Manuel d`utilisation
Contents
1. 1 1 1 Inclinaison en avant Ne penchez pas votre buste au del de l accoudoir figure 4 Pour atteindre un objet en avant vous devez vous penchez il faut donc utiliser les roulettes pivotantes comme un outil en les positionnant en avant pour maintenir la stabilit et l quilibre Un alignement correct des roues est essentiel pour votre s curit figure 5 1 1 2 Inclinaison en arri re Placez le fauteuil roulant aussi pr s que possible de l objet atteindre de fa on pouvoir l attraper simplement en tendant le bras en position assise normale Surtout ne vous inclinez pas en arri re car vous risqueriez de faire basculer votre fau teuil figures 6 et 7 1 2 Transfert lat ral vers d autres si ges Ce transfert peut se faire sans aide condition que vous soyez suffisamment mobile et que votre tonicit musculaire vous le permette Approchez le fauteuil roulant aussi pr s que possible du si ge dans lequel vous souhaitez vous asseoir roulettes pivo tantes positionn es en avant Verrouillez les freins manuels des roues arri re Les poign es se replient pour faciliter le transfert Vous pouvez maintenant d placer votre corps vers le si ge figure 8 Pendant le transfert vous n aurez pas ou presque pas de soutien au dessous de vous si cela est possibl2. DESCRIPTION DE VOTRE FAUTEUIL 6 Pr sentation 1 1 Introduction 1 2 Description g n rale 2 R glages Aus 1 1 Garnitures de si ge 1 2 Type de dossier 1 3 Garnitures de dossier 1 4 Potences repose pieds 1 5 Accoudoirs Ch ssis 2 1 Flancs 2 2 2 Syst me de pliage 2 2 3 Tubes de direction 2 3 Roues arri re 2 3 1 Roues 2 3 2 Mains courantes 2 3 3 Axes 2 4 Roues pivotantes 2 4 1 Roues 2 4 2 Fourches 2 5 Freins 2 5 1 Freins manuels 2 5 2 Freins tambours 2 6 Options 2 6 1 Options d assise 2 6 2 Options de propulsion 2 6 3 Options de s curit 2 2 2 2 2 2 2 2 Caract ristiques techniques du fauteuil standard 3 Caract ristiques techniques et outillage 3 3 2 Outillage pour les r glages et l entretien non fourni 3 3 Caract ristiques dimensionnelles Page 15 15 16 16 17 18 18 19 20 20 20 20 20 20 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 24 24 25 25 26 6 GENERALITES el S curit et limites d utilisation Pour que l utilisation de votre fauteuil soit s curisante et efficace les param tres suivants doivent tre respect s Stabilit et quilibre Votre fauteuil est con u pour vous apporter toute la stabilit dont vous avez besoin dans le cadre d une utilisation quoti dienne normale En effet tout mouvement dans le fauteuil roulant a n ces sairement un impact sur la position du centre de gravit pouvant entra
3. est escamotable pour plier le fauteuil desserrez l g rement le bouton A tirez vers le haut et faites pivoter jusqu la position verticale le long du dossier Pour le remettre en place proc dez l inverse et resserrez fermement le bouton A tout en v rifiant le bon serrage du bouton B A Eviter de soulever le fauteuil par le tendeur 23 Il y a un risque de d verrouillage du tendeur en poussant vers le haut Maintenez vos doigts loin des parties mobiles pour viter toute blessure 24 2 6 2 Options de propulsion Version transit photos 17 amp 178 le fauteuil est destin tre propuls uniquement par la tierce personne Pour faciliter les transferts lat raux et r duire l encombrement il est quip de roues arri re de 12 315 mm bandage increvable Les freins manuels sont accessibles seulement par la tierce personne actionnez la poign e A pour bloquer le fauteuil en position de parking Nota pour plus de d tails sur l utilisation des freins consulter les paragraphes 2 5 1 2 6 3 Options de s curit Ceintures de maintien Fermeture par bandes Velcro photo 18 positionnez les deux bandes Velcro l une sur l autre en fonction de la corpulence de l utilisateur A Dans le cas o la ceinture de maintien est remplac par une autre la nouvelle fixation de la ceinture doit tre conforme au sch ma joint avec chaque ceinture elle est fix e et r gl e par votr
4. 24 pneumatique Roulettes 8 x 1 1 4 bandage Accessoires Talonni res 4 2 Observations avant de transporter le fauteuil rou lant dans un v hicule e Le mieux est toujours de transf rer l utilisateur sur un si ge de voiture ordinaire et d utiliser le dispositif d arrimage du v hicule Les fauteuils roulants sont test s dans leur configuration base L utilisation dans d autres configurations n a pas t test e Consulter la section Rapport de test portant sur dispositifs de mobilit mont es sur roues pour les configurations de tests Si possible les quipements suppl mentaires doivent tre solidement fix s au fauteuil ou en tre s par s et tre entrepos s de mani re s curis e dans le v hicule pendant le transport p ex les tablettes est interdit de proc der des modifications ou modifier les dispositifs de s curit les l ments constitutifs et l arceau ou les composants sans le consentement crit d Invacare e L utilisateur du fauteuil roulant doit tre attach avec ceinture pelvienne fix e au fauteuil en plus de la ceinture diagonale 3 points e Les composants ou l ments du fauteuil roulant tels qu ac coudoirs cale tronc roues etc voir l illustration ci dessous ne doivent pas pouvoir se glisser entre la ceinture et l utilisa teur Le fauteuil roulant doit tre solidement arrim au v hicule au moyen d une cei
5. Ltd South Road Bridgend Mid Glamorgan CF31 3PY United Kingdom T Customer Service 44 0 1656 647 327 Fax Customer Service 44 0 1656 649 016
6. Vous venez d acqu rir un fauteuil de la gamme Invacare et nous vous remercions de votre confiance Ce mod le t con u pour vous offrir tous les avantages et caract ristiques afin de satisfaire au mieux vos besoins En effet les composants de votre fauteuil ont t s lectionn s en fonction de leur qualit et des contr les rigoureux ont t effectu s tout au long de la fabrication Ce guide d crit les limites d utilisation de votre fauteuil les op rations d entretien et les r glages effectuer par vous m me ou votre entourage Toutefois les r parations except pour les chambres air ainsi que certains r glages demandent une forma tion technique sp cifique et doivent donc tre r alis s par votre Distributeur A GENERALITES el S curit et limites d utilisation Atteindre un objet depuis son fauteuil 1 2 Transfert lat ral vers un autre si ge 1 3 Basculement sur les roues arri re 1 4 Basculement bordures de trottoir 1 5 Rampes 1 6 Escaliers 2 Conseils d utilisation 2 1 Pliage et d pliage du fauteuil roulant 2 2 Propulsion du fauteuil roulant 3 Contr le de la s curit et maintenance 3 1 Contr le des performances 3 2 Contr le de l tat g n ral ei Transport 5 R sum des conditions de Garantie Certificat de garantie d tacher Visites d entretien faire compl ter 66 R sum des instructions d utilisation SOMMAIRE Page
7. d un support tronc sp cifique Si le dossier toile rembourr se d tend il convient d en demander le remplacement aupr s de votre Distributeur 2 1 4 Potences repose pieds Potences standard photos 7A amp 78 elles sont escamotables pour les transferts et amovibles pour le transport Agissez sur le levier A en appuyant lat ralement et faites pivoter vers l ext rieur ou vers l int rieur en cas d espace r duit Pour revenir la position initiale ramenez la potence en ligne l enclenchement est automatique Pour ter la potence tirez simplement vers le haut d s lors que vous aurez d verrouill le syst me Proc dez l inverse pour la remettre en place en conservant la position d ver rouill e Repose pieds photo 8 ils sont r glables en hauteur et sont quip s d une palette fixe la palette est relevable pour les transferts Desserrez la vis A et son crou pour r gler la hauteur d sir e resserrez fermement apr s l ajustement Sangles pour assurer une bonne position des pieds deux types de sangles sont propos s en kit la sangle appui talons positionn e sur la palette fixe ou r glable par bandes Velcro et la sangle appui mollets attach e sur la potence et r glable par bandes Velcro Nota les potences standard sont mont s par paire sur le fauteuil lors du d montage rappelez vous que vous avez un c t droit et un c t gauche ja
8. l ensemble du frein pour obtenir entre la roue et le patin de frein en posi tion non verrouill e la valeur X suivante Bandage X 6 mm Pneumatique X 5 mm EE fermement les vis B apr s r glage Maintenez vos doigts loin des parties mobiles pour viter toute blessure 2 5 2 Freins tambour 115 assurent les m mes fonctions que les freins manuels avec en plus la fonction de ralentissement dans une pente par exemple et une s curit accrue car ils restent efficaces lors que le pneu est d gonfl Pour ralentir photo 14 tirez progressivement le levier vers le haut Pour bloquer en position parking le levier A tant serr poussez sur le verrou B pour l engager dans les crans de la poign e de frein tirez le verrou vers le haut pour le d bloquer Pour ajuster le freinage photo 15 tournez la vis C dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la force de freinage et inversement pour la diminuer A les r glages sp cifiques des freins tambour doivent tre effectu s par votre Distributeur AN agir sur les deux freins simultan ment et ne pas vous engager dans les pentes de plus de 5 pour assurer le parfait contr le du fauteuil 2 6 Options 2 6 1 Options d assise Tendeur de dossier photo 16 il assure le maintien ten sion de la garniture de dossier et permet la tierce personne une meilleure ergonomie lorsqu elle pousse le fauteuil Nota
9. les roues sont parall les au ch ssis Mains courantes V rifier l absence de rugosit s Rayons V rifier que les rayons ne sont pas d form s desserr s ou cass s k Roues pivotantes V rifier le serrage de l axe en faisant tourner la roue elle doit s arr ter progressivement Fourches tubes de direction V rifier que toutes les fixations sont bien serr es m Pneumatiques et bandages S il s agit de pneumatiques v rifier la pression valeur indi qu e sur le flanc s il s agit bandages contr ler l usure la bande de roulement n Entretien Nettoyer toutes les pi ces avec un chiffon sec sans aucun produit sauf les garnitures qui peuvent tre lav es avec de l eau savonneuse uniquement Veiller bien essuyer le fauteuil s il est mouill apr s lavage ou sortie sous la pluie Eviter de rouler sur des sols humides ainsi que sur des graviers de l herbe etc attention le sable et l eau de mer d t riorent particuli rement les roulements billes pour un usage en int rieur nous vous recommandons d utiliser des roues pivotantes bandage plus particuli rement pour rouler sur des moquettes Ne pas exposer le fauteuil une chaleur sup rieure 40 Celsius par exemple dans un v hicule ed Transport Votre fauteuil Invacare Action 2000 fait l objet d essais de choc conform ment la norme 150 7 176 19 2001 peut tre utilis des f
10. ner la bascule du fauteuil et votre chute Pour accro tre votre s curit quand vous bougez beaucoup ou que vous d placez votre poids d un point un autre nous vous recommandons d utiliser des sangles de maintien R partition du poids figure l L utilisateur est quotidiennement amen se pencher s ac couder bouger sur et en dehors de son fauteuil Ces actions modifient l quilibre normal le centre de gravit G et la r partition du poids du fauteuil Poids maximum Le poids maximum recommand de l utilisateur est 120 kg Toutefois le degr d activit est un facteur d terminant Par exemple un utilisateur actif de 75 kg peut soumettre son fauteuil une sollicitation sup rieure celle d un utilisateur de 100 kg C est pourquoi nous vous recommandons de faire appel aux conseils de votre revendeur dans le choix du mod le de fauteuil en fonction de votre mode de vie quotidienne 1 1 Atteindre un objet depuis son fauteuil Les limites d quilibre pour atteindre un objet repr sent es sur les figures 2 3 et 4 ont t d termin es d apr s un panel repr sentatif d utilisateurs de fauteuils roulants Seuls les bras figure 2 peuvent tre tendus en dehors du si ge du fauteuil roulant Le corps et la t te doivent demeurer dans les limites du si ge figure 3
11. toile nylon avec ou sans velcro les bandes Velcro sont n cessaires au bon maintien du coussin Photo 1 en place veillez au bon positionnement de celui ci sur le si ge e Si ge toile rembourr il assure un soutien confortable pour l utilisateur qui n a pas besoin de coussin au quotidien Les si ges standard ne poss dent pas de r glages s ils se d tendent il convient d en demander le remplacement aupr s de votre Distributeur Invacare propose une gamme de coussins de si ge adapt s vos besoins merci de consul ter votre Distributeur A Toujours utiliser une toile quip e de bandes Velcro avec un coussin ceci pour viter tout glissement et ainsi les risques de chutes 2 1 2 Types de dossiers Dossiers fixes Dossier fixe 10 ce dossier ne n cessite pas de r glages il peut tre quip d un dossier toile rembourr Dossier pliant mi hauteur photos 2 et 3 pour r duire l encombrement lors de transport actionnez les bagues A en glissant celles ci et rabattez la partie haute du dossier Pour revenir la position initiale ramenez la partie haute la verticale et glissez les bagues A vers le bas v rifier le bon du dossier avant que l utilisateur ne s installe dans le fauteuil afin d viter tout risque de blessure Dossiers inclinables 0 30 Hauteur 45 cm L inclinaison se r gle tr s facilement ce qui permet d obtenir
12. Invacare Action 2000 VACARE Yes you can 150 9001 Manuel d utilisation et r glage CE Avant propos Les donn es communiqu es dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Certaines informations sont soumises au droit d auteur tous droits r serv s et aucune partie de ce document ne peut tre photocopi e ou reproduite sans l autorisation crite pr alable de Invacare En tant que premier fabricant europ en et mondial de fauteuils roulants Invacare propose une large gamme fauteuils roulants permettant chacun d tre l aise dans toutes les situations de la vie quotidienne Cependant le choix final du mod le revient l utilisateur lui m me conseill par les professionnels de sant ayant les comp tences requises L utilisation correcte et efficace du fauteuil roulant que vous avez choisi d pend de la prescription m dicale d livr e en fonction la nature de votre pathologie ou de votre handicap Votre fauteuil est sp cialement con u pour tre utilis en int rieur et de fa on limit e l ext rieur veillez bien res pecter le code de la route est destin aux personnes qui ont des difficult s se d placer sur de longues distances Sa r sistance permet une utilisation aussi bien sur de courtes dur es qu en continu personnes assises tout au long de la journ e Cachet du Distributeur Introduction Ch re Cliente Cher Client
13. auteuil au service Apr s Vente Invacare Recyclage Les pi ces m talliques et les pi ces en plasti que sont recyclables r utilisation du m tal et de la mati re plastique La mise au rebut doit tre effectu e selon les r gles en vi gueur au niveau national et local Pour avoir des informations sur les soci t s de traitement des d chets de votre r gion veuillez vous adresser votre mairie 26 3 3 Dimensions Valeur Valeur __ Descriptif miniMaxi Valeur Valeur CFM ME mini Maxi Largeur Hauteur d assise du dossier effective mm 380 480 avec N A appui t te Largeur Longueur hors tout hors tout 580 680 990 1030 gt lt Largeur Longueur du fauteuil sans EE pli mm 330 repose pied 870 910 Hauteur Distance totale entre mm roue avant et 920 roue arri re 470 510 Hauteur Angle sol si ge de dossier arri re 480 0 0 30 Hauteur Angle Er sol si ge de la potence avant 0 510 80 Hauteur Distance de dossier entre mm repose pied 430 450 et l assise 330 450 Hauteur Distance du fauteuil entre les si dossier 735 accoudoirs 230 340 pli et le dossier mm mm Hauteur des Hauteur accoudoirs d obstacle 4 fixes 260 maximu
14. certain nombre de pr r glages standards avant votre achat doit tre sp cifi quement adapt vos besoins propres Les paragraphes d taill s suivants vous pr sentent les diff rentes fonctionnalit s et ajustements possibles ainsi que les options disponibles Certains r glages pourront tre effectu s par vous m me d autres n cessiteront l intervention de votre Distributeur Important suivant le mod le ou les options choisies votre nouveau fauteuil Action 2000 peut tre quip ou non des l ments ou options qui sont d crits dans les pages suivantes A Ce sigle vous signale un avertissement il vous faut imp rativement respecter les consignes qui vous sont donn es dans ces paragraphes pour vous viter tous domma ges corporels ainsi qu votre entourage 1 2 Description g n rale voir photo Votre fauteuil est compos de diff rentes pi ces dont les principales sont cit es dans ce manuel Nous vous proposons donc de vous familiariser avec les termes suivants afin de mieux comprendre le fonctionnement de votre fauteuil e L assise comprend les garnitures de si ge et de dos sier le dossier et les accoudoirs Cet ensemble est con u pour vous fournir un confort optimal e La potence escamotable ou le repose jambes il s agit de la pi ce support entre le ch ssis et le repose pied elle pivote pour faciliter les transferts et se d monte pour le transport 15 e Le repose pied compr
15. ciation souveraine de Invacare Poirier Conditions d application Pour l application de cette garantie vous devez vous adresser votre Distributeur Invacare Poirier et lui pr senter le certificat d ment compl t Les frais de port et d emballage ainsi que les frais de d placement sont la charge de l acqu reur Votre Distributeur pourra ou non les prendre sa charge selon les conditions de vente qu il pratique La garantie s applique condition que Le fauteuil soit r par dans les ateliers du Distributeur ou de Invacare Poirier Les v rifications p riodiques mentionn es au dos du certifi cat de garantie aient t r alis es en temps voulu dans les dits ateliers R serves Nous attirons votre attention sur le fait que cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas D accidents chutes chocs utilisation anormale D usure normale r sultant de l utilisation du fauteuil Du mauvais entretien du fauteuil D un d montage r paration ou modification fait en dehors des ateliers du Distributeur ou de Invacare Poirier Si la preuve d achat ne peut tre apport e La garantie ne couvre pas Le remplacement de pi ces soumises une usure normale tenant l utilisation du fauteuil pneumatiques ou bandages patins de frein garnitures d appui bras d assise et de dossier palettes repose pieds etc R sum des instructions d utilisatio
16. e vous pouvez utiliser une planche de transfert Si vous tes capable de vous tenir plus ou moins debout et si la partie sup rieure de votre corps est suffisamment robuste et mobile vous pouvez vous transf rer vers lavant Repliez la palette et poussez le repose pied repose jambe sur le c t pour lib rer le passage inclinez votre corps en avant en vous tenant aux deux accoudoirs et soulevez vous en position debout d placez vous ensuite vers l endroit o vous souhaitez vous asseoir en r partissant votre poids sur les bras et les mains figure 9 AN E Se positionner aussi pr s que possible de l endroit o l on souhaite s asseoir Pendant le transfert bien se positionner au fond du si ge pour viter de casser les vis dendommager la garniture du si ge ou de faire basculer le fauteuil roulant en avant Verrouiller les deux freins ils ne doivent en aucun cas servir d appuis pour les transferts Ne jamais se tenir sur les repose pieds quand on s assoit ou que l on quitte le fauteuil figure 10 1 3 Basculement balancement sur les roues arri re Pour plus de s curit cette man uvre doit tre effectu e par une tierce personne Celle ci devra tre consciente de l effort physique fournir et devra donc penser avoir bon placement afin de soulager son dos dos droit et genoux fl chis pendant l effort Pour basculer le fauteuil rou
17. e Distributeur habituel Veiller ce que les ceintures ne se prennent pas dans les rayons de la roue arri re Les ceintures de maintien ne doivent pas tre utilis es comme ceintures de s curit dans un v hicule automobile amp Caract ristiques techniques et outillage 3 1 Caract ristiques techniques Poids maximum de l utilisateur 120 kg Largeur du si ge 38 41 43 45 48 cm Profondeur de si ge 41 44 cm Hauteur sol si ge 51 Roue arri re 24 610 mm pneumatique Roue avant 8 200 mm bandage Frein d immobilisation Manuel patin crant Dossiers Fixe inclinables Accoudoirs Amovibles et relevables Potences Amovibles et escamotables Garnitures d assise Nylon noir Ch ssis Aluminium peinture poxy Poids moyen du fauteuil 15 kg 3 2 Outillage pour les r glages et l entretien courant fourni Fonction Outil Frein Cl six pans allen de 5 mm Tube repose pied Cl six pans allen de 5 mm Cl plate de 10 mm Accoudoirs Cl six pans allen de 5 mm Appui bras Cl Torx T20 Roue avant Cl plate de 13 mm X 2 Axe d montage rapide Cl plate de 19 mm Cl plate 11 mm Apr s vente et recyclage 25 Vous devez utiliser des pi ces d tach es Invacare disponi bles chez tous les Distributeurs Pour toutes r parations veuillez vous adresser votre distributeur qui se chargera de retourner votre f
18. end le tube r glable et la pa lette qui soutient le pied e Le ch ssis pliant comprend les montants lat raux et le syst me de pliage incluant les tubes porte si ge Ces pi ces constituent le ch ssis qui est l l ment porteur du fauteuil et dont la robustesse est particuli rement tudi e test e 120 kg Le tube de direction est la liaison entre le ch ssis et les roues pivotantes il permet de r gler langle d assise La roue arri re est compos e la roue de l axe et de la main courante Les roues arri re garantissent la stabilit l arri re et permettent la propulsion du fauteuil par les mains courantes Elles sont fix es sur les supports de roues multir glables La roue pivotante est compos e la roue avant et de la fourche Les roues pivotantes assurent le contact avec le sol lavant et d terminent la direction par l orientation des fourches Le frein manuel est un frein de parking Les deux freins manuels servent immobiliser le fauteuil pendant des arr ts prolong s Appui bras Garniture de dossier 3 Accoudoir 16 Dossier Garniture Roue arri re de si ge Support de roue Axe de roue are A gt Main courante Palette Frein manuel Ch ssis pliant btence escamotable Tube de direction Roue pivotante R glages 2 1 2 1 1 Garniture de si ge Si ges standard Si ge
19. er que la ceinture de maintien sur le fauteuil roulant soit correctement verrouill e 2 Verrouiller la ceinture de s curit 3 points du v hicule sur l utilisateur Si votre fauteuil roulant n est pas quip d une ceinture de s curit nous vous recommandons si possible de prendre place sur le si ge de la voiture Aucun l ments ou composants du fauteuil roulant comme accoudoirs cale troncs roues etc ne doivent pou voir se glisser entre la ceinture de s curit et l utilisateur D Ceinture de maintien du bassin l La ceinture de maintien doit tre mont e comme illustr A ci contre Sch ma 23 13 14 R sum des conditions de garantie Garantie contractuelle Les fauteuils roulants Invacare sont garantis contre tout vice de construction r sultant d un d faut de mati re ou de fabrication pendant une dur e de 2 ans pour les fauteuils manuels comp ter du jour de livraison Cette date doit tre inscrite sur le certificat inclus dans ce guide en page 28 Cette garantie est express ment limit e la remise en tat ou l change gratuit pi ces et main d uvre des pi ces reconnues d fectueuses dans les ateliers du Distributeur apr s accord de Invacare Poirier tant ici pr cis que cette remise tat cet change pourront tre effectu s avec des pi ces neuves des sous ensembles neufs ou change standard des dites pi ces apr s appr
20. ez vos mains cou rantes par des pouss es rapides afin de maintenir une vitesse suffisante et de contr ler la direction Si vous souhaitez vous arr ter en cours de route pour vous reposer engagez simul tan ment les 2 freins l arr t Rampes descendantes figure 15 Inclinez votre buste vers l arri re et laissez les mains cou rantes glisser dans vos mains tout en veillant contr ler la vitesse et la direction Avertissement Eviter de tourner brusquement et ne jamais essayer de monter ou de descendre une rampe en diagonale figure 16 1 6 Escaliers Cette manoeuvre est d licate c est pourquoi nous vous recommandons de l effectuer avec l aide de 2 personne l une l avant l autre l arri re Pour monter un escalier figure 17 La tierce personne situ e l arri re bascule le fauteuil en arri re jusqu son point d quilibre elle maintient ensuite le fauteuil contre la premi re marche en saisissant fermement les poign es pour le faire monter La tierce personne situ e l avant tient fermement les mon tants lat raux du ch ssis avant et soul ve le fauteuil au dessus des marches pendant que l autre tierce personne place un pied sur la marche suivante et r p te le l re op ration Les roues pivotantes du fauteuil ne doivent pas tre rabaiss es tant que la derni re marche n pas t franchie par la tierce personne situ e l avant du fauteuil 62 Conseils d
21. iage est compos de deux croisillons qui int grent les tubes ES si ge our plier et d plier votre fauteuil consultez le chapitre G n ralit s au paragraphe 2 1 2 2 3 Tubes de direction Ils permettent l inclinaison de l assise 2 5 5 ou 7 5 en fonction des capacit s de l utilisateur de son mode de pro pulsion de la hauteur sol si ge d sir e et des roues avant et arri re choisies Nota l ensemble de ces r glages et changements de posi tion doivent tre effectu s par un technicien professionnel en accord avec votre Prescripteur m dical merci de demander conseil aupr s de votre Distributeur 2 3 Roues arri re 2 3 1 Roues Les roues arri re de 24 610 mm sont rayonn es elles peuvent tre fournies avec un pneumatique ou un bandage increvable R paration Lu 10 quand un pneu est crev il est cessaire de le d monter pour effectuer la r paration Retirez l ensemble pneu et chambre de la jante r parez ou rem placez la chambre air remettez la en place dans le pneu et repositionnez l ensemble sur la jante Respectez la pression de gonflage indiqu e sur le flanc du pneu Nota Ne pas oublier que pour pr server l interchangeabili t des roues des fauteuils quip s d axes d montage rapide les deux pneus doivent tre gonfl s la m me pression Te pression indiqu e sur les flancs du pneu ne doit jamais tre d pass e sous risque de blessure e
22. ins de transport dans des v hicules sp cialement adapt s cette fin et il doit tre arrim confor m ment aux m thodes d crites la page suivante 11 Rappelez vous que le mieux est toujours de transf rer l utilisateur sur un si ge de voiture ordi naire Les dispositifs d arrimage de s curit mentionn s dans ce texte doivent tre conformes la norme ISO 10542 Nous avons choisi de travailler Unwins fabricant connu de dispositifs d arrimage de qualit pour fauteuils roulants 4 1 Rapport de test portant sur les dispositifs de mobilit quip s de roues ISO 7176 19 Test n S 7330 Dossiers fixes pliant mi hauteur et inclinable Client Invacare UK Date 2001 03 12 Essai effectu Sp cification de l essai dynamique 150 7 176 19 Fabricant fauteuil roulant Invacare France Op rations SAS Model Action 2000 12 Poids 14 5 kg Dossier fixe 15 kg Dossier pliant mi hauteur 15 5 kg Dossier inclinable Configuration Tourn vers l avant Fabricant du dispositif d arrimage de s curit Unwin Safety Systems Mod le 4 Points WWR ATF K R Dispositif d arrimage Rail bas Unwin Fabricant ceinture utilisateur Unwin Safety Systems Mod le 3 Points WWVR HD ATF K R Mannequin Hybrid 50 th Percentile Configuration de test Ch ssis Hauteur 46 cm Dossier Fixe Si ge Toile nylon renforc e Accoudoirs Amovibles Repose jambes Escamotables et amovibles Roues arri re
23. lant la tierce personne doit saisir fermement les poign es en s assurant qu elles sont correcte ment fix es Elle avertit l occupant qu elle va basculer le fau teuil elle lui demande de se pencher en arri re et elle v rifie que les pieds et les mains de l occupant ne touchent aucune des roues Ensuite la tierce personne place un pied sur le tube basculeur et bascule le fauteuil roulant sans coups jusqu ce qu elle sente une diff rence dans la r partition du poids quilibre qui survient un angle d environ 30 ce stade le fauteuil peut franchir l obstacle sans difficult Enfin la tierce personne rabaisse la partie avant lentement et de mani re continue jusqu au sol en maintenant fermement les poign es arieman Faire attention aux pi ces mobiles comme les accoudoirs ou les repose jambes elles ne doivent JAMAIS tre utilis es comme des aides lors du levage car elles peuvent se d tacher par inadvertance et blesser l utilisateur et ou la tierce per sonne Ne pas abaisser brusquement le fauteuil m me s il n est plus qu quelques centim tres du sol car cela pourrait blesser son occupant 1 4 Basculement bordures de trottoir Pour monter un trottoir M thode figure 11 La tierce personne place le fauteuil roulant face au trottoir en marche avant Elle bascule le fauteuil en arri re jusqu ce que les roues pivotantes aient franchi le trottoir el
24. le pousse alors le fauteuil en avant jusqu que les roues arri re soient contre la bordure du trottoir et pousse nouveau le fauteuil en avant jusqu ce que les roues arri re montent sur bordure et la franchissent M thode 2 figure 12 Dans ce cas la tierce personne se tient sur le trottoir et place le fauteuil roulant dos au trottoir roues arri re contre la bordure Elle bascule le fauteuil en arri re jusqu au point d quilibre et tire le fauteuil avec un mouvement r gulier jusqu ce que les roues arri re aient franchi la bordure elle peut ensuite abaisser les roues pivotantes en veillant bien ce que le fauteuil soit suffisamment loin sur la bordure pour que les roues pivotantes ne tombent pas dans le vide Pour descendre un trottoir La tierce personne place le fauteuil roulant face au trottoir en marche avant et le fait basculer en arri re jusqu au point d quilibre puis elle avance le fauteuil jusqu que les roues arri re apr s avoir pous l obstacle touchent la chauss e elle rabaisse alors progressivement les roues pivotantes au sol 1 5 Rampes est recommand de ne pas essayer de s engager sur des rampes ayant une inclinaison sup rieure 9 Au del cette limite le fauteuil risque en effet de se renverser en cas de rotation ou de d placement lat ral figure 13 Rampes ascendantes figure 14 Inclinez votre buste vers l avant et actionn
25. m 30 mm Ze A Hauteur des Pente accoudoirs maximum 4 r glables N A en descente 15 mm TS 0 Hauteur des Pente accoudoirs maximum crant s en mont e 9 mm 150 0 Diam tre D vers de la maximum roue arri re latt ral Ce Sech 315 600 0 20 Diam tre Ga Parties R de la d montables oues main courante 520 p potences accoudoirs Angle Poids du plan total d assise vide 0 2 5 5 Kg kg 15 Hauteur ei sans Va roue arri re 570 730 ce 120 A Rayon de Poids giration de la partie mm d mont e 745 820 kg la plus lourde 2 kg Epaisseur Mat riaux de du coussin l assise F mm N A re Nylon M4 au feu 18929 8 5411 39 U9S 8 5411 39 U9S SJRPOW P WON 137 at 128 D JILNVYV 1V911114239 N VISITES D ENTRETIEN Date de la visite Cachet du Distributeur Date de la visite Cachet du Distributeur Date de la visite Cachet du Distributeur Date de la visite Cachet du Distributeur Date de la visite Cachet du Di
26. mais soulever le fauteuil par les potences Pour viter toute blessure lors des op rations d escamotage de d montage ou de r glage maintenez vos doigts distance des parties mobiles 2 1 5 Accoudoirs Escamotables Cette gamme d accoudoirs permet l escamotage vers l ar ri re pour faciliter les transferts et le d montage pour le transport D pend des configurations e Standard photos 9A amp 9B pour escamoter appuyez sur le t ton Proc dez l inverse pour le remettre en place en veillant ce que le t ton B soit bien engag dans son logement Proc dez l inverse pour le remontage Nota les accoudoirs sont mont s par paire sur le fauteuil lors du d montage rappelez vous que vous avez un c t 19 droit et un c t gauche jamais soulever le fauteuil par les accoudoirs Pour viter toute blessure lors des op rations d escamotage de d montage ou de r glage maintenez vos doigts distance des parties mobiles 20 2 2 Ch ssis 2 2 1 5 Les flancs ou montants lat raux sont principalement pr vus our recevoir les tubes de direction pour les roues avant et es supports de roue multir glables pour les roues arri re Ces supports de roues permettent cinq positions en hauteur et deux positions longitudinales Standard livr e en s rie Amput e recul e pour une stabilit accrue de s rie avec les dossiers inclinables 2 2 2 Syst me de pl
27. n t une s curit optimale Limite du poids de l utilisateur 120 kg Ne pas essayer des objets si l on doit pour cela se pencher en avant Ne pas essayer d atteindre des objets au sol si l on doit pour cela se pencher entre ses genoux Ne pas trop s incliner en arri re pour atteindre des objets situ s derri re soi il y a risque de basculement en arri re Toujours serrer les deux freins manuels simultan ment Les freins manuels sont des freins de parking ils ne doivent en aucun cas tre utilis s pour ralentir le fauteuil ou servir d appui lors des transferts Ne pas basculer le fauteuil roulant trottoirs marche sans l aide d une tierce personne Ne pas se faire porter dans les escaliers fixes ou roulants assis dans le fauteuil avec seul assistant risques de blessures Ne pas utiliser le fauteuil si les pneus ne sont pas gonfl s la pression indiqu e sur le flanc Ne pas surgonfler le pneu risque d clatement et donc de blessures corporelles Ne pas exposer le fauteuil roulant une chaleur sup rieure 40 Pour viter toutes blessures maintenir ses doigts distance des parties mobiles accoudoirs syst me de pliage repose jambes repose pieds et avoir un bon placement avant de soulever le fauteuil 6 DESCRIPTION DE VOTRE FAUTEUIL 1 Pr sentation 1 1 Introduction Votre fauteuil m me s il a b n fici d un
28. n cas d clate ment A Les pneumatiques sont sujet usure les rugosit s du sol et le mode de conduite influent galement sur leur long vit Veillez leur remplacement r gulier pour viter les d sagr ments de la crevaison merci de demander conseil aupr s de votre Distributeur 2 3 2 Mains courantes Elles servent la propulsion elles sont en aluminium anodis ANis mains courantes sont en contact permanent avec les mains assurez vous r guli rement qu elles ne sont pas endom mag es 2 3 3 Axe d montage rapide Les axes relient les roues et le ch ssis ils sont d montage rapide photo 11 Enfoncez le bouton A et ins rez l axe dans le moyeu de la roue Positionnez l ensemble dans le palier B du support de roue multir glable jusqu au blocage en position Les billes d ar r t C doivent d passer du palier D et il ne doit pas y avoir de jeu lat ral important Pour r duire le jeu au minimum photo 12 tez l axe et r glez l crou l aide d une cl 19 mm bloquez avec une cl plate de 11 mm Contr lez r guli rement la propret de l axe et des billes d arr t Pour viter tout risque de chute il est absolument essentiel que le bouton A et les billes d arr t soient enti rement d gag es pour assurer le blocage parfait des roues arri re 21 L axe d montage rapide est une pi ce de pr cision vitez lui les chocs et ne
29. nnel m dical ou param dical qualifi sera en mesure de vous donner des conseils sur la m thode de propulsion la mieux adapt e votre handicap 10 63 Contr les de la s curit et maintenance 3 1 Contr le des performances En tant qu utilisateur vous serez le premier remarquer les ventuels d fauts de fonctionnement de votre fauteuil roulant Le tableau suivant indique les sympt mes de dysfonctionne ment les plus facilement identifiables et les contr les pr limi naires que vous pouvez vous m me effectuer Si les sympt mes sont persistants apr s avoir corrig la pres sion des pneus et resserr les crous et vis veuillez consulter votre revendeur En effet les chambres air des roues sont les seuls l ments que vous pouvez r parer vous m me cf B 2 3 Le Le Le Les Grincements Jeu fauteuil se fauteuil se fauteuil roues et cliquetis dans le d porte vers d porte vers la tourne ou se pivotantes fauteuil droite gauche d place lente faseyent ment CONTR LES EFFECTUER V rifier que la pression est correcte et identique dans chaque pneu cf B 23 V rifier que la visserie est suffisamment serr e V rifier que l angle des fourches avant est correct V rifier que les roues pivotantes sont bien en contact avec le sol 3 2 Contr le de l tat g n ral Toute intervention de maintenance est du ressort de votre Dist
30. nture 4 points conforme la norme ISO 10542 2 conform ment aux m thodes d crites dans le manuel e Si l utilisateur reste dans le fauteuil roulant il doit voyager dans le sens de marche de la voiture Le poids maximal test pour le fauteuil est de 75 kg confor m ment la norme ISO 7176 19 m me si les fauteuils sont approuv s pour des utilisateurs pesant jusqu 120 kg e L inclinaison du dossier du fauteuil roulant doit tre la plus proche possible de 90 degr s lest conseill d utiliser un appui t te lors du transfert afin de r duire le risque de l sion de la nuque R gler l appui t te le plus haut possible NB M me si les produits et recommandations visent am liorer la s curit les occupants du v hicule risquent toujours des l sions en cas de collision et aucune garantie ne prend en charge les accidents Bonne position et mauvaise position de la ceinture Sch ma 21 4 3 M thodes de fixation Sch ma 22 A Attache frontale avec sangles Fixer les mousquetons sur l avant du ch ssis 2 Desserrer les freins et les sangles avant tirant le fauteuil vers l arri re 3 Resserrer les freins du fauteuil roulant B Fixations arri re LL Aacher les crochets des sangles arri re sur le ch ssis juste au dessus de la platine porte axe au dessus de la roue arri re 2 les sangles C Attache de la ceinture de s curit et de la ceinture de maintien V rifi
31. ributeur qui poss de les comp tences techniques n ces saires Nous vous recommandons d ailleurs de confier au minimum une fois par an votre fauteuil votre revendeur pour une inspection compl te En effet une maintenance r guli re permet d identifier et de changer les pi ces d fectueuses et us es et le fonc tionnement quotidien de votre fauteuil s en trouvera am lior Contr les effectuer r guli rement par vous m me ou votre entourage a Etat g n ral V rifier que le fauteuil se d plie et se plie facilement V rifier que le fauteuil se d place en ligne droite pas de r sistance ou de d viation b Freins manuels V rifier que les freins manuels ne touchent pas les pneus en d placement V rifier que les freins manuels fonctionnent facilement V rifier que les articulations ne sont pas us es et n ont pas de jeu excessif c Syst me de pliage Examiner le syst me de pliage pour contr ler qu il n est pas us ou d form d Prot ge v tements accoudoirs Contr ler que toutes les fixations sont bien en place et serr es e Accoudoirs V rifier que les accoudoirs sont fermement attach s mais faciles ter f Appui bras V rifier que les appui bras sont en bon tat g Garnitures de si ge et de dossier V rifier que la garniture est en bon tat h Roues arri re V rifier que les crous des roues et roulements de pr cision sont bien serr s Contr ler que
32. stributeur 29 Date de la visite Cachet du Distributeur Yes you can AC2 G 02 FR V2 09 2005 Invacare France Op rations SAS Route de Saint Roch 37230 FONDETTES Invacare n v Autobaan 14 8210 Loppem Brugge Belgium 2 32 50 831010 Fax 32 50 831011 Invacare AIS Sdr Ringvej 39 2605 Br ndby Danmark 2 kundeservice 45 0 3690 0000 Fax kundeservice 45 0 3690 0001 Invacare Deutschland GmbH KleislstraBe 49 32457 Porta Westfalica Deutschland T Technische Hotline 01 80 5 26 22 64 Fax Technische Hotline 01 80 5 26 22 75 Invacare SA clAreny sin Poligon Industrial Celr 17460 Celr Girona Espa a 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France 2 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 l 36016 Thiene VI Italia 2 39 0 445 380059 Fax 39 0 445 380034 Invacare AS Grensesvingen 9 0603 Oslo Norge kundeservice 47 22 57 95 10 Fax kundeservice 47 22 57 95 01 Invacare PORTUGAL Lda Rua Senhora de Campanh 105 4369 001 Porto Portugal ZS 351 225105946 Fax 351 225105739 Invacare Fagerstagatan 9 163 91 Sp nga Sverige kundtj nst 46 0 8 761 70 90 Fax kundtj nst 46 0 8 761 81 08 Invacare B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede The Nederland 5 31 0 318 69 57 57 Fax 31 0 318 69 57 58 Invacare
33. ttoyer le r guli rement pour assurer le bon fonctionnement de l ensemble 22 2 4 Roues pivotantes 2 4 1 Roues Les roues avant existent en diam tre 8 200 mm et deux largeurs 3 8 32 mm et 2 50 mm D pend de la configuration Nota Reportez vous au paragraphe 2 3 1 pour l entretien courant 2 4 2 Fourches Diff rentes positions de fourche sont disponibles suivant les choix des hauteurs sol si ge des roues avant et des roues arri re A Si vous d sirez changer les positions de fourche ou de roues avant ou arri re merci de demander conseil aupr s de votre Distributeur 2 5 Freins 2 5 1 Freins manuels Les freins manuels photo 13 servent immobiliser le fauteuil pendant des arr ts prolong s lls ne servent pas ralentir la vitesse du fauteuil ou d appui pour r aliser un transfert Ils doivent tre actionn s simultan ment Le freinage se fait en poussant la poign e A vers l avant du fauteuil La poign e se replie pour faciliter le transfert Tirer au pr alable la poign e vers le haut Une fois que les freins ont t actionn s le fauteuil ne doit plus pouvoir bouger Nota les r glages des freins d pendent du diam tre et du type de roues utilis Apr s avoir Fe un pneu d gonfl ou apr s usure du pneumatique ou du bandage il peut tre n cessaire de r gler le ou les frein s Pour effectuer le r glage desserrez les des vis B et faites coulisser
34. une position de repos toujours confortable Tirez sur les g chettes A simultan ment pour assurer un angle identique des deux c t s et rel chez les g chettes l angle choisi Photos 4 amp 5 Nota Poussez sur le dossier avant d actionnez les g chettes afin de lib rer le syst me de blocage a 7 positions d inclinaison possibles tous les 5 17 Ne manipulation doit tre effectu e uniquement par la Toujours v rifier le bon verrouillage du dossier pour que l utilisateur soit install en toute s curit Pour viter toute blessure maintenez vos doigts distance des parties mobiles leviers m canismes A 18 Pour ne pas d stabiliser la position de l utilisateur vitez d actionner les leviers A lors d un transfert lat ral par exem ple Nota Pour s curiser l utilisation avec le dossier inclin nous recommandons l utilisation de roulettes anti bascule disponibles en kit La maintenance des m canismes des dossiers inclinables est variable suivant l utilisation merci de contacter votre Distributeur A Selon l volution de votre handicap vous trouverez un dossier de la gamme Action 2000 adapt vos nouveaux be soins merci de prendre conseil aupr s de votre Distributeur 2 1 3 Garnitures de dossiers photo 6 Dossier toile rembourr il assure un tr s bon confort au quotidien pour l utilisateur qui n a pas besoin
35. utilisation 2 1 D pliage et pliage du fauteuil roulant 2 1 1 D plier le fauteuil figure 18 Saisissez d une main l accoudoir ou le montant d un c t du fauteuil et basculez le l g rement vers vous de fa on soulever la roue arri re et la roue pivotante du sol De l autre main appuyez sur la garniture du si ge jusqu ce que le tube supportant la garniture soit totalement d pli La garniture du si ge doit tre compl tement tendue Ensuite engagez les deux freins manuels ouvrez les repose pieds repose jambes et contr lez la garde au sol distance repose pied sol cf B 2 1 4 Vous pouvez main tenant vous asseoir 2 1 2 Replier le fauteuil figures 19 et 20 Rabattez les repose pieds repose jambes le long des potences Saisissez les deux bords avant et arri re de la toile de l assise et soulevez PIN Amen le fauteuil doit tre pli avec la toile d assise maintenue vers le haut pour viter toute d t rioration par le syst me de pliage 2 2 Propulsion du fauteuil roulant La propulsion du fauteuil roulant s effectue par l interm diaire des mains courantes mont es sur les roues Les mains courantes peuvent tre r gl es en fonction de votre stature pour vous permettre de les saisir correctement et divers accessoires peuvent tre ajout s afin d am liorer la pr hen sion mati re anti d rapante plots de propulsion ajustables Le perso
Download Pdf Manuals
Related Search