessous Attention le r glage manuel de E Blank dans l affichage A Scan est aussi pris en compte dans les autres modes d affichage B Scan et Digit LEE MAOR 7 CONFIGURATION RETURN Apr s r glage de l E BLK E Blank confirmation de l paisseur exacte du bloc talon de 15 mm MU 5DL Page 16 6 Fonction de stockage des donn es Cet appareil MU5 DL poss de un puissant enregistreur de donn es Cela permet de mettre en m moire ses mesures dans un tableau type grille de les rappeler et les transf rer sur PC 100 0
Download Pdf Manuals
Related Search