Home

DL8000 Preset Controller - Welcome to Emerson Process

1. 11 018000 5 08000 12 018000 Reset
2. 018000 018000 25 5
3. 018000 INPUT VOLTAGE 100 240 VAC 50 60 HZ 0 75 MAX TEMP RANGE 40 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY d T6 Ta 65 C IP66 Sira OBATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED EVAL
4. 018000 14 15 018000 DL8000 Reset 16 018000
5. 018000 380 also a in LP ig 146 8 PF 3 GRADE DL8000 1 14 1 27 018000 018000 4 M10 1 5 x 15
6. Remote Automation Solutions Remote Automation Solutions Remote Automation Solutions Remote Automation Solutions EMERSON A6252 2012 MID m cas y
7. 50 90 6
8. Remote Automation Solutions 4 Sk EMERSON DL8000 DL8000 59 SUI DL8000 A6212 NM CE DL8000 Ht DL8000 DL8000 72 MEZ DL8000 1 0 DL8000
9. 24 29 01 8000 3 018000 NPSM 2 y jia M50 M25 DL8000 Giaa SEL 50 90
10. 19 li ja 2 DL8000 3 del 24 29 DL8000 276 10 88 r 10 1 27 METERS lt 45 TO 50 INCHES 1 14 GRADE L DL8000 3 Microsoft Windows 2000 dii ns Windows Windows XP Service Pack 2 lt Windows 7 Vista ROCLINK 800 ll m 8 1 018000 cl soi
11. 19 2 018000 A6252 DL8000 4 3 24 29 H m 3 018000 1 2 NPSM 50 M25 018000
12. 018000 Reset 018000 15 ROCLINK 800 DL8000 ROCLINK DL8000 A6240 13 DL8000
13. A6252 5 DL8000 Reset Reset 15 li 800 ROCLINK 018000 0 dal gi
14. o DL8000 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira OBATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED SERIAL EVALUATION CERTIFICATE TC7661 NUMBER CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 C W20397X0012 BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O WATERTOWN CT USA O MODEL W40176 DOUC0753D 1 DL8000 r it NMI WE CNMI Remote Automation Solutions DL8000 2004 108 EC EMC 1994 9 EC ATEX 2004 22 EC
15. REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS mu Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV u Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK Emerson Electric Co B Remote Automation Solutions Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid OpenEnterprise Remote Automation Solutions AMS PlantWeb
16. la DL8000 jja ua gli 018000 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX O TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY O Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira O8ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex I 2 6 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN E
17. B Ha 100 240 10 15 50 60 1 30 IP66
18. 3 DL8000 A6212 8 9 Ha Puc 4 OT 115 230 6 115 L1 L2
19. 15 DL8000 Y3 6 DL8000 DL8000 355 11 DL8000 sL LCD 5 12 DL8000 DL8000 dis DL8000 ROCLINK 0 DL8000 A6240
20. a cieli deal NMI 100 240 H 10 15 lt 50 60 5358 30 215 SY sill 40 65 20 65 LCD 25 55 du gio NMI Gila ja 30 80 IEC68 2 3 5 95
21. 018000 DL8000 DL8000 DL8000 YAN B 018000
22. 4 11 5
23. 0 0 O o 7 0 Pe pp a E 69 CI 0 0 0 Eee E 0 E 8 nepemeHHoro TOKa O e mE E Ey n A E sa a 2 BEE PRESA DOCO764A 4 018000 DL8000 _ c A6252 6 o 0 DL8000 tronic Preset L 2207 5 018000 Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 U S A 1 281 879 2699 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote EBpona Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson House Kirkhill Drive Kirkhill Industrial
24. 6 4 DL8000 jes CS Lal ai 5 232 018000 EIA 232 DL8000 DL8000 4 5 das pall Bue 0
25. 9 4 115 230 6 115 L1 2 Ll J o 230 aal HOT L1 L2 0 55 Ge y 1 5 M10 50 x 60 M10 1 5
26. DL8000 DL8000 A6212 6 018000 12 AWG Ha 6 MM e 018000 7
27. 4 4 9 EMERSON DL8000 LED Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 U S A 2699 879 281 1 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson House Kirkhill Drive Kirkhill Industrial Estate Aberdeen UK AB21 OEU 215700 1224 44 44 1224 9 www EmersonProcess com Remote pal Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX USA 77072 2699 879 281 1 4445 988 281 www EmersonProcess com Remote Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE 17033 2 da all 8118100 4 971 971 8865465 4 www EmersonProcess com Remote A6252 5 N san DL8000 Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pand
28. EN 55011 EN 61000 4 2 ASL ob el EN 61000 4 3 D301347X412 Sk EMERSON DL8000 DL8000 Preset Controller SUI DL8000 Preset Controller 6212 ALAS ik lt DL8000 018000 Preset Controller CE NMI DL8000 DL8000 Preset ci gli Gi
29. Ale i 2 DL8000 018000 etai A6252 4 pi DL8000 I DL8000 5 il 5
30. 0 M25 DL8000 50 mm 90 Co 6 HS 4 DL8000 EX EM AHH DL8000 EIA 232 RS232 DL8000 DL8000 EAM 5 DL8000
31. 30 61000 4 6 IP66 61000 4 8 61000 4 11 0 60079 0 2006 1 60079 1 2007 IEC 60079 0 2004 4 0 40 C 65 IEC 60079 1 2007 04 6 OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 pen 3 1 1 i 20 C no 65 C i 25 C no 55 C NMI 30 C 80 C IEC68 2 3 5 95 Sira W40176 NM
32. IP66 Asie 65 Ex d IIB 6 G 2 ias ATEX Sira OBATEX1063 gt 08 0019 IEC IECEx SIR 018000 NMI EN 61000 4 4 EN 61000 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 ATEX EN 60079 0 2006 Corrigendum1 EN 60079 1 2007 IECEx 4 0 IEC 60079 0 2004 6 aal IEC 60079 1 2007 04 MID 3 WELMEC 8 8 WELMEG 7 2 OIML R117 1 Sira W40176 55 2 NMI DL8000 Ex d IIB 65 IP66 Asie G CE vrei 2 ATEX Sira 08 87 271063 IEC IECEx SIR 08 0019 ao NMI 767661 qu di INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX O TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY O Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira OBATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 00
33. 15 DL8000 16 DL8000 DOCO764A 4 DL8000 F DL8000 7 Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 U S A T 12818792699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson House Kirkhill Drive Kirkhill Industrial Estate Aberdeen UK AB21 OEU Et 441224215700 441224215799 www EmersonProcess com Remote Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX USA 77072 1281 8792699 1281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai U A E 97148118100 971 48865465 www EmersonProcess com Remote Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 6567778211
34. 4 018000 018000 EIA 232 RS 232 018000 018000 4 5 e 018000
35. 40 65 20 65 LCD 25 55 du gio NMI Gla ja AT 30 80 sIEC68 2 3 5 95 4 EMC EN 55011 EN 61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 ATEX EN 60079 0 2006 Corrigendum1 EN 60079 1 2007 JECEx Jay IEC 60079 0 2004 4 0 IEC 60079 1 2007 04 6 Model W40176 31 Sira Sas
36. 018000 1517 8 AD DL8000 DL8000 250 o 5 VO DL8000 018000 HE FAI BEM A6212 6 DL8000 12 AWG A6252 4 HAMAM Kin 6 EX DL8000 7 VO DL8000 HE THE D FA R A6212
37. DL8000 DL8000 Preset Controller 86212 6 DL8000 des 12 6 o o Kb 018000 Vara 7 3 DL8000 Preset Controller 2 8
38. Sk EMERSON D301347X412 DL8000 EN 6100044 EN 6100045 o EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 o ATEX EN 60079 0 2006 Corrigendum1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 4 0 IEC 60079 1 2007 04 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 Issue 3 Sira Model W40176 NMI DL8000 Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 o 2G ce 0081 ATEX Cert Sira O8ATEX1063 IEC Cert IECEx SIR 08 0019 NMI Evaluation Cert TC7661 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY O Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira O8ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WH
39. 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote A6252 6 LED 5 DL8000 HE PEIES 2008 2012 Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson Process Management Remote Automation Solutions REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS REMOTEAUTOMATION SOLUTIONS Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK Emerson Process Management Remote Automation Solutions FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid OpenEnterprise METCO Remote Automation Solutions AMS PlantWeb PlantWeb Emerson
40. 4050 65 20 C 65 25 C 55 NMI Or 30 C 80 IEC68 2 3 5 95 34 55011 61000 4 2 61000 4 3 D301347X412 EMERSON www EmersonProcess com Remote A6252 DL8000 ui NMI PD 5 61000 4 4 100 240 10 15 50 60 61000 4 5 1
41. 13 DL8000 Mili il Las DL8000 4 dal gi DL8000 Reset DUC0764A DL8000 4 pu A6252 6 ini Le pall A S DL8000 Preset Controller 5 Emerson Process Management 42 5 Juel sas Remote Automation Solutions 2008 2012 a Remote Automation Solutions dali Emerson Process Managemen
42. PlantWeb Emerson Electric Emerson Emerson Electric Remote Automation Solutions Remote Automation Solutions Remote Automation Solutions
43. une cl dynamom trique avec cl hexagonale de 8 mm 1 Vous recevez dans une bo te le contr leur DL8000 ainsi qu un kit de visserie comportant des vis suppl mentaires n cessaires pour l installation Sortez ces articles de la bo te 2 La conception du dispositif de charge conditionne l emplacement du DL8000 Les charni res du couvercle se trouvent sur la partie inf rieure et le couvercle bascule vers le bas pour acc der au circuit lectronique interne L appareil est exp di avec une vis de fixation du couvercle sur le bo tier Cette vis peut tre retir e et mise au rebut lors de l installation initiale des raccordements Acheminez tous les conduits vers le bas de l appareil Ne placez aucun objet sous le DL8000 ni moins de 380 mm environ devant les raccordements de conduits 1 z NT A I ga f Ns PR GRADE Il vous incombe de r aliser les supports de fixation du DL8000 La hauteur de montage est comprise approximativement entre 1 14 1 27 m tre au dessus du sol jusqu au bas du bo tier du DL8000 Quatre vis M10 1 5 x 15 mm sont fournies pour fixer le DL8000 Le bo tier peut tre fix par le bas ou par l arri re La fixation par le bas est pr f rable en raison du poids de l appareil Les vis fournies sont d une longueur adapt e une utilisation sur un panneau de fixation de 4 mm d paisseur En cas d utilisation d un panneau d une autre paisseur ch
44. 230 L1 L2 10 M10 1 5 x 50 M10 1 5 x 60 24 29 y A6252 DL8000 PN
45. adapter eingreifen Nicht verwendete Leitungsf hrungen MUSSEN mit zertifizierten Verschraubungsstopfen verschlossen werden Andernfalls kann die Einheit unsicher werden und Verletzungen k nnen die m gliche Folge sein 4 Wenn es in Ihrem Unternehmen keine speziellen Erdungsvorschriften gibt installieren Sie den DL8000 als ein massefreies ungeerdetes System Halten Sie sich andernfalls an die speziellen Erdungsverfahren Ihres Unternehmens Wenn Sie eine Verbindung zwischen einem geerdeten Ger t und dem DL8000 EIA 232 RS 232 Port herstellen m ssen Sie die Stromversorgung des DL8000 erden Der DL8000 verf gt ber eine externe und zwei interne Erdungsanschl sse Informationen zu den Positionen der Erdungsanschl sse finden Sie in den Abbildungen 4 und 5 Wenn Sie die Ausr stung erden m ssen beachten Sie die folgenden Richtlinien e Unsachgemafe oder schlechte Erdungsverfahren k nnen oftmals zu Problemen f hren wie z B das Einf hren von Erdungsschleifen in das System Eine ordnungsgem e Erdung des DL8000 f rdert die Verringerung der Auswirkungen des elektrischen Rauschens beim Betrieb des DL8000 und sch tzt vor Blitzschlag Installieren Sie eine berspannungsschutzvorrich tung am Betriebsunterbrecher in DC Spannungs quellensystemen um die installierte Ausr stung vor Blitzschlag und Stromst en zu sch tzen e Eine Fernleitung mit kathodischem Schutz ist keine geeignete Erdung Die gemeinsame Lei
46. 2000 con Service Pack 2 Windows XP Windows Vista o Windows 7 Software de configuraci n ROCLINK 800 Destornillador con cabeza tipo Phillips Destornillador plano Torqu metro con llave hexagonal de 8 mm 1 Usted recibe en una caja el DL8000 y un kit con pernos adicionales requeridos para la instalaci n Retire estas piezas de la caja 2 El dise o de la central de carga del sitio predetermina la ubicaci n del DL8000 La cubierta est sujeta con bisagras en la parte inferior y se abre hacia abajo para brindar acceso al sistema electr nico interno La unidad se env a con un perno que asegura la cubierta a la caja Este perno se puede quitar y desechar durante la instalaci n inicial del cableado Instale la tuberia conduit en la parte inferior de la unidad No coloque ning n objeto debajo del DL8000 ni enfrente de las conexiones de la tuber a conduit a una distancia de aproximadamente 380 mm 1 Km K IS 86 Ns PR GRADE Usted es responsable de la fabricacion de los accesorios de montaje del DL8000 La altura de montaje es de aproximadamente 1 14 a 1 27 metros por encima del nivel del piso a la parte inferior de la caja del DL8000 Para el montaje del DL8000 se proporcionan cuatro pernos roscados M10 1 5 x 15 mm El gabinete puede montarse por la parte inferior o posterior Debido al peso del dispositivo se recomienda montarlo por la parte inferior La lon
47. 55 C certifi par NMI Temp rature stockage hors fonctionnement 30 C 80 C Humidit relative CEI 68 2 3 5 95 sans condensation POIDS 34 kg avec bo tier fond de panier et unit centrale HOMOLOGATIONS Conforme aux normes europ ennes CEM suivantes EN 55011 missions EN 61000 4 2 immunit aux d charges lectrostatiques EN 61000 4 3 immunit aux champs lectromagn tiques EN 61000 4 4 immunit aux transitoires lectriques rapides en salves EN 61000 4 5 immunit aux ondes de choc EN 61000 4 6 immunit aux perturbations conduites EN 61000 4 8 immunit au champ magn tique EN 61000 4 11 immunit aux interruptions et chutes de tension ATEX EN 60079 0 2006 y compris Corrigendum 1 EN 60079 1 2007 IECEx CEI 60079 0 2004 edition 4 0 CEI 60079 1 2007 04 dition 6 Certifi par Sira en tant que mod le W40176 Indications pour zones risque Ex d IIB 65 C IP66 ioe Certificat ATEX Sira 08ATEX1063 Certificat CEI IECEx SIR 08 0019 Mod le A6252 HIS SO SS SSS s DE ht 2060664 Figure 3 Vues du DL8000 L installation l entretien et le d pannage requi rent les outils suivants un ordinateur personnel fonctionnant sous Microsoft Windows 2000 avec Service Pack 2 Windows XP Windows Vista ou Windows 7 le logiciel de configuration ROCLINK 800 tournevis cruciforme un tournevis plat
48. Bristol Bristol Babcock Control Wave TeleFlow Helicoid OpenEnterprise und METCO sind eingetragene Marken von Remote Automation Solutions AMS PlantWeb und das PlantWeb Logo sind Marken der Emerson Electric Co Das Emerson Logo ist Marke und Service Marke der Emerson Electric Co Alle anderen Marken sind Eigentum der entsprechenden Inhaber Die Inhalte diese Ver ffentlichung dienen ausschlie lich Informationszwecken Trotz gr ter Sorgfalt hinsichtlich Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Informationen ist eine Haftung oder Garantie ausdr cklich oder stillschweigend f r die hier beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen deren Verwendung oder Anwendbarkeit jedoch ausgeschlossen Remote Automation Solutions beh lt sich das Recht vor die Designs oder Technischen Daten solcher Produkte jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern oder zu verbessern Alle Verk ufe unterliegen den Gesch ftsbedingungen von Remote Automation Solutions diese stehen auf Anfrage zur Verf gung Remote Automation Solutions bernimmt keinerlei Verantwortung f r die Wahl die Verwendung oder die Wartung eines beliebigen Produkts Die geeignete Auswahl sowie der sachgerechte Betrieb und die geeignete Wartung eines beliebigen Produkts von Remote Automation Solutions obliegt ausschlie lich dem K ufer und Endnutzer amp EMERSON Mod le A6252 Contr leur pr programm DL8000 Utilisez les pr sentes Instructions d utilisation et de s c
49. Diese k nnen zur Installation der Plomben f r die Sicherung des Deckels verwendet werden Ziehen Sie alle Schrauben jeweils kreuzweise mit einem Drehmoment von 24 bis 29 Nm fest WARNUNG Wenn die Anschlussfl chen nicht gereinigt oder ALLE Schrauben nicht entsprechend der Beschreibung installiert werden kann die Einheit unsicher werden und Verletzungen k nnen die m gliche Folge sein 11 Legen Sie Spannung an um den DL8000 zu starten Das LCD Display ber der Tastatur siehe Abbildung 5 muss aufleuchten 12 Wenn die Inbetriebsetzung erfolgreich ist konfigurieren Sie den DL8000 so dass die Anfor derungen der Anwendung erf llt werden Nach der Konfiguration des DL8000 und der Kalibrierung der I O k nnen Sie den DL8000 in Betrieb nehmen Weitere Informationen finden Sie im ROCLINKTM 800 Configuration Software User Manual f r DL8000 ROCLINK 800 Konfigurationssoftware Handbuch Formblatt A6240 W hrend normalem Betrieb und normaler Verwendung sind bei diesem Ger t keine Benutzereinstellungen erforderlich 13 zum Warten des DL8000 f hren Sie regelm ig eine Sichtpr fung der Verdrahtung auf Anzeichen von Besch digungen durch Bei dem DL8000 erfordert m glicherweise auch eine berpr fung des Messgerats und des I O Moduls 14 Falls Probleme auftreten die mit der Software in Verbindung zu stehen scheinen sollten Sie den DL8000 mit einem Warm Kaltstart oder Reset zur cksetzen oder Sie setzen das Ger t ber
50. GEWICHT 34 kg voor behuizing moederbord en centrale verwerkingseenheid CPU GOEDKEURINGEN Beoordeeld volgens de volgende Europese normen EMC EN 55011 emissies EN 61000 4 2 Immuniteit voor elektrostatische ontlading EN 61000 4 3 Immuniteit voor elektromagnetische velden D301347X412 EMERSON Website www EmersonProcess com Remote Specificaties NMI uitvoering Specificaties niet NMI uitvoering GOEDKEURINGEN vervolg VOEDING EN 61000 4 4 Immuniteit voor snelle elektrische transi nten EN 61000 4 5 Immuniteit voor overspanning EN 61000 4 6 Immuniteit voor geleide storingen veroorzaakt door radiofrequente velden EN 61000 4 8 Immuniteit voor elektromagnetische velden EN 61000 4 11 Wisselspanningsdalingen en onderbrekingen ATEX EN 60079 0 2006 incl corrigendum 1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 editie 4 0 IEC 60079 1 2007 04 editie 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 uitgave 3 Gecertificeerd door Sira als model W40176 Gecertificeerd door NMI als DL8000 Markeringen op het product voor gevaarlijke locaties Ex 0 T6 Ta 65 C IP66 x 2 C 0081 ATEX cert Sira 08ATEX1063 IEC cert IECEx SIR 08 0019 NMI evaluatiecert TC7661 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX O TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY O Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira OBATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES
51. Le ga Ns PR GRADE objeto sob o DL8000 ou na frente das conex6es do conduite a uma distancia de aproximadamente 380 mm A fabrica o e a montagem das estruturas de fixa o do DL8000 s o de responsabilidade do instalador usu rio A altura de montagem de aproximadamente 1 14 a 1 27 metro acima do n vel da parte inferior da caixa do DL8000 Quatro parafusos M10 1 5 x 15 mm rosqueados est o inclusos para a montagem do DL8000 O gabinete pode ser montado a partir da parte inferior ou a partir da parte posterior Devido ao peso recomenda se que a montagem seja feita pela parte inferior O comprimento dos parafusos fornecidos serve para uso com o painel de montagem de 4 mm de espessura Se um painel de espessura diferente for usado escolha parafusos de um comprimento apropriado de modo que quando forem totalmente apertados sem o encaixe das arruelas uma volta fique para fora portanto quando for projetado para encaixe nas arruelas ainda que estejam desencaixadas inadvertidamente uma volta fique para fora e o parafuso n o se solte completamente Aperte os parafusos para atender a esse requisito e assegurar seguran a m xima para a resist ncia da volta O painel usado deve ser um membro de a o m dio com quatro orif cios de 11 5 mm de di metro localizados para corresponderem ao padr o de Instru es para uso seguro DL8000 montagem usado O elemento de a o pode estar
52. apparecchiature installate dai fulmini e dalle sovratensioni di corrente installare un dispositivo di protezione da sovratensioni sul sezionatore degli impianti con tensione CC Una tubazione dotata di protezione catodica non dispone di una messa a terra corretta Non collegare la parte normale alla parte catodica della tubazione Modulo A6252 Pagina 4 e metodo di installazione di un collegamento di terra per l unit DL8000 dipende dalla presenza o meno di una protezione catodica sulla tubazione Sulle tubazioni che dispongono di protezione catodica l unit DL8000 deve essere isolata elettricamente dalla tubazione Tutte le messe a terra devono disporre di un picchetto da terra a massa o di un impedenza di rete di 25 Ohm o meno misurate con un tester per sistemi di messa a terra 5 collegamenti interni dell unit DL8000 sono precablati in fabbrica per il modulo o i moduli I O CA Fare riferimento al Manuale di istruzioni dell unit di controllo preimpostata DL 8000 Modulo A6212 per le informazioni relative al cablaggio in loco 6 Eseguire il cablaggio dell unit DL8000 utilizzando le morsettiere collocate sulla parte anteriore di ogni modulo Le morsettiere sono adatte a 12 AWG o per cablaggi pi piccoli Collegamento dei fili alle morsettiere a compressione rimovibili e Scoprire l estremit del filo 6 mm massimo e Inserire l estremit scoperta nella fascetta posizionata sotto la vite della morsett
53. centrale HOMOLOGATIONS Conforme aux normes europ ennes CEM suivantes EN 55011 missions EN 61000 4 2 immunit aux d charges lectrostatiques EN 61000 4 3 immunit aux champs lectromagn tiques Sk EMERSON D301347X412 Site Web www EmersonProcess com Remote Mod le A6252 Sp cifications version NMI HOMOLOGATIONS suite EN 61000 4 4 immunit aux transitoires lectriques rapides en salves EN 61000 4 5 immunit aux ondes de choc EN 61000 4 6 immunit aux perturbations conduites EN 61000 4 8 immunit au champ magn tique EN 61000 4 11 immunit aux interruptions et chutes de tension ATEX EN 60079 0 2006 y compris Corrigendum 1 EN 60079 1 2007 IECEx CEI 60079 0 2004 dition 4 0 CEI 60079 1 2007 04 dition 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 72 dition 3 Certifi par Sira en tant que mod le W40176 Certifi par NMI en tant que DL8000 Indications pour zones risque Ex d IIB T6 T 65 C IP66 Ex 2G CE 0081 Certificat ATEX Sira O8ATEX1063 Certificat CEI IECEx SIR 08 0019 Certificat d valuation NMI TC7661 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX O TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY O Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira OBATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO R
54. or improve the designs or specifications of such products at any time without notice All sales are governed by Remote Automation Solutions terms and conditions which are available upon request Remote Automation Solutions does not assume responsibility for the selection use or maintenance of any product Responsibility for proper selection use and maintenance of any Remote Automation Solutions product remains solely with the purchaser and end user N amp EMERSON Dokument A6252 AnWelsungenzumsicheienBeWieb DESODd ede Preset Controller DL8000 Verwenden Sie das Dokument Anweisungen zum sicheren Betrieb SUI zusammen mit dem Preset Controller DL8000 Handbuch Formblatt A6212 F r vollst ndige Warnhinweise und Beschreibungen zur Installation und Fehlersuche siehe Handbuch Sollten Sie f r dieses Produkt eine Schulung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Verkaufsb ro Der Preset Controller DL8000 oder DL8000 mit CE Kennzeichnung kann mit oder ohne NMi Zulassung oder mit einem der optionalen Kommunikations oder O Module erworben werden die in den Technische Daten zum Preset DL8000 DL8000 aufgef hrt sind VORSICHT Stellen Sie bei einer Installation von Einheiten im explosionsgef hrdeten Bereich sicher dass alle ausgew hlten Installationskomponenten zur Verwendung in solchen Bereichen gekenn zeichnet sind Installation und Wartung d rfen nur dann ausgef hrt werden wenn sichergestell
55. ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER SERIAL NUMBER BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O WATERTOWN CT USA W20427X0012 O MODEL W40176 DUC0945B Afbeelding 2 Typeplaatje DL8000 zonder NMI goedkeuring Conformiteitsverklaring niet NMI uitvoering Remote Automation Solutions verklaart hierbij dat de DL8000 producten voldoen aan de essenti le vereisten en overige van toepassing zijnde relevante bepalingen van de Europese richtlijnen 2004 108 EG EMC en 1994 9 EG ATEX 100 tot 240 V ac 10 15 50 tot 60 Hz 1 fase 30 watt nominaal MATERIALEN Behuizing IP66 weerbestendig corrosievast gietaluminium met roestvrijstalen bouten Deksels van kabelgoten polypropyleen Modules thermoplastisch polyester bestendig tegen oplosmiddelen OMGEVING Temperatuur bedrijf 40 C tot 65 C 20 C tot 65 C LCD display 25 C tot 55 C gecertific
56. ATEX EN 60079 0 2006 Incl Corrigendum1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edi o 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edi o 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 Quest o Certificado pela Sira como Modelo W40176 Certificado pela NMI como DL8000 Marca es do produto para locais perigosos d IIB T 65 C IP66 Ex 2G CE cos Certificado por ATEX Sira 0BATEX1063 Certificado por IEC IECEx SIR 08 0019 Certificado de avalia o da NMI TC7661 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 754 MAX TEMP RANGE 40 TO 65 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY 0 Ex d IIB T6 Ta 65 C 6 Sira O8ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER 0427x0012 we SERIAL NUMBER BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O 0 MODEL W40176 WATERTOWN CT USA DOC0945B Figura 2 Etiqueta DL8000 sem ap
57. C FOR LCD DISPLAY Ex d HB T6 Ta 65 C 6 Sira 08ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER SERIAL NUMBER BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O WATERTOWN CT USA W20427X0012 O MODEL W40176 DOCO945B Puc 2 DL8000 NMI Sira W40176 Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Remote Automation Solutions 018000 2 6 ATEX Sira 08ATEX1
58. Estate Aberdeen UK AB21 OEU Ten 44 1224 215700 Dakc 44 1224 215799 www EmersonProcess com Remote Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX USA 77072 1 281 879 2699 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai U A E Ten 971 48118100 971 4 8865465 www EmersonProcess com Remote Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 Ten 65 6777 8211 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote 2008 2012 Remote Automation Solutions Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson Process Management REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS
59. INCIDENTAL PUNITIVO ESPECIAL O CONSECUENCIAL INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A PERDIDA DE PRODUCCI N PERDIDA DE GANANCIAS PERDIDA DE INGRESOS O USO NI DE COSTOS INCURRIDOS INCLUYENDO SIN LIMITACION A CAPITAL COMBUSTIBLE Y ENERGIA Y RECLAMACIONES DE TERCERAS PARTES Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV y Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK son subsidiarias pertenecientes a Emerson Electric Co que operan como Remote Automation Solutions una divisi n de Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid OpenEnterprise y METCO son marcas comerciales de Remote Automation Solutions AMS PlantWeb y el logotipo de PlantWeb son marcas de Emerson Electric Co El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co Todas las marcas restantes pertenecen a sus respectivos propietarios El contenido de esta publicaci n es meramente informativo A pesar de que se hace todo el esfuerzo posible por ofrecer informaci n precisa el contenido del presente no debe considerarse como una garant a expresa ni impl cita respecto a los productos o servicios que se describen en este documento ni de su uso o aplicabilidad Remote Automation Solutions se reserva el derecho de modificar o mejorar los disefios o especificaciones de los productos en cualquier momento sin previo aviso Toda venta se rige por las cl usulas y condiciones estipulad
60. MID Remote Automation Solutions www EmersonProcess com Remote A6252 2012 11 MID 100 240 V ac 10 15 50 E 60 Hz 48 30 INF IP66 D S mE If 40 C 65 C 20 C 65 C LCD 25 C 55 NMI o 30 C 80 1EC68 2 3 5 95 Sh HARA CPU HE 34 kg EMC EN 55011 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3
61. MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER u 5 9 x D a NMI APPROVED EVALUATION CERTIFICATE TC7661 CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 C SERIAL NUMBER BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O O MODEL W40176 WATERTOWN CT USA 20607530 Figura 1 Etiqueta DL8000 com aprova o NMI Declara o de conformidade Vers o NMI Por meio deste instrumento a Remote Automation Solutions declara que os produtos da S rie DL8000 est o em conformidade com as exig ncias essenciais e outras Remote Automation Solutions disposi es relevantes das Diretivas Europ ias 2004 108 EC EMC 1994 9 EC ATEX e 2004 22 EC MID Condi es especiais para uso da MID A quantidade m nima medida deve ser inserida no dispositivo de c lculo e indica o ou em uma placa separada localizada bem pr ximo da tela instala es onde s o aplicados mais de um transdutor de medi o deve se tamb m adicionar uma identifica o do transdutor de medidas conectado afixando o ao dispositivo de c lculo e indica o ou em local bem pr ximo a ele Em sistemas onde s o feitas convers es de volume deve se adicionar uma descri o da condi o de refer ncia afixando a tela ou em local bem pr ximo a ela C
62. Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai U A E T 971 48118100 F 971 4 8865465 www EmersonProcess com Remote Azi Oceani Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 T 65 6777 8211 F 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote 8 DL8000 Electronic Preset Externe aardingsaansluiting Afbeelding 5 DL8000 voorgeprogrammeerde controller 2008 2012 Remote Automation Solutions een divisie van Emerson Process Management Alle rechten voorbehouden Remote Automation Solutions een divisie van Emerson Process Management is niet aansprakelijk voor technische of redactionele fouten of weglatingen in deze handleiding REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS VERLEENT GEEN GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET INCLUSIEF GEIMPLICEERDE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DEZE HANDLEIDING EN IN GEEN GEVAL IS REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE PUNITIEVE SPECIALE OF GEVOLGSCHADE MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT PRODUCTIEVERLIES WINSTDERVING VERLIES VAN OMZET OF VERLIES VAN GEBRUIK EN DAARUIT VOORTVLOEIENDE KOSTEN INCLUSIEF ZONDER ENIGE BEPERKING KAPITAAL BRANDSTOF EN ENERGIE EN AANSPRAKEN VAN DERDEN Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV en Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK zijn volledige dochtermaatschappijen
63. Se vengono individuati problemi relativi al software provare a ripristinare l unit DL8000 con un avviamento a caldo un avviamento a freddo o tramite il pulsante di ripristino sul modulo CPU Morsettiere di ingresso alimentazione CA Capocorda di messa a terra interno Modulo A6252 Pagina 5 ATTENZIONE Assicurarsi che I area non sia pericolosa prima di aprire il coperchio ed eseguire la seguente procedura Se si effettua un ripristino vengono persi tutti i dati di configurazione e di registro Eseguire il backup dei dati di configurazione e di registro prima di tentare qualsiasi tipo di ripristino Prima di iniziare un ripristino aprire il contenitore dell unit DL8000 Il pulsante di ripristino posizionato sulla parte anteriore del modulo CPU riporta l unit alle impostazioni di fabbrica Per utilizzare il pulsante di ripristino staccare la corrente dall unit e tenere premuto a fondo il pulsante per 15 secondi con una penna o una stilo ricollegando l alimentazione Fare riferimento al Manuale utente del software di configurazione ROCLINK 800 per DL 8000 Modulo A6240 relativamente agli avviamenti a caldo e a freddo Se vengono individuati problemi relativi all hardware controllare il cablaggio Se i problemi persistono contattare l ufficio vendite di zona per ottenere l autorizzazione al reso del prodotto 15 Per smontare l unit DL8000 eseguire prima il backup di tutti i dati di configurazione e d
64. W40176 Produktmarkierungen f r gef hrliche Umgebungen d IIB T6 T 65 C IP66 126 ATEX zert Sira O8ATEX1063 IEC zert IECEx SIR 08 0019 Dokument A6252 2060664 Abbildung 3 Ansichten des DL8000 Folgende Werkzeuge sind f r Installation Wartung und Fehlersuche erforderlich Ein PC mit dem Betriebssystem Microsoft Windows 2000 mit Service Pack 2 Windows XP Windows Vista oder Windows 7 ROCLINK 800 Konfigurationssoftware Kreuzschlitzschraubendreher Schlitzschraubendreher Drehmomentschlussel mit Sechskant Stiftschl ssel 8 mm 1 Der Lieferumfang besteht aus dem DL8000 und einem Befestigungssatz mit zus tzlichen Schrauben zum Einbau in eine Box Entnehmen Sie diese Teile aus der Box 2 Die Konstruktion der Verladeeinrichtung bestimmt die Einbauposition des DL8000 Die Deckelscharniere an der Unterseite ffnen sich nach unten und bieten Zugang zur inneren Elektronik Zum Lieferumfang der Einheit geh rt eine Schraube die den Deckel am Geh use sichert W hrend der Erstinstallation der Verkabelung kann die Schraube entfernt und entsorgt werden F hren Sie alle Kabel zur Unterseite der Einheit Achten Sie darauf dass sich keine Objekte unter dem DL8000 oder vor den 1 E K Lo 86 f 5 PR GRADE Leitungsverbindungen in einem Abstand von etwa 380 mm befinden Sie sind f r die Herstellung von Halterungsvorrich tungen f r
65. aarden De DL8000 heeft n externe aardingsaansluiting en twee interne aardingsaansluitingen Zie afbeeldingen 4 en 5 voor aardingsaansluitingen Volg de onderstaande richtlijnen als u het apparaat moet aarden e Fen verkeerde of onvoldoende aarding kan vaak storingen veroorzaken zoals het vormen van aardlussen in het systeem Door een correcte aarding van de DL8000 worden de effecten van elektrische stoorsignalen gereduceerd en wordt de DL8000 beschermd tegen blikseminslag Installeer een overspanningsbeveiliging bij het uitschakelpunt van gelijkspanningsbronnen om de ge nstalleerde apparatuur te beschermen tegen blikseminslag en piekspanningen Document A6252 Pagina 4 e Een buisleiding met kathodische bescherming vormt geen goede aarding Verbind de aarde niet met het kathodische deel van de buisleiding e methode van het installeren van de aarding voor de DL8000 hangt af van het feit of de buisleiding voorzien is van een kathodische bescherming Bij buisleidingen met kathodische bescherming moet de DL8000 elektrisch ge soleerd zijn van de buisleiding Alle aardingen mogen maximaal een staaf of roosterimpedantie van 25 ohm hebben gemeten met een aardingstester 5 In de fabriek worden de interne aansluitingen van de DL8000 voorbekabeld voor de AC I O module of modules Zie de Gebruikershandleiding van de DL8000 voorgeprogrammeerde controller document A6212 voor informatie over de bekabeling 6 Bekabel de D
66. das DL8000 verantwortlich Die Montageh he betr gt etwa 1 14 bis 1 27 Meter vom Boden zur Unterseite des DL8000 Geh uses Zur Montage des DL8000 befinden sich im Lieferumfang vier Gewindeschrauben M10 1 5 x 15 mm Das Geh use kann an der Bodenplatte oder der R ckseite befestigt werden Aufgrund des Gewichts des Gerats ist die Befestigung an der Bodenplatte vorzuziehen Die Lange der bereitgestellten Schrauben wurde fur eine 4 mm dicke Montageplatte bemessen Falls eine Montageplatte mit einer andere Dicke verwendet wird wahlen Sie Schrauben mit einer entsprechenden Lange so dass bei den Schrauben wenn sie ohne die Verwendung von Unterlegscheiben vollstandig angezogen sind ein Gewindegang frei bleibt d h selbst wenn der Einsatz von Unterlegscheiben beabsichtigt ist diese jedoch versehentlich nicht verwendet wurden ein Gewindegang frei bleibt und die Schraube nicht durch die Unterseite herausragt Bemessen Sie die Lange der Schrauben so dass diese Anforderung erfullt wird um die maximale Gewinde starke zu erreichen Bei der verwendeten Montageplatte sollte es sich um einen Baustahltr ger mit vier Dokument A6252 Anweisungen zum sicheren Betrieb DL8000 Seite 4 Bohrungen mit einem Durchmesser von 11 5 mm handeln die entsprechend dem verwendeten Montagemuster angeordnet sind Der Stahltr ger kann eine Blatt Winkel Kanal oder andere Form haben Zentrieren Sie das vordere Bohrungspaar f r die Montageschrauben bei
67. de campo 6 Conecte el DL8000 a trav s de los bloques de terminales que se encuentran en la parte frontal de cada m dulo Los bloques de terminales utilizan cables de calibre 12 o m s peque os Para conectar el cable a las terminales de los bloques de compresi n extra bles e Pele el extremo del cable 6 mm como m ximo e Inserte el extremo descubierto en la abrazadera ubicada debajo del tornillo terminal e Ajuste el tornillo Para evitar cortocircuitos aseg rese de que la parte descubierta del cable del DL8000 sea m nima Cuando realice conexiones deje un poco de holgura para que no haya tensi n 7 Conecte el cableado en los bloques de las terminales en los m dulos de E S y de comunicaciones Consulte el Cap tulo 3 M dulos del controlador de lotes DL8000 formulario A6212 para ver los diagramas esquem ticos y explicaciones del cableado 8 Una vez finalizado el cableado de los bloques de las terminales presione las cubiertas de los canales de cableado en su sitio sobre los canales cableados 9 Conecte el suministro de CA en el bloque de terminales como se muestra en la Figura 4 Los dos terminales aceptan corriente alterna de 115 o de 230 voltios CA Se recomienda utilizar terminales de horquilla n mero 6 para las conexiones de cableado a este bloque de terminales Para la entrada de 115 voltios de CA conecte el cable en l nea en HOT L1 y el cable neutral en L2 Para la entrada de 230 voltios
68. de CA conecte uno de los cables en l nea en HOT L1 y el otro en L2 Mantenga el cableado de CA lejos de los circuitos de se al de CC para minimizar el ruido 10 Limpie las superficies de contacto de la cubierta y la caja y cierre la cubierta teniendo cuidado de no pellizcar ning n cable ni su dedo en el proceso Instale todos los pernos de la cubierta proporcionados en el conjunto de piezas y ajuste manualmente Se proporcionan catorce pernos M10 1 5 x 50 mm y dos M10 1 5 x 60 mm con orificios Los pernos m s grandes con orificios se pueden instalar en dos de los orificios de la cubierta opuestos al lado de la bisagra Estos se pueden utilizar para instalar sellos de cable para asegurar la cubierta Apriete en patr n cruzado todos los pernos de 24 a 29 N m Instrucciones para el uso seguro del DL8000 ADVERTENCIA Si no limpia las superficies de contacto o no instala TODOS los pernos como se describe anteriormente la unidad puede volverse insegura con el riesgo potencial de provocar accidentes 11 Suministre energ a para poner en marcha el DL8000 La pantalla LCD situada arriba del teclado num rico consulte la Figura 5 se debe iluminar 12 Despu s de la puesta en marcha satisfactoria configure el DL8000 de acuerdo a los requerimientos de la aplicaci n Despu s de configurar el DL8000 y de calibrar la E S puede poner el DL8000 en operaci n Consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINKTM 800
69. der Europ ischen Richtlinien 2004 108 EC EMC und 1994 9 EC ATEX entsprechen Technische Daten Nicht NMI Version SPANNUNGSVERSORGUNG 100 bis 240 V AC 10 15 50 bis 60 Hz 1 Phase 30 Watt Nennleistung MATERIAL Geh use IP66 witterungs und korrosions best ndiger Aluminium Guss mit Edelstahlschrauben Kabelkanalabdeckungen Polypropylen Module Thermoplastisches Polyester l semittelbest ndig UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Temperatur Betrieb 40 C bis 65 C 20 C bis 65 C LCD Anzeige 25 C bis 55 C zertifiziert von NMI Temperatur Lagerung kein Betrieb 30 C bis 80 C Relative Luftfeuchtigkeit IEC68 2 3 5 95 nicht kondensierend GEWICHT 34 kg f r Geh use R ckwand und CPU ZULASSUNGEN Bewertet nach den folgenden europ ischen Normen EMC EN 55011 St rabstrahlung EN 61000 4 2 St rfestigkeit gegen elektro statische Entladung EN 61000 4 3 St rfestigkeit gegen elektromagnetische Felder EN 61000 4 4 St rfestigkeit gegen schnelle elektrische Einschwingvorg nge EN 61000 4 5 St rfestigkeit gegen Sto spannungen EN 61000 4 6 Leitungsgef hrte St rfestigkeit EN 61000 4 8 St rfestigkeit gegen Magnetfelder EN 61000 4 11 St rfestigkeit gegen Spannungseinbr che und Unterbrechungen ATEX EN 60079 0 2006 inkl Korrekturliste 1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Ausgabe 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Ausgabe 6 Zertifiziert von Sira als Modell
70. die Reset Taste auf dem CPU Modul zur ck VORSICHT Vergewissern Sie sich dass der Bereich nicht gef hrlich ist bevor Sie den Deckel ffnen und das folgende Verfahren durchf hren Beim Zur cksetzen des Ger ts gehen alle Konfigurations und Protokolldaten verloren Erstellen Sie ein Backup der Konfiguration und Protokolldaten bevor Sie das Ger t zur cksetzen Bevor Sie das Ger t zur cksetzen ffnen Sie das Geh use des DL8000 Die Reset Taste an der Vorderseite des CPU Moduls setzt das Ger t auf die Werkeinstellungen zur ck So verwenden Sie die Reset Taste Trennen Sie das Ger t von der Stromzufuhr halten Sie die Taste dann 15 Sekunden lang gedr ckt mit einem Stift oder Stylus w hrend der Strom wieder zugef hrt wird Weitere Informationen ber den Warm und Kaltstart finden Sie im ROCLINKTM 800 Configuration Software User Manual f r DL8000 ROCLINK 800 Konfigurationssoftware Handbuch Formblatt A6240 Falls Probleme auftreten die auf der Hardware zu beruhen scheinen sollten Sie die Verkabelung pr fen Falls die Probleme weiterhin bestehen so wenden Sie sich bitte an Ihr lokales Vertriebsb ro um eine R ckgabeautorisation zu erhalten 15 Bevor Sie den DL8000 abbauen sollten Sie ein Backup aller Konfigurations und Protokolldaten des Ger ts erstellen Trennen Sie das Ger t anschlie end von jeglicher Stromzufuhr und trennen Sie die externen Verkabelungen ab 16 Legen Sie den DL8000 zwec
71. einer Befestigung an der Bodenplatte nicht weiter als 19 mm von der Kante Das Geh use hat einen Konus von 2 an der R ckseite Das Standardgeh use ben tigt m glicherweise eine Ausgleichsscheibe am hinteren Schraubenpaar um den DL8000 zu nivellieren Nivellieren Sie das Geh use mittels einer Wasserwaage um die beste Leitungs ausrichtung zu erm glichen Siehe Abbildung 3 Ziehen Sie die Schrauben die das Geh use an der Montageplatte sichern mit einem Drehmoment von 24 bis 29 Nm an 3 Auf der Unterseite des DL8000 Geh uses befinden sich zwei 1 Zoll Einf hrungen und eine 2 Zoll Ein f hrung f r NPSM Leitungen die mit zertifizierten metrischen Leitungsadaptern ein M50 und zwei M25 ausger stet sind Von der Vorderseite des DL8000 ist die uRere linke Einf hrung f r die AC Stromkabel vorgesehen Die beiden anderen Einf hrungen sind f r DC Spannungskreise vorgesehen F hren Sie Metall Leitungsrohre durch diese Einf hrungen und instal lieren Sie Rohrabdichtungen innerhalb von 50 mm des Geh uses Alle installierten Leitungen m ssen f r ber 90 C ausgelegt sein VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Installation von Leitungen dass die Leitungsadapter richtig sitzen Wenn die bereitgestellten Adapter nicht die richtige Gr e aufweisen entfernen Sie sie und ersetzen sie durch zertifizierte Adapter der richtigen Gr e Die Verschraubungen m ssen mit mindestens sechs vollen Gewindeg ngen in die Gewinde
72. faut d finies l usine Pour utiliser le bouton Reset coupez l alimentation de l unit et enfoncez fermement le bouton pendant 15 secondes l aide d un stylo tout en remettant l appareil sous tension Pour toute question concernant les d marrages chaud et froid consultez le Manuel d utilisation du logiciel de configuration ROCLINKTM 800 pour le DL8000 mod le 6240 En cas de probl mes visiblement li s au mat riel commencez par v rifier les branchements Si les probl mes persistent contactez votre agence commerciale locale pour obtenir une autorisation de retour 15 Pour d monter le DL8000 proc dez tout d abord la sauvegarde de la configuration et de toutes vos donn es de journalisation Mettez l appareil hors tension puis retirez tous les conducteurs provenant des modules 16 Placez le DL8000 dans une bo te adapt e l exp dition ou au stockage 0 0 Borne de mise la terre interne DUC0764A Figure 4 Fond de panier du DL8000 Instructions d utilisation et de s curit DL8000 Vis du couvercle avant deux avec trou pour scell Commutateur de poids et mesures avec trou pour scell Clavier de l op rateur Mod le A6252 Page 6 Voyants d tat DL8000 O Electronic Preset Borne de mise la terre externe Figure 5 Contr leur pr programm DL8000 Si ge Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Ho
73. il s AS pill Emerson Emerson Electric Co 454 Plant Web JS Emerson Electric Co feu GIL Remote Automation Solutions Remote Automation Solutions Y Remote Automation Solutions Remote Automation Solution
74. no formato de planilha angular de canal ou em qualquer outro formato Centralize o par frontal de orificios de monatgem dos parafusos nas estruturas com montagem inferior a uma dist ncia de 19 mm da borda no m ximo A caixa tem um 2 fio conectado parte posterior A caixa padr o pode precisar de um enchimento no par de parafusos posterior para nivelar o DL8000 Nivele pela caixa para conseguir o melhor alinhamento possivel do conduite Consulte a Figura 3 Aperte os parafusos segurando a caixa na placa de montagem de 24 a 29 N m 3 A partir inferior do gabinete do DL8000 tem duas entradas de conduite NPSM de 1 polegada e uma entrada de conduite de 2 polegadas encaixadas com adaptadores adaptadores metricos de conduite certificados um M50 e dois M25 Na parte frontal do DL8000 a entrada extrema esquerda serve para o cabeamento de alimenta o de energia CA As outras duas entradas servem para os circuitos de tens o CC Atravesse o conduite de metal rigido por essas entradas para instalar vedag es de conduite a 50 mm do gabinete Todos os condutores da instalag o devem ser classificados para resistir a mais de 90 C Certifique se de que os adaptadores de conduite estejam totalmente posicionados antes da instala o do conduite Se os adaptadores fornecidos n o tiverem o tamanho correto remova os e substitua os por adaptadores certificados e do tamanho adequado ADVERT NCIA O condu te rosqueado deve prender os adap
75. or maintenance in a hazardous area could result in personal injury or property damage Always turn off the power to the DL8000 before you attempt any type of wiring Wiring of powered equipment could result in personal injury or property damage To avoid circuit damage when working inside the unit use appropriate electrostatic discharge precautions such as wearing a grounded wrist strap Check the input power polarity before connecting power to the DL8000 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75 MAX TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira OBATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED EVALUATION CERTIFICATE TC7661 NEE CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 C BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O WATERTOWN CT USA W20397X0012 0 MODEL W40176 006075
76. para el DL8000 formulario A6240 Durante el funcionamiento y uso normales no es necesario realizar modificaciones en este dispositivo por parte del usuario 13 Para mantenimiento del DL8000 revise el cableado de forma peri dica para detectar signos de deterioro Es posible que el DL8000 tambi n requiera que se verifique la calibraci n del medidor y de la E S 14 Si se presentan problemas que parecen estar relacionados con el software intente restablecer el DL8000 mediante un restablecimeitno en caliente un restablecimiento en frio o un restablecimiento utilizando el bot n de Restablecimiento del m dulo CPU Bloques de terminales de entrada de corriente alterna 2A 250V FUSES Agarradera de puesta a 0 tierra interna esov Formulario A6252 P gina 5 PRECAUCI N Aseg rese de que el rea es clasificada como no peligrosa antes de abrir la cubierta y de llevar a cabo el siguiente procedimiento Si restablece el equipo perder toda la configuraci n y los datos de bit cora de eventos Antes de restablecer el equipo haga una copia de respaldo de la configuraci n y de los datos de bit cora de eventos Antes de iniciar un restablecimiento abra la carcaza del DL8000 El bot n de Restablecimiento situado en la parte frontal del m dulo CPU restablece la unidad a los valores predeterminados de f brica Para usar el bot n de Restablecimiento desconecte la unidad de la fu
77. pr c bl es en usine Consultez les informations relatives au c blage sur le site du Manuel d instructions du contr leur pr programm DL8000 mod le A6212 6 Raccordez le DL8000 par l interm diaire de borniers situ s l avant de chaque module Ces borniers acceptent des conducteurs de 12 AWG maximum Pour raccorder le conducteur aux bornes serre fil d un bornier d brochable e D nudez l extr mit du conducteur 6 mm maximum e Ins rez l extr mit d nud e du conducteur dans le serre fil sous la vis de borne e Serrezla vis vitez au maximum d exposer la partie d nud e des conducteurs du DL8000 pour limiter le risque de court circuit Laissez tout de m me un peu de jeu pour viter toute tension du conducteur 7 Reliez les conducteurs aux borniers des modules d E S et de communication Consultez les sch mas lectriques et descriptions du Chapitre 3 Modules du Manuel d instructions du contr leur pr programm DL8000 mod le A6212 8 Une fois le c blage des borniers termin appuyez sur les couvercles des goulottes pour les remettre en place 9 Raccordez l alimentation en c a au bornier comme illustr la Figure 4 Les deux bornes acceptent une alimentation en c a 115 ou 230 volts c a Des cosses ouvertes num ro 6 sont recommand es pour les raccordements ce bornier Pour une alimentation de 115 volts c a raccordez le conducteur de phase la borne HOT L1 et le conducteu
78. switch with seal provision Operator keypad Headquarters Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 U S A T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europe Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson House Kirkhill Drive Kirkhill Industrial Estate Aberdeen UK AB21 OEU T 44 1224215700 F 44 1224215799 www EmersonProcess com Remote North American Latin America Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX USA 77072 T 1281 8792699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Middle East Africa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai U A E T 97148118100 F 971 48865465 www EmersonProcess com Remote Asia Pacific Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 T 65 6777 8211 F 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote Form A6252 Page 6 Display Status LEDs 8 DL8000 q 0 External ground 9 gt lug Figure 5 DL8000 Preset Controller 2008 2012 Remote Automation Solutions a business unit of Emerson Process Management All rights reserved Remote Automation Solutions a business unit of Emerson Process Management shall not be liable for technical or editorial errors in this manual or omissions from this manual REMOTE
79. van Emerson Electric Co die handel drijven onder de naam Remote Automation Solutions een divisie van Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid OpenEnterprise en METCO zijn handelsmerken van Remote Automation Solutions AMS PlantWeb en het PlantWeb logo zijn handelsmerken van Emerson Electric Co Het Emerson logo is een handels en servicemerk van Emerson Electric Co Alle andere merken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren De inhoud van deze publicatie is uitsluitend ter informatie Hoewel we uiterste zorg hebben besteed aan de nauwkeurigheid van de informatie kunnen er geen rechten of garanties expliciet of impliciet met betrekking tot de producten of diensten die erin beschreven zijn of het gebruik of de toepasbaarheid ervan aan worden ontleend Remote Automation Solutions behoudt zich het recht voor om de ontwerpen en specificaties van dergelijke producten zonder voorafgaand bericht te wijzigen of te verbeteren De leveringsvoorwaarden van Remote Automation Solutions die op aanvraag verkrijgbaar zijn zijn op alle verkopen van toepassing Remote Automation Solutions aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de selectie het gebruik of het onderhoud van enig product De aansprakelijkheid voor de juiste selectie het juiste gebruik en onderhoud van enig product van Remote Automation Solutions berust uitsluitend bij de koper en de eindgebruiker Sk EMERSON Instrucciones p
80. van de meegeleverde bouten zijn berekend op het gebruik van een 4 mm dikke bevestigingsplaat Als u een plaat met een andere dikte gebruikt dient u bouten met een geschikte lengte te gebruiken zodat er als ze volledig zijn aangedraaid zonder ringen nog een stukje schroefdraad overblijft als er per ongeluk geen ringen worden aangebracht in de gevallen waarin dit wel de bedoeling is zorgt het stukje vrije schroefdraad ervoor dat de bout niet volledig kan aanliggen Gebruik bouten met de juiste lengte om aan deze eis te voldoen en om maximale aangrijping voor een sterke draadverbinding te garanderen De bevestigingsplaat dient van ongelegeerd staal te zijn met vier gaten van 11 5 mm die qua plaatsing overeenkomen met het gebruikte Instructies voor veilig gebruik DL8000 montagesjabloon De vorm van de staalplaat maakt niet uit Centreer het voorste paar gaten voor de bevestigingsschroeven in de steunen voor bevestiging via de onderzijde zij mogen zich niet meer dan 19 mm van de rand bevinden De behuizing van het apparaat is naar achteren toe 2 afgeschuind Bij de standaardbehuizing kan een vulplaatje voor het achterste paar schroeven nodig zijn om de DL8000 waterpas te stellen Als de behuizing waterpas is afgesteld kunnen de kabeldoorvoeren optimaal worden uitgelijnd Zie afbeelding 3 Haal de bouten waarmee de behuizing is vastgezet op de bevestigingsplaat aan met een koppel van 24 tot 29 Nm 3 De onderzijde van de DL8000 behu
81. x 50 mm e due bulloni M10 1 5 x 60 mm con fori I bulloni pi lunghi dotati di fori possono essere installati in due fori del coperchio dalla parte opposta rispetto al lato incernierato E possibile utilizzarli per l installazione delle guarnizioni dei fili per fissare il coperchio Serrare tutti i bulloni a una coppia compresa tra 24 a 29 N m Istruzioni per l uso in sicurezza DL8000 AVVISO La mancata pulizia delle superfici di accoppiamento o la mancata installazione di TUTTI i bulloni come descritto in precedenza pu compromettere la sicurezza dell unit e comportare il rischio di lesioni personali 11 Erogare l alimentazione per avviare l unit DL8000 Il display LCD sopra la tastiera si accende vedere la Figura 5 12 Se l avviamento viene eseguito con successo configurare l unit DL8000 per rispondere ai requisiti dell applicazione Dopo aver configurato l unit DL8000 e calibrato il modulo I O possibile mettere in esercizio l unit DL8000 Fare riferimento al Manuale utente del software di configurazione ROCLINK 800 per DL 8000 Modulo A6240 Durante il funzionamento e l utilizzo regolari non sono necessarie regolazioni da parte dell utente su questo dispositivo 13 Per la manutenzione dell unit DL8000 eseguire periodicamente l ispezione del cablaggio per eventuali segni di deterioramento L unit DL8000 potrebbe inoltre richiedere la verifica della calibrazione del misuratore e del modulo 14
82. 0 x 15 10 1 5 DL8000 4 da gl la dali 11 5
83. 0 te demonteren maakt u eerst een back up van alle configuratie en logdata van het apparaat Koppel vervolgens alle voedingsbronnen van het apparaat los en verwijder alle externe bekabeling van de modules 16 Plaats de DL8000 voor verzending of opslag in een doos N Aansluitingenblokken wisselspanning Interne aardingsaansluiting Interne aardingsaansluiting DUC0764A Afbeelding 4 DL8000 kaartframe Instructies voor veilig gebruik DL8000 Bouten van frontpaneel _ TT twee verzegelbaar Schakelaar maten en gewichten verzegelbaar Document A6252 Pagina 6 Display Status LED s Toetsenbord voor operator Hoofdkantoor Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 U S A T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson House Kirkhill Drive Kirkhill Industrial Estate Aberdeen UK AB21 OEU 44 1224 215700 F 44 1224 215799 www EmersonProcess com Remote Noord Amerika Latijns Amerika Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX USA 77072 T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Midden Oosten Afrika Emerson Process Management
84. 00 VO DL8000 ROCLINK 800 AXKEAAF 018000 A6240 13 DL8000 DL8000 VO 14 DL8000 DL8000 DL8000 CPU Reset Reset 15 ROCLINK 800 AK LAP FHI GE F DL8000 RA6240 o A6252 5
85. 00 voorgeprogrammeerde controller document A6212 Alle aandachtspunten en omschrijvingen met betrekking tot de installatie en het verhelpen van storingen vindt u in deze handleiding Als u voor dit product scholing nodig hebt neem dan contact op met het plaatselijke verkoopkantoor De DL8000 voorgeprogrammeerde controller of DL8000 met CE markering is leverbaar met of zonder NMi goedkeurig of met een optionele communicatie of l O module zoals vermeld de Specificaties van de DL 8000 voorgeprogrammeerde controller DL 8000 VOORZICHTIG Controleer als het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt ge nstalleerd of alle voor de installatie gebruikte onderdelen geschikt zijn voor gebruik in een dergelijke omgeving Installatie en onderhoud mogen alleen plaatsvinden als de omgeving daarvoor geen gevaar oplevert Installatie of onderhoud in een gevaarlijke omgeving kan leiden tot persoonlijk letsel of materi le schade Schakel altijd eerst de voeding van de DL8000 uit voor u werkzaamheden aan de bekabeling gaat uitvoeren Als de voeding van het apparaat tijdens werkzaamheden aan de bekabeling ingeschakeld blijft kan dit tot lichamelijk letsel of schade aan het apparaat leiden Neem bij werkzaamheden binnen in het apparaat afdoende maatregelen om schade aan de schakelingen in het apparaat door elektrostatische ontladingen te voorkomen zoals het dragen van een geaarde polsband Controleer de polariteit van de voedingsspan
86. 000 de frente la entrada del extremo izquierda est destinada para el cableado de corriente de CA Las otras dos entradas son para circuitos de voltaje de CD Coloque la tuberia conduit en estas entradas e instale los sellos del conducto a una distancia no mayor de 50 mm del gabinete Toda la tuber a de instalaci n debe estar clasificada para m s de 90 C PRECAUCION Aseg rese de que los adaptadores de la tuberia conduit est n totalmente asentados antes de instalar la tuberia Si los adaptadores proporcionados no son del tama o correcto quitelos y reemplacelos con adaptadores certificados del tama o correcto ADVERTENCIA La tuberia conduit roscada debe acoplarse a los adaptadores de rosca con un minimo de 6 roscas completas Las entradas sin utilizar del conducto DEBEN taparse con tapones para tuberia conduit certificados Si no sigue esta advertencia la unidad puede volverse insegura con el riesgo potencial de provocar accidentes 4 Si su empresa no establece requisitos espec ficos para la puesta a tierra instale el DL8000 como un sistema flotante sin conexi n a tierra De lo contrario respete las indicaciones sobre la conexi n a tierra que establece su empresa Sin embargo si realiza una conexi n entre un dispositivo aterrizado y un puerto EIA 232 RS 232 del DL8000 conecte a tierra la fuente de alimentaci n del DL8000 El DL8000 tiene una agarradera de conexi n a tierra externa y dos agarraderas d
87. 063 2004 108 EC 1994 9 EC ATEX Cepr IEC IECEx SIR 08 0019 A6252 DL8000 Crp 3 DOCO66AC Puc 3 DL8000 Microsoft Windows 2000 2 Windows XP Windows Vista Windows 7 ROCLINKTM 800 8 MM 1 018000 2 018000
88. 079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 4 0 IEC 60079 1 2007 04 6 Sira Model W40135 Ex d IIB T6 T 65 IP66 II2 G ATEX Cert Sira 08ATEX1063 IEC Cert IECEx SIR 08 0019 DL8000 DOCO66AC 3 018000 WE 143 Microsoft Windows 2000 4 Service Pack 2 Windows XP Windows Vista Windows 7 ROCLINK 800 F FREI FA 8mm gt DL8000 2 018000 HAUSA ITA LAR A6252 3 db 685 T h os EN LI B et DL8000 380mm 018000 DL8000 1 14 1 27 M10 1 5 x 15
89. 30 Figure 1 018000 Label with NMI Approval Declaration of Conformity NMI Version Hereby Remote Automation Solutions declares that the DL8000 products are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directives 2004 108 EC EMC 1994 9 EC ATEX and 2004 22 EC MID Remote Automation Solutions November 2012 MID Special Conditions for Use minimum measured quantity shall be inscribed on the calculating and indicating device or on a separate plate in the direct vicinity of the display In installations where more than one measurement transducer is applied an identification of the connected measurement transducer shall also be applied on or in the vicinity of the calculating and indicating device systems where volume conversion is carried out a description of the reference condition is applied on or in the vicinity of the display Incase a printing device is connected provide an additional feedback from the printing device to the calculating and indicating device for power off detection and paper out detection Specifications NMI Version POWER 100 to 240 V ac 10 15 50 to 60 Hz 1 phase 30 watt nominal MATERIALS Enclosure IP66 weatherproof corrosion resistant cast aluminum with stainless steel bolts Wire Channel Covers Polypropylene Plastic Modules Thermoplastic Polyester solvent resistant ENVIRONMENTAL Temperature
90. 35 8 TREM NRO SMA 9 4 115 230 6 115 HOT L1 L2 230 HOT L1 EZ L2 10 14 M10 1 5 x 50mm M10 1 5 x 60mm BRA TH FLERE RRA REMAN ATS 24 29 11 DL8000 GEE FAY LCD 5 WAE 12 DL8000 DL80
91. 81 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER w20427X0012 SERIAL NUMBER BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS 0 MODEL W40176 WATERTOWN CT USA O DOC0945B 2 DL8000 NMI NMI ss Remote Automation Solutions 5 DL8000 1994 9 EC ATEX 2004 108 EC EMC A6252 3 DDC0664C 380 La DL8000 1 14 1 27 DL800
92. AUTOMATION SOLUTIONS MAKES NO WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO THIS MANUAL AND IN NO EVENT SHALL REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL PUNITIVE SPECIALOR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PRODUCTION LOSS OF PROFITS LOSS OF REVENUE OR USE AND COSTS INCURRED INCLUDING WITHOUT LIMITATION FOR CAPITAL FUEL AND POWER AND CLAIMS OF THIRD PARTIES Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV and Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK are wholly owned subsidiaries of Emerson Electric Co doing business as Remote Automation Solutions a business unit of Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid OpenEnterprise and METCO are trademarks of Remote Automation Solutions AMS PlantWeb and the PlantWeb logo are marks of Emerson Electric Co The Emerson logo is a trademark and service mark ofthe Emerson Electric Co All other marks are property of their respective owners The contents of this publication are presented for informational purposes only While every effort has been made to ensure informational accuracy they are notto be construed as warranties or guarantees express or implied regarding the products or services described herein or their use or applicability Remote Automation Solutions reserves the right to modify
93. AY O Ex d IB T6 Ta 65 C IP66 Sira O8ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOU ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING ENG WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER we0427x0012 SERIAL NUMBER BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O MODEL W40176 WATERTOWN CT USA O DOC0945B Figura 2 Etiqueta del DL8000 sin aprobaci n de NMI Declaraci n de conformidad versi n SIN NMI Por el presente Remote Automation Solutions declara que los productos DL8000 cumplen con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las A europeas 2004 108 EC EMC y 1994 9 EC Especificaciones versi n SIN NMI ENERGIA 100 a 240 V CA 10 15 50 a 60 Hz nominal monof sico de 30 watts MATERIALES Gabinete IP66 de aluminio fundido resistente a la intemperie y a la corrosi n con pernos de acero inoxidable Cubierta del canal de cableado pl stico polipropileno M dulos poli ster termopl
94. Automa o DL8000 Formul rio A6212 para conferir os esquemas e as explica es sobre a fia o 8 Pressione as tampas do canal de fios para que elas se encaixem nos canais de fia o quando a fia o dos blocos de terminal estiver conclu da 9 Conecte a alimenta o de energia CA ao bloco do terminal conforme ilustrado na Figura 4 Ambos os terminais de enxada aceitam alimenta o el trica CA 115 ou 230 volts CA Terminais de enxada n mero 6 s o recomendados para conex es da fia o ao bloco do terminal Para a entrada CA de 115 volts conecte o fio tran ado a HOT L1 e o fio neutro L2 Para a entrada CA de 230 volts conecte um dos fios tran ados a HOT L1 e o outro a L2 Mantenha o fio CA longe dos circuitos de sinal CC para minimizar o ru do 10 Limpe as superf cies foscas da tampa e da caixa e feche a tampa tomando cuidado para n o apertar nenhum fio ou dedo no processo Instale todos os parafusos da tampa inclusos no kit de ferramentas S o fornecidos quatorze parafusos M10 1 5 x 50 mm e dois parafusos M10 1 5 x 60 mm com orif cios Os parafusos mais compridos com orif cios podem ser instalados em dois dos orif cios da tampa no lado oposto da articula o Esses parafusos podem ser usados para a instala o das veda es dos fios para firmar a tampa Fa a o pressionamento cruzado de todos os parafusos com torque de 24 a 29 N m Instru es para uso seguro DL8000 ADVERT NCIA Caso as sup
95. E REPLACING COVER APPROVED EVALUATION CERTIFICATE TC7661 VAL CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 C W20397X0012 BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O WATERTOWN CT USA O MODEL W40176 00607530 Abbildung 1 018000 Label mit NMI Approval Konformit tserkl rung NMI Version Remote Automation Solutions erkl rt hiermit dass die DL8000 Produkte den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Europ ischen Richtlinien 2004 108 EC EMC 1994 9 EC ATEX und 2004 22 EC MID entsprechen Remote Automation Solutions MID Besondere Bedingungen zur Verwendung Die gemessene Mindestmenge muss auf dem berechnenden und anzeigenden Ger t oder auf einem gesonderten Schild in unmittelbarer Nahe des Displays angegeben werden Bei Installationen bei denen mehr als ein Messauf nehmer angewendet wird muss auch eine Identifikation des angeschlossenen Messaufnehmers auf oder in der N he des berechnenden und anzei genden Gerats angebracht werden Bei Systemen in denen eine Mengenumwertung durchgef hrt wird muss eine Beschreibung der Referenzbedingung auf oder in der N he der Anzeige angebracht werden Sorgen Sie bei Systemen mit angeschlossenem Drucker f r eine zus tzliche R ckmeldung vom Drucker zum berechnenden und anzeigenden Ger t damit erkannt werden kann wenn der Drucker ausgeschaltet ist oder kein Papier mehr hat Technische Daten NMI Version SPANNUNGS
96. EDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER We0427X0012 SERIAL NUMBER BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O O MODEL W40176 WATERTOWN CT USA DOC0945B Figure 2 tiquette du DL8000 sans homologation NMI D claration de conformit version non NMI Remote Automation Solutions d clare par la pr sente que les produits de la s rie DL8000 sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions applicables des Directives europ ennes 2004 108 CE CEM et 1994 9 CE ATEX Sp cifications version non NMI ALIMENTATION 100 240 Vc a 10 15 50 60 Hz monophas 30 watts nominal MATERIAUX Bo tier aluminium coul r sistant la corrosion r sistant aux intemp ries IP66 avec vis en acier inoxydable Couvercles des goulottes plastique polypropyl ne Modules polyester thermoplastique r sistant aux solvants CONDITIONS AMBIANTES Temp rature fonctionnement 40 C 65 C 20 C 65 C cran LCD 25 C
97. EN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER W20427X0012 SERIAL NUMBER BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O MODEL W40176 WATERTOWN CT USA O DOCO945B 2 DL8000 NMI 4 iF NMI ME Remote Automation Solutions DL8000 2004 108 EC EMC 1994 9 EC ATEX A6252 2 HE NMI 100 240 V ac 10 15 50 60 Hz 30 IF IP66 Rim BUR If 40 C 65 C 20 C 65 C LCD 25 C 55 NMI gt 30 C 80 C IEC68 2 3 5 95 HARA CPU HE 34 kg EMC EN55011 o EN 61000 4 2 o EN 61000 4 3 o EN 61000 4 4 o EN 61000 4 5 o EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 ATEX EN 60079 0 2006 Corrigendum1 EN 60
98. I DL8000 Ex d T6 Ta 65 C IP66 1 CE Cepr ATEX Sira 08ATEX1063 Cepr IEC IECEx SIR 08 0019 NMI TC7661 MACCA 34 55011 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 61000 4 8 61000 4 11 60079 0 2006 1 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 pen 4 0 IEC 60079 1 2007 04 pen 6 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX TEMP RANGE 40 TO 65 20 TO 65
99. IDADO Ao instalar unidades em reas perigosas certifique se de que todos os componentes da instala o selecionados possuam etiquetas que indiquem permiss o de uso nestas reas A instala o e a manuten o devem ser realizadas apenas quando se souber que a rea n o apresenta perigo A instala o e a manuten o em reas perigosas poder o resultar em les es pessoais ou danos materiais Sempre desligue o DL8000 da energia antes de tentar usar qualquer tipo de fia o A conex o de equipamentos energizados poder resultar em les es pessoais ou danos materiais Para evitar danos ao circuito ao trabalhar dentro da unidade use as devidas precau es contra descargas eletrost ticas tais como o uso de pulseiras antiest ticas para aterramento Verifique a polaridade da fonte de alimenta o el trica antes de conectar uma fonte de alimenta o de energia ao DL8000 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 754 MAX TEMP RANGE 40 TO 65 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira O8ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 26 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS
100. L R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 Ausgabe 3 Zertifiziert von Sira als Modell W40176 Zertifiziert von NMI als DL8000 Produktmarkierungen f r gef hrliche ee d IIB T6 T 65 C IP66 2 Ce ATEX zert Sira 08ATEX1063 IEC zert IECEx SIR 08 0019 NMI Bewertung zert TC7661 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY 0 Ex d IIB T6 Ta 65 C 6 Sira 0887181063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER 20427 0012 SERIAL NUMBER BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O 0 MODEL W40176 WATERTOWN CT USA 09458 DUCC Abbildung 2 DL8000 Label ohne NMI Zulassung Konformit tserkl rung Nicht NMI Version Remote Automation Solutions erkl rt hiermit dass die DL8000 Produkte den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften
101. L R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 Pubblicazione 3 Denominazione modello W40176 secondo la certificazione Sira Denominazione modello DL8000 secondo la certificazione NMI Etichettatura dei prodotti destinati ad aree pericolose d IIB T6 T 65 IP66 26 Cert ATEX Sira 08ATEX1063 Cert IEC IECEx SIR 08 0019 Cert di valutazione NMI TC7661 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira O8ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 O e Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp MSO CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER SERIAL NUMBER 20427 0012 BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O MODEL W40176 WATERTOWN CT USA O Da 100 a 240 V CA 10 15 da 50 a 60 Hz monofase a 30 watt nominali MATERIALI Alloggiamento IP66 a prova di intemperie in allum
102. L8000 via de aansluitingenblokken aan de voorzijde van elke module Op het aansluitingenblok kan bekabeling tot maximaal 12 AWG worden gebruikt Om de bekabeling op het verwijderbare blok met klemaansluitingen aan te sluiten e Strip het uiteinde van de ader max 6 e Steek het gestripte uiteinde van de ader onder het klemplaatje onder de aansluitschroef e Draai de schroef vast Zorg ervoor dat er binnen de DL8000 een zo min mogelijk draad blootligt om kortsluiting te voorkomen Laat de draden bij de aansluitingen iets langer om trekbelasting te voorkomen 7 Sluit de bekabeling op de aansluitingenblokken naar de en communicatiemodules aan Zie hoofdstuk 3 Modules van de Gebruikershandleiding van de DL8000 voorgeprogrammeerde controller document A6212 voor bekabelingsschema s en uitleg 8 Druk de deksels op de kabelgoten zodra u klaar bent met het aansluiten van de bekabeling op de aansluitingenblokken 9 Sluit de wisselspanning aan op het aansluitingenblok zoals weergegeven in Afbeelding 4 Op de twee aansluitingen kan zowel 115 als 230 VAC worden aangesloten Voor de draadverbindingen naar dit aansluitingenblok raden wij vorkconnectoren nummer 6 aan Sluit bij een ingangsspanning van 115 volt AC de stroomdraad aan op HOT L1 en de nulleider op L2 Sluit bij een ingangsspanning van 230 volt AC een van de stroomdraden aan op HOT L1 en de andere op L2 Houd wisselspanningsbekabeling uit de buurt van gelijksp
103. O GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUEA O A UM PROP SITO ESPEC FICO A RESPEITO DESSE MANUAL E EM NENHUMA CIRCUNST NCIA A REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS DEVE SER RESPONSABILIZADA POR DANOS INCIDENTAIS PUNITIVOS ESPECIAIS OU CONSEQUENCIAIS INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A PERDA DE PRODU O PERDA DE LUCROS PERDA DE RECEITA OU USO E CUSTOS INCORRIDOS INCLUINDO SEM LIMITA O A CAPITAL COMBUST VEL E ENERGIA AL M DE REIVINDICA ES DE TERCEIROS Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV e Emerson Process Management Ltd e Remote Automation Solutions Reino Unido s o subsidi rias pertencentes integralmente Emerson Electric Co operando como Remote Automation Solutions uma unidade comercial da Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid OpenEnterprise e METCO s o marcas comerciais da Remote Automation Solutions AMS PlantWeb e o logotipo da PlantWeb s o marcas da Emerson Electric Co O logotipo da Emerson marca comercial e de servi o da Emerson Electric Co Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos propriet rios O conte do desta publica o apresentado apenas para fins de informa o Embora se tenha dado total empenho para garantir a precis o das informa es elas n o devem ser consideradas garantias expressas ou impl citas em rela o aos produtos ou servi os aqui descritos ou sua utiliza o ou aplicabilidade A Remot
104. ODEL W40176 WATERTOWN CT USA 00607530 Figura 1 Etichetta DL8000 con omologazione NMI Dichiarazione di conformit versione NMI Con la presente Remote Automation Solutions dichiara che i prodotti DL8000 sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili delle direttive dell Unione europea 2004 108 CE EMC 1994 9 CE ATEX e 2004 22 CE MID Remote Automation Solutions Condizioni speciali di utilizzo MID La quantit minima misurata deve essere riportata sul dispositivo di calcolo e di rilevamento o su una targhetta separata posta nelle immediate vicinanze del display Nelle installazioni che richiedono pi di un trasduttore di misurazione necessario applicare un etichetta identificativa del trasduttore di misurazione collegato sopra al dispositivo di calcolo e di rilevamento o nelle sue immediate vicinanze Negli impianti in cui viene eseguita la conversione dei volumi necessario applicare una descrizione della condizione di riferimento sul display o nelle sue immediate vicinanze Se viene collegato un dispositivo di stampa necessario fornire un feedback aggiuntivo dalla stampante al dispositivo di calcolo e di rilevamento che fornisca informazioni sullo stato di arresto e di esaurimento della carta Specifiche versione NMI ALIMENTAZIONE Da 100 a 240 V CA 10 15 da 50 a 60 Hz monofase a 30 watt nominali MATERIALI Alloggiamento IP66 a prova di intempe
105. OT L1 and the other to L2 Keep AC wiring away from DC signal circuits to minimize noise 10 Clean the mating surfaces on the cover and case and swing the cover closed taking care not to pinch any wires or fingers in the process Install all cover bolts provided in the hardware kit to finger tight Fourteen M10 1 5 x 50mm and two M10 1 5 x 60mm bolts with holes are provided The longer bolts with holes can be installed in two of the cover holes opposite the hinge side These may be used for installation of wire seals to secure the cover Cross torque all bolts to 24 to 29 N m Safe Use Instructions DL8000 Failure to clean mating surfaces or install ALL bolts as described above may render the unit unsafe potentially leading to personal injury 11 Apply power to start up the DL8000 The LCD display above the keypad see Figure 5 should light 12 When startup is successful configure the DL8000 to meet the requirements of the application After you configure the DL8000 and calibrate the I O you can place the DL8000 into operation Refer to the ROCLINK 800 Configuration Software User Manual for DL8000 Form A6240 During normal operation and use no user adjustments on this device are required 13 To maintain the DL8000 periodically inspect the wiring for signs of deterioration The DL8000 may also require verification of the meter and I O calibration 14 If you are experiencing problems that appear to be software rel
106. PPORT AU PR SENT MANUEL REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS REJETTE TOUTE RESPONSABILITE EN RELATION AVEC DES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT QU ILS SOIENT ACCESSOIRES EXEMPLAIRES SP CIAUX OU CONS CUTIFS Y COMPRIS NOTAMMENT RELATIFS AUX PERTES DE PRODUCTION AU MANQUE GAGNER OU AUX CO TS ET D PENSES SUPPORT S Y COMPRIS NOTAMMENT DE CAPITAL DE CARBURANT ET D NERGIE ET AUX R CLAMATIONS DE TIERS Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV Emerson Process Management Ltd et Remote Automation Solutions Royaume Uni sont des entit s part enti re du groupe Emerson Electric Co regroup es en tant que Remote Automation Solutions une division d Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid OpenEnterprise et METCO sont des marques d pos es de Remote Automation Solutions AMS PlantWeb et le logo PlantWeb sont des marques commerciales d Emerson Electric Co Le logo Emerson est une marque d pos e et une marque de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le contenu de cette publication est uniquement destin des fins d information Bien que tout ait t mis en uvre afin d assurer son exactitude il ne doit pas tre consid r comme une garantie expresse ou implicite concernant les produits ou services d crits dans cette publication leur utilisation ou leur condition d application Remot
107. Safe Use Instructions DL8000 Preset Controller Form A6252 November 2012 UK DE FR PT RU sc AR NL SP Remote Automation Solutions Safe Use Instructions Sicherheitsdatenblatt Consignes de s curit Instru es para uso seguro Istruzioni per la sicurezza d uso Instructies voor veilig gebruiks Instrucciones de seguridad para de uso amp EMERSON www EmersonProcess com Remote Process Management Safe Use Instructions Form A6252 Form A6252 Safe Use Instructions DL8000 DL8000 Preset Controller Use this safe use instructions SUI document with the DL8000 Preset Controller Instruction Manual Form A6212 For full cautions and descriptions of installation and troubleshooting procedures refer to the manual If you require training for this product contact your local sales office The DL8000 Preset Controller or DL8000 with CE marking may be ordered with or without NMi approval or with any of the optional communications or I O modules listed in the DL8000 Preset Technical Specifications DL8000 CAUTION When installing units in a hazardous area make sure all installation components selected are labeled for use in such areas Installation and maintenance must be performed only when the area is known to be non hazardous Installation
108. UATION CERTIFICATE TC7661 Ares CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 C W20397X0012 BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O WATERTOWN CT USA 0 MODEL W40176 DOC0753D Puc 1 DL8000 NMI NMI Remote Automation Solutions 018000 2004 108 1994 9 2004 22 EC MID Remote Automation Solutions no MID Ha
109. UIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER W20427X0012 SERIAL NUMBER BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O 0 MODEL WEE WATERTOWN CT USA DOC0945B Figure 2 DL8000 Label without NMI Approval Declaration of Conformity Non NMI Version Hereby Remote Automation Solutions declares that the DL8000 products are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directives 2004 108 EC EMC and 1994 9 EC ATEX Form A6252 Page 2 Specifications Non NMI Version POWER 100 to 240 V ac 10 15 50 to 60 Hz 1 phase 30 watt nominal MATERIALS Enclosure IP66 weatherproof corrosion resistant cast aluminum with stainless steel bolts Wire Channel Covers Polypropylene Plastic Modules Thermoplastic Polyester solvent resistant ENVIRONMENTAL Temperature operating 40 C to 65 C 20 C to 65 C LCD dis
110. VERSORGUNG 100 bis 240 V AC 10 15 50 bis 60 Hz 1 Phase 30 Watt Nennleistung MATERIAL Geh use IP66 witterungs und korrosions best ndiger Aluminium Guss mit Edelstahlschrauben Kabelkanalabdeckungen Polypropylen Module Thermoplastisches Polyester l semittelbest ndig UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Temperatur Betrieb 40 C bis 65 C 20 C bis 65 C LCD Anzeige 25 C bis 55 C zertifiziert von NMI Temperatur Lagerung kein Betrieb 30 C bis 80 C Relative Luftfeuchtigkeit IEC68 2 3 5 95 nicht kondensierend GEWICHT 34 kg f r Geh use R ckwand und CPU ZULASSUNGEN Bewertet nach den folgenden europ ischen Normen EMC EN 55011 St rabstrahlung EN 61000 4 2 St rfestigkeit gegen elektrostatische Entladung EN 61000 4 3 St rfestigkeit gegen elektromagnetische Felder D301347X412 EMERSON Website www EmersonProcess com Remote Dokument A6252 Technische Daten NMI Version ZULASSUNGEN Fortsetzung EN 61000 4 4 St rfestigkeit gegen schnelle elektrische Einschwingvorg nge EN 61000 4 5 St rfestigkeit gegen Sto spannungen EN 61000 4 6 Leitungsgef hrte St rfestigkeit EN 61000 4 8 St rfestigkeit gegen Magnetfelder EN 61000 4 11 St rfestigkeit gegen Spannungseinbr che und Unterbrechungen ATEX EN 60079 0 2006 inkl Korrekturliste 1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edition 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edition 6 MID OIM
111. Vue de l avant du DL8000 l entr e la plus gauche est destin e au c ble d alimentation du courant alternatif Les deux autres entr es sont destin es aux circuits en courant continu Acheminez un conduit m tallique rigide jusqu ces entr es puis posez des coupe feu antid flagrants pour conduit moins de 50 mm du bo tier Tous les conducteurs de l installation doivent supporter une temp rature sup rieure 90 C ATTENTION V rifiez que les adaptateurs de conduit sont parfaitement ins r s avant d y installer les conduits Si les adaptateurs fournis n ont pas la taille requise d posez les et remplacez les par des adaptateurs certifi s ayant la taille ad quate AVERTISSEMENT Les conduits filet s doivent p n trer dans les adaptateurs d au moins 6 filets complets Les entr es de conduits non utilis es DOIVENT tre obtur es par des bouchons de conduit certifi s Le non respect de cet avertissement risque de nuire la s curit de l appareil avec les risques de pr judices corporels que cela induit 4 Si votre entreprise n applique aucune proc dure particuli re de mise la terre installez le DL8000 en tant que syst me flottant c est dire non reli la terre Dans le cas contraire suivez les pratiques sp cifiques de mise la terre de votre entreprise Cependant en cas de connexion entre un dispositif mis la terre et un port EIA 232 RS 232 du DL8000 reliez la terre l alimen
112. XPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED EVALUATION CERTIFICATE TC7661 NAVATE CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 C BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O WATERTOWN CT USA W20397X0012 O MODEL W40176 DOCO753D NMI go DL8000 1 NMI DL8000 Remote Automation Solutions oli 1994 9 ATEX 2004 108 EC EMC 2004 22 EC MID Remote Automation Solutions www EmersonProcess com Remote gall A6252 2 gt NMI 100 240 10 15 50 0 30 Ll y IP66 Aa gall anali
113. a 6 Display LED di stato Capocorda di messa aterra esterno Figura 5 Unit di controllo preimpostata DL8000 2008 2012 Remote Automation Solutions una divisione commerciale di Emerson Process Management Tutti i diritti riservati Remote Automation Solutions una divisione commerciale di Emerson Process Management non pu essere ritenuta responsabile per errori tecnici o editoriali contenuti in questo manuale o per eventuali omissioni REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS NON ESPRIME I GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITA E IDONEITA A UN PARTICOLARE SCOPO RELATIVAMENTE A QUESTO MANUALE E IN NESSUN CASO REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS POTRA ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI INCIDENTALI PUNITIVI SPECIALI O CONSEQUENZIALI INCLUSI MA NON LIMITATI ALLA PERDITA DI PRODUZIONE LA PERDITA DI PROFITTI LA PERDITA DI ENTRATE O LA PERDITA DI UTILIZZO E PER DANNI ECONOMICI DERIVANTI TRA GLI ALTRI DA CAPITALI CARBURANTI ED ENERGIA E RECLAMI DI TERZE PARTI Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV e Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK sono affiliate di propriet assoluta di Emerson Electric Co che svolgono attivit come Remote Automation Solutions una divisione commerciale di Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid OpenEnterprise e METCO sono marchi registrati di Remote Automation Solutions AMS P
114. aarden volgens de richtlijn voor meetinstrumenten MID De minimale gemeten hoeveelheid dient duidelijk te worden vermeld op het reken en aanwijsapparaat of op een apart plaatje in de directe omgeving van het display Bi installaties waarin meer dan n meetwaardeomvormer wordt toegepast dient er ook een identificatie van de aangesloten meetwaardeomvormer te worden aangebracht op of in de buurt van het reken en aanwijsapparaat Bij systemen waarin een volumeconversie plaatsvindt dient er een beschrijving van de referentietoestand te worden aangebracht op of in de buurt van het display Als er een printer wordt aangesloten dient er te worden gezorgd voor een extra terugkoppeling van de printer naar het reken en aanwijsapparaat zodat kan worden vastgesteld wanneer de voeding van de printer is uitgeschakeld en wanneer het papier op is Specificaties NMI uitvoering VOEDING 100 tot 240 V ac 10 15 50 tot 60 Hz 1 fase 30 watt nominaal MATERIALEN Behuizing IP66 weerbestendig corrosievast gietaluminium met roestvrijstalen bouten Deksels van kabelgoten polypropyleen Modules thermoplastisch polyester bestendig tegen oplosmiddelen OMGEVING Temperatuur bedrijf 40 C tot 65 C 20 C tot 65 C LCD display 25 C tot 55 C gecertificeerd door NMI Temperatuur opslag niet in werking 30 C tot 80 C Relatieve vochtigheid IEC68 2 3 5 95 niet condenserend
115. an Crescent Singapore 128461 8211 6777 65 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote EMERSON Istruzioni per l uso in sicurezza DL8000 Modulo A6252 Novembre 2012 Unita di controllo preimpostata DL8000 Il presente documento di istruzioni per l uso in sicurezza SUI deve essere utilizzato unitamente al Manuale di istruzioni dell unit di controllo preimpostata DL8000 Modulo A6212 Consultare il manuale per le informazioni complete relative a precauzioni descrizioni di installazione e procedure di risoluzione dei problemi Se si necessita di formazione per questo prodotto contattare l ufficio vendite di zona L unit di controllo preimpostata DL8000 o DL8000 con marchio CE pu essere ordinata con o senza omologazione NMi o fornita di eventuali moduli di comunicazione opzionali o moduli I O elencati nelle Specifiche tecniche dell unit di controllo preimpostata DL8000 DL8000 ATTENZIONE Durante l installazione delle unit in aree pericolose assicurarsi che tutti i componenti scelti per il montaggio dispongano dell etichettatura per I utilizzo in tali aree L installazione e la manutenzione possono essere eseguite solo se l area considerata non pericolosa L installazione o la manutenzione in un area pericolosa pu comportare il rischio di lesioni personali o danni alle apparecchiature Spegnere sempre l alimentazione dell unit DL8000 prima di tentare di ese
116. anningssignaalcircuits om storing zoveel mogelijk te beperken 10 Maak de contactoppervlakken van het deksel en de behuizing schoon en sluit het deksel Let er hierbij op dat u geen draden afknelt of met uw vingers komt klem te zitten Breng alle dekselbouten uit de set bevestigingsmaterialen aan en draai ze handvast Er zijn veertien bouten M10 1 5 x 50 mm en twee M10 1 5 x 60 mm met gaten meegeleverd De langere bouten met gaten kunnen worden aangebracht in de twee gaten in het deksel tegenover de scharnierzijde Deze kunnen worden gebruikt voor het aanbrengen van draadafdichtingen om het deksel vast te zetten Haal alle bouten kruislings aan met een koppel van 24 tot 29 Nm Instructies voor veilig gebruik DL8000 WAARSCHUWING Het niet schoonmaken van contactoppervlakken of het niet aanbrengen van ALLE bouten kan de unit onveilig maken wat kan leiden tot persoonlijk letsel 11 Schakel de stroom in om de DL8000 op te starten Het LCD display boven het toetsenbord zie Afbeelding 5 moet oplichten 12 Zodra het apparaat opgestart is moet de DL8000 geconfigureerd worden volgens de vereisten van de toepassing Zodra de DL8000 geconfigureerd is en de I O gekalibreerd kan de DL8000 in bedrijf worden genomen Zie de Gebruikershandleiding van de ROCLINK 800 configuratiesoftware voor DL8000 document A6240 Bij normaal bedrijf en gebruik hoeft de gebruiker het apparaat niet af te stellen 13 Als onderhoud van de DL8000 dien
117. ara el uso seguro del DL8000 Formulario A6252 Noviembre de 2012 Controlador de Lotes DL8000 Utilice este documento de instrucciones para Uso Seguro SUI por sus siglas en ingl s junto con el Manual de instrucciones para el controlador preconfigurado DL8000 Formulario A6212 Consulte el manual para obtener informaci n completa sobre precauciones procedimientos de instalaci n y resoluci n de problemas Si necesita recibir capacitaci n sobre este producto comuniquese con la oficina de ventas local El controlador de lotes DL8000 o DL8000 con el estampado CE puede adquirirse con o sin aprobaci n de NMi o con cualquiera de las comunicaciones o m dulos opcionales de E S listados en las t cnicas de lotes preconfigurado PRECAUCI N Cuando instale las unidades en un rea peligrosa aseg rese de que todos los componentes seleccionados para su instalaci n est n rotulados con la aprobaci n para utilizarse en ese tipo de reas La instalaci n y el mantenimiento deben realizarse nicamente cuando el rea est clasificada como no peligrosa La instalaci n en reas clasificadas como peligrosas puede resultar en accidentes personales o da os a la propiedad Siempre quite la alimentaci n el ctrica del DL8000 antes de conectar cualquier tipo de cables Las actividades de cableado en un equipo con alimentaci n el ctrica puede resultar en accidentes personales o da os a la propiedad Para evitar da os e
118. as e Interrup es de Tens o CA ATEX EN 60079 0 2006 Incl Corrigendum1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edi o 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edi o 6 Certificado pela Sira como Modelo W40176 Marca es do produto para locais perigosos d IIB T6 Ta 65 C IP66 II26G Certificado por ATEX Sira O8ATEX1063 Certificado por IEC IECEx SIR 08 0019 Instru es para uso seguro DL8000 2060664 Figura 3 Vistas do DL8000 As seguintes ferramentas s o necess rias para a instala o manuten o e resolu o de problemas Computador pessoal com Microsoft Windows 2000 com Service Pack 2 Windows XP Windows Vista ou Windows 7 Software de configura o ROCLINK 800 Chave de fenda Phillips Chave de fenda comum Chave de boca hexagonal de 8 mm 1 Voc recebe o DL8000 e um kit de ferramentas com parafusos adicionais necess rios para a instalac o em uma caixa Remova esses itens da caixa 2 Alocalizac o do DL 8000 deve ser previamente determinada pelo projeto el trico do sistema onde ele ser instalado A tampa articulada no lado inferior e abre se para acesso parte eletr nica interna A unidade enviada com um parafuso que prende a tampa caixa Esse parafuso pode ser removido e descartado durante a instala o inicial do cabeamento Mova todo o conduite para a parte inferior da unidade n o posicione nenhum Formul rio A6252 P gina 3 1 la
119. as por Remote Automation Solutions que se encuentran disponibles cuando se solicite Remote Automation Solutions no asume responsabilidad alguna por la selecci n el uso o el mantenimiento de ning n producto La selecci n el uso y el mantenimiento adecuados de cualquier producto de Remote Automation Solutions ser n responsabilidad exclusiva del comprador y del usuario final EMERSON
120. aso seja conectada alguma impressora recomenda se prover algum recurso que possa indicar quando a impressora est desligada ou sem papel Especifica es Vers o NMI ALIMENTA O EL TRICA 100 a 240 V ac 10 15 50 a 60 Hz monof sico 30 watts nominais MATERIAIS Gabinete IP66 imperme vel alum nio fundido resistente corros o com parafusos de a o inoxid vel Tampas do conduite de fia o pl stico de polipropileno M dulos poli ster termopl stico resistente a solvente CONDI ES AMBIENTAIS Temperatura de opera o 40 C a 65 C 20 C a 65 C tela de LCD 25 C a 55 C certificado pela NMI Temperatura armazenamento n o operacional 30 C a 80 C Umidade relativa 68 2 3 5 95 sem condensa o PESO 34 kg do gabinete circuito principal e CPU APROVA ES Avaliado de acordo com os seguintes Padr es Europeus EMC EN 55011 Emiss es EN 61000 4 2 Imunidade de Descarga Eletrost tica EN 61000 4 3 Imunidade de Campo Eletromagn tico D301347X412 EMERSON Site www EmersonProcess com Remote Instru es para uso seguro DL8000 Especifica es Vers o NMI APROVA ES continua o EN 61000 4 4 Imunidade de Transientes R pidos El tricos EN 61000 4 5 Imunidade de Sobretens o EN 61000 4 6 Imunidade Conduzida EN 61000 4 8 Imunidade de Campo Magn tico EN 61000 4 11 Quedas e Interrup es de Tens o CA
121. ated try resetting the DL8000 with a warm start a cold start or a reset using the Reset button on the CPU module AC Power Input Terminal Blocks Internal Ground Lug Form A6252 Page 5 CAUTION Ensure the area is non hazardous before Opening the cover and performing the following procedure You lose all configuration and log data with a reset Make a backup of configuration and log data before attempting any type of reset Before starting a reset open the DL8000 case The Reset button on the front of the CPU module restores the unit to factory defaults To use the Reset button remove power from the unit and firmly depress the button for 15 seconds with a pen or stylus while applying power Refer to the ROCLINK 800 Configuration Software User Manual for DL8000 Form A6240 concerning warm and cold starts If you are experiencing problems that appear to be hardware related verify the wiring If you still experience problems contact your local sales office to obtain return authorization 15 To disassemble the DL8000 first back up all configuration and log data from the unit Then remove all power from the unit and remove all external wiring from the modules 16 Place the DL8000 into a box for shipping or storage Internal Ground Lug DUC0764A Figure 4 DL8000 Card Cage Safe Use Instructions DL8000 Front cover bolts two with seal provisions Weights 8 Measures
122. cer utiliser le DL8000 Consultez le Manuel d utilisation du logiciel de configuration ROCLINK 800 pour le DL8000 mod le A6240 Dans des conditions normales de fonctionnement et d utilisation ce dispositif ne n cessite aucun ajustement de la part de l utilisateur 13 Pour assurer la maintenance du DL8000 v rifiez r guli rement que le c blage ne pr sente pas de signes de d t rioration Il peut aussi tre n cessaire de v rifier l talonnage du compteur et des E S du DL8000 14 Si vous rencontrez des difficult s qui semblent tre li es au logiciel essayez de r initialiser le DL8000 par un d marrage chaud un d marrage froid ou en le r initialisant au moyen du bouton Reset R initialiser situ sur le module de l unit centrale Borniers d entr e d alimentation en courant alternatif Borne de mise la terre interne Mod le A6252 Page 5 DL8000 ATTENTION V rifiez que la zone ne pr sente pas de danger avant d ouvrir le couvercle et d appliquer la proc dure suivante Une r initialisation a pour effet de perdre l ensemble des donn es de configuration et de journalisation Sauvegardez la configuration et vos donn es de journalisation avant de tenter une ventuelle r initialisation Avant de lancer une r initialisation ouvrez le bo tier du DL8000 Le bouton Reset l avant du module de l unit centrale a pour fonction de restaurer les valeurs par d
123. e Automation Solutions se r serve le droit de modifier ou d am liorer les quipements ou les sp cifications de ses produits tout moment et sans pr avis Toutes les ventes sont g r es selon les conditions g n rales de Remote Automation Solutions disponibles sur demande Remote Automation Solutions d cline toute responsabilit quant au choix l utilisation et la maintenance d un quelconque produit La responsabilit quant au choix l utilisation et la maintenance d un quelconque produit de Remote Automation Solutions revient enti rement l acheteur et l utilisateur final EMERSON Instru es para uso seguro DL8000 Formul rio A6252 Novembro de 2012 Controlador Program vel de Automa o DL8000 Use este documento de instru es de uso seguro SUI com o Manual de Instru es do Controlador autom tico de Carregamento DL 8000 Formul rio A6212 Para informa es completas sobre os cuidados a serem tomados descri es de instala o e procedimentos para resolu o de problemas consulte o manual Se precisar de treinamento para este manual entre em contato com o seu escrit rio local de vendas O Controlador Program vel de Automa o DL8000 ou DL8000 com a marca CE pode ser pedido com ou seu aprova o NMi ou com qualquer uma das comunica es opcionais ou m dulos de E S listados em Especifica es t cnicas do Controlador autom tico de Carregamento DL 8000 DL8000 CU
124. e entsprechenden Erl uterungen finden Sie in Kapitel 3 Module des Handbuchs zum Preset Controller DL8000 Formblatt A6212 8 Dr cken Sie die Kabelkanalabdeckungen in ihre Position ber den Kabelkan len sobald die Verdrahtung der Klemmenleisten vollst ndig ist 9 Schlie en Sie AC Leistungssysteme an den Klemmleistenanschluss gem Abbildung 4 an An die beiden Leitungsklemmen k nnen die AC Leitungssysteme angeschlossen werden entweder Dokument A6252 115 oder 230 Volt AC F r die Leitungsanschl sse zu diesem Klemmleistenanschluss werden Flachstecker Nummer 6 werden empfohlen Bei einer AC Eingangsspannung von 115 Volt schlie en Sie den Leitungsdraht an HOT L1 und das neutrale Kabel an L2 an Bei einer AC Eingangsspannung von 230 Volt schlieRen Sie einen der Leitungsdr hte an HOT L1 und den anderen an L2 an Achten Sie darauf dass sich die AC Kabel nicht in der N he der DC Signalstromkreise befinden um das Rauschen zu minimieren 10 S ubern Sie die Anschlussfl chen auf dem Deckel und dem Geh use Achten Sie beim SchlieRen des Geh uses darauf dabei keine Kabel oder Ihre Finger zu quetschen Installieren Sie alle Deckelschrauben aus dem Befestigungssatz und ziehen Sie sie fingerfest an 14 Schrauben M10 1 5 x 50 mm und zwei Schrauben M10 1 5 x 60 mm mit Bohrungen werden bereitgestellt Die l ngeren Schrauben mit Bohrungen k nnen in zwei der Deckelbohrungen gegen ber der Scharnierseite eingesetzt werden
125. e Automation Solutions reserva se o direito de modificar ou aperfei oar os projetos ou especifica es de tais produtos a qualquer momento sem aviso pr vio Todas as vendas s o controladas pelos termos e condi es da Remote Automation Solutions que est o dispon veis mediante solicita o A Remote Automation Solutions n o assume responsabilidade pela escolha utiliza o ou manuten o de nenhum produto A responsabilidade pela escolha utiliza o e manuten o de qualquer produto Remote Automation Solutions continua sendo exclusivamente do comprador e do usu rio final EMERSON DL8000 A6252 2012 018000 SUI DL8000 A6212
126. e conexi n a tierra internas Consulte las Figuras 4 y 5 para ver las ubicaciones de las agarraderas Si debe conectar a tierra el equipo respete las siguientes indicaciones e Una puesta a tierra inadecuada o deficiente puede causar problemas como por ejemplo introducir lazos de corriente par sitas en el sistema Una puesta a tierra correcta del DL8000 ayuda a reducir los efectos del ruido el ctrico durante el funcionamiento del DL8000 y ofrece protecci n contra rayos Instale un dispositivo de protecci n de sobrecarga en el interruptor de servicio en el suministro de CD para proteger los equipos instalados contra rayos y sobrecargas de energia e Los conductos con protecci n cat dica no son una buena conexi n a tierra No realice conexiones comunes a la parte cat dica del conducto Formulario A6252 P gina 4 e El m todo de instalaci n de puesta a tierra para el DL8000 depende de si el ducto cuenta con protecci n cat dica En ductos con protecci n cat dica el DL8000 debe aislarse el ctricamente del ducto Todas las conexiones a tierra deben tener una impedancia de electrodo o malla a tierra de 25 ohmios o menos medidas con un probador de sistemas de conexi n a tierra 5 La f brica conecta previamente las conexiones internas del DL8000 para el m dulo o m dulos de E S de CA Consulte el Manual de instrucciones del controlador de lotes DL8000 formulario A6212 para obtener informaci n sobre el cableado
127. e de aterramento externo Figura 5 Controlador Program vel de Automag o DL8000 Sede Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 U S A T 1281879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson House Kirkhill Drive Kirkhill Industrial Estate Aberdeen UK AB21 OEU T 44 1224215700 F 44 1224 215799 www EmersonProcess com Remote Am rica do Norte Am rica Latina Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX USA 77072 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Oriente M dio frica Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai U A E T 97148118100 F 971 48865465 www EmersonProcess com Remote sia Pac fico Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 T 65 6777 8211 F 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote 2008 2012 Remote Automation Solutions uma unidade comercial da Emerson Process Management Todos os direitos reservados Remote Automation Solutions uma unidade comercial da Emerson Process Management n o deve ser responsabilizada por erros t cnicos ou editoriais nesse manual ou por omiss es desse manual A REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS N O FAZ GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUIND
128. eerd door NMI Temperatuur opslag niet in werking 30 C tot 80 C Relatieve vochtigheid IEC68 2 3 5 95 niet condenserend GEWICHT 34 kg voor behuizing moederbord en centrale verwerkingseenheid CPU GOEDKEURINGEN Beoordeeld volgens de volgende Europese normen EMC EN 55011 emissies EN 61000 4 2 Immuniteit voor elektrostatische ontlading EN 61000 4 3 Immuniteit voor elektromagnetische velden EN 61000 4 4 Immuniteit voor snelle elektrische transi nten EN 61000 4 5 Immuniteit voor overspanning EN 61000 4 6 Immuniteit voor geleide storingen veroorzaakt door radiofrequente velden EN 61000 4 8 Immuniteit voor elektromagnetische velden EN 61000 4 11 Wisselspanningsdalingen en onderbrekingen ATEX EN 60079 0 2006 incl corrigendum 1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 editie 4 0 IEC 60079 1 2007 04 editie 6 Gecertificeerd door Sira als model W40176 Markeringen op het product voor gevaarlijke locaties Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 II2 G ATEX cert Sira 0BATEX1063 IEC cert IECEx SIR 08 0019 Instructies voor veilig gebruik DL8000 DICO664C Afbeelding 3 Aanzichten van de DL8000 Voor het installeren uitvoeren van onderhoud en verhelpen van storingen aan het apparaat zijn de volgende gereedschappen nodig Personal computer met Microsoft Windows 2000 met Service Pack 2 Windows XP Windows Vista of Windows 7 ROCLINK 800 config
129. emote Automation Solutions dichiara che i prodotti DL8000 sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili delle direttive dell Unione europea 2004 108 CE EMC e 1994 9 CE ATEX 126 Cert ATEX Sira 08ATEX1063 Cert IEC IECEx SIR 08 0019 Modulo A6252 Istruzioni per l uso in sicurezza DL8000 Pagina 3 2060664 Figura 3 Viste dell unit DL8000 Per le attivit di installazione manutenzione e risoluzione dei problemi sono necessari i seguenti strumenti Un computer con i sistemi operativi Microsoft Windows 2000 con Service Pack 2 Windows XP Windows Vista o Windows 7 Software di configurazione ROCLINK 800 Un cacciavite a croce Un cacciavite a punta piatta Una chiave dinamometrica con testa esagonale di 8 mm 1 Il cliente riceve l unit DL8000 e un kit hardware provvisto dei bulloni necessari per l installazione contenuti in una scatola Togliere i componenti dalla scatola 2 Il progetto di configurazione del carico predetermina la collocazione dell unit DL8000 Il coperchio incernierato sul lato inferiore e si apre verso il basso per consentire l accesso ai componenti elettronici interni L unit viene spedita con un bullone che fissa il coperchio alla scatola E possibile rimuovere ed eliminare questo bullone durante la fase iniziale di installazione del cablaggio Instradare tutte le canaline verso il lato inferiore dell unit Non posizionare a
130. ente de energ a y presione el bot n con firmeza durante 15 segundos utilizando un bol grafo o un objeto con punta mientras activa la alimentaci n el ctrica Consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 para el DL8000 formulario A6240 para obtener informaci n sobre restablecimientos en caliente y en fr o Si el problema parece estar relacionado con el hardware verifique el cableado Si el problema persiste comun quese con la oficina de ventas local para obtener una autorizaci n de devoluci n 15 Para desmontar el DL8000 primero haga una copia de respaldo de toda la configuraci n y de los datos de bit cora de la unidad Luego interrumpa todo el suministro el ctrico de la unidad y extraiga todos los cables externos de los m dulos 16 Coloque el DL8000 en una caja adecuada para env o o almacenamiento Agarradera de puesta a tierra interna DOCO764A Figura 4 Placa de expansion del DL8000 Formulario A6252 Instrucciones para el uso seguro del DL8000 P gina 6 Pantalla LED de estado Pernos de la cubierta delantera dos con provisiones de sellado Interruptor de pesos y mediciones con provisi n de sellado Teclado num rico del operador Oficinas centrales Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 U S A T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europa Emerson Proces
131. equisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las Directivas Europeas 2004 108 EC EMC 1994 9 EC ATEX y 97 23 EC PED seg n aplique Remote Automation Solutions Condiciones especiales MDI para el Uso La cantidad m nima medida deber inscribirse en el dispositivo de c lculo e indicaci n o en una placa independiente cerca de la pantalla En instalaciones donde exista m s de un transductor de medici n tambi n se deber contar con una identificaci n del transductor de medici n conectado en o cerca del dispositivo de c lculo e indicaci n En sistemas donde se realizan conversiones de volumen se exhibe una descripci n de la condici n de referencia en o cerca de la pantalla Si hay un dispositivo de impresi n conectado proporcione informaci n adicional del dispositivo de impresi n al dispositivo de c lculo e indicaci n para detecci n de apagado y detecci n de falta de papel Especificaciones versi n NMI ENERG A 100 a 240 V CA 10 15 50 a 60 Hz nominal monof sico de 30 watts MATERIALES Gabinete IP66 de aluminio fundido resistente a la intemperie y a la corrosi n con pernos de acero inoxidable Cubierta del canal de cableado pl stico polipropileno M dulos poli ster termopl stico resistente al solvente CARACTER STICAS AMBIENTALES Temperatura de operaci n 40 C a 65 C 20 C a 65 C pantalla LCD 25 C a 55 C certificado po
132. erficies foscas n o sejam limpas ou TODOS os parafusos n o sejam instalados conforme descrito acima a unidade poder n o ser segura e apresentar potencial para causar les es e danos pessoais 11 Ligue e inicie o DL8000 O visor de LCD localizado acima do teclado consulte a Figura 5 acender 12 Quando a inicializa o for bem sucedida configure o DL8000 para atender s exig ncias da aplica o Depois de configurar o DL8000 e calibrar a E S voc pode colocar o DL8000 em funcionamento Consulte o Manual do usu rio do software de configura o do ROCLINK 800 para DL8000 Formul rio A6240 Durante a opera o e utiliza o normais n o ser necess rio nenhum ajuste neste dispositivo por parte do usu rio 13 Para fazer a manuten o do DL8000 inspecione periodicamente a fia o para verificar se h sinais de deteriora o O DL8000 tamb m pode precisar de verifica o do medidor e da calibragem de E S 14 Se voc estiver enfrentando problemas que aparentemente est o relacionados ao software tente reiniciar o DL8000 com um warm start um cold start ou reinicie usando o bot o Reset no m dulo da CPU Blocos do terminal de entrada de energia CA 1 Borne interno de 0 0 aterramento Formul rio A6252 P gina 5 CUIDADO Certifique se de que a rea n o oferece perigo antes de abrir a tampa e efetuar o procedimento a seguir Todos os dados de configura o e registr
133. gitud de los pernos suministrados fue dise ada para utilizarse con un panel de montaje de 4 mm de espesor Si utiliza un panel de otro espesor seleccione pernos de la longitud apropiada de modo que cuando est n completamente ajustados sin arandelas quede una rosca libre por lo tanto cuando se coloquen arandelas incluso si se omite su uso por error quedar una rosca libre y el perno no sobrepasar el fondo Mida la longitud de los pernos para cumplir con este requisito y para garantizar un buen empalme de la rosca El panel debe ser una pieza de acero d ctil con cuatro orificios de 11 5 mm de di metro que coincidan con el patr n de montaje utilizado La pieza de acero puede tener forma de l mina angulada acanalada u otra Centre el par delantero de orificios de montaje en los accesorios de montaje inferior a no m s de 19 mm del borde La caja tiene un 2 adaptador c nico en la parte trasera Para nivelar el DL8000 es posible que la caja est ndar necesite una l mina en el par trasero de tornillos Nivele la caja Instrucciones para el uso seguro del DL8000 para tener una alineaci n adecuada con la tuberia conduit Consulte la Figura 3 Apriete los pernos asegurando la caja a la placa de montaje de 24 a 29 N m 3 La parte inferior del gabinete del DL8000 tiene dos entradas para conductos NPSM de 1 pulgada y una de 2 pulgadas equipadas con adaptadores certificados para conductos m tricos uno M50 y dos M25 Viendo el DL8
134. guire qualsiasi tipo di cablaggio Il cablaggio di apparecchiature alimentate pu comportare il rischio di lesioni personali o danni alle unit stesse Se si sta lavorando all interno dell unit per evitare danni ai circuiti seguire le opportune precauzioni contro le scariche elettrostatiche ad esempio indossare una cinghia da polso dotata di messa a terra Verificare la polarit della corrente in ingresso prima di collegare l alimentazione all unit DL8000 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX O TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY O Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira 08ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED SERIAL EVALUATION CERTIFICATE TC7661 NUMBER u a q a CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 C BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O M
135. i registro dall unit Quindi scollegare l alimentazione dall unit e rimuovere tutti i cablaggi esterni dai moduli 16 Posizionare l unit DL8000 in una scatola per la spedizione o lo stoccaggio Capocorda di messa a terra interno DOCO764A Figura 4 Gabbia per scheda DL8000 Istruzioni per l uso in sicurezza DL8000 Bulloni copertura anteriore A due con guarnizioni Interruttori per pesi e misurazioni con guarnizioni Tastiera operatore Sede centrale Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 U S A T 12818792699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson House Kirkhill Drive Kirkhill Industrial Estate Aberdeen UK AB21 OEU T 44 1224215700 F 44 1224215799 www EmersonProcess com Remote Nord America America Latina Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX USA 77072 T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Medio Oriente Africa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai U A E T 97148118100 F 971 48865465 www EmersonProcess com Remote Asia Pacifico Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 T 65 6777 8211 F 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote Modulo A6252 Pagin
136. iera e Serrare la vite Per evitare cortocircuiti accertarsi che l unit DL8000 disponga di una minima parte di filo scoperta Durante i collegamenti lasciare i fili allentati quanto basta per evitare che si tendano eccessivamente 7 Collegare il cablaggio alle morsettiere sui moduli di comunicazione e I O Fare riferimento al Capitolo 3 Moduli del Manuale di istruzioni dell unit di controllo preimpostata DL8000 Modulo A6212 per lo schema del cablaggio e le spiegazioni 8 Mettere in posizione le coperture delle canaline passacavi spingendole sulle canaline stesse una volta completato il cablaggio delle morsettiere 9 Collegare l alimentazione CA alla morsettiera come mostrato nella Figura 4 Le due morsettiere ricevono alimentazione CA a 115 o 230 volt CA Si raccomanda l utilizzo di 6 forcelle di potenza per collegare i cablaggi a questa morsettiera Per l ingresso CA a 115 volt collegare il filo di linea a HOT L1 e il filo neutro a L2 Per l ingresso CA a 230 volt collegare uno dei fili di linea a HOT L1 e l altro a L2 Mantenere il cablaggio CA lontano dai circuiti di segnale CC per ridurre al minimo il rumore 10 Pulire le superfici di accoppiamento sul coperchio e sul contenitore e chiudere il coperchio facendo attenzione a non schiacciare fili o dita durante la procedura Installare e serrare i bulloni del coperchio in dotazione con il corredo hardware Sono forniti in dotazione quattordici bulloni M10 1 5
137. inio pressofuso resistente alla corrosione con bulloni in acciaio inossidabile Coperture delle canaline passacavi in plastica di polipropilene Moduli in poliestere termoplastico resistente ai solventi SPECIFICHE AMBIENTALI Temperatura di esercizio Da 40 C a 65 C Da 20 C a 65 C display LCD Da 25 C a 55 C certificazione NMI Temperatura di stoccaggio non di esercizio Da 30 C a 80 C Umidita relativa IEC68 2 3 5 95 senza condensa PESO 34 kg per alloggiamento scheda madre e CPU OMOLOGAZIONI Verifica di conformit in base alle seguenti direttive dell Unione europea EMC EN 55011 Emissioni EN 61000 4 2 Immunit alle scariche elettrostatiche EN 61000 4 3 Immunit ai campi elettromagnetici EN 61000 4 4 Immunit ai transitori elettrici veloci EN 61000 4 5 Immunit alle sovratensioni EN 61000 4 6 Immunit ai disturbi condotti EN 61000 4 8 Immunit ai campi magnetici EN 61000 4 11 Immunit alle interruzioni e alle variazioni di tensione CA ATEX EN 60079 0 2006 incl corr 1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edizione 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edizione 6 DOCO945B Figura 2 Etichetta DL8000 senza omologazione NMI Dichiarazione di conformita versione non NMl Denominazione modello W40176 secondo la certificazione Sira Etichettatura dei prodotti destinati ad aree pericolose d IIB Ta 65 C IP66 Con la presente R
138. izing heeft twee NPSM buisingangen van 1 inch en n van 2 inch uitgerust met gecertificeerde metrische buisadapters n M50 en twee M25 Gezien vanaf de voorkant van de DL8000 is de meest linkse ingang bedoeld voor de bekabeling voor de wisselspanningsvoeding De overige twee ingangen zijn bedoeld voor gelijkspanningscircuits Voer een stevige metalen buis door deze ingangen en breng buisafdichtingen aan binnen een afstand van 50 mm van de behuizing Alle installatieleidingen moeten bestand zijn tegen temperaturen hoger dan 90 C VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de buisadapters volledig zijn aangebracht voordat u overgaat tot de installatie van de buizen Als de meegeleverde adapters niet de juiste maat hebben verwijder ze dan en vervang ze door gecertificeerde adapters met de juiste maat WAARSCHUWING Kabelbuizen met schroefdraad moeten minimaal 6 volledige omwentelingen in de draadadapters worden geschroefd Ongebruikte buisingangen MOETEN worden afgeplugd met gecertificeerde buispluggen Als u deze waarschuwing niet in acht neemt wordt het apparaat onveilig en kan persoonlijk letsel het gevolg zijn 4 Als in uw bedrijf geen specifieke aardingseisen gelden installeert de DL8000 als een zwevend niet op de aarde aangesloten systeem Volg anders de specifieke aardingsvoorschriften van uw bedrijf Als u echter een geaard apparaat op een RS 232 poort van de DL8000 EIA 232 aansluit dient u de voedingsbron van de DL8000 te
139. ks Versand oder Lagerung in eine Box Dokument A6252 Anweisungen zum sicheren Betrieb DL8000 Seite 6 Klemmleisten f r den AC Leistungseingang Interner Interner Erdungsanschluss Erdungsanschluss DOCO764A Abbildung 4 DL8000 Platinengeh use Status LEDs Vordere Deckelschrauben A zwei mit Verplombungsm glichkeit Schalter f r eichamtlichen Verkehr mit Verplombungsm glichkeit Bedientastatur Externer Erdungsanschluss Abbildung 5 Preset Controller DL8000 amp EMERSON Anweisungen zum sicheren Betrieb DL8000 Firmenzentrale Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 U S A T 1281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson House Kirkhill Drive Kirkhill Industrial Estate Aberdeen UK AB21 OEU T 44 1224 215700 F 441224215799 www EmersonProcess com Remote Nordamerika Lateinamerika Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX USA 77072 T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Naher Osten Afrika Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai U A E T 971 48118100 F 971 4 8865465 www EmersonProcess com Remote Asiatisch pazifischer Raum Emerson Process Management Rem
140. lantWeb e il logo PlantWeb sono marchi di propriet di Emerson Electric Co Il logo Emerson un marchio registrato e un marchio di servizio di Emerson Electric Co Tutti gli altri marchi sono propriet dei rispettivi proprietari contenuto di questa pubblicazione ha scopi puramente informativi Anche se stato fatto il massimo sforzo per garantire l accuratezza delle informazioni queste non devono essere interpretate come garanzie espresse o implicite relative ai prodotti o ai servizi descritti nella presente pubblicazione o relativamente al loro utilizzo o alla loro applicabilita Remote Automation Solutions si riserva il diritto di modificare o migliorare i progetti o le specifiche di tali prodotti in qualsiasi momento e senza preawviso Tutte le vendite sono soggette ai termini e alle condizioni imposte da Remote Automation Solutions e sono disponibili su richiesta Remote Automation Solutions non si assume alcuna responsabilit nella scelta l utilizzo o la manutenzione di alcuno dei suoi prodotti La responsabilit per la scelta l utilizzo e la manutenzione corrette di un prodotto qualsiasi di Remote Automation Solutions rimane a carico esclusivo dell acquirente e utilizzatore finale EMERSON Instructies voor veilig gebruik DL8000 Document A6252 November 2012 DL8000 voorgeprogrammeerde controller Dit document met instructies voor veilig gebruik is bedoeld als aanvulling op de Gebruikershandleiding van de DL80
141. lcun oggetto al di sotto dell unit DL8000 o davanti ai collegamenti delle canaline se non ad una distanza di almeno 380 mm 276 10 88 344 13 56 AT 45 TO 50 INCHES 1 14 TO 1 27 METERS GRADE Il cliente responsabile della predisposizione dei dispositivi di fissaggio dell unit DL8000 L altezza di montaggio deve essere compresa tra 1 14 e 1 27 metri rispetto al lato inferiore del contenitore dell unit DL8000 Vengono forniti quattro bulloni filettati M10 1 5 x 15 mm per il montaggio dell unit DL8000 E possibile montare l alloggiamento dal lato inferiore o posteriore A causa del peso del dispositivo preferibile eseguire il montaggio dal lato inferiore Le lunghezze dei bulloni in dotazione sono dimensionate per I utilizzo con un pannello di montaggio dello spessore di 4 mm In caso di utilizzo di un pannello di spessore diverso scegliere bulloni di una lunghezza adeguata in modo tale da lasciare fuori una filettatura quando vengono completamente serrati senza rondelle pertanto se rimane libera una filettatura il bullone non fuoriesce anche se non viene montata inavvertitamente la rondella prevista Dimensionare la lunghezza dei bulloni per soddisfare questo requisito e per garantire il serraggio massimo per la filettatura Il pannello utilizzato deve essere costituito da una traversa in acciaio dolce con quattro fori del diametro di 11 5 mm in corrispondenza del profilo di mo
142. le mesur e sera inscrite sur le dispositif de calcul et d affichage ou sur une plaque s par e proximit imm diate de l cran Dans les installations comprenant plusieurs metteurs r cepteurs de mesure une identification de l metteur r cepteur de mesure raccord sera galement appos e sur le dispositif de calcul et d affichage ou proximit de celui ci Dans les syst mes effectuant une conversion de volumes une description de la condition de r f rence est appos e sur l cran ou proximit de celui ci En cas de connexion d une imprimante pr voyez un retour suppl mentaire d alerte de d tection de coupure de courant et de fin de papier depuis l imprimante au dispositif de calcul et d affichage Sp cifications version NMI ALIMENTATION 100 240 Vc a 10 15 50 60 Hz monophas 30 watts nominal MATERIAUX Bo tier aluminium coul r sistant la corrosion r sistant aux intemp ries IP66 avec vis en acier inoxydable Couvercles des goulottes plastique polypropyl ne Modules polyester thermoplastique r sistant aux solvants CONDITIONS AMBIANTES Temp rature fonctionnement 40 C 65 C 20 C 65 C cran LCD 25 C 55 C certifi par NMI Temp rature stockage hors fonctionnement 30 C 80 C Humidit relative CEI 68 2 3 95 sans condensation POIDS 34 kg avec bo tier fond de panier et unit
143. li adattatori forniti non sono delle dimensioni corrette rimuoverli e sostituirli con adattatori omologati delle dimensioni adeguate AVVISO Le canaline filettate devono inserirsi negli adattatori per un minimo di 6 filettature Gli ingressi delle canaline inutilizzati DEVONO essere chiusi con tappi per canaline omologati La mancata osservanza di questa avvertenza pu comportare la mancata sicurezza dell unit e il rischio di lesioni personali 4 Se la propria azienda non richiede specifiche di messa a terra particolari installare l unit DL8000 come un sistema flottante senza collegamento di terra Altrimenti seguire le procedure di messa a terra specifiche della propria azienda Tuttavia se si esegue il collegamento tra un dispositivo con messa a terra e una porta DL8000 EIA 232 RS 232 mettere a terra l alimentazione dell unit DL8000 L unit DL8000 dispone di un capocorda di messa a terra esterno e di due capicorda di messa a terra interni Fare riferimento alle Figure 4 e 5 per la posizione dei capicorda Se necessario mettere a terra le apparecchiature osservare le seguenti linee guida e Procedure di messa a terra non conformi o scadenti possono spesso dare luogo a problemi ad esempio i ritorni di terra nel sistema Una messa a terra conforme dell unit DL8000 aiuta a ridurre gli effetti della rumorosit elettrica sul funzionamento dell unit DL8000 e fornisce protezione dai fulmini Per proteggere le
144. lts to satisfy this requirement and to ensure maximum engagement for thread strength The panel used should be a mild steel member with four 11 5mm diameter holes located to match the mounting pattern being used The steel member may be sheet angle channel or another shape Center the Safe Use Instructions DL8000 forward pair of mounting screw holes in bottom mount fixtures no more than 19 mm from the edge The case has a 2 taper to the rear The standard case may need a shim at the rear pair of screws to level the DL8000 Level the case to allow for the best conduit alignment See Figure 3 Tighten bolts securing the case to the mounting plate to 24 to 29 N m 3 The bottom of the DL8000 enclosure has two 1 inch and one 2 inch NPSM conduit entries fitted with certified metric conduit adaptors one M50 and two M25 From the front of the DL8000 the left most entry is intended for AC power wiring The other two entries are for DC voltage circuits Run rigid metal conduit to these entries and install conduit seals within 50 mm of the enclosure All installation conductors must be rated greater than 90 C CAUTION Ensure that the conduit adaptors are fully seated prior to conduit installation If the provided adaptors are not the correct size remove them and replace with the proper sized certificated adaptors Threaded conduit must engage the thread adaptors with a minimum of 6 full threads Unused conduit entries MUST be p
145. lugged with certified conduit plugs Failure to follow this warning may render the unit unsafe potentially leading to personal injury 4 If your company has no specific grounding requirements install the DL8000 as a floating unconnected to ground system Otherwise follow your company s specific grounding practices However if you are making a connection between a grounded device and a DL8000 EIA 232 RS 232 port ground the DL8000 power supply The DL8000 has one external ground lug and two internal ground lugs Refer to Figures 4 and 5 for lug locations If you must ground the equipment observe the following guidelines e Improper grounding or poor grounding practices can often cause problems such as introducing ground loops into the system Properly grounding the DL8000 helps to reduce the effects of electrical noise on the DL8000 s operation and protects against lightning Install a surge protection device at the service disconnect on DC voltage source systems to protect the installed equipment against lightning and power surges Form A6252 Page 4 e A pipeline with cathodic protection is not a good ground Do not tie common to the cathodic part of the pipeline e The grounding installation method for the DL8000 depends on whether the pipeline has cathodic protection On pipelines with cathodic protection the DL8000 must be electrically isolated from the pipeline All earth grounds must have an earth to gr
146. mm 018000 4mm 11 5mm 19 2 DL8000 DL8000 3 24 29 N mo 3 018000 1 2 NPSM
147. n los circuitos cuando trabaje en la unidad tome las precauciones adecuadas contra descargas electrost ticas por ejemplo utilice una mu equera antiest tica Verifique la polaridad de la entrada de energia antes de conectar el equipo DL8000 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75 MAX TEMP RANGE 40 TO 65 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY Ex d IB T6 Ta 65 C IP66 Sira O8ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 26 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER w20397x0012 NMI APPROVED EVALUATION CERTIFICATE TC7661 CERTIFIED RANGE 25 55 C BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O WATERTOWN CT USA SERIAL NUMBER O MODEL W40176 00607530 Figura 1 Etiqueta del DL8000 con aprobaci n de NMI Declaraci n de conformidad versi n NMI Por el presente Remote Automation Solutions declara que los productos DL8000 cumplen con los r
148. ning alvorens de voeding op de DL8000 aan te sluiten INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX O TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira O8ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED EVALUATION CERTIFICATE TC7661 VELA CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 C BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O WATERTOWN CT USA 3 8 D 5 sI MopEL W40176 00607531 Afbeelding 1 Typeplaatje 018000 met NMI goedkeuring Conformiteitsverklaring NMI uitvoering Remote Automation Solutions verklaart hierbij dat de DL8000 producten voldoen aan de essenti le vereisten en overige van toepassing zijnde relevante bepalingen van de Europese richtlijnen 2004 108 EG EMC 1994 9 EG ATEX en 2004 22 EG MID Remote Automation Solutions Speciale gebruiksvoorw
149. ntaggio La traversa in acciaio pu essere in lamiera angolare a canalina o di altra forma Centrare la coppia anteriore dei fori delle viti di montaggio nei dispositivi di fissaggio con montaggio inferiore a una distanza dal bordo non superiore a 19 mm Il contenitore ha una inclinazione di 2 sul lato posteriore Per posizionare a livello il contenitore standard dell unit Istruzioni per l uso in sicurezza DL8000 DL8000 potrebbe essere necessario collocare un distanziale alla coppia di viti posteriori Posizionare a livello il contenitore per allineare correttamente le canaline Vedere la Figura 5 Per fissare il contenitore alla piastra di montaggio serrare i bulloni da 24 a 29 N m 3 Il lato inferiore dell alloggiamento dell unit DL8000 dispone di due ingressi da 1 poll e di un ingresso da 2 poll per canaline NPSM che dispongono di adattatori metrici omologati uno M50 e due M25 Se si guarda la parte anteriore dell unit DL8000 l ultimo ingresso a sinistra destinato al cablaggio di alimentazione CA Gli altri due ingressi sono per i circuiti con tensione CC Introdurre canaline rigide di metallo in questi ingressi e installare guarnizioni sulle canaline a una distanza di 50 mm dall alloggiamento Tutti i conduttori di installazione devono disporre di una classificazione superiore ai 90 C ATTENZIONE Verificare che gli adattatori per le canaline siano completamente in sede prima di eseguire l installazione Se g
150. o ser o perdidos com a reinicializa o Fa a backup dos dados de configura o e registro antes de tentar qualquer tipo de reinicializa o Antes de reiniciar abra a caixa do DL8000 O bot o Reset na parte da frente do m dulo da CPU restaura a unidade para os padr es de f brica Para usar o bot o Reset interrompa a alimenta o de energia da unidade e pressione firmemente o bot o por 15 segundos com uma caneta ou lapiseira enquanto a energia aplicada Consulte o Manual do usu rio do software de configura o do ROCLINK 800 para DL 8000 Formul rio A6240 o que tange a inicializa es quentes e frias Em caso de problemas que aparentemente estejam relacionados ao hardware verifique a fia o Se os problemas persistirem entre em contato com o escrit rio de vendas local para obter autoriza o de devolu o 15 Para desmontar o DL8000 primeiro fa a o backup de todos os dados de configura o e registro da unidade Depois desligue toda a energia da unidade e remova todos os fios externos dos m dulos 16 Coloque o DL8000 em uma caixa para envio ou armazenamento Borne interno de aterramento DOCO764A Figura 4 Gaiola de placas do DL8000 Instru es para uso seguro DL8000 Parafusos da tampa frontal dois com provis o de veda o Interruptor de Pesos e Medidas com provis o de veda o Teclado do operador Formul rio A6252 P gina 6 Tela LEDs de status Born
151. oisissez des vis de la bonne longueur pour faire en sorte que lorsqu elles sont serr es fond sans rondelle un filet reste d gag et par cons quent lorsqu il est pr vu d y poser des rondelles m me lorsque leur pose est omise par m garde un filet reste d gag et la vis ne risquera pas de tomber Choisissez des vis d une longueur conforme cette exigence et pour garantir un engagement assurant une r sistance maximale du filetage Le panneau utilis doit tre en acier doux pourvu de quatre trous d un diam tre de 11 5 mm correspondant au type de montage retenu Le profil d acier peut tre de la t le de la corni re du profil en U ou tout autre profil Centrez la paire avant de trous des vis de fixation dans le dispositif de fixation par le bas un cart maximum de 19 mm par rapport au bord Le bo tier pr sente une d pouille de 2 vers l arri re Il est possible que le bo tier standard n cessite une cale au niveau des deux Instructions d utilisation et de s curit vis arri re pour mettre niveau le DL8000 Mettez niveau le bo tier pour obtenir le meilleur alignement de conduits Voir la Figure 3 Serrez les vis qui fixent le bo tier la plaque de fixation avec un couple compris entre 24 et 29 Nm 3 Le bas du bo tier du DL8000 est pourvu de deux entr es de conduit NPSM de un pouce et une entr e de deux pouces dot es d adaptateurs de conduits m triques certifi s un M50 et deux M25
152. operating 40 C to 65 C 20 C to 65 C LCD display 25 C to 55 C certified by NMI Temperature storage non operating 30 C to 80 C Relative Humidity IEC68 2 3 5 95 non condensing WEIGHT 34 kg for housing backplane and CPU APPROVALS Evaluated to the following European Standards EMC EN 55011 Emissions EN 61000 4 2 Electrostatic Discharge Immunity EN 61000 4 3 Electromagnetic Field Immunity EMERSON D301347X412 Website www EmersonProcess com Remote Safe Use Instructions DL8000 Specifications NMI Version APPROVALS continued EN 61000 4 4 Electrical Fast Transients Immunity EN 61000 4 5 Surge Immunity EN 61000 4 6 Conducted Immunity EN 61000 4 8 Magnetic Field Immunity EN 61000 4 11 AC Voltage Dips Interruptions ATEX EN 60079 0 2006 Incl Corrigendum1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edition 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edition 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 Issue 3 Certified by Sira as Model W40176 Certified by NMI as DL8000 Product Markings for Hazardous Locations Ex d IIB T6 T 65 C IP66 Ex 2G CE cos ATEX Cert Sira O8ATEX1063 IEC Cert IECEx SIR 08 0019 NMI Evaluation Cert TC7661 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 754 MAX TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY O Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira O8ATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 11 26 CE 0081 COND
153. ote o cat dica n o considerada um bom aterramento N o fa a uma conex o comum com a parte cat dica da tubula o e m todo de instala o do aterramento para o DL8000 depende de a tubula o ter ou n o prote o cat dica Em tubos com prote o cat dica o DL8000 deve ser eletricamente isolado da tubula o Todos os fios terra devem ter uma haste ou rede de aterramento de 25 ohms ou menos conforme medido com um verificador do sistema de aterramento 5 Af brica faz o pr cabeamento das conex es internas do DL8000 do m dulo ou m dulos de E S CA Consulte o Manual de Instru es do Controlador autom tico de Carregamento DL 8000 Formul rio A6212 para obter informa es sobre a fia o de campo 6 Ligue o DL8000 atrav s dos blocos do terminal na parte da frente de cada m dulo Os blocos de terminal aceitam 12 AWG ou bitolas menores Para conectar o fio aos terminais remov veis de compress o do bloco e Desencape a extremidade 6 mm no m ximo do fio e Insira a extremidade desencapada na bra adeira embaixo do parafuso dos terminais e Aperte o parafuso Para evitar curtos circuitos verifique se o DL8000 tem algum peda o de fio desencapado exposto Ao fazer as conex es deixe uma folga para evitar deforma o 7 Conecte os fios aos blocos de terminal nos m dulos de E S e de comunica o Consulte o Cap tulo 3 M dulos do Manual de Instru es do Controlador Program vel de
154. ote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 T 65 6777 8211 F 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote Dokument A6252 Seite 7 2008 2012 Remote Automation Solutions ein Gesch ftsbereich der Emerson Process Management Alle Rechte vorbehalten Remote Automation Solutions ein Geschaftsbereich der Emerson Process Management kann nicht fiir technische oder redaktionelle Fehler bzw Auslassungen in diesem Handbuch verantwortlich gemacht werden REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS WEIST JEDWEDE AUSDRUCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN BEZUG AUF DIESES HANDBUCH ZURUCK EINSCHLIESSLICH STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN DER MARKTGANGIGKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN KEINEM FALL KANN REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS FUR JEDWEDE ZUFALLIGEN SPEZIELLEN ODER FOLGESCHADEN ODER SCHADEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN DIE EINEN SCHADENS ERSATZ NACH SICH ZIEHEN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH 8 PRODUKTIONSAUSFALLE ENTGANGENE GEWINNE UMSATZ ODER NUTZUNGSAUSFALLE SOWIE DIE DARAUS ENTSTANDENEN KOSTEN DIES GILT EINSCHLIESSLICH OHNE BEGRENZUNG FUR KAPITAL KRAFTSTOFF UND ENERGIE SOWIE ANSPRUCHE DRITTER Bristol Inc Bristol Canada BBI SA de CV und Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK sind hundertprozentige Tochtergesellschaften von Emerson Electric Co und sind unter dem Gesch ftsnamen Remote Automation Solutions ein Gesch ftsbereich von Emerson Process Management t tig FloBoss ROCLINK
155. ound rod or grid impedance of 25 ohms or less as measured with a ground system tester 5 The factory pre wires the DL8000 internal connections for the AC I O module or modules Refer to the DL8000 Preset Controller Instruction Manual Form A621 2 for field wiring information 6 Wire the DL8000 through the terminal blocks on the front of each module The terminal blocks accept 12 AWG or smaller wiring To connect the wire to the removable block compression terminals e Bare the end 6 mm maximum of the wire e Insert the bared end into the clamp beneath the termination screw e Tighten the screw Ensure that the DL8000 has a minimum of bare wire exposed to prevent short circuits Allow some slack when making connections to prevent strain 7 Connect the wiring to the terminal blocks on the I O and communications modules Refer to Chapter 3 Modules of the DL8000 Preset Controller Instruction Manual Form A6212 for wiring schematics and explanations 8 Press the wire channel covers into place over the wiring channels once wiring of the terminal blocks is complete 9 Connect AC power to the terminal block as shown in Figure 4 The two terminals accept AC power either 115 or 230 volts AC Number 6 spade terminals are recommended for wiring connections to this terminal block For 115 volt AC input connect the line wire to HOT L1 and the neutral wire to L2 For 230 volt AC input connect one of the line wires to H
156. play 25 C to 55 C certified by NMI Temperature storage non operating 30 C to 80 C Relative Humidity IEC68 2 3 5 95 non condensing WEIGHT 34 kg for housing backplane and CPU APPROVALS Evaluated to the following European Standards EMC EN 55011 Emissions EN 61000 4 2 Electrostatic Discharge Immunity EN 61000 4 3 Electromagnetic Field Immunity EN 61000 4 4 Electrical Fast Transients Immunity EN 61000 4 5 Surge Immunity EN 61000 4 6 Conducted Immunity EN 61000 4 8 Magnetic Field Immunity EN 61000 4 11 AC Voltage Dips Interruptions ATEX EN 60079 0 2006 Incl Corrigendum1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edition 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edition 6 Certified by Sira as Model W40176 Product Markings for Hazardous Locations d IIB 16 Ta 65 C IP66 112G ATEX Cert Sira O8ATEX1063 IEC Cert IECEx SIR 08 0019 Safe Use Instructions DL8000 DOC0664C Figure 3 Views of the DL8000 The following tools are required for installation maintenance and troubleshooting Personal computer running Microsoft Windows 2000 with Service Pack 2 Windows XP Windows Vista or Windows 7 ROCLINK M 800 Configuration Software Phillips head screwdriver Flat head screwdriver Torque wrench with 8mm hex key 1 You receive the DL8000 and a hardware kit containing additional bolts required for installation in a box Remove these items from
157. r NMI Temperatura almacenamiento no operando 30 C 80 C Humedad relativa IEC68 2 3 5 95 sin condensaci n PESO 34 kg para la carcasa el panel de fondo y la CPU APROBACIONES Evaluado seg n las siguientes normas europeas EMC EN 55011 Emisiones EN 61000 4 2 Inmunidad contra descarga electrost tica EN 61000 4 3 Inmunidad contra campos electromagn ticos Sk EMERSON D301347X412 Sitio Web www EmersonProcess com Remote Formulario A6252 Especificaciones versi n NMI APROBACIONES continuaci n EN 61000 4 4 Inmunidad a transitorios el ctricos R pidos EN 61000 4 5 Inmunidad contra sobretensi n EN 61000 4 6 Inmunidad contra perturbaciones conducidas EN 61000 4 8 Inmunidad a campos magn ticos EN 61000 4 11 Descensos Interrupciones de voltaje de CA ATEX EN 60079 0 2006 Incl Corrigendum1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edici n 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edici n 6 MID OIML R117 1 WELMEC 8 8 WELMEC 7 2 Edici n 3 Certificado por Sira como modelo W40176 Certificado por NMI como DL8000 Etiquetados para Productos con Clasificaciones Para Lugares Peligrosos d IIB T6 T 65 C IP66 26 cos Certificaci n ATEX Certificaci n Sira O8ATEX1063 IEC Certificaci n de evaluaci n IECEx SIR 08 0019 NMI TC7661 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPL
158. r de neutre L2 Pour une alimentation de 230 volts c a raccordez l un des conducteurs de phase la borne HOT L1 et l autre L2 Maintenez les c bles c a loign s des circuits de signaux c c pour minimiser le bruit 10 Nettoyez les surfaces d accouplement du couvercle et du bo tier puis faites basculer le couvercle pour le fermer en prenant soin de ne pas pincer de conducteurs ni vos doigts Posez toutes les vis du couvercle incluses dans le kit de visserie et serrez les la main Quatorze vis M10 1 5 x 50 mm et deux vis M10 1 5 x 60 mm avec trous sont fournies Les vis longues munies d un trou peuvent tre introduites dans deux des trous de couvercle face au c t charni res Celles ci peuvent tre utilis es pour poser des coupe feu antid flagrants pour conduit et fixer le couvercle Serrez toutes les vis en croix avec un couple compris entre 24 et 29 Nm Instructions d utilisation et de s curit AVERTISSEMENT Le fait de ne pas nettoyer les surfaces d accouplement ou de ne pas poser TOUTES les vis d crites risque de nuire la s curit de l appareil et peut entra ner des pr judices corporels 11 Mettez le DL8000 sous tension pour l allumer L cran LCD au dessus du clavier voir Figure 5 doit normalement s allumer 12 Si le d marrage r ussit configurez le DL8000 conform ment aux besoins de l application Apr s avoir configur le DL8000 et talonn le module d E S vous pouvez commen
159. r le DL8000 INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75A MAX TEMP RANGE 40 TO 65 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY Ex d IIB T6 Ta 65 C IP66 Sira OBATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 2 G CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESENT COVER JOINTS MUST BE CLEANED BEFORE REPLACING COVER NMI APPROVED EVALUATION CERTIFICATE TC7661 tae CERTIFIED TEMP RANGE 25 TO 55 C We0397X0012 O BRISTOL INC REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS O MODEL W40176 WATERTOWN CT USA DOCO7S3D Figure 1 Etiquette du DL8000 avec homologation NMI D claration de conformit version NMI Remote Automation Solutions d clare par la pr sente que les produits de la s rie DL8000 sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions applicables des Directives europ ennes 2004 108 CE CEM 1994 9 CE ATEX et 2004 22 CE MID Remote Automation Solutions Conditions sp ciales d utilisation de la MID La quantit minima
160. rie in alluminio pressofuso resistente alla corrosione con bulloni in acciaio inossidabile Coperture delle canaline passacavi in plastica di polipropilene Moduli in poliestere termoplastico resistente ai solventi SPECIFICHE AMBIENTALI Temperatura di esercizio Da 40 C a 65 C Da 20 C a 65 C display LCD Da 25 C a 55 C certificazione NMI Temperatura di stoccaggio non di esercizio Da 30 C a 80 C Umidit relativa IEC68 2 3 5 95 senza condensa PESO 34 kg per alloggiamento scheda madre e CPU OMOLOGAZIONI Verifica di conformit in base alle seguenti direttive dell Unione europea EMC EN 55011 Emissioni EN 61000 4 2 Immunit alle scariche elettrostatiche EN 61000 4 3 Immunit ai campi elettromagnetici Sk EMERSON D301347X412 Sito Web www EmersonProcess com Remote P i x 5 Modulo A6252 Istruzioni per l uso in sicurezza DL8000 ae Pagina 2 Specifiche versione NMI Specifiche versione non NMI OMOLOGAZIONI segue ALIMENTAZIONE EN 61000 4 4 Immunit ai transitori elettrici veloci EN 61000 4 5 Immunita alle sovratensioni EN 61000 4 6 Immunita ai disturbi condotti EN 61000 4 8 Immunita ai campi magnetici EN 61000 4 11 Immunita alle interruzioni e alle variazioni di tensione CA ATEX EN 60079 0 2006 incl corr 1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edizione 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edizione 6 MID OIM
161. rova o NMI Declara o de conformidade Vers o n o NMI Por meio do presente instrumento a Remote Automation Solutions declara que os produtos da S rie DL8000 est o em conformidade com as exig ncias essenciais e outras disposi es relevantes das Diretivas Europ ias 2004 108 EC EMC e 1994 9 EC ATEX Formul rio A6252 P gina 2 Especifica es Vers o n o NMI ALIMENTA O EL TRICA 100 a 240 V ac 10 15 50 a 60 Hz monof sico 30 watts nominais MATERIAIS Gabinete IP66 imperme vel alum nio fundido resistente corros o com parafusos de a o inoxid vel Tampas do conduite de fia o pl stico de polipropileno M dulos poli ster termopl stico resistente a solvente CONDI ES AMBIENTAIS Temperatura de opera o 40 C a 65 C 20 C a 65 C tela de LCD 25 C a 55 C certificado pela NMI Temperatura armazenamento n o operacional 30 C a 80 C Umidade relativa 68 2 3 5 a 95 sem condensa o PESO 34 kg do gabinete circuito principal e CPU APROVA ES Avaliado de acordo com os seguintes Padr es Europeus EMC EN 55011 Emiss es EN 61000 4 2 Imunidade de Descarga Eletrost tica EN 61000 4 3 Imunidade de Campo Eletromagn tico EN 61000 4 4 Imunidade de Transientes R pidos El tricos EN 61000 4 5 Imunidade de Sobretens o EN 61000 4 6 Imunidade Conduzida EN 61000 4 8 Imunidade de Campo Magn tico EN 61000 4 11 Qued
162. s Management Remote Automation Solutions Emerson House Kirkhill Drive Kirkhill Industrial Estate Aberdeen UK AB21 OEU 44 1224 215700 F 44 1224 215799 www EmersonProcess com Remote Norteam rica Latinoam rica Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX USA 77072 T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Medio Oriente frica Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai U A E T 97148118100 F 971 48865465 www EmersonProcess com Remote Asia Pac fico Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 T 65 6777 8211 F 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote 8 DL8000 Eletronic Preset Agarradera de puesta a tierra externa Figura 5 Controlador de Lotes DL8000 2008 2012 Remote Automation Solutions una divisi n de Emerson Process Management Todos los derechos reservados Remote Automation Solutions una divisi n de Emerson Process Management no ser responsable de errores t cnicos ni editoriales ni de omisiones de este manual REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS NO GARANTIZA DE MANERA EXPRESA NI IMPLICITA INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPLICITASCOMERCIALES Y ADECUACION PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR CON RESPECTO A ESTE MANUAL Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS SER RESPONSABLE DE NINGUN DANO
163. stico resistente al solvente CARACTER STICAS AMBIENTALES Temperatura de operaci n 40 C a 65 C 20 C a 65 C pantalla LCD 25 C a 55 C certificado por NMI Temperatura almacenamiento no operando 30 C a 80 C Humedad relativa IEC68 2 3 5 95 sin condensaci n PESO 34 kg para la carcasa Chasis Madre y CPU APROBACIONES Evaluado seg n las siguientes normas europeas EMC EN 55011 Emisiones EN 61000 4 2 Inmunidad contra descarga electrost tica EN 61000 4 3 Inmunidad contra campos electromagn ticos EN 61000 4 4 Inmunidad contra transitorios el ctricos r pidos EN 61000 4 5 Inmunidad contra sobretensi n EN 61000 4 6 Inmunidad contra perturbaciones conducidas EN 61000 4 8 Inmunidad a campos magn ticos EN 61000 4 11 Descensos Interrupciones de voltaje de CA ATEX EN 60079 0 2006 Incl Corrigendum1 EN 60079 1 2007 IECEx IEC 60079 0 2004 Edici n 4 0 IEC 60079 1 2007 04 Edici n 6 Certificado por Sira como modelo W40176 Etiquetados para Productos con Clasificaciones Para Lugares Peligrosos d IIB T6 T 65 C IP66 126 Certificaci n ATEX Certificaci n Sira O8ATEX1063 IEC IECEx SIR 08 0019 Formulario A6252 2060664 Figura 3 Vistas del 0 Las siguientes herramientas son necesarias para la instalaci n el mantenimiento y la resoluci n de problemas Computadora personal con Microsoft Windows
164. t REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS Le REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS dus Lu Lo Emerson Process Management Ltds SA de CVs Bristol Canada Bristol Inc Remote Automation Solutions UK 4541 Emerson Electric Co gag Remote Automation Solutions b 2 LS Emerson Process Management OpenEnterprise s Helicoid s TeleFlow s ControlWave s Bristol Babcock s Bristol ROCLINK FloBoss METCO 5 5 4 Plant Webs Remote Automation Solutions AMS 4S
165. t ist dass der Bereich nicht explosionsgef hrdet ist Installation oder Wartung in einem explosionsgef hrdeten Bereich k nnen zu Verletzungen oder Ausr stungssch den f hren Schalten Sie immer die Stromversorgung zum DL8000 aus bevor Sie mit Verdrahtungen gleich welcher Art beginnen Die Verdrahtung von unter Spannung stehender Ausr stung kann zu Verletzungen oder Ausr stungssch den f hren Um Sch den an der Schaltung zu vermeiden treffen Sie Sicherheitsma nahmen f r elektrostatische Entladung z B das Tragen eines geerdeten Handgelenkbandes Pr fen Sie die Polarit t der Versorgungsspannung bevor Sie den Preset Controller DL8000 an den Stromkreis anschlie en INPUT VOLTAGE 100 TO 240 VAC 50 60 HZ 0 75 MAX TEMP RANGE 40 TO 65 C 20 TO 65 C FOR LCD DISPLAY Ex d HB T6 Ta 65 C IP66 Sira OBATEX1063 IECEx SIR 08 0019 Ex 126 CE 0081 CONDUIT ENTRIES ARE 1 11 1 2 amp 2 11 1 2 NPSM THREADS FITTED WITH M25 amp M50 CERTIFIED THREAD ADAPTORS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM ALL SUPPLY CIRCUITS BEFORE OPENING KEEP ASSEMBLY CLOSED TIGHTLY WHEN IN OPERATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF IGNITION OF HAZARDOUS ATMOSPHERES CONDUIT RUNS MUST HAVE A SEALING FITTING WITHIN 50mm 2 INCHES OF THE ENCLOSURE INSTALLATION CONDUCTORS MUST BE RATED GREATER THAN 90 C DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE MIXTURE IS PRESEN COVER JUNHO MUST BE CLEANED BEFOR
166. t de bekabeling regelmatig op tekenen van slijtage te worden gecontroleerd Ook kan het nodig zijn om de ijking van de meter en I O module van de DL8000 te controleren 14 Als u problemen ondervindt die softwaregerelateerd lijken te zijn dient u te proberen de DL8000 te resetten met een warme start een koude start of een reset via de resetknop op de CPU module Document A6252 Pagina 5 VOORZICHTIG Wees er zeker van dat de omgeving niet gevaarlijk is voordat u het deksel opent om de onderstaande procedure uit te voeren Met een reset zult u alle configuratie en logdata verliezen Maak een back up van de configuratie en logdata voordat u een reset uitvoert Voordat u een reset uitvoert maakt u eerst de behuizing van de DL8000 open Met de Reset knop aan de voorkant van de CPU module herstelt u de fabrieksinstellingen van de unit Voordat u de Reset knop gebruikt schakelt u de voedingsspanning van het apparaat uit druk de knop vervolgens in met een pen of stift en houd hem 15 seconden ingedrukt terwijl u de voedingsspanning weer inschakelt Zie de Gebruikershandleiding van de ROCLINK 800 configuratiesoftware voor DL8000 document A6240 met betrekking tot de warme en koude start Als u problemen ondervindt die met de hardware te maken lijken te hebben controleert u de bekabeling Als u nog steeds problemen ondervindt vraag dan het plaatselijke verkoopkantoor om toestemming voor retourzending 15 Om de DL800
167. tadores de volta com um m nimo de 6 voltas completas Entradas de conduite que n o forem usadas DEVEM ser tampadas com plugues de conduite certificados Se este aviso n o for observado e seguido a unidade poder n o ser segura e apresentar potencial para causar les es e danos pessoais 4 Se a sua empresa n o tiver exig ncias espec ficas de aterramento instale o DL8000 como um sistema de terra flutuante desconectado do terra principal do sistema Do contr rio siga as pr ticas de aterramento espec ficas da sua empresa No entanto se voc estiver fazendo uma conex o entre um dispositivo aterrado e uma porta DL8000 EIA 232 RS 232 aterre a fonte de alimenta o do DL8000 O DL8000 tem um borne externo de aterramento e dois bornes internos de aterramento Consulte as Figuras 4 e 5 para localiza es dos bornes Se for necess rio aterrar o equipamento observe as seguintes diretrizes e Oaterramento inadequado ou pr ticas deficientes de aterramento podem frequentemente causar problemas como inserir loops de terra no sistema O aterramento adequado da unidade DL8000 ajuda a reduzir os efeitos do ru do el trico na opera o do DL8000 e protege contra raios Instale um dispositivo de prote o contra surto de tens o no ponto de desconex o da alimenta o CC a fim de proteger o Formul rio A6252 P gina 4 equipamento instalado contra descaragas atm sf ricas e surtos de tens o e Uma tubula o com pr
168. tation du DL8000 Le DL8000 est pourvu d une borne de mise la terre externe et de deux bornes de mise la terre internes Reportez vous aux Figures 4 et 5 pour conna tre l emplacement des bornes Pour relier l quipement la terre suivez ces consignes e Une mise la terre incorrecte ou r alis e de mani re inadapt e entra ne souvent des probl mes tels que l introduction de boucles de terre dans le syst me La mise la terre correcte du DL8000 permet de r duire les effets du bruit lectrique en fonctionnement et assure sa protection en cas d orage Sur les syst mes aliment s en courant continu installez un dispositif de protection contre les surtensions au niveau de l interrupteur de sectionnement pour prot ger l quipement contre la foudre et les surtensions Une conduite protection cathodique ne constitue pas une mise la terre ad quate Ne reliez pas le neutre la partie cathodique de la conduite Mod le A6252 Page 4 DL8000 e La m thode de mise la terre du DL8000 diff re selon que la conduite est ou non pourvue d une protection cathodique Sur les conduites pourvues de protection cathodique le DL8000 doit tre isol lectriquement de la conduite Tous les piquets ou r seaux de mise la terre doivent pr senter une imp dance maximale de 25 ohms mesurer avec un testeur de circuit de terre 5 Les connexions internes de s module s E S courant alternatif du DL8000 sont
169. the box 2 The loading facility s design predetermines the location of the DL8000 The cover hinges at the bottom side and opens down for access to the internal electronics The unit ships with one bolt that secures the cover to the case This bolt may be removed and discarded during initial installation of wiring Route all conduit to the bottom of the unit Do not locate any object under the DL8000 or in front of Form A6252 Page 3 276 010 88 o A 344 13 56 2777 E Zn A ro unas r lt Le 7 1 14 TO 1 27 METERS 45 TO 50 INCHES GRADE the conduit connections for a distance of approximately 380mm You are responsible for fabricating mounting fixtures forthe DL8000 Mounting height is approximately 1 14 to 1 27 meters above grade to the bottom of the DL8000 case Four M10 1 5 x 15mm threaded bolts are provided for mounting the DL8000 The enclosure can be bottom mounted or rear mounted Bottom mounting is preferable due to the weight of the device The lengths of the bolts provided are sized for use with a 4mm thick mounting panel In the event a different thickness panel is used select bolts of an appropriate length in order that when they are fully tightened without washers fitted a thread remains free therefore where it is intended to fit washers even if they are inadvertently not fitted a thread remains free and the bolt will not bottom out Size the length of the bo
170. tung darf nicht mit dem kathodischen Teil der Fernleitung verbunden werden e Die Erdungsinstallationsmethode des DL8000 h ngt davon ab ob die Fernleitung ber einen kathodischen Schutz verf gt Bei Fernleitungen mit kathodischem Schutz muss der DL8000 elektrisch von der Fernleitung isoliert bleiben Alle Schutzerdungen m ssen eine Erdungs verbindung oder eine Netzimpedanz von 25 Ohm oder weniger aufweisen die Messung ist mit einem Erdungstester vorzunehmen 5 Die internen Anschl sse des DL8000 f r das AC I O Modul oder Module werden werkseitig verkabelt Informationen zur Verdrahtung vor Ort finden Sie im Handbuch zum Preset Controller DL8000 Formblatt A6212 6 Der DL8000 wird ber die Anschl sse auf der Vorderseite der einzelnen Module verkabelt Die Anschl sse nehmen Drahte mit einem Durchmesser von maximal 4 mm 12 AWG auf So verbinden Sie die Dr hte mit den entsprechenden Anschl ssen e lsolieren Sie das Ende des Drahtes ab maximal 6 mm e F hren Sie das abisolierte Ende in die Klemmen ffnung ein bis unter die Klemmschraube e Ziehen Sie die Schraube fest Vergewissern Sie sich zur Vermeidung von Kurzschl ssen dass beim DL8000 nur minimale L ngen freigelegten Kabels berstehen Lassen Sie bei der Herstellung der Verbindungen etwas Spiel um Spannungen zu vermeiden 7 SchlieRen Sie die Verdrahtung an die Klemmleisten an den und Kommuni kationsmodulen an Die Stromlaufpl ne und di
171. uratiesoftware Kruiskopschroevendraaier Platte schroevendraaier Momentsleutel met 8mm zeskant 1 U ontvangt de DL8000 en een set bevestigingsmiddelen met extra bouten die voor de installatie zijn vereist in n pakket Haal deze onderdelen uit de verpakking 2 Het ontwerp van de laadinrichting bepaalt de locatie van de DL8000 Het deksel scharniert aan de onderzijde en gaat naar beneden open om toegang te bieden tot de interne elektronica Het apparaat wordt geleverd met n bout waarmee het deksel aan de behuizing wordt vastgezet Deze bout mag worden verwijderd en opzij worden gelegd tijdens de eerste installatie van de bekabeling Leid alle kabeldoorvoeren naar de onderzijde van het apparaat Plaats Document A6252 Pagina 3 276 40 88 1 14 TO 1 27 METERS 45 TO 50 INCHES GRADE geen voorwerpen onder de DL8000 of recht voor de kabeldoorvoer binnen een afstand van ongeveer 380 mm U bent verantwoordelijk voor het vervaardigen van bevestigingssteunen voor de DL8000 De montagehoogte is ongeveer 1 14 tot 1 27 meter boven de grond gemeten tot de onderzijde van de behuizing van de DL8000 Voor bevestiging van de DL8000 zijn vier bouten M10 1 5x15 mm met schroefdraad meegeleverd De behuizing kan zowel aan de onderzijde als aan de achterzijde worden bevestigd Wanneer bevestiging aan de onderzijde mogelijk is verdient dit de voorkeur vanwege het gewicht van het apparaat De lengtes
172. urit avec le Manuel d instructions du contr leur pr programm DL8000 mod le A6212 Consultez ce manuel pour conna tre toutes les mesures de pr caution explications d installation et proc dures de d pannage Pour toute formation concernant ce produit veuillez contacter votre agence commerciale locale Le contr leur pr programm DL8000 ou DL8000 avec marquage CE peut tre command avec ou sans homologation NMi ou avec les diff rentes options de communications ou modules E S d crits dans les caract ristiques techniques du contr leur pr programm DL8000 DL8000 ATTENTION Si les unit s sont install es dans une zone risque assurez vous que l tiquette de chacun des composants choisis autorise son usage dans une telle zone L installation et la maintenance doivent uniquement tre r alis es lorsque la zone est sans risque L installation ou la maintenance dans une zone risque peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels teignez toujours le DL8000 avant toute intervention sur le c blage Toute intervention sur un quipement branch pourrait entra ner des blessures ou des d g ts mat riels Pour viter d endommager les circuits lors d une intervention l int rieur de l unit appliquez toutes les pr cautions pertinentes concernant les d charges lectrostatiques notamment le port d un bracelet antistatique V rifiez la polarit de l alimentation avant de branche
173. uston TX 77072 tats Unis T l 1 281 879 2699 Fax 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europe Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson House Kirkhill Drive Kirkhill Industrial Estate Aberdeen Royaume Uni AB21 OEU T l 44 1224 215700 Fax 44 1224 215799 www EmersonProcess com Remote Am rique du Nord Am rique latine Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX tats Unis 77072 T l 1 281 879 2699 Fax 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Moyen Orient Afrique Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Duba mirats arabes unis T l 971 48118100 Fax 971 4 8865465 www EmersonProcess com Remote Asie Pacifique Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapour 128461 T l 65 6777 8211 Fax 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote 2008 2012 Remote Automation Solutions division d Emerson Process Management Tous trois r serv s Remote Automation Solutions division d Emerson Process Management ne saurait tre tenue responsable d erreurs techniques ou de r daction dans le pr sent manuel ou d omissions du pr sent manuel REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS N ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER PAR RA

DL8000 Preset Controller - Welcome to Emerson Process

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents