Home

Scarica manuale PDF - venanzetti vibrazioni milano

1. SEGURIDAD Cuando se trabaja con esta unidad se deben respetar escrupulosamente todas las normas de seguridad definidas en Normas CSA para atmosferas potencialmente explosivas adem s todas las normas de seguridad para el propietario trabajador GARANTIA El Fabricante adem s de lo establecido en el contrato de suministro garantiza sus productos por un per odo de 12 doce meses a partir de la fecha de compra Tal garant a cubre exclusivamente la reparaci n o sustituci n gratuita de aquellas partes que despu s de un minucioso ex men efectuado por la oficina t cnica del Fabricante resulten defectuosas La garant a con exclusi n de toda responsabilidad por dafios directos o indirectos se encuentra limitada nicamente a los defectos de material y cesa de tener efecto desde el momento que las partes objetos de reclamo resulten desmontadas adulteradas o reparadas fuera de la f brica Quedan tambi n exclu dos de la garant a los da os derivados por negligencia incuria mal uso o uso inapropiado del motovibrador o de erradas maniobras del operador y errada instalaci n La remoci n de los dispositivos de seguridad de los cuales el motovibrador est provisto har caducar autom ticamente la garant a y la responsabilidad del Fabricante El material devuelto incluso en garant a deber ser expedido en Puerto Franco REFERENCIAS NORMATIVAS CAN CSA C22 2 No 100 95 Motors and Generators Electric
2. 2 Poli Poles Poles Polos Polig 3000RPM 50 Hz 3600RPM 60 Hz Tipo Forza centrifuga Momento statico Cuscinetto Capacit carico Vita cuscinetto Sostituzione grasso Rilubrificazione Type Centrifugal force Staticmoment Bearing cuscinetto Bearing life Grease replacement Re lubrication Force centrifuge Moment statique Roulement Bearing load capacity Vie roulement Remplacement graisse Nouvelle lubrification yp Fuerza centr fuga Momento est tico Cojinete Capacit de charge roul Vida til cojinete ed grasa 4 n miei DE Tipo Fliehkraft Statisches Moment Lager Capacidad carga Lagerstandzeit aensenmieren Typ kgmm cojinete KLUEBER ISOFLEX KLUEBER ISOFLEX Lagerbelastungsverm gen NBU 15 NBU 15 kg 50Hz kg 60Hz 50 Hz 60 Hz kg h 50 Hz h 60 Hz gr gr VV03N 2 C 120 110 12 7 5 6302 2ZR C3 1162 10700 10000 VV05N 2 C 205 190 20 13 6302 2ZR C3 1162 4500 4950 VV10N 2 C 320 310 32 21 6303 2ZR C3 1376 1900 1700 VV15N 2 C 520 490 52 34 6305 2ZR C3 2294 1930 1970 VV25N 2 C 800 770 80 53 NJ305E TVP2 C4 BL 4098 6500 6200 8 VV35N 2 C 1150 1100 114 76 NJ306E TVP2 C4 BL 5200 4200 4000 12 7 VV38N 2 C 1600 1500 159 104 NJ2208E TVP2 C4 BL 7176 4100 3900 16 9 VV40N 2 C 2350 2250 234 155 NJ2308E TVP2 C4 BL 11417 4800 4600 30 16 VV45N 2 C 3250 3200 324 220 NJ2311E TVP2 C4 BL 20489 8700 10300 40 26 VV55N 2 C 4000 3800 398 262 NJ2311E TVP2 C4 BL 20489 5900 5600 40 26 VV67N 2 C 6400
3. 01 01 2003 Sede legale Via dell Annunciata 21 Milano VV C File n 216103 Via De Gasperi 14 42019 Scandiano RE Italia Tel 0522 851279 Fax 0522 765357 Vibratorielettrici per atmosfera potenzialmente esplosiva a Norme CSA Classe Divisione 2 Gruppi A B C D USO EMANUTENZIONE G B Electric vibrators for use in hazardous locations in compliance with CSA rules Class I Division 2 Groups A B C D USEANDMAINTENANCE Vibrateurs lectriques pour ambiantes potentiallementexplosibles Normes CSA Classe I Division 2 Groupes A B C D UTILISATION ET ENTRETIEN SP Vibradores el ctricos para los ambientes potencialmente explosivas a Normas CSA Clase Divisi n 2 Grupos A B C D USO Y MANUTENCION Elektrische Unwuchtmotoren f r explosionsgef hredete Bereiche nach CSA Normen Klasse I Division 2 Gruppen A B C D GEBRAUCH UND WARTUNG Prima di iniziare ad operare con il vibratore leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione Carefully read the use and maintenance manual before beginning to work with the vibrator Avant de commencer op rer avec le vibrateur lisez attentivement le manuel d utilisation et d entretien Antes de iniciar a trabajar con el vibrador leer con atenci n el manual de uso y mantenimiento Bevor man beginnt den Unwuchtmotor zu benutzen ist die Betriebs und Wartungsanleitung aufmerksam duchzulesen
4. ber denjenigen der jeweiligen Temperaturklasse liegen und um Sch den am Unwuchtmotor zu vermeiden 5 Wenn der Unwuchtmotor ein un bliches oder zu starkes Ger usch abgibt die Stromversorgung des Unwuchtmotors abschalten und sicherstellen da die Schraubbolzen fest angezogen sind und die Schwei n hte der Struktur keine M ngel aufweisen 6 Die Schaubbolzen pr fen und sie ggf nach jedem Einsatz erneut anziehen VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO DEUTSCH WICHTIG Der Abstand f r das Nachschmieren h ngt sowohl Das Entfernen eines Teiles des elektrischen von den Betriebsbedingungen als auch vom Typ Unwuchtmotors das nicht der Deckel der VORSICHT Unwuchtmotor ab Schwingmassen oder der Deckel des Klemmenkasten ist f hrt wenn es durch eine Firma geschieht die nicht Venanzetti Vibrazioni Milano ist zum Verfall der Typenzulassungen nach CSA EINSTELLUNG DER SCHWINGMASSEN Alle elektrischen Unwuchtmotoren sind an jedem Wellenende mit einem Satz Schwingmassen versehen die sich mit einer Verriegelungsvorrichtung einstellen lassen Die Schwingmassen werden im Herstellerwerk bei allen Motoren auf 10096 eingestellt vorbehaltlich anderslautender Vereinbarungen mit dem Kunden Um die Schwingmassen so einzustellen daB die Fliehkraft ge ndert wird geht man folgendermaBen vor ACHTUNG Bevor man die Schwingmassen einstellt ist die Stromversorgung des Unwuchtsmotors abzustellen 1 In Konformit t mit den Normen d
5. Tornillo Par de torsi n Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 Es indispensable adem s controlar que los bulones est n bien ajustados Tal control cobra mayor importancia durante el per odo inicial de funcionamiento Recordar que la mayor parte de las aver as y roturas se deben a fijaciones irregulares o ajuste insuficiente Volver a controlar el ajuste luego de un breve per odo de funcionamiento La estructura debe ser r gida fuerte y no flexible Antes de la instalaci n si el vibrador ha permanecido mucho tiempo en dep sito es necesario extraer las tapas laterales y verificar que el rbol gire libremente Da Es esencial verificar el aislamiento de cada una de las fases a tierra y el aislamiento entre las fases Para efectuar este control usar una Prueba de rigidez tipo Megger a la tensi n de prueba de alrededor 2 2 Kv y durante un tiempo no superior a 5 segundos entre fase y fase y 10 segundos entre fase y masa Si del control surjen anomal as el vibrador deber ser enviado a un Centro de Asistencia autorizado y certificado Venanzetti Vibrazioni Milano o directamente a Venanzetti Vibrazioni Milano para el restablecimiento de la eficiencia se efectua la instalaci n en una zona cerrada antes de soldar es necesario controlar el nivel del gas o el contenido de polvos La soldadura en una zona con gas o polvos puede provocar una explosi n No soldar jam s la estructura
6. zwischen Phase und Masse verwenden Sollten sich aus der Pr fung Unregelm igkeiten ergeben muB der Unwuchtmotor an eine zertifizierte und autorisierte Servicestelle von Venanzetti Vibrazioni Milano oder an Venanzetti Vibrazioni Milano selbst eingeschickt werden um die Betriebstauglichkeit wieder herzustellen ACHTUNG Wenn die Installation in einem geschlossenen Bereich vorgenommen wird vor dem SchweiBen unbedingt die Gaskonzentration oder den Staubgehalt pr fen Das SchweiBen in einem gas oder staubhaltigen Bereich kann eine Explosion 24 verursachen VORSICHT Nie SchweiBarbeiten an der Struktur vornehmen wenn der Unwuchtmotor montiert und verkabelt ist Das SchweiBen f hrt zu Sch den an den Wicklungen der Motoren und an den Lagern VORSICHT Wenn man den Unwuchtmotor installiert immer neue Schrauben Anziehmuttern und Sicherheitsscheiben benutzen Keine gebrauchten Befestigungselemente wiederverwenden Gefahr f r Sch den an der Struktur oder dem Unwuchtmotor ACHTUNG Die installierten Unwuchtmotoren m ssen an einen Sicherheitsstahldraht mit angemessenem Durchmesser und solcher L nge angeschlossen werden daB dieser den Unwuchtmotor sollte er sich unversehens lockern bei maximaler Absturztiefe von 15 cm 6 Zoll festh lt BESONDERE BEDINGUNGEN F R EINE SICHERE ANWENDUNG Die Befestigung des Speisekabels mu dicht bei der Kabelverschraubung erfolgen Alle Zubeh rteile die mit dem Unwuchtmo
7. 6450 636 445 NJ2315E TVP2 C4 BL 33639 5900 4750 120 60 Cuscinetto sfere Ball bearing Roulement billes Cojinete de bolas Kugellager 4 Poli Poles Poles Polos Polig 1500RPM 50 Hz 1800RPM 60 Hz Tipo Forza centrifuga Momento statico Cuscinetto Capacit carico Vita cuscinetto Sostituzione grasso Rilubrificazione Type Centrifugal force Static moment Bearing cuscinetto Bearing life Grease replacement Re lubrication Type Force centrifuge Moment statique Roulement Bearing load capacity Vie roulement Remplacement graisse Nouvelle lubrification 7 Fuerza centr fuga Momento est tico Cojinete Capacit de charge roul Vida util cojinete grasa Ipo Fliehkraft Statisches Moment Lager Capacidad carga Lagerstandzeit STE Typ kgmm cojinete KLUEBER ISOFLEX KLUEBER ISOFLEX Lagerbelastungsverm gen NBU 8 NBU 8 kg 50Hz kg 60Hz 50 Hz 60 Hz kg h 50 Hz h 60 Hz gr gr VV03B 4 C 35 42 14 11 6 6202 2ZR C3 795 gt 100 000 gt 100 000 VV05B 4 C 80 80 32 22 6302 2ZR C3 1162 gt 100 000 gt 100 000 VV10B 4 C 220 220 87 61 6303 2ZR C3 1376 11000 9000 5 VV20B 4 C 420 420 167 116 6305 2ZR C3 2294 7000 5900 VV21B 4 C 550 600 222 166 NJ305E TVP2 C4 BL 4098 42000 27700 VV30B 4 C 750 780 298 215 NJ305E TVP2 C4 BL 4098 17250 12500 VV35B 4 C 1100 1000 437 276 NJ306E TVP2 C4 BL 5219 10000 10
8. 900 714 559 60 55 640 720 1 30 1 30 V6C04 VV40B 6 C IA 1100 1150 982 714 70 61 710 710 1 60 1 30 V6C17 VV41B 6 C IA 1500 1500 1339 937 81 74 900 950 2 0 1 9 V6C05 VV50B 6 C LA 1700 1597 1518 992 95 85 1000 1300 2 1 2 1 V6C19 VV53B 6 C LA 2200 2200 1964 1375 108 96 1400 1600 2 8 2 7 V6C06 VV55B 6 C MA 2600 2600 2321 1615 133 120 1800 2000 3 9 3 6 V6C20 VV57B 6 C MA 3100 3200 2767 2000 148 133 2100 2300 4 3 4 1 V6C07 VV60B 6 C NA 3900 3900 3482 2422 201 183 2400 2800 4 8 4 7 V6C21 VV62B 6 C NA 4800 4700 4285 2937 217 196 3100 3500 6 3 5 8 V6C08 VV65B 6 C OA 5300 5300 4732 3292 242 220 3600 3800 6 7 6 2 V6C09 VV67B 6 C OA 6400 6400 5714 3975 267 239 4100 4700 Sf 7 6 Dimensioni in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Dimensi nes en mm Abmessungen in mm CODE Type Rif A B D E OF G H I L M N V6C00 VV20B 6 C 2 105 140 340 167 32 13 28 5 30 111 204 163 80 96 V6CO01 VV30B 6 C 2 120 170 376 205 38 17 40 33 111 214 5 191 91 5 97 V6C02 VV35B 6 C 2 120 170 436 210 60 17 22 47 5 111 243 223 115 5 118 V6CO3 VV38B 6 C 2 140 190 28850 230 72 17 25 45 111 257 241 124 5 122502 V6C04 40 6 2 140 190 5575092 230 72 17 25 45 111 257 241 124 5 50h V6C17 VV41B 6 C 2 140 190 557 230 72 17 25 45 111 257 241 124 5 162 5 V6C05 VV50B 6 C 2 155 225 800907 275 79 5 22 28 55 111 283 271 140 1952501 V6C19 VV53B 6 C 2 155 225 600 275 79 5 22 28 55 111 283 271 140 168 5 V6C06 VV55B 6 C 2 155 255 658 310 103 5 23 5 30 60 155 335 309 160 174 V6C20 VV57B 6 C 2 15
9. CH VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO D G H O S f s 2 ZAR ESS gt EJ S 1 b Via de Gasperi 14 Scandiano RE GP C 577 Made in Italy 216103 EN 60034 1 1 Div 2 Gr A B C D Oper Temp T3C Type Max C F kN V kWin HPout Hz Cos Ph L Conn Prot IP66 Duty Cont Cap VE Ins Cl LF Max Amb 40 C Weight kg Serial n Year MAY BE USED WITH INVERTER CI 20 HZ TO BASE FREQUENCY CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITABLE FOR Uer CS Fig 2 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO CH A 5 6 4 5 6 w2 02 v2 w2 U2 V2 7 8 9 7 8 9 V1 U1 V1 WI 2 Ut wi 2 1 3 1 3 Fig 5 Fig 6 lt gt VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO Rif 2 2 Poli Poles Poles Polos Polig 3000RPM 50 Hz 3600RPM 60 Hz CODICE Tipo Grandezza Forza centrifuga Momento statico Peso Potenza assorbita Corrente massima CODE Type Size Centrifugal force Staticmoment Weight Power draw Maximum current Grandeur Force centrifuge Moment statique Poids Puissance absorb e C
10. Haftung von Fa Venanzetti Vibrazioni Milano beschr nkt sich auf das Reparieren oder Ersetzen der Produkte die sich als fehlerhaft ergeben Alle Sicherheitsbestimmungen beachten die in diesem Handbuch stehen wie auch die Normen und Bestimmungen des Landes in dem die Installation stattfindet und die spezifischen Normen des Besitzers und oder Anwenders Lesen Sie aufmerksam und pr gen sich die Prozeduren ein die definiert werden durch Canadian Standard Association Klasse 4228 01 Motoren und Generatoren f r explosionsgef hrdete Bereiche CAN CSA C22 2 No 100 95 Motors and Generators Electrical Notice N 672 Publication of Technical Information Letter T I L E 22 on Certification Requirements for Motors and Generators for Use in Class Division 2 and Class Division 2 Hazardous Locations CSA Certificatennummer 216103 In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole benutzt welche die folgende Bedeutung haben GEFAHR Gefahr Unmittelbare Gefahr die zu schweren Personenverletzungen oder ZUM TODE F HRT ACHTUNG Achtung Gefahren oder unsichere Prozeduren die zu Personenverletzungen F HREN KONNEN VORSICHT Vorsicht Gefahren oder unsichere Prozeduren die zu Sch den am Produkt oder am Eigentum F HREN K NNEN WICHTIG Wichtig Allgemeine Hinweise f r den Leser Es ist absolut verboten Wartungsarbeiten vorzunehmen Die einzigen Vorg nge die m glich sind sind das Einstellen der Schwin
11. Per il motovibratore elettrico raccomandata una temperatura ambiente compresa tra 10 C e i 40 C PERICOLO La temperatura ambiente non deve mai superare i 40 C PERICOLO Il motore progettato per questa classe CSA Classe I Divisione 2 Gruppi A B C D Classe di temperatura T3C lt 160 C Altre specifiche Classe d isolamento F Tropicalizzazione dell avvolgimento Protezione meccanica IP66 7 IEC 529 Funzionamento continuo SICUREZZA Quando si lavora con questa unit si devono rispettare scrupolosamente tutte le norme di sicurezza definite in Norme CSA per ambienti potenzialmente esplosivi nonch tutte le norme di sicurezza per il proprieta rio lavoratore dell operatore ed errata installazione La rimozione dei dispositivi di sicurezza di cui il motovibratore dotato far decadere automatica mente la garanzia e le responsabilit della Ditta Costruttrice L attrezzatura resa anche se in garanzia dovr essere spedita in Porto Franco RIFERIMENTI NORMATIVI CAN CSA C22 2 No 100 95 Motors and Generators Electrical Notice N 672 Publication of Technical Information Letter T I L E 22 on Certification Requirements for Motors and Generators for Use in Class Division 2 and Class Division 2 Hazardous Locations DATI TECNICI E DIMENSIONI Nelle pagine 4 9 sono elencati tutti i dati tecnici e le dimensioni di ogni motovibratore elettrico INSTALLAZIONE IMPORTA
12. accidentel avec une chute maximale de 15 cm 6 pouces CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE L amarrage du c ble devra tre r alis proximit imm diate de l entr e de c ble Tous les accessoires mont s avec le motovibrateur pour assurer son bon fonctionnement et la s curit devront tre d un mode de protection reconnu pour l utilisation consider e RACCORDEMENT LECTRIQUE Tous les c blages doivent tre effectu s conform ment aux Normes avec une r f rence particuliere aux normes et aux l gislations en vigueur pour les environnement atmosphere explosive Les c blages doivent tre r alis s par des lectriciens sp cialis s ATTENTION Dans le bornier est pr vu une vis tropicalis e portant une plaque o est imprim le symbole Cette vis a la fonction de connecteur de mise la terre du motovibrateur Il faut y relier le conducteur jaune vert vert aux Etats Unis du c ble d alimentation Le folio des sch mas de raccordement se trouve l int rieur du bornier Le sch ma utiliser doit correspondre avec le sigle report sur la plaque d identification ATTENTION Les vibrateurs VV C sont fourni s sans serre c ble mais avec une adapteur avec filetage conique NPT Donc l utilisateur doit monter une serre c ble con forme aux normes de l ambiante de utilisation avec filetage NPT 1 2 jusque a la gr LA inclue 3 4 NPT pour les gr M
13. andamento lineare della curva Volt Hertz PRUDENZA PRUDENZA mediante variatore tipo PWM Il mancato rispetto delle presenti istruzioni di montaggio pu provocare danni alla struttura e al motovibratore L uso improprio o manovre ne gligenti del motovibratore ne accelerano l usu ra abbreviandone la durata 3 Prima di eseguire il montaggio assicurarsi che la superficie e il motovibratore siano puliti e privi di detriti La superficie di montaggio deve essere robusta e piana entro 1 100 pollici 0 25 mm trasversalmente agli appoggi del motovibratore per evitare sollecitazioni inter ne al motovibratore quando si serrano i bulloni bulloni di fissaggio ed i relativi dadi devono essere di qualit uguale o superiore a 8 8 DIN 931 933 934 in grado di sopportare elevate coppie di serraggio Utilizzare a tal proposito una chiave dinamometrica Viti di fissaggio vibratore Qualit 8 8 Vite Coppia di Modelli fissaggio serraggio vibratori vibratore Kgm M8 5 16 3 8 VV03 VV05 12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 VV21 16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 Altre viti del vibratore Vite Coppia di serraggio Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 indispensabile inoltre controllare che i bulloni siano serrati a fondo Tale controllo particolarmente necessario durante il periodo i
14. con el motovibrador montado o cableado La soldadura provoca da os al bobinado del motor y a los cojinetes PRUDENCIA Cuando se instala el vibrador utilizar pernos tuercas de sujeci n y arandelas de seguridad nuevos No reutilizar elementos de sujeci n usados Peligro de da os al vibrador o a la estructura ATENCION Los vibradores instalados deben conectarse con un cable de seguridad de acero de oportuno di metro y con longitud id nea para sostener en el caso de una desconexi n accidental el vibrador con ca da m xima de 15 cm 6 pulgadas CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO La fijaci n dos cable debe ser realizada en proximidad immediata de l entrada dos cable Todos los accesorios montados con el vibrador para asegurar su buen funcionamiento y la seguridad deben tener un modo de protecci n adecuado a lo espec fico uso CONEXI N EL CTRICA ATENCION Todos los cableos deben efectuarse en conformidad con la Normas Nacionales con particular referencia a las normativas y legislaciones vigentes para ambientes explosivos Los cableos deber n ser efectuados por electricistas especializados ATENCION En el tablero de bornes est montado un tornillo tropicalizado El mismo tiene una placa con el s mbolo En este tornillo que act a como conector para la conexi n a tierra del vibrador debemos conectar el conductor amarillo verde solamente verde en USA del cable de alimentaci n Dentro del c
15. dei cuscinetti per un periodo di almeno 5000 ore Al superamento di detto periodo deve essere effettuata la sostituzione del grasso esausto con una quantit di nuovo grasso come indicato nelle tabelle motovibratori che utilizzano cuscinetti a sfera schermati e prelubrificati non necessitano di lubrificazione motovibratori sono comunque provvisti di canali di lubrificazione accessibili dall esterno a discrezione dell utilizzatore pu quindi essere utilizzato il metodo della rilubrificazione periodica che deve essere effettuata mediamente ogni 1000 ore e con quantit di grasso come previsto nella relativa tabella L intervallo di tempo per la rilubrificazione periodi ca dipende sia dalle condizioni operative che dal tipo di motovibratore Per impieghi particolarmente gravosi quali servizi 24 ore su 24 con alte temperature ambiente gt 40 consigliato il metodo di rilubrificazione periodica Per impiego gravoso l intervallo della rilubrificazione deve essere sensibilmente ridotto Per i motovibratori a 3000 3600 giri min neces sario utilizzare invece il metodo della rilubrificazione periodica con grasso ISOFLEX NBU15 Si raccomanda di non mescolare grassi anche se di caratteristiche simili Eccessiva quantit di grasso provoca elevato riscaldamento ai cuscinetti e conseguente assorbimento anomalo di corrente Rispettare le leggi in fatto di ecologia in vigore nel Paese in cui viene utilizzata l attrezzat
16. et sans d chets La surface de montage doit tre robuste et plane comprise dans les 1 100 de pouces 0 25 mm transversalement aux appuis du motovibrateurs pour viter des sollicitations internes au motovibrateur lors du serrage des boulons Les boulons de fixation et leurs crous doivent tre de qualit gale ou sup rieure 8 8 DIN 931 933 934 en mesure de supporter des couples de serrage lev s Utiliser une cl dynamom trique Vis de fixation du vibrateur Qualit 8 8 Vis de Couple de Mod les de fixation du serrage vibrateurs vibrateur Kgm M8 5 16 3 8 VV03 VV05 12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 VV21 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 Autres vis du vibrateur Vis Couple de serrage Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 Il est en outre indispensable de contr ler que les boulons soient serr s fond Ce contr le est tout particuli rement n cessaire pendant la p riode initiale de fonctionnement Se rappeler que la majeure partie des pannes et des arr ts est provoqu e par les mauvaises fixations ou des serrages mal effectu s Contr ler de nouveau le serrage apr s une courte p riode de fonctionnement La structure doit tre rigide lourde et non flexible Avant l installation si le motovibrateur est rest emmagasin pendant une longue p
17. la plaque PRUDENCE Le courant absorb par le moteur ne doit pas d passer la courant nominal indiqu sur la plaque pour viter les chauffements sup rieurs quelche admis pour les classes de temperature et les d g ts au motovibrateur 5 Si le vibrateur fait un bruit inhabituel ou excessif couper l alimentation au motovibrateur et contr ler que les boulons de serrage sont bien serr s et que la soudure de la structure n a pas de d fauts 6 Contr ler les boulons et si n cessaire les serrer de nouveau apr s chaque utilisation FRANCAIS VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO CH IMPORTANT L enl vement d un l ment du Motovibrateur Electrique except le couvercle des masses ou le couvercle de la bo te bornes de la part d une entreprise autre que Venanzetti Vibrazioni Milano invalidera les Agr ments CSA R GLAGE DES MASSES Tous les Motovibrateurs Electriques sont dot s d un jeu de masses pour chaque extr mit de l arbre r glables avec un dispositif de blocage Les masses sont r gl es en usine 100 pour toutes les unit s sauf accords contraires avec le client Pour r gler les masses afin de modifier la force centrifuge proc der de la mani re suivante Avant de r gler les masses couper l alimentation au motovibrateur 1 Couper l alimentation au conform ment aux Normes 2 Enlever les deux couvercles des masses en d vissant les vis Taper l g rement sur l
18. mala de corriente Respetar las leyes ecol gicas vigentes del pa s donde usamos el equipo en lo relativo a la eliminaci n de productos empleados para la limpieza y el mantenimiento del vibrador observando asimismo las prescripciones indicadas por los fabricantes de dichos productos Para eliminar la m quina respetar las normativas anti contaminaci n previstas en el pa s de empleo Recordamos por ltimo que el fabricante estar siempre a su disposici n para toda necesidad de asistencia y repuestos SOSTITUCION DE LOS COJINETES Todos los cojinetes de los vibradores el ctricos VV C deber n ser sustitu dos por la f brica Venanzetti Vibrazioni Milano En caso de sustituci n por parte del cliente todas las aprobaciones CSA ser n anuladas REPARACION DEL MOTOR Todos los motores de los vibradores el ctricos VV C deben enviarse a la f brica Venanzetti Vibrazioni Milano para el control y eventual reparaci n Si los motovibradores ser n enviados desmontados las aprobaciones CSA resultar n anuladas INCONVENIENTES CAUSAS Y SOLUCIONES INCONVENIENTE El vibrador no arranca CAUSA PROBABLE Se han roto dos fases de la alimentaci n bien se encuentran interrumpidos dos bobinados de los estatores PROCEDIMIENTO DE CONTROL Medir la tensi n entre las dos fases SOLUCION Sustituir el cable de alimentaci n o bien rebobinar el estator El vibrador chirr a y acelera Funcionamiento monof si
19. regulations described in this handbook negligence and improper or inadequate use of the motor driven vibrator may oblige Venanzetti Vibrazioni Milano to void the guarantee covering the motor driven vibrator itself After having received the electric rotary vibrator check that The packing if any is in a good condition and has not caused damage to the equipment The supply corresponds to the order specifications consult the delivery Note The electric rotary vibrator presents no external damage If the supply fails to correspond to the order or is externally damaged immediately inform both the dispatch agent and Venanzetti Vibrazioni Milano or the area representative in detail Venanzetti Vibrazioni Milano is however as your complete disposal for prompt and accurate technical assistance and everything that may be required to ensure the best operation and maximum efficiency of the motor driven vibrator The listed Electric Vibrator has been designed and manufactured as a vibratory motor to ensure the best performance and realiability under severe duty applications The listed Electric Vibrator has a recommended ambient temperature of 10 C to 40 C DANGER The ambient temperature must never exceed 40 C DANGER The motor is designed for this class CSA Class I Division 2 Groups A B C D Operating Temperature T3C lt 160 C Other specifications Insulation class F Tropicalized winding Mechanical protecti
20. rendement maximum du motovibrateur Le motovibrateur lectrique d crit dans ce manuel a t concu et r alis pour garantir des performances et une fiabilit maximale dans des conditions d application de service lourd Pour le motovibrateur lectrique est recommand e une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C DANGER La temp rature ambiante ne doit jamais d passer 40 C DANGER Le moteur est concu pour cette classe CSA Classe I Division 2 Groupes A B C D Classe de temperature T3C lt 160 C Autres specifications Classe d isolation F Tropicalisation de l enroulement Protection mecanique IP66 7 IEC 529 Fonctionnement continu SECURIT Quand on travaille avec cette unit il faut respecter scrupuleusement toutes les normes de s curit d finies par Normes CSA por ambiantes potentiallement explosibles ainsi que toutes les normes de s curit pour le propri taire travailleur GARANTIE Le Constructeur en plus des clauses contractuelles report es sur le contrat de fourniture garantit ses produits pendant 12 douze mois compter de la date d achat Cette garantie ne couvre que la r paration ou le remplacement gratuit des pi ces reconnues d fectueuses apr s examen par le service technique du Constructeur La garantie avec l exclusion de toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects est limit e aux d fauts et vices de mat riel et ne jouera pas si
21. s par une utilisation impropre du motovibrateur 1 Le motovibrateur peut tre fourni sans emballage ou sur palette suivant le modele et la dimension Si le groupe est palettis pour le manutentionner utiliser un chariot l vateur ou un transpalette fourches s il n est pas emball utiliser exclusivement les anneaux de levage Si le motovibrateur doit tre emmagasin e pour une longue p riode jusqu un maximum de deux ans le local de stockage doit tre temp rature ambiante pas inf rieure 5 C et avec une humidit relative inf rieure 6096 PRUDENCE Lors de la manutention du motovibrateur faire tr s attention ne pas lui faire subir des chocs ou des vibrations pour ne pas endommager les roulements 2 Enlever le motovibrateur de l emballage d exp dition L quipement fourni doit inclure un motovibrateur une guide tecnique un sch ma lectrique 17 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO FRANCAIS frequence variable de 20Hz la frequence indiqu e sur la plaque avec fonctionnement couple moteur PRUDENCE PRUDENCE constant lin arit de la courbe Volt Hertz avec un L inobservation de ces instructions de montage peut provoquer des dommages la structure et au vibrateur L utilisation impropre du motovibrateur ou des manoeuvres faites avec n gligence acc l re son usure et r duise sa dur e 3 Avant d effectuer le montage s assurer que la surface et le motovibrateur sont propres
22. stark gefettet worden Die Deckel der Gegengewichte entfernen die Welle von Hand 30 50 mal verdrehen Die Fliehkraft auf 20 bis 3096 des H chstwertes einstellen den Unwuchtmotor dann ein paar Stunden lang laufen lassen Ansprechen des Die Umgebungstemperatur ist zu gering Die Deckel der Gegengewichte entfernen Die Fliehkraft auf 20 bis 30 des Thermoschutzes oder es ist zu stark gefettet worden die Welle von Hand 30 50 mal verdrehen H chstwertes einstellen den Unwuchtmotor dann ein paar Stunden lang laufen lassen Der Unwuchtmotor braucht zu viel Zeit Die Startzeit messen wenn der Wenn der Unwuchtmotor f nf Sekunden oder zum Starten Thermoschutz auf 120 des Nennstroms mehr braucht um zu starten den Thermoschutz eingestellt ist durch einen mit Verz gerung ersetzen KurzschluB zwischen den Spulenphasen Die Phasenwiderst nde der Wicklungen Den St nder neuwickeln miteinander vergleichen um zu sehen ob Venanzetti Vibrazioni Milano sie stark voneinander abweichen Lockere Schrauben Das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben Die Schrauben mit dem des Unwuchtmotor an der Struktur pr fen Drehmomentschl ssel anziehen Zu starke Schwingungen Die Drehrichtung pr fen und feststellen ob Die Drehrichtung korrigieren strukturelle Fehler vorliegen oder den Fehler ausbessern Zu starke Belastung Die Stromaufnahme messen Die Fliehkraft verringern Lagerschaden Die Welle von Hand verdrehen Beide Lag
23. the terminal strip compartment The pertinent wiring diagram is that with a reference corresponding to that indicated on the identification plate ATTENTION VV C electric vibrators are provided without cable gland but with NPT threaded adaptor So the user has to mount a cable gland in compliance with the hazardous location standards with NPT thread 1 2 NPT up to size LA included 3 4 NPT for sizes MA NA OA DANGER Use a power cable able to withstand temperatures exceeding 105 C DANGER Do not open the terminal box cover while the electric vibrator is energized VARIABLE FREQUENCY SUPPLY All vibrators can be supplied at voltage and frequency as from label or PWM variable frequency drive from 20Hz to label frequency constant torque linear trend Volt Hertz OVERLOAD PROTECTION CAUTION Failure to use the overload protection shall void the guarantee Protection against overloads must be sized in compliance with the provisions established by the National Lawstothe provisions andlegislations governing explosive environments and must only be installed by a specialized electrician The motor driven vibrator could be destroyed without the overload protection and could damage the ambient The protection system has to be in compliance with standards for potentially in motor damage and will void warranty listed Electric Vibrators must be wired with overload protection When the electric rotar
24. 0 298 215 28 26 500 620 0 88 0 93 V4C05 VV35B 4 C GA 1100 1000 437 276 45 5 41 520 640 0 90 0 90 V4C06 VV38B 4 C HA 1400 1400 556 387 55 52 850 1000 1 37 1 43 V4C07 VV40B 4 C IA 1800 1750 714 483 61 57 1100 1200 1 91 1 83 V4C16 VV41B 4 C IA 2100 2050 833 566 72 70 1300 1400 2 4 2 2 V4C08 VV50B 4 C LA 2500 2500 992 691 85 79 1500 1600 3 0 2 9 V4C17 VV53B 4 C LA 3150 3150 1250 870 95 92 1800 1900 3 6 3 3 V4C09 VV55B 4 C MA 3800 3800 1508 1050 118 113 2100 2400 3 8 3 7 V4C18 VV57B 4 C MA 4400 4300 1746 1188 125 120 2400 2700 4 6 4 4 V4C10 VV60B 4 C NA 5000 4950 1984 1367 174 166 3400 3200 5 7 4 8 V4C11 VV67B 4 C OA 6600 6600 2619 1823 212 200 5700 5700 10 0 8 6 Dimensioni in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Dimensi nes en mm Abmessungen in mm CODE Type Rif A B D E OF G H I L M N V4C00 VV03B 4 C 2 62 74 106 216 125 30 5 9 24 23 93 154 129 64 50 V4C01 VV05B 4 C 2 62 74 106 216 125 30 5 9 24 23 93 154 129 64 50 V4C02 VV10B 4 C 2 90 125 295 152 28 5 13 28 30 93 178 144 73 80 V4C03 VV20B 4 C 2 105 140 340 167 32 13 28 5 30 111 204 163 80 96 V4C15 VV21B 4 C 2 105 140 391 167 32 13 30 30 111 203 163 82 5 116 5 V4C04 VV30B 4 C 2 120 170 376 205 38 17 40 33 111 214 5 191 91 5 97 V4C05 VV35B 4 C 2 120 170 436 210 60 17 22 47 5 111 243 223 115 5 118 V4C06 VV38B 4 C 2 140 190 438 230 72 17 25 45 111 257 241 124 5 103 V4C07 VV40B 4 C 2 140 190 486 230 72 17 25 45 111 257 241 124 5 127 V4C16 VV41B 4 C 2 140 190 557 230 72 17 25 45 111 207 241 124 5 1
25. 0 60 17 22 47 5 111 243 223 115 5 118 V2C06 VV38N 2 C 2 140 190 422 230 81 5 17 22 45 111 235 224 104 83 5 V2C07 VV40N 2 C 2 140 190 458 230 81 5 17 22 45 111 235 224 104 101 5 V2C08 VV45N 2 C 2 155 255 590 310 103 5 23 5 30 60 155 335 309 160 140 V2C09 VV55N 2 C 2 155 255 590 310 103 5 23 5 30 60 155 335 309 160 140 V2C13 VV67N 2 C 2 200 320 662 390 111 28 32 75 155 381 384 189 151 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO CH Rif 2 4 Poli Poles P les Polos Polig 1500RPM 50 Hz 1800RPM 60 Hz CODICE Tipo Grandezza Forza centrifuga Momento statico Peso Potenza assorbita Corrente massima CODE Type Size Centrifugal force Static moment Weight Power draw Maximum current CODE Type Grandeur Force centrifuge Moment statique Poids Puissance absorb e Courant maximum CODIGO Tipo 2 2 ii ui di a a as Neige KODE Typ augr e iehkrai atisches Momen eistungsaufnahme Stroi Kg Kgmm Kg w A 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz400V 60Hz460V V4C00 VV03B 4 C BA 35 42 14 0 11 6 6 6 80 90 0 20 0 19 V4C01 VV05B 4 C BA 80 80 32 0 22 1 6 6 6 4 80 90 0 20 0 19 V4C02 VV10B 4 C CA 220 220 87 0 60 8 12 5 11 5 160 160 0 38 0 38 V4C03 VV20B 4 C DA 420 420 167 116 19 18 280 330 0 57 0 57 V4C15 VV21B 4 C DA 550 600 222 166 21 20 280 330 0 56 0 56 V4C04 VV30B 4 C EA 750 78
26. 000 29500 60 30 VV62B 8 C 2700 3900 4285 4285 NJ2313E TVP2 C4 BL 25586 gt 100 000 42000 80 40 VV65B 8 C 2981 4306 4732 4732 NJ2314E TVP2 C4 BL 28033 gt 100 000 43200 100 50 VV67B 8 C 3600 5200 5714 5714 NJ2315E M1A C4 BL 33639 gt 100 000 35700 120 60 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement billes Cojinete de bolas Kugellager Es VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO 10 4 20 23 L L i NI ITALIANO ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO CH ITALIANO Indice Pagina INTRODUZIONE GARANZIA Introduzione 11 Questo manuale riporta le informazioni e quanto La Ditta Costruttrice oltre a quanto riportato sul Sicurezza 11 ritenuto necessario per la conoscenza l installazio contratto di fornitura garantisce i suoi prodotti per un Garanzia 11 ne e il buon uso del Motovibratore Serie VV C periodo di 12 dodici mesi dalla data di acquisto Riferimenti normativi 11 prodotto dalla Venanzetti Vibrazioni Milano Tale garanzia si esplica unicamente nella riparazio Dati tecnici e dimensioni 11 Quanto riportato non costituisce una descrizione o sostituzione gratuita di quelle parti che dopo Installazione 11 completa dei vari organi n una esposizione det un attento esame effettuato dall ufficio tecnico della Collegamento elettrico 12 tagliata del loro funzionamento per l utente tro Ditta Costruttrice risultano difettose La garan
27. 15 description of the various components nor a detailed Damages caused by negligence carelessness bad Variable frequency supply 15 illustration of their operation It does however and improper use of the motor driven vibrator Overload Protection 15 contain everything the user needs to know in order incorrect manoeuvres or incorrect installation shall Start up 15 correctly install safely and correctly use and also be exluded from the guarantee Weight adjustment 16 service the motor driven vibrator The regular Removal of the safety devices with which the motor Lubrification 16 operation life and economic running of the motor driven vibrator has been equipped shall automatically Bearing replacement 16 driven vibrator depend on compliance with the void the guarantee and the Manufacturer s liabilities Motor repair 16 instructions herein in merit This guarantee also becomes void when Troubleshooting 16 Itis absolutely forbidden to carry out maintenance spurious spare parts have been used IMPORTANT Venanzetti Vibrazioni Milano Company here by disclaims any liability for injuries or damage resulting from use or application of this product contrary to instructions and specifications contained herein Venanzetti Vibrazioni Milano Company s liability shall be limited to repair or replacement of product shown to be defective Observe all safety rules given herein along with owner and Government standards and regulations Know and understand proce
28. 200 12 VV38B 4 C 1400 1400 556 387 NJ2208E TVP2 C4 BL 7176 11000 8600 16 VV40B 4 C 1800 1750 714 483 NJ2308E TVP2 C4 BL 11417 22500 20500 30 16 VV41B 4 C 2100 2050 833 566 NJ2308E TVP2 C4 BL 11417 15000 13000 30 16 VV50B 4 C 2500 2500 992 691 NJ2309E TVP2 C4 BL 14067 16200 13100 35 19 VV53B 4 C 3150 3150 1250 870 NJ2309E TVP2 C4 BL 14067 7200 6000 35 19 VV55B 4 C 3800 3800 1508 1050 NJ2311E TVP2 C4 BL 20489 12300 11150 40 26 VV57B 4 C 4400 4300 1746 1188 NJ2311E TVP2 C4 BL 20489 8500 7800 40 26 VV60B 4 C 5000 4950 1984 1367 NJ2313E TVP2 C4 BL 25586 10000 8700 80 40 VV67B 4 C 6600 6600 2619 1823 NJ2315E TVP2 C4 BL 33639 10600 8500 120 60 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement billes Cojinete de bolas Kugellager 8 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO CUSCINETTI E DATI PER LALUBRIFICAZIONE BEARINGS AND LUBRICATION DATA ROULEMENTS ET DONNEES POUR LALUBRIFICATION COJINETES Y DATOS PARA LA LUBRICACION LAGER UND SCHMIERDATEN 6 Poli Poles P les Polos Polig 1000RPM 50 Hz 1200RPM 60 Hz Rilubrificazione Tipo Forza centrifuga Momento statico Cuscinetto Capacit carico Vita cuscinetto 21 ament Re lubricati Type Centrifugal force Static moment Bearing cuscinetto Bearing life beweege Nouvelle lubrification Type Force centrifuge Moment statique Roulement Bearing load capacity Vie roulement i Re lubricaci n Y Fuerza centr fuga Momento est tico Co
29. 321 133 133 1400 1700 3 6 3 7 V8C07 VV60B 8 C NA 2194 3167 3482 3482 201 201 1900 2200 5 1 5 0 V8C16 VV62B 8 C NA 2700 3900 4285 4285 217 217 2400 2800 5 8 5 8 V8C08 VV65B 8 C OA 2981 4306 4732 4732 242 242 2700 3200 6 2 6 2 V8C09 VV67B 8 C OA 3600 5200 5714 5714 267 267 3800 4100 7 7 7 4 Dimensioni in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Dimensi nes en mm Abmessungen in mm CODE Type Rif A B D E OF G H 1 L M N V8C00 VV20B 8 C 2 105 140 340 167 32 13 28 5 30 111 204 163 80 96 V8C01 VV30B 8 C 2 120 170 376 205 38 17 40 33 111 214 5 191 91 5 97 V8C02 VV35B 8 C 2 120 170 436 210 60 17 22 47 5 111 243 223 115 5 118 V8C03 VV38B 8 C 2 140 190 486 230 72 17 25 45 111 257 241 124 5 127 V8C04 VV40B 8 C 2 140 190 557 230 72 17 25 45 111 257 241 124 5 162 5 V8C05 VV50B 8 C 2 155 225 600 275 79 5 22 28 55 111 283 271 140 168 5 V8C17 VV53B 8 C 2 155 225 600 275 79 5 22 28 55 111 283 271 140 168 5 V8C06 VV55B 8 C 2 155 255 658 310 103 5 23 5 30 60 155 335 309 160 174 V8C07 VV60B 8 C 2 180 280 730 340 106 26 30 65 155 369 336 173 200 V8C16 VV62B 8 C 2 180 280 790 340 106 26 30 65 155 369 336 173 230 V8C08 VV65B 8 C 2 200 320 736 390 111 28 32 75 155 381 384 189 188 V8C09 VV67B 8 C 2 200 320 836 390 111 28 32 75 155 381 384 189 238 CH VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO CUSCINETTI E DATI PER LA LUBRIFICAZIONE BEARINGS AND LUBRICATION DATA ROULEMENTS ET DONNEES POUR LA LUBRIFICATION COJINETES Y DATOS PARA LA LUBRICACION LAGER UND SCHMIERDATEN
30. 5 255 698 310 103 5 23 5 30 60 155 335 309 160 194 V6C07 VV60B 6 C 2 180 280 730 340 106 26 30 65 155 369 336 173 200 V6C21 VV62B 6 C 2 180 280 790 340 106 26 30 65 155 369 336 173 230 V6C08 VV65B 6 C 2 200 320 736 390 111 28 32 75 155 381 384 189 188 V6C09 VV67B 6 C 2 200 320 836 390 111 28 32 75 155 381 384 189 238 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO Rif 2 8 Poli Poles P les Polos Polig 750RPM 50 Hz 900RPM 60 Hz CODICE Tipo Grandezza Forza centrifuga Momento statico Peso Potenza assorbita Corrente massima CODE Type Size Centrifugal force Static moment Weight Power draw Maximum current CODE Type Grandeur Force centrifuge Moment statique Poids Puissance absorb e Courant maximum CODIGO agone ena Staisches Moment Gewicht Leisungsaufrahme RSR KODE Typ Kg Kgmm Kg w A 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz400V 60Hz460V V8C00 VV20B 8 C DA 113 163 179 179 19 19 210 230 0 80 0 71 V8C01 VV30B 8 C EA 200 290 317 317 23 23 330 360 1 0 1 0 V8C02 VV35B 8 C GA 281 490 446 446 47 47 260 280 0 57 0 55 V8C03 VV38B 8 C HA 450 650 714 714 60 60 370 420 1 1 1 1 V8C04 VV40B 8 C IA 619 894 982 982 70 70 370 470 1 3 1 2 V8C05 VV50B 8 C LA 956 1381 1518 1518 95 95 900 1000 2 1 2 1 V8C17 VV53B 8 C LA 1220 1762 1937 1937 106 106 1050 1250 2 5 2 5 V8C06 VV55B 8 C MA 1462 2112 2321 2
31. 62 5 V4C08 VV50B 4 C 2 155 225 522 275 79 5 22 28 55 111 283 271 140 129 5 V4C17 VV53B 4 C 2 155 225 600 275 79 5 22 28 55 111 283 271 140 168 5 V4C09 VV55B 4 C 2 155 255 590 310 103 5 23 5 30 60 155 335 309 160 140 V4C18 VV57B 4 C 2 155 255 658 310 103 5 23 5 30 60 155 335 309 160 174 V4C10 VV60B 4 C 2 180 280 638 340 106 26 30 65 155 369 336 173 154 V4C11 VV67B 4 C 2 200 320 662 390 111 28 32 75 155 381 384 189 151 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO Rif 2 6 Poli Poles P les Polos Polig 1000RPM 50 Hz 1200RPM 60 Hz CODICE Tipo Grandezza Forza centrifuga Momento statico Peso Potenza assorbita Corrente massima CODE Type Size Centrifugal force Static moment Weight Power draw Maximum current CODE Grandeur Force centrifuge Moment statique Poids Puissance absorb e Courant maximum y p Dimensiones Fuerza centrifuga Momento est tico Peso Potencia absorbida Corriente m xima vi i d Baugr Be Fliehkraft Statisches Moment Gewicht Leistungsaufnahme Max Strom yp Kg Kgmm Kg W A 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz400V 60Hz460V V6C00 VV20B 6 C DA 200 288 179 179 19 19 180 200 0 48 0 48 V6C01 VV30B 6 C EA 300 300 268 186 23 21 330 360 0 68 0 65 V6C02 VV35B 6 C GA 500 718 446 446 47 47 330 360 0 71 0 65 V6C03 VV38B 6 C HA 800
32. A NA OA DANGER Utiliser le fil d alimentation adapt une temp rature sup rieure 105 C DANGER Ne pas ouvrire le couvercle de bornier pendant que le motovibrateur est sous tension ALIMENTATION AVEC FREQUENCE VARIABLE Tous les motovibrateurs pouvons tre aliment es tension et frequence fixes comme indiqu e sur la plaque ou bien variateur type PWM PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES PRUDENCE La garantie de l appareil n est plus valable si une protection contre les surcharges n est pas utilis e La protection contre les surcharges doit tre dimensionn e conform ment aux Normes Nationale avec une r f rence particuliere aux normes et aux l gislations en vigueur pour les environnement atmosph re explosive et install e exclusivement par un lectricien sp cialis Sans une protection contre les surcharges le motovibrateur peut tre d truit et peut provoquer des dommages l ambiante La protection doit tre en conformit avec les Normes pour les environnement atmosph re explosive Si la protection se d clenche pendant le fonctionnement r soudre le probl me avant de faire la remise en marche Si le probl me n est pas r solu le moteur risque d tre endommag et la garantie ne plus tre valable Tous les Motovibrateurs Electriques doivent tre reli s la protection contre les surcharges Lors de l installation de motovibrateurs accoupl s il est important que chaque appareil
33. NTE Si consiglia di leggere molto attentamente questo opuscolo ed in particolare le norme di sicurezza facendo molta attenzione a quelle operazioni che risultano particolarmente pericolose La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte Declina inoltre ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio del motovibratore 1 Il motovibratore pu essere fornito privo di imbal lo o pallettizzato a seconda del tipo e della dimensione Per la movimentazione del gruppo se pallettizzato usare un carrello elevatore o transpallet a forche se privo d imballo utilizzare esclusivamente i golfari di sollevamento Se il motovibratore deve subire un immagazzinaggio prolungato fino a un massimo di due anni l ambiente di stoccaggio deve essere a tempera tura ambiente non inferiore a 5 C e con umidit relativa non superiore al 60 PRUDENZA Nella movimentazione dell unit prestare massi ma cura affinch non sia assoggettata ad urti o vibrazioni onde evitare danneggiamenti ai cusci netti volventi 2 Togliere il motovibratore dall imballo di spedi zione La dotazione fornita nell imballo deve comprendere un motovibratore una guida tecni ca uno schema elettrico nella scatola morsettiera 11 CH VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ITALIANO targa con funzionamento a coppia costante ovvero con
34. Sicherheitsvorrichtungen mit denen der Unwuchtmotor versehen ist f hrt automatisch zum Verfall der Garantie und der Haftung des Herstellers Das zur ckgeschickte Material mu auch wenn es noch innerhalb der Garantiezeit stattfindet frei Haus retourniert werden NORMENBEZ GE CAN CSA C22 2 No 100 95 Motors and Generators Electrical Notice N 672 Publication of Technical Information Letter T I L No E 22 on Certification Requirements for Motors and Generators for Use in Class Division 2 and Class Division 2 Hazardous Locations TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN Im seite 4 9 stehen alle technischen Daten und die Abmessungen jedes elektrischen Unwuchtmotors INSTALLATION WICHTIG Dieses Handbuch sehr aufmerksam durchlesen insbesondere den Teil mit den Sicherheitsbestimmungen Dabei besonders auf die Vorg nge achten die besonders gef hrlich sind Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgrund der Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen und der Unfallverh tungsma nahmen die untenstehend beschrieben werden Er haftet desweiteren nicht f r Sch den die durch den bestimmungswidrigen Einsatz des Unwuchtmotors bedingt sind 1 Der Unwuchtmotor kann je nach dem Typ und der Abmessung ohne Verpackung oder palettiert zur Auslieferung kommen Wenn die Gruppe palettiert ist zum Transport einen Gabelstapler oder einen Handhubwagen benutzen Wenn sie keine Verpackung aufweist d rfen zum Bewegen aussch
35. UENZ Alle Unwuchtmotoren k nnen gespeist werden mit Konstanter Spannung und Frequenz laut Typenschild oder mit regelbarer Frequenz zwischen 20 Hz und dem H chstwert laut Typenschild bei Betrieb mit Konstantem Drehmoment d h mit linearer Volt Hertz Kurve ber einen Umrichter Typ PWM BERLASTSCHUTZ VORSICHT Die Garantie verf llt wenn kein berlastschutz benutzt wird Der berlastungsschutz muB in Konformit t mit den nationalen Normen mit besonderem Bezug auf die geltenden Normen und Gesetze f r explosionsgef hrdete Umgebungen und er darf ausschlieBlich durch einen spezialisierten Elektriker installiert werden Der Unwuchtmotor k nnte ohne berlastschutz zerst rt werden und die Umgebung gef hrden Die Schutzeinrichtung mu in bereinstimmung mit den Normen f r explosionsgef hrdete Bereiche Wenn der Schutz w hrend des Betriebs anspricht ist das Problem zu beseitigen bevor man den Schutz neu einstellt Die Nichtl sung des ProblemskannzuSch den am Motor und zum Verfall der Garantie f hren Alle elektrischen Unwuchtmotoren sind an einen berlastschutz anzuschlieBen Wenn Unwuchtmotoren paarweise installiert werden ist unbedingt darauf zu achten da jeder mit einem externen berlastschutz versehen wird und daB diese Schutzvorrichtungen miteinander verschaltet werden damit beim Ausfall des einen Motors die Stromversogung von beiden gleichzeitig unterbrochen wird um Sch den an der Struktur zu ver
36. ZIONI MILANO CH Sommaire Page Introduction 17 Securit 17 Garantie 17 Normes de reference 17 Caracteristiques techniques et dimensions 17 Installation 17 Raccordement lectrique 18 Alimentation avec frequence variable 18 Protection contre les surcharges 18 Mise en marche 18 R glage des masses 19 Lubrification 19 Remplacement des roulements 19 Reparation du moteur 19 Inconvenients causes et remedes 19 IMPORTANT La Firme Venanzetti Vibrazioni Milano d cline toute responsabilit pour les l sions ou dommages dus une utilisation ou application en contraste avec les instructions et les sp cifications contenues dans le pr sent manuel La responsabilit de Venanzetti Vibrazioni Milano sera limit e la r paration ou au remplacement des produits r sultant d fectueux Respecter toutes les normes de s curit indiqu es dans le pr sent manuel ainsi que les normes et les r glements du pays d installation et les normes sp cifiques du propri taire et ou utilisateur Lire attentivement et m moriser les proc dures de blocage et de fermeture d finies par Canadian Standard Association Classe 4228 01 Moteurs et Generateurs pour ambiantes potentiallement explosibles CAN CSA C22 2 No 100 95 Motors and Generators Electrical Notice N 672 Publication of Technical Information Letter T I L No E 22 on Certification Requirements for Motors and Generators for Use in Class Division 2 and Class Il Division 2 H
37. a few hours The vibrator takes too long to start Measure the starting time with the thermic protection set at 120 of the rated current value If the vibrator takes five seconds or more to start substitute the thermic protection for one of the delayed type Short circuit amongst the coil phases Compare the phase resistances of the windings to check whether they are very different Rewind the stator Venanzetti Vibrazioni Milano Loosened screws Make sure that the bolts that fix the vibrator to the structure are correctly torqued Tighten the bolts with a torque wrench Abnormal vibrations Check the rotation direction and make sure that there are no structural defects Correct the rotation direction or repair the defect Excessive load Measure the power draw Decrease the centrifugal force Damaged bearings Turn the shaft by hand and check the bearing Increased noise Damaged bearings Check the bearings for noise Replace both bearings Venanzetti Vibrazioni Milano Temperature increase Ambient temperature too high Check the ambient temperature Lower the ambient temperature to 40 C 16 Vibrator surface too dirty Check the condition of the external surface Clean the surface No bearing grease Make sure that the lubrication schedule is correct Lubricate and comply with the schedule FRANCAIS VENANZETTI VIBRA
38. al Notice N 672 Publication of Technical Information Letter T I L E 22 on Certification Requirements for Motors and Generators for Use in Class Division 2 and Class Division 2 Hazardous Locations DATOS TECNICOS Y DIMENSIONES En las p ginas 4 9 se encuentran enumerados todos los datos t cnicos y las dimensiones de cada motovibrador el ctrico INSTALACION IMPORTANTE Se aconseja leer muy atentamente el presente op sculo y en particular las normas de seguridad poniendo mucha atenci n en aquellas operaciones que resultan particularmente peligrosas El Fabricante declina toda responsabilidad ante el incumplimiento de las normas de seguridad y de prevenci n accidentes detalladas a continuaci n Declina adem s toda responsabilidad por dafios causados debido a un uso inapropiado del motovibrador 1 El motovibrador puede ser entregado sin embalaje paletizado seg n el tipo y la dimensi n Para mover el grupo si se encuentra paletizado usar una carretilla elevadora o transpallet de horquillas si se encuentra sin embalaje utilizar exclusivamente los anillos de elevaci n Si el motovibrador entrar en dep sito hasta un m ximo de dos afios la temperatura ambiente no deber ser inferior a 5 C y con una humedad relativa no superior al 60 PRUDENCIA Durante la manipulaci n poner especial cuidado de manera que el motovibrador no sufra golpes o vibraciones que puedan dafiar los cojinetes d
39. anni al motore e invalidare la garanzia Tutti i Motovibratori Elettrici vanno collegati alla protezione per sovraccarico Quando vengono installati motovibratori in coppia importante che ognuno sia provvisto di una propria protezione esterna di sovraccarico e che tali protezioni siano interbloccate fra loro perch in caso di arresto accidentale di un motovibratore si interrompa contemporaneamente l alimentazione ai due motovibratori per non danneggiare l attrezzatura a cui sono applicati vedi pag 3 come esempio di circuiti di potenza e comando Importante Per la scelta delle apparecchiature elettriche di marcia arresto e protezione di sovraccarico consultare norme i dati tecnici caratteristiche elettriche corrente nominale e corrente di avviamento inoltre scegliere sempre i magnetotermici ritardati per evitare lo sgancio durante il tempo di avviamento che pu essere pi lungo a bassa temperatura ambiente AVVIO 1 Tenere pulita la targhetta di segnalazione Fig 2 Qualora non risultasse leggibile contattare Venanzetti Vibrazioni Milano o il distributore locale per l eventuale sostituzione 2 Avviare il i motovibratore i 3 Controllare sempre che la tensione e la frequenza della alimentazione corrispondano a quelle indicate sulla targa del motovibratore prima di procedere alla sua alimentazione 4 Controllare la corrente assorbita motovibratore Se il valore superiore a quello di targa ridurre la rego
40. azardous Locations Certificat CSA num ro 216103 Les symboles suivant dont est indiqu e la d finition sont utilis s dans le pr sent manuel DANGER Danger danger imm diat qui PROVOQUE des blessures graves ou la mort ATTENTION Attention Dangers ou proc dures dangereuses qui PEUVENT PROVOQUER des blessures PRUDENCE Prudence Dangers ou proc dures dangereuses qui PEUVENT PROVOQUER des dommages au produit ou a la propri t IMPORTANT Important Recommandations g n rales pour le lecteur Il est formellement interdit d effectuer des op rations de maintenance Les seules op rations autoris es sont le r glage des masses excentriques avec enl vement des couvercles des masses le raccordement lectrique avec enl vement du couvercle de la boite bornes et la nouvelle lubrification des roulements INTRODUCTION Ce manuel fournit les informations et tout ce qui est consid r utile la connaissance l installation la bonne utilisation du Motovibrateur S rie VV C produit par la Soci t Venanzetti Vibrazioni Mila no Le texte ne constitue pas une description compl te des diff rents organes ni une exposition d taill e de leur fonctionnement L utilisateur y trouvera les indications n cessaires pour une installation correcte une bonne utilisation en toute s curit et une bonne conservation du motovibrateur Le fonctionnement r gulier la dur e et l conomie de service du motovibrateur d pende
41. co una fase interrumpida Como m s arriba Controlar que los cables no se encuentren flojos Como arriba o conectar bien los cables La temperatura ambiente es excesivamente baja o bien hay mucha grasa Sacar las tapas de los contrapesos girar manualmente el rbol Regular la fuerza centr fuga del 20 al 3096 del valor m ximo luego hacer funcionar el vibrador durante algunas horas Intervenci n de la protecci n t rmica La temperatura ambiente es demasiado baja o bien hay mucha grasa Sacar las tapas de los contrapesos girar manualmente el rbol Regular la fuerza centr fuga del 20 al 3096 del valor m ximo luego hacer funcionar el vibrador durante algunas horas El vibrador emplea demasiado tiempo para arrancar de la corriente nominal Medir el tiempo de arranque con la protecci n t rmica tarada al 120 Si el vibrador emplea cinco segundos o m s para arrancar sustituir la protecci n t rmica con una de tipo retardado Corto circuito entre las fases de las bobinas Comparar entre s las resistencias de fase de los bobinados para verificar si son muy diferentes Rebobinar el estator Venanzetti Vibrazioni Milano Tornillos flojos Controlar la sujeci n de los tornillos de fijaci n del vibrador a la estructura Ajustar los tornillos con llave dinamom trica Vibraciones an malas Controlar el sentido de rotaci n y verificar eventuales defectos estructural
42. d a las Normas para ambientes explosivos Si la protecci n salta durante el funcionamiento resolver el problema antes de restablecer las condiciones iniciales La falta de soluci n del problema puede provocar dafios al motor e invalidar la garant a A todos los vibradores el ctricos debe conectarse la protecci n de sobrecarga Cuando se instalan vibradores en parejas o pares es importante que cada uno posea su propia protecci n externa a la sobrecarga y que dichas protecciones esten interbloqueadas entre s para que en caso de parada accidental de un vibrador se interrumpa simult neamente la alimentaci n a los dos vibradores para no da ar el equipo en el que est n aplicados ver esquema fig 6 p g 3 como ejemplo de circuito de potencia y mando Importante Paralo relativo alos equipos el ctricos de marcha parada y protecci n contra Sobbrecargas consultar los datos t cnicos las caracter sticas el ctricas la corriente nominal y la corriente de arrranque eligiendo adem s siempre protecciones magnetot rmicas retardadas para evitar el desenganche durante el tiempo de arranque que puede resultar m s largo con baja temperatura ambiente PUESTA EN MARCHA 1 Mantener limpia la placa de se alaci n Fig 2 p gina 2 Cuando no resulta legible llamar a Venanzetti Vibrazioni Milano o al distribuidor local para una eventual sustituci n 2 Poner en marcha el los motovibrador es 3 Controlar siempre que la ten
43. dures as defined by Canadian Standard Association Class 4228 01 Motors and Generators for Hazardous Locations CAN CSA C22 2 No 100 95 Motors and Generators Electrical Notice N 672 Publication of Technical Information Letter T I L E 22 on Certification Requirements for Motors and Generators for Use in Class Division 2 and Class Division 2 Hazardous Locations CSA Certificate number 216103 The following symbols are used in this manual and are defined below DANGER Danger Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or dealth WARNING Warning Hazards or unsafe practices which COULD result in personal injury CAUTION Caution Hazards or unsafe practices which COULD result in product or property damages NOTES Notes General statements used to assist the reader It is absolutely forbidden to carry out maintenance operations The only possible interventions are weight adjustment with removal of the weight covers electrical connection with removal of the terminal board cover and re lubrication of the bearings 14 operations The only possible interventions are weight adjustment with removal of the weight covers electrical connection with removal of the terminal board cover and re lubrication of the bearings Motor driven vibrator must only be serviced by Venanzetti Vibrazioni Milano or by an authorized and certified After Sales Service Center Failure to comply with the
44. e 8 8 or more DIN 931 933 934 able to bear high driving torques Use a torque wrench Vibrator fixing bolts Type 8 8 Vibrator Tightening Vibrator fixing torque models bolt Kgm M8 5 16 3 8 VV03 VV05 M12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 VV21 16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 24 15 16 78 7 VV60 VV62 27 1 95 0 VV65 VV67 Other vibrator bolts Bolt Tightening torque Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 It is also essential to check that the bolts are fully torqued This is particularly necessary during the initial operative period Remember that most faults and breakdowns are due to irregular fixing or bad torquing Attention Check the tightness again after a brief period of operation Structure must be rigid heavy and inflexible Before installation and if the motor driven vibrator has been in store for a long period of time remove the side covers protecting the weights and check that the shaft is free to turn It is essential to check the insulation of each individual phase towards ground along with the insulation between the phases To conduct this test use an Megger insulation tester at a test voltage of approximately 2 2 Kv for not longer than 5 sec between phases and 10 sec between phase and earth If faults are detected the electric rotary vibrator must be sent for resetting to an Venanzet
45. e bolas 2 Extraer el motovibrador del embalaje de la expedici n El grupo suministrado en el embalaje comprende un motovibrador una guia tecnica un esquema el ctrico ESPANOL VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO CH bien con linearidad de la curva Volt Hertz mediante variador tipo PWM PRUDENCIA PRUDENCIA El incumplimiento de las presentes instrucciones de montaje puede provocar dafios a la estructura y al vibrador El uso inapropiado o maniobras negligentes del vibrador aceleran el deterioro abreviando la duraci n 3 Antes de efectuar el montaje verificar que la superficie y el motovibrador se encuentren limpios o libres de residuos La superficie de montaje debe ser robusta y plana 1 1000 pulgadas 0 25 mm transversalmente a los apoyos del vibrador para evitar esfuerzos internos del vibrador cuando se ajustan los pernos Los pernos de fijaci n y las relativas tuercas deben ser de calidad igual o superior a 8 8 DIN 931 933 934 en grado de soportar elevados pares de torsi n Utilizar para esta operaci n una llave dinamom trica Tornillos de fijaci n vibrador Calidad 8 8 Tornillos Par de Modelos fijaci n torsi n vibradores vibrador Kgm 8 5 16 3 8 VV03 VV05 M12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 VV21 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 27 1 95 0 VV65 VV67 Otros tornillo del vibrador
46. e hohes Anzugsmoment ertragen Dazu einen Drehmomentschl ssel benutzen Befestigungsschrauben des Unwuchtmotors Festigkeitsklasse 8 8 Befestigungs Anzugs Modelle der schraube moment Unwuchtmotoren Unwuchtmotor kgm 8 5 16 3 8 VV03 VV05 12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 VV21 16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 Andere Schrauben des Unwuchtmotors Schraube Anzugsmoment kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 AuBerdem ist sicherzustellen daB die Schrauben fest sitzen Diese Kontrolle ist besonders in der ersten Betriebszeit wichtig Dergr fiteTeilallerSch denundSt rungenberuhtauffalscher Befestigung oder schlechtem Anziehen der Schrauben Die Schrauben und nach einer kurzen Betriebszeit erneut auf festen Sitz pr fen 4 Die Struktur muB starr schwer und nicht biegsam sein 5 Vor der Installation m ssen falls der Unwuchtmotor l ngere Zeit im Lager gestanden hat die seitlichen Deckel abgenommen werden um zu pr fen ob die Welle sich frei drehen kann Unbedingt pr fen da jede Phase nach Masse isoliert ist und daf die Phasenleiter voneinander isoliert sind Um diese Kontrolle auszuf hren ein Megger Ger t bei der Pr fspannung von 2 2 kV W Str und f r maximal 5 Sekunden f r die Messung zwischen Phase und Phase und von 10 Sekunden f r die Messung
47. e la rilubrificazione dei cuscinetti La manutenzione del motovibratore deve essere obbligatoriamente eseguita da Venanzetti Vibra zioni Milano S p A o da un Centro di Assistenza autorizzato e certificato La mancata osservanza delle norme descritte in questo opuscolo la negligenza ed un cattivo ed inadeguato uso del motovibratore possono essere causa di annullamento da parte della Venanzetti Vibrazioni Milano della garanzia che essa d al motovibratore AI ricevimento del motovibratore controllare che L imballaggio se previsto non risulti deterio rato al punto di aver danneggiato il motovibratore La fornitura corrisponda alle specifiche dell or dine vedere quanto trascritto nella bolla di accompagnamento Non vi siano danni esterni al motovibratore In caso di fornitura non corrispondente all ordine o in presenza di danni esterni al motovibratore informare immediatamente dettagliatamente sia lo spedizioniere che la Venanzetti Vibrazioni Milano o il suo rappresentante di zona La Venanzetti Vibrazioni Milano comunque completa disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere utile per il miglior funzionamento ed ottenere il massimo della resa dal motovibratore Il motovibratore elettrico qui descritto stato progettato e realizzato per garantire la massima prestazione e affidabilit in condizioni di applicazione di servizio pesante
48. echte und unangemessene Benutzung des Unwuchtmotor k nnen Ursache f r den Verfall der Garantie sein die Venanzetti Vibrazioni Milano auf den Unwuchtmotor erteilt Beim Erhalt des Unwuchtmotors sind unbedingt folgende Punkte zu pr fen Die Verpackung falls vorgesehen darf keinen solchen Zustand aufweisen daB der Unwuchtmotor Schaden genommen hat Die Lieferung muB den Angaben der Bestellung entsprechen siehe den Inhalt des Lieferscheins Der Unwuchtsmotor darf keine von auBen sichtbaren Sch den aufweisen Wenn der Lieferumfang nicht dem bestellten Material entspricht oder wenn der Motor von auBen erkennbare Sch den aufweist sofort eine ausf hrliche Bestandsaufnahme des Schadens bzw Vorgangs an den Frachtf hrer und an Venanzetti Vibrazioni Mi lano oder den Bezirksvertreter des Herstellers einreichen Venanzetti Vibrazioni Milano steht auf jeden Fall zur Verf gung um einen prompten und akkuraten technischen Kundendienst zu gew hrleisten und all das in die Wege zu leiten was f r den besten Betrieb n tzlich ist und um die maximale Leistung des Unwuchtsmotor zu erhalten Der elektrische Unwuchtmotor der hier beschrieben wird ist entworfen und realisiert worden um ein H chstma an Leistung und Zuverl ssigkeit zu erhalten wenn der Motor unter schweren Einsatzbedingungen betrieben wird F r den genannten Unwuchtmotor wird eine Umgebungstemperatur empfohlen die zwischen 10 C und 40 C lieg
49. emplacer la graisse puis e par de la graisse neuve comme indiqu dans les tableaux Les motovibrateurs qui utilisent des roulements bille tanches et pr lubrifi s ne requi rent pas de lubrification Les motovibrateurs sont munis de canaux de lubrification accessibles de l ext rieur l utilisateur peut donc choisir la m thode de lubrification p riodique qui doit tre effectu e en moyenne toutes les 1000 heures avec les quantit s indiqu es dans le tableau correspondant L intervalle de temps du compl ment de lubrification p riodique d pend aussi bien des conditions op rationnelles que du type de motovibrateur Pour des utilisations particulierement lourdes tels qu un fonctionnement 24h sur 24h temp rature ambiante lev e gt 40 C nous pr conisons un compl ment de graissage p riodique En cas d utilisation particulierement lourde l intervalle de lubrification doit tre r duit Au contraire pour les moto vibrateurs 3000 3600 rpm il faut utiliser les syst me du re graissage p riodique avec de la graisse ISOFLEX NBU 15 Il est recommand de ne pas m langer les graisses m me caract ristiques similaires Une quantit excessive de graisse provoque un chauffement important des roulements entra nant une absorption anormale de courant Respecter les lois en vigueur dans le Pays o est utilis l quipement en mati re d cologie et de mise la d charge des produits employ s po
50. er ersetzen und das Lager pr fen Se vor CH Venanzetti Vibrazioni Milano L rmzunahme Lagerschaden Das Betriebsger usch der Lager pr fen Temperaturzunahme Umgebungstemperatur zu hoch Die Umgebungstemperatur messen Die Umgebungstemperatur bis auf 40 C senken Oberfl che des Unwuchtmotor zu schmutzig Den Zustand der AuBenoberfl che pr fen Die Oberfl che reinigen Lager ohne Fett Sicherstellen daB das Schmierprogramm korrekt ist Schmieren und den Schmierplan einhalten 25
51. es Corregir la direcci n de rotaci n reparar el defecto Carga excesiva Medir la corriente absorbida Disminuir la fuerza centr fuga Cojinete da ado y controlar el cojinete Girar manualmente el rbol Sustituir ambos cojinetes Aumento del ruido Cojinete da ado Controlar ruido de los cojinetes Venanzetti Vibrazioni Milano Aumento de la temperatura Temperatura ambiente demasiado elevada Controlar la temperatura ambiente Disminuir la temperatura ambiente hasta los 40 C Superficie del vibrador demasiado sucia Controlar el estado de la superficie externa Limpiar la superficie 22 Falta de grasa en los cojinetes Controlar que el programa de lubricaci n sea el correcto Lubricar y respetar el programa DEUTSCH VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO CH Inhalt Seite Einleitung 23 Sicherheit 23 Garantie 23 Normenbez ge 23 Technische Daten und Abmessungen 23 Installation 23 Elektrischer AnschluB 24 Speisung mit regelbarer Frequenz 24 Uberlastschutz 24 Einschalten 24 Einstellung der Schwingmassen 25 Schmierung 25 Ersetzen der lager 25 Reparieren des motors 25 Fehlersuche 25 WICHTIG Firma Venanzetti Vibrazioni Milano bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen oder Sch den die sich durch die Benutzung oder die Anwendung dieses Produkts ergeben die von den Anleitungen und den Spezifikationen abweichen die in diesem Handbuch stehen Die
52. es couvercles jusqu les lib rer de la carcasse 3 Positionner les masses r glables comme indiqu ci dessous Desserrer le boulon de serrage sur la masse r glable Tourner la masse r glable jusqu atteindre la valeur d sir e motovibrateur ATTENTION serrer bien le boulon dans cette position avec une cl dynamom trique pour pr venir l ventuel frictionnement PRUDENCE Il est absolument n cessaire de r gler les deux masses r glables dans le m me sens aux deux extr mit s Dans le cas contraire des d g ts pourraient appara tre pour le motovibrateur Pour permettre le r glage exact des masses les motovibrateurs sont dot s d un sch ma brevet qui emp che la masse r glable de tourner dans le mauvais sens 4 Remonter les couvercles avec les m mes vis et rondelles en faisant attention ce que les joints sont mont s correctement LUBRIFICATION IMPORTANT Avant de commencer le travail lire tout le chapitre Les roulements sont lubrifi s correctement lors du montage du motovibrateur Les motovibrateurs ITALVIBRAS sont concus pour pouvoir utiliser le syst me de lubrification LONG LIFE avec de la graisse KLUEBER type STABURAGS NBU 8 EP KLUEBER ISOFLEX NBU15 pour motovibrateurs 3000 3600 tr min Ce type de lubrification est avantageux car il ne requiert pas le graissage p riodique des roulements pendant une p riode d au moins 5000 heures Quand cette p riode est termin e il faut r
53. excessive Mesurer le courant absorb Diminuer la force centrifuge Roulement endommag Tourner manuellement l arbre et contr ler le roulement Remplacer les deux roulements Augmentation du bruit Roulement endommag Contr ler le niveau sonore des roulements Venanzetti Vibrazioni Milano Augmentation de la temp rature Temp rature ambiante trop lev e Contr ler la temp rature ambiante Diminuer la temp rature ambiante jusqu 40 C Surface du vibrateur trop sale Contr ler l tat de la surface ext rieure Nettoyer la surface Manque de graisse pour roulements Contr ler que le programme de lubrification est correct Lubrifier et respecter le programme 19 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ESPANOL Indice P gina Introdducci n 20 Seguridad 20 Garantia 20 Referencias normativas 20 Datos tecnicos y dimensiones 20 Instalaci n 20 Conexi n el ctrica 21 Alimentaci n con variador de frecuencia 21 Protecci n de sobrecarga 21 Puesta in marcha 21 Regulaci n de las masas 22 Lubricaci n 22 Sostituci n de los cojinetes 22 Reparaci n del motor 22 Inconvenientes causas y soluciones 22 IMPORTANTE La firma Venanzetti Vibrazioni Milano no se asume ninguna responsabilidad por lesiones o dafios derivados del uso o de la aplicaci n de este producto contrario a las instrucciones o las especificaciones contenidas en el presente manual La respon
54. garant a que la misma suministra para el motovibrador AI recibir el motovibrador controlar que El embalaje si previsto no resulte deteriorado al punto de haber dafiado el motovibrador La entrega corresponda a lo especificado en la orden ver la descripci n de la carta de porte No se observen dafios externos en el motovibrador En caso de entrega no correspondiente a la orden en presencia de dafios externos en el motovibrador informar inmediatamente detalladamente al agen te de transportes y aduanas y a Venanzetti Vibrazio ni Milano o al representante de zona de la misma Venanzetti Vibrazioni Milano est asimismo a completa disposici n para asegurar una r pida y escrupulosa asistencia t cnica y tolo aquello que puede ser til para el mejor funcionamiento y obtener el m ximo del rendimiento del motovibrador El motovibrador el ctrico aqu descripto ha sido proyectado y realizado para garantizar el m ximo servicio y afidabilidad en condiciones de aplicaci n de trabajo exigente Para el motovibrador el ctrico se recomenda una temperatura ambiente entre 10 C y 40 C PELIGRO La temperatura ambiente no debe superar nunca los 40 C PELIGRO El motor est proyectado para esta clase CSA Clase I Divisi n 2 Grupos A B C D Clase de temperatura T3C 160 Otros especificaci nes Clase de aislamiento F Tropicalizaci n del devanado Protecci n mec nica IP66 7 IEC 529 Servicio continuo
55. gmassen mit dem Abnehmen der Deckel des Schwingmassen der elektrische Anschlu mit der Entfernung der Abdeckung des Klemmkastens und das Nachschmieren der Lager EINLEITUNG Dieses Handbuch enth lt Informationen und alles was f r die Kenntnis der Installation und Benutzung der Unwuchtmotoren Serie VV C die von Fa Venanzetti Vibrazioni Milano hergestellt werden erforderlich ist Der Inhalt dieses Handbuches stellt weder eine umfassende Beschreibung der verschiedenen Organe noch eine ausf hrliche Erl uterung ihrer Funktion dar aber der Benutzer findet alles was in der Regel n tzlich zu wissen ist um eine korrekte Installation und einen guten und sicheren Gebrauch sowie eine gute Aufbewahrung des Unwuchtsmotors zu erm glichen Von der gewissenhaften Beachtung dieser Vorschriften h ngen der ordnungsgemaBe Betrieb die Haltbarkeit und die Wirtschaftlichkeit des Unwuchtmotors ab Es ist absolut verboten Wartungsarbeiten vorzunehmen Die einzigen Vorg nge die m glich sind ist das Einstellen der Schwingmassen mit dem Abnehmen der Deckel der Schwingmassen der elektrische AnschluB mit der Entfernung der Abdeckung des Klemmkastens und das Nachschmieren der Lager Die Wartung des Unwuchtmotors darf nur und ausschlieBlich durch Venanzetti Vibrazioni Mila no oder eine zertifizierte und autorisierte Servicestelle erfolgen Die Nichtbeachtung der Normen die in diesem Handbuch stehen Nachl ssigkeit und eine schl
56. hindern an welcher die beiden Motoren montiert sind siehe Abb 6 Seite 3 als Beispiele f r Leistungs und Steuerkreise Wichtig F r die Wahl der elektrischen Vorrichtungen f r Ein und Ausschalten und den berlastschutz sind die Normen die technischen Daten die elektrischen Kennwerte der Nennstrom und der Anlaufstrom zu beachten AuBerdem sind stets verz gerte Motorschutzschalter zu w hlen um zu vermeiden daB die Ausl sung w hrend der Anlaufzeit erfolgt welche sich bei niedriger Raumtemperatur verl ngern kann EINSCHALTEN 1 Alle Kennschilder sauber halten Wenn die Kennschilder nicht mehr leserlich sind wenden Sie sich an Italvibras oder den rtlichen H ndler f r das Ersetzen der Schilder 2 Den die Unwuchtmotor en starten 3 Sicherstellen daB die Netzspannung und frequenz mit den Daten auf dem Typenschild des Unwuchtmotors bereinstimmen bevor die Stromversorgung eingeschaltet wird 4 Die Stromaufnahme des Unwuchtmotors pr fen Wenn der Wert gr Ber als der auf dem Typenschild ist die Unwucht durch Regulierung der Schwingmassen reduzieren und die Struktur verst rken Nach Ausf hrung der Anderung erneut pr fen ob die Stromaufnahme kleiner oder so groB wie der Wert auf dem Typenschild ist VORSICHT Es darf absolut nicht zugelassen werden dass die Stromaufnahme des Motors den auf dem Typenschild angegebenen Nennstromwert berschreitet um zu verhindern dass Temperaturen entstehen welche
57. ie Stromversorgung des Unwuchtmotors abstellen 2 Die beiden Deckel der Schwingmassen abnehmen indem man die Schrauben losdreht Leicht auf die Deckel klopfen bis sie vom Geh use gelockert sind 3 Die einstellbaren folgendermaBen anordnen Die Befestigungsschraube auf der einstellbaren Schwingmasse lockern Die einstellbare Schwingmasse verdrehen bis der gew nschte Wert erreicht ist Schwingmassen ACHTUNG In dieser Position die Befestigungsschraube mit einem Drehmomentschlissel gut anziehen um das Entstehen von Reibungen auszuschlieBen Es ist unbedingt darauf zu achten daB man die beiden einstellbaren Schwingmassen an den beiden Wellenenden in der gleichen Richtung einstellt Andernfalls k me es zu Sch den an der Schwingmaschine Um die korrekte Einstellung der Fliehgewichte zu gestat ten sind die Unwuchtmotoren mit einem patentierten System ausgestattet welches die Rotation der einstellba ren Fliehgewichte in die falsche Richtung verhindert 4 Die Deckel der Schwingmassen mit den gleichen Schrauben und Unterlegscheiben wieder aufmontieren Dabei ist zu beachten da die Dichtungen in ihren jeweiligen Sitz einrasten SCHMIERUNG WICHTIG Vor Beginn der Arbeit das ganze Kapitel durchlesen Die Lager sind bei der Montage des Unwuchtmotors korrekt geschmiert Die Unwuchtmotoren Venanzetti Vibrazioni Milano werden realisiert um das Schmiersystem LONG LIFE mit Fett KLUEBER Typ STABURAGS NBU 8 EP benutzen z
58. ion channels accessible from the outside The user may therefore use the periodical re lubrication method at his discretion This must be carried out every 1000 hours on average using the quantities of grease listed on the relative table The frequency with which periodical re lubrication is required depends both on the operating conditions and on the type of electric vibrator The periodical re lubrication method is recommended for particularly heavy duty use such as round the clock service and work in high ambient temperatures gt 40 C For heavy duty use the motor driven vibrator must be lubricated frequently For 3000 3600 rpm vibrators re lubrification must be performed at regular intervals using ISOFLEX NBU 15 type grease Never mix different types of grease together even when their characteristics are similar Excessive quantities of grease cause the bearings to become very hot This results in abnormally high current absorption and premature bearing failure Comply with the environmental laws in force in the country where the equipment is used and governing the utilization and disposal of the products used to clean and service the motor driven vibrator Also comply with the recommendations of the manufacturer of such products If the machine is dismantled comply with the anti pollution laws in force in the country of use Lastly remember that the Manufacturer is always at your disposal for any spare parts or assis
59. jinete Capacit de charge roul Vida til cojinete Fettersetzen Nachschmieren ipo Fliehkraft Statisches Moment Lager Capacidad carga Lagerstandzeit Typ kamen cojinete KLUEBER ISOFLEX KLUEBER ISOFLEX Lagerbelastungsverm ger NBU 8 NBU 8 kg 50 Hz kg 60 Hz 50 Hz 60 Hz Kg h 50 Hz h 60Hz gr gr VV20B 6 C 200 288 179 179 6305 2ZR C3 2294 gt 100 000 33500 VV30B 6 C 300 300 268 186 NJ305E TVP2 C4 BL 4098 gt 100 000 gt 100 000 8 VV35B 6 C 500 718 446 446 NJ306E TVP2 C4 BL 5219 gt 100 000 39700 12 7 VV38B 6 C 800 900 714 559 NJ2208E TVP2 C4 BL 7176 gt 100 000 60300 16 9 VV40B 6 C 1100 1150 982 714 NJ308E TVP2 C4 BL 8247 54200 42800 30 16 VV41B 6 C 1500 1500 1339 937 NJ308E TVP2 C4 BL 8247 25300 20500 30 16 VV50B 6 C 1700 1597 1518 992 NJ309E TVP2 C4 BL 10092 30800 29800 30 14 VV53B 6 C 2200 2200 1964 1375 NJ309E TVP2 C4 BL 10092 12000 10500 30 14 VV55B 6 C 2600 2600 2321 1615 NJ311E TVP2 C4 BL 14067 17800 12400 32 18 VV57B 6 C 3100 3200 2767 2000 NJ2311E TVP2 C4 BL 20489 42000 31000 40 26 VV60B 6 C 3900 3900 3482 2422 NJ313E TVP2 C4 BL 18654 13100 10900 60 30 VV62B 6 C 4800 4700 4285 2937 NJ2313E TVP2 C4 BL 25586 18600 15700 80 40 VV65B 6 C 5300 5300 4732 3292 NJ2314E TVP2 C4 BL 28033 19300 15250 100 50 VV67B 6 C 6400 6400 5714 3975 NJ2315E M1A C4 BL 33639 16000 13300 120 60 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement billes Cojinete de bolas Kugellager 8 Poli Poles Poles Polos P
60. lazione delle masse e rinforzare la struttura Dopo aver eseguito la modifica verificare che la corrente assorbita sia inferiore o uguale a quella di targa PRUDENZA Non deve essere consentito che la corrente assorbita dal motore superi la relativa corrente nominale di targa per evitare sovratemperature superiori a quanto ammesso per le classi di temperatura e danni al motovibratore 5 Se il motovibratore presenta un rumore insolito O eccessivo togliere alimentazione al motovibratore e controllare che i bulloni di serraggio siano ben serrati e che la saldature della struttura non presentino difetti 6 Controllare i bulloni e se necessario serrarli di nuovo dopo ogni impiego IMPORTANTE La rimozione di un elemento del Motovibratore Elettrico che non sia il coperchio masse o il ITALIANO VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO CH coperchio morsettiera da parte di un azienda diversa dalla Venanzetti Vibrazioni Milano invalider le Approvazioni CSA REGOLAZIONE DELLE MASSE Tutti i Motovibratori elettrici sono dotati di un set di masse per ogni estremit dell albero regolabili con dispositivo di bloccaggio Le masse sono regolate in fabbrica al 10096 per tutte le unit fatti salvi diversi accordi con il cliente Per regolare le masse per modificare la forza centrifuga procedere come segue ATTENZIONE Prima di regolare le masse togliere alimentazione al motovibratore 1 Togliere alimentazione al motovibrato
61. le di sicurezza nuovi Non riutilizzare elementi di serraggio usati Pericolo di danni al motovibratore o alla struttura ATTENZIONE motovibratori installati devono essere collegati ad un cavo di sicurezza in acciaio di opportuno diametro e di lunghezza tale a sostenere causa accidentale distacco il motovibratore stesso con caduta massima di 15 cm 6 pollici CONDIZIONI SPECIALI PER UN UTILIZZO SICURO Il fissaggio del cavo di alimentazione dovr es sere realizzato in prossimit del pressacavo Tutti gli accessori montati con il motovibratore per assicurare la sua sicurezza e il suo buon funzionamento dovranno essere di modo di pro tezione adeguato allo specifico uso COLLEGAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE Tutti i cablaggi vanno eseguiti in conformit alle Norme Nazionali con particolare riferimento alle normative e legislazioni vigenti per ambienti potenzialmente esplosivi I cablaggi devono essere eseguiti da elettricisti specializzati ATTENZIONE Nel vano morsettiera collocata una vite tropicalizzata recante una piastrina con impresso il simbolo A tale vite a cui affidata la funzione di connettore per la messa a terra del motovibratore deve essere collegato il condut tore giallo verde verde per USA del cavo di alimentazione All interno del vano morsettiera collocato il foglio degli schemi di collegamento Lo schema da utilizzare quello avente il riferimento corrispon dente a quello indicat
62. les pi ces restitu es ont t d mont es manipul es ou r par es hors de l usine Sont aussi exclues de la garantie les dommages dus la n gligence l utilisation incorrecte ou l utilisation impropre du motovibrateur aux manoeuvres erron es et une mauvaise installation La garantie ainsi que la responsabilit du Constructeur cessent imm diatement si les dispositifs de s curit dont le motovibrateur est dot sont enlev s La marchandise rendue m me sous garantie doit tre exp di e franco de port NORMES DE REFERENCE CAN CSA C22 2 No 100 95 Motors and Generators Electrical Notice N 672 Publication of Technical Information Letter T I L E 22 on Certification Requirements for Motors and Generators for Use in Class Division 2 and Class Division 2 Hazardous Locations CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS Les caract ristiques techniques et les dimensions de chaque motovibrateur lectrique sont indiqu es dans les pages 4 9 INSTALLATION IMPORTANT Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et en particulier les consignes de s curit en faisant tr s attention aux op rations qui sont particuli rement dangereuses Le Constructeur d cline toute responsabilit dans le cas d inobservation des consignes de s curit et de pr vention contre les accidents num r es ci dessous Il d cline en outre toute responsabilit pour les dommages provoqu
63. lie lich die Transport sen benutzt werde Wenn der Unwuchtmotor l ngere Zeit auf Lager stehen bleiben soll maximal bis zu zwei Jahren mu der Lagerraum eine Raumtemperatur von nicht weniger als 5 C und eine relative Feuchte von maximal 60 aufweisen VORSICHT Beim Bewegen des Ger tes sehr umsichtig vorgehen damit es keinen Schl gen oder Vibrationen ausgesetzt wird bei denen die W lzlager besch digt werden k nnten 2 Den Unwuchtmotor ausder Versandpackung auspacken Zum Lieferumfang m ssen ein Unwuchtmotor ein Technische Anleitung und ein Plan f r den elektrischen Anschluss im Klemmkasten geh ren 23 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO DEUTSCH VORSICHT Die Nichtbeachtung der Montageanweisungen kann zu Sch den an der Struktur und am Motor f hren Die bestimmungswidrige Benutzung oder nachl ssige Man ver des Unwuchtsmotors beschleunigen den VerschleiB und verk rzen dadurch seine Lebensdauer 3 Vor Beginn der Montage sicherstellen da die Fl che und der Unwuchtmotor sauber und frei von Fremdk rpern sind Die Montagefl che mu belastbar und eben sein Toleranz innerhalb von 1 100 Zoll 20 25 mm quer zu den Auflagen des Unwuchtmotors Dann werden interne Belastungen des Unwuchtmotors vermieden wenn man die Schrauben anzieht Die Befestigungsschrauben und die entsprechenden Muttern m ssen eine Festigkeitsklasse haben die gr Ber oder so groB wie 8 8 ist DIN 931 933 934 damit sie ein
64. ment La temp rature ambiante est excessivement basse ou bien il y a trop de graisse 30 50 tours D poser les couvercles des masses tourner manuellement l arbre de R gler la force centrifuge entre 20 3096 de la valeur maximum puis faire marcher le vibrateur pendant quelques heures Intervention de la protection thermique La temp rature ambiante est trop basse ou il y a trop de graisse 30 50 tours D poser les couvercles des masses tourner manuellement l arbre de R gler la force centrifuge entre 20 et 3096 de la valeur maximum puis faire marcher le vibrateur pendant quelques heures Le vibrateur met trop de temps d marrer Mesurer le temps de d marrage avec la protection thermique talonn e 120 du courant nominal Si le vibrateur met cing secondes ou plus d marrer remplacer la protection thermique par une de type retard Court circuit entre les phases des bobines Comparer les r sistances de phase des enroulements pour v rifier elles sont tr s diff rentes Refaire l enroulement le stator Venanzetti Vibrazioni Milano Vis desserr es Contr ler le serrage des vis de fixation du vibrateur la structure Serrer les vis avec une cl dynamom trique Vibrations anormales Contr ler le sens de rotation et v rifier la pr sence de d fauts ventuels la structure Corriger la direction de rotation ou r parer le d faut Charge
65. niziale di funzionamento Ricordarsi che la maggior parte delle avarie e dei guasti dovuta a fissaggi irregolari o a serraggi mal eseguiti Ricontrollare il serraggio dopo un breve periodo di funzionamento 4 La struttura deve essere rigida pesante e non flessibile 5 Prima dell installazione se il motovibratore stato a lungo in magazzino necessario toglie re i coperchi laterali e verificare che l albero ruoti liberamente essenziale verificare l isolamento di ogni sin gola fase verso terra e l isolamento tra le fasi Per eseguire questo controllo usare un Prova di rigidit tipo Megger alla tensione di prova di 2 2 Kv c a e per un tempo non superiore a 5 secondi fra fase e fase e 10 secondi fra fase e massa Se dal controllo risultassero anomalie il motovibratore deve essere inviato ad un Centro di Assistenza autorizzato e certificato Venanzetti Vibrazioni Milano oppure alla Venanzetti Vibrazioni Milano stessa per il ripristino dell efficienza ATTENZIONE Se si esegue l installazione in una zona chiusa prima di saldare si deve controllare il livello del gas o il contenuto di polveri La saldatura in una zona con gas o polveri pu provocare un esplosione 12 Non saldare mai la struttura con il motovibratore montato e cablato La saldatura provoca danni agli avvolgimenti del motore e ai cuscinetti PRUDENZA Quando si installa il motovibratore utilizzare bulloni dadi di serraggio e rondel
66. nt du respect des prescriptions de ce manuel Il est formellement interdit d effectuer des op rations de maintenance Les seules op rations autoris es sont le r glage des masses excentriques avec enl vement des couvercles des masses le raccordement lectrique avec enl vement du couvercle de la boite bornes et la nouvelle lubrification des roulements La maintenance du motovibrateur doit tre obligatoirement r alis e par Venanzetti Vibrazio ni Milano ou par un Centre apr s vente autoris et certifi e L inobservation de ces prescriptions la n gligence et une utilisation non appropri e du motovibrateur peuvent tre le cause de l annulation par Venanzetti Vibrazioni Milano de la garantie qui accompagne le motovibrateur Lors de la r ception du motovibrateur contr ler que L emballage s il est pr vu n a pas t d t rior au point d avoir endommag le motovibrateur La fourniture correspond aux sp cifications de la commande contr ler le bon de livraison Le motovibrateur n est pas endommag ext rieurement En cas de fourniture erron e ou en pr sence de d g ts ext rieurs du motovibrateur informer imm diatement et en d tail le transporteur ainsi que Venanzetti Vibrazioni Milano ou sont repr sentant de zone Venanzetti Vibrazioni Milano demeure votre enti re disposition pour vous garantir une assistance technique pr cise et rapide et tout ce qui est utile pour le meilleur fonctionnement et le
67. o diferentes acuerdos con el cliente Para regular las masas para modificar la fuerza centrifuga proceder de la siguiente manera Antes de regular las masas quitar la alimentaci n al motovibrador 1 Quitar la alimentaci n al conformidad con las Normas 2 Quitar las dos tapas de las masas desajustando los tornillos Golpear suavemente las tapas hasta liberarlas de la carcasa 3 Posicionar las masas regulables de la siguiente manera aflojar el perno de sujeci n de la masa regulable girar la masa regulable hasta alcanzar el valor deseado vibrador en ATENCION ajustar bien en esa posici n el perno de sujeci n con llave dinamom trica para prevenir un eventual fricci namiento PRUDENCIA Es absolutamente necesario regular las dos masas regulables en el mismo sentido en las dos extremidades En caso contrario se crear an dafios al vibrador Para permitir la exacta regulaci n de las masas los vibradores est n equipados con un sistema patentado que impide de girar la masa regulable en el sentido err neo 4 Montar nuevamente las tapas de las masas con los mismos tornillos y arandelas cuidando de colocar las juntas en su alojamiento LUBRICACION IMPORTANTE Antes de iniciar el trabajo leer todo el cap tulo Los cojinetes han sido perfectamente lubricados al montar el vibrador Los motovibradores Venanzetti Vibrazioni Milano han sido fabricados para poder utilizar el si
68. o danneggiato Ruotare manualmente l albero e controllare il cuscinetto Aumento del rumore Cuscinetto danneggiato Controllare rumorosit dei cuscinetti Sostituire entrambi i cuscinetti Venanzetti Vibrazioni Milano Aumento di temperatura Temperatura ambiente troppo elevata Controllare la temperatura ambiente Diminuire la temperatura ambiente fino a 40 C Superficie del vibratore troppo sporca Controllare lo stato della superficie esterna Pulire la superficie Mancanza di grasso per cuscinetti Controllare che il programma di lubrificazione sia corretto Lubrificare e rispettare il programma 13 CH VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ENGLISH Table of contents Page INTRODUCTION carefully examined by the Manufacturers technical Introduction 14 This booklet gives information and all details department are recognized as being defective Safety 14 considered necessary for operators who must install With the exclusion of all responsibility for direct or Guarantee 14 correctly use and service of the VV C electric indirect damages the guarantee shall only cover Standard references 14 vibrators manufactured by Venanzetti Vibrazioni material defects and shall cease to be of effect Technical data and dimensions 14 Milano should the parts have been demounted tampered Installation 14 The information in this booklet is neither a complete with or repaired by third parties Electrical connection
69. o sulla targhetta di identifi cazione ATTENZIONE motovibratori VV C sono forniti senza pressacavo ma con un adattatore con filettatura conica NPT Pertanto l utilizzatore deve montare un pressacavo rispondente alle norme dell ambiente di utilizzo avente filettatura NPT 1 2 NPT fino alla gr LA inclusa 3 4 NPT per le gr MA NA OA PERICOLO Utilizzare il filo di alimentazione adeguato ad una temperatura superiore a 105 C PERICOLO Non aprire il coperchio morsettiera mentre il motovibratore alimentato ALIMENTAZIONE CON VARIATORE DI FREQUENZA Tutti i motovibratori si possono alimentare a tensione e frequenza fissi come da targhetta oppure frequenza variabile da 20Hz alla frequenza di PROTEZIONE PER SOVRACCARICO PRUDENZA La garanzia decade se non si usa la protezione per sovraccarico La protezione da sovraccarico deve essere dimensionata in conformit a quanto previsto dalle Norme Nazionali con particolare riferimento alle normative e legislazioni vigenti per ambienti potenzialmente esplosivi ed installata esclusivamente da un elettricista specializzato Senza la protezione da sovraccarico il motovibratore pu essere distrutto e provocare danno all ambiente sistema di protezione deve essere conforme alle norme per atmosfera potenzialmente esplosiva Sela protezione scatta durante il funzionamento risolvere il problema prima di fare il reset La mancata soluzione del problema pu provocare d
70. ocking bolt on the adjustable weight turn the adjustable weight until the desired value has been obtained WARNING use a torque wrench to tighten well the locking bolt in that position to prevent friction CAUTION It is absolutely essential to regulate the two adjustable weights in the same direction at both ends otherwise the motor driven vibrator will be damaged the weights to be precisely regulated the electric vibrators have a patented system that prevents the adjustable weight from turning in the wrong direction 4 Fitthe covers back on the weights using the same Screws and washers making sure that the seals have fitted into their housings LUBRICATION IMPORTANT Read entire section before beginning work The bearings are correctly lubricated when the motor driven vibrator is assembled Venanzetti Vibrazioni Milano motor driven vibrators are manufactured for use with the LONG LIFE lubrication system using KLUBER grease type STABURAGS NBU 8 EP KLUEBER ISOFLEX NBU15 for 3000 3600 rpm electric vibrators The advantage of this type of lubricating system is that the bearings will need no further greasing for at least 5000 hours Once this period has elapsed replace the old exhausted grease with the quantity of new grease indicated in the tables The vibrators having ball bearings screened and pre lubricated do not require further lubrication The motor driven vibrators are equipped with lubricat
71. olig 750RPM 50 Hz 900RPM 60 Hz Tipo Forza centrifuga Momento statico Cuscinetto Capacit carico Vita cuscinetto Sostituzione grasso Rilubrificazione Type Centrifugal force Static moment Bearin cuscinetto Bearing life Grease replacement Re lubrication Type Force centrifuge Moment statique Bearing load capacity Vie roulement Remplacement graisse lubrification Fuerza centrifuga Momento est tico Cojinete Capacit de charge roul Vida util cojinete Nue Nex 4 po Fliehkraft Statisches Moment n Capacidad carga Lagerstandzeit SCARSA SI 9 komm 9 cojinete KLUEBER ISOFLEX KLUEBER ISOFLEX Lagerbelastungsverm gen NBU 8 NBU 8 kg 50Hz kg 60Hz 50Hz 60Hz Kg h 50 Hz h 60 Hz gr gr VV20B 8 C 113 163 179 179 6305 2ZR C3 2294 gt 100 000 gt 100 000 VV30B 8 C 200 290 317 317 NJ305E TVP2 C4 BL 4098 gt 100 000 gt 100 000 8 VV35B 8 C 281 490 446 446 NJ306E TVP2 C4 BL 5219 gt 100 000 gt 100 000 12 7 VV38B 8 C 450 650 714 714 NJ2208E TVP2 C4 BL 7176 gt 100 000 gt 100 000 16 9 VV40B 8 C 619 894 982 982 NJ308E TVP2 C4 BL 8247 gt 100 000 gt 100 000 30 16 VV50B 8 C 956 1381 1518 1518 NJ309E TVP2 C4 BL 10092 gt 100 000 65600 30 14 VV53B 8 C 1220 1762 1937 1937 NJ309E TVP2 C4 BL 10092 gt 100 000 26300 30 14 VV55B 8 C 1462 2112 2321 2321 NJ311E TVP2 C4 BL 14067 gt 100 000 gt 100 000 32 18 VV60B 8 C 2194 3167 3482 3482 NJ313E TVP2 C4 BL 18654 gt 100
72. ompartimiento de los bornes est pre sente la hoja con los esquemas de conexi n El esquema a utilizar es el que tiene la misma referencia que la placa de identificaci n ATENCION Los vibradores VV C no estan equipados de prensacable pero estan equipados de un adaptadore con filete c nico NPT Por tanto l utilizador debe montar un prensacable en conformidad a las normas de los ambiente explosivo de utilizaci n habiente filete NPT 1 2 NPT fino a la dim LA inclusa 3 4 NPT por les dim MA NA OA PELIGRO Utilizar el cable de alimentaci n adecuado para una temperatura superior a 105 C PELIGRO No abrir la tapa de cajo de bornes mientras que el vibrador es alimentado ALIMENTACI N CON VARIADOR DE FRECUENCIA Todos los vibradores se pueden alimentar a tensi n y frecuencia fijos como da placa o bien frecuencia variable de 20Hz a la frecuencia de placa con funcionamiento a par motor constante o PROTECCI N DE SOBRECARGA PRUDENCIA La garant a caduca si no se usa la protecci n de sobrecarga La protecci n de sobrecarga deber dimensionarse en conformidad a lo previsto en las Normas Nacionales con particular referencia a las normativas y legislaciones vigentes para ambientes explosivos y deber ser instalada exclusivamente por un electricista especializado Sin la protecci n de sobrecarga el motovibrador puede destruirse y puede provocar dafios a el ambiente La protecci n deber ser en conformida
73. on IP66 7 IEC 529 Continuous duty SAFETY All safety rules defined in CSA Standard for hazardous locations and owner employer safety rules must be strictly followed when working with this unit GUARANTEE Besides the provisions specified in the supply contract the Manufacturer guarantees the products for a period of 12 twelve months from the date of purchase This guarantee solely covers free repair or replacement of those parts which after having been Even when under guarantee returned equipment shall be dispatched to us Carriage Paid STANDARD REFERENCES CAN CSA C22 2 No 100 95 Motors and Generators Electrical Notice N 672 Publication of Technical Information Letter T I L E 22 on Certification Requirements for Motors and Generators for Use in Class Division 2 and Class Division 2 Hazardous Locations TECHNICAL DATA AND DIMENSIONS Technical Data and dimensions for each listed Electric Vibrator is provided in pages 4 9 INSTALLATION IMPORTANT Users are advised to become fully familiar with the instructions in this booklet particularly the safety regulations paying great attention to those operations that are particularly dangerous The Manufacturer declines all and every responsibility for failure to comply with the safety and accident preventing provisions described herein The Manufacturer also declines all responsibility for damage caused by improper use of the motor dri
74. on remoci n de las tapas masas la conexi n el ctrica con remoci n de la tapa terminal de bornes y la lubricaci n de los cojinetes 20 INTRODUCCION El presente manual contiene las informaciones y todo lo necesario para el conocimiento la instalaci n y el uso correcto del Motovibrador Serie VV C producido por Venanzetti Vibrazioni Milano El contenido no constituye una descripci n comple ta de los diferentes rganos ni es una exposici n detallada de su funcionamiento sin embargo el usuario encontrar todo aquello que normalmente es Util saber para una correcta instalaci n un buen uso en condiciones de seguridad y para una buena conservaci n del motovibrador De una escrupulosa observaci n de lo prescripto depende el regular funcionamiento la duraci n y la economia de ejercicio del motovibrador Est terminantemente prohibido efectuar operaciones de manutenci n Las nicas operaciones posibles son la regulaci n de las masas con remoci n de las tapas masas la conexi n el ctrica con remoci n de la tapa terminal de bornes y la lubricaci n de los cojinetes EI mantenimiento del motovibrador debe ser realizado obligatoriamente por Venanzetti Vibra zioni Milano o por un Centro de Asistencia autorizado y certificado El incumplimiento de las normas descriptas en este op sculo la negligencia y un mal e inadecuado uso del motovibrador pueden ser causa de anulaci n por parte de Venanzetti Vibrazioni Milano de la
75. ourant maximum CODE Ty pe Dimensiones Fuerza centrifuga Momento est tico Peso Potencia absorbida Corriente m xima CODIGO Tipo Baugr Be Fliehkraft Statisches Moment Gewicht Leistungsaufnahme Max Strom KODE Typ Kg Kgmm Kg W A 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz400V 60Hz460V V2C01 VV03N 2 C BA 120 110 12 7 5 5 8 5 6 170 170 0 33 0 29 V2C02 VV05N 2 C BA 205 190 20 138 6 3 5 9 170 170 0 33 0 29 V2CO3 VV10N 2 C CA 320 310 32 21 9 7 9 2 250 260 0 57 0 48 V2C04 VV15N 2 C DA 520 490 52 34 14 8 13 8 430 470 0 76 0 71 V2C05 VV25N 2 C EA 800 770 80 53 21 20 610 650 1 00 0 95 V2C12 VV35N 2 C GA 1150 1100 114 76 24 23 950 1100 1 6 1 6 V2C06 VV38N 2 C IB 1600 1500 159 104 43 41 5 1900 1900 3 2 2 8 V2C07 VV40N 2 C IB 2350 2250 234 155 53 51 5 2100 2100 3 4 2 9 V2C08 VV45N 2 C MA 3250 3200 324 220 105 101 3800 3800 6 2 5 4 V2CO9 VV55N 2 C MA 4000 3800 398 262 110 103 3800 3800 6 2 5 4 V2C13 VV67N 2 C OA 6400 6450 636 445 188 181 5300 5300 8 8 LN Dimensioni in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Dimensi nes en mm Abmessungen in mm CODE Type Rif A B D E OF G H L M N V2C01 VV03N 2 C 2 62 74 106 216 125 30 5 9 24 23 93 154 129 64 50 V2C02 VV05N 2 C 2 62 74 106 216 125 30 5 9 24 23 93 154 129 64 50 V2C03 VV10N 2 C 2 90 125 243 152 28 5 13 28 30 93 178 144 73 54 V2C04 VV15N 2 C 2 105 140 273 167 32 13 28 5 30 111 204 163 80 62 5 V2C05 VV25N 2 C 2 120 170 308 205 38 17 40 33 111 214 5 191 91 5 63 V2C12 VV35N 2 C 2 120 170 436 21
76. ratura ambiente eccessivamente bassa oppure vi troppo grasso Rimuovere i coperchi dei contrappesi ruotare manualmente l albero di 30 50 giri Regolare la forza centrifuga dal 20 al 30 del valore massimo quindi far andare il vibratore per qualche ora Intervento della protezione termica La temperatura ambiente troppo bassa vi troppo grasso Rimuovere i coperchi dei contrappesi ruotare manualmente l albero di 30 50 giri Regolare la forza centrifuga dal 20 al 30 del valore massimo quindi far andare il vibratore per qualche ora Il vibratore impiega troppo tempo a partire Misurare il tempo di avviamento con la protezione termica tarata al 120 della corrente nominale Se il vibratore impiega cinque secondi o pi ad avviarsi sostituire la protezione termica con una di tipo ritardato Corto circuito fra le fasi delle bobine Mettere a confronto tra loro le resistenze di fase degli avvolgimenti per verificare se molto diverse Riavvolgere lo statore Venanzetti Vibrazioni Milano Viti allentate Controllare serraggio delle viti di fissaggio del vibratore alla struttura Serrare le viti con chiave dinamometrica Vibrazioni anomale Controllare il verso di rotazione e verificare eventuali difetti strutturali Correggere la direzione di rotazione o riparare il difetto Carico eccessivo Misurare la corrente assorbita Diminuire la forza centrifuga Cuscinett
77. re in conformit alle Norme 2 Togliere i due coperchi delle masse svitando le viti Battere leggermente sui coperchi fino a liberarli dalla carcassa 3 Posizionare le masse regolabili come segue allentare il bullone di serraggio sulla massa regolabile ruotare la massa regolabile fino a raggiungere il valore desiderato ATTENZIONE stringere bene in quella posizione il bullone di serraggio con chiave dinanometrica per prevenire eventuali frizionamenti PRUDENZA assolutamente necessario regolare le due masse regolabili nello stesso senso nelle due estremit In caso contrario si creerebbero danni alla macchina vibrante Per consentire l esatta regolazione delle masse i motovibratori sono dotati di un sistema brevettato che impedisce di ruotare la massa regolabile nel senso sbagliato 4 Rimontare i coperchi delle masse con le stesse viti e rondelle facendo attenzione che le guar nizioni siano collocate nella propria sede LUBRIFICAZIONE IMPORTANTE Prima di iniziare il lavoro leggere tutto il capitolo cuscinetti sono correttamente lubrificati al momento del montaggio del motovibratore motovibratori Venanzetti Vibrazioni Milano sono realizzati per poter utilizzare il sistema di lubrificazione LONG LIFE con grasso KLUEBER tipo STABURAGS NBU 8 EP KLUEBER ISOFLEX NBU15 per motovibratori a 3000 3600 giri min Questo tipo di lubrificazione apporta il vantaggio di non richiedere l ingrassaggio periodico
78. riode d poser un des couvercles lat raux et contr ler que l arbre tourne librement est fondamental de v rifier l isolation de chaque phase vers la terre et l isolation entre les phases Pour effectuer ce contr le faire un Essai de rigidit Type Megger la tension d essai de 2 2 Kv c a pour une dur e ne d passant pas 5 secondes entre les phases et 10 secondes entre les phases et la masse Si le contr le montre des anomalies le motovibrateur doit tre envoy un Centre d Assistance Venanzetti Vibrazioni Milano ou bien directement l usine Venanzetti Vibrazioni Milano pour la remise en tat Si l installation est r alis e dans un lieu ferm avant de souder contr ler le niveau du gaz ou le contenu de poudres La soudure dans un environnement avec du gaz ou des poudres peut provoquer une explosion 18 Ne jamais souder la structure avec le motovibrateur mont et c bl La soudure provoque des dommages aux enroulements du moteur et aux roulements PRUDENCE Lors de l installation du motovibrateur utiliser des boulons crous de serrage et rondelles de S curit neufs Ne pas r utiliser des l ments de serrages us s Risque de d g ts au motovibrateur ou la structure ATTENTION Les motovibrateurs install s doivent tre reli s un cable de s curit en acier dont le diam tre et la longueur sont tels soutenir l appareil la suite d un d crochage
79. sabilidad de la f brica Venanzetti Vibrazioni Milano se limitar a la reparaci n o a la sustituci n de los productos que resulten defectuosos Respetar todas las normas de seguridad indicadas en el presente manual como asimismo las normas y las reglamentaciones del pa s de instalaci n o las normas espec ficas del propietario y o usuario Leer atentamente y memorizar los procedimientos establecidos por Canadian Standard Association Clase 4228 01 Motores y Generatores para los ambientes potencialmente explosivos CAN CSA C22 2 No 100 95 Motors and Generators Electrical Notice N 672 Publication of Technical Information Letter T I L E 22 on Certification Requirements for Motors and Generators for Use in Class Division 2 and Class Division 2 Hazardous Locations CSA Certificado numero 216103 En el presente manual se utilizan los siguientes s mbolos a continuaci n se establece la definici n de los mismos PELIGRO Peligro peligro inmediato que PROVOCA graves lesiones personales o muerte ATENCION Atenci n Peligros o procedimientos no seguros que PUEDEN PROVOCAR lesiones personales PRUDENCIA Prudencia Peligros o procedimientos no seguros que PUEDEN PROVOCAR da os al producto o a la propiedad IMPORTANTE Importante Consejos generales para el lector Est terminantemente prohibido efectuar operaciones de manutenci n Las nicas operaciones posibles son la regulaci n de las masas c
80. si n y la frecuencia de la alimentaci n correspondan a las indicadas en la placa del vibrador antes de proceder a su alimentaci n 4 Controlar la corriente absorbida por el vibrador Si el valor es superior al de la placa reducir la regulaci n de las masas y reforzar la estructura Despu s de haber efectuado la modificaci n verificar que la corriente absorbida sea inferior o igual a la de la placa PRUDENCIA No se debe permitir que la corriente absorbida por el motor supere la relativa corriente nominal de la placa para evitar exceso de temperatura superior a cuanto admitido por les clases de temperatura y dafios al vibrador 5 Si el vibrador presenta un rumor ins lito o excesivo quitar la alimentaci n al vibrador y controlar que los pernos de sujeci n se encuentren bien ajustados y que la soldadura no presente defectos 6 Controlar los pernos o si es necesario ajustarlos de nuevo despu s de cada operaci n IMPORTANTE La remoci n de un elemento del vibrador el ctrico que no sea la tapa masas o la tapa terminal de 21 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ESPANOL bornes de parte de una empresa distinta de Venanzetti Vibrazioni Milano invalidar la Aprovaci n CSA REGULACI N DE LAS MASAS Todos los vibradores el ctricos poseen un set de masas para cada extremidad del rbol regulables con dispositivo de bloqueo Las masas son regulables en f brica al 10096 para todas las unidades salv
81. soit dot d une protection individuelle ext rieure contre les surcharges Ces protections doivent tre inter bloqu es en cas d arr t d un motovibrateur l alimentation des deux vibrateurs doit s interrompre en m me temps pour ne pas endommager l quipement auquel ils sont reli s Voir le sch ma 6 page 3 comme exemple de circuit de puissance et de commande Important Lors du choix des appareillages lectriques de marche arr t et de protection contre les surcharges consulter normes donn es techniques caract ristiques lectriques courant nominal et courant de d marrage en outre choisir toujours les interrupteurs r sistance pour viter le d clenchement pendant le temps de mise en marche qui peut tre plus long dans le cas de basse temp rature ambiante MISE EN MARCHE 1 Maintenir la plaque signal tique propre Fig 2 page 2 Si elle est illisible contacter Venanzetti Vibrazioni Milano ou le distributeur local pour le remplacement 2 Mise en marche du des vibrateur s 3 Contr ler toujours que la tension et la fr quence de l alimentation correspondent celles indiqu es sur la plaque du vibrateur avant de le mettre sous tension 4 Contr ler le courant absorb par le motovibrateur Si la valeur est sup rieure celle de la plaque r duire le r glage des masses et renforcer la structure Apr s modification v rifier que le courant absorb est inf rieur ou gal au courant indiqu sur
82. stema de lubricaci n LONG LIFE con grasa KLUEBER tipo STABURAGS NBU 8 EP KLUEBER ISOFLEX NBU15 para motovibradores 3000 3600 rpm Este tipo de lubricaci n tiene la ventaja que no requiere el engrase peri dico de los cojinetes por un per odo de por lo menos 5000 horas Transcurrido este per odo debemos sustituir la grasa con grasa nueva en la cantidad indicada en las tablas Los vibradores que utilizan cojinetes de bolas con pantalla y prelubricados no necesitan lubricaci n Los vibradores poseen canales de lubricaci n accesibles desde el externo el usuario podr por lo tanto utilizar el m todo de re lubricaci n peri dica que se deber efectuar aproximadamente cada 1000 horas y en las cantidades de grasa previstas en la tabla relativa El intervalo de tiempo para la re lubricaci n depende tanto de las condiciones operativas como tambi n del vibrador Para empleos particularmente exigentes como Servicios 24 horas al d a con altas temperaturas ambiente gt 40 C se sugiere efectuar el m todo de re lubricaci n peri dica Para empleos muy exigentes el intervalo de lubricaci n se debe reducir sensiblemente En cambio para los motovibradores de 3000 3600 rpm es necesario volver a lubricar peri dicamente con grasa ISOFLEX NBU 15 Aconsejamos no mezclar grasas a n de caracter sticas similares Excesiva cantidad de grasa provoca un elevado recalentamiento de los cojinetes y la consecuente absorci n an
83. t GEFAHR Die Umgebungstemperatur darf nie ber 40 C liegen GEFAHR Der Motor ist f r die folgenden Klasse ausgelegt CSA Klass I Division 2 Gruppen A B C D Betriebstemperatur T3C lt 160 C Weitere Angaben Isolationsklasse F Tropensichere Wicklung Mechanische Schutzart IP66 7 IEC 529 Dauerbetrieb SICHERHEIT Wenn man mit dieser Einheit arbeitet sind alle Sicherheitsnormen sehr gewissenhaft zu beachten die definiert werden in CSA Normen f r explosionsgef hrdete Bereiche wie auch alle Sicherheitsnormen f r Besitzer Arbeiter GARANTIE Neben den Angaben auf dem Liefervertrag garantiert der Hersteller seine Produkte f r eine Zeit von 12 zw lf Monaten ab dem Kaufdatum Diese Garantie besteht ausschlieBlich im kostenlosen Reparieren oder Ersetzen der Teile die nach einer aufmerksamen Kontrolle durch das Konstruktionsb ro des Herstellers als fehlerhaft anerkannt werden Die Garantie mit AusschlieBung jeder Haftung f r direkte oder indirekte Sch den ist auf die lediglichen Materialsch den beschr nkt zu betrachten und ihre Wirkung erlischt falls die zur ckgegebenen Teile ausgebaut aufgebrochen oder auBerhalb des Herstellerwerks repariert worden sein sollten Ebenfalls ausgenommen von der Garantie sind Sch den die sich aus Nachl ssigkeit schlechter Benutzung oder bestimmungswidrigem Einsatz des Unwuchtmotors oder Bedienungsfehlern und falscher Installation ergeben Das Entfernen der
84. tance as may be required BEARING REPLACEMENT AII listed VV C Electric Vibrator bearings must be replaced by Venanzetti Vibrazioni Milano Company CSA Approvals will be void if bearings are replaced by customer MOTOR REPAIR All listed VV C Electric Vibrator motors must be returned to Venanzetti Vibrazioni Milano Company for motor examination and repair CSA Approvals and warranty will be void if vibrator is returned disassembled TROUBLESHOOTING FAULT The vibrator fails to start PROBABLE CAUSE Two power phases or two stator windings are broken INSPECTION PROCEDURE Measure the voltage between the two phases REMEDY Replace the power cable or rewind the stator The vibrator squeaks and fails to accelerate Single phase operation one phase is broken As above Make sure that the cables are not slack As above or correctly connect the cables The ambient temperature is too low or there is too much grease Remove the covers from the counter weights rotate the shaft 30 50 turns by hand Adjust the centrifugal force from 20 to 3096 of its maximum value then allow the vibrator to run for a few hours The thermic protection has activated The ambient temperature is too low or there is too much grease Remove the covers from the counter weights rotate the shaft 30 50 turns by hand Adjust the centrifugal force from 20 to 30 of its maximum value then allow the vibrator to run for
85. te manuale nonch le norme e i regolamenti del paese di installazione e le norme specifiche del proprietario e o utente Leggere attentamente e memorizzare le procedure definite da Canadian Standard Association Classe 4228 01 Motori e Generatori per atmosfere potenzialmente esplosive CAN CSA C22 2 No 100 95 Motors and Generators Electrical Notice N 672 Publication of Technical Information Letter T I L No E 22 on Certification Requirements for Motors and Generators for Use in Class I Division 2 and Class II Division 2 Hazardous Locations Certificato CSA numero 216103 Nel presente manuale si utilizzano i seguenti simboli di cui si fornisce di seguito la definizione PERICOLO Pericolo Pericolo immediato che PROVOCA gra vi lesioni personali o morte ATTENZIONE Attenzione Pericoli o procedure non sicure che POSSONO PROVOCARE lesioni personali PRUDENZA Prudenza Pericoli o procedure non sicure che POSSONO PROVOCARE danni al prodotto o alla propriet IMPORTANTE Importante Consigli generali per il lettore assolutamente vietato effettuare interventi di manutenzione Le uniche manovre possibili sono la regolazione delle masse con la rimozione dei coperchi masse il collegamento elettrico con rimozione del coperchio morsettiera e la rilubrificazione dei cuscinetti sono la regolazione delle masse con rimozione dei coperchi masse il collegamento elettrico con rimozione del coperchio morsettiera
86. ti Vibrazioni Milano After Sales Centre WARNING If installation is done in enclosed area gas level or dust content must be tested before welding Welding in an area with gas or dust may cause an explosion CAUTION Never weld structure with vibrator mounted and wired Welding will cause damage to motor windings and bearings CAUTION Use new bolts lock nuts and lock washers when installing vibrator Do not reuse old fasteners Damage to vibrator or structure could result The installed electric vibrators must be connected to a steel safety wire with sufficient diameter and length to hold the vibrator if it accidentally detaches and permit it a maximum fall of 15 cm 6 inches SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE The cable fastening must be made direct near the cable entry All accessories associated to the vibrator motor to ensure smooth operation and safety must provide a recognized protection type adapted to their specific use ELECTRICAL CONNECTION WARNING All wiring must be made in compliance with the National Standards and legislations governing explosive environments The wiring must be made by specialized electricians ATTENTION The terminal box has a tropicalized screw bearing a plate stamped with symbol The yellow green green only in the USA conductor of the power supply cable must be connected to this screw which acts as a earth connector for the vibrator The wiring diagram is affixed to
87. tor montiert werden um dessen Sicherheit und korrektes Funktionieren zu gew hrleisten m ssen der richtigen Schutzart f r den spezifischen Gebrauch entsprechen ELEKTRISCHER ANSCHLUB ACHTUNG Alle Verkabelungen sind in Konformit t mit den landes blichen Normen mit besonderem Bezug auf die Normen und Gesetze die f r explosionsgef hrdete Umgebungen gelten Die Verkabelungen m ssen von spezialisierten Elektrikern ausgef hrt werden ACHTUNG Innerhalb des Klemmenkastens befindet sich auf einem Pl ttchen mit dem Symbol eine tropenfeste Schraube An diese Schraube die als ErdungsanschluB f r den Unwuchtmotor benutzt wird muB der gr ngelbe Leiter den USA einfarbig gr n des Speisekabels angeschlossen werden Innerhalb des Klemmenkastens befindet sich das Blatt mit den Anschlu pl nen Jeweils den AnschluBplan benutzen dessen Bezeichnung auf dem Typenschild angegeben ist ACHTUNG Die Unwuchtmotoren VV sind ohne Kabelklemmschutz aber mit einem konischen Gewindeadapter NPT geliefert Deshalb muss der Ben tzer ein Kabelklemmschutz der Arbeitsumgebung montieren Es ist ein Gewinde NPT notwendig 1 2 NPT bis Gr Be LA inklusiv 3 4 NPT f r GroBe MA NA OA GEFAHR Ein Speisekabel benutzen das sich f r Temperaturen eignet die ber den folgenden Werten liegen 105 C GEFAHR Nicht den Klemmkastendeckel ffnen w hrend der Motor an das Stromnetz angeschlossen ist SPEISUNG MIT REGELBARER FREQ
88. u k nnen KLUEBER ISOFLEX NBU15 f r Unwuchtmotoren 3000 3600 U min Dieser Schmierungstyp hat den Vorteil daB die Lager auf die Dauer von mindestens 5000 Betriebsstunden nicht mehr geschmiert zu werden brauchen Wenn diese Zeit abgelaufen ist muB das verbrauchte Fett durch eine Menge neuen Fettes ersetzt werden die in den Tabellen steht Die Unwuchtmotoren die Kugellager verwenden abgeschirmt und vorgeschmiert sind schmierungfrei Die Unwuchtmotoren sind auf jeden Fall mit einer von auBen zug nglichen Schmierrinne versehen Der Benutzer kann je nach Belieben daher die Methode des regelm Bigen Nachschmierens verwenden bei der im Durchschnitt alle 1000 Betriebsstunden mit einer Fettmenge zu schmieren ist die in der entsprechenden Tabelle steht Bei besonders schweren Einsatzbedingungen wie der 24 Stunden Betrieb mit hohen Raumtemperaturen gt 40 C ist die Methode des regelm Bigen Nachschmierens zu empfehlen F r Schwereinsatz sind die Schmierabst nde erheb lich zu verk rzen F r die Unwuchtmotoren mit 3000 3600 Upmistdagegen die Methode des regelm ssigen Nachschmierens mit Fett ISOFLEX NBU 15 zu verwenden Verschiedene Fettsorten sollten nie gemischt werden auch wenn sie hnliche Eigenschaften haben Die Verwendung von zuviel Fett f hrt zum berhitzen der Lager und das wiederum verursacht eine h here Stromaufnahme Die Bestimmungen zum Umweltschutz im Bestimmungsland beachten was die Vorschriften z
89. ue indicated on the data plate to avoid overtemperature over is admitted for the temperature classes and motor driven vibrator s damaged 5 If the motor driven vibrator is unusually or excessively noisy disconnect it from the power source then make sure that the bolts are well tightened and that the welds on the structure are not defective 6 Check the bolts and if necessary tighten them again before each use IMPORTANT Removal of any part on listed Electric Vibrator other than weight cover or terminal box cover by any shop other than Venanzetti Vibrazioni Milano Company will void CSA Approvals WEIGHT ADJUSTMENT All electric motor driven vibrators are equipped with one set of weights for each shaft end They can be regulated by means of locking devices The weights will have been completely adjusted in the factory on all units unless different agreements have been reached with the customer Proceed in the following way to regulate the weights and modify the centrifugal force WARNING Disconnect the motor driven vibrator from the power source before regulating the weights 1 Disconnect the vibrator from the power source as specified by Standards 2 Remove the two covers from the weights by unscrewing the screws Lightly tap on the covers until they are freed from the casing 15 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ENGLISH 3 Position the adjustable weights in the following slacken off the l
90. ur Benutzung und Entsorgung der f r Reinigung und Wartung des Unwuchtmotors verwendeten Produkte betrifft wie auch die Empfehlungen des Herstellers dieser Produkte beachten Bei der Abr stung der Maschine sind die Vorschiften zum Unweltschutz des Bestimmungslandes zu beachten Der Hersteller steht f r alle Erfordernisse hinsichtlich Service und Ersatzteilen stets zur Verf gung ERSETZEN DER LAGER Alle Lager der elektrischen Unwuchtmotoren VV C sind durch die Firma Venanzetti Vibrazioni Milano zu ersetzen Wenn der Kunde den Austausch vornimmt werden alle Typenzulassungen nach CSA ung ltig REPARIEREN DES MOTORS Alle Ger te Motoren der Unwuchtmotoren Serien VV C sind an Firma Venanzetti Vibrazioni Milano zu retournieren zwecks Kontrolle und eventueller Reparatur Falls die Ger te demontiert zur ckgeschickt werden sind die Typenzulassungen nach CSA dadurch ung ltig FEHLERSUCHE ST RUNG Der Unwuchtmotor startet M GLICHE URSACHEN INSPEKTIONSPROZEDUR ABHILFE nicht Zwei Phasen der Speiseleitung oder zwei St nderwicklungen sind unterbrochen Messen der Spannung zwischen zwei Phasen Das Speisekabel ersetzen oder den St nder neuwickeln Der Unwuchtmotor kreischt und beschleunigt nicht Einphasenbetrieb Eine Phase ist unterbrochen Wie oben Pr fen daB die Kabel nicht locker sitzen Wie oben oder die Kabel richtig anschlieBen Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig oder es ist zu
91. ur le nettoyage et l entretien du motovibrateur Observer les recommandations du producteur de ces produits En cas de d mant lement de la machine se conformer aux normes antipollution pr vues dans le Pays d utilisation Il est rappel que le Constructeur est toujours disposition pour toute exigence d assistance et de pi ces d tach es REMPLACEMENT DES ROULEMENTS Tous les roulements des vibrateurs electriques VV C doivent tre remplac s par la Maison Venanzetti Vibrazioni Milano En cas de remplacement de la part du client tous les agr ments CSA seront invalid s REPARATION DU MOTEUR Tous les moteurs des vibrateurs electriques VV C doivent tre restitu s la Maison Venanzetti Vibra zioni Milano pour le contr le et ventuellement la r paration Si les motovibrateurs sont restitu s d mont s les agr ments CSA seront invalid s INCONVENIENTS CAUSES ET REMEDES INCONVENIENT Le vibrateur ne d marre pas CAUSE PROBABLE Deux phases de l alimentation sont cass es ou bien deux enroulements de stator sont interrompus VISITES TECHNIQUES PROCEDURES Mesurer la tension entre les deux phases REMEDE Remplacer le c ble d alimentation ou bien refaire l enroulement du stator Le vibrateur grince et n acc l re pas Fonctionnement monophas une phase interrompue ne sont pas desserr s Dito ci dessus Contr ler que les c bles Dito ci dessus ou brancher les cables correcte
92. ura relativamente all uso ed allo smaltimento dei prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione del motovibratore nonch osservare quanto raccomanda il produttore di tali prodotti In caso di smantellamento della macchina attenersi alle normative anti inquinamento previste nel Paese di utilizzazione Si ricorda infine che la Ditta Costruttrice sempre a disposizione per qualsiasi necessit di assistenza e ricambi SOSTITUZIONE DEI CUSCINETTI Tutti i cuscinetti dei Motovibratori Elettrici VV C vanno sostituiti dalla Ditta Venanzetti Vibrazioni Milano In caso di sostituzione da parte del cliente tutte le approvazioni CSA saranno invalidate RIPARAZIONE DEL MOTORE Tutti i motori dei Motovibratori Elettrici VV C vanno restituiti alla Ditta Venanzetti Vibrazioni Milano per controllo ed eventuale riparazione Se i motovibratori saranno restituiti smontati le approvazioni CSA saranno invalidate INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI INCONVENIENTE Il vibratore non si avvia CAUSA PROBABILE Sono rotte due fasi dell alimentazione oppure sono interrotti due avvolgimenti statorici PROCEDURA DI ISPEZIONE Misurare la tensione fra due fasi RIMEDIO Sostituire il cavo di alimentazione oppure riavvolgere lo statore Il vibratore stride e non Funzionamento monofase Come sopra Controllare che Come sopra o collegare bene i cavi accelera una fase interrotta i cavi non siano allentati La tempe
93. ven vibrator 1 The motor driven vibrator may be supplied without packing or palletized according to the type and size To handle the palletized unit use a lift truck or forked transpallet Only use the lifting eyebolts or brackets if the unit is not packed If the motor driven vibrator must be stored for a long period of time up to 2 years at most ensure that the storage area is at ambient temperature not less than 5 C with a relative humidity of not more than 6096 CAUTION Take the greatest care to prevent impact or vibrations when handling the unit This will prevent damage to the rolling bearings 2 Remove vibrator from shipping box Equipment in box should include one vibrator one technical handbook one wiring diagram in the terminal box CAUTION Damage can result to structure and vibrator if following installation instructions are not followed Abuse or careless handling of vibrator accelerates wear and shortens bearing life 3 Ensure mounting surface and vibrator are clean and free of debris before mounting Mounting VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ENGLISH surface should be strong and flat within 1 100 explosive atmosphere inch 0 25 mm across vibrator feet to prevent A If overload trips during operation fix problem internal stress to vibrator casting when WARNING before resetting Failure to fix problem may result thightening mount bolts The fixing bolts and relative nuts must be typ
94. y vibrators are installed in pairs it is important to ensure that each one has its own external protection against overloads and that these protections are interlocked together Should one vibrator accidentally stop power supply to both machines would be inhibited at the same time to prevent damage to the equipment to which they are connected consult fig 6 in page 3 as example of power and control circuit Important consult standards the technical data electrical characteristics rated current and starting power draw when choosing the electrical equipment to start stop the machine and protect against overloads Also opt for delayed magnetothermic switches to prevent release during the starting phase which may be longer at low ambient temperatures START UP 1 Wipe label clean Fig 2 page 2 If label is not readable contact Venanzetti Vibrazioni Milano or distributor for replacements 2 Start vibrator s 3 Always make sure that the voltage and frequency values of the power main correspond to those indicated on the data plate of the motor driven vibrator before powering 4 Checkthe power draw of the motor driven vibrator If the value exceeds the data plate indication reduce the weight regulation and reinforce the structure After the modification has been made make sure that the power draw is the same or lower than the data plate value CAUTION The power draw must not exceed the relative rated current val
95. zia Alimentazione con frequenza variabile 12 ver quanto normalmente utile conoscere per con esclusione di ogni responsabilit per danni Protezione per sovraccarico 12 una corretta installazione un buon uso in sicurezza diretti o indiretti si ritiene limitata ai soli difetti di Avvio 12 e per una buona conservazione del motovibratore materiale e cessa di avere effetto qualora le parti Regolazione delle masse 13 Dalla scrupolosa osservanza di quanto prescritto rese risultassero comunque smontate manomesse Lubrificazione 13 dipende il regolare funzionamento la durata e riparate al di fuori della fabbrica Sostituzione dei cuscinetti 13 l economia di esercizio del motovibratore Rimangono altres esclusi dalla garanzia i danni Riparazione del motore 13 assolutamente vietato effettuare operazioni di derivanti da negligenza incuria cattivo utilizzo e Inconvenienti cause e rimedi 13 manutenzione Le uniche operazioni possibili uso improprio del motovibratore o da errate manovre IMPORTANTE La Ditta Venanzetti Vibrazioni Milano non si assume nessuna responsabilit per lesioni o danni derivanti dall uso o dall applicazione di questo prodotto in modo contrastante con le istruzioni e le specifiche contenute nel presente manuale La responsabilit della Ditta Venanzetti Vibrazioni Milano sar limitata alla riparazione o alla sostituzione di prodotti che risultino difettosi Rispettare tutte le norme di sicurezza indicate nel presen

Scarica manuale PDF - venanzetti vibrazioni milano

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents