Home

important safety instructions instrucciones de seguridad - Snap-on

1. au moment d installer la batterie L acide de batterie est compos d un acide tr s corrosif qui peut br ler les yeux et la peau Risque d expulsion de carburant de vapeurs d huile de vapeur chaude de gaz toxiques chauds d acide de liquide de refroidissement et d autres d bris Toujours porter des lunettes de s curit et des v tements de protection tant Putilisateur que les personnes qui se trouvent dans la zone vis e Les lunettes de vue habituelles peuvent avoir des lentilles r sistantes aux chocs mais elles ne sont pas des lunettes de s curit Toute d fectuosit du moteur peut engendrer l expulsion de carburant de vapeur d huile de vapeur chaude de gaz toxiques chauds d acide de liquide de refroidissement et d autres d bris Le carburant les vapeurs d huile les vapeurs chaudes les gaz toxiques chauds l acide le liquide de refroidissement et les autres d bris peuvent causer des blessures graves Risque de blessures corporelles La pile au lithium utilis e dans certains outils ne peut tre remplac e qu en usine seulement tout remplacement incorrect peut provoquer une explosion Ne pas exposer les piles une chaleur excessive N utiliser que des piles provenant d un fabricant reconnu Lorsque cela est indiqu s assurer de n utiliser que les piles ou ensembles de piles de rechange fournis par Snap on Ne pas changer les piles pendant qu un instrument est branch a une
2. Ce produit est con u pour des mesures des cat gories III 1000 V et IV 600 V Ne pas exc der les limites de tension entre les entr es comme cela est indiqu sur la plaque signal tique Faire tr s attention au moment de travailler avec des circuits de plus de 40 volts CC ou 24 volts CA Ne pas brancher le capteur inductif pour la mesure du r gime l adaptateur avec prise sur fil secondaire pour le contact ou toute autre sonde un conducteur endommag ou non isol Toujours porter des gants isol s en caoutchouc de calibre appropri lorsque cela est requis ou appropri tout particuli rement pour travailler des tensions sup rieures 40 volts CC ou 24 volts CA N utiliser que des composants Snap on appropri s cat gorie IlI ou IV comme des fils d essai des fils de contr le et des composants auxiliaires avec les indicateurs et appareils de d tection Ne pas utiliser de produits comparables provenant du march secondaire ou des fils d origine inconnue N utiliser que les composants sugg r s par Snap on en bon tat de marche Ne pas utiliser de composants extr mement us s ou dont les dommages sont apparents S assurer que les composants ont le calibre appropri pour la t che effectuer Examiner toujours l instrument pour y d celer des signes de dommage avant de utiliser Ne pas utiliser d appareil pr sentant de fissures ou tout autre d faut pouvant permettre l exposition
3. une tension lev e Une d charge lectrique peut causer des blessures corporelles ainsi que des dommages l quipement ou au circuit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 32 O 2015 Snap on Incorporated All rights reserved Todos los derechos reservados Tous droits r serv s EAZ0042B04E Rev A 30 A 15 NA
4. adaptateur Snap on recommand pour un produit ou une gamme de produits sp cifiques L utilisation d adaptateurs de courant ou de c bles d alimentation autres que ceux fournis par Snap on peut entra ner des dommages ou cr er des conditions d utilisation dangereuses Tous les appareils de diagnostic portatifs Risque de d ploiement du sac gonflable Ne pas mettre d outil de diagnostic ou un autre objet entre le sac gonflable et une personne Tout objet se trouvant pr s d un sac gonflable en d ploiement pourra tre projet haute vitesse et ainsi devenir un projectif susceptible de causer des blessures ou dommages graves ou m me la mort Le d ploiement d un sac gonflable peut causer des blessures graves ou la mort 28 Consignes de s curit importantes Risque d enchev trement Ne pas laisser les c bles pendre et entraver les commandes de fonctionnement ou la conduite Placer les cordons ou rallonges de fa on que personne ne puisse tr bucher sur ceux ci ou les tirer S assurer que les c bles des outils de l quipement et de tout autre accessoire sont achemin s de fa on ne pas emp cher les d placements des gens Des c bles mal achemin s et des conducteurs expos s peuvent cr er des conditions de travail dangereuses Risque de d charge lectrique Avant de recycler les piles en prot ger les bornes expos es avec du chatterton pais pour viter tout court circ
5. A moving vehicle can cause death or serious injury Risk of personal injury Keep yourself test leads clothing and other objects clear of electrical connections and hot or moving engine parts Do not wear watches rings or loose clothing when working in an engine compartment Do not place equipment or tools on fenders or other places in the engine compartment Barriers are recommended to help identify danger zones in test area Contact with electrical connections and hot or moving parts can cause injury Risk of flying particles Wear safety goggles while using compressed air Compressed air can cause flying particles Wear safety goggles while using electrical equipment Electrical equipment or rotating engine parts can cause flying particles Flying particles can cause eye injury Important Safety Instructions Risk of fire Wear safety goggles and protective clothing user and bystander Relieve fuel system pressure before opening lines and connections Keep cigarettes sparks open flame and other sources of ignition away from vehicle Disconnect the battery ground cable before opening any fuel system fittings Reconnect the cable to run the engine or operate the fuel pump for testing Gasoline methanol and oxygenated fuels are toxic and flammable and must be handled appropriately Keep a dry chemical Class B fire extinguisher rated for gasoline chemical and electrical fires in the
6. Do not attempt to disassemble any battery or remove any component projecting from or protecting the battery terminals Remove the Ground lead from the vehicle battery before removing or disassembling any vehicle electrical component Prior to recycling protect exposed terminals with heavy insulating tape to prevent shorting Important Safety Instructions Use extreme caution when working with circuits that have greater than 40 volts DC or 24 volts AC Always wear properly rated rubber insulated gloves when required or appropriate particularly when working with voltages exceeding 40 volts DC or 24 volts AC Do not use electrical equipment on wet surfaces or exposed to rain Do not operate equipment with damaged cords damaged cables or equipment has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified service person Electric shock can cause injury Risk of expelling battery acid Wear safety goggles and protective gloves user and bystander Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses Make sure someone can hear you or is close enough to provide aid when working near a battery Have plenty of fresh water and soap nearby If battery acid contacts skin clothing or eyes flush exposed area with soap and water for 10 minutes Do not touch eyes while working near a battery Do not let any material leaked from a battery come in contact with eyes o
7. Pour votre s curit lisez toutes les instructions N utilisez votre outil de diagnostic qu aux fins d crites dans le manuel d utilisation Utilisez uniquement les pi ces et accessoires recommand s par le fabricant pour votre outil de diagnostic Ce produit est destin aux techniciens automobiles professionnels d ment form s et qualifi s Les messages de s curit pr sent s dans ce manuel visent rappeler a l utilisateur qu il doit tre extr mement vigilant lors de l utilisation de cet instrument de test Les proc dures techniques outils et composants utilis s pour l entretien des v hicules peuvent varier norm ment de m me que les comp tences des personnes charg es de ces op rations En raison du nombre important d applications de test et des diff rences entre les produits pouvant tre test s avec cet instrument nous ne sommes pas en mesure de pr voir ou de fournir des conseils ou des messages de s curit pour couvrir toutes les situations possibles incombe au technicien automobile de s informer sur le syst me test Il est essentiel d appliquer des proc dures de test et des m thodes d entretien appropri es Il est important de r aliser les tests d une fa on correcte et appropri e qui ne mette pas en danger votre s curit ou celle d autres personnes pr sentes dans la zone de travail et qui n endommage pas l quipement ou le v hicule test L utilisateur est suppos avoir une connaissance app
8. Utilice el limpiador del cuerpo de la mariposa exclusivamente en zonas bien ventiladas Lleve guantes de protecci n y gafas de seguridad para usuarios y personas cercanas Evite que el limpiador entre en contacto con la piel ojos y boca Tenga cerca una gran cantidad de agua fresca y jab n Si el limpiador de la caja de la mariposa entra en contacto con la piel ojos o la ropa frote la zona afectada con agua y jab n La intoxicaci n puede causar la muerte o lesiones graves Riesgo de lesiones oculares Los veh culos pueden proyectar desechos suciedad y l quidos Retire cualquier parte suelta Limpie las superficies seg n sea necesario para evitar la ca da de desechos suciedad y l quidos Lleve gafas de seguridad aprobadas al realizar tareas de mantenimiento en veh culos Los desechos la suciedad y los l quidos pueden causar lesiones oculares graves 14 Instrucciones de seguridad importantes Riesgo de explosi n Lleve gafas de seguridad y ropa de protecci n para usuarios y personas cercanas Utilice el equipo y las herramientas en lugares con ventilaci n y en los que el aire se renueve al menos cuatro veces por hora El combustible y los vapores inflamables pueden arder No utilice este sistema en entornos en los que pueda concentrarse vapor explosivo por ejemplo fosos subterr neos reas cerradas o zonas que est n a menos de 18 pulgadas 45 cm sobre el suelo S
9. lectrique est requise s assurer d utiliser une rallonge d un calibre quivalent ou sup rieur l quipement utilis Les rallonges dont le calibre est inf rieur l quipement actuel peuvent surchauffer Enrouler l chement le cordon ou les c bles autour de l quipement pour le ranger Utiliser les outils de la fa on indiqu e dans le guide de Putilisateur de l outil N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant L utilisation de tout mat riel inappropri peut endommager l quipement ou le circuit Risque de r paration ou de r glage incorrect ou inappropri Ne pas se fier des informations ou des r sultats d essai erratiques douteux ou clairement erron s Si les informations ou de r sultats d essai sont erratiques douteux ou clairement erron s s assurer que toutes les connexions et l information sur l entr e des donn es sont correctes et que la proc dure a t effectu e de fa on appropri e Si les informations ou r sultats 0 655281 sont toujours suspects ne pas les utiliser des fins de diagnostic Veuillez communiquer avec le service la client le de Snap on Toute r paration ou tout r glage inappropri pourrait endommager le v hicule ou l quipement ou cr er des conditions d utilisation dangereuses Risque de conditions d utilisation dangereuses N utiliser que les adaptateurs de courant ou c bles d alimentation fournis par Snap on N utiliser que l
10. Measurement Category for example automotive 12V systems do not use this product for Measurement Categories Il Ill and IV Measurement Category is for measurements performed on circuits not directly connected to MAINS or MAINS circuits an example of MAINS circuit is 120V AC or 240V AC household or industrial electricity Do not connect this product to MAINS MAINS circuits Do not exceed voltage limits between inputs as indicated on the rating label Use extreme caution when working with circuits that have greater than 40 volts AC or 24 volts DC Do not apply than 75 volts DC or 50 volts AC between inputs as indicated on the rating label on the diagnostic tool unit The serial port is electrically isolated from other inputs however do not allow a voltage differential greater than 75 volts DC or 50 volts AC to develop between the serial port and any other input Do not attempt to connect your scopes and or meters to a PC USB port while measuring signals with the test leads Do not connect Inductive RPM Pickup Secondary Ignition Clip on Wire Adapter or any other probe to damaged or un insulated conductors Do not use scope or multimeter on Hybrid electric vehicle high voltage systems batteries or circuits Do not apply the Black Ground Lead to test points other than ground system return vehicle chassis Electric shock can cause injury Important Safety Instructions Scopes and Me
11. Snap on o paquetes de bater as si as se especifica No cambie las bater as ni los paquetes de bater as cuando haya un instrumento conectado a una fuente de alimentaci n Aseg rese de que la alimentaci n de la unidad est apagada antes de abrir el compartimento de la bater a Al sustituir las bater as sustituya siempre el conjunto completo No utilice al mismo tiempo bater as de marcas diferentes No intente recargas bater as que no hayan sido dise adas espec ficamente para tal fin No deje que los ni os instalen bater as sin supervisi n Siga las instrucciones del fabricante de la bater a sobre la manipulaci n almacenamiento y desecho adecuado de las bater as Antes de reciclar las bater as proteja los terminales descubiertos con cinta aislante para evitar los cortocircuitos El uso inadecuado de las bater as pueden provocar da os personales Riesgo de da os en el equipo o en los circuitos Desconecte los cables de prueba de los circuitos comprobados antes de cambiar las funciones Desconecte el cable de prueba con tensi n antes de desconectar el cable de toma a tierra No establezca ninguna conexi n el ctrica entre los terminales de la bater a con herramientas o cables puente No conecte a tierra ning n terminal el ctrico que tenga electricidad o pueda tenerla Desenchufe siempre el equipo de las tomas el ctricas si no est en uso No tire d
12. al trabajar con tensiones por encima de 40 V CC o 24 V CA Utilice exclusivamente componentes de Snap on adecuados Categor a Ill o IV como cables de prueba cables de osciloscopio y componentes auxiliares con los productos de medidor y osciloscopio No utilice productos equivalentes no originales ni cables alternativos de origen desconocido Utilice exclusivamente los componentes indicados por Snap on que est n en buen estado No utilice componentes con un desgaste excesivo y que est n visiblemente da ados Aseg rese de que los componentes tienen la clasificaci n adecuada para cada tarea Antes de utilizarlo examine siempre el instrumento para comprobar si tiene da os visibles No utilice dispositivos agrietados o con da os que puedan provocar una exposici n a la alta tensi n Las descargas el ctricas pueden causar lesiones personales y da os en el equipo o en los circuitos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 21 Francais Consignes de s curit importantes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Pour votre propre s curit et celle d autrui ainsi que pour viter d endommager l quipement et les v hicules sur lesquels il est utilis il est important que toutes les personnes manipulant ou entrant en contact avec l quipement aient lu et compris les Consignes de s curit importantes fournies avant exploitation Nous vous conseillons d en placer une copie pr s de l appareil dans le champ de vision de l op rateur
13. aliment avant de d brancher le fil d essai commun Ne jamais effectuer de test de r sistance de test de diode ou de test de polarit sur un circuit aliment Ne pas utiliser sondes et indicateurs et ou m tres pour effectuer des tests sur les m nages ou industrielle sources moins que cela ne soit pr cis dans la proc dure d essai s assurer que le contact est coup avant de connecter ou de d connecter les connecteurs ou bornes Retirer la pince amp rom trique lorsqu elle n est pas utilis e Ne pas cr er de connexion lectrique entre les bornes de la batterie et un fil cavalier ou des sondes ou indicateurs Ne pas mettre la masse toute borne lectrique aliment e ou pouvant tre aliment e Ne pas laisser les gaz ou l acide sulfurique de la batterie entrer en contact avec le bo tier de l quipement d essai Toute utilisation inappropri e peut endommager l quipement ou le circuit Sondes et indicateurs cat gorie A Risque de d charge lectrique Ce produit est con u pour les mesures de cat gorie par exemple les syst mes 12 dans les automobiles Ne pas l utiliser pour les cat gories Il et IV La cat gorie convient aux mesures effectu es sur les circuits non directement connect s au secteur ou aux circuits d alimentation basse tension un exemple tant l lectricit domestique ou industrielle 120 ou 240 volts CA Ne pas connecter ce produit a
14. causar lesiones graves o la muerte Riesgo de lectura de datos imprecisos o de da os Detenga la operaci n de inmediato si el nivel de la bateria de el equipo de diagn stico esta baja Recargue la bateria de el equipo de diagn stico o conecte el cargador de corriente Usando la herramienta de diagn stico con una bater a baja puede obtener lecturas de datos imprecisos perder la comunicaci n y sufrir da os Herramientas de diagn stico Riesgo de explosi n e Las bater as de litio que se utilizan en algunas herramientas s lo se pueden sustituir en f brica Una sustituci n incorrecta puede causar explosiones Algunas herramienta contienen un fusible de 250 V 8 A F6 que s lo se puede sustituir en f brica Una sustituci n incorrecta puede causar explosiones No utilice las herramientas de diagn stico en entornos en los que pueda concentrarse vapor explosivo por ejemplo fosos subterr neos reas cerradas o zonas que est n a menos de 18 pulgadas 45 cm sobre el suelo No exponga el comprobador a la lluvia nieve o la humedad No deje que los gases o el cido de la bater a entren en contacto con la carcasa del comprobador Antes de realizar una prueba aseg rese de que todos los cables de prueba est n conectados seg n lo indicado Las explosiones pueden causar la muerte o lesiones graves 18 Instrucciones de seguridad importantes Todos los dispositivos de comunicaci n inal mbr
15. da os en el equipo y en los veh culos con los que va a ser utilizado es importante que todas las personas que manejen o entren en contacto con el equipo lean y comprendan este manual antes de operar Le sugerimos guardar una copia del libro cerca de la unidad y a la vista del operario Por su seguridad lea todas las instrucciones Utilice las herramientas de diagn stico s lo de la forma descrita en el manual de usuario de la herramienta correspondiente Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante junto con sus herramientas de diagn stico Este producto est destinado a t cnicos en automoci n profesionales y debidamente cualificados Los mensajes de seguridad presentados en este manual pretenden recordar al Operario que se sirva de un cuidado extremo al utilizar este instrumento de comprobaci n Hay muchas variantes en cuanto a procedimientos t cnicas herramientas y piezas para el mantenimiento de los veh culos as como en lo relativo a las habilidades y cualificaciones del encargado de la tarea Debido al gran n mero de aplicaciones de prueba y al gran n mero de versiones de los productos que se pueden comprobar con este instrumento no podemos prever ni ofrecer consejos ni mensajes de seguridad que cubran todas las situaciones El t cnico en automoci n es responsable de conocer debidamente el sistema sometido a prueba Es fundamental utilizar los m todos de servicio y los procedimientos de compro
16. en ning n otro lugar del vano del motor Se recomienda utilizar barreras para identificar las zonas peligrosas del rea de pruebas El contacto con las conexiones el ctricas y con las piezas calientes o en movimiento puede causar lesiones Riesgo de proyecci n de part culas Lleve gafas de seguridad si utiliza aire comprimido El aire comprimido puede hacer que salgan proyectadas part culas Lleve gafas de seguridad si utiliza equipo el ctrico El equipo el ctrico o las piezas giratorias del motor pueden hacer que salgan proyectadas part culas Las part culas proyectadas pueden causar lesiones oculares Riesgo de incendio Lleve gafas de seguridad ropa de protecci n para usuarios y personas cercanas Alivie la presi n del sistema de combustible antes de abrir los conductos y las conexiones No acerque cigarrillos encendidos chispas llamas u otras fuentes similares al veh culo Desconecte la toma de tierra de la bater a antes de abrir los cierres del sistema de combustible Vuelva a conectar el cable para poner en marcha el motor o accionar la bomba de combustible para las tareas de prueba La gasolina el metanol y los combustibles oxigenados son t xicos e inflamables y deben manipularse adecuadamente Mantenga preparado un extintor de polvo qu mico seco clase apto para fuegos gasolina qu micos o el ctricos en la zona de trabajo No coloque la cabeza directamente po
17. est en mouvement Des accidents peuvent se produire lorsque le conducteur ne se concentre pas uniquement sur la conduite 0 Risque de br lures Garder l esprit que tout contact avec des l ments chauds peut causer des blessures Porter des gants pour manipuler tout composant d un moteur encore chaud Ne pas retirer le bouchon du radiateur tant que le moteur est encore chaud puisque le liquide de refroidissement se trouvant dans un moteur pressuris peut tre chaud S assurer de ne pas toucher le syst me d chappement le collecteur le moteur le radiateur la sonde d chantillonnage ou tout autre composant pouvant tre chaud Ne d poser ni quipement ni outils sur les ailes ou ailleurs dans le compartiment moteur car le compartiment moteur contient des connexions lectriques e S assurer d viter tout contact entre l utilisateur l quipement d essai les v tements ou tout autre objet et les connexions lectriques Ne pas oublier que les fils de l quipement 0 655281 peuvent tre chauds apr s de longs essais effectu s proximit des collecteurs ou de tout autre composant chaud Porter des gants pour manipuler tout composant encore chaud Ne pas laisser les fils de l quipement 0 65581 toucher le collecteur d chappement ou tout autre composant encore chaud Le contact avec des composants chauds peut causer des blessures 2 Risque de courts circuits et de br lures Les co
18. in the work area the equipment being used or the vehicle being tested It is assumed that the operator has a thorough understanding of vehicle systems before using this product Understanding of these system principles and operating theories is necessary for competent safe and accurate use of this instrument Before using the equipment always refer to and follow the safety messages and applicable test procedures provided by the manufacturer of the vehicle or equipment being tested Use the product only as described in it s user manual Use only manufacturer recommended parts and accessories with your product Environmental Conditions This product is intended for indoor use only This product is rated for Pollution Degree 2 normal conditions Additional Safety Information Additional safety information is available on the documentation CD Always refer to and follow the safety messages and applicable test procedures provided by the manufacturer of the vehicle or equipment being tested Read understand and follow all safety messages and instructions Safety Signal Words All safety messages contain a safety signal word that indicates the level of the hazard An icon when present gives a graphical description of the hazard Safety Signal words are Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury to the operator or to bystanders Indicates a potentially hazardous situat
19. ou v tement ample loin de la zone de travail Ne d poser quipement ni outils sur les ailes ou ailleurs dans le compartiment moteur L installation de barri res est recommand e pour permettre d identifier les zones dangereuses dans la zone d essai Tout contact avec toute connexion lectrique et tout composant du moteur chaud ou en mouvement peut causer des blessures Risque de projection d clats Porter des lunettes de s curit pendant l utilisation de l air comprim puisqu il peut entra ner la projection d clats Porter des lunettes de s curit pour manipuler l quipement lectrique puisque l quipement lectrique ou les pi ces rotatives du moteur peuvent entra ner la projection d clats Les projections d clats peuvent causer des blessures aux yeux Risque d incendie A Porter des lunettes de s curit et des v tements de protection tant l utilisateur que les personnes qui se trouvent dans la zone vis e R duire la pression du syst me d alimentation avant d ouvrir les canalisations et raccords Garder toute cigarette allum e tincelle flamme nue et toute autre source inflammable loin du v hicule D connecter le cable de masse de la batterie avant d ouvrir tout raccord du syst me d alimentation Rebrancher le c ble avant de mettre le moteur en marche ou d utiliser la pompe de carburant des fins d essai L essence le m thanol et les carb
20. sondas de toma de muestras ni otras piezas calientes No coloque equipos de comprobaci n ni herramientas sobre los guardabarros ni en ning n otro lugar del vano del motor Los vanos del motor tienen conexiones el ctricas Mantenga su persona el equipo de comprobaci n ropa u otros objetos alejados de las conexiones el ctricas Los cables del comprobador pueden calentarse despu s de realizar comprobaciones durante mucho tiempo cerca de colectores y de otras piezas calientes Al manipular componentes calientes lleve siempre guantes de protecci n 0 No deje que los cables de comprobaci n entren en contacto con los colectores de escape ni otras piezas calientes Los componentes calientes pueden causar lesiones Riesgo de cortocircuitos y quemaduras Las bater as pueden producir una corriente de cortocircuito lo bastante alto como para fundir joyas en metal Qu tese cualquier joya anillos pulseras o relojes por ejemplo antes de trabajar cerca de las bater as Los cortocircuitos y las quemaduras pueden causar lesiones Riesgo de intoxicaci n Al trabajar con motores en funcionamiento se debe contar con la ventilaci n adecuada Oriente el escape hacia el exterior al realizar comprobaciones en un motor en marcha Utilice el equipo o las herramientas en lugares con ventilaci n mec nica en los que el aire se renueve al menos cuatro veces por hora El escape del motor contiene gas letal inodoro
21. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES EAZ0042B04E Rev A English Important Safety Instructions READ ALL INSTRUCTIONS For your own safety the safety of others and to prevent damage to the product and vehicles upon which it is used it is important that all instructions and safety messages in this manual be read and understood by all persons operating or coming into contact with the product before operating We suggest you store a copy of this manual near the product in sight of the operator This product is intended for use by properly trained and skilled professional automotive technicians The safety messages presented throughout this manual are reminders to the operator to exercise extreme care when using this product There are many variations in procedures techniques tools and parts for servicing vehicles as well as in the skill of the individual doing the work Because of the vast number of test applications and variations in the products that can be tested with this instrument we cannot possibly anticipate or provide advice or safety messages to cover every situation It is the responsibility of the automotive technician to be knowledgeable of the system being tested Itis essential to use proper service methods and test procedures It is important to perform tests in an appropriate and acceptable manner that does not endanger your safety the safety of others
22. anufacturer s instructions for proper handling storage and disposal of batteries Prior to recycling batteries protect exposed terminals with heavy insulating tape to prevent shorting Improper use of batteries can result in personal harm Risk of equipment or circuit damage Disconnect test leads from any circuit being tested before changing functions Always disconnect the live test lead before disconnecting the common test lead Do not create an electrical connection between battery terminals with a jumper wire or tools Do not ground any electrical terminal that has may have power Always unplug equipment from an electrical outlet when not in use 5 Important Safety Instructions Never use the cord to pull a plug from an outlet Grasp the plug and pull it to disconnect If an extension cord is necessary a cord with a current rating equal to more than that of the equipment should be used Cords rated for less current than the equipment may overheat Loop cord or cables loosely around equipment when storing Use tools only as described in the tool user s manual Use only the manufacturer s recommended attachments Improper equipment use can cause equipment or circuit damage Risk of incorrect or improper repair and or adjustment Do not rely on erratic questionable or obviously erroneous test information or results If test information or results are erratic questionable or ob
23. arrolle un diferencial de tensi n superior a 75 V CC o de 50 V CA entre el puerto de serie y cualquier otra entrada No intente conectar los osciloscopios y o los medidores al puerto USB de un PC al medir se ales con los cables de prueba No conecte un conector de revoluciones inductivo un adaptador de cable de encendido secundario ni ninguna otra sonda a unos conductores da ados o no aislados No utilice el osciloscopio ni el mult metro en bater as circuitos ni sistemas de alta tensi n de veh culos h bridos No aplique el cable de masa de color negro a otros puntos de prueba que no sean el punto de masa de retorno del sistema o del chasis del veh culo Las descargas el ctricas pueden causar lesiones 20 Instrucciones de seguridad importantes Osciloscopios y medidores Categor as Ill y IV o gt Riesgo de descarga el ctrica Este producto est dise ado la Categoria de medici n III 1 000 V y IV 600 No supere los l mites de tensi n entre entradas seg n lo indicado en la etiqueta de clasificaciones Proceda con extrema precauci n al trabajar con circuitos con m s de 40 V CC o 24 V CA No conecte un conector de revoluciones inductivo un adaptador de cable de encendido secundario ni ninguna otra sonda a unos conductores da ados o no aislados Lleve siempre guantes de gola aislantes con la clasificaci n de protecci n adecuada seg n sea necesario especialmente
24. baci n adecuados Es importante realizar las pruebas de forma adecuada y aceptable sin poner en peligro la seguridad propia la de otras personas que se encuentren en la zona de trabajo del equipo en uso y del veh culo sometido a prueba Se da por supuesto que el operario conoce en profundidad los sistemas del veh culo antes de utilizar este producto Para utilizar de forma segura eficaz y precisa este instrumento es necesario conocer estos aspectos b sicos del sistema y las teor as de funcionamiento Antes de utilizar el equipo consulte y siga los mensajes de seguridad y los procedimientos de comprobaci n adecuados que le hayan sido suministrados por el fabricante del veh culo o del equipo que van a ser sometidos a prueba Utilice el producto s lo como se describe en el manual de usuario Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante junto con sus herramientas de diagn stico Lea comprenda y siga todos los mensajes de seguridad y las instrucciones en este manual el manual del usuario y en el equipo de prueba Condiciones ambientales Este producto s lo se puede utilizar en espacios interiores Este producto est clasificado para Grado de contaminaci n 2 condiciones normales Informaci n adicional de seguridad La informaci n adicional de seguridad est disponible en el CD de la documentaci n Consulte y siga siempre los mensajes de seguridad y procedimientos de chequeo aplicables sumi
25. d essai S assurer que tous les fils sont connect s de la fa on pr vue avant d effectuer l essai Une explosion peut causer des blessures graves ou la mort Tous les appareils de communication sans fil Pour satisfaire aux exigences de la Federal Communications Commission FCC en mati re d exposition aux radiofr quences une distance d au moins 20 cm 7 87 pouces doit tre maintenue entre l antenne et toutes les personnes Sondes et indicateurs Tous les indicateurs et sondes doivent appartenir l une des quatre cat gories d finies en fonction des signaux lectriques qu ils sont con us pour mesurer Il est extr mement important que la sonde ou l indicateur s lectionn pour l essai soit con u pour cette t che en particulier Les cat gories sont les suivantes e Cat gorie utilis e pour la mise l essai de l quipement lectronique et de l quipement connect aux circuits sources dans lesquels des mesures sont prises afin de limiter les surtensions transitoires jusqu un faible niveau appropri Bon nombre des syst mes 12 V que l on retrouve dans les automobiles font partie de cette cat gorie e Cat gorie ll utilis e pour la mise l essai des charges phase unique branch es une prise comme les lectrom nagers outils portatifs et autres objets semblables Aussi utilis e pour la mise l essai des prises domestiques et des prises distantes se trouvant 10 m tres 30 p
26. e damage Scan Tools Risk of explosion A The Lithium battery used in some tools is factory replaceable only incorrect replacement may cause an explosion Some tools contain an internal 250V 8A Fuse F6 that is factory replaceable only incorrect replacement may cause an explosion Do not use scan tools in environments where explosive vapor may collect such as in below ground pits confined areas or areas that are less than 18 inches 45 cm above the floor Do not expose tester to rain snow or wet conditions Do not allow battery gases or acid to contact tester housing Be sure all leads are connected as instructed before proceeding with a test Explosion can cause death or serious injury All Wireless Communication Devices To comply with Federal Communications Commission FCC radio frequency RF exposure requirements a separation distance of 20 cm 7 87 inches or more must be maintained between the antennas and all persons Important Safety Instructions Scopes and Meters All scopes and meters fit into one of four Categories based upon the electrical signals they are designed to measure It is extremely important that the scope or meter selected to perform a test is designed to meet that specific task Categories are briefly explained below e Category 1 for testing electronic equipment and equipment connected to source circuits in which measures are taken to limit transient overvoltage
27. el cable para extraer el enchufe Agarre el enchufe y tire de l para desconectarlo Si es necesario utilizar un cable de extensi n se debe utilizar uno apto para corriente igual o mayor a la del equipo Los cables clasificados para una corriente inferior a la del equipo pueden recalentarse Al guardar el equipo enrolle los cables alrededor del equipo sin tensarlos Utilice las herramientas s lo de la forma descrita en el manual de usuario de la herramienta correspondiente Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante Si el equipo no se utiliza de la forma adecuada puede da arse l o el circuito 16 Instrucciones de seguridad importantes Riesgo de reparaci n o ajuste incorrectos o inadecuados No conf e en resultados o informaci n de prueba claramente err neos cuestionables o irregulares Si los resultados o la informaci n de prueba son irregulares cuestionables o claramente err neos aseg rese de que toda la informaci n de entrada de datos y todas las conexiones son correctas y de que el procedimiento se ha realizado correctamente Si los resultados o la informaci n de prueba siguen siendo sospechosos no los utilice con fines de diagn stico P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Snap on Un ajuste o una reparaci n inadecuados pueden causar da os en el equipo o en el veh culo o un funcionamiento inseguro Riesgo de falta de seguridad Ut
28. enir devant le v hicule ou derri re celui ci pendant les tests Ne pas laisser le moteur tourner sans surveillance Un v hicule en mouvement peut provoquer des blessures graves ou la mort Risque de relev s de donn es impr cis ou de dommages Arr tez imm diatement d utiliser l outil de diagnostic si le niveau de la batterie est faible Rechargez la batterie de l outil de diagnostic ou branchez un adaptateur Toute utilisation de l appareil avec un niveau de batterie faible peut entra ner des relev s de donn es impr cis une perte de la communication voire des dommages 29 Consignes de s curit importantes Outils de diagnostic Risque d explosion A La pile au lithium utilis e dans certains outils ne peut tre remplac e qu en usine seulement tout remplacement incorrect peut provoquer une explosion Certains outils contiennent un fusible interne 8 A 250 V F6 ne pouvant tre remplac qu en usine Tout remplacement inappropri pourrait causer une explosion Ne pas utiliser d outils de diagnostic dans les environnements o des vapeurs explosives peuvent s accumuler comme dans les fosses souterraines zones confin es ou zones moins de 45 cm 18 po au dessus du sol Ne pas exposer l quipement d essai la pluie la neige ou des conditions humides Ne pas laisser les gaz ou 36106 sulfurique de la batterie entrer en contact avec le bo tier de l quipement
29. es de seguridad importantes Extraiga el amper metro cuando no est en uso No establezca ninguna conexi n el ctrica entre los terminales de la bater a con un cable puente o con los osciloscopios y o medidores No conecte a tierra ning n terminal el ctrico que tenga electricidad o pueda tenerla No deje que los gases o el cido de la bater a entren en contacto con la carcasa del comprobador Un uso inadecuado puede da arse l o el circuito Osciloscopios y medidores Categor a Sa Riesgo de descarga el ctrica Este producto est dise ado para la Categoria de medici n por ejemplo sistemas de automoci n de 12 V No lo utilice para Categor as de medici n I y IV La Categor a de medici n es apta para mediciones realizadas en circuitos no conectados directamente a MAIN o circuitos MAINS un ejemplo de circuito MAINS es un sistema el ctrico dom stico o industrial de 120 V CA o 240 V CA No conecte este producto a este tipo de circuitos No supere los l mites de tensi n entre entradas seg n lo indicado en la etiqueta de clasificaciones Proceda con extrema precauci n al trabajar con circuitos con m s de 40 VCA o 24 V CC No aplique m s de 75 V CC o de 50 V CA entre entradas seg n lo indicado en la etiqueta de clasificaciones en la unidad de la herramienta de diagn stico El puerto de serie est aislado el ctricamente de otras entradas no obstante no permita que se des
30. esactive las herramientas de diagn stico antes de extraer las sujeciones No accione las herramientas de diagn stico si las sujeciones no est n correctamente instaladas No intente desmontar la bater a ni extraer ning n componente que proteja los terminales de la bater a o que est protegido de ellos 17 Instrucciones de seguridad importantes No extraiga las cubiertas ni intente desmontarlas Debajo de las cubiertas no hay ninguna pieza cuyo mantenimiento pueda realizar el usuario Consulte al personal de servicio t cnico cualificado Las descargas el ctricas pueden causar lesiones Riesgo de lesiones Tenga cuidado al comprobar actuadores y otros componentes del veh culo Aseg rese de que la activaci n no cree una falta de seguridad Si el usuario comprueba el actuador o realiza pruebas de funcionamiento puede crearse una falta de seguridad Riesgo de movimiento inesperado del vehiculo Bloquee las ruedas impelidas con unos calzos antes de realizar una prueba con el motor en marcha ser que se le indique de otra forma accione el freno de estacionamiento y ponga la palanca selectora de marcha en punto muerto o en la posici n de estacionamiento Accione firmemente el freno de estacionamiento No deje que nadie permanezca delante o detr s del veh culo cuando se est n realizando las pruebas No deje el motor en marcha sin supervisi n Un veh culo en movimiento puede
31. g label on the diagnostic tool unit Do not use scopes or meters on household or industrial voltage sources The serial port is electrically isolated from other inputs however do not allow a voltage differential greater than 75 volts DC or 50 volts AC to develop between the serial port and any other input Do not attempt to connect your scopes and or meters to a PC USB port while measuring signals with the test leads Electric shock can cause injury Risk of equipment or circuit damage Disconnect test leads from any circuit being tested before changing functions Always disconnect the live test lead before disconnecting the common test lead Never perform resistance diode or polarity tests on a live circuit Do not use your scopes and or meters to perform tests on household or industrial sources Unless specifically directed by the test procedure make sure the ignition is off before connecting or disconnecting connectors or any vehicle electrical terminals Remove the amp probe when not in use Important Safety Instructions Do not create an electrical connection between battery terminals with a jumper wire or your scopes and or meters Do not ground any electrical terminal that has may have power Do not allow battery gases or acid to contact tester housing Improper use can cause equipment or circuit damage Scopes and Meters Category A 60 Risk of electric shock This product is intended for
32. ica Para cumplir con los requisitos de exposici n a radiofrecuencia de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones debe mantenerse una separaci n m nima de 20 cm 7 87 pulg entre las antenas y cualquier persona Osciloscopios y medidores Todos los osciloscopios y medidores corresponden a una de cuatro categor as Esta asignaci n se basa en las se ales el ctricas para las que est n dise ados Es de gran importancia que la herramienta seleccionada para realizar una prueba est dise ada para esa tarea espec fica A continuaci n se describen sucintamente las distintas categor as e Categoria 1 se utiliza para comprobar equipo electr nico y equipo conectado a circuitos fuente en los que se realizan mediciones para limitar sobretensiones transitorias a un nivel adecuado Casi todos los sistemas de autom vil de 12 V corresponden a esta categor a e Categoria 11 se utiliza para comprobar cargas monof sicas conectadas a recept culo herramientas port tiles por ejemplo Tambi n se utiliza para comprobar tomas dom sticas y para el mantenimiento de conducciones largas a 30 pies 10 metros de una fuente de Categor a a 60 pies 20 metros de una fuente de Categoria Ill e Categoria Ill se utiliza para comprobar una distribuci n trif sica incluyendo iluminaci n comercial monof sica Algunos sistemas h bridos y bater as de automoci n se incluyen en esta categor a e Categoria IV se utiliza
33. ieds d une source de cat gorie ou 20 m tres 60 pieds d une source de cat gorie Ill e Cat gorie lll utilis e pour la mise l essai des r seaux triphas s y compris l clairage commercial monophas Certains syst mes et batteries hybrides que l on retrouve dans les automobiles font partie de cette cat gorie e Cat gorie IV utilis e pour la mise l essai des r seaux triphas s dans le r seau public et les connecteurs ext rieurs Certains syst mes et batteries hybrides que l on retrouve dans les automobiles font partie de cette cat gorie 30 Consignes de s curit importantes Sondes et indicateurs toutes cat gories Risque d explosion Ne pas utiliser la sonde ou l indicateur dans des environnements o des vapeurs explosives peuvent s accumuler comme dans les fosses souterraines zones confin es ou zones moins de 45 cm 18 po au dessus du sol Ne pas laisser les gaz ou l acide sulfurique de la batterie entrer en contact avec le bo tier de l quipement d essai S assurer que tous les fils sont connect s de la fa on pr vue avant d effectuer l essai Retirer la pince amp rom trique lorsqu elle n est pas utilis e Une explosion peut causer des blessures graves ou la mort niegue d endommager l quipement ou le circuit D connecter les fils d essai de tout circuit mis l essai avant de passer d une fonction l autre Toujours d connecter le fil d essai
34. igro Los mensajes de seguridad Ejemplo Riesgo de movimiento inesperado del veh culo Bloquee las ruedas impelidas antes de realizar una prueba con el motor en marcha Un veh culo en movimiento puede causar lesiones Instrucciones generales de seguridad Riesgo de movimiento inesperado del veh culo LA Bloquee las ruedas impelidas con unos calzos antes de realizar pruebas con el motor en marcha A no ser que se le indique de otra forma accione el freno de estacionamiento y ponga la palanca selectora de marcha en punto muerto o en la posici n de estacionamiento Accione firmemente el freno de estacionamiento Si el veh culo tiene un dispositivo de liberaci n autom tico del freno de estacionamiento desconecte este mecanismo para realizar las tareas de comprobaci n Vuelva a conectarlo cuando haya finalizado No deje que nadie permanezca delante o detr s del veh culo cuando se est n realizando las pruebas No deje el motor en marcha sin supervisi n Un veh culo en movimiento puede causar lesiones graves o la muerte 12 Instrucciones de seguridad importantes Riesgo de lesiones personales Mantenga su persona los cables de comprobaci n la ropa y cualquier otro objeto alejados de las conexiones el ctricas y de las piezas del motor calientes o en movimiento No lleve relojes anillos ni ropa suelta al trabajar el vano del motor No coloque equipos ni herramientas sobre los guardabarros ni
35. ilice exclusivamente adaptadores y o cables de alimentaci n de Snap on Utilice exclusivamente el adaptador de Snap on recomendado para un producto o serie de productos espec ficos Si se utilizan adaptadores o cables de alimentaci n que no sean de Snap on pueden resultar da os o falta de seguridad Herramientas de diagn stico de mano Riesgo de despliegue del airbag No coloque las herramientas de diagn stico ni cualquier otro objeto entre el airbag y una persona Si hay un objeto cerca del airbag y este se dispara puede salir despedido a alta velocidad convirti ndose en un proyectil capaz de causar lesiones graves e incluso la muerte as como da os materiales El despliegue del airbag puede causar la muerte o lesiones graves Riesgo de enredo No deje cables colgando de forma que pudieran incomodar a los operarios o interferir en la conducci n Disponga los cables de forma que no puedan quedarse atrapados ni se pueda tirar de ellos Aseg rese de que los cables fijados a sus herramientas equipo y dem s accesorios est n instalados de forma que no interfieran con ninguna zona de paso Si los cables est n mal dispuestos o hay conductores descubiertos puede darse una falta de seguridad A Riesgo de descarga el ctrica Antes de reciclar las bater as proteja los terminales descubiertos con cinta aislante para evitar los cortocircuitos Desconecte todos los cables de prueba y d
36. ion which if not avoided could result in death or serious injury to the operator or to bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in moderate or minor injury to the operator or to bystanders Important Safety Instructions Safety Message Conventions Safety messages are provided to help prevent personal injury and equipment damage Safety messages communicate the hazard hazard avoidance and possible consequences using three different type styles Normal type states the hazard Bold type states how to avoid the hazard Italic type states the possible consequences of not avoiding the hazard An icon when present gives a graphical description of the potential hazard Safety Message Example Risk of unexpected vehicle movement Block drive wheels with chocks before performing an engine running test A moving vehicle can cause death or serious injury gt General Safety Messages Risk of unexpected vehicle movement Block drive wheels with chocks before performing a test with engine running Unless instructed otherwise set parking brake and put gear selector in neutral or park Firmly set the parking brake If the vehicle has an automatic parking brake release disconnect the release mechanism for testing and reconnect when finished Do not allow bystanders to stand in front of or behind the vehicle while testing Do not leave a running engine unattended
37. it e el equipo al menos a 18 pulg 45 cm o m s por encima del suelo No fume encienda cerillas coloque herramientas met licas ni objetos sobre la bater a del veh culo ni provoque el encendido de chispas cerca de la bater a Los gases de la bater a pueden arder Evite realizar conexiones accidentales entre los terminales de la bater a del veh culo por ejemplo con herramientas cables puente u otros elementos No acerque cigarrillos encendidos chispas llamas otras fuentes similares a las bater as Aseg rese de que el encendido los faros y dem s accesorios est n encendidos y de que las puertas del veh culo est n cerradas antes de desconectar los cables de la bater a del veh culo De esta forma tambi n evitar da os en los sistemas del ordenador de a bordo No exponga el comprobador a la lluvia nieve o la humedad No deje que los gases o el cido de la bater a entren en contacto con la carcasa del comprobador Desconecte siempre las conexiones de toma a tierra de la bater a antes de realizar labores de mantenimiento en los componentes del sistema el ctrico Mantenga preparado un extintor de polvo qu mico seco clase apto para fuegos gasolina qu micos o el ctricos en la zona de trabajo Las explosiones pueden causar la muerte o lesiones graves gt Riesgo de descarga el ctrica No intente desmontar la bater a ni extraer ning n componente que proteja los termina
38. les de la bater a o que est protegido de ellos Extraiga el cable de toma a tierra de la bater a del veh culo antes de extraer desmontar cualquier componente el ctrico del veh culo Antes de reciclar proteja los terminales descubiertos con cinta aislante para evitar los cortocircuitos Proceda con extrema precauci n al trabajar con circuitos con m s de 40 VCC o 24 V CA No utilice equipos el ctricos sobre superficies h medas o expuestas a lluvia Lleve siempre guantes de gola aislantes con la clasificaci n de protecci n adecuada seg n sea necesario especialmente al trabajar con tensiones por encima de 40 V CC 024VCA No ponga en funcionamiento equipo con cables da ados ni equipo que se haya ca do o est da ado hasta que haya sido examinado por una persona de servicio t cnico debidamente cualificada Las descargas el ctricas pueden causar lesiones Riesgo de emisi n de cido de la bater a Lleve guantes de protecci n y gafas de seguridad para usuarios y personas cercanas Las gafas ordinarias s lo tienen cristales resistentes a impactos NO son gafas de seguridad Aseg rese de que pueden oirle y que haya alguien lo bastante cerca para poder ofrecerle ayuda cuando est trabajando junto a una bater a Tenga cerca una gran cantidad de agua fresca y jab n Si el cido de la bater a entra en contacto con la piel la ropa o los ojos frote la zona afectada con jab n y agua dura
39. liquides peuvent tomber du v hicule S assurer d liminer tout d bris Nettoyer les surfaces au besoin afin d viter toute possibilit que des d bris salet s et liquides tombent Porter des lunettes de s curit appropri es pour effectuer l entretien des v hicules Les d bris la salet et les liquides peuvent causer des blessures graves aux yeux Risque d explosion Porter des lunettes de s curit et des v tements de protection tant l utilisateur que les personnes qui se trouvent dans la zone vis e Utiliser quipement et les outils dans des emplacements ou le syst me de ventilation effectue au moins quatre changements d air par heure Le carburant et les vapeurs inflammables peuvent s enflammer Ne pas utiliser l quipement dans des environnements o des vapeurs explosives peuvent s accumuler comme dans les fosses souterraines les zones confin es ou les zones moins de 45 cm 18 po au dessus du sol S assurer d installer l quipement au moins 45 cm 18 po au dessus du sol Ne pas fumer allumer une allumette placer des outils ou des objets de m tal sur la batterie du v hicule ou cr er des tincelles pr s de la batterie car les gaz de la batterie peuvent s enflammer viter tout contact accidentel entre les bornes de la batterie du v hicule et les outils fils de cavaliers et autres l ments Garder toute cigarette allum e tincelle flamme nue et toute autre source inflammable l
40. luie Toujours porter des gants isol s en caoutchouc de calibre appropri lorsque cela est requis ou appropri tout particuli rement pour travailler des tensions sup rieures 40 volts CC ou 24 volts CA Ne pas utiliser d quipement dont le cordon d alimentation ou les cables sont endommag s ou si cet quipement a t chapp ou endommag et ce tant qu il n a pas t examin par un technicien d entretien qualifi Une d charge lectrique peut causer des blessures 26 Consignes de s curit importantes Risque d expulsion de l acide de batterie Porter des lunettes de s curit et des v tements de protection tant l utilisateur que les personnes qui se trouvent dans la zone vis e Les lunettes de vue habituelles peuvent avoir des lentilles r sistantes aux chocs mais elles ne sont pas des lunettes de s curit Lorsque l op rateur travaille pr s d une batterie s assurer que quelqu un peut entendre ou est suffisamment proche pour porter secours en cas de probl me S assurer d avoir beaucoup d eau fra che et de savon proximit En cas de contact d acide de batterie avec la peau les v tements ou les yeux laver la zone expos e Peau et au savon pendant 10 minutes Tout op rateur qui travaille pres d une batterie ne doit pas se toucher les yeux Ne pas laisser le liquide de la batterie entrer en contact avec les yeux ou la peau S assurer de respecter la polarit des bornes
41. nistrados por el fabricante del veh culo o equipo que est probando Lea comprenda y siga todos los mensajes de seguridad y sus instrucciones 11 Instrucciones de seguridad importantes Se al de seguridad palabra Los mensajes de seguridad contienen una palabra indicativa que se aliza el nivel del peligro Si hay presente un icono sirve como descripci n gr fica del peligro Estas son las palabras indicativas PELIGRO Indica una situaci n de riesgo inminente que si no se evita conllevar la muerte o lesiones graves para el operario o las personas que se encuentren cerca de l Indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede conducir a la muerte o lesiones graves para el operario o las personas que se encuentren cerca de l Indica una situaci n de posible peligro que si no se evita podr a conducir a lesiones moderadas o leves para el operario o las personas que se encuentren cerca de l Convenciones de los mensajes de seguridad Los mensajes de seguridad se proporcionan para ayudar a prevenir lesiones personales y da os al equipo Los mensajes de seguridad comunican el riesgo evitaci n de riesgo y consecuencias posibles usando tres estilos de fuente diferentes El tipo normal indica el peligro Las negritas indican c mo evitar el peligro La cursiva indica las posibles consecuencias si no se evita el peligro Si hay presente un icono sirve como descripci n gr fica del posible pel
42. nte 10 minutos 0 No se toque los ojos cuando est trabajando cerca de una bater a 15 Instrucciones de seguridad importantes Evite que cualquier sustancia que haya salido de la bater a entre en contacto con sus ojos o piel Aseg rese siempre de que los polos de la bater a positivo y negativo estan correctamente instalados El cido de la bater a es altamente corrosivo y puede quemarle los ojos y la piel Riesgo de emisi n de combustible vapores de aceite vapor caliente gases t xicos calientes cidos refrigerante y otros desechos Lleve siempre gafas de seguridad y ropa de protecci n para usuarios y personas cercanas Las gatas ordinarias s lo tienen cristales resistentes a impactos NO son gafas de seguridad Los sistemas del motor pueden tener aver as al emitir combustible vapores de aceite vapor caliente gases t xicos calientes cidos refrigerante y otros desechos El combustible vapores de aceite vapor caliente gases t xicos calientes cidos refrigerante y otros desechos pueden causar lesiones graves Riesgo de lesiones personales o da os Las bater as de litio que se utilizan en algunas herramientas s lo se pueden sustituir en f brica Una sustituci n incorrecta puede causar explosiones No exponga las bater as a un calor excesivo Utilice nicamente bater as de fabricantes reconocidos Utilice nicamente bater as de sustituci n proporcionadas por
43. oin des batteries Avant de d brancher les c bles de la batterie du v hicule s assurer que le contact les phares et tous les autres accessoires sont teints et que les portes du v hicule sont ferm es Cela permettra d viter d endommager les syst mes embarqu s Ne pas exposer l quipement d essai la pluie la neige ou des conditions humides Ne pas laisser les gaz ou l acide sulfurique de la batterie entrer en contact avec le bo tier de l quipement d essai Toujours d brancher le c ble de masse de la batterie avant d effectuer l entretien des composants du syst me lectrique S assurer de conserver un extincteur poudre chimique classe B convenant aux feux d origine chimique lectrique ou de carburant dans l espace de travail Une explosion peut causer des blessures graves ou la mort 1 Risque de d charge lectrique Ne pas tenter de d sassembler toute batterie ou de retirer tout composant d passant des bornes de la batterie ou recouvrant ces bornes Retirer le c ble de masse de la batterie avant de retirer ou de d sassembler tout composant lectrique du v hicule Avant de recycler la batterie s assurer de recouvrir les bornes expos es de chatterton pais pour viter tout court circuit Faire tres attention au moment de travailler avec des circuits de plus de 40 volts CC ou 24 volts CA Ne pas utiliser d quipement lectrique sur des surfaces mouill es ou expos es la p
44. ous eye injury Risk of explosion Wear safety goggles and protective clothing user and bystander Use equipment and tools in locations with ventilation providing at least four air changes per hour Flammable fuel and vapors can ignite Do not use this system in environments where explosive vapor may collect such as in below ground pits confined areas or areas that are less than 18 inches above the floor Locate this equipment at least 18 inches or more above the floor Do not smoke strike a match place metal tools or objects on the vehicle battery or cause a spark in the vicinity of the battery Battery gases can ignite Avoid making an accidental connection between vehicle battery terminals through tools jumper leads and other items Keep lighted cigarettes sparks open flames and other ignition sources away from batteries Be sure ignition headlights and other accessories are off and that vehicle doors are closed before disconnecting vehicle battery cables This also helps prevent damage to onboard computer systems Do not expose tester to rain snow or wet conditions Do not allow battery gases or acid to contact tester housing Always disconnect battery ground connections before servicing electrical system components Keep a dry chemical fire extinguisher Class B rated for gasoline chemical and electrical fires in the work area Explosion can cause death or serious injury Risk of electric shock A
45. para comprobar circuitos trif sicos en la toma de servicio y en cualquier conductor en exteriores Algunos sistemas h bridos y bater as de automoci n se incluyen en esta categor a Osciloscopios y medidores todas las categor as Riesgo de explosi n A No utilice osciloscopios y o medidores en entornos en los que pueda concentrarse vapor explosivo por ejemplo fosos subterr neos reas cerradas o zonas que est n a menos de 18 pulgadas 45 cm sobre el suelo No deje que los gases o el cido de la bater a entren en contacto la carcasa del comprobador Antes de realizar una prueba aseg rese de que todos los cables de prueba est n conectados seg n lo indicado Extraiga el amperimetro cuando no est en uso Las explosiones pueden causar la muerte o lesiones graves Riesgo de da os en el equipo o en los circuitos Desconecte los cables de prueba de los circuitos comprobados antes de cambiar las funciones Desconecte el cable de prueba con tensi n antes de desconectar el cable de toma a tierra No realice pruebas de polaridad resistencia o diodos en un circuito con tensi n No utilice sus alcances y o medidores para realizar pruebas en el hogar o industrial fuentes ser que se indique espec ficamente en el procedimiento de prueba aseg rese de que el encendido est apagado antes de conectar o desconectar los conectores o los terminales el ctricos del veh culo 19 Instruccion
46. r encima del carburador o del cuerpo de la mariposa ni por encima de ellos No vierta gasolina en el carburador ni el cuerpo de la mariposa al arrancar o poner en marcha el motor si est trabajando con los sistemas de suministro de combustible o en conductos de combustible abiertos Si el depurador de aire no est en la posici n normal pude darse pistoneo del motor No utilice sprays para carburador ni disolventes de limpieza para el inyector de combustible al realizar comprobaciones de diagn stico Mantenga los contenedores de l quidos inflamables como gasolina abiertos alejados del equipo en funcionamiento El fuego puede causar la muerte o lesiones graves Riesgo de accidente Deber a haber dos personas en el veh culo al conducir en carretera una para conducir y la otra encargada de atender el equipo Si se encuentra en un veh culo en movimiento asegure el comprobador y aseg rese de que no molesta al conductor Pueden producirse accidentes si no se presta atenci n exclusiva a la conducci n 13 Instrucciones de seguridad importantes Riesgo de quemaduras Tenga cuidado pueden producirse quemaduras al tocar piezas calientes Al manipular componentes del motor calientes lleve siempre guantes de protecci n No retire la tapa del radiador si el motor no est fr o El refrigerante del motor presurizado puede estar caliente No toque sistemas de escape colectores motores radiadores
47. r skin Always make sure the battery polarities and are correct when installing Battery acid is a highly corrosive acid that can burn eyes and skin Risk of expelling fuel oil vapors hot steam hot toxic gases acid refrigerant and other debris Always wear safety goggles and protective clothing user and bystander Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses Engine systems can malfunction expelling fuel oil vapors hot steam toxic exhaust gases acid refrigerant and other debris Fuel oil vapors hot steam hot toxic gases acid refrigerant and other debris can cause serious injury Risk of personal injury harm The Lithium battery used in some tools is factory replaceable only incorrect replacement may cause an explosion Do not expose batteries to excessive heat Use batteries from a reputable manufacturer only Use only Snap on provided replacement batteries or battery packs where specified Do not change batteries or battery packs while an instrument is attached to a power source Make sure the unit power is off before opening the battery compartment When replacing batteries always replace the whole set Do not use different brands of batteries together Do not try to recharge batteries that are not specifically designed to be recharged Do not allow children to install batteries unsupervised Follow the battery m
48. rofondie des syst mes du v hicule avant d employer ce produit La compr hension des th ories de fonctionnement et des principes du syst me est n cessaire pour assurer une utilisation efficace s re et pr cise de cet instrument Avant d utiliser cet quipement consultez toujours les messages de s curit et respectez les proc dures de test ad quates communiqu es par le constructeur du v hicule ou par le fabricant de l quipement test N utilisez cet appareil qu aux fins d crites dans son manuel d utilisation Utilisez uniquement les pi ces et accessoires recommand s par le fabricant pour votre appareil Lisez comprenez et respectez tous les messages de s curit et instructions de ce manuel du manuel de s curit fourni ainsi que ceux figurant sur l quipement de test Conditions ambiantes Ce produit est uniquement destin une utilisation en int rieur Ce produit est con u pour le degr de pollution 2 conditions normales Renseignements suppl mentaires sur la s curit Des renseignements suppl mentaires sur la s curit sont disponibles sur le CD contenant la documentation ou sur la plaque signal tique appos e sur l appareil Toujours consulter et respecter les messages de s curit et les proc dures de test applicables fournies par le fabricant du v hicule ou de l quipement mis l essai S assurer de lire de comprendre et de respecter tous les messages et consignes de s curit 22 Con
49. s to an appropriate low level Most 12V automotive systems fit this category e Category ll use for testing single phase loads connected to a receptacle such as appliances portable tools and similar items Also use to test household outlets and long branch service that is 30 feet 10 meters from a Category source or 60 feet 20 meters from a Category source e Category Ill use for testing three phase distribution including single phase commercial lighting Some automotive hybrid systems and batteries fit this category e Category IV use for testing three phase at the utility connection and any outdoor conductors Some automotive hybrid systems and batteries fit this category Scopes and Meters All Categories Ae of explosion Do not use scopes and or meters in environments where explosive vapor may collect such as in below ground pits confined areas or areas that are less than 18 inches 45 cm above the floor Do not allow battery gases or acid to contact tester housing Be sure all leads are connected as instructed before proceeding with a test Remove the amp probe when not in use Explosion can cause death or serious injury Risk of electric shock A Do not exceed voltage limits between inputs as indicated on the rating label Use extreme caution when working with circuits that have greater than 40 volts AC or DC Do not apply more than 75 volts DC or 50 volts AC between inputs as indicated on the ratin
50. signes de s curit importantes Mots indicateurs de s curit Les messages de s curit contiennent un mot indicateur indiquant le niveau de danger Une ic ne lorsqu affich e donne une description graphique du danger Les mots indicateurs sont les suivants Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves ou mortelles pour l op rateur ou les personnes qui se trouvent dans la zone vis e Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles pour l op rateur ou les personnes qui se trouvent dans la zone vis e Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures de faible ou moyenne gravit pour l op rateur ou les personnes qui se trouvent dans la zone vis e Conventions relatives aux messages de s curit Les messages de s curit sont fournies pour aider pr venir des blessures et des dommages mat riels Les messages de s curit contiennent trois styles de caract res diff rents Les mots en caract res normaux noncent le risque Les mots en caract res gras indiquent comment pallier le risque Les mots en italique indiquent les cons quences possibles de ne pas pallier le risque Le cas ch ant une ic ne donne une description graphique du risque potentiel Message de s curit Exemple Risque de mo
51. source d alimentation S assurer de couper l alimentation de l unit avant d ouvrir le compartiment des piles Au moment de remplacer les piles s assurer de toujours remplacer l ensemble des piles plut t qu une seule Ne pas combiner diff rentes marques de piles Ne pas tenter de recharger des piles qui ne sont pas con ues sp cialement cet effet Ne pas laisser les enfants installer des piles sans surveillance Suivre les instructions du fabricant en ce qui concerne la manipulation l entreposage et l limination appropri s des piles Avant de recycler les piles en prot ger les bornes expos es avec du chatterton pais pour viter tout court circuit L utilisation inappropri e des piles peut causer des blessures 27 Consignes de s curit importantes Risque de dommage l quipement ou au circuit D connecter les fils d essai de tout circuit mis l essai avant de passer d une fonction l autre Toujours d connecter un fil d essai aliment avant de d brancher le fil d essai commun Ne pas cr er de connexion lectrique entre les bornes de la batterie et un fil cavalier ou des outils Ne pas mettre la masse toute borne lectrique aliment e ou pouvant tre aliment e Toujours d brancher l quipement non utilis de toute prise de courant Ne jamais utiliser le cordon pour d brancher un appareil d une prise tirer plut t sur la fiche Si une rallonge
52. ters Categories 1 and IV o gt Risk of electrical shock This product is intended for Measurement Category III 1000V and IV 600V Do not exceed voltage limits between inputs as indicated on the rating label Use extreme caution when working with circuits that have greater than 40 volts DC or 24 volts AC Do not connect Inductive RPM Pickup Secondary Ignition Clip on Wire Adapter or any other probe to a damaged or un insulated conductors Always wear properly rated rubber insulated gloves when required or appropriate particularly when working with voltages exceeding 40 volts DC or 24 volts AC Use only appropriate Category III or IV Snap on components such as test leads scope leads and auxiliary components with meter and scope products Do not use aftermarket equivalents or alternate leads of unknown origin Use only Snap on suggested components that are in good working order Do not use components that show extreme wear or are visibly damaged Make sure the components are properly rated for the task Always examine the instrument for signs of damage before use Do not use devices that show cracks or other defects that may allow for high voltage exposure Electrical shock can cause personal injury equipment damage or circuit damage SAVE THESE INSTRUCTIONS 10 Espa ol Instrucciones de seguridad importantes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Por su propia seguridad y la seguridad de otras personas y para evitar
53. ting in close proximity to manifolds and other hot parts Wear gloves when handling hot components Do not allow test leads to touch exhaust manifolds or other hot parts Hot components can cause injury Risk of short circuits and burns A Batteries can produce a short circuit current high enough to weld jewelry to metal Remove jewelry such as rings bracelets and watches before working near batteries Short circuits and burns can cause injury or Important Safety Instructions Risk of poisoning Adequate ventilation should be provided when working on operating internal combustion engines Route exhaust outside while testing with engine running Use equipment or tools in locations with mechanical ventilation providing at least four air changes per hour Engine exhaust contains odorless lethal gas Use throttle body cleaner only in a well ventilated area Wear protective gloves and safety goggles user and bystander Do not let cleaner contact skin eyes or mouth Have plenty of fresh water and soap nearby If throttle body cleaner contacts skin eyes or clothing flush area with soap and water Poisoning can result in death or serious injury Risk of eye injury Debris dirt and fluids may drop from vehicles Knock off any loose debris Clean surfaces as needed to avoid the potential of falling debris dirt and fluids Wear approved safety glasses when servicing vehicles Debris dirt and fluids can cause seri
54. u secteur ou aux circuits d alimentation basse tension Ne pas exc der les limites de tension entre les entr es comme cela est indiqu sur la plaque signal tique Faire tr s attention au moment de travailler sur des circuits de plus de 40 volts CC ou 24 volts CA Ne pas utiliser une tension sup rieure 75 volts CC ou 50 volts CA entre les entr es comme cela est indiqu sur la plaque signal tique de l outil de diagnostic Le port s rie est isol lectriquement des autres entr es S assurer de ne pas laisser une tension diff rentielle sup rieure 75 volts CC ou 50 volts CA se cr er entre le port s rie et toute autre entr e Ne pas tenter de connecter les sondes ou indicateurs au port PC USB lorsque les signaux sont mesur s avec les fils d essai Ne pas brancher le capteur inductif pour la mesure du r gime l adaptateur avec prise sur fil secondaire pour le contact ou toute autre sonde un conducteur endommag ou non isol 31 Consignes de s curit importantes Ne pas utiliser la sonde ou le multim tre sur les syst mes batteries ou circuits haute tension des v hicules lectriques hybrides Ne pas appliquer le fil de mise la masse noir sur les points d essai autres que la mise la masse le retour syst me ou la carrosserie du v hicule Une d charge lectrique peut causer des blessures Sondes et indicateurs cat gories et IV o gt Risque de d charge lectrique
55. uit D brancher les fils d essai et teindre les outils de diagnostic avant de retirer les pinces d extr mit e S assurer que les pinces d extr mit sont en place avant d utiliser l outil de diagnostic Ne pas tenter de d sassembler toute batterie ou de retirer tout composant d passant des bornes de la batterie ou recouvrant ces bornes Ne pas retirer la protection de l appareil ou tenter de le d sassembler L appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Consulter le personnel d entretien comp tent Une d charge lectrique peut causer des blessures Risque de blessures Proc der avec pr caution au moment de la mise l essai ou du contr le des actionneurs ou d autres composants du v hicule S assurer que l activation des composants ne cr e aucune condition dangereuse Le contr le par l utilisateur des actionneurs ou des essais fonctionnels pourrait entra ner des conditions dangereuses Risque de d placement impr vu du v hicule Avant d effectuer des essais dans lesquels le moteur du v hicule doit tourner installer des cales pour bloquer les roues motrices Sauf directives contraires serrer le frein de stationnement et mettre le levier de vitesse en position N point mort ou P stationnement S assurer de bien serrer le frein de stationnement Ne pas laisser les personnes qui se trouvent dans la zone vis e se t
56. urants oxyg n s sont toxiques et inflammables et doivent tre manipul s de fa on appropri e S assurer de conserver un extincteur poudre chimique classe convenant aux feux d origine chimique lectrique ou de carburant dans l espace de travail Un incendie peut causer des blessures graves ou la mort Ne pas placer la t te directement au dessus du carburateur ou du corps du papillon ou l avant de celui ci Lorsque les syst mes d alimentation ou toute canalisation 0 65560066 ouverte doivent tre manipul s s assurer de ne pas renverser d essence dans le carburateur ou sur le corps du papillon lorsque le moteur est amorc ou qu il tourne Des retours de flamme peuvent se produire dans le moteur lorsque le filtre air n est pas dans sa position habituelle Ne pas utiliser de vaporisateurs pour le carburateur ou de solvants de nettoyage pour injecteurs de carburant pendant les essais de diagnostic S assurer que tout contenant ouvert renfermant un liquide inflammable comme de l essence se trouve loin de tout quipement en marche Un incendie peut causer des blessures graves ou la mort 24 Consignes de s curit importantes Risque d accident Deux personnes devraient se trouver dans le v hicule lors de tout essai routier soit un conducteur et une personne responsable de l quipement S assurer que ni l quipement d essai ni les fils n entravent le conducteur lorsque le v hicule
57. urts circuits caus s par les batteries peuvent g n rer un courant suffisamment important pour souder un bijou au m tal Il faut s assurer de retirer tout bijou tels les bagues bracelets et montres avant de travailler pr s d une batterie Les courts circuits peuvent causer des blessures Risque d empoisonnement Une ventilation ad quate doit tre fournie lorsque le travail s effectue sur un moteur en marche Lorsque le moteur est en marche acheminer les gaz d chappement vers l ext rieur Utiliser l quipement ou les outils dans des endroits o le syst me de ventilation m canique effectue au moins quatre changements d air par heure car les gaz d chappement du moteur contiennent des gaz mortels et inodores N utiliser de nettoyeur pour le corps de papillon que dans des endroits bien ventil s Porter des gants de protection et lunettes de s curit tant l utilisateur que les personnes qui se trouvent dans la zone vis e Ne pas laisser le nettoyant entrer en contact avec la peau les yeux ou la bouche S assurer d avoir beaucoup d eau fra che et de savon proximit En cas de contact entre le nettoyant pour corps de papillon et la peau les yeux ou les v tements laver la zone expos e l eau et au savon Un empoisonnement peut causer des blessures graves ou le d c s 25 Consignes de s curit importantes Risque de blessures aux yeux Des d bris de la salet et des
58. uvement inattendu du v hicule Caler les roues motrices avant d effectuer un test avec le moteur en marche Un v hicule en mouvement peut tre cause de blessures Consignes de s curit g n rales Risque de d placement impr vu du v hicule LA Avant d effectuer des essais dans lesquels le moteur du v hicule doit tourner installer des cales pour bloquer les roues Sauf directives contraires serrer le frein de stationnement et mettre le levier de vitesse en position N point mort ou P stationnement S assurer de bien serrer le frein de stationnement Si le v hicule est quip d un m canisme de desserrage automatique du frein de stationnement s assurer de le d brancher avant l essai et de le rebrancher une fois celui ci termin Ne pas laisser les personnes qui se trouvent dans la zone vis e se tenir devant le v hicule ou derri re celui ci pendant les tests Ne pas laisser le moteur tourner sans surveillance Un v hicule en mouvement peut provoquer des blessures graves ou la mort 23 Consignes de s curit importantes Risque de blessures corporelles S assurer d viter tout contact entre l utilisateur les fils d essai les v tements ou tout autre objet et les connexions lectriques ainsi qu avec tout composant du moteur chaud ou en mouvement Lorsque le travail doit s effectuer dans le compartiment moteur s assurer de garder toute montre et bague ainsi que tout v tement
59. viously erroneous check to make sure that all connections and data entry information are correct and that the procedure was performed correctly If test information or results are still suspicious do not use them for diagnosis Contact Customer Care Improper repair and or adjustment may cause vehicle or equipment damage or unsafe operation Risk of unsafe condition Use only Snap on power adapters and or power cables Use only the Snap on adapter that is recommended for a specific product or series of products Use of non Snap on type power adapters or power cables can result in damage or unsafe conditions All Handheld Diagnostic Tools Risk of airbag deployment Ad Do not place diagnostic tools or any other object between the airbag and a person An object near the expanding airbag may be propelled at high speed and become a projectile capable of causing serious injury death or damage Airbag deployment can cause death or serious injury Risk of entanglement A Do not allow cables to hang in a manner that will entangle operators or driving controls Arrange cords so that they will not be tripped over or pulled Be sure that cables attached to your tools equipment and other accessories are routed so as not to interfere with walk paths Poorly routed cables and exposed conductors can create an unsafe condition Risk of electric shock A Prior to recycling batteries protect exposed terminals with hea
60. vy insulating tape to prevent shorting Disconnect all test leads and turn tools off before removing end grips Do not operate diagnostic tools without properly installed end grips Important Safety Instructions Do not attempt to disassemble any battery or remove any component projecting from or protecting the battery terminals Do not remove covers or attempt to disassemble No user serviceable parts inside Refer to qualified service personal Electric shock can cause injury Risk of injury Use care when testing or controlling actuators and other vehicle components Be sure activating does not create an unsafe condition User control of actuator and or functional tests could create unsafe condition Risk of unexpected vehicle movement Block drive wheels with chocks before performing an engine running test Unless instructed otherwise set parking brake and put gear selector in neutral or park Firmly set the parking brake Do not allow bystanders to stand in front of or behind the vehicle while testing Do not leave a running engine unattended A moving vehicle can cause death or serious injury gt Risk of inaccurate data readings or damage Stop operating immediately if the Diagnostic Tool battery level is low Recharge the Diagnostic Tool battery or connect AC adapter Operating with a low battery level can cause inaccurate data readings loss of communication and possibl
61. work area Do not position head directly over or in front of carburetor or throttle body Do not pour gasoline down carburetor or throttle body when cranking or running engine when working with fuel delivery systems or any open fuel line Engine backfire can occur when air cleaner is out of normal position Do not use carburetor sprays or fuel injector cleaning solvents when performing diagnostic tests Keep open containers of flammable liquids such as gasoline away from operating equipment Fire can cause death or serious injury 26 Risk of accident Two people should be the vehicle when driving the road one to drive and the other to attend to the equipment If in a moving vehicle make sure the tester and leads do not interfere with the driver Accidents can occur when attention is not solely given to driving Risk of burns Care must be taken as burns can occur from touching hot parts Wear gloves when handling hot engine components Do not remove radiator cap unless engine is cold Pressurized engine coolant may be hot Do not touch hot exhaust systems manifolds engines radiators sample probe or other hot parts Do not place test equipment or tools on fenders or other places in the engine compartment Engine compartments contain electrical connections Keep yourself test equipment clothing and other objects clear of electrical connections Tester leads can become hot after extended tes

important safety instructions instrucciones de seguridad - Snap-on

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents