PJID143
Contents
1. Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Complier autorizado MAX EUROPE BV Presidente de la comunidad Camerastraat 19 1322 BB Almere Holanda e contenuto del presente manuale pu essere modificato senza alcun preavviso per fini migliorativi e Dans souci d am lioration constante le contenu du pr sent manuel peut tre modifi sans pr avis e El contenido de este manual puede modificarse sin previo aviso para mejorarlo MAX CO_LTD MAX EUROPE BV Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands Phone 31 36 546 9699 FAX 31 36 536 3985 www max ltd co jp int GLOBAL Site www max europe com EUROPE Site 4009369 100624 00 00 PRINTED IN JAPAN2. batterie Lorsque vous n utilisez pas la batterie placez un capot sur sa borne pour viter un court circuit Tentez la batterie distance de tout autre objet m tallique trombones pi ces de monnaie cl s cous vis ou autres petits objets m talliques qui peuvent cr er un contact entre deux bornes Ne laissez pas ni ne rangez l outil dans une voiture ou expos s aux rayons du soleil l t Le fait d exposer l outil des temp ratures lev es peut endommager la batterie Ne rangez pas une batterie compl tement d charg e Une batterie peut tre endommag e si une fois compl tement d charg e vous la retirez du syst me et ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e Rechargez la batterie imm diatement lorsqu elle est d charg e 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ACCESSOIRES 1 NOM DES PI CES voir les Fig B et 1 DISPOSITIF DE PROTECTION DU MANCHON G CHETTE TIQUETTE DE MISE EN GARDE VOYANT BATTERIE JPL914 AGRAFE POUR COURROIE SANGLE DE TRANSPORT Fig COMMUTATEUR DU SENS DE ROTATION Eloi o MOTEUR SANS BALAI DISPOSITIF DE PROTECTION MECHE N VIS TIQUETTE DE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 14 TIQUETTE DU NUM RO DE S RIE 2 SPECIFICATIONS DE L OUTIL lt Outil gt Fig B 15 CAPOT DE BATTERIE 16 BORNE 17 18 19 A RATION TAQUET TI
3. distance de tout autre objet m tallique des trombones pi ces de monnaie cl s cous vis ou autres petits objets m talliques qui peuvent cr er un contact entre deux bornes Un contact entre les bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie Dans des conditions d utilisation anormales du liquide peut s couler de la batterie vitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez abondamment avec de l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez galement un m decin Le liquide de la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures 6 MAINTENANCE e Faites r parer votre outil lectrique par un technicien qualifi et n utilisez que des pi ces de rechange identiques La s curit de votre outil lectrique est ainsi assur e 2 CONSIGNES DE S CURIT DU TOURNEVIS VEILLEZ TENIR VOS MAINS L CART DE LA G CHETTE ET RETIRER LA BATTERIE LORSQUE VOUS REMPLACEZ OU AJUSTEZ LA EN CAS D ANOMALIES ET LORSQUE VOUS N UTILISEZ PAS L APPAREIL Ne pas retirer la batterie dans ces cas peut entrainer des d faillances ou une d t rioration TENEZ L OUTIL PAR LES POIGN ES ISOL ES PENDANT UNE OP RATION CAR LA DE L OUTIL PEUT ENTRER EN CONTACT AVEC UN FIL SOUS TENSION NON VISIBLE Le contact avec un fil sous tension peut charger en lectricit les parties expos es de l outil et provoquer un choc lectrique Le non respect de
4. ment 10826035D la norme EN60745 2 2 e En fonctionnement serrage par Ann e 2010 percussion des l ments de fixation sur la capacit maximale de l outil Valeur d mission de vibrations 9 6 m s e Incertitude 1 5 m s MISSION RAYONN E 30 1000 MHZ Classe B Cat gorie de surtension PRODUIT Cat gorie de surtension Marteau percussion Cat gorie 1 sans balai sans fil PJID143 conforme CEl 60664 1 JC928 CE Cat gorie 2 Chargeur de conforme CEl 60664 1 batterie 4 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA BATTERIE 1 RECHARGE AVERTISSEMENT e Avant de retirer la batterie de l outil placez le commutateur du sens de direction Fig 8 au milieu et loignez vos mains de la g chette Fig A 2 Fig D Le capot de batterie Fig D 15 utilis pour viter un court circuit doit tre retir de la borne de la batterie Fig E Pour recharger la batterie retirez la de l outil en appuyant sur les taquets Fig E 18 des deux c t s tout en tenant fermement la poign e de l outil Fig F Branchez le chargeur dans une prise murale 100 V 240 V Le voyant rouge indicateur de l alimentation en courant Fig F 22 s allume et s teint entre deux brefs bips sonores Pipi LORSQUE LE VOYANT D ATTENTE ORANGE EST ALLUM Lorsque la batterie est chaude suite une utilisation prolong e ou une exposition directe au soleil le chargeur p
5. te Avant d utiliser l outil veillez recharger la batterie l aide du chargeur de batterie MAX JC928 sp cifi 15 PR CAUTIONS RELATIVES LA RECHARGE DE LA BATTERIE e N utilisez que le chargeur de batterie MAX JC928 et la batterie JPL914 Le non respect de cette consigne peut entrainer une surchauffe de la batterie ou un incendie pouvant provoquer des blessures graves Rechargez la batterie via une prise murale de courant alternatif entre 100 V et 240 V Le non respect de cette consigne peut entra ner une surchauffe ou une recharge inappropri e pouvant provoquer des blessures graves N utilisez jamais de transformateur Ne reliez jamais la batterie une g n ratrice de courant direct Une br lure du chargeur pourrait le rendre d fectueux ou l endommager vitez de recharger la batterie sous la pluie dans un endroit o de l eau est asperg e ou humide La recharge d une batterie humide ou mouill e peut entra ner un choc lectrique ou un court circuit pouvant entra ner une br lure voire un incendie Ne touchez pas le cordon d alimentation ou une fiche avec une main ou un gant mouill Ceci peut entra ner une blessure due un choc lectrique Ne recouvrez pas le chargeur de batterie d un tissu ou autre pendant la recharge de la batterie Ceci entra nerait une surchauffe et une d t rioration due une br lure voire un incendie du chargeur e Tenezla batterie et le chargeur l cart
6. EN DESSOUS DE VOUS LORSQUE VOUS UTILISEZ L OUTIL EN HAUTEUR Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves de la personne situ e en contrebas FIXEZ LA PI CE TRAVAILLER Fixez la pi ce travailler l aide de dispositifs de fixation ou dans un tau Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves de la personne situ e en contrebas TENEZ VOS MAINS L CART DES PI CES MOBILES NE LAISSEZ PAS L OUTIL EN MARCHE N utilisez l outil que si vous le tenez NE TOUCHEZ PAS LA M CHE OU LES PI CES PROXIMIT DE LA M CHE IMM DIATEMENT APR S L UTILISATION Ces pi ces peuvent tre br lantes Le fait de les toucher peut entra ner des blessures graves N UTILISEZ QUE LA BATTERIE AUTORIS E Utilisez exclusivement la batterie MAX JPL914 Si l outil est reli une alimentation autre que la batterie autoris e une batterie rechargeable une pile s che ou une batterie d accumulateurs utilis e dans les automobiles par exemple l outil peut tre endommag d faillant en surchauffe voire provoquer un incendie Ne reliez cet outil aucune autre alimentation lectrique que la batterie MAX JPL914 POUR GARANTIR DES PERFORMANCES OPTIMALES RECHARGEZ COMPL TEMENT LA BATTERIE AVANT UTILISATION Une batterie neuve ou une batterie non utilis e sur une p riode prolong e peut tre d charg e et doit donc tre recharg e pour retrouver une condition de recharge compl
7. cette consigne peut entrainer des blessures graves V RIFIEZ QUE LA EST BIEN EN PLACE AVANT TOUTE OP RATION Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures graves N ORIENTEZ PAS L OUTIL VERS UNE AUTRE PERSONNE Des blessures corporelles sont possibles si l outil touche l op rateur ou une autre personne proximit Lorsque vous utilisez l outil soyez extr mement vigilant ne pas rapprocher la m che de l outil de mains jambes ou autres parties du corps NE MODIFIEZ JAMAIS L OUTIL Une modification de l outil affecte les performances et la s curit Toute modification peut entra ner des blessures graves et annule la garantie de l outil MAINTENEZ L OUTIL EN BON TAT DE FONCTIONNEMENT V RIFIEZ LE SERRAGE DES VIS AVANT TOUTE OP RATION Pour s curiser l utilisateur et garantir des performances optimales recherchez toute trace d usure et de d t rioration sur l outil Dans des conditions d utilisation normales l outil g n re des vibrations Ces vibrations entra nent un rel chement des vis et donc une d t rioration de l outil ou des blessures graves Faites galement en sorte que la poign e de l outil soit propre et s che et notamment qu elle ne porte pas de traces d huile et de graisse 10 11 12 13 14 UTILISEZ L OUTIL DANS UNE POSITION BIEN STABLE Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves V RIFIEZ L ABSENCE DE PERSONNES
8. de toute source de chaleur ou de flammes Ne rechargez pas la batterie proximit de mat riaux inflammables Rechargez la batterie dans un endroit bien ventil vitez de recharger la batterie sous les rayons du soleil Rechargez la batterie une temp rature comprise entre 5 C 41 F et 40 C 104 F vitez d utiliser le chargeur de batterie de mani re continue Laissez le chargeur au repos pendant 15 minutes entre chaque recharge pour viter tout dysfonctionnement e Tout objet obstruant les trous d a ration ou le connecteur de la batterie peut entra ner un choc lectrique ou des dysfonctionnements Utilisez le chargeur l abri de la poussi re ou d autres corps trangers Manipulez le cordon d alimentation avec pr caution Ne transportez pas le chargeur de batterie par son cordon d alimentation N utilisez pas le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise murale Ceci pourrait endommager le cordon rompre les c bles ou provoquer un court circuit Ne mettez pas le cordon d alimentation en contact avec des outils bords pointus des mat riaux chauds de l huile ou de la graisse Un cordon endommag doit tre r par ou remplac Ne rechargez pas des batteries rechargeables avec ce chargeur Ce chargeur ne doit pas tre utilis par des enfants ou autres sans surveillance Surveillez les enfants afin qu ils ne jouent pas avec le chargeur Placez un capot sur la borne de la
9. indiqu es Une m che inappropri e peut chuter pendant l utilisation ou ne pourra pas tre retir e 3 UTILISATION DU COMMUTATEUR DU SENS DE ROTATION Fig P Placez l outil comme illustr sur la figure P et tournez le commutateur du sens de rotation Fig P 8 vers la droite Fig P A pour utiliser l outil dans le sens des aiguilles d une montre Tournez le commutateur du sens de rotation Fig P B pour utiliser l outil dans le sens inverse des aiguilles d une montre Placez le commutateur au milieu pour bloquer l utilisation de l outil Veillez placer le commutateur au milieu lorsque vous n utilisez pas l outil ATTENTION e Ne tournez pas le commutateur du sens de rotation lorsque vous utilisez l outil Vous risqueriez d endommager l outil 4 UTILISATION DE LA G CHETTE AVERTISSEMENT N actionnez pas la g chette si vous n utilisez pas l outil L outil pourrait alors d marrer de mani re involontaire et entra ner des blessures corporelles Fig Q Pour d marrer l outil tirez sur la g chette Rel chez la g chette pour l arr ter e Tirer l g rement Pour une utilisation n cessitant une faible vitesse de rotation au d but ou la fin du serrage de vis Tirer de mani re plus prononc e Pour serrer compl tement des vis une vitesse de rotation lev e ATTENTION La g chette comporte un circuit lectronique de variation de la vitesse de rotation Sachez qu
10. outil lectrique mis la terre Des fiches non modifi es et des prises murales correspondantes r duisent les risques de choc lectrique vitez tout contact du corps avec des surfaces mises la terre conduits radiateurs fourneaux et r frig rateurs par exemple Le risque de choc lectrique est accru si votre corps est mis la terre e N exposez pas l outil lectrique la pluie ou l humidit L eau p n trant dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne tirez pas sur le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique loignez le cordon d une source de chaleur d huile de bords pointus et des pi ces mobiles Un cordon endommag ou entrem l peut augmenter le risque de choc lectrique Si vous utilisez un outil lectrique l ext rieur utilisez une rallonge adapt e un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt un usage ext rieur r duit le risque de choc lectrique N utilisez pas l outil lectrique sous la pluie dans un endroit o de l eau est asperg e ou humide L utilisation de l outil dans ces conditions ou similaires augmente le risque de choc lectrique de dysfonctionnement dangereux et de surchauffe Si l utilisation d un outil lectrique dans un endroit humide est in vitable utilisez une alimentation prot g e par un dispositif de courant r siduel L utilisation d un dispositif de courant r
11. siduel r duit le risque de choc lectrique 3 S CURIT DES PERSONNES Soyez vigilant regardez ce que vous faites et agissez avec pr caution lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l effet de drogue d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles graves Portez toujours un quipement de protection individuelle Portez toujours des lunettes de s curit Le port d un quipement de protection un masque antipoussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit un serre t te antibruit ou des gants utilis dans des conditions appropri es r duit le risque de blessures corporelles Emp chez le d marrage accidentel de l outil V rifiez que le commutateur est dans la position d arr t avant de relier l outil la source d alimentation et ou d ins rer la batterie de prendre ou de transporter l outil Le fait de transporter un outil lectrique en posant vos doigts sur le commutateur ou d allumer un outil lectrique alors que le commutateur est dans la position de marche est source d accidents Retirez toute cl avant d allumer l outil lectrique Une cl reli e une pi ce rotative de l outil lectrique peut entra ner une blessure corporelle N allez pas au del de la distance limite Gardez vos distances en toutes c
12. AX au lithium ion Produit No JPL914 Type de batterie Batterie au lithium ion Tension nominale 14 4 V CC Capacit nominale 3 0 Ah 3 000 mAh Dur e de recharge avec JC928 CE Recharge rapide Environ 30 minutes capacit 90 environ Recharge compl te Environ 45 minutes 25 C 77 F capacit 100 Accessoires Capot de batterie pour viter un court circuit Poids 0 5 kg 1 1 lbs Temp rature de recharge 5 40 C 41 104 F Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Humidit de fonctionnement 80 d humidit relative max CHARGEUR DE BATTERIE Utilisez exclusivement le chargeur de batterie agr MAX JC928 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 5 Degr de pollution Degr de pollution 4 conform ment CEI BRUIT Niveau sonore pond r A type d termin 60662 1 FJID443 2 conform ment la norme EN60745 2 2 4 APPLICATIONS Niveau de pression sonore Lpa 98 dB A Serrage et desserrage des l ments de e Niveau de puissance sonore Lwa 109 dB A fixation suivants e Incertitude 3 dB A e Vis Boulons 5 PROPOS DE L ANN E DE PRODUCTION Le num ro de production est indiqu sur le corps de l outil Fig A12 Les premiers deux chiffres de ce num ro indiquent l ann e de VIBRATIONS production Valeur totale de vibrations somme du Exemple vecteur triaxial d termin conform
13. PJID143 AVVITATORE BRUSHLESS AD IMPULSI BATTERIA MARTEAU PERCUSSION SANS BALAI SANS FIL PISTOLA DE IMPACTO INAL MBRICA SIN ESCOBILLAS MANUEL D UTILISATION et D ENTRETIEN MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER AVERTISSEMENT ULT RIEUREMENT PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO DEGLI AVVERTIMENTI E DELLE ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI FUTURE ATTENZIONE ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL PARA FAMILIARIZARSE CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS CONSULTAS FRAN AIS ITALIANO ESPANOL INDEX INDICE NDICE Page 5 to 19 Page 21 to 35 Page 37 to 51 www max ltd co jp int eu D FINITIONS DES DIFF RENTS DEGR S D AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT ATTENTION REMARQUE Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer la mort ou des blessure s rieuses Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer des blessures l g res moyennement s rieuses Souligne
14. QUETTE DE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fig C 20 POINT D ENTR E DE LA BATTERIE 21 22 VOYANT ORANGE D INDICATION DE L TAT DE LA RECHARGE VOYANT ROUGE VERT D INDICATION DE L ETAT DE LA RECHARGE 23 TIQUETTE DE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 24 A RATION 25 26 FICHE LECTRIQUE CE CORDON D ALIMENTATION lt Chargeur de batterie gt boulon haute r sistance M14 de fonctionnement Moteur Moteur CC sans balai Temp rature 0 40 C 32 104 F de fonctionnement Humidit 80 d humidit relative max SP CIFICATIONS DU MAT RIEL DE FIXATION APPLICABLE Vis de m canique 4 mm 8 mm Boulon standard M5 M14 Boulon haute r sistance M5 M12 10 Produit No PJID143 Nom du produit FRE batterie MAX au Poids 1 45 kg 3 2 Ibs Batterie incluse Produit No JC928 CE Hauteur 236 mm 9 1 4 Entr e a V CA 50 60 Hz 1 62 Largeur 82 mm 3 1 4 Sortie 7 2 10 8 14 4 V CC 7 A Longueur 135 mm 5 1 4 18 21 6 25 2 28 8 V CC 3 9 Tension nominale 14 4 V batterie au Li ion JPL914 Poids 1 6 kg 3 5 Ibs Batterie Temp rature 5 40 C 41 104 F Vitesse sans charge 0 2 600 min 1 de fonctionnement Taux de percussion 0 2 500 min 1 Humidit 80 d humidit relative max Couple maximum 150 Nm SA UA o lt Batterie gt Nom du produit Batterie M
15. apide continue Le voyant vert clignote II clignote toutes les mmm mmm La batterie est recharg e Un long bip sonore pendant environ 2 secondes Piii La batterie est recharg e La batterie est recharg e 90 environ de sa capacit La recharge continue si vous ne retirez pas la batterie du chargeur Le voyant vert s allume Il reste allum Compl tement recharg e Un long bip sonore pendant environ 2 secondes Piii La batterie est compl tement recharg e Recharg e une capacit de 100 Le voyant rouge s allume Le voyant orange s allume Recharge de La batterie est recharg e avec un courant faible afin de prot ger le Ils restent allum s protection chargeur et la batterie Si la temp rature de la batterie est trop lev e la recharge de la batterie Le voyant orange d marre automatiquement une fois s allume que la temp rature revient sous la Attente limite ll reste allum E yg Dg Si la temp rature de la batterie est trop faible placez quelques instants la batterie temp rature ambiante puis r essayez de la recharger Le voyant orange clignote II clignote rapidement allum pendant 0 1 sec 000000000000 Impossible Brefs bips sonores continus pendant environ 10 secondes Pi pi pi pi Impossible de recharger Impossible de recharger la batterie Le logement de la bat
16. asse automatiquement en attente afin d conomiser la batterie Le voyant d attente orange est allum jusqu ce que la temp rature de la batterie revienne un niveau acceptable La recharge de la batterie d marre ensuite automatiquement LORSQUE LA TEMP RATURE DE LA BATTERIE EST FAIBLE Lorsque la temp rature de la batterie est faible sa recharge est interrompue automatiquement jusqu ce que sa temp rature augmente plus de 5 C 41 afin de la pr server et ce m me si elle est install e sur le chargeur Laissez quelques instants la batterie une temp rature ambiante normale puis rechargez la LORSQUE LE VOYANT D ATTENTE ORANGE CLIGNOTE Ceci indique que la batterie ne peut pas tre recharg e D branchez le chargeur et inspectez le connecteur de recharge S il contient des objets trangers retirez les l aide d un tissu doux et sec Si le voyant orange continue clignoter ou s il ne contient pas d objets trangers le probl me est peut tre li la batterie ou au chargeur Rapportez le au distributeur pour maintenance Fig Rechargez la batterie 1 Ins rez compl tement la batterie dans le connecteur du chargeur jusqu qu elle y soit fermement install e 2 La recharge d marre automatiquement et est signal e par le voyant de recharge rouge et des bips sonores 3 La dur e de la recharge est d environ 35 minutes capacit de 90 Celle ci varie en fonction de la t
17. consignes et instructions pour r f rence ult rieure Le terme outil lectrique utilis dans les consignes fait r f rence l outil lectrique aliment sur secteur c bl ou sur batterie sans fil S CURIT ET TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSIGNES G N RALES DE S CURIT D OUTIL LECTRIQUE 5 CONSIGNES DE S CURIT DU TOURNEVIS 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 10 INSTRUCTIONS RELATIVES LA BATTERIE 12 INSTRUCTIONS 15 FACTEURS AFFECTANT LE COUPLE SERRAGE 18 ENTRETIEN ENTREPOSAGE S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL Veillez ce que la surface de travail soit toujours propre et bien clair e Les endroits encombr s ou sombres peuvent source d accidents N utilisez pas les outils lectriques dans des environnements explosifs en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re par exemple Les outils lectriques g n rent des tincelles pouvant mettre feu la poussi re ou les fum es Tenez les enfants et les spectateurs distance lorsque vous utilisez un outil lectrique Toute distraction peut vous faire perdre le contr le 2 S CURIT LECTRIQUE Les fiches de l outil lectrique doivent correspondre celles de la prise murale Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiche d adaptation avec un
18. des informations importantes DEFINIZIONE DELLE INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO ATTENZIONE AVVERTENZA NOTA Indica l eventualit che possa verificarsi una situazione pericolosa la quale se non viene evitata pu risultare letale o provocare gravi lesioni Indica l eventualit che possa verificarsi una situazione pericolosa la quale se non viene evitata pu provocare lesioni di lieve o media entit Evidenzia informazioni importanti DEFINICI N DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCI N NOTA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar la muerte o graves lesiones si no se evita Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar lesiones menos graves o leves si no se evita Resalta informaciones importantes Fig D Fig E Fig F Fig N ISO 1173 Form E 6 3 q lt Se 2 x X S Fig U FRAN AIS MANUEL D UTILISATION et D ENTRETIEN INDEX Ae P N gt 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT D OUTIL LECTRIQUE AVERTISSEMENT LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE Le non respect des consignes et instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes ces
19. e certains composants du circuit lectronique peuvent tre chauds et vous br ler si vous serrez des vis en actionnant l g rement la g chette faible vitesse de rotation et que le moteur est arr t fr quemment 5 VOYANT Fig V Le voyant Fig V 4 s allume lorsque vous actionnez la g chette Il s teint 10 15 secondes apr s le rel chement de la g chette AVERTISSEMENT e Ne regardez pas directement la lumi re du voyant e N orientez pas la lumi re du voyant dans les yeux d une autre personne Ceci pourrait entrainer des blessures graves 6 INSTALLATION ET RETRAIT DE L AGRAFE POUR COURROIE SUR L OUTIL L agrafe pour courroie peut install e droite ou gauche de l outil Fig R Fig S 16 lt lnstallation retrait de l agrafe pour courroie gt Installation 1 Ins rez l agrafe pour courroie dans la fente situ e sur l outil Fixez la l aide de vis Retrait Desserrez les vis puis retirez l agrafe pour courroie AVERTISSEMENT e Avant d utiliser l agrafe pour courroie ou de la d placer v rifiez que le commutateur du sens de rotation est au milieu afin de bloquer la g chette et ne touchez pas le commutateur Le non respect de cette consigne peut entra ner un d marrage involontaire de l outil et par l m me un accident e Lorsque vous utilisez l agrafe pour courroie l outil doit tre fermement fix afin qu il ne puisse pas tomber Une chute d
20. e l outil peut provoquer un accident e Avant d utiliser l agrafe pour courroie v rifiez que l agrafe est fermement fix e l outil L utilisation d une agrafe pour courroie mal install e peut entra ner des blessures corporelles e Si vous transportez l outil suspendu une courroie elle m me fix e une agrafe n ins rez pas de m ches ou autres forets pointus dans l outil 7 NOMBRE DE SERRAGES DE VIS PAR RECHARGE ATTENTION Le nombre de serrages de vis par recharge d pend de la batterie de la rigidit du mat riau et de la temp rature de fonctionnement Le tableau ci dessous s applique une batterie neuve et un serrage dans du bois Hemlock Vis Boulon Diam tre Longueur Nombre de serrages 4 2 mm 65 mm Environ 315 4 5 90 mm Environ 190 Boulon M8 16 mm Environ 2 100 ATTENTION e Si vous souhaitez utiliser l outil de mani re prolong e avec une batterie de rechange laissez l outil au repos pendant environ 15 minutes avant de poursuivre son utilisation En cas de non respect de la consigne ci dessus le moteur la g chette et d autres pi ces peuvent surchauffer 8 VALEURS DE R F RENCE DE SERRAGE DE VIS BOULON COUPLE DE SERRAGE Le couple appropri d une vis d un boulon varie en fonction du mat riau et de la taille de la vis du boulon et du mat riau dans lequel vous vissez Les donn es ci dessous illustrent le rapport entre le co
21. ec et bien ventil o la temp rature est comprise entre 20 C 4 F et 40 C 104 F La batterie avec un capot plac sur la borne pour viter un court circuit doit tre rang e dans un endroit sec et bien ventil o la temp rature est comprise entre 20 C 4 F et 30 C 86 F ATTENTION LORSQUE VOUS RANGEZ LA BATTERIE PENDANT PLUS DE 6 MOIS SANS L UTILISER ET POUR PR SERVER LES PERFORMANCES DE LA BATTERIE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS e Rechargez la compl tement avant de la ranger e Placez un capot sur la borne de la batterie pour viter un court circuit e Rangez la batterie dans un endroit sec et bien ventil o la temp rature est comprise entre 20 C 4 F et 30 C 86 F e Ne rangez pas la batterie dans un endroit expos aux rayons du soleil PJID143 EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the product titled in this instruction manual conforms to the essential health and safety requirements of EC Directives as below Directive Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 Manufacturer MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan This product has been evaluated for conformity with the above directives using the following European standards Machinery Directive EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 2 2004 EMC Direct
22. emp rature et de la tension de la source d alimentation 4 La dur e de la recharge de batteries dont la temp rature est faible 10 C 50 F ou moins peut tre plus longue Les voyants de recharge rouge et orange s allument lorsque vous rechargez de faibles temp ratures Fig Une fois la batterie recharg e le voyant rouge s teint et le voyant vert clignote Le voyant vert Fig H 22 clignote lentement et un long bip sonore retentit pendant 2 secondes environ La batterie est alors recharg e 90 environ de sa capacit Une recharge rapide prend environ 35 minutes la dur e et la capacit peuvent cependant varier l g rement en fonction de la temp rature ambiante et de la tension d alimentation Fig l Vous pouvez utiliser la batterie une fois la recharge rapide termin e Toutefois la recharge continue si vous ne retirez pas la batterie du chargeur Le voyant vert s allume et un long bip sonore retentit pendant 2 secondes environ lorsque la batterie est compl tement recharg e capacit de 100 D 1 Fig J Une fois la batterie recharg e retirez la du chargeur 2 Fig K D branchezle cordon d alimentation du chargeur de la prise murale Lorsque la batterie est compl tement d charg e ne la laissez pas longtemps ainsi sans la recharger La batterie peut tre endommag e si une fois compl tement d charg e vous la retirez du syst me et ne l utili
23. i la vitesse de rotation du moteur ralentit Arr tez d utiliser l outil au risque de le d charger et de r duire ainsi la dur e de vie de la batterie ou d entra ner un dysfonctionnement de l outil 13 N utilisez pas une batterie si sa dur e de vie est atteinte Ceci pourrait entrainer un dysfonctionnement del outil La recharge d une batterie arriv e en fin de fin pourrait galement entra ner un dysfonctionnement du chargeur RECYCLAGE D UNE BATTERIE AU LI ION La batterie MAX utilise une batterie au Li ion que vous ne pouvez pas mettre au rebut avec vos d chets m nagers Pour plus d informations sur les options de recyclage ou de mise au rebut appropri es contactez votre service de traitement des d chets ATTENTION Lors de la mise au rebut de la batterie veillez remettre un capot sur la borne en le fixation l aide d un ruban isolant pour viter un court circuit INDICATION DES VOYANTS DU CHARGEUR RAPIDE Voyant du chargeur Le voyant rouge clignote II cligno e toutes les Bip sonore Le cordon d alimentation est reli au connecteur Deux brefs bips sonores Pi pi Le chargeur est aliment tat de la recharge Le cordon d alimentation du chargeur est reli une prise murale Le voyant rouge s allume ll reste allum La batterie est install e Un bref bip sonore Pi La recharge de la batterie est en cours La recharge r
24. irconstances Vous pouvez ainsi mieux contr ler l outil lectrique en cas de situation inattendue Portez des v tements adapt s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Maintenez vos cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent rester accroch s aux pi ces mobiles Si vous utilisez des dispositifs pour l extraction et la collecte des poussi res v rifiez le relier et les utiliser de mani re appropri e La collecte des poussi res peut r duire les risques correspondants 4 UTILISATION ENTRETIEN DE L OUTIL LECTRIQUE e Ne forcez pas sur l outil lectrique Utilisez l outil lectrique adapt vos besoins Un outil adapt sera plus efficace et plus s r s il est utilis bon escient N utilisez pas l outil lectrique si le commutateur ne permet pas de le d marrer ou de l arr ter Un outil ne pouvant pas tre contr l l aide du commutateur est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de l alimentation lectrique et ou la batterie de l outil lectrique avant de proc der un r glage de remplacer des accessoires ou de le ranger Ces mesures de s curit pr ventive r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Tenez l outil lectrique arr t hors de port e des enfants et ne laissez personne utiliser l outil s il ne le conna t pas ou s il n a pas pris connais
25. isser compl tement la batterie jusqu entendre un d clic Les taquets Fig M 18 doivent revenir dans leur position d origine Fig Pour retirer la batterie retirez la de l outil en appuyant sur les taquets Fig E 18 des deux c t s tout en tenant fermement la poign e de l outil 2 INSTALLATION ET RETRAIT DE LA SUR LE PORTE OUTIL AVERTISSEMENT e Fig U Avant d installerlde retirer la m che sur l outil loignez vos doigts de la g chette et retirez la batterie de l outil 15 lt Taille de la m che gt ATTENTION e Utilisez la m che correspondant la vis Utilisez exclusivement les m ches Fig O 11 illustr es Fig N N utilisez pas d autres types de m ches Tirez le dispositif de protection du manchon Fig O 1 vers l avant jusqu ce qu il s arr te et ins rez la m che dans le socle hexagonal de l enclume jusqu ce qu elle s arr te puis rel chez la douille de guidage Pour retirer la m che suivez cette proc dure dans l ordre inverse ATTENTION Si le dispositif de protection du manchon ne revient pas dans sa position d origine une fois la m che ins r e cela signifie que la m che n est pas install e correctement Ins rez la m che dans le socle hexagonal de l enclume jusqu ce qu elle atteigne le fond et s arr te puis v rifiez que le dispositif de protection du manchon revient dans sa position d origine N utilisez pas de m ches non
26. ive EMI EN 61000 6 3 2007 EMS 1 2007 EN 61000 4 2 2009 3 2006 A1 2008 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 Title General Manager Quality Assurance Department Address 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Authorized complier MAX EUROPE BV President in the community Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren hiermit dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt mit den ma geblichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften der EG Richtlinien konform ist wie nachstehend beschrieben Richtlinie Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMC Richtlinie 2004 108 EC Hersteller MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Dieses Produkt wurde auf Konformit t mit den obigen Richtlinien unter Einhaltung der folgenden europ ischen Normen gepr ft Maschinenrichtlinie EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 2 2004 EMC Richtlinie EMI EN 61000 6 3 2007 EMS EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 Position Generaldirektor Abteilung f r Qualit tssicherung Adresse 11848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Autorisierter Entsorger MAX EUROPE BV Pr sident in der Gemeinschaft Camerastraat 19 1322 BB Almere Holland D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la
27. nt de diam tre identique le couple de serrage requis varie en fonction du coefficient du couple coefficient A d termin par les caract ristiques du boulon indiqu par le fabricant du boulon de la classe ou de la longueur 4 Pi ce travailler Lorsqu un boulon est viss dans du bois un autre type de mat riau souple le couple de serrage est inf rieur celui adopt pour visser un boulon dans une armature m tallique ou un autre type de mat riau dur 5 M che Le choix d une m che non adapt e la vis ou au boulon r duit le couple de serrage 6 G chette Une l g re action sur la g chette pas pleine puissance r duit le couple de serrage 18 lt En cas d arr t inattendu de l outil pendant l utilisation gt Lorsque la puissance de la batterie atteint un niveau de d charge donn le circuit de commande est activ l outil s arr te automatiquement Vous ne pouvez plus utiliser l outil lorsque le circuit de commande est activ ll s arr te de nouveau m me si vous ne l utilisez que sur une courte p riode Installez une batterie recharg e ATTENTION Retirez la batterie si le circuit de commande est activ Si vous laissez une batterie d charg e pendant une p riode prolong e celle ci peut tre endommag e Rechargez imm diatement la batterie si le circuit de commande est activ 7 ENTRETIEN AVERTISSEMENT e Avant d inspecter l outil v rifiez que la batterie es
28. pr sente que le produit du titre de ce manuel d instructions est conforme aux exigences essentielles de sant et de s curit des Directives CE d crites ci dessous Directive Directive de M canique 2006 42 CE Directive EMC 2004 108 CE Fabricant MAN CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Ce produit a t valu pour sa conformit aux directives ci dessus en utilisant les standards Europ ens suivants Directive de M canique EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 2 2004 Directive EMC EMI EN 61000 6 3 2007 EMS EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 Titre Directeur G n ral D partement Assurance de Qualit Adresse 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Agent de conformit agr MAXEUROPE BV Pr sident dans la communaut Camerastraat 19 1322 BB Almere Pays Bas DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si dichiara qui che il prodotto riferito in questo manuale di istruzioni risulta conforme ai requisiti di base concernenti la salute e la sicurezza espressi dalle direttive CE come riportato di seguito Direttiva Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Produttore MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Questo prodotto stato valutato per la conformit con le succitate diret
29. sance de ces instructions Un outil lectrique est dangereux entre les mains d un utilisateur non averti Entretenez votre outil lectrique V rifiez si les pi ces mobiles ne sont pas align es correctement ou pli es une rupture des pi ces ou toute autre condition pouvant nuire au bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de d t rioration faites r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus un mauvais entretien des outils lectriques Veillez ce que les outils de d coupe soient toujours aff t s et propres Des outils de d coupe entretenus de mani re appropri e sont moins susceptibles de se recourber et sont plus faciles contr ler Utilisez l outil lectrique les accessoires les m ches etc en respectant ces instructions et en prenant en compte les conditions d utilisation et le travail effectuer L utilisation de l outil lectrique d autres fins que celles pr vues peuvent provoquer une situation dangereuse 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL SUR BATTERIE e Ne rechargez qu l aide du chargeur indiqu par le fabricant Un chargeur adapt un type de batterie peut provoquer un risque d incendie s il est utilis avec une autre batterie e N utilisez les outils lectriques qu avec les batteries indiqu es L utilisation d une autre batterie peut provoquer un risque de blessure et d incendie Lorsque vous n utilisez pas la batterie tentez la
30. sez pas pendant une p riode prolong e Rechargez la batterie imm diatement lorsqu elle est d charg e Ne laissez pas la batterie sur le chargeur Si les consignes ci dessus ne sont pas respect es un faible courant de fuite est maintenu et la batterie peut tre endommag e Une fois la recharge termin e retirez toujours la batterie du chargeur D FAILLANCES DE LA BATTERIE Si vous rencontrez les cas ci dessous rapportez la batterie et le chargeur votre distributeur Le voyant rouge ne clignote pas lorsque la fiche du chargeur est reli e une prise murale la batterie n est pas install e sur le chargeur e Ni le voyant de recharge rouge ni le voyant d attente orange ne s allume ou ne clignote lorsque la batterie est install e sur le chargeur Le voyant d attente orange ne change pas voyant de recharge rouge au bout d une heure Le voyant de recharge rouge ne change pas allum clignotement au bout de 90 minutes sauf des temp ratures faibles DUR E DE VIE DE LA BATTERIE Si vous rencontrez l une des situations ci dessous cela signifie que la dur e de vie de la batterie est atteinte Remplacez la par une neuve e Une r duction significative de la dur e d utilisation est constat e alors que la batterie a t recharg e correctement compl tement AVERTISSEMENT Ne rechargez pas la batterie dans ce cas de figure La puissance de la batterie est quasiment puis e s
31. t te de la vis et entra ner une usure de la pointe de la m che Utilisez une m che correspondant la t te de la vis Le couple de serrage maximum de cet outil a t mesur en serrant un bouton haute r sistance M14 cat gorie de r sistance 12 9 pendant 3 secondes Notez que cette mesure n est pas comprise dans les sp cifications de l outil 6 FACTEURS AFFECTANT LE COUPLE DE SERRAGE 1 Tension Sila batterie atteint un niveau de d charge compl te la tension chute et le couple de serrage est r duit 2 Dur e d utilisation Plus la p riode d utilisation est longue et plus le couple de serrage est important mais ne d passe pas un seuil maximum Une utilisation prolong e peut entra ner un d passement de ce seuil Le couple de serrage appropri et requis pour une vis ou un boulon d pend du mat riau de la taille et de la classe de la vis du boulon Veillez adopter une p riode d utilisation et un couple appropri s la vis au boulon Si un couple excessif est appliqu une petite vis petit boulon celle celui ci peut tre d form ou casser 3 Diam tre de la vis du boulon e Des vis boulons de diam tres diff rents ont un coefficient de couple diff rent coefficient d termin par les caract ristiques du boulon indiqu par le fabricant du boulon M me s ils sont de classe identique les vis boulons de diam tres diff rents n cessitent des couples de serrage diff rents M me s ils so
32. t retir e de l outil Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures graves e Avant d inspecter le chargeur de batterie JC928 v rifiez que le chargeur n est pas reli l alimentation lectrique Inspectez r guli rement l outil Pour pr server les performances de l outil nettoyez le et inspectez le r guli rement Inspectez r guli rement les vis pour v rifier qu ils sont viss s correctement Un serrage inappropri peut provoquer un accident ou endommager l outil Si une vis est desserr e resserrez la compl tement Ne lubrifiez pas l appareil Ne lubrifiez en aucun cas cet appareil Une lubrification retirerait la graisse situ e l int rieur de l outil et son dysfonctionnement N immergez l outil dans aucun liquide N introduisez aucun liquide dans l outil 19 8 ENTREPOSAGE N entreposez pas l outil dans un endroit expos au froid Conservez le dans un endroit chaud Si l outil reste inutilis il faut le conserver dans un endroit chaud et sec Mettez le hors de port e des enfants M me les outils de qualit peuvent ventuellement n cessiter des mesures d entretien ou le remplacement de pi ces en raison de l usure normale RANGEMENT DE L OUTIL Lorsque vous avez termin d utiliser l outil ou si vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e retirez la batterie de l outil L outil les l ments fix s et les accessoires doivent tre rang s dans un endroit s
33. terie est pollu ou la batterie a rencontr une panne La dur e de la recharge de batteries dont la temp rature est faible 10 C 50 F ou moins peut tre plus longue Pour le chargeur au lithium ion JC928 CE Cordon d alimentation utilisez un cordon d alimentation amovible certifi UL et CSA 18 AWG deux conducteurs tension nominale VW 1 105 C longueur minimum externe du cordon de 1 8 m Une extr mit se trouve dans une fiche de connexion moul e selon une configuration du type 15 A 125 V NEMA 1 15P ou 15 A 250 V NEMA 2 15P L autre extr mit se trouve dans un connecteur moul correspondant la fiche d appareil lectrique Si vous utilisez un cordon d alimentation flexible le cordon appropri voir ci dessous doit tre utilis Un cordon d alimentation flexible SP 2 SPE 2 SV SVE ou SVT peut tre utilis INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 INSTALLATION ET RETRAIT DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT e Fig T Avant d installer de retirer la batterie de l outil placezle commutateur du sens de direction Fig T 8 au milieu et loignez vos mains de la g chette Fig T 2 Avant l utilisation v rifiez que la batterie est correctement install e dans l outil Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures graves Fig M Pour installer la batterie ins rez la dans l onglet de telle sorte que les rails de la batterie et de l outil soient align s Faites gl
34. tive secondo i seguenti standard europei Direttiva Macchine EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 2 2004 Direttiva EMC EMI EN 61000 6 3 2007 EMS EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 Titolo Direttore generale Dipartimento controllo qualit Indirizzo 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Giappone Sede in Europa MAX EUROPE BV Presidente della societ MAX EUROPE Camerastraat 19 1322 BB Almere Oland DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Por este medio declaramos que el producto mencionado en este manual de instrucciones se encuentra en conformidad con los requerimientos de salud y de seguridad esenciales de las Directivas CE Directiva Directiva sobre Maquinaria 2006 42 CE Directiva EMC 2004 108 CE Fabricante MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Este producto ha sido evaluado en conformidad con las directivas antes mencionadas usando los est ndares de Europa Directiva sobre maquinaria EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 2 2004 Directiva EMC EMI EN 61000 6 3 2007 EMS EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 T tulo Gerente general Departamento de aseguramiento de calidad Direcci n 1848
35. uple de serrage des vis boulons et la dur e d utilisation Tenez compte de ces donn es pour optimiser votre dur e d utilisation lt Conditions de serrage gt Boulon Plaque d acier crou Les boulons suivants sont utilis s Boulon standard cat gorie de r sistance 4 8 Boulon haute r sistance cat gorie de r sistance 12 9 Cat gorie de r sistance 4 8 gt Limite lastique du boulon 80 de la r sistance la traction 314 N mm 32 kgf mm R sistance la traction du boulon 392 mm 40 kgf mm 17 00000000000 co O 1600 160 S 5 mm 120 D 1000 ho o 80 S 6 O 4 200 0 0 1 2 3 Nombre de serrages second po0000000000 ft lbs Nem 1400 140 o 1200 120 1000 100 E 2 800 A o 60 60 Pa A A D 3 40 40 VE 200 20 Nombre de serrages second ATTENTION Les petites vis doivent tre serr es en ajustant le mouvement de la g chette Des p riodes d utilisation excessivement longues pouvant d former ou casser les petites vis contr lez la dur e d utilisation et serrez le couple avant de commencer Veillez serrer en maintenant l outil bien droit sur la vis Le serrage d une vis en tenant l outil inclin emp che la transmission du couple appropri g n r par l outil Ceci peut galement endommager la
Download Pdf Manuals
Related Search
PJID143 pid 14380 pid153 pid 1340 pjd14p06a-au pid 1484