MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. 817 55 56 57 58 DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OT25531 92 253 020 MARQUE OTMT EST CONFORME e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR Y VON CHARLES FAIT A SAINT OUEN L AUMONE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES DIRECTEUR GENERAL OTMT 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France 59 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d2. N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande 60
3. Veuillez la r duire b La tension est trop faible Effectuez un r glage afin d obtenir une tension correcte Le moteur est de mauvaise qualit Veuillez le remplacer par un nouveau d Le fusible ou le connecteur est d fectueux favorise les courts circuits dans le moteur Veuillez mettre la machine hors tension et changer le fusible e La courroie est trop tendue Veuillez la d tendre afin d obtenir une position adapt e 9 3 La temp rature des roulements de la broche principale est trop lev e a La quantit d huile est insuffisante pour lubrifier les pignons Veuillez v rifier le niveau et ajouter si n cessaire b Le roulement est trop serr R glez correctement l crou Le tournage grande vitesse a dur longtemps Veuillez r duire l g rement la quantit de d coupe 9 4 La force motrice est insuffisante lorsque la broche fonctionne a La courroie est trop d tendue ou trop us e Veuillez r gler la tension de la courroie la position correcte remplacez la par une nouvelle b Le moteur est hors d usage Veuillez le remplacer par un nouveau Le fusible est grill Veuillez le remplacer par un nouveau 9 5 Un petit c ne se forme lors du tournage externe a Le tour n est pas r gl sur le m me axe entre le centre de la broche et le centre de la contrepointe Veuillez r gler la contrepointe en fonction du manuel d utilisatio
4. main de la contrepointe 15 et verrouill e par le levier de verrouillage 14 Avant l envoi il a t v rifi que le centre de la contrepointe et le centre de la broche se trouvent sur le m me axe S il est n cessaire d utiliser le centre de la contrepointe pour former un petit c ne vous devez desserrer la vis r gler les deux vis de r glage 16 pour accomplir une d viation entre le centre de la broche et le centre de la contrepointe Vous pouvez 14 commencer maintenant travailler Une fois le travail achev suivez les instructions ci dessus pour replacer la contrepointe dans sa position initiale Quand vous utilisez la contrepointe pour r aliser une d coupe externe et former un c ne veuillez ajuster la vis de r glage 16 comme susmentionn Vous pouvez maintenant enlever le c ne 9 CONTROLE DES PROBLEMES ET REPARATION ATTENTION AVANT DE CONTROLER VEUILLEZ METTRE LA MACHINE HORS TENSION 9 1 la mise sous tension la broche ne tourne pas a La tension est incorrecte et le commutateur principal est sur arr t Veuillez ajuster la tension d entr e et mettre sur marche le commutateur principal b Le fusible situ dans le bo tier lectrique est grill Veuillez le changer par nouveau Le connecteur est d tendu veuillez v rifier et le fixer nouveau 9 2 Le moteur est en surchauffe ou n est pas assez puissant a La surchauffe ou la dur e de travail est trop longue
5. la formation professionnelle et en particulier la maison pour l aff tage des ustensiles de cuisine 3 CONCEPTION Compacte cette machine est facile utiliser et poss de une plage de vitesses tendue Les fonctions de tournage de fraisage et de per age sont r unies en une seule machine L avance de la table peut tre contr l e de fa on automatique ou manuellement dans le sens longitudinal et transversal La poup e de per age fraisage peut pivoter 180 La machine a t con ue conform ment la norme CE 4 SYSTEME ELECTRIQUE 4 1 COMPOSITION Le syst me se compose d un contacteur courant alternatif K d un bouton rouge d arr t d urgence 51 d un bouton vert S2 d un voyant HL d un microrupteur S3 S4 55 d un commutateur de commande etc Le syst me dispose d une protection contre la basse tension et de mise hors tension lorsque le capot est ouvert 4 2 FONCTIONNEMENT Selon le manuel une fois tous les pr paratifs achev s fermez l ensemble de l instrument de protection laissez le bouton rouge revenir son tat initial Poussez le bouton vert le voyant s allume ce qui indique que le contacteur courant alternatif a active le circuit principal et que la machine est en marche Poussez le bouton rouge d arr t d urgence le contacteur courant alternatif a disjonct V rifiez pr sent si le moteur de la broche ou que les moteurs de la perceuse fraiseuse sont bien mis hors
6. 303 Bloc de serrage 304 Tige 305 Vis M5x35 306 Ecrou M5 307 Goupille r glable 308 Connecteur 309 Bo tier lectrique 310 Connecteur CA 311 Vis M4x8 312 Protecteur 313 Vis 4 12 314 Vis M4x25 315 Bo tier de commutation 316 Commutateur de limite 317 Vis M5x10 318 Rondelle 5 319 Trappe de protection 320 Vis M4x10 321 Voyant 322 Bouton 323 Bouton d arr t d urgence 324 Commutateur s rie 36 LISTE DES PIECES DE LA POULIE INTERMEDIAIRE Rep re N de pi ce Description Quantit 401 Manette 402 Rondelle 12 403 Arbre de poulie 404 Poulie interm diaire 405 Roulement 104 406 Entretoise 407 Capot 408 Vis M5x10 409 Capot 37 LISTE DES 5 DE LA FRAISEUSE PERCEUSE Rep re N de pi ce Description Quantit 501 Courroie en V Z800 502 Vis M10x40 503 Poup e de fraisage per age 504 Colonne de support 505 Bloc de verrouillage pair 506 Entretoise 507 Vis 508 Manette 509 Manette M10x50 510 Bouton de manette BM10x32 511 Interrupteur marche arr t 512 Plaque de commutation 513 Vis M5x8 514 Capot de b ti 515 Bride excentrique 516 Vis 6x20 517 Vis M8x12 518 Poulie du moteur 519 Vis M4x6 520 Verre regard 521 Capot sup rieur 522 Bride de logement de poulie 523 Vis M6x40 524 Goupille conique A5x45 525 Roulement billes 108Z 526 Bague de r tention externe 40 527 Courroie en V Z860 528 Poulie de fraiseuse perceuse 529 Bouton CM8x25 530 Bouchon 531 Su
7. de manette 217 Vis de r glage de point plat M8x5 218 Tige de manette 219 Bouton de manette M10x32 220 Indicateur de niveau d huile 221 Engrenage triple 222 Goupille lastique 3x8 223 Bague de r tention externe 14 224 Douille en laiton 225 Joint torique PD15x30x10 226 Garniture 227 Logement de joint torique 228 Boulon M5x20 229 Clavette 230 Arbre D 231 Clavette 4x8 232 Rondelle 10 233 Ecrou M10 234 Bouchon 235 Douille en laiton 236 Clavette 5x14 237 Arbre C 238 Engrenage C 239 Engrenage C 2 240 Goupille lastique 4x20 34 Rep re N de pi ce 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 Description Quantit Engrenage C 1 Douille en laiton Garniture Capot Vis M5x12 Bouchon Arbre B Engrenage double B Douille en laiton Broche Boulon M8x25 Clavette 8x22 Vis M5x16 Capot Garniture Roulement conique 2007109 Engrenage Vis M8x10 Bague de verrouillage 47 Roulement conique 2007108 Garniture Bride Entretoise Entretoise de poulie Clavette 10x25 Bague de r tention externe 63 Poulie Courroie en V O 710 Ecrou tendeur M40x1 5 Rondelle de verrouillage 40 Garniture Plaque de calage Bouchon de remplissage d huile 35 LISTE DES PIECES DE LA PROTECTION DE LA POUPEE Rep re N de pi ce Description Quantit 301 Bouton A8x32 302 Goupille 3x14
8. donne le pas m trique de la vis m re 8 6 FILETAGE a Faites tourner la broche principale au ralenti mettez le levier 1 gauche R f rez vous au tableau d engrenage r glez correctement le levier de changement de vitesse 2 mettez le levier demi crou 26 en position d embrayage la machine est pr te fileter Diff rents pas de filet pouce m trique peuvent tre obtenus en changeant le levier 2 et l engrenage D b ATTENTION Au cours du filetage veuillez pas laisser la manette 2 desserr e droite ou a gauche Lorsqu un type de filet doit tre ex cut plusieurs fois tournez le volant main 24 pour loigner de la piece usiner actionnez le commutateur d alimentation lectrique pour faire fonctionner le moteur dans le sens oppos Apr s avoir retourn l outil continuez fileter la piece Reprenez le filetage autant de fois que n cessaire sa finition HEREN AD 24 27 30 33136139 42 48 6 fo of a 0 EE 1 afl RE 42 18 27 fas 39 18 Too 54 60 6 12 78 j 154 160 66 72 78 ea 96 129 Inch pouces 8 7 CONTREPOINTE La contrepointe peut coulisser librement le long des glissi res du banc et peut tre verrouill e dans toute position par le levier de verrouillage 17 La position de la partie sup rieure de la contrepointe peut tre r gl e en tournant le volant
9. tension En fonctionnement si les trappes de protection sont ouvertes le moteur est coup galement 4 3 AVERTISSEMENT 1 Un fusible conforme aux caract ristiques techniques du tableau suivant doit relier le secteur la machine 2 La borne de mise la terre de la machine doit tre parfaitement reli e la terre 3 Avant de mettre la machine hors tension ne pas ouvrir les protections lectriques En cas de probl me avec le syst me lectrique veuillez faire appel un r parateur Switch Commutateur Diagramme de commutation OSITION POINTS AVANT 0 ARRIERE L U1 X x N U2 X L V1 N V2 gt gt gt L V2 X 1 X MONOPHASE Switch Commutateur Diagramme de commutation POSITION POINTS AVANT ARRIERE L1 U X L2 V L3 W 13 0 X X L1 W x gt x TRIPHASE 4 4 CARACTERISTIQUES DU FUSIBLE TENSION MONOPHASE TRIPHASE 110V 30A 220V 20A 10A 380V 7 5 DIMENSIONS GENERALES 1460 1760 50 750 1050 Dimension des al sages de fixation du banc Dimensions hors tout 6 INSTALLATION 6 1 SOCLE La base du socle de la machine doit tre solide sans d viation notable et suffisamment lourde pour supporter le poids de la machine La pose au sol doit s effectuer sur une surface parfaite
10. 015 Vis de verrouillage 1016 Levier de verrouillage 1017 Clavette 4x18 1018 Clavette en 1019 Vis m re d avance transversale 1020 Rondelle 1021 Vis m re A 1022 Vis M6x16 1023 Ecrou de guidage d avance transversale 1024 Entretoise 1025 Entretoise 1026 Ressort 1027 Tra nard 1028 Vis M6x8 1029 Vis M6x35 1030 Goupille taraud 5 1031 Vis M8x16 1032 Rondelle de verrouillage 1033 Vis M8x8 1034 Vis de verrouillage 1035 Tige de manette 1036 Bouton de manette M6x20 1037 Manchon de fixation A 1038 Vis M5x16 1039 Cadran 1040 Logement de cadran A 1041 Volant main B12x100 1042 Rondelle 1043 Vis M4x12 1044 Manette M6x50 44 Rep re N de pi ce 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 Description Quantit Pi ce lastique Ressort Bille d acier 6 5 Logement de manette Goupille 4x40 Entretoise E Roue excentrique Bras Vis M6x8 Vis Logement de demi crou Goupille lastique 4x30 Arbre Entretoise Engrenage T32 Bague de r tention externe 12 Vis Lardon de table Lardon de tra nard Demi crou Goupille d arr t Entretoise D Engrenage conique Arbre Clavette A5x8 Engrenage Engrenage 8 Bague de r tention externe 14 Bouton tir
11. 14 2019 3 22 Manette d embrayage de la vis Volant main de contrepointe Levier de changement de vitesse Vis de r glage Commutateur de commande Levier de verrouillage de la contrepointe Bouton d arr t d urgence Manivelle d avance longitudinale Bouton de mise en marche Volant main d avance du porte outil Voyant Levier de verrouillage du chariot Levier de verrouillage 1 2 3 4 5 6 7 8 Levier de tension de la courroie 22 Molette d embrayage avance longitudinale et transversale 9 Commutateur de per age fraisage 23 Volant main d avance longitudinale 10 Levier d embrayage avance microm trique 24 Volant main d avance transversale 11 Manivelle d avance microm trique 25 Levier de verrouillage du tra nard 2 Levier de verrouillage de la broche 26 Levier demi crou 12 13 Levier d avance de la broche 14 Levier de verrouillage de la partie sup rieure de la contrepointe 8 1 AVERTISSEMENT a VEUILLEZ VOUS FAMILIARISER D ABORD AVEC LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE b CONTROLEZ LES SURFACES GRAISSEES ET COULISSANTES LES PIECES DE RECHANGE DU TOUR FAISANT REFERENGE AU TABLEAU DE GRAISSAGE ET UTILISER DE LA GRAISSE POUR LUBRIFIER C UNE FOIS LE TRAVAIL ACHEVE VOUS DEVEZ METTRE LA MACHINE HORS TENSION 11 0 LA MA
12. CHINE EST DEPOURVUE DE DISPOSITIF D ECLAIRAGE VOUS DEVEZ FOURNIR UN ECLAIRAGE SUFFISANT POUR ELIMINER TOUTE ZONE D OMBRE ET EVITER TOUT DANGER DU FAIT DU MANQUE D ECLAIRAGE SERRER FERMEMENT LA PIECE USINER AFIN D EVITER QU ELLE NE S ECHAPPE LA PARTIE SAILLANTE DE LA PIECE NE DOIT PAS DEPASSER 80 MM LE RAPPORT ENTRE LA LONGUEUR ET LE DIAMETRE DE LA PARTIE DEGAGEE NE DOIT PAS ETRE SUPERIEUR A 4 f EN CAS D ACCIDENT SURVENU LORS DU FONCTIONNEMENT VEUILLEZ COUPER L ALIMENTATION POUR ARRETER LA MACHINE g S IL EST NECESSAIRE DE REGLER L OUTIL LA MACHINE OU LA PIECE A USINER VOUS DEVEZ COUPER L ALIMENTATION 8 2ENTRAINEMENT DE LA BROCHE PRINCIPALE a Avant de d marrer la machine vous devez v rifier la tension de la courroie La courroie doit s enfoncer de 10 mm la pression normale des doigts La tension des courroies peut tre ajust e par le levier 8 b Le fonctionnement l arr t l avance et le recul de la broche principale peut s effectuer par le commutateur de commande 3 S il est n cessaire de changer le mode de fonctionnement de la broche principale veuillez tourner le commutateur de commande en position interm diaire puis apr s un moment vers le c t oppos Si vous tournez le commutateur vers un autre c t directement le sens de la broche ne changera pas c Desserrez le levier de verrouillage changez la position de la courroie dans la poulie de tourelle puis tendez la courroie Maintenant la bro
13. OTMIT MANUEL D UTILISATION TOUR COMBINE 500 MM tournage fraisage per age MODELE OT25531 Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de notre machine multifonctions Avant de la mettre en marche veuillez tudier le manuel d utilisation et suivre chaque tape de ce manuel 1 REGLES DE SECURITE AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez des outils lectriques vous devez toujours respecter toutes les instructions de s curit pour r duire le risque d incendie d lectrocution et de dommages corporels Avant de tenter de faire fonctionner lisez toujours toutes les instructions et conservez les pour vous y r f rer ult rieurement SOMMAIRE o 70 m Q al O gt 0 2 N 0 gt Q m EXPLICATION DU FONCTIONNEMENT CONTROLE DES PROBLEMES REPARATION 10 WAINTENANCE dende ineen 11 ACCESSOIRES STANDARD U U U l 12 ACCESSOIRES OPTION 13 SCHEMA DES ACCESSOIRES LISTE 14 DECLARATION DE CONFORMITE U 15 CERTIFICAT DE GARANTIE 4 5 6 7 TABLEAU DE 55 2 2 222 1 8 9 1 SPECIFICATION 1 1 TOURNAGE Mod le OT25531 Distance entre pointes 500 mm Port e au dessus du banc 420 mm Course longitudinale maxima
14. ateur ou au fournisseur local pour vous assister 0 Il n est pas admissible de faire fonctionner la machine en surcharge e Avant de quitter l atelier veuillez nettoyer la zone de travail dechargez la pi ce a usiner coupez l alimentation veillez enlever la grenaille de fer les copeaux et la poussi re versez le lubrifiant ou l anti rouille conform ment au manuel 10 2 Maintenance hebdomadaire a Nettoyez et prot gez la vis b V rifiez toutes les surfaces coulissantes de tournage afin de voir si elles ne manquent pas de lubrifiant sinon versez de l huile 10 3 Maintenance mensuelle R glez le jeu du lardon du tra nard b Lubrifiez l engrenage vis sans fin les roulements a demi crou afin d emp cher toute usure 16 11 ACCESSOIRES STANDARD N de pi ce D signation Sp cification Quantit Remarques 1 Mandrin 3 mors 130 mm 1 Install 2 Pointe fixe M T 3 1 M T 4 1 3 Cale 1 4 Tirant 1 Install 5 Rondelle de tirant 1 Install e 6 Cl de porte outil 1 7 Cl double embout 1 8 Cl Allen 3 mm 1 4 mm 1 5 mm 1 6 mm 1 9 Tournevis 100x6mm 1 10 Engrenages doubles m 1 T 120 127 1 M trique pouce T 60 127 1 Pouce T 60 120 M trique 11 Engrenage m 1 T 4 1 M trique pouce T 24 1 M trique pouce T 27 1 M trique pouce T 30 1 M trique pouce T 33 1 M
15. che principale peut atteindre 7 rapports de vitesse selon le tableau suivant Vitesses de la broche tr mn O m n W INTERMEDIAIRE BROCHE 00 Jas 40 on E 8 3ENTRAINEMENT DE LA BROCHE DE PERGAGE FRAISAGE a V rifiez d abord que l instrument de protection est efficace puis appuyez sur le bouton de mise en marche le voyant s allume la machine est pr te fonctionner L arr t avance et le recul de la broche de percage fraisage peut s effectuer l aide du commutateur 9 12 b de la broche de per age fraisage peut changer au moyen du levier 13 avance microm trique est n cessaire tirez le levier d embrayage de percage fraisage 10 puis abaissez le levier 11 pour l avance microm trique O min Vitesses de per age fraisage tr mn MOTEUR INTERMEDIAIRE BROCHE DESPITE 125 200 310 350 400 450 530 600 reerd EEE ere 660 900 1380 1450 1670 2140 2350 3000 La vitesse de la broche de percage fraisage peut s effectuer par levier 8 poussez le levier vers l arri re d tendez la courroie et changez la position de la courroie sur la poulie poussez le levier vers lavant pour tendre la courroie et verrouillez enfin le levier 8 16 rapports de vitesse diff rents peuvent tre atteints selon le tableau pr c dent 8 4 AVANCE LONGITUDINALE a AVANCE MANUELLE Tournez la manette de d brayage 1 en positio
16. de verrouillage 827 Bouton M10x32 828 Vis de r glage 4 8 829 Ecrou d avance 830 Clavette en 831 Partie sup rieure de la contrepointe 42 LISTE DES PIECES DU PORTE OUTIL Rep re N de pi ce Description Quantit 901 R gle d angle 902 Rivet 2 5x5 903 Vis M4x12 904 Clavette 905 Boulon en 906 Base 907 Rondelle 10 908 Ecrou M10 909 Boulon 910 Base de l tau 911 Bloc d tau 912 Vis M5x14 913 Rondelle 8 914 Ecrou M8 915 Vis M5x6 916 Lardon 917 Etau mobile 918 Vis M5x14 919 Ecrou M5 920 Bloc de verrouillage 921 Vis M5x8 922 Graisseur 26 923 Ecrou Tr12 924 Vis m re 2 925 Fixation de vis m re 926 Vis M6x16 927 Goupille 3x16 928 Boulon M10x100 929 Base de porte outil 930 Ressort 5x0 6x30 931 Goupille de r glage 932 Porte outil 933 Vis M8x25 934 Rondelle de compensation 935 Ecrou M10 936 Manette 937 Bouton M10x32 938 Cadran 939 Logement de cadran 940 Pi ce lastique 941 Ecrou rond fendu M10x1 942 Manette d quilibrage deux leviers 8x25 43 LISTE DES 5 DU TRAINARD DU TABLIER Rep re N de pi ce Description Quantit 1001 Table 1002 Bille huil e 6 1003 Logement de vis m re B 1004 Vis M5x16 1005 Goupille lastique 5 20 1006 Ecrou tendeur M14x1 5 1007 But e billes 8102 1008 Entretoise A 1009 Ressort B 1010 Bague de r tention externe 26 1011 Rondelle 1012 Goupille lastique 2x10 1013 Entretoise G 1014 Engrenage 1
17. e manette BM8x40 624 Vis M6x18 625 Bouton molet BM10x40 40 LISTE DES PIECES DE L AVANCE DE LA BROCHE Rep re N de pi ce Description Quantit 701 Capot 702 Ressort en volute 703 Vis 5 25 704 Bo tier du ressort en volute 705 Vis M8x20 706 Vis M8x12 707 Arbre de transmission 708 Clavette 4 709 Bo tier d avance 710 Vis M6x8 711 Douille 712 Vis sans fin 713 Cadran 714 Pi ce lastique 715 Goupille lastique 4x20 716 Manette 717 Goupille lastique 4x14 718 Manette 719 Manette rotative 720 Goupille lastique 5x35 721 Bille huil e 6 722 Roue vis sans fin 723 Embrayage 724 Goupille 8 725 Arbre 726 Bouton de manette BM8x40 2 727 Manette 728 Cadran 729 Logement de cadran 730 Pi ce lastique 731 Vis M6x18 732 Manette BM10x40 41 LISTE DES 5 DE LA CONTREPOINTE Rep re N de pi ce Description Quantit 801 Manette M6x50 802 Ecrou borgne M10 803 Rondelle plate 10 804 Volant main B12x100 805 Support de bague gradu e 806 Pi ce lastique 807 Bague gradu e 808 Vis M5x20 809 Bloc de vis d avance 810 Graisseur 811 Bras support 812 Goupille D5x24 813 Clavette C4x18 814 Vis d avance 815 Corps de contrepointe 816 Vis M5x14 817 Clavette 818 Vis M10x50 819 Rondelle 10 820 Vis M10x40 821 Bloc de verrouillage fond 822 Bloc de verrouillage partie sup rieure 823 Boulon double vis AM10x40 824 Rondelle 825 Ecrou de verrouillage 826 Levier
18. er pousser Rondelle 6 Vis M6x8 Cadran Logement de cadran B Tablier Entretoise C Engrenage 25 Goupille lastique 4x20 Entretoise B Arbre Manchon de fixation B Arbre de transmission T21 Engrenage T65 Vis 4 12 Bague de r tention externe 28 Rondelle 45 LISTE DES PIECES DE LA LUNETTE MOBILE Rep re N de pi ce Description Quantit T101 B ti de lunette mobile T102 Manette 8x32 T103 Goupille lastique 3x16 T104 Boulon ajustable T105 Manchon T106 T te en laiton T107 Ecrou hexagonal M6 T108 Vis de r glage M6x16 T109 Vis molet e 46 LISTE DES 5 DE LA LUNETTE FIXE Rep re N de pi ce Description Quantit T201 Bloc de verrouillage T202 Base de lunette fixe T203 Manette 8x32 T204 Goupille lastique 6 T205 Boulon ajustable T206 Manchon T207 T te en laiton T208 Clavette d arr t 1 6x20 T209 Goupille A6x26 T210 Rondelle 8 T211 Vis molet e T212 Ecrou hexagonal M6 T213 Vis de r glage M6x16 T214 T te de lunette fixe T215 Vis M10x35 T216 Rondelle 10 T217 Boulon de verrouillage T218 Bouton 47 LISTE DES PIECES DU CADRAN DE FILETAGE Rep re N de pi ce Description Quantit T301 Vis 2 T302 Plaque d indication T303 Arbre T304 Rivet 2x4 T305 Logement du cadran de filetage T306 Vis M6x50 T307 Plaque de filetage T308 Rivet 2x4 T309 Vis M5x8 T310 Engrenage T24 48 49 50 51 EEN eg in 54 or
19. exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d ceuvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi Reference produits Mod le OTMT celle de votre revendeur Nom du produit Date d achat
20. le 440 mm Course transversale maximale 200 mm C ne de broche CM 4 Course du fourreau de contre pointe 70 mm C ne de la contrepointe CM 3 Al sage de la broche 28 mm Plage de vitesse de la broche 160 1360tr mn 7 vitesses Pas de vis m re longitudinale 6 T P I ou 4 mm Filetage pas en pouce m trique 4 120 T P 1 0 2 6 mm Avance automatique longitudinale et transversale 0 002 0 01 pouce 0 05 0 35 mm 1 2 PERGAGE FRAISAGE C ne de broche CM 3 Course de la broche 110 mm Distance maximale entre le centre de broche et la colonne 285 mm Distance maximale entre le nez de broche et la table 306 mm Plage de vitesse de la broche 120 3000tr mn 16 vitesses Dimension de la table 475 x 160 mm Capacit de per age 22 mm Capacit de fraisage en bout 28 mm Capacit de surfa age 80 mm 1 3 AUTRES Puissance du moteur 750W X2 Tension fr quence Selon l exigence du client Poids net 245 kg Poids brut 275 kg Dimensions hors tout LxIxH 1270x860x1000 mm 2 05 La machine dispose des fonctions de tournage de fraisage de per age et de filetage L avance peut tre contr l e de fa on automatique ou manuellement elle est adapt e du m tal du bois et d autres mat riaux Son utilisation est tr s r pandue dans les ateliers l enseignement la recherche scientifique
21. ment plane Si vous utilisez notre socle veillez placer le socle en position d installation puis rep rez la position des al sages d installation retirez le socle ins rez les boulons d ancrage placez deux cales en fer r glables au niveau des extr mit s respectives de la poup e et de la contrepointe Afin d am liorer le contact du socle au sol veuillez placer les cales fer avant et arri re en quinconce Ensuite placez le socle sur les cales en fer r glables et fixez l aide des boulons d ancrage Levez la machine et posez la sur le socle Fixez la au moyen d crous et de boulons Vous pouvez ventuellement demander un professionnel de l installer 6 2 INSTALLATION DE LA DE DE FRAISAGE Nettoyez d abord la partie pivotante et la pi ce commune la t te de per age fraisage et la pi ce pivotante Comme sur la figure suivante disposez la t te de per age fraisage sur la pi ce pivotante puis posez l crou frein le levier le bouchon etc 6 3 LEVAGE Avant de proc der au levage de la machine placez des cales sur la machine afin d viter que ses surfaces ne soient endommag es Pour emp cher tout glissement en cas d inclinaison veuillez verrouiller le chariot et la contrepointe Lors du levage de la machine au moyen d une tige de lev e et d un c ble en acier pr tez attention la gravit de la machine Placez la machine avec pr caution sur la base ajustez la posi
22. moteur Ecrou en Bras support Fourrure en T Pignon interchangeable Rondelle Vis M6x40 Rondelle Rondelle 6 Rondelle Vis M6x30 Pignon interchangeable Ecrou hexagonal M10 Engrenage Cr maill re Manette A10x80 Levier excentrique Goupille lastique 0 Arbre de transmission Clavette A4x12 Manchon Goupille lastique Rep re 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 N de pi ce Description Quantit Mors d embrayage Mors d embrayage Bo te de transmission Vis m re Vis M6x8 Bille huil e 6 Goupille conique B5x55 Vis 6 50 Ecrou tendeur M17x1 5 Roulement 8103 Clavette 5x10 Manchon d arbre Goupille lastique 4x24 Goupille lastique 5x30 Logement de la vis m re Goupille conique 6x55 Vis M6x45 Cadran Logement du cadran Pi ce lastique Goupille lastique 4x20 Manivelle Rondelle Vis M4x12 Ressort 14x1x15 Goupille conique B10x35 Vis M10x25 Bloc de fixation 33 LISTE DES PIECES DE LA POUPEE Rep re N de pi ce Description Quantit 201 Goupille conique 8x40 202 Rondelle 10 203 Boulon M10x35 204 Vis M5x12 205 Poup e 206 Fourche 207 Bague de r tention externe 12 208 Goupille lastique 5x18 209 Bras de fourche 210 Goupille droite 211 Joint torique 8 5x1 8 212 Entretoise 213 Bille d acier 6 5 214 Ressort 1x6x15 215 Goupille lastique 4x40 216 Logement
23. n b La ligne mobile du chariot n est pas parall le au centre de la broche Veuillez desserrer la vis de verrouillage de la poup e et r glez le centre de la broche selon l exigence puis verrouillez 9 6 Lors de la surface de la pi ce usiner est tr s brute 15 a Le jeu du roulement de la broche est trop important Veuillez le r gler la position correcte remplacez le par un nouveau b Le jeu situ entre le tra nard et le lardon est trop important Veuillez le r gler la position correcte L outil n est pas aiguis Veuillez l aiguiser La pi ce usiner n est pas tenue fermement Veuillez la bloquer fermement La pr cision du roulement de la broche est trop mauvaise Veuillez le remplacer par un nouveau 10 MAINTENANCE Veuillez entretenir r guli rement la machine afin de la garder en bon tat et conserver sa pr cision Il est pr f rable d entretenir les pi ces plut t que de devoir r parer les dommages 10 1 Maintenance quotidienne a Avant de l utiliser tous les jours veillez verser de l huile et a lubrifier toutes les pieces mobiles b Si la temp rature de la broche est trop lev e ou que la broche est trop bruyante veuillez arr ter la machine et la contr ler afin de conserver sa pr cision Lorsque la machine est en panne veuillez l arr ter pour la r parer Si vous arrivez pas veuillez faire appel au r par
24. n interm diaire le levier demi crou 26 est en position de d brayage tournez le volant main 23 l avance longitudinale manuelle peut maintenant tre effectu e b AVANCE AUTOMATIQUE Mettez le levier demi crou 26 en position d embrayage la manette d embrayage avance longitudinale transversale 22 en position pouss e avance longitudinale automatique peut maintenant tre effectu e Changer la position de la manette 2 et engrenage A permet d atteindre 12 rapports d avance automatique Le tableau gauche donne le pas en pouce de la vis m re et le tableau droit donne le pas m trique de la vis m re Inch pouces LL MEGGETT el 02 oso Wv Jus fus dam 0075 Sa W 6 Lam ham sar us us as ENEN s us W Otte aa les Dam 120T at aw om oon oor 06 12 faces fous be 13 8 5 AVANCE TRANSVERSALE a manuelle peut s effectuer en tournant directement le volant main 24 L avance automatique Mettez le levier demi crou 26 en position d embrayage Tirez la manette d embrayage avance longitudinale transversale 22 l avance transversale automatique peut maintenant tre effectu e Changer la position de la manette 2 et lengrenage A permet d atteindre 12 rapports d avance automatique comme ci dessus Le tableau gauche donne le pas en pouce de la vis m re et le tableau droit
25. pport de capot sup rieur 532 Entretoise 533 Goujon AM10x80 534 Logement de manette 10 20 535 Vis M10x14 536 Vis M10x12 537 Bouchon 538 Vis M8x12 539 Capot inf rieur 540 Rondelle 6 38 Rep re N de pi ce 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 Description Quantit Vis M6x12 Support de moteur Rondelle 10 Vis t te hexagonale M10x30 Support de capot de perceuse fraiseuse Tube de raccordement M18 20 x1 5 Moteur Clavette A5x16 Manette de tension Vis M5x8 Arbre excentrique Poulie interm diaire Roulement billes 1042 Entretoise Bague de r tention externe 42 Capot de roulement Vis M5x10 Quille Roulement billes 2007107 Broche Capot Vis M5x8 Roulement billes 2007106 Ecrou tendeur M30x1 5 Rondelle 0 Garniture 39 LISTE DES PIECES DE L AVANCE DE LA FRAISEUSE ET DE LA PERCEUSE Rep re N de pi ce Description Quantit 601 Cache de bo tier lastique 602 Ressort 603 Vis 604 Bo tier lastique 605 Arbre de transmission 606 Clavette 6x14 607 Collier 608 Bo tier d avance 609 Vis sans fin 610 Arbre de manette 611 Goupille lastique 4x20 612 Goupille lastique 4x14 613 Bras 614 Manette M8x40 615 Engrenage vis sans fin 616 Denture d embrayage 617 Goupille 8 618 Arbre 619 Bague gradu e 620 Pi ce lastique 621 Logement du cadran 622 Manette 623 Bouton d
26. tion de nivellement de la machine et montez enfin la machine parfaitement 6 4 NETTOYAGE Avant envoi les surfaces non peintes de la machine ont toutes t recouvertes d un vernis anti rouille Avant l utilisation vous pouvez nettoyer le vernis anti rouille a l aide d un nettoyant et d essence Une fois le nettoyage termin lubrifiez la glissi re 6 5 MISE A NIVEAU Au moyen d un niveau bulle pr cis de 150 mm vous pouvez mettre la machine niveau dans le sens longitudinal et transversal Serrez ensuite les boulons d ancrage et les crous 7 TABLEAU DE GRAISSAGE Les points de graissage de la machine doivent tre lubrifi s conform ment au tableau de graissage Les roulements d entra nement doivent tre graiss s r guli rement et nettoy s une fois par an Les engrenages de la poup e doivent tre lubrifi s avec de l huile pour engrenages n 70 ou HL 30 Le niveau d huile doit tre ajust en fonction de la jauge d huile L huile contenue dans la poup e doit tre vidang e r guli rement la premi re fois au bout de 2 semaines la seconde fois au bout de 6 semaines puis tous les six mois Deux fois par jour Quotidiennement EEEN ASL a tm NT Se Quotidiennement 10 8 EXPLICATION DU FONCTIONNEMENT 9 10 11 N ae 12 15 1 Pa 13 Ie ra 1 mM kat 18 O En _ YO ore gt a TP 16 25
27. trique pouce T 36 1 M trique pouce T 39 1 M trique pouce T 42 1 M trique pouce 48 1 M trique pouce T 60 1 M trique pouce T 72 1 M trique pouce T 120 1 Install 12 Mandrin porte foret B16 1 5 13 1 Install 13 T te de per age 1 Install 17 Les descriptions et les sp cifications donn es dans le manuel peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 12 ACCESSOIRES EN OPTION EN FONCTION DU FOURNISSEUR N de pi ce D signation Sp cification Quantit Remarques Tour Support de fraise Outils de filetage r versibles Moteur courant continu Socle de machine Protection de mandrin Protection de vis m re N O BIN Protection de porte outil Protection de et de fraisage Lunette mobile 12 Lunette fixe 18 Rep re N de pi ce 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 LISTE DES PIECES DU BANC Description Quantit Banc Bouton de manette M6x20 Manette Vis de verrouillage Vis M8x25 Vis 8 14 Bloc de r glage Goupille de verrouillage Chariot de contrepointe Lardon Moteur 0 55 kW Clavette A5x16 Boulon 10 25 Rondelle 10 Courroie en V Z630 Vis M8x8 Poulie Vis M8x6 Vis M8x20 B ti du
Download Pdf Manuals
Related Search