Home

Serrure Electronique SL 523 SL 525

1. FR 29 TA SOP VICG 2e anse Ride rer Dee dr E E rte FR 30 7 2 1 Remplacement des piles FR 30 Fe WEUOYEQE ssa home eed hb tat dase done ae den asin da tion Sd toe be FR 30 1 32 Service client 22 0 cq en cities eee been eis Santee transe anse FR 30 7 4 Pi ces de rechange et accessoires FR 30 INDEX FR 31 Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Sous r serve de modification sans pr avis Page FR 2 Fran ais Frangais KAKA SL 523 SL 525 1 1 1 2 1 3 Information produits Domaine d application Les serrures lectronique SL 523 et SL525 offrent de nombreuses fonctions pour des appli cations dans le domaine de la haute s curit Elles permettent entre autre la programmation de fonctions horaires ainsi que le stockage et l interpr tation d un journal des v nements d taill Audit Ces serrures sont sp cialement appropri es pour des applications qui n cessitant un haut degr de contr le de souplesse et d un niveau lev de tra abilit Limites d utilisation Les serrures lectronique SL 523 et SL 525 automatisent la condamnation et la lib ration du syst me de verrouillage d un coffre fort d une chambre forte d un coffre de donn es d un distributeur automatique de billets etc Cette fonction est habituellement assur e par le d placement manuel du syst me de verrouillage Les
2. 12345678 20006800 12345678 12V 20mA Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis Manuel d utilisation Page Z 8 KAKA SL 523 SL 525 E _ Kaba Marque d pos e de la Kaba AG Cette documentation ne peut tre reproduite ou transmise par quelque moyen que ce soit digital ou photo graphique sans la permission crite de las Kaba AG by Kaba AG CH 8620 Wetzikon Documentation KSW3s525 0001 fr 2006 06 Edition Juin 2006 Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page Z 7 Sous r serve de modification sans pr avis
3. 6 4 2 1 Sous menu HEBDO d finir des p riodes de fermetures hebdomadaires Un maximum de 16 p riodes hebdomadaires r p titives peut tre d fini pendant lesquelles ouverture de la serrure est impossible p ex horaire de travail de la soci t Niveau code ma tre 6 4 2 1 1 Ajouter une p riode de fermeture hebdomadaire 1 S lectionnez le sous menu HEBDO Si des p riodes de fermetures ont d j t programm es le d but de la premi re p riode de fermeture appara tra 2 GAUCHE ou DROITE jusqu l affichage de lt gt Note Si le total des p riodes de fermetures est atteint max 16 alors l indication L gt sera affich e Pour entrer 12 00 AM s lectionnez 00 00 AM Pressez ENTER 4 Utilisez NUMERIQUE pour le jour lundi 1 mardi 2 dimanche 7 et l heure Note Le symbole cadenas ferm indique le premier jour d une p riode de fermeture le symbole cadenas ouvert indique le dernier jour de celle ci 5 Validez avec ENTER 9 Information Formats limitations et restrictions La dur e d une p riode de fermeture hebdomadaire peut varier entre 1 minute et 6 jours 23 heures et 59 minutes e Il doit subsister un intervalle de 1 minute entre deux p riodes de fermetures hebdo madaires L ouverture de la serrure doit rester possible entre deux p riodes de fermetures En cons quence la dur e de l intervalle doit tre plus grand que la somme
4. Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA 5 Notions et op rations l mentaires 5 1 Codes 5 1 1 Hi rarchie et formats des codes Les codes maitre manager utilisateurs et convoyeur sont disponibles pour l exploitation et la programmation de la serrure Chaque code est compos d un nombre de 8 digits Il est cons titu d un ID identificateur et d un NIP num ro d identification personnel e LID 2 digits est pr d fini et identifie le type de code e Le NIP les 6 digits restant peut tre choisi librement Information Format ID NIP ou PIN ID A l aide du logiciel de programmation AS 254 l ordre de composition d un code peut tre chang de l ID suivi du NIP en NIP suivi de l ID Le format de code ID PIN ID suivi du NIP est utilis pour toutes les descriptions figu rant dans ce manuel Logiciel de programmation AS 254 Le format ID NIP peut tre chang en NIP ID L information qui concerne le format de code utilis est disponible via la touche INFO ESC 74 4 3 Menu d informations la page 13 MA TRE 00 OOxxxxxx MANAGER 10 MANAGER 20 TOXXXXXX 20XXXXXX Fran ais Groupe d utilisateurs 2 o 2 5 a 2 5 T o 2 5 g Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Sous r serve de modification sans pr avis Page FR 14 Frangais KAKA SL 523 SL 525 gt C 5 1 2 Types de Codes Le code maitre d usine 0 0 1 2 3 4 5 6 est
5. Vds VdS 2396 Serrure lectronique de haute s curit classe 2 homologation valable avec marquage correspondante sur la serrure ECB S EN 1300 Serrure lectronique de haute s curit niveau B homologation valable avec marquage correspondante sur la serrure a2p Niveau E B homologation valable avec marquage correspondante sur la serrure Manuel d utilisation Page FR 5 Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 1 5 5 Param tres par d faut KAKRA Param tre par d faut Modification via Fonction 523 525 Unit cde AS 254 opt Langue d affichage 1 Anglais Y C4 Code ma tre 00123456 peut ouvrir Y v Code manager max 2 non activ Y C4 Code utilisateurs max 2 groupes de 9 non activ Y C4 Code convoyeur non activ Y C4 Code sous contrainte non activ Y C4 Mode 4 yeux non activ Y C4 Nombre de tentatives avant p nalit 4 _ _ P nalit pour codes erron s 5 minutes _ _ Retardement l ouverture 0 minute d sactiv Y C4 Equivalent au Retardement l ouverture sous contrainte retardement 99 minutes v l ouverture Fen tre de confirmation 5 minutes Y v P riode de fermeture hebdomadaire aucune programm e v Yv P riode de vacances P riode de vacances r p titive aucune programmes Vv Vv Date heure 01 01 2002 0 00 Y Yv z Format de l
6. l ouver ture etc sont initialis s en mode usine param tres par d faut Les donn es du journal des v nements et du compteur d ouvertures demeurent inchang s Cette fonction est r alisable uniquement si le code maitre acc de au mode programmation 5 1 4 Code sous contrainte Si la serrure est raccord e a un syst me d alarme externe une alarme sous contrainte ind tectable pour un agresseur peut tre g n r e par un op rateur Pour d clencher une alarme sous contrainte la valeur 1 doit tre ajout e ou d duite du dernier digit du code Les alarmes sous contrainte peuvent tre d clench es en tout temps et par tous les types de codes Chaque ouverture de la serrure par introduction d un code sous contrainte d clenche le retar dement l ouverture sous contrainte programm 76 4 3 1 Sous menu TEMPO d finir le retardement l ouverture la page 23 Condition imp rative Activer d sactiver le code sous contrainte Les codes sous contrainte sont reconnus uniquement si la fonction a t activ e par le code ma tre 76 4 6 3 Sous menu CONTRNTE param trer la fonction code sous con trainte la page 27 Important format NIP ID Le format NIP ID change l ordre d introduction Pour d clencher une alarme sous contrainte la valeur 1 doit tre ajout e ou d duite du premier digit du code Important Etat sous contrainte Apr s l introduction d un code sous contrainte l tat sous
7. e Enfin composez le dernier digit de votre code et pressez ENTER Proc dure d ouverture Sans activation d une touche l affichage dispara t automatiquement apr s 3 minutes 1 Activez l affichage en pressant n importe quelle touche Le message du statut de la serrure est affich Composez le code l aide des touches NUMERIQUES Un ast risque appara t pour chaque digit compos 3 Ouvrez la serrure en validant avec ENTER 4 Sila serrure fonctionne en mode 4 yeux composez le second code puis ENTER 2 Information Ouverture refus e L ouverture est impossible dans les conditions suivantes e Durant une p nalit pour codes erron s Apage FR 12 Durant une p riode de fermeture Apage FR 12 e Pendant un blocage a distance Apage FR 12 e Durant une connexion avec le logiciel de programmation Apage FR 13 5 Ouvrez l armoire forte 6 Au besoin continuez en mode programmation Adepuis page FR 18 Proc dure de fermeture 7 La serrure se ferme automatiquement lors du verrouillage de la tringlerie Information Variantes de proc dures de fermetures En fonction de la conception du coffre la proc dure de fermeture peut d pendre d autres fac teurs Contactez le fournisseur du coffre ou consultez le chapitre 3 Installation et raccorde ment la page 8 Manuel d utilisation Page FR 17 Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA
8. puis r activ au moment ou elle reprend son travail Fran ais Un groupe entier d utilisateurs avec ou sans leur code manager respectif peut tre neutra lis Niveau code ma tre ou code manager 1 S lectionnez le sous menu BLC CDE Pressez ENTER GAUCHE ou DROITE jusqu au manager ou groupe d utilisateurs choisi Validez avec ENTER S lectionnez OUI pour neutraliser acc s non autoris ou NON pour permettre acc s autoris et validez avec ENTER an 8 D 6 4 6 2 Sous menu BLC DST param trer le blocage distance L ouverture de la serrure peut tre emp ch e par un signal externe Cette fonction peut tre utilis e pour conditionner l ouverture une identification suppl mentaire p ex badge bio m trie ou pour interdire l ouverture dans certaines circonstances p ex lorsque le syst me d alarme est activ Information Limitations e Cette fonction est d sactiv e lorsque la serrure est ouverte la serrure peut alors tre utilis e normalement Niveau code ma tre 1 S lectionnez le sous menu BLC DST 2 Pressez ENTER 3 S lectionnez OUI pour activer blocage distance possible ou NON pour d sactiver blocage distance impossible et validez avec ENTER Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Sous r serve de modification sans pr avis Page FR 26 SL 523 SL 525 KAKRA 6 4 6 3 Sous menu CONTRNTE param trer la fonction co
9. 10 touches num riques 0 9 Touche DEL annuler fermer la serrure LOD affichage cristaux liquides Biper Affichage illustration A2 Menu HEURE d finir I heure la date Menu PROGR programmer les p riodes de fermeture Menu TEMPO programmer le retardement l ouverture Menu CODE modifier les codes Menu AUDIT pour diter le journal des v nements Menu DIVERS acc der aux fonctions suppl mentaires Format de l heure 12 24 heures Ligne de texte 2 OO NO Or ON Symbole Attention 0 Symbole Piles faibles 1 Symbole Serrure ouverte d verrouill e or Serrure ferm e verrouill e Les menus sont accessibles uniquement en mode programmation o Information S lection des menus Pour acc der au mode programmation 76 2 Fonctionnement la page 18 4 2 Signaux acoustiques Type de signal Affichage Cause 1 bip court activation d une touche du clavier 1 bip court basse fr quence REFUSE action refus e 1 bip court toutes les 60 secondes ATTENTE retardement l ouverture ou retardement l ouverture sous contrainte actif 3 bips courts toutes les 60 fen tre de confirmation active attente du code de confirmation apr s CONF A gt p secondes d compte du retardement l ouverture 10 bips courts toutes les 10 COMPART le compartiment des piles a t ouvert secondes PILES p P 10 bips courts toutes les 30 OUVERT Sairus cuverte seconde
10. 2 codes manager code manager 1 code manager 2 sont disponibles Chaque code mana ger peut g rer un groupe de codes utilisateurs Par d faut non d fini Fonctions Ouverture de la serrure Modification de son propre code Activation suppression et modification des codes utilisateurs de son propre groupe Neutralisation ou activation de son propre groupe d utilisateurs Modification du retardement l ouverture et de la fen tre de confirmation Activation de la fonction fermeture imm diate Activation et neutralisation de la fonction mode quatre yeux 5 1 2 3 Codes utilisateurs Un total de 18 codes utilisateurs en 2 groupes de 9 chacun peut tre d fini Les codes utilisa teurs peuvent tre programm s m me si aucun code manager est actif Par d faut non d fini Fonctions Ouverture de la serrure Changement de son propre code 5 1 2 4 Code convoyeur 1 code convoyeur qui outrepasse le retardement l ouverture programm peut tre attribu au personnel en charge de la gestion des coffres de transit transporteur de fonds Par d faut non d fini Fonctions Ouverture de la serrure seul en mode 4 yeux sans retardement l ouverture Changement de son propre code Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page FR 15 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA 5 1 3 Fonction d initialisation Tous les codes param tres et donn es p ex p riodes de fermetures retardement
11. 6 Programmation 6 1 Menus et sous menus 6 2 Fonctionnement Les menus et sous menus respectifs suivants sont disponibles en mode programmation Menu HEURE d finir heure date Sous menus HEURE DATE AM PM Menu PROGR programmer des p riodes de fermetures Sous menus HEBDO FER IMM VACNCES Menu TEMPO programmer des retardements Sous menus TEMPO FEN CNF Menu CODE modifier les codes Sous menus MAITRE MANAGER UTIL CONVOY INITIAL Menu AUDIT diter le journal des v nements Sous menus DEMARR OUI et NON Menu DIVERS acc der aux fonctions suppl mentaires Sous menus BLC CDE BLC DST CONTRNT 4 YEUX LANGUE Fran ais 6 2 1 Activer le mode programmation Ouvrez la serrure 75 3 Proc dure d ouverture la page 17 Pressez MODE Composez le code Validez avec ENTER Le mode programmation est activ Les menus accessibles sont affich s selon le type de code compos PON 6 2 2 Naviguer dans le mode programmation 5 Faites d filer avec GAUCHE et DROITE jusqu au menu d sir 6 Validez votre choix avec ENTER Le menu est ouvert Le premier sous menu est affich 7 Faites d filer avec GAUCHE et DROITE jusqu au sous menu d sir 8 Validez votre choix avec ENTER Les param tres ou fonctions sont affich es 6 2 3 Modifier des param tres dans le mode pro
12. Class B EN 50130 4 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 2006 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Supplementary information The product herewith complies with the regulations of the Low Voltage Directive 72 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC CH 8620 Wetzikon June 2006 Pierre Pellaton Manager Safe Lock Technology Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page Z 1 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Subject to change without notice Page Z 2 KAKA SL 523 SL 525 Z1 D D o 2 i ia A N se O ad O N wo oso Ae See EE N zam T KT a 90 tt Be Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page Z 5 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA Z2 max 1000N max 1000N Q t oO Certs d j N G ej ej E aT Eg Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Sous r serve de modification sans pr avis Page Z 6 KAKA SL 523 SL 525 BATTERY J3 LOCK J2 diiuanunitit ttie HAT UCU oe i Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page Z 7 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 Z7 Z8 Z9 Ep 12345678 20006800
13. image Z4 10 Branchez le cable des piles sur le connecteur BATTERY J3 image Z5 11 Branchez le c ble de liaison sur le connecteur LOCK J2 fil gris gr votre droite image Z5 Montage du couvercle 12 Engagez le couvercle dans l encoche sup rieure de l embase 13 Abaissez lentement le couvercle sur l embase tout en accompagnant le c ble de liaison depuis le pal tre Assurez vous de ne pas pincer les c bles 14 Glissez pr cautionneusement le compartiment des piles jusqu la but e 15 Ouvrez nouveau d licatement le compartiment des piles jusqu la but e afin de v rifier sa libert de mouvement Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Sous r serve de modification sans pr avis Page FR 8 Frangais KAKA SL 523 SL 525 16 Fixez le couvercle sur l embase au moyen des deux vis a t te fendue M3x6 17 R p tez le point 15 pour confirmer sa parfaite libert de mouvement 3 3 Installation de la serrure Montage de la serrure 1 Marquez les 3 trous de fixation l aide du gabarit illustration Z2 2 Pointez et percez 5mm Ebavurez Taraudez M6 3 Fixez la serrure au moyen des 3 vis sp ciales M6x10 avec t te O7 7mm Assurez vous que les t tes de vis reposent convenablement sur l paulement contre frais dans le bo tier Veillez conserver l espace libre du d gagement pr vu sous la serrure pour le syst me d lateur ou le c ble de liaison 4 Veuillez noter
14. Code sous Contraintes Lan iw tna ke nes des 544 Side SSE dae Gea es FR 16 5 2 Introduction de code FR 17 5 3 Proc dure d ouverture FR 17 5 4 Proc dure de fermeture FR 17 6 Programmation FR 18 6 1 Menus et sous menus FR 18 6 2 Fonctionnement FR 18 6 2 1 Activer le mode programmation FR 18 6 2 2 Naviguer dans le mode programmation FR 18 6 2 3 Modifier des param tres dans le mode programmation FR 18 624 Quitter un mens Lt Fa es ee Sas A eee me bed FR 18 6 2 5 Sortir du mode programmation FR 19 6 3 Droits d acc s 2eme nent en ele FR 19 6 4 Proc dures de programmation FR 20 6 4 1 Menu HEURE d finir heure date FR 20 6 4 2 Menu PROGR programmer des p riodes de fermetures FR 21 6 4 3 Menu TEMPO programmer des retardements FR 23 6 4 4 Menu CODE activer et modifier les codes FR 24 6 4 5 Menu AUDIT diter la m moire des v nements FR 26 6 4 6 Menu DIVERS acc der aux fonctions suppl mentaires FR 26 7 Entretien FR 29 7 1 Messages d erreur
15. contrainte est maintenu jusqu ce que la serrure soit nouveau ouverte par un code sans contrainte Logiciel de programmation AS 254 La dur e du retardement l ouverture sous contrainte peut tre d finie ind pendamment de celle du retardement l ouverture plus longue ou plus courte SL 523 5 La SL 523 ne poss de pas de retardement l ouverture sous contrainte Si un code sous contrainte est introduit la dur e du retardement est identique celle programm e pour le retardement l ouverture Joe Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Sous r serve de modification sans pr avis Page FR 16 Fran ais KAA 5 2 eo c 53 i LL 5 4 SL 523 SL 525 Introduction de code Les codes s introduisent en 2 groupes de 4 digits L introduction d un code s effectue comme suit 1 Composez les 4 premiers digits du code La ligne de caract res sera lib r e 2 Continuez en composant les 4 derniers digits du code 3 Validez le code en pressant ENTER vV Vy MMM MMMM LEE A AAA NNW A M y MMM MMMM DR ica NW NAW AWK Information Manoeuvre de diversion Pendant la composition d un code un observateur possible peut tre dup Seuls les 7 pre miers ainsi que le dernier digit compos s seront consid r s comme un code e Composez votre code habituel les 7 premiers digits puis continuez en composant n importe quelle combinaison de chiffres
16. d au mode programme pressez ENTER et utilisez GAUCHE ou DROITE jusqu au code que vous d sirez supprimer 4 Pressez DEL 5 S lectionnez OUI et validez avec ENTER Information Limitations Le code maitre ne peut pas tre supprim e Lors de la suppression d un code manager le groupe d utilisateurs qui est subor donn ce code demeure inchang et il ne sera pas supprim E 6 4 5 Menu AUDIT diter la m moire des v nements 2 Niveau code ma tre Condition Cette op ration se r alise galement serrure ferm e en activant MODE 1 Le message DEMARR est affich 2 Validez avec ENTER Remarque Le contenu actuel de la m moire des v nements est envoy via l interface s rie un dispositif d interpr tation p ex PC imprimante 3 Le message suivant est affich ARRETER Le nombre d v nements en cours de transfert appara t de mani re continue sur l affichage Pour quitter ce menu pressez DEL INFO ESC ou ENTER D s que tous les v nements ont t transf r s le message FIN appara t eg 6 4 6 Menu DIVERS acc der aux fonctions suppl mentaires 2 Sous menus BLC CDE BLC DST CONTRNTE 4 YEUX LANGUE 6 4 6 1 Sous menu BLC CDE param trer la neutralisation de code Un code ou un groupe de codes peut tre momentan ment neutralis par le niveau hi rarchi que sup rieur Par exemple l acc s d une quipe au repos peut tre bloqu
17. d utilisation Page FR 27 Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKRA BLOQUE est alors affich Cependant si un seul code est op rationnel en mode 4 yeux le code maitre peut tout de m me ouvrir 6 4 6 5 Sous menu LANGUE modifier la langue d affichage La langue d affichage par d faut est l anglais Au besoin d autres langues peuvent tre choi sies 71 5 5 Param tres par d faut la page 6 Niveau code ma tre 1 S lectionnez le sous menu LANGUE 2 Pressez ENTER ENGLISH est affich 3 Utilisez GAUCHE ou DROITE pour s lectionner la langue qui convient et validez avec ENTER Fran ais Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Sous r serve de modification sans pr avis Page FR 28 Frangais KAKA SL 523 SL 525 7 Entretien 7 1 Messages d erreur La saisie de donn es incorrectes de mauvaises manipulations ou un ventuel d faut font apparaitre des messages d erreur La signification des messages et leurs causes possibles figurent dans le tableau suivant Affichage Menu Sous menu Cause COMPART PILES Le compartiment des piles a t ouvert LINE La connexion entre la serrure et l unit de OFF commande est interrompue MAITRE LID compos n est pas 00 MANAGER LID compos n est pas 10 ou 20 UTIL LID compos n est pas 11 19 or 21 29 CONVOY LID compos n e
18. fermeture imm diate D finir des p riodes de vacances p riodes de vacances r p titives D finir le retardement l ouverture D finir la fen tre de confirmation Fran ais Le code ma tre ne peut pas tre Modifier le code ma tre FE supprim Modifier le code manager Les codes des utilisateurs respectifs ne Supprimer le code manager EU seront pas supprim s Modifier le code convoyeur Supprimer le code convoyeur Supprimer un code utilisateur Un utilisateur modifie uniquement son Modifier un code utilisateur propre code Utiliser la fonction initialisation Editer la m moire des v nements les codes utilisateurs seront neutralis s autoris s par groupe entier Neutraliser autoriser des codes subordonn s Activer d sactiver le blocage distance Activer d sactiver un code sous contrainte NJ SESE RSR RIRE RSR SRI SESE RISRISRIS Activer d sactiver le mode 4 yeux IR SYST RSR KR RIRE RSR RIRE KR RSIS Vv Table 3 droits d acc s Modifier la langue d affichage L gende MAcode maitre U codes utilisateurs o ouvert Mx codes manager 1 2 C code convoyeur f ferm Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page FR 19 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA 6 4 Proc dures de programmation Condition imp rative VY Afin de permettre la programmation le cr
19. heure 12 24 heures 12 heures Y C4 Or Horaire t hiver n a non activ Y S Entr e 1 2 bornes 5 et 6 blocage a distance _ Yv LL Outrepasser le Entr e 2 3 bornes 7 et 8 retardement non activ Y louverture Sortie 1 4 bornes 3 et 4 alarme sous contrainte Vv Sortie 2 4 bornes 1 et 2 p ne ou moteur ouvert Y Blocage distance non activ Y v alarme sous contrainte n a non activ Y C4 Format de Code ID PIN v Volume beep haut Vv Beep toutes les 30 sec si serrure ouverte activ Y Table 1 param tres par d faut Remarques 1 polonais portugais espagnol 2 L entr e 1 n cessite une tension de commutation 12V 20mA 3 L entr e 2 est un contact de commutation 4 Les relais 1 et 2 fonctionnent en contacts de travail NO normalement ouvert avec les param tres d usine par d faut Langues au choix hollandais anglais fran ais allemand hongrois italien Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis Manuel d utilisation Page FR 6 Frangais SES e KAKA SL 523 SL 525 2 Au sujet de ce manuel 2 1 Symboles utilis s dans ce manuel 23 25 nl Ne 0 2 1 1 Messages d avertissements notes informations Des symboles particuliers des notes et des remarques seront utilis s chaque tape impor tante Ils contiennent un message un commentaire et une description qui pr cise la fa on d viter un danger ou la mani
20. horloge interne s arr tera Tous les autres param tres sont sauvegard s dans une m moire prot g e contre les coupu res d alimentation Le code ma tre sera alors n cessaire pour red finir l heure Important Elimination des piles usag es Apr s utilisation les piles doivent tre manipul es avec pr cautions et stock es s par ment Retournez les piles votre point de vente Veuillez respecter les r gles en vigueur 7 2 2 Nettoyage Au besoin nettoyez les parties ext rieures de l unit de commande l aide d un chiffon doux et absorbant imbib d un d tergent neutre N utilisez jamais de solvants 7 3 Service client En cas de difficult s d utilisations ou d ventuel d faut de fonctionnement du produit veuillez contacter votre revendeur ou le d partement service client pour les d tails de contact voir au dos de ce manuel Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Sous r serve de modification sans pr avis Page FR 30 Fran ais Frangais KAKRA SL 523 SL 525 7 4 Pi ces de rechange et accessoires Les articles suivants sont disponibles Description P N Logiciel de programmation AS 254 c ble inclus AS 254 C ble RS232 pour l dition du journal des v nements F 675 Manuel d utilisation KSW3s525 0001 Guide rapide KSW3s525 0002 Manuel d utilisation Page FR 31 Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis SL
21. identique pour chaque serrure de ce type il n est donc pas appropri pour l exploitation courante Lors de l installation et des tests le code ma tre d usine par d faut doit tre chang et les autres codes doivent tre d finis individuellement Important Personnalisation des codes Lors de la mise en service tous les codes doivent tre personnalis s Ne jamais utiliser un code simple p ex 11223344 12345678 ou une combinaison constitu e de donn es personnelles p ex anniversaires Pour des raisons de s cu rit les codes doivent tre chang s intervalles r guliers 5 1 2 1 Code ma tre Le code ma tre est le code hi rarchiquement le plus lev Il ne peut pas tre supprim Par d faut 00123456 Fonctions Ouverture de la serrure seul en mode 4 yeux Modification de tous les codes Acc s toutes les fonctions Logiciel de programmation AS 254 Le code maitre peut tre d fini comme ne peut pas ouvrir la serrure Dans ce cas l utilisa tion du code maitre pour ouvrir la serrure est authentifi par le message BLOQUE la ser rure ne s ouvre pas Avertissement Perte des codes Les code perdus sont r cup rables uniquement par un code de niveau sup rieur qui pourra ainsi supprimer l ancien et au besoin en d finir un nouveau Veuillez noter que la perte du code maitre est irr versible Il n existe aucun code prio ritaire ou super code 5 1 2 2 Codes manager
22. le nouveau code respectez le format de saisie Apage FR 14 5 Validez avec ENTER CONFIRM est affich Utilisez NUMERIQUE pour confirmer le nouveau code 7 Validez avec ENTER Fran ais D 6 4 4 2 Sous menu MANAGER programmer les codes manager Niveau code ma tre ou code manager respectif 1 S lectionnez le sous menu MANAGER 2 Pressez ENTER 3 Si acc s par le code ma tre GAUCHE ou DROITE jusqu au code manager que vous d sirez modifier un code manager d j activ est affich par OCC 4 Pressez ENTER S lectionnez OUI et validez avec ENTER 6 Utilisez NUMERIQUE pour saisir le nouveau code respectez le format de saisie Apage FR 14 7 Validez avec ENTER CONFIRM est affich 8 Utilisez NUMERIQUE pour confirmer le nouveau code 9 Validez avec ENTER a 6 4 4 3 Niveau Sous menu UTIL programmer les codes utilisateurs code maitre code manager respectif ou code utilisateur respectif Si acc s par un code utilisateur commencez directement l tape 6 1 S lectionnez le sous menu UTIL 2 Pressez ENTER 3 GAUCHE ou DROITE jusqu au code utilisateur que vous d sirez modifier un code utilisateur d j activ est affich par OCC 4 Pressez ENTER Manuel d utilisation Page FR 24 Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis Frangais KAKA SL 523 SL 525 5 S lectionnez OUI et validez avec ENTER 6 Uti
23. logiciel de programmation AS 254 Fen tre de confirmation Programmable de 1 99 minutes G n ralit s SL 523 SL 525 Fermeture Automatique apr s 6 secondes Manuelle en pressant la touche DEL Apr s la fermeture de la tringlerie M moire des v nements Min 2400 v nements antimanipulation prot g contre les coupures d alimentation Fonction d initialisation Le code ma tre peut supprimer tous les codes et la programmation de toutes les fonctions afin de retrouver les param tres d usine par d faut Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis Manuel d utilisation Page FR 4 Fran ais Frangais KAKRA 1 5 2 Electroniques SL 523 SL 525 G n ralit s SL 523 SL 525 Alimentation 3 piles alcalines 1 5 V LR6 AA AM3 E91 dur e de vie approx 2 ans M moire Non volatile prot g e contre les coupures d alimentation a Cristaux liquides LCD iconographique haut contraste Langue d affichage Affichage iia i a s lectionnable allemand anglais espagnol fran ais italien hollandais Clavier Silicone 10 touches num riques 4 touches de fonction 2 touches de navigation Interface SL 523 SL 525 2 contacts sans potentiel pour alarmes 30VDC 2A 50VAC 0 5A avec charge Comme SL 523 Alarmes Sorties r sistive suppl mentaires param trables avec Sortie 1 alarme sous contrainte logiciel de pr
24. que la suppression de l tiquette annule l homologation VdS Retirez la vis d arr t log e sous l tiquette VdS si la fonction p ne demi tour est d sir e illustration Z2 pos 5 Au besoin utilisez les taraudages 2x M4 situ s en bout de p ne pour fixer une pro longation Respectez une force de d placement maximum de 5N dans les deux directions illustration Z2 Connexion du c ble de liaison 6 Branchez le cable de liaison sur le connecteur de la serrure fils gris gr oppos au bornier vis gt Z gt 7 Enfichez le support de bride image Z6 8 Immobilisez les exc dents de cable l aide d une bride Contr le du c blage 9 Ouvrez le compartiment des piles jusqu la but e inf rieure 10 Ins rez les 3 piles incluses 3x AA mignon type alcaline conform ment aux mar quages du porte piles Veuillez respecter la polarit Une routine de test est initialis e 1 Tous les segments de l affichage apparaissent 2 La version de logiciel de l unit de commande est affich e 3 BAT CMP OPEN est affich et une s quence de BIPS sonores retentit 11 Fermez le compartiment des piles WAIT est affich pendant 10 secondes 12 Validez le message BAT CMP OPEN en composant le code ma tre d usine 00123456 Le statut de la serrure p ex Open ou Locked doit tre affich 13 Fermez le compariment des piles avex la vie a t te fendue Important Messages d er
25. serrures lectronique SL 523 et SL 525 remplacent avantageusement une serrure clef ou une serrure combinaison m cani que Les r gles et les normes en vigueur devront tre respect es La lib ration ouverture de la serrure a lieu exclusivement apr s l introduction d un ou plu sieurs codes valides depuis l unit de commande De plus la proc dure d ouverture de la serrure peut tre conditionn e des ordres de blocages horaires et ou des signaux externes Les serrures lectronique SL 523 et SL 525 ne peuvent tre utilis es que dans le but pr vu condamner et lib rer le syst me de verrouillage m canique des dispositifs mentionn s ci dessus Toute autre utilisation est proscrire Les serrures lectronique SL 523 525 sont con ues pour des applications l int rieur envi ronnements prot g s elles ne sont pas pr vues pour une exposition directe aux l ments Mod les 1 4 Deux mod les sont disponibles 1 3 1 SL 523 La serrure SL 523 est une serrure intelligente p ne motoris quip e d une interface Elle comporte un ventail de fonctions telles qu une hi rarchie de codes avec gestion de groupe d utilisateurs code convoyeur mode 4 yeux code sous contrainte retardement l ouverture fonctions horaires blocage distance et journal des v nements comprenant les r f rences heure date L exploitation et la programmation se r alisent via l unit de commande Le mo
26. 1 S lectionner le sous menu TEMPO 2 Pressez ENTER La dur e actuelle du retardement l ouverture est affich e 3 Utilisez NUMERIQUE pour d finir la nouvelle valeur 4 Validez avec ENTER 6 4 3 1 2 D sactiver le retardement l ouverture Proc dez comme d crit ci dessus Param trez la dur e 00 00 Information Param tre d usine priorit du code convoyeur A la livraison le retardement louverture est d sactiv 00 00 Le code convoyeur outrepasse le retardement louverture qui a t programm Logiciel de programmation AS 254 Un d lai suppl mentaire appel retardement louverture sous contrainte peut tre para m tr Il peut tre plus long ou au besoin plus court que le retardement l ouverture ordi naire Il est galement possible de neutraliser le retardement louverture par l activation d un signal externe voir le paragraphe 1 5 2 Electroniques la page 5 Entr es Ceci permet d ouvrir la serrure sans retardement l ouverture p ex pour vider un distributeur de billets ou un coffre de transit 6 4 3 2 Sous menu FEN CONF d finir la fen tre de confirmation Afin de pr venir louverture automatique de la serrure l ch ance du retardement l ouver ture le code l origine de la demande d ouverture doit tre recompos pendant le d compte d une fen tre d une dur e variable Niveau code maitre ou code manager 6 4 3 2 1 Modifier la fen tre de confirm
27. 523 SL 525 Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis Manuel d utilisation Page FR 32 Fran ais Frangais INDEX SL 523 SL 525 A Accessoires disponible FR 30 Activer programmation comment s ex cuter FR 18 Affichage description FR 11 Alarme sous contrainte comment d clencher FR 16 AM PM activate deactivate FR 20 ARRETER message d tat FR 13 AS 254 logiciel de programmation FR 7 ATTENTE message d tat FR 12 AUDIT menu FR 18 BLC HOR message d tat FR 12 BLC DST message d tat FR 12 Blocage a distance programmation FR 26 BLOQUE message d tat FR 13 Bornes description FR 10 But pr vu FR 3 C Caract ristiques techniques FR 4 Certifications et homologations FR 5 Changement de codes d usine FR 15 CIT code approperiate pour FR 15 Clavier description FR 11 CODE menu FR 18 CODE 2 message d tat FR 12 Code convoyeur description FR 15 Code convoyeur programmation FR 25 Code ma tre description FR 15 Code ma tre programmation FR 24 Code manager description FR 15 Code manager programmation FR 24 Code sous contrainte description FR 16 Code sous contrainte programmation FR 26 Code utilisateur description FR 15 Code utilisateur programmation FR 24 Codes hi rarchie et formats FR 14 Codes personnalisation FR 15 Codes d usine changement FR 15 COMPART message d tat FR 13 CONF message d tat
28. FR 12 Contenu de l emballage FR 8 Contr les FR 8 Conventions typographiques FR 7 D D fauts causes possibles FR 29 D finir heure date FR 20 D pannage FR 29 DIVERS menu FR 18 Domaine d application FR 3 Droits d acc s FR 19 E El ments de l unit de commande FR 11 Emballage contenu FR 8 ENREG message d tat FR 13 F Fen tre de confirmation FR 23 FERME message d tat FR 12 Fermeture imm diate FR 22 Fonction d initialisation description FR 16 Format de l heure FR 20 Formats des codes FR 14 H HEURE menu FR 18 Hi rarchie des codes FR 14 Homologations et certifications FR 5 ID PIN format de code FR 14 Installation de l unit FR 8 Introduction de code FR 17 L L unit de commande installation FR 8 Language how to change FR 28 Langue d affichage modifier FR 28 Limites d utilisation FR 3 Logiciel de programmation AS 254 FR 7 M Manoeuvre de diversion comment utiliser FR 17 M moire des v nements FR 26 Menu d informations FR 13 Menus liste de FR 18 Messages d avertissements description FR 7 Messages d erreur FR 29 Messages d tats description FR 12 Mise en service FR 10 Mode normal d op ration FR 13 Mode programmation FR 13 Modes d op ration description FR 13 Modifier heure FR 20 Modifier la date FR 20 Modifier un code FR 25 N Neutralisation de code programmation FR 26 O ONLINE message d tat FR 13 OUVER
29. Serrure Electronique SL 523 SL 525 Manuel d utilisation Documentation KSW3s525 0001 fr 2006 06 Edition Juin 2006 Frangais KAKA SL 523 SL 525 A1 f BY 845453 a Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page A 2 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA A3 Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Sous r serve de modification sans pr avis Page A 3 Frangais KAKA SL 523 SL 525 TABLE DES MATI RES 1 Information produits FR 3 1 1 Domaine d application FR 3 1 2 Limites d utilisation FR 3 1 3 Mod les 2222278828 ee RC MAR RAT Rem FR 3 kein Sate Lock 523 22e less orders met Daft aid ae ee oe FR 3 1 32 Sate Lock 525 wie edie nje dure ne Lente en Gch on dada mx dl FR 3 1 4 Conformit 4 c0 center ss Geek eet ane der ee ee FR 3 1 5 Caract ristiques techniques FR 4 EST Fonctions erriei nee Sein eee el aed a ae ant nt ei FR 4 1252 4 EOCUGNIUGS es Lente Gute Leet coors ete FR 5 15 3 M CANIQUES 05 05 04 66h ed ed a ee Are al C44 DA Ra MET EE Sd FR 5 1 5 4 Homologations et Certifications FR 5 TSS Param tres par d faut einen BC tas rie ees dues ei ee a SSE RTE FR 6 2 Au sujet de ce manuel FR 7 2 1 Symboles utilis s dans ce ma
30. T message d tat FR 12 Manuel d utilisation Page FR 33 Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 P Param tres par d faut FR 6 P riodes de fermetures FR 21 P riodes de vacances FR 22 Personnalisation des codes FR 15 Perte des codes FR 15 Pi ces de rechange FR 30 Piles remplacement FR 30 PIN ID format de code FR 14 PNALITE message d tat FR 12 Pr parations FR 8 Proc dure d ouverture FR 17 Proc dure de fermeture FR 17 Proc dures de programmation FR 20 PROGR menu FR 18 R Raccordement de l unit FR 8 Raccordements externes FR 10 Remplacement des piles FR 30 Retardement l ouverture FR 23 S Serrure installation FR 9 Signaux acoustiques interpr tation FR 11 Submenus liste de FR 18 Supprimer un code FR 25 Symboles utilis s FR 7 T TEMPO menu FR 18 Transporteur de fonds code approperiate pour FR 15 V VACNCES message d tat FR 12 Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis Manuel d utilisation Page FR 34 Frangais KAKA SL 523 SL 525 Declaration of Conformity according to 89 336 ECC and 73 23 ECC Manufacturer Kaba AG Address M hleb histrasse 23 POBox CH 8620 Wetzikon Switzerland declares that the product Product names SL 523 SL 525 Model numbers Product options n a conforms to the following product specifications EN 50081 1992 EN 55022 1994
31. anager 8 chiffres chacun d tenteur p ex chef caissier chef d quipe 18 codes utilisateurs en 2 groupes de 9 chacun 8 chiffres chacun subordonn par groupe au code manager respectif d tenteur p ex caissier assistant de vente 1 code convoyeur 8 chiffres ouverture sans d lai d attente d tenteur p ex agent de s curit convoyeur de fonds Ouvre seul en mode 4 yeux Options de code Code sous contrainte ex cutable par tous les codes si la fonction est activ e Mode 4 yeux deux codes exig s code maitre et code convoyeur peuvent ouvrir seuls Blocage des codes les codes peuvent tre activ s d sactiv s par groupe entier Fonctions horaires SL 523 SL 525 Date heure Calendrier perp tuel jusqu en 2099 Horaire t hiver Lalgorithme p ex dernier dimanche de n a mai n cessite le logiciel de programmation AS 254 P riodes de blocage 16 p riodes de fermetures hebdomadaires r p titives de max 7 jours chacune 22 p riodes de vacances associ es une date de max 35 jours chacune d finissable en mode permanent Fermeture imm diate Fermeture action imm diate jusqu la prochaine p riode d ouverture du programme hebdomadaire Retardement l ouverture Programmable de 0 99 minutes Retardement l ouverture sous contrainte 99 minutes peut tre chang avec le Equivalent au retardement l ouverture
32. ation 1 S lectionnez le sous menu FEN CONF 2 Pressez ENTER La dur e actuelle de la fen tre de confirmation est affich e Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page FR 23 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 CODE KAKRA 3 Utilisez NUMERIQUE pour d finir la nouvelle valeur 4 Validez avec ENTER Information Param tre par d faut limitations A la livraison la dur e de la fen tre de confirmation est de 5 minutes e La valeur de la fen tre de confirmation doit tre param tr e de 1 99 minutes la valeur ne peut pas tre d sactiv 6 4 4 Menu CODE activer et modifier les codes Sous menus MAITRE MANAGER UTIL CONVOY INITIAL Le tableau suivant d crit les comp tences de modifications des codes pour une vue d ensemble des codes disponibles ainsi que leurs formats respectifs Apage FR 14 Code ma tre Codes manager Codes utilisateurs Code convoyeur ee a padicid tonteur M AMS AMS AMS Code ma tre M AMS Code manager respectif M Codes utilisateurs respectifs M Code convoyeur Table 4 Possibilit s de modifications des codes L gende A Activer C Modifier S Supprimer 6 4 4 1 Sous menu MAITRE modifier le code ma tre Niveau code ma tre 1 S lectionnez le sous menu MAITRE 2 Pressez ENTER 3 S lectionnez OUI et validez avec ENTER 4 Utilisez NUMERIQUE pour saisir
33. but de la premi re p riode de fermeture hebdomadaire est affich 3 GAUCHE et DROITE jusqu au d but de la p riode de fermeture hebdomadaire que vous d sirez supprimer 4 Pressez DEL 6 4 2 2 Sous menu FER IMM activer une fermeture imm diate Cette fonction permet l activation d une p riode de fermeture qui prend effet imm diatement apr s la fermeture de la serrure D s lors la serrure ne peut plus tre ouverte jusqu la fin de la prochaine p riode de fermeture hebdomadaire programm e Exemple la r alisation d un pont entre un jour f ri et le d but d une p riode de fermeture habituelle Niveau code ma tre ou code manager 1 S lectionnez le sous menu FER IMM 2 Pressez ENTER 6 4 2 3 Sous menu VACNCES d finir des p riodes de vacances Cette fonction permet de d finir jusqu 22 p riodes de dates durant lesquelles l ouverture de la serrure est impossible p ex pendant des vacances ou des jours f ri s Niveau code ma tre 6 4 2 3 1 Ajouter une p riode de vacances 1 S lectionnez le sous menu VACNCES 2 Pressez ENTER Note Si des p riodes de fermetures ont d j t programm es le d but de la premi re p riode de fermeture appara tra 3 GAUCHE ou DROITE jusqu l affichage de lt gt 4 Pressez ENTER 5 Utilisez NUM RIQUE pour le mois janvier 01 f vrier 02 d cembre 12 le jour et l ann e du d but de la p riode Passez les
34. caract re 7 signifie voir se r f rer a ou consulter aussi Exemple pour une description du code ma tre 25 1 Codes la page 14 Le texte apparaissant sur l affichage est not en majuscules et figure entre guillemets Exemple FERME Les touches utiliser sont not es en caract res majuscules gras DEL touche d annulation toile NUMERIQUE touches num riques 0 9 INFO ESC touche information sortie di se ENTER touche Enter MODE touche Mode GAUCHE touche fl che gauche DROITE touche fl che droite Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page FR 7 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA 3 Installation et raccordement Important Informations et remarques Veuillez s il vous plait observer ce qui suit e Le respect des s quences d crites est une n cessit absolue Un assemblage inad quat ou effectu dans un ordre diff rent peut endommager le produit e Afin d viter des dommages veillez maintenir les c bles hors de port e des pi ces mobiles N installez pas les c bles sur des angles ac r s Ne fermez pas la porte du coffre avant que toutes les tapes aient t ex cut es avec succes gt Z gt L endommagement ou la suppression de l tiquette de s curit illustration Z2 pos annule la garantie L endommagement ou la suppression de l tiquette illustration Z2 pos annule
35. code valide l ch ance de la p riode de fermeture programm e 4 3 5 Retardement louverture Apr s l introduction d un code valide la serrure d compte la valeur du retardement pro gramm pour son ouverture le temps restant est affich Toutes les 60 secondes un BIP sonore retentit La fin du retardement l ouverture est signal e simultan ment par une valeur d affichage de 00 00 et par un autre type de BIP sonore Remarque En cas de tentative d activation de la touche DEL le d compte sera automatique ment annul et la serrure retournera son tat ferm Le code convoyeur outrepasse le retardement l ouverture 4 3 6 Confirmation apr s le d compte du retardement louverture A l ch ance du retardement l ouverture le code utilis pour la demande d ouverture doit tre r introduit pour confirmation et ceci dans le d lai programm Le temps restant pour l introduction du code est affich Toutes les 60 secondes un BIP sonore retentit Si le code n est pas confirm avant la fin du d compte de la fen tre de confirmation la serrure retournera son tat ferm Remarque En mode quatre yeux pendant le d compte proc dez comme suit r p tez dans un ordre quelconque les deux codes pour confirmation 4 3 7 Quatre yeux Si le mode quatre yeux est activ 2 codes doivent tre compos s pour ouvrir la serrure Le message ci contre appelle l introduction du d
36. d le SL 523 est quip d un clavier jaune 1 3 2 SL 525 Int grant importante gamme de fonctions de base de la SL 523 la SL 525 peut en outre tre configur e l aide du logiciel de programmation AS 254 disponible en option Ceci permet l acc s une fonctionnalit tendue et procure des solutions client sur mesures pour prati quement chaque extension de fonction Le mod le SL 525 est quip d un clavier bleu Conformit La d claration de conformit se trouve la page Z 1 Ce produit est conforme a la directive europ enne relatif a la restriction de l utilisation des substances toxiques RoHS 2002 95 EC Ce document est valable pour la version software du clavier 900039 15 et la version software de la serrure 900048 12 et plus r cente Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page FR 3 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 1 5 Caract ristiques techniques 1 5 1 Fonctions Fonctions codes SL 523 SL 525 Format des codes Comme SL 523 Ordre de composition peut tre invers en NIP ID avec logiciel de programmation AS 254 ID NIP ID 2 chiffres NIP 6 chiffres 1 code maitre 8 chiffres d tenteur p ex officier ou responsable de s curit propri taire de magasin Peut ouvrir seul en mode 4 yeux Comme SL 523 Peut tre d fini en ma tre ne peut pas ouvrir avec logiciel de programmation AS 254 2 codes m
37. de sous contrainte Si la serrure est raccord e un syst me d alarme externe une alarme sous contrainte ind tectable pour un agresseur peut tre g n r e par un op rateur 75 1 4 Code sous con trainte la page 16 Les codes sous contrainte sont trait s si cette fonction a t activ e par le code ma tre Niveau code ma tre 1 S lectionnez le sous menu CONTRNTE 2 Pressez ENTER 3 S lectionnez OUI pour activer saisie d un code sous contrainte possible ou NON pour d sactiver code sous contrainte impossible et validez avec ENTER Logiciel de programmation AS 254 La dur e du retardement l ouverture sous contrainte peut tre d finie ind pendamment de celle du retardement l ouverture plus longue ou plus courte 6 4 6 4 Sous menu 4 YEUX param trer la fonction 4 yeux La serrure peut tre param tr e afin qu une ouverture n cessite 2 codes Cette fonction est utile lorsque l ouverture de la serrure doit absolument tre effectu e par 2 personnes Niveau code ma tre 1 S lectionnez le sous menu 4 YEUX 2 Pressez ENTER 3 S lectionnez OUI pour activer mode 4 yeux actif ou NON pour d sactiver mode 4 yeux inactif et validez avec ENTER Pour une ouverture en mode 4 yeux les associations de codes suivantes sont possibles Sans retardement l ouverture Avec retardement l ouverture Codes pour lancer le retardement l ouverture MAITRE Cod
38. du retarde ment l ouverture qui a t programm ou le retardement l ouverture sous con trainte si plus grand additionn e de la dur e de la fen tre de confirmation plus une minute e Le format d introduction de l heure d pend du param tre AM PM Apage FR 20 e Les p riodes de fermetures hebdomadaires programm es sont m moris es de fa on chronologique en commen ant par le lundi e Naviguez entre des p riodes de fermetures hebdomadaires en utilisant GAUCHE et DROITE 6 4 2 1 2 Modifier une p riode de fermeture hebdomadaire existante 1 S lectionnez le sous menu HEBDO 2 Pressez ENTER Note Si des p riodes de fermetures ont d j t programm es le d but de la premi re p riode de fermeture appara tra 3 GAUCHE ou DROITE jusqu au d but de la p riode de fermeture hebdomadaire que vous d sirez modifier 4 Pressez ENTER 5 Utilisez NUMERIQUE pour le jour lundi 1 mardi 2 dimanche 7 et l heure du d but de la p riode Passez les valeurs que vous d sirez garder avec DROITE 6 Validez avec ENTER La fin de la p riode de fermeture est affich e 7 Utilisez NUMERIQUE ou DROITE comme ci dessus et validez avec ENTER Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page FR 21 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA 6 4 2 1 3 Supprimer une p riode de fermeture hebdomadaire existante 1 S lectionnez le sous menu HEBDO 2 Pressez ENTER Le d
39. er 01 f vrier 02 d cembre 12 les 2 digits du jour puis les 4 digits de l ann e en utilisant NUMERIQUE Apr s chaque entr e le cur seur se d place d un digit vers la droite Au besoin faites d filer avec GAUCHE et recomposez 4 Validez avec ENTER Information Affichage heure date La navigation entre jour mois et ann e s effectue avec GAUCHE et DROITE Les jours de la semaine et les ann es bissextiles respectives sont calcul s automatiquement e Les modifications s effectuent l emplacement du digit clignotant e Choisir une date du calendrier interne comprise entre jan 1 2002 et d c 31 2099 6 4 1 3 Sous menu AM PM d finir le format de l heure Niveau code ma tre 1 S lectionnez le sous menu AM PM 2 S lectionnez OUI ou NON en faisant d filer avec GAUCHE DROITE 3 Validez avec ENTER Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Sous r serve de modification sans pr avis Page FR 20 Frangais KAKA SL 523 SL 525 ED EN Information Format de I heure Le mode d introduction d pend du choix du format de l heure Pour OUI l heure est affich e au format 12 heures 1 00 12 59 avec le suffixe AM ante meridiem avant midi ou PM post meridiem apr s midi Pour NON l heure est affich e au format 24 heures 00 00 23 59 6 4 2 Menu PROGR programmer des p riodes de fermetures Sous menus HEBDO FER IMM VACNCES
40. ervice gt 7 2 1 Remplacement des piles Les serrures mod les SL 523 et 525 sont aliment es par 3 piles alcalines1 5 Volts type AM3 AA dont l autonomie est d environ 2 ans Les piles doivent tre remplac es d s l apparition du symbole piles faibles tension inf rieure approx 4 05 4 10V La serrure reste totalement op rationnelle jusqu une limite de tension qui permet de couvrir le d lai de remplacement des piles Toutefois les fonctions internes de la serrure continuent d tre assur es jusqu ce que la tension chute en dessous de la valeur requise pour son fonctionnement 1 Enlevez la vis situ e au centre de la partie inf rieure de l unit de commande illus tration A3 2 Ouvrez pr cautionneusement le compartiment des piles jusqu la but e inf rieure 3 Remplacez les 3 piles Veuillez respecter la polarit 4 Une routine de test est initialis e 1 Tous les segments de l affichage apparaissent 2 La version de logiciel de l unit de commande est affich e 3 COMPART PILES est affich et une s quence de BIPS sonores retentit 5 Fermez le compartiment des piles ATTENTE est affich pendant 10 secondes 6 Validez le message COMPART PILES en composant le code ma tre ou manager 7 Fixez le compartiment des piles au moyen de la vis Avertissement Coupure d alimentation de plus de 20 minutes Si la serrure reste sans alimentation pendant plus de 20 minutes l
41. es pour ouvrir la serrure Codes pour ouvrir la serrure Fran ais MAITRE MAITRE MANAGER et MAITRE MANAGER et MAITRE MANAGER et MAITRE MANAGER et CONVOYEUR MANAGER et MAITRE MAITRE 2 MANAGER MANAGER et CONVOYEUR MANAGER et CONVOYEUR MANAGER et UTILISATEUR MANAGER et CONVOYEUR CONVOYEUR UTILISATEUR et MAITRE 2 MANAGER 2 MANAGER UTILISATEUR et MANAGER MANAGER et UTILISATEUR MANAGER et UTILISATEUR 2 UTILISATEURS UTILISATEUR et MAITRE UTILISATEUR et MAITRE UTILISATEUR et CONVOYEUR UTILISATEUR et MAITRE MAITRE CONVOYEUR 2 UTILISATEURS 2 UTILISATEURS UTILISATEUR et CONVOYEUR UTILISATEUR et CONVOYEUR UTILISATEUR et CONVOYEUR CONVOYEUR CONVOYEUR Table 5 associations possibles en mode 4 yeux Information Limitations A ch ance du retardement louverture les deux codes doivent tre recompos s pour v rification l ordre de composition des codes n a pas d importance Les codes maitre et convoyeur ouvrent la serrure sans code compl mentaire e Si la demande d ouverture est effectu e par le code maitre ou le code convoyeur il ne sera pas n cessaire de composer un second code lors de la confirmation Logiciel de programmation AS 254 Le code maitre peut tre d fini comme ne peut pas ouvrir Dans ce cas ce code est inutili sable pour d marrer un retardement louverture ou pour ouvrir la serrure Le message Manuel
42. euxi me code Remarque Le code maitre et le code convoyeur outrepassent le mode quatre yeux la ser rure peut tre ouverte sans code suppl mentaire 4 3 8 P nalit pour codes erron s Une p nalit de 5 minutes est impos e apr s l introduction cons cutive de quatre codes erron s lors de louverture ou de la programmation de la serrure Pendant cette p riode aucune nouvelle introduction de code n est accept e de plus le contournement ou l annula tion d une p nalit est impossible La dur e r siduelle de la p nalit est affich e 4 3 9 Blocage distance L ouverture de la serrure peut tre neutralis e par un signal de blocage distance Dans ce cas et lorsque la serrure est ferm e le message ci contre est affich Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis Manuel d utilisation Page FR 12 Fran ais KAKA SL 523 SL 525 8 JL ONLIE ARRE TER ONLINE COMPART LP ES W oO ENREG LL ous 7 7 4 3 10 Identification d un code bloqu Des codes peuvent tre bloqu s par un niveau de code sup rieur c d d clar s comme invalides jusqu ce qu une autorisation leur soit nouveau accord e L identification d un code bloqu est affich e par le message ci contre La commande n est pas ex cut e et l tat de la serrure demeure inchang Ce message appara t galement en cas de tentative d ouverture avec le code maitre si la fonc
43. firmation apr s le d compte du retardement l ouverture FR 12 tot SAU YOUR a ase Be dunes ne data ETES EN 4 nu At RE FR 12 4 3 8 P nalit pour codes erron s FR 12 43 9 Blocage a JISIANCR st Sean e art wee ere na is a ere FR 12 4 3 10 Identification d un code bloqu FR 13 4 3 11 Edition du journal des v nements Audit FR 13 4 3 12 Liaison avec le logiciel de programmation FR 13 4 3 13 Le compartiment des piles a t ouvert FR 13 4 3 14 Activation modification d un param tre FR 13 Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page FR 1 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA 4 4 Modes d op ration FR 13 44 1 Mode normal d op ration FR 13 4 4 2 Mode programmation FR 13 4 4 3 Menu d informations 24e ne dames eee deu dde ere sun FR 13 5 Notions et op rations l mentaires FR 14 Bas Codes oie hi RAS ee rene Re dre ne de FR 14 5 1 1 Hi rarchie et formats des codes FR 14 5 1 2 Types de LOS seu gins nea haw ee eee sere wre e TREC RE ARR eRe S FR 15 5 1 3 Fonction d initialisation 4 c eve een one dw bo oe ala ae die e ork ad FR 16 5 1 4
44. grammation 9 Pour programmer des param tres ou des fonctions suivez la proc dure correspon dante d crite au paragraphe 6 4 Proc dures de programmation la page 20 10 R alisez les proc dures de programmation 11 D placez avec GAUCHE et DROITE OUI NON puis pressez ENTER pour vali der le param tre choisi 12 La m morisation de la donn e est confirm e par l affichage du message ACCEPTE 6 2 4 Quitter un menu 13 Pressez INFO ESC Le niveau sup rieur du menu en cours est affich Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Sous r serve de modification sans pr avis Page FR 18 KAKA SL 523 SL 525 6 2 5 Sortir du mode programmation 14 Pressez MODE et confirmez avec ENTER ou pressez INFO ESC jusqu ce que le message OUVERT soit affich Sans activation d une touche l affichage dispara t automatiquement apr s 1 minute Important Perte des donn es Toutes les modifications qui n ont pas t confirm es par ACCEPTE seront perdues 6 3 Droits d acc s La configuration des fonctions est conditionn e l tat de la serrure ainsi qu au type de code utilis pour l acc s au mode programmation En cons quence ils sont accord s comme suit Niveau Serrure Fonction Remarques Mx uU c f gt o D finir la Date D finir l heure D finir le format de l heure D finir des p riodes de fermetures hebdomadaires Activer une
45. i l une de celle ci d bute ou se termine pendant une ann e bissextile Frangais Kaba AG CH 8620 Wetzikon Manuel d utilisation Sous r serve de modification sans pr avis Page FR 22 Frangais KAKA SL 523 SL 525 6 4 2 3 2 Modifier une p riode de vacances Proc dez comme d crit pour l ajout d une nouvelle p riode de vacances Apage FR 22 En lieu et place de lt gt choisissez la p riode de vacances que vous d sirez modifier et superposez les nouvelles dates 6 4 2 3 3 Supprimer une p riode de vacances existante Proc dez comme d crit pour supprimer une p riode de fermeture hebdomadaire Apage FR 22 Important Suppression automatique apr s ex cution Une fois ex cut e une p riode de vacances est automatiquement supprim e Ceci s applique galement lorsque par erreur la date re programm e est ant rieure la date courante x 6 4 3 Menu TEMPO programmer des retardements Sous menus TEMPO FEN CONF 2 6 4 3 1 Sous menu TEMPO d finir le retardement louverture L ouverture de la serrure conditionn e la saisie d un code valide se produit uniquement a l ch ance du retardement l ouverture programm Ce retardement peut tre param tr de 0 d sactiv aucun retardement louverture 99 minutes Les secondes ne sont pas pri ses en consid ration Niveau code ma tre ou code manager 6 4 3 1 1 Modifier le retardement l ouverture
46. it res suivant doit tre respect e La serrure doit rester ouverte durant toute la proc dure de programmation Important Mise en veille automatique D 1 minute de pause entre deux op rations au clavier entra nera la disparition de l affichage le mode programme sera automatiquement quitt Toutes les donn es non sauvegard es seront perdues Durant la programmation assurez l activation d une touche dans un d lai d une minute AR 6 4 1 Menu HEURE d finir heure date JE Sous menus HEURE DATE AM PM 6 4 1 1 Sous menu HEURE modifier heure Niveau code ma tre 1 S lectionnez le sous menu HEURE 2 Pressez ENTER L heure courante de la serrure est affich e 3 Composez l heure en utilisant NUMERIQUE Apr s chaque entr e le curseur se d place d un digit vers la droite Au besoin faites d filer avec GAUCHE et recompo sez 4 Validez avec ENTER d finir le format de l heure la page 20 Si AM PM est activ l heure doit tre compos e au format 12 heures p ex 02 25 PM correspond 14 25 Le suffixe AM ou PM se s lectionne avec DROITE Fran ais Information Format de l heure Le format d introduction d pend du param trage de AM PM 76 4 1 3 Sous menu AM PM 6 4 1 2 Sous menu DATE modifier la date Niveau code maitre 1 S lectionnez le sous menu DATE 2 Pressez ENTER La date courante de la serrure est affich e 3 Composez le mois janvi
47. l homologation VdS e Pour la conformit VdS la serrure doit tre install e l cart de trou de passage de la porte Si n cessaire obturez et s curisez le s trou s de passage s existant s de fa on conforme 3 1 Pr parations et contr les Contr lez le contenu de l emballage Sont inclus e Unit de commande e Serrure e Cable de liaison e Sachet de mat riel d installation e 3 piles 3 2 Installation de unit de commande Fran ais Montage de l embase 1 Enlevez les vis 1 sur le compartiment des piles 2 sur le couvercle situ es sur la partie inf rieure de l unit de commande 2 Ouvrez le compartiment des piles relevez le couvercle et d branchez le c ble des piles gt Z gt 3 Marquez les trous ou plus le fixation et le trou passage de c ble a l aide du gabarit illustration Z1 4 Pointez et percez 3x 3 2x14mm et 1x 10mm Ebavurez Taraudez 3x M4 5 Fixez l embase avec les 3 vis M4x12 incluses soit aux position ou bien un minimum de deux vis est n cessaire Connexion des c bles 6 Engagez le c ble de liaison dans le trou 10mm et tirez le depuis le pal tre 7 Ins rez le compartiment des piles et contr lez sa libert de mouvement gt Z gt 8 Placer le cable du compartiment des piles dans les bossages guides pr vus image Z3 Assurez vous de ne pas comprimer le cable 9 Pr sentez le couvercle sur l embase avec un angle de gt 90
48. la fen tre de confirmation programm e plus une minute plus le plus grand entre le retardement l ouverture normal et le retardement sous contrainte PROGR TEMPO M moire pleine max 16 p riodes de fermetures REFUSE PROGR HEBDO hebdomadaires 32 PROGR VACNCES M moire pleine max 22 p riodes de vacances Erreur de moteur pendant le mouvement du p ne R amorcez l unit de commande enlevez les piles durant 1 h puis remettez des piles neuves Contr lez que le mouvement du p ne n est pas obstru Contacte v tre fournisseur remplacez la serrure MOT FLT Erreure hardware procedez analoguement a HOW FLT MOT FLT Table 6 messages d erreur Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page FR 29 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA 7 2 Plus de 2400 v nements se sont produits durant les 7 derniers jours une manipulation est donc suspect e La validation du message s effectue uniquement par les codes maitre ou manager OVFLW L ouverture par le code convoyeur reste possible AUdit tous les code utilisateurs sont refus s Editez le journal des v nements e R glez l heure juste avant minuit Laisser l horloge passer minuit R glez l horloge l heure courante VERSION L unit de commande et la serrure contiennent Err des versions de logiciels incompatibles Table 6 messages d erreur S
49. lisez NUMERIQUE pour saisir le nouveau code respectez le format de saisie Apage FR 14 7 Validez avec ENTER CONFIRM est affich 8 Utilisez NUMERIQUE pour confirmer le nouveau code 9 Validez avec ENTER 6 4 4 4 Sous menu CONVOY programmer le code convoyeur Niveau code ma tre ou code convoyeur Si acc s par le code convoyeur commencez directement l tape 3 1 S lectionnez le sous menu CONVOY 2 Pressez ENTER Si le code maitre est l origine de l acc s le code convoyeur d j activ est affich par OCC Si aucun code convoyeur n est programm est affich s lectionnez OUI et validez avec ENTER Pressez encore ENTER 3 Utilisez NUMERIQUE pour saisir le nouveau code respectez le format de saisie Apage FR 14 4 Validez avec ENTER CONFIRM est affich 5 Utilisez NUMERIQUE pour confirmer le nouveau code 6 Validez avec ENTER 6 4 4 5 Sous menu INITIAL utilisation de la fonction d initialisation Important Effacement irr versible des donn es Lactivation de la fonction d initialisation effacera tous les codes et tous les param tres tels que le retardement l ouverture les fonctions horaires mode 4 yeux langue d affichage for mat de l heure entr es sorties etc seront initialis s en mode usine param tres par d faut Heure date compteur d ouvertures et journal des v nements resteront inchang s e Avant de continuer
50. nuel FR 7 2 1 1 Messages d avertissements notes informations FR 7 2 1 2 Aide la localisation des illustrations FR 7 2 1 3 Conventions typographiques FR 7 3 Installation et raccordement FR 8 3 1 Pr parations et contr les FR 8 3 2 Installation de l unit de commande FR 8 3 3 Installation de la serrure FR 9 3 4 Raccordements externes FR 10 3 5 Mise en service FR 10 4 Dispositifs de commande et d affichage modes d op ration FR 11 4 1 El ments de l unit de commande FR 11 4 1 1 Clavier illustration AT es cadets ae ne ene dane RAS FR 11 4 1 2 Affichage illustration A2 FR 11 4 2 Signaux acoustiques FR 11 4 3 Messages d tats FR 12 to LENO catia ee T I Mie SHER SN ne FR 12 43 2 OUVE rae RO hea eh bo ee beens ieee bo Sad d FR 12 4 3 3 Blocage horaire hebdomadaire FR 12 4 3 4 Blocage horaire vacances FR 12 4 3 5 Retardement l ouverture FR 12 4 3 6 Con
51. ogrammation AS 254 Sortie 2 p ne ou moteur ouvert Comme SL 523 Param trables avec Entr e 1 tension de commutation 12VDC logiciel de programmation AS 254 Entr es 20mA blocage distance Entr e 1 blocage a distance en Entr e 2 contact de commutation standard ou asservissement de serrure outrepasser le retardement l ouverture Entr e 2 contact de porte ou outrepasser le retardement l ouverture en standard Sp cifications RS232 9600 Bauds 8 Bits 1 Stop Bit Et connexion au logiciel de sans parit pour dition de l Audit programmation AS 254 1 5 3 M caniques Serrure Dimensions 85 x 61 x 33 mm Poids 495g Fixation 3 vis M6 entraxe 67 x 41 mm P ne motoris p ne dormant en option p ne demi tour Dur e cycle ouverture fermeture approx 2 secondes Force de r sistance statique gt 1000N dans toutes les directions Force de d placement max 5N dans les deux directions Limites de temp ratures fonctionnement 0 60 C stockage 40 70 C Dur e de vie gt 100 000 cycles Unit de commande Dimensions 128 x 90 x 40 mm Poids 660 g inclus piles et cable de raccordement Limites de temp ratures protection fonctionnement 0 60 C stockage 40 70 C classe de protection IP53 1 5 4 Homologations et Certifications Conformit CE Brevet No US 6 434 987 B1 EP 1 069 264 B1
52. param tre le message ci contre appara t imm diatement apr s l utilisation de la touche ENTER II s agit de l tape obligatoire qui per met d enregistrer toute modification de l un des param tre de la serrure Validez ce massage en pressant la touche ENTER L annulation de ce message est possible e en utilisant GAUCHE ou DROITE pour passer a NON puis validez avec ENTER ou e en activant INFO ESC 4 4 Modes d op ration 4 4 1 Mode normal d op ration Mode normal pour les proc dures d ouvertures fermetures Toutes les fonctions program m es sont r alis es les alarmes seront g r es les analyses internes constamment effec tu es et les erreurs possibles seront signal es par un message 4 4 2 Mode programmation Ce mode permet de changer les param tres d usine par d faut ainsi que la configuration les codes etc Le degr de programmation recherch requiert diff rents niveaux de codes 4 4 3 Menu d informations Les informations se consultent en activant la touche INFO ESC lorsque la serrure est dans l tat OUVERT ou FERME L activation de INFO ESC d clenchera une routine automati que de 6 secondes qui affiche e le nombre d ouvertures e le niveau des piles en de la capacit nominale e le format des codes ID NIP ou NIP ID Remarque Une nouvelle activation de INFO ESC affichera l information suivante Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page FR 13
53. re de continuer une proc dure Afin de manipuler sans risque les composants du syst me d crit il est imp ratif de lire atten tivement ce manuel Avertissement Informe d un risque qui peut endommager l unit ou avoir des cons quences graves sur le fonctionnement ou l utilisation de l appareil Important Informe d un point important consid rer pendant l ex cution de la proc dure d crite Information Informe de la pr sence d indices suppl mentaires de notes de renseignements de fond qui facilitent la r alisation d une action ou pr cisent les d tails sp cifiques d une proc dure Condition imp rative Informe des conditions n cessaires la mise en oeuvre l activation la modification ou la suppression de la fonction d crite Ces conditions constituent un pr ambule obligatoire tou tes les proc dures concern es SL 523 D signe des informations qui concernent le mod le SL 523 SL 525 D signe des informations qui concernent le mod le SL 525 Logiciel de programmation AS 254 Fait r f rence au logiciel de programmation AS 254 disponible en option qui permet la con figuration des param tres et des fonctions suppl mentaire 2 1 2 Aide la localisation des illustrations Renvoie l illustration A qui se situe la page A 2 au d but de ce manuel Renvoie l illustration Z qui se situe la page Z 5 la fin de ce manuel 2 1 3 Conventions typographiques e Le
54. restez attentif au fait que certaines donn es seront perdues e Avant une initialisation la sauvegarde des donn es via le logiciel de programmation AS 254 est vivement recommand e e Prenez note que les codes ne peuvent pas tre sauvegard s Niveau code ma tre 1 S lectionnez le sous menu INITIAL 2 Pressez ENTER 3 S lectionnez OUI et validez avec ENTER 6 4 4 6 Modifier un code Niveau se r f rer au paragraphe 75 1 Codes la page 14 1 S lectionnez le sous menu CODE 2 Pressez ENTER 3 GAUCHE ou DROITE jusqu au type de code que vous d sirez modifier Si un code de niveau sup rieur a acc d au mode programme pressez ENTER et utilisez GAUCHE ou DROITE jusqu au code que vous d sirez modifier puis pressez ENTER 4 S lectionnez OUI et validez avec ENTER 5 Utilisez NUMERIQUE pour saisir le nouveau code respectez le format de saisie Apage FR 14 6 Validez avec ENTER CONFIRM est affich 7 Utilisez NUMERIQUE pour confirmer le nouveau code 8 Validez avec ENTER 6 4 4 7 Supprimer un code Niveau se r f rer au paragraphe 75 1 Codes la page 14 1 S lectionnez le sous menu CODE 2 Pressez ENTER Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page FR 25 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA 3 GAUCHE ou DROITE pour s lectionner le type de code que vous d sirez suppri mer Si un code de niveau sup rieur a acc
55. reurs Si le message LINE OFF appara t le cable de liaison n a pas t connect correctement ou il a t endommag pendant l installation Ne continuez pas l installation e Contr lez la connexion du c ble si tout est en ordre proc dez comme suit e D connectez le c ble et changez le par un neuf Proc dez comme d crit au paragraphe 3 2 Installation de l unit de commande la page 8 Pour d autres messages d erreurs 77 1 Messages d erreur la page 29 Manuel d utilisation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Page FR 9 Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 3 4 2Z gt Raccordements externes Z9 asservissement de serrures KAKRA Au besoin vous pouvez raccorder des signaux externes au bornier vis Consultez le tableau ci dessous et les illustrations Z7 c blage du bornier vis Z8 contact de porte et Borne Description Caract ristiques Remarques Note fonctions e t polarit s peuvent tre configur es via le logiciel de programmation AS 254 livrable en option 1 2 Sortie 2 std p ne ou moteur ouvert 3 4 Sortie 1 std alarme sous contrainte 30 VDC 2A 50 VAC 0 5A avec charge r sistive Relais avec contacts de travail sans potentiel NO normalement ouvert 5 6 Entr e 1 std blocage a distance opt asservissement de serrures 12 VDC min 20mA 7 8 Entr e 2 standard outrepasser le re
56. s Table 2 signaux acoustiques Logiciel de programmation AS 254 Les s quences de bips pendant l tat OUVERT peuvent tre d sactiv es le volume du biper peut tre ajust sur fort faible ou tre arr t Manuel d utilisation Page FR 11 Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis SL 523 SL 525 KAKA 4 3 Messages d tats FERME Sl tw s OLWERT ILC HOR 3 27 VACNCES 3 43 8 32 CONE 321 a COIE 2 PNAL I TE 4 33 JLE ISL En fonctionnement normal les messages suivants peuvent appara tre 4 3 1 Ferm La serrure est ferm e m caniquement l heure courante est affich e Elle peut tre ouverte en composant un code valide 4 3 2 Ouvert La serrure est ouverte m caniquement La tringlerie de la porte du coffre peut tre ouverte pendant un laps de temps de 6 secondes Pass ce d lai la serrure se referme automatique ment 4 3 3 Blocage horaire hebdomadaire La serrure se trouve dans une p riode de fermeture hebdomadaire ou une fermeture imm diate et elle ne peut pas tre ouverte l heure courante est affich e Son ouverture sera pos sible en composant un code valide l ch ance de la p riode de fermeture programm e 4 3 4 Blocage horaire vacances La serrure se trouve dans une p riode de vacances et elle ne peut pas tre ouverte l heure courante est affich e Son ouverture sera possible en composant un
57. st pas 90 RE Modification de code REFUSE CODE le code de confirmation ne correspond pas au UTIL de CONVOY code pr c dent ERR ID CODE Aucune p riode de fermeture hebdomadaire n a PROGR FER IMM re f t programm e REFUSE 04 Apr s la confirmation d une saisie en mode La serrure est ferm e programmation possible programme uniquement serrure ouverte Date incorrecte p ex 31 septembre HEURE DATE Date hors limites du 1er janvier 2002 au 31 d cembre 2099 Dur e de la p riode trop longue max 6 jours 23 PROGR HEBDO heures 59 minutes REFUSE 08 Dur e de la p riode trop longue max 35 jours Date de fin avant date d but Date incorrecte p ex 31 septembre Date hors limites du 1 janvier 2002 au 31 d cembre 2099 PROGR VACNCES Lintervalle minimum pause de 1 min jusqu au d but de la prochaine p riode de fermeture PROGR HEBDO hebdomadaire n est pas respect Tenez compte galement des limites retardement fen tre de confirmation L intervalle minimum pause de 1 min jusqu au d but de la prochaine p riode de vacances n est pas respect Tenez compte galement des limites retardement fen tre de confirmation PROGR VACNCES REFUSE 16 Respectez les limites retardement fen tre de confirmation par rapport aux p riodes de fermetures hebdomadaires et aux vacances La temporisation minimal corresponde la dur e de
58. tardement l ouverture SL 523 non assign e SL 525 opt contact de porte N appliquer aucune tension Contact sans potentiel uniquement Recommandation utilisez un microrupteur quip de contacts plaqu s or pour 12 VDC 50mA p ex DB s ries de Cherry 3 5 Mise en service 1 Fermez et fixez le compartiment des piles au moyen de la vis imbus M3x6 incluse meN Ouvrez la serrure en composant le code maitre d usine 00123456 Confirmez avec ENTER La serrure s ouvre Open est affich Fermez la serrure sans fermer la porte en pressant la touche DEL La serrure est pr te pour la programmation et l exploitation Kaba AG CH 8620 Wetzikon Sous r serve de modification sans pr avis Manuel d utilisation Page FR 10 Fran ais Frangais KAKRA 4 4 1 SL 523 SL 525 Dispositifs de commande et d affichage modes d op ration LA lt R a o RO CTR GN ses ak ei D gt a D El ments de l unit de commande Clavier illustration A1 Bo tier Interface pour l dition du journal des v nements Audit ou la connexion un PC C ble de liaison la serrure Touche INFO ESC activer l affichage d informations ou sortir remonter d un niveau Touche ENTER valider confirmer Touche MODE activer le mode programmation Compartiment des piles GAUCHE DROITE touches directionnelles de navigation Touches NUMERIQUES
59. tion ma tre ne peut pas ouvrir est active 4 3 11 Edition du journal des v nements Audit Les 1200 derniers v nements p ex ouvertures fermetures op rations de programmation etc sont stock s dans une m moire prot g e contre les coupures d alimentation Ces don n es peuvent tre extraites c ble sp cial et logiciel disponibles en option puis dit es sur un ordinateur Durant la transmission des donn es le message ci contre est affich 4 3 12 Liaison avec le logiciel de programmation Lorsque la serrure est connect e un ordinateur logiciel de programmation AS 254 disponi ble en option le message ci contre est affich L unit de commande n est plus op ration nelle toutes les touches du clavier sont inactives 4 3 13 Le compartiment des piles a t ouvert Le compartiment des piles sert galement de protection de d montage de l unit de com mande Le message ci contre appara t lorsque e le compartiment des piles est ouvert pendant que la serrure est ouverte et lorsque e le compartiment des piles a t ouvert puis referm pendant que la serrure est ferm e L annulation de ce message s effectue uniquement en composant le code maitre ou un code manager valide Un code valide lance automatiquement un retardement louverture qui peut tre annul en pressant la touche DEL 4 3 14 Activation modification d un param tre Lors de l activation ou de la modification d un
60. valeurs que vous d sirez garder comme premier jour de vacances avec DROITE 6 Validez avec ENTER Le dernier jour de la p riode de fermeture est affich e 7 Utilisez NUMERIQUE ou DROITE comme ci dessus 8 Validez avec ENTER Information Formats limitations et restrictions e Une p riode de vacances d bute 00 00 00 12 00 AM le premier jour et se termine 23 59 59 11 59 59 PM le dernier jour e La dur e maximum d une p riode de vacances est limit e 35 jours Il doit subsister un intervalle de 1 jour entre deux p riodes de vacances Exception du 28 02 au 01 03 cause des ann es bissextiles e Les p riodes de vacances programm es sont m moris es de fa on chronologique e Une p riode de fermeture hebdomadaire d j programm e 26 4 2 1 Sous menu HEBDO d finir des p riodes de fermetures hebdomadaires la page 21 n a aucune incidence sur l ex cution d une p riode de vacances la p riode de vacances lui est simplement superpos e Information Conseils et astuces e Afin de r p ter une p riode de vacances chaque ann e composez 0000 pour l ann e du d but et celle de la fin de la p riode e Sila date de la fin d une p riode de vacances r p titive correspond au dernier jour du mois de f vrier il est recommand de la programmer au 29 f vrier ceci afin d inclure les ann es bissextiles e Garantissez l intervalle obligatoire de 1 jour entre deux p riodes de vacances s

Serrure Electronique SL 523 SL 525

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents