Home

Instruction Book Manual de Instrucciones Manuale d

1. 65 DETAILED THREAD ROUTE CHARTS THREAD ROUTE RED E TABLAS DETALLADAS DE TRAYECTO DE TABLEAUX D ENFILAGE D TAILL S ENHEBRADO TRAJET DU FIL TRAYECTO DE ENHEBRADO ROUGE E ROJO E ede A SF 66 TABLAS DETALLADAS DE TRAYECTO ENHEBRADO TRAYECTO DE ENHEBRADO ROJO F DETAILED THREAD ROUTE CHARTS THREAD ROUTE RED F TABLEAUX D ENFILAGE D TAILL S TRAJET DU FIL ROUGE F 67 DETAILED THREAD ROUTE CHARTS THREAD ROUTE GREEN G TSH Lower looper thread guide Push lever a down and hook the thread on the guide b Pass the thread from front to back through the hole c on far right end of the looper Draw the thread back to the left under the presser foot leaving a10 cm 4 tail 68 TABLAS DETALL
2. TOP COVER STITCHES Triple Wide and Narrow A decorative industrial type topstitch the Top Cover measures 5 0 mm or 2 5 mm in width It uses two or three needles top cover hook and the chain looper to form a cover hem with loops on both the top and bottom side of the fabric Common Uses Hem finish on light to medium weight fabrics Topstitching light to medium weight fabrics Preparing Machine for Top Cover Stitch 1 Select 10 2 Turn off machine 3 Hand turn handwheel towards you to check that the upper looper is locked in the down position 4 Set machine up according to indication panels Raise the presser foot IMPORTANT The program display of the machine shows the needle positions for cover hems not for top cover stitches Refer to the illustrations to the left when setting up the machine NOTE DO NOT set the SL dial below 2 5 Heavier fabrics will require a longer stitch length 5 Depending on Top Cover desired insert needles CD Triple 2 Wide 3 Narrow 6 Press the lever on the back of the foot holder and remove the presser foot Place the Top Cover foot 4 under the foot holder Lower presser foot lever to lock the Top Cover foot in place 7 Insert spreader device 1 into slot A and tighten screw B with Allen screwdriver 8 Slightly loo
3. 15 33 75 Posici n de la cuchilla superior 29 93 Presillas de liberaci n de tensi n 15 41 A enne 11 23 PUNTADA EL STICA EN PUNTO 45 PUNTO ENVUELTO EL STICO 55 R Retirada de puntadas 97 S S mbolos del panel del visor 23 35 Sistemas de seguridad 75 SL longitud de la puntada 11 25 90 SOBREHILADO 2 2 seins 51 87 SOBREHILADO 8 47 85 Sustituci n de la cuchilla superior 107 T Tablas de enhebrado 43 71 Tablas de referencia r pida para el enhebrado 43 59 Telas pesadas 77 93 Tensi n del 83 Tipos de carrete 15 3 FILS LARGE m 47 85 oJ 45 A ACCESS OMNES diia 13 39 Aiguilles 13 27 35 AMPOU E e 107 Angles ext rieurs ssseeemne 95 Angles int rieurs ainia 95 B chutes 5095555555 544555550 0499455555904 959 15 73 Bac UI 15 73 Barre guide fil Montant de guide
4. 36 Snap on Thread Guide 36 Quick Reference Threading Charts 38 54 TOP COVER STITCHES 56 Preparing Machine for Top Cover Stitch 56 Spreader Device Threading 58 Threading the Needle with the Needle Threader 60 Tension Release ever 60 DETAILED THREAD ROUTE CHARTS 62 72 SECTION IV Test Sewing Setting Foot Pressure 74 Controlling Sewing Speed 74 Waste Tray 2 den tee 74 Starting 10 WE 76 Back Tack Device 78 Securing the End of 80 SECTION V Adjustments Thread TENSION sites 82 Balanced Tension eode ic 82 86 Differential Feed a 88 Stitch Length 90 Sewing Overlock Stitches on Extra Heavyweight Fabrics 92 SECTION VI Sewing Techniques Overlocking Outside Corners 94 Overlocking Inside Corners ria ia 94 Sewing Curved Edges 94 Removing Stitches from Fabric 96 Chainstitch Turning Corners cease 96 Cover AM RR 98 Turning COETS 100 Triple Cover Hem Topstitching
5. Compruebe si la cuchilla superior est bloqueada Bloquee la cuchilla superior cuando cosa tejidos pesados ie Pret 93 Desbloquee la cuchilla superior cuando no cosa 11 111016 19 1016 8567 kt ran Sustituya la cuchilla superior Compruebe la posici n de la perilla de ajuste de la placa de la aguja init 31 LAS PUNTADAS NO SE FORMAN BIEN EN EL BORDE DE LA TELA Panel del visor de programas ajustado con la puntada incorrecta A 21 Comprobaci n de todos los puntos de enhebrado 35 73 Control de ancho del corte mal ajustado 25 Compruebe la posici n de la perilla de ajuste dela placa de la aguja iine 31 Tensi n del los hilo s excesiva or floja 83 87 109 R SOLUTION DES PROBL MES POINTS SAUT S OU IRR GULIERS Enfilage incorrect icit teint na 35 73 Tension des fils incorrecte A 83 87 Probl mes d aiguille aiguille de mauvaise qualit tordue ou m ouss e 33 Aiguilles mal iris r es citri nte Ne pas tirer sur le tissu le guider en douceur 77 Pied presseurinadapt innert Plaque aiguille ou pied mal Molette de largeur de coupe mal r gl e Montant de guide fil non allong ou mal positionn Ne pas
6. 23 91 Tensi n del hilo incorrecta 84 87 El hilo de la aguja no est bien sujeto a los discos de tensi n utilice la palanca de liberaci n de tensi n 61 83 Hilo enredado o con nudos 35 37 Presi n del prensatelas demasiado baja 75 Se necesitan almohadillas en las bases del pasador oai c 15 Cuchilla superior desenganchada y borde de la tela demasiado hacia la derecha las agujas pueden romperse 27 LA M QUINA FUNCIONA DESPACIO O NO FUNCIONA Vuelva a conectar el pedal 17 Limpieza y engrasado tiec initi ettet 105 M QUINA RUIDOSA Limpieza y engrasado TT 105 Cepille ambas cuchillas de corte 105 Sustituya las agujas si est n dobladas o romas 33 Sustituya la cuchilla superior 107 NO CORTALA TELA Cuchilla superior mal enganchada Cuchilla superior mal fijada Compruebe si la cuchilla superior esta bloqueada 93 NO CORTA BIEN LA TELA Control de ancho del corte mal ajustado Cuchilla superior mal fijada sese Cepille las cuchillas inferior y
7. 2 Pull the thread guide pole to its highest position Align the thread guide portion with the spool pins Placing the Foam Pads and Spool Holders Remove the spool holders Place the foam pads and the spool holders The foam pads help stabilizing the spools of thread Both thread cones and spools of thread can be used Foam pads 2 Spool holder 1 Thread cones For thread cones use the spool holders Place the thread cone on the spool holder and push the cone as far as it will go 2 Spools of thread For spools of thread remove the spool holder Place the spool of thread on the spool pin and attach the spool cap 3 Spool cap 3 Spools of decorative thread specialty threads Place the spool directly on the foam pad to prevent the thread from slipping underneath the spool 14 SECCI N II Instalaci n de la M quina Fijaci n del Brazo Gu a del Hilo 1 Inserte el brazo gu a del hilo en la base del pasador del carrete situada en la parte posterior de la m quina Compruebe que la ranura del brazo gu a del hilo agarre la leng eta del orificio de la base 2 Coloque el brazo gu a del hilo en la posici n m s elevada Alinee la gu a del hilo con los pasadores del carrete Fijaci n de las Almohadillas y los Portacarretes Coloque las almohadillas y los portacar
8. 15 41 Interrupteur d alimentation 11 19 L Levier d ouverture de plaque aiguille 13 105 Levier de d brayage de tension 11 61 83 Levier de pied presseur 13 75 Levier de s curit de pince aiguille 13 37 75 A 105 Molette de largeur de 13 27 91 Molette de r glage de pression 11 73 99 Molettes de r glage de tension 11 83 0 OURLET COUVERT 59 87 99 OURLET COUVERT LARGE 57 87 99 OURLET COUVERT TRIPLE eret 57 103 OURLET TROIT eege eau 53 OURLET ROULBAUTE uote 55 OURLET ROULEAUT 3 nd 53 P P dale rata 15 19 73 Pied 556 steer re ica 15 33 75 Pinces de d brayage de tension 15 41 POINT DE 59 83 97 POINT DE FESTON 45 Position de l aiguille 27 36 Position du couteau sup rieur 29 93 Programmes 11 23 R 211 2 91 101 Remplacement du couteau sup rieur 107 Retrait du pied presseur 105 S S CURIT 4 FILS aini
9. 91 Fill ROP ni 33 37 Pression du pied mal r gl e par rapport au tissu 75 97 Plaque aiguille ou pied mal 105 Entra nement diff rentiel mal r gl par rapport au tissu 89 L AIGUILLE CASSE L aiguille percute le pied ou la plaque aiguille lorsque l on tire sur le tissu ne pas tirer sur le tissu mais le guider en douceur LT Probl mes d aiguille aiguille de mauvaise qualit tordue Ou iii 33 Aiguillesmal iris r es entier iere 25 Taille de l aiguille inadapt e au 31 LES FILS S EMM LENT SUR LA MACHINE Enfilage incorrect eege pedir RS Plaque aiguille mal fix e esses Longueur de point trop courte Tension des fils incorrecte Fil d aiguille du point de cha nette mal engag dans les disques de tension utiliser le levier de d brayage de tension 61 83 Fil emm l ou VU 35 37 Pression du pied r gl e trop DAS 75 Disques de mousse n cessaires sur l embase de broches porte bobine 15 Le couteau sup rieur est d sengag et le bord du tissu est trop loin droite les aiguilles peuvent casser 27
10. 92 106 Lower knife s 10 90 106 Lower 10 12 68 84 86 N NARROW 48 Needle plate release lever 10 104 Needle plate setting knob 10 18 20 30 Needle position 24 36 Needle 8 60 KE ET 10 12 24 32 0 104 Ouiside COMETS editi anti 94 OVERCAST 2 iiie iet esed 50 86 Overlok Coven iiie ire rV NE 30 OVERLOCK 3 ninm 46 86 P Power SWITCH aca 8 16 Presser foot 10 20 30 56 76 Presser foot lever 10 76 Pressure adjustment dial 8 74 98 Programs iii ea 8 18 20 22 Q Quick reference threading charts 38 54 R Removing stitches 96 ROLLED AHEM tete 48 ROLLED HEM 2222526225 en iet taret 50 S SAFETY 4 THREAD 38 Sewing table 2869 12 28 SIde COVE 8 10 SL stitch length 8 22 90 Snap on thread guide 12 36 Specialty threads 14 Spool types 14
11. 105 Molette de largeur de 13 27 91 Molette de r glage de pression 11 73 99 Molettes de r glage de tension 11 83 0 OURLET COUVERT 59 87 99 OURLET COUVERT LARGE 57 87 99 OURLET COUVERT TRIPLE eet 57 103 OURLET TROIT eebe 53 OURLET ROULBAUTE Sousa 55 OURLET ROULEAUT 3 dm 53 P P dale rata 15 19 73 Pied 556 steer re ica 15 33 75 Pinces de d brayage de tension 15 41 POINT DE 59 83 97 POINT DE FESTON 45 Position de l aiguille 27 36 Position du couteau sup rieur 29 93 Programmes tas 11 23 R Se Ee E 91 101 Remplacement du couteau sup rieur 107 Retrait du pied presseur 105 S SECURES FILS ainia 43 S lecteur de pression du pied 11 73 99 SL longueur de point 11 25 91 SURFIE2 cone eines 51 84 MURAI ET 44 65 Sigel 103 Symboles du panneau d affichage 23 35 Syst mes de s curit 75 T Tabl
12. 104 Clean both upper and lower 104 Replace bent or dull needle s 32 Replace upper knife ze genes 106 FABRIC IS NOT CUT Upper knife not engaged correctly Upper knife not attached correctly Check if upper knife is locked correctly FABRIC NOT CUT CORRECTLY Cutting width dial not set correctly 24 Upper knife not attached correctly 106 Clean both upper and lower 104 Check if upper knife is locked correctly 92 Lock upper knife when sewing heavyweight fabric 92 Unlock upper knife when not sewing heavyweight fabric 92 Replace upper knife 106 Check needle plate setting knob position 30 STITCHES ARE NOT FORMED CORRECTLY ALONG FABRIC EDGE Wrong program number is selected 20 Recheck all threading points 34 72 Cutting width dial not set correctly 24 Check needle plate setting knob position
13. Confection des sous v tements en toffes tricot es l g res Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Rouge F trajet du fil de boucleur sup rieur page 67 2 Vert G trajet du fil de boucleur inf rieur pages 68 69 3 Jaune B2 trajet du fil d aiguille R1 page 63 OURLET ROULEAUT 3 S lectionner 7 et configurer la machine Trois fils forment un point non quilibr Lors de la confection du point le tissu est roul l int rieur Utilisations courantes Ourlage sur les tissus fins moyennement pais e Nervures de d coration Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Rouge F trajet du fil de boucleur sup rieur page 67 2 Vert G trajet du fil de boucleur inf rieur pages 68 69 3 Jaune B2 trajet du fil d aiguille R1 page 63 50 ROLLED HEM 2 Select 8 and set up the machine The needle and lower looper threads form a stitch that rolls the fabric before encasing the edge Common Uses Since there are only 2 threads the result is lighter and finer than Rolled Hem 3 This is suitable for lightweight fabrics like chiffon and bridal veiling edging Thread in the following sequence 1 Green G thread path for lower looper page 68 2 Yellow B2 thread path for R1 needle page 63 STRETCH WRAPPED Select 9 and set up the machine A stretch stitch that uses two needles and the lower looper This stitch pr
14. Cosido de Prueba Ajuste de la Presi n del Prensatelas El valor predeterminado es la posici n n 5 Es posible modificar el control para incrementar o disminuir la presi n del prensatelas en funci n del tipo de tejido Existen seis posiciones Control de la Velocidad de Costura La velocidad de costura se puede variar con el pedal Cuanto m s pise el pedal a mayor velocidad funcionar la m quina Bandeja de Restos Fije la bandeja a la cubierta frontal Esta bandeja atrapar los trozos de tela que se cortan 75 SECTION IV Essai de Couture R glage de la Pression du Pied Le r glage standard est la position 5 On pourra changer la position de la molette pour augmenter ou diminuer la pression du pied en fonction du type de tissu La molette pr sente six positions Contr le de la Vitesse de Couture La pression exerc e sur la p dale fait varier la vitesse de couture Plus on appuie sur la p dale plus la machine tourne rapidement Bac Chutes Fixer le bac chutes sur le couvercle avant Le bac va r cup rer les restes de tissu d coup s 76 Starting to Sew Always test sew on scraps of the same fabric that you will be using Place the fabric scrap under the presser foot and needles For the best results sew on light to medium weight fabrics Swing up the presser foot lever to lower the presser foot NOTE The machine does not run if the presser foot is raised Hand turn the h
15. Retrait Desserrer la vis de serrage avec le tournevis Allen Tirer l aiguille vers le bas pour la retirer Resserrer l g rement la vis de serrage pour l emp cher de se desserrer pendant la couture Insertion Desserrer la vis de serrage de la position d aiguille voulue Ins rer l aiguille avec le m plat vers l arri re Pousser l aiguille vers le haut en ligne droite jusqu ce qu elle bloque puis serrer solidement la vis de serrage Tourner lentement le volant et v rifier que les aiguilles ne heurtent pas ou ne poussent pas le pied presseur ou la plaque aiguille G Largeur de coupe La molette de largeur de coupe r gle la distance entre l aiguille et l endroit ou les lames coupent le tissu Tourner la molette jusqu ce que la valeur indiqu e sur le panneau d affichage soit visible dans la fen tre du couvercle lat ral Exemple 5 fils et 3 fils large bleu R gler la molette de largeur de coupe sur N Surjet 3 rouge R gler la molette de largeur de coupe sur 1 ASTUCE Ouvrir le couvercle lat ral gauche pour d gager compl tement la molette de largeur de coupe et pour pouvoir la tourner plus facilement et acc der aux plus grandes largeurs IMPORTANT Ne jamais tourner la molette de largeur de coupe si les fils forment un point autour du doigt mailleur Retirer les fils en relevant le pied presseur et en les tirant doucement vers l arri re SEI SU SIA 26 IMPORTA
16. 30 Thread tension s too high or too IOW 82 86 108 DETECCI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS PUNTADAS IRREGULARES O SALTADAS Enhebrado incorrecto 35 73 Tensi n del hilo 0 8 5 9 55555059 955 559955 83 87 Problemas con las agujas mala calidad dobladas O TOMAS nenne 33 Las agujas no est n bien introducidas No tire de la tela gu ela con suavidad Pie prensatelas incorrecto aire Placa de la aguja o prensatelas mal fijados Control de ancho del corte mal ajustado Brazo gu a del hilo no extendido o mal colocado 15 El prensatelas no se eleva al final de la costura 77 Presi n incorrecta usada para tejidos pesados 75 99 ROTURA DE HILOS Enhebrado incorrecto 35 73 Tensi n del hilo Hilo enredado o con nudos Al volver a enhebrar el ncora inferior debe desenhebrar el ojo de la aguja antes de enhebrar el ncora 81 Placa de la aguja o prensatelas mal fijados Brazo gu a del hilo no extendido o mal colocado Se necesitan almohadillas en las bases del pasador del cam cuina aa a tds 15 SE ROMPE EL HILO
17. Be sure to pass the thread under the thread guide d next to the take up lever TRAYECTO DE ENHEBRADO MARR N H para puntada de 5 hilos y cadeneta Para enhebrar el ncora de cadeneta Gire el volante hasta llevar la barra de la aguja a su posici n inferior Levante la palanca a para desenganchar el ncora de cadeneta Enhebre el hilo en la ranura b de atr s adelante Tire del hilo a lo largo del ncora y pase el hilo de delante atr s a trav s del orificio c en el extremo izquierdo del ncora Deje unos 5 cm de hilo suelto Gire el volante para elevar la barra de la aguja hasta su posici n m s alta el ncora de cadeneta se enganchar autom ticamente Importante Aseg rese de pasar el hilo bajo la gu a del hilo d junto a la palanca tirahilos 71 TRAJET DU FIL MARRON H pour 5 fils et point de chainette Enfilage du boucleur de point de chainette Tourner le volant la main de facon amener la barre aiguille dans sa position la plus basse Soulever le levier a de facon d sengager le boucleur de point de cha nette Accrocher le fil dans la fente b de l arri re vers l avant Tirer le fil le long du boucleur et le passer de l avant vers l arri re travers le trou c l extr mit gauche du boucleur Laisser pendre le fil sur une longueur d environ 5 cm Tourner le volant la main pour amener la barre aiguille dans sa position la plus haute Le boucleur de point de chainet
18. LA MACHINE FONCTIONNE LENTEMENT OU PAS DU TOUT Rebrancher la p dale AAA 17 Nettoyer et l brifler t te 105 MACHINE BRUYANTE Nettoyer et lubrifier Brosser les deux lames de coupe Remplacer les aiguilles tordues ou mouss es 33 Remplacer le couteau sup rieur 107 LE TISSU N EST PAS COUP Couteau sup rieur mal engag 27 Couteau sup rieur mal fix V rifier si le couteau sup rieur est correctement bloqu 93 LE TISSU N EST PAS COUP CORRECTEMENT Molette de largeur de coupe mal r gl e 25 Couteau sup rieur mal fix 555 5559 95509 9559 559 55 107 Brosser les couteaux sup rieur et inf rieur 105 V rifier si le couteau sup rieur est correctement bloqu 93 Bloquer le couteau sup rieur pour coudre un tissu pais 93 D bloquer le couteau sup rieur lorsque l on ne coud pas un tissu PAIS eee eg 93 Remplacer le couteau sup rieur 107 V rifier la position du bouton de r glage de la plaque aiguille iei 31 LES POINTS NE SONT PAS FORM S CORRECTEMENT LE LONG DU BORD DU TISSU Panneau d affichage des programmes r gl sur un MAUVAIS el 21 V rifier de nouveau tous les points d
19. l enfilage dans l ordre suivant 1 Marron trajet du fil de boucleur de point de chainette pages 72 73 Jaune B1 trajet du fil d aiguille LO page 63 Bleu D1 trajet du fil d aiguille L1 page 65 Rouge E trajet du fil d aiguille L2 page 66 w REMARQUE Les fils d aiguille doivent tre s par s dans les deux derniers guides en pla ant le jaune le plus gauche puis le bleu et enfin le rouge Bien v rifier que le boucleur sup rieur est verrouill en position basse en tournant le volant vers soi OURLET COUVERT LARGE S lectionner 10 et configurer la machine Une version de l ourlet couvert qui mesure 5 0 mm en largeur L industrie de la confection utilise couramment cette largeur plus importante sur les tricots Utilisations courantes Finition d ourlets Surpiq re Passants Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Marron 1 trajet du fil de boucleur de point de chainette pages 72 73 Jaune B1 trajet du fil d aiguille LO page 63 Rouge E trajet du fil d aiguille L2 page 66 REMARQUE Les fils d aiguille doivent tre s par s dans les deux derniers guides en placant le jaune le plus gauche Bien v rifier que le boucleur sup rieur est verrouill en position basse en tournant le volant vers soi 54 COVER NARROW Select 10 and set up the machine The cover hem measures 2 5 mm in width It uses two needles and the chain looper to form
20. lower the needles into the fabric lower the presser foot and continue sewing The looper thread will drop at the corner Use a hand needle and thread to prevent the loop from unraveling Pull the diagonal thread to corner a Turn fabric over and secure loop to corner on the underside LLL E iy SASSESSSSSSESSAIESS 100 Giro de Esquinas Cosa hasta el punto de giro y det ngase con las agujas elevadas Gire el volante con la mano hacia usted para llevar las agujas a su posici n inferior en el tejido Gire cuidadosamente el volante en sentido inverso hasta llevar las agujas a su posici n superior De este modo los hilos de la aguja se sueltan del ncora Eleve el prensatelas gire la tela baje las agujas al tejido baje el prensatelas y contin e cosiendo El hilo del ancora bajar en la esquina Utilice una aguja e hilo de mano para evitar que se deshaga el bucle Tire del hilo en diagonal hacia la esquina a D la vuelta a la tela y fije el bucle hacia la esquina en el lado inferior de la tela Changement de Direction dans les Angles Coudre jusqu l endroit du changement de direction et arr ter avec les aiguilles relev es Tourner le volant la main vers soi de facon amener les aiguilles dans la position la plus basse dans le tissu Tourner prudemment le volant en sens inverse de fa on amener les aiguilles dans la position la plus haute Ceci lib re les fils d aigu
21. rieur pages 68 69 Bleu D2 trajet du fil d aiguille R1 page 65 44 FLATLOCK 3 Select 3 and set up the machine Three threads form an unbalanced stitch that can be pulled open into a flat seam The seam resembles the top stitch seen on ready to wear sweatshirts and knit sportswear Common Uses Garment construction on bulky knitwear Decorative accent Thread in the following sequence 1 Red F thread path for upper looper page 67 2 Green G thread path for lower looper page 68 3 Yellow B2 thread path for R1 needle page 63 BLANKET STITCH Select 4 and set up the machine An edge finish that uses decorative thread in the needle The upper and lower looper threads pull the needle thread so it is visible on both the top and underside of the fabric Common Uses Edge finish for a single layer of fabric like a blanket or felted scarf Decorative accent IMPORTANT Use medium weight decorative thread in the needle and wooly nylon threads in both loopers Thread in the following sequence 1 Red F thread path for upper looper page 67 2 Green G thread path for lower looper page 68 3 Yellow C thread path for R1 needle page 64 NOTE Bypass yellow tension disc Thread should go directly from thread guide bar to thread take up area COSTURA PLANA 3 Seleccione 3 y configure la m quina Se forma una puntad
22. 3 Ajuste la cuchilla superior a en la posici n enganchada y bloqu ela Consulte la p gina 92 para obtener m s detalles Desmonte la cuchilla superior aflojando el perno b con la llave c que encontrar en la caja de accesorios 4 Cepille la cuchilla inferior y el rea cercana para limpiar cualquier pelusa etc acumulada Baje la cuchilla superior hasta su posici n inferior girando el volante hacia usted En esta posici n coloque una nueva cuchilla superior y aseg rese de que el filo de la cuchilla se encuentre entre 0 5 y 1 mm bajo la superficie de la cuchilla inferior d Apriete bien el perno b Desbloquee la cuchilla superior NOTA La cuchilla inferior est fabricada de una resistente aleaci n especial y normalmente no es necesario reemplazarla Cambio de la Bombilla 1 Desenchufe la m quina 2 Levante el pie prensatelas y abra la cubierta de la l mpara 3 Tire de la bombilla hacia abajo y hacia fuera 4 Coloque una nueva bombilla de 15 W en el casquillo Cierre la cubierta de la l mpara Remplacement du Couteau Sup rieur Un couteau sup rieur de rechange est fourni dans la bo te d accessoires Remplacer le couteau sup rieur lorsqu il s mousse ou pr sente des entailles 1 D brancher la machine 2 Ouvrir le couvercle avant et le couvercle lat ral 3 Placer le couteau sup rieur a en position engag e et le bloquer Voir en page 92 D poser le couteau sup rieur en desserrant
23. Contornos Ribetes Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto marr n 1 para el ncora de cadeneta p ginas 72 73 2 Trayecto azul D1 para la aguja L1 p gina 65 3 Trayecto rojo E para la aguja L2 p gina 66 NOTA Es necesario separar los hilos de la aguja en las dos ltimas gu as con el azul hacia la izquierda Aseg rese de que el ncora superior est bloqueada en la posici n inferior girando el volante hacia usted CADENETA Seleccione 10 y configure la m quina IMPORTANTE Coloque el control de tensi n del hilo de la aguja azul en 1 Una cadeneta de dos hilos o cadeneta doble utiliza una aguja y el ncora de cadeneta para formar una puntada recta La cadeneta es estable para tejidos el sticos Usos habituales Confecci n de prendas de tela tejida para crear un espacio para costura abierta Cosido de tejidos de punto cuando sea necesaria elasticidad Cosido en cintas al bies Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto marr n F para el ncora de cadeneta p ginas 70 71 2 Trayecto amarillo A para la aguja L2 p gina 62 NOTA Aseg rese de que el ncora superior est bloqueada en la posici n inferior girando el volante hacia usted OURLET COUVERT TROIT S lectionner 10 et configurer la machine L ourlet couvert mesure 2 5 mm en largeur Il utilise deux aiguilles et le boucleur de point de cha nette pour former ce qui ressemble des points droits pa
24. DE CUATRO HILOS Seleccione 1 y configure la m quina Una puntada de sobrehilado que utiliza dos agujas La puntada se estira sin romperse La segunda puntada de la aguja refuerza la resistencia y fortaleza de la puntada pero conserva su elasticidad Usos habituales Excelente para coser prendas de punto Adecuada para prendas tejidas de ajuste suelto Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto rojo F para el ncora superior p gina 67 Trayecto verde G para el ncora inferior p gina 68 Trayecto amarillo B2 para la aguja R1 p gina 63 2 3 4 Trayecto azul D3 para la aguja R2 p gina 65 39 Tableaux d Enfilage Abr g s Consulter les tableaux d enfilage d taill s correspondant la lettre de code de chaque trajet d enfilage A etc pages 62 73 Pour les meilleurs r sultats cousez sur les tissus fins moyennement pais POINT DE S CURIT 4 FILS S lectionner 1 et configurer la machine Point de surjet qui emploie deux aiguilles Le point s tire sans casser Le fil de la deuxi me aiguille renforce la durabilit et la solidit du point mais le point conserve son lasticit Utilisations courantes Excellente m thode pour coudre les tricots Solution appropri e pour les v tements tiss s laches Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Rouge F trajet du fil de boucleur sup rieur page 67 Vert G trajet du fil de boucleur inf rieur page 68
25. Remplacer le pied presseur par le pied pour point de recouvrement R bleu transparent pour r aliser des points de recouvrement voir page 56 L Bouton de r glage de la plaque aiguille doigt de largeur de point Votre machine est quip e d une plaque ourlets rouleaut s Vous pourrez r aliser tous les points de surjet en engageant ou en d sengageant le doigt mailleur CD Doigt mailleur Engagement position haute Tirer le bouton de r glage de la plaque aiguille vers le haut 2 Bouton de r glage de la plaque aiguille D sengagement position basse Pousser le bouton de r glage de la plaque aiguille vers le bas M Chain Looper Tension Brown Thread the chain looper tension for either 5 Thread stitch or after selecting any stitch in program 10 Example e 5 Thread stitch Yellow Thread the chain looper tension and set it to N 3 Thread Wide and Overlock Blank Do not thread chain looper Needles The machine is supplied with Schmetz brand EL x 705 needles This is an industrial type needle that ensures proper stitch formation at high speeds The scarf dent on needle back is important because it allows the looper to come near the needle to catch the thread and form a stitch EL x 705 needles are available in two sizes 80 12 and 90 14 It is possible to use conventional sewing machine needles 130 705H for special threads and fabrics Common
26. TRAJET DU FIL TRAYECTO DE ENHEBRADO JAUNE A AMARILLO A Important Make sure to pass the thread into the opening a of the thread take up lever Importante Important Aseg rese de pasar el hilo en la abertura a de Veiller passer le fil ouverture a du levier la palanca tilahilos releveur 62 DETAILED THREAD ROUTE CHARTS THREAD ROUTE YELLOW B1 B2 ENHEBRADO TRAJET DU FIL TRAYECTO DE ENHEBRADO JAUNE B1 B2 AMARILLO B1 B2 B1 B2 63 DETAILED THREAD ROUTE CHARTS THREAD ROUTE YELLOW C TABLAS DETALLADAS DE TRAYECTO DE TABLEAUX D ENFILAGE D TAILL S ENHEBRADO TRAJET DU FIL TRAYECTO DE ENHEBRADO JAUNE C AMARILLO C 64 DETAILED THREAD ROUTE CHARTS THREAD ROUTE BLUE D1 D2 D3 TABLAS DETALLADAS DE TRAYECTO DE TABLEAUX D ENFILAGE D TAILL S ENHEBRADO TRAJET DU FIL TRAYECTO DE ENHEBRADO BLEU D1 D2 D3 AZUL D1 D2 D3
27. an Overlock Seam 102 SECTION VII Maintenance Cleaning and ONG 5 555 9555 955 104 Replacing the Upper knife 106 Replacing the Light Bulb 106 TROUBLESHOOTING 108 INDEX Cn 111 NOTE Information found in this instruction manual is current at the time of printing We reserve the right to change and update specifications and information as needed NDICE SECCI N I Partes de la m quina Vista frontal deest da 9 Cubierta lateral 22 2 tert meet 11 Cubierta frontal 11 Accesorios est ndar 13 SECCI N II Instalaci n de la m quina Fijaci n del brazo gu a del hilo 15 Fijaci n de las almohadillas y los portacarretes 15 Conexi n de la m quina la alimentaci n 17 Configuraci n de la m quina utilizando el panel del visor de programas 19 Significado de los s mbolos 21 C N mero del programa 23 D Arrastre diferencial 23 E Longitud de la puntada sss 23 F Posici n de la aguja 25 G Ancho del corte 555555 95559 9 25 Cuchilla
28. couture plat La couture ressemble la surpiq re que l on trouve sur les sweatshirts et les v tements de sport tricot s Utilisations courantes Confection des tricots gonflants Touche d corative Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Rouge F trajet du fil de boucleur sup rieur page 67 2 Vert G trajet du fil de boucleur inf rieur pages 68 69 3 Jaune B2 trajet du fil d aiguille R1 page 63 POINT DE FESTON S lectionner 4 et configurer la machine Une finition des bords qui utilise du fil d coratif dans l aiguille Les fils des boucleurs sup rieur et inf rieur tirent le fil d aiguille de telle sorte que celui ci est visible la fois sur l endroit et sur l envers du tissu Utilisations courantes Finition des bords pour une paisseur de tissu unique couverture ou charpe feutr e par exemple Touche d corative IMPORTANT Utiliser un fil d coratif d paisseur moyenne dans l aiguille et un fil Woolly Nylon dans les deux boucleurs Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Rouge F trajet du fil de boucleur sup rieur page 67 2 Vert G trajet du fil de boucleur inf rieur pages 68 69 Jaune C trajet du fil d aiguille R1 page 64 REMARQUE Contourner le disque de tension jaune Le fil doit aller directement de la barre guide fil la zone du releveur de fil 46 FLATLOCK 2 Select 5 and set up the machine The needle and lower looper
29. de guide fil et y passer le fil du boucleur sup rieur comme illustr IMPORTANT En cas d utilisation de fils d coratifs coudre vitesse lente et constante pour viter des points irr guliers Bl NA Bla 20 l IN j H El E 2 38 Quick Reference Threading Charts Refer to the detailed threading charts for each threading path corresponding to code letter A B3 etc page 62 72 For the best results sew on light to medium weight fabrics SAFETY 4 THREAD STITCH Select 1 and set up the machine An overlock stitch that employs two needles The stitch stretches without breaking The second needle thread reinforces the durability and strength of the stitch but the stitch retains its elasticity Common Uses Excellent for sewing knit garments Appropriate for loose fitting woven garments Thread in the following sequence 1 Red F thread path for upper looper page 67 Green G thread path for lower looper page 68 Yellow B2 thread path for R1 needle page 63 2 3 4 Blue D3 thread path for R2 needle page 65 Tablas de Referencia R pida el Enhebrado Consulte las tablas de enhebrado para obtener informaci n acerca de los trayectos de enhebrado correspondientes a cada letra del c digo A B3 etc p ginas 62 73 Para los mejores resultados cosa en los tejidos de peso ligero a medio PUNTADA DE SEGURIDAD
30. de recouvrement vert l avant des aiguilles dans le crochet du dispositif tendeur Tenir le fil dans le crochet tout en tournant le volant la main jusqu ce que les quelques premiers points se forment 14 Actionner la p dale et augmenter progressivement la vitesse Cousez vitesse lente au milieu R glages Tourner la molette de tension verte sur une valeur plus lev e pour tendre le fil si le dispositif tendeur n attrape pas le fil sup rieur REMARQUE Il est possible d enlever le guide pour point de recouvrement triangulaire pour avoir plus d espace lorsque l on coud des points autres que les points de recouvrement Pour retirer le guide pour point de recouvrement soulevez la barre d aiguille dans la position la plus lev e et faire pivoter le levier pour point de recouvrement vers le haut d sengager Desserrer la vis molet e pour pouvoir enlever le guide pour point de recouvrement triangulaire 60 Threading the Needle with the Needle Threader Hold the needle threader with a triangle mark facing up Insert the thread into the Y notch of the threader from the right D Triangle mark 2 Y notch Slide the threader down along the needle while pushing it gently until the threader pin goes into the needle eye Place the V notch over the needle just above the needle eye 8 V notch Push the threader until the threader pin comes out through the needle eye with a loop of thread 4 Thread
31. dial SL Program display panel Program selection dial SECCI N I Partes de la m quina Vista frontal ech Control de ajuste de presi n Palanca de liberaci n de tensi n Control de tensi n del hilo de la aguja izquierda amarillo Control de tensi n del hilo de la aguja derecha azul Control de tensi n del hilo del ncora superior rojo Control de tensi n del hilo del ncora inferior verde Pasador de carrete Portacarretes Base del pasador del carrete Toma de corriente de la m quina Interruptor de encendido Volante Cubierta frontal Cubierta lateral Ventana de ancho de corte Control de arrastre diferencial DF Control de longitud de la puntada SL Panel del visor de programas Control de selecci n de programas SECTION I Composants de la machine Vue de face Molette de r glage de pression Levier de d brayage de tension Molette de tension du fil d aiguille de gauche jaune Molette de tension du fil d aiguille de droite bleu Molette de tension du fil de boucleur sup rieur rouge Molette de tension du fil de boucleur inf rieur vert Broche porte bobine Porte bobine Embase des broches porte bobine Prise de la machine Interrupteur d alimentation Volant Couvercle avant Couvercle lat ral Fen tre de largeur de coupe Molette d entrainement diff rentiel DF Molette de longueur de point SL Panneau d affichage des programmes S le
32. el ctrica o heridas a personas 1 10 11 12 13 14 15 No deje que nadie utilice la m quina como si fuera un juguete Es necesario vigilar cuando los nifios manejan la m quina o si se utiliza junto a ellos Utilice esta maquina nicamente para los usos descritos en este manual Utilice Unicamente los accesorios recomendados por el fabricante y descritos en este manual Nunca utilice esta m quina si tiene un enchufe o un cable en mal estado si no funciona correctamente si se ha golpeado o est da ada o si ha ca do en agua Env e esta m quina a la tienda o centro de mantenimiento m s pr ximo si es necesario examinarla repararla o someterla a ajustes el ctricos o mec nicos No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna v a de ventilaci n Mantenga las v as de ventilaci n de esta m quina y el pedal de control libres de pelusa polvo e hilos Mantenga los dedos alejados de todas las piezas m viles Debe prestarse atenci n especial a la aguja y las cuchillas de corte No utilice agujas que est n dobladas No tire de la tela ni la empuje mientras est cosiendo pues la aguja podr a desviarse y romperse Desconecte la m quina cuando realice cualquier ajuste en la zona de la aguja como enhebrar la aguja cambiar la posici n de la aguja enhebrar el ncora cambiar el pie prensatelas etc Desenchufe esta m quina cada vez que tenga que desmontar las cubiertas engrasarla o llevar a cabo cualquier otra d
33. et moins la partie arri re de la griffe d entrainement doit le reculer Les ondulations sont limin es Entrainement n gatif La partie avant de la griffe d entrainement pousse le tissu moins vite que la partie arri re ne le recule Le tissu est maintenu tendu par les griffes d entrainement Les fronces sont limin es 90 Stitch Length The stitch length SL may be adjusted depending on the fabric weight and fiber content Stitch length may be set between 0 5 and 5 Set a shorter stitch length for lightweight or sheer fabrics Set a longer stitch length for heavyweight or bulky fabrics NOTE Always set the SL dial at 2 5 or higher when sewing a chainstitch or cover hem NOTE The stitch length readout for the Cover Hem stitches is 3 0 This is the correct setting for two three layers of light to medium weight fabric Stitch length should be increased to 3 5 or 4 on heavy fabrics or when sewing over bulky seams while hemming Longitud de la Puntada Es posible ajustar la longitud de la puntada en funci n del peso y del material del tejido La longitud de la puntada puede ajustarse entre 0 5 y 5 Utilice una longitud de puntada inferior para tejidos m s ligeros o delicados Utilice una longitud de puntada superior para tejidos pesados o voluminosos NOTA Configure siempre el control de longitud de puntada a 2 5 como m nimo cuando cosa cadenetas o dobladillos NOTA La longitud de puntada para pu
34. et configurer la machine Le fil d aiguille et le fil de boucleur inf rieur forment un point qui roule le tissu avant de nouer le bord Utilisations courantes Comme il n y a que 2 fils le r sultat est un ourlet plus l ger et plus fin que le rouleaut 3 Ceci convient aux tissus fins comme la mousseline et le liser des voiles de mari e Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Vert G trajet du fil de boucleur inf rieur pages 68 69 2 Jaune B2 trajet du fil d aiguille R1 page 63 ENROUL EXTENSIBLE S lectionner 9 et configurer la machine Un point extensible qui utilise deux aiguilles et le boucleur inf rieur Ce point procure une lasticit maximale le fil de la deuxi me aiguille accroit la durabilit du point Utilisations courantes Confection des v tements de sport et de bain Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Vert G trajet du fil de boucleur inf rieur pages 68 69 2 Jaune B2 trajet du fil d aiguille R1 page 63 3 Bleu 03 trajet du fil d aiguille R2 page 65 52 TRIPLE COVER Select 10 and set up the machine The Triple Cover Hem measures 5 0 mm in width It uses three needles and the chain looper to form 3 lines of what looks like parallel straight stitches Common Uses Hem finish Topstitching Belt loops Thread in the following sequence 1 Brown I thread path for chain looper page 72 2 Yellow B1 thread path for L
35. fil Coupen 13 77 Basculement du pince aiguille 37 Blocage du couteau sup rieur 93 107 Boucleur de point de cha nette 11 69 71 Boucleur 13 69 85 87 Boucleur 13 29 Changement de direction dans les angles 95 97 101 Convertisseur 2 nie 13 29 COUDES a ed Su Y 95 Couvercle 11 13 75 Couvercle de surjeteuse 31 Couvercle 11 13 75 D montage de 97 DF entra nement diff rentiel 11 25 89 Dispositif pour points d arr t 11 79 Dispositif pour rouleaut s instantan s 13 33 Disques de mousse 15 17 E Enfile aiguille automatique 15 61 Enfile aiguille eee 15 61 ENROUL EXTENSIBLE mr 54 F Fils SP CIAUX que 17 39 41 FLAT LOG K 2 51 FLAT LOCK 49 G Guide fil encliquetable
36. hasta su posici n m s alta el ncora de cadeneta se enganchar autom ticamente Importante No utilice la gu a del hilo d junto a la palanca tirahilos 73 TRAJET DU FIL MARRON 1 pour ourlets couverts et les points de recouvrement Enfilage du boucleur de point de cha nette Tourner le volant la main de facon amener la barre a aiguille dans sa position la plus basse Soulever le levier a de facon d sengager le boucleur de point de cha nette Accrocher le fil dans la fente b de l arri re vers l avant Tirer le fil le long du boucleur et le passer de l avant vers l arri re travers le trou c l extr mit gauche du boucleur Laisser pendre le fil sur une longueur d environ 5 cm Tourner le volant la main pour amener la barre aiguille dans sa position la plus haute Le boucleur de point de chainette S engage automatiquement Important Ne pas utiliser le guide fil d situ c t du levier releveur 74 SECTION IV Test Sewing Setting Foot Pressure The standard setting is position 5 The dial may be changed to increase or decrease the foot pressure depending on the type of fabric There are six positions Controlling Sewing Speed Sewing speed varies with the foot control The harder you press on the foot control the faster the machine runs Waste Tray Attach the waste tray to the front cover The tray will catch fabric scraps that are cut off SECCI N IV
37. in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way Must use foot control YC 482M The symbol O of a switch indicates the off position of a switch Conexi n de la m quina a la alimentaci n El interruptor de encendido debe estar apagado Antes de conectar el cable de alimentaci n pedal cerci rese de que la tensi n y la frecuencia que muestra la m quina sean id nticas a las de la red el ctrica de su hogar Enchufe el conector de la m quina pedal en la toma de la m quina y con ctelo al enchufe de la pared Para su seguridad 1 Mientras tenga la m quina en funcionamiento no pierda de vista la zona de costura y no toque ninguna pieza m vil como la aguja s el volante la cuchilla superior o las ncoras 2 Apague siempre el interruptor de encendido y desenchufe la m quina de la corriente cuando vaya a dejar la m quina sin vigilancia cuando vaya a fijar o a retirar una pieza cuando vaya a limpiar la m quina 3 No ponga ning n objeto sobre el pedal Instrucciones de uso para EE UU Canad Este aparato tiene un enchufe polarizado una clavija m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe se debe utilizar en una toma polarizada de posici n nica Si el enchufe no entra totalmente en la toma de corriente gire el enchufe Si a n as no entra bien lla
38. la misma velocidad Arrastre positivo Cuando m s suelto sea el tejido la parte anterior de los dientes de arrastre anteriores deber funcionar a mayor velocidad y la posterior a menor velocidad para eliminar las ondas Arrastre negativo La parte anterior de los dientes de arrastre funciona a menor velocidad que la parte posterior As los dientes de arrastre mantienen tensa la tela para eliminar las arrugas 89 Entrainement Diff rentiel Sur une surjeteuse l entrainement diff rentiel est une griffe d entrainement en deux parties qui fait avancer le tissu diff rentes vitesses La partie avant de la griffe d entrainement avance le tissu sous le pied plus rapidement ou plus lentement que ne le fait la partie arri re de la griffe d entrainement Cette caract ristique est utile pour coudre des tricots qui ont tendance s tirer et former des ondulations lorsqu on les coud sur une surjeteuse L entrainement diff rentiel est galement pratique sur les tissus tr s fins qui tendent froncer lorsqu on les coud Utiliser le r glage 0 5 pour liminer les fronces Il existe deux sortes d entrainement diff rentiel n gatif et positif Entrainement normal Les griffes d entrainement avant et arri re fonctionnent de mani re solidaire Le tissu avance et recule la m me vitesse Entrainement positif Plus le tissu est l che et extensible plus la partie avant de la griffe d entrainement doit pousser le tissu
39. le boulon b avec la cl c qui se trouve dans la bo te d accessoires 4 Brosser le couteau inf rieur et la zone qui l entoure pour liminer les ventuelles accumulations de peluches ou autres Abaisser le couteau sup rieur dans sa position la plus basse en tournant le volant vers soi Dans cette position mettre en place un nouveau couteau sup rieur en veillant ce que le bord de la lame soit environ 0 5 1 0 mm sous la surface du couteau inf rieur d Serrer fermement le boulon b D bloquer le couteau sup rieur REMARQUE Le couteau inf rieur est constitu d un alliage dur sp cial ne devrait normalement pas tre n cessaire de le remplacer Remplacement de l Ampoule 1 D brancher la machine 2 Abaisser le pied presseur et pivoter le couvercle de la lampe pour l ouvrir 3 Tirer l ampoule vers le bas et la sortir 4 Enfoncer la nouvelle ampoule de 15 watts dans la douille Fermer le couvercle de la lampe 107 TROUBLESHOOTING SKIPPING OR IRREGULAR STITCHES licorrect threadlkig i m rtt Pepe inar 34 72 Incorrect thread tensions 82 86 Needle problems poor quality bent or dull 32 Needles not inserted Do not pull on fabric guide it Incorrect presser foot Needle
40. les vis d aiguille R1 et R2 Ins rer le guide de point de recouvrement rond 2 dans l ouverture des trous d aiguille R1 et R2 Serrer fermement la vis d aiguille R2 uniquement Ouvrir le couvercle avant Faire pivoter le levier de point de recouvrement C vers le bas avec le guide de point de recouvrement triangulaire et la vis molet e 3 REMARQUE NE PAS basculer le levier pour point de recouvrement vers le bas lorsque le pied A ou B est en place quand le pied presseur R est relev ou si le couvercle avant est ferm D placer le levier pour point de recouvrement avec le couvercle avant ferm aura pour effet de rayer la table 58 10 Hand turn handwheel towards you to check movement of the spreader device Thread in the following sequence 1 Brown 1 thread for chain looper page 72 2 Yellow B1 thread for LO needle page 63 3 Blue D1 thread for L1 needle page 65 4 Red E thread for L2 needle page 66 5 Green thread for spreader device see below NOTE The needle threads should be separated in the last two guides with the yellow to the far left then blue and finally red Spreader Device Threading Use Green tension disc and thread through all five guides 1 5 shown in illustration There are three holes on the lower right side of the take up lever cover Change the threading position according to the thread type Upper hole Stretch deco thread Woolly Nylon Midd
41. lever le pied presseur la fin de la couture Pression inadapt e aux tissus plus pais RUPTURE DES FILS Enfilage IniGOrrect es 35 73 Tension des fils incorrecte cinirenen 0000044650060066 83 87 Fil emm l OU not nerd eniti eters 35 37 ll est indispensable d enlever le fil du chas de l aiguille pour pouvoir r enfiler le boucleur inf rieur 81 Plaque aiguille ou pied mal fix s ven 105 Montant de guide fil non allong ou mal positionn 15 Disques de mousse n cessaires sur l embase de broches porte bobine 15 LE FIL DE POINT DE CHA NETTE OU D OURLET COUVERT CASSE Tension des fils trop importante 81 87 Longueur de point trop courte la molette SL doit tre au dessus de 2 5 91 Probl mes d aiguille aiguille de mauvaise qualit tordue ou 33 Aiguille Mall ins r e rtr 25 Il est indispensable d enlever le fil du chas de l aiguille pour pouvoir r enfiler le boucleur inf rieur 81 LE TISSU FRONCE Tension des fils d aiguille trop importante 83 87 Longueur de point trop grande
42. los hilos de la aguja en las dos ltimas gu as con el amarillo hacia el extremo izquierdo despu s el azul y por ltimo el rojo Enhebrado del extensor Utilice el disco de tensi n verde y el hilo en las cinco gu as 1 como se indica en la ilustraci n Hay tres orificios en el lateral inferior derecho de la cubierta de la palanca tirahilos Cambie la posici n de enhebrado en funci n del tipo de hilo Orificio superior hilo decorativo el stico Woolly Nylon Orificio central hilo de sobrehilado est ndar Orificio inferior hilo decorativo no el stico Cierre la cubierta frontal Gire el volante con la mano hacia usted para comprobar el movimiento del extensor y elevar las agujas Eleve el prensatelas Coloque la tela bajo el prensatelas y las agujas Baje el pie prensatelas Coloque el hilo de cubierta frontal verde delante de las agujas en el enhebrador del extensor Sujete el hilo en el enhebrador mientras gira el volante con la mano hasta formar las primeras puntadas Utilice el pedal y aumente gradualmente la velocidad Cosa a una vellosidad lenta al medio Ajustes Gire el control de tensi n verde hasta un n mero mayor para tensar m s el hilo si el extensor no recoge el hilo superior NOTA La gu a triangular de cubierta superior puede retirarse para tener m s espacio cuando se cosen puntadas que no sean puntadas de cubierta superior Para retirar la gu a de cubierta superi
43. pied presseur Coudre environ 5 cm sur la couture et sortir en angle du tissu IMPORTANT Renfilage de la machine apr s rupture du fil Si le fil du boucleur sup rieur casse pendant la couture tourner le volant la main pour d gager le fil de boucleur inf rieur du boucleur sup rieur R enfiler le boucleur sup rieur et tourner le volant la main pour former un point Si le fil de boucleur inf rieur casse pendant la couture couper et retirer les fils d aiguille des chas des aiguilles R enfiler le boucleur inf rieur R enfiler les chas d aiguille Les aiguilles doivent tre enfil es apr s le boucleur inf rieur 82 SECTION V Adjustments Thread Tension The thread tension may need to be adjusted depending on the type of threads or fabrics you use Before changing tensions make sure the thread is properly inserted in the tension discs HINT Press and hold the tension release lever while pulling up on the threads above the tension discs Thread tensions can be adjusted by turning the color coded dials yellow blue red green and brown Turn the dial that corresponds to the thread that needs adjusting Adjust only one tension setting at a time and then view the result before adjusting again Chainstitch Balanced Tension The chainstitch needle thread a resembles straight stitches on the topside 1 of the fabric The needle thread is barely visib
44. polaris e que d une seule fa on Si la fiche ne s adapte pas parfaitement la prise retournez la Si elle n entre toujours pas prenez contact avec un lectricien comp tent qui installera une prise appropri e Ne modifier en aucune fa on la fiche Utiliser imp rativement la p dale YC 482M Le symbole de l interrupteur indique la position Arr t 17 How To Set Up Machine Using the Program Display Panel Turn the program selection dial and select the desired program number NOTE Refer to the program display panel for setting up the machine Set the items D through M see below before threading It is very important to refer to the threading chart for proper threading of the stitch Incorrect threading or thread order may lead to skipped stitches and or thread breakage To remove the thread chain cut threads at looper and needle eyes and hand pull threads to the rear Do not sew out threads to remove the thread chain 18 Program display Program selection dial Program number Differential feed ratio Stitch length in mm Needle position Cutting width dial position Position of upper knife 2 thread converter up down Overlock cover or sewing table Foot lever position Posi
45. programme du point souhait apparaisse dans l affichage des programmes Signification des symboles C Num ro de programme Entra nement diff rentiel Longueur de point Position de l aiguille Largeur de coupe Position du couteau sup rieur Convertisseur 2 fils Couvercle de surjeteuse ou table coudre Pied presseur Bouton de r glage de la plaque aiguille Tension de fil du boucleur de point de chainette TAGS TI REMARQUE 4h signifie que le dispositif sera plac en position HAUTE w signifie que le dispositif sera plac en position BASSE 22 C Program Number The thread tension dials will be automatically set to N when selecting the program The tensions are automatically adjusted to the proper values for the selected program The instructions for machine set up are also displayed using easy to read symbols NOTE It is very important to select the correct program number corresponding to the desired stitch Make sure to set the machine up before attempting to thread This ensures that all machine parts are correctly positioned and makes threading easier D Differential Feed DF Turn the DF dial to select the differential ratio shown on the display panel by setting the number to the setting mark Differential feed may be set from 0 5 to 2 Example Set the DF dial to 1 E Stitch Length SL Turn the SL dial to select the stitch length shown
46. s y retire la cadeneta del dedo de cadeneta De la vuelta al tejido el lado superior de la costura quedar junto a los dientes de arrastre Pase suavemente los hilos sobre los discos de tensi n para eliminar cualquier holgura Coloque la tela alineando el borde con la placa de la aguja y baje el prensatelas Cosa unos 5 cm por encima de la costura y gire el tejido IMPORTANTE Volver a enhebrar la m quina cuando se rompe el hilo Si el hilo del ncora superior se rompe mientras cose gire a mano el volante para retirar el hilo del ncora inferior fuera del ncora superior Vuelva a enhebrar el ncora superior y gire el volante con la mano para formar una puntada Si se rompe el hilo del ncora inferior mientras cose corte el hilo y extr igalo de los ojos de las agujas Vuelva a enhebrar el ncora inferior Vuelva a enhebrar los ojos de las agujas Es necesario enhebrar las agujas despu s del ncora inferior 81 Arr t de l Extr mit de la Couture Coudre jusqu au bord du tissu et arr ter Relever les aiguilles et le pied presseur Tout en poussant le levier de d brayage de tension vers le haut tirer doucement le tissu vers l arri re et retirer la chaine de fils du doigt mailleur Retourner le tissu placer le dessus de la couture contre la griffe d entrainement Tirer doucement les fils au dessus des disques de tension pour les retendre Aligner le bord du tissu sur la plaque aiguille et abaisser le
47. stitch problems can often be traced directly to the needle Needle inserted incorrectly Flat side should be to the back Needle not pushed up high enough into position Needle is dull or has burrs Change needles frequently even new needles can have imperfections 32 M Tensi n del de cadeneta marr n Enhebre el ncora de cadeneta y la tensi n del ncora de cadeneta para puntada de 5 hilos o despu s de seleccionar cualquier puntada en el programa 10 Ejemplo puntada de cinco hilos amarillo Enhebre la tensi n del ncora de cadeneta y aj stelo en N Shilos ancha y sobrehilado 3 en blanco No enhebre el ncora de cadeneta Agujas La m quina est equipada con agujas EL x 705 de la marca Schmetz Se trata de una aguja de tipo industrial que garantiza la correcta formaci n de las puntadas a alta velocidad El rebaje muesca al dorso de la aguja es importante porque permite que el ncora se acerque a la aguja para tomar el hilo y formar una puntada Las agujas EL x 705 est n disponibles en dos tamafios 80 12 y 90 14 Es imposible utilizar agujas de m quina de coser convencionales 130 705H para hilos y tejidos especiales A menudo es posible relacionar directamente con la aguja los problemas m s comunes de las puntadas Laaguja no est bien insertada La parte plana debe mirar hacia atr s La aguja no se ha empujado bastante hacia arriba La aguja est ro
48. superior 27 l Convertidor de dos bloe 27 J Cubierta de sobrehilado o mesa de coser 29 K Ple prerisatelas ee eere Rees 31 L Perilla de ajuste de la placa de la aguja 31 M Tensi n del ncora de cadeneta marr n 33 AU 3 EE 33 SECCI N III Enhebrado Barra gu a del hilo ertet 35 Accesorios para hilos decorativos 37 Presillas de liberaci n de tensi n 37 Enganche de la gu a del hilo 37 Tablas de referencia r pida para el enhebrado 39 55 PUNTADA DE CUBIERTA SUPERIOR 57 Preparaci n de la m quina para puntada de cubierta superior 57 Enhebrado del 59 Enhebrado de la aguja con el enhebrador 61 Palanca de liberaci n de tensi n 61 GR FICOS DETALLADOS DE TRAYECTO DE ENHEBRAD O 63 73 SECCION IV Cosido de prueba Ajuste de la presi n del prensatelas 75 Control de la velocidad de costura 75 Bandeja de restos nn 75 Empezando COSOF 77 Dispositivo para costura de presilla 79 Fijaci n del extremo de la costura 81 SECCI N V Ajustes Tensi n d
49. sur l envers du tissu 2 Le fil du boucleur inf rieur doit rester plat sur l endroit du tissu et doit se nouer avec le fil d aiguille sur le bord du tissu Le fil de l aiguille n est assez tendu Si le fil d aiguille a remonte par dessus le bord du tissu sur l endroit du tissu augmenter la tension du fil d aiguille et ou diminuer la tension du fil de boucleur inf rieur Ourlet couvert Tension quilibr e Le fil d aiguille ressemble deux rang es parall les de points droits sur l endroit 1 du tissu Le fil de boucleur de point de chainette doit tre l g rement d tendu sur l envers 2 NE PAS placer la molette de longueur de point au dessous de 2 5 Les tissus plus pais n cessiteront un r glage de longueur de point plus grand Le fil de l aiguille n est assez tendu Si le fil d aiguille a n est pas assez tendu et forme des boucles sur l envers du tissu augmenter la tension du fil d aiguille rouge Les fils d aiguille sont trop tendus Si le tissu fronce les fils d aiguille sont trop tendus Diminuer la tension des fils d aiguille 88 Differential Feed Differential feed on an overlock is a two part feed dog which feeds the fabric at different ratios The front part of the feed dog feeds more or less fabric under the foot than the rear part of the feed dog does This feature is useful when sewing knits which have a tendency to stretch and result in waves when sewn on an overlock machine
50. threads form a stitch that can be pulled flat Common Uses Garment construction on undergarments Hemming technique Thread in the following sequence 1 Green G thread path for lower looper page 68 2 Yellow B2 thread path for R1 needle page 63 OVERCAST 2 Select 5 and set up the machine The needle and lower looper threads form an edge finish that is lightweight and flat Common Uses Finish an open seam edge on lightweight fabrics Thread in the following sequence 1 Green G thread path for lower looper page 68 2 Yellow B2 thread path for R1 needle page 63 COSTURA PLANA 2 Seleccione 5 y configure la m quina Los hilos de la aguja y el ncora inferior forman una puntada que puede abrirse en una costura plana Usos habituales Confecci n de prendas de ropa interior T cnicas de dobladillo Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto verde G para el ncora inferior p ginas 68 69 2 Trayecto amarillo B2 para la aguja R1 p gina 63 SOBREHILADO 2 Seleccione 5 y configure la m quina Los hilos de la aguja y el ncora inferior forman un acabado del borde ligero y plano Usos habituales Remate del borde abierto de la costura en tejidos ligeros Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto verde G para el ncora inferior p ginas 68 69 2 Trayecto amarillo B2 para la aguja R1 p gina 63 47 FLATLOCK 2 S lectionner 5 et configurer la machine Le fil d aigu
51. 5 D montage de points sur le tissu 97 Point de cha nette changement de direction dans les angles 97 Ounrlet Couvert EE 99 Changement de direction dans les angles 101 Ourlet couvert triple surpiq re d une couture en SUIS ae oon 103 SECTION VII Entretien Nettoyage et lubrification 105 Remplacement du couteau sup rieur 107 Remplacement de l ampoule 107 R SOLUTION DES PROBL MES 110 INDEX 113 REMARQUE Les informations donn es dans ce manuel d utilisation sont d actualit au moment de la mise sous presse Nous nous r servons le droit de mettre jour et de modifier ces informations et les caract ristiques techniques de la machine le cas ch ant SECTION I Machine Parts Front View 15 M d d 0 0 A 3 gt 0 D N bh D Pressure adjustment dial Tension release lever Left needle thread tension dial yellow Right needle thread tension dial blue Upper looper thread tension dial red Lower looper thread tension dial green Spool pin Spool holder Spool pin base Machine socket Power switch Handwheel Front cover Side cover Cutting width window Differential feed dial DF Stitch length
52. ADAS TRAYECTO DE ENHEBRADO TRAYECTO DE ENHEBRADO VERDE G Gu a del hilo del ncora inferior Empuje la palanca a hacia abajo y enganche el hilo a la gu a b Pase el hilo de delante atr s a trav s del orificio c en el extremo derecho del ncora Tire del hilo hacia la izquierda bajo el pie prensatelas dejando un segmento de 10 cm 69 TABLEAUX D ENFILAGE D TAILL S TRAJET DU FIL VERT G Guide fil de boucleur inf rieur Pousser le levier a vers le bas et accrocher le fil sur le guide b Passer le fil de l avant vers l arri re travers le trou c l extr mit droite du boucleur Ramener le fil vers la gauche sous le pied presseur en le laissant d passer de 10 cm THREAD ROUTE BROWN H for 5 thread and chain stitch 70 To thread the Chain Looper Hand turn the handwheel to bring the needle bar to its lowest position Lift up the lever a to disengage the chain looper Hook the thread into the slit b from back to front Pull the thread along the looper and pass the thread from front to back through the hole c on far left end of looper Leave about 5 cm 2 of thread hanging down Hand turn the handwheel to bring the needle bar to its highest position and the chain looper is automatically engaged Important
53. Boucleur Sup rieur eegend 13 29 Changement de direction dans les angles 95 97 101 Convertisseur 2 nie 13 29 COUDES cu adi Suy ee ege 95 Couvercle 11 13 75 Couvercle de surjeteuse 31 Couvercle 11 13 75 D montage de 97 DF entra nement diff rentiel 11 25 89 Dispositif pour points d arr t 11 79 Dispositif pour rouleaut s instantan s 13 33 Disques de mousse 15 17 E Enfile aiguille automatique 15 61 Enfile aiguille eee 15 61 ENROUL EXTENSIBLE ees 54 F Fils SP CIAUX oix a 17 39 41 FLATLOCK 3 51 FLATLOCKO isis 49 G Guide fil encliquetable 15 41 Interrupteur d alimentation 11 19 L Levier d ouverture de plaque aiguille 13 105 Levier de d brayage de tension 11 61 83 Levier de pied presseur 13 75 Levier de s curit de pince aiguille 13 37 75 A
54. DE LA CADENETA O DOBLADILLO Tensi n del los hilo s excesiva 83 87 Longitud de puntada insuficiente debe ser mayor de 2 5 91 Problemas con las agujas mala calidad dobladas o romas 33 La aguja no est bien introducida 25 Al volver a enhebrar el ncora inferior debe desenhebrar el ojo de la aguja antes de enhebrar el ncora 81 ARRUGAS EN EL TEJIDO Tensi n de la s aguja s excesiva Longitud de puntada excesiva Hilo demasiado pesado 33 37 Presi n del prensatelas incorrecta para el tejido 75 99 Placa de la aguja o prensatelas mal fijados 105 Arrastre diferencial mal ajustado para el tejido 89 ROTURA DE LA AGUJA La aguja golpea el prensatelas o la placa de la aguja al tirar del tejido no tire del tejido gu elo con suavidad 77 Problemas con las agujas mala calidad dobladas o romas 33 Aguja s mal introducida s 25 Tama o de la aguja incorrecto para el tejido 33 ATASCOS DE LA M QUINA Enhebrado incorrecto eiiis peres 35 73 Placa de la aguja mal fijada 105 Longitud de puntada insuficiente
55. Differential feed is also good on sheer fabrics which tend to pucker when sewn Use the 0 5 setting for eliminating puckers There are two kinds of differential feed negative and positive Standard Feeding The front and rear feed dogs work as a single unit The fabric feeds in and out with the same ratio Positive Feeding The looser and stretcher the fabric the more the front part of the feed dog must feed in and the less the rear part of the feed dog must feed out Waves are eliminated Negative Feeding The front part of the feed dog feeds in less fabric than the rear part feeds out The fabric is held taut by the feed dogs Puckering is eliminated Arrastre Diferencial El arrastre diferencial de un sobrehilado consiste en que las dos partes de los dientes de arrastre tiran del tejido a velocidades diferentes La parte anterior de los dientes introduce m s o menos tejido bajo el prensatelas que la parte posterior de los dientes de arrastre Esta prestaci n resulta til para coser tejidos de punto que tienen tendencia a estirarse y provocan ondas al coserlos con una m quina de sobrehilado El arrastre diferencial tambi n resulta til con tejidos delicados que tienden a arrugarse al coserlos Utilice el ajuste 0 5 para eliminar las arrugas Hay dos tipos de arrastre diferencial negativo y positivo Arrastre est ndar Los dientes de arrastre anteriores y posteriores funcionan como una misma pieza El tejido entra y sale a
56. Enhebrador de la aguja Pinzas Destornillador Allen de 1 5 mm Surtido de agujas EL x 705 Accesorios de cubierta superior 12 13 14 Extensor gancho de cubierta superior Gu a redonda de cubierta superior insertar en la posici n R2 de la aguja Pie R de cubierta superior En la caja de cart n NA or P D Cubierta antipolvo Portacarretes Almohadillas Mesa de coser Bandeja de restos Brazo gu a del hilo Pedal 13 Accessoires Standard Dans la boite d accessoires mr D Capuchons de maintien des bobines Brosse de nettoyage Tube d huile Guide fil encliquetable Pince de d brayage de tension Couteau sup rieur de rechange Cl pour remplacement de couteau sup rieur Enfile aiguille Brucelles Tournevis Allen 1 5 mm Assortiment d aiguilles EL x 705 Accessoires pour point de recouvrement 12 13 14 Dispositif tendeur crochet de recouvrement Guide pour point de recouvrement rond ins rer en position d aiguille R2 Pied pour point de recouvrement R Dans le carton N O 8 D Housse Porte bobine Disques de mousse Table coudre Bac chutes Montant de guide fil P dale SECTION II Machine Set up Attaching the Thread Guide Pole 1 Insert the thread guide pole into the spool pin base located at the back of the machine Make sure the slot of the thread guide pole grips the rib in the base hole
57. HO es 57 87 99 DOBLADILLO ENROLLADO 2 55 DOBLADILLO ENROLLADO 3 53 DOBLADILLO ESTRECHO 59 87 99 DOBLADILLO ESTRECHO 3 53 DOBLADILLO TRIPLE eene 57 103 Enganche de la gu a del hilo 15 41 Deele AIO EE 105 Enhebrador autom tico de agujas 15 61 Equilibrado de la tensi n 83 87 Exterior de las esquinas 95 F FESTONES taa iih nh rit n trad Ra redo pda 45 G Giro de 95 97 101 H 3 HILOS ANCHA nnns 47 85 5 HILO S TE 45 Hilos especiales 17 39 41 112 l Interior de esquinas 95 Interruptor de 11 19 M e E 13 31 P Palanca de liberaci n de la placa de la aguja 13 105 Posici n de la 27 37 Enhebrador de la aguja 15 61 Palanca de liberaci n de tensi n 11 61 83 Palanca de seguridad de la abrazadera de la aguja 13 37 75 Palanca del pie prensatelas 13 75 eripe ms 15 19 73 Pie prensatelas
58. Instruction Book Manual de Instrucciones Manuale d Instructions JANOME INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta m quina de coser no es un juguete No permita que los nifios la utilicen para jugar La m quina no debe ser utilizada por nifios ni personas con retardo mental sin una supervisi n adecuada Esta m quina de coser ha sido dise ada y fabricada para uso dom stico exclusivamente Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta m quina de coser P ELIG RO reducir el riesgo de descarga el ctrica 1 2 No deje nunca su aparato de sobrehilado sin vigilancia mientras est enchufado Desenchufe siempre la m quina de la toma el ctrica inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla Desenchufe siempre la m quina antes de sustituir la bombilla Cambie la bombilla por otra del mismo tipo 15 W No toque la m quina si se ha ca do al agua desench fela inmediatamente No coloque ni guarde la m quina en un lugar donde pueda caerse al lavabo o tina No la introduzca ni la deje caer en el agua ni en otros l quidos AVISO reducir el riesgo de quemaduras incendio descarga
59. Jaune B2 trajet du fil d aiguille R1 page 63 Bleu D3 trajet du fil d aiguille R2 page 65 40 STRETCH KNIT STITCH Select 1 and set up the machine The same characteristics as the Safety 4 Thread stitch The Stretch Knit Stitch program uses the differential feed and stitch length settings to prevent knitwear from stretching while sewing Common Uses Apply ribbing to knit necklines cuffs or waistbands Garment construction on sweater knits Thread in the following sequence 1 Red F thread path for upper looper page 67 2 Green G thread path for lower looper page 68 3 Yellow B2 thread path for R1 needle page 63 4 Blue D3 thread path for R2 needle page 65 5 THREAD STITCH Select 2 and set up the machine A true 5 thread industrial stitch consists of two stitches sewn simultaneously 2 threads form the chainstitch and 3 threads form the overlock This stitch is used for medium to heavyweight woven fabrics Common Uses Perfect for garment construction on woven fabrics Excellent for drapes Thread in the following sequence 1 Red F thread path for upper looper page 67 Green G thread path for lower looper page 68 Brown H thread path for chain looper page 70 Yellow A thread path for L2 needle page 62 Blue D2 thread path for R1 needle page 65 a PUNTADA EN PRENDAS DE PUNTO EL STICO Seleccione 1 y configure la m quina Las mismas cara
60. NT Switch off the machine when setting up the machine H Upper Knife w To disengage the upper knife down Hand turn the handwheel to bring the needle bar to its highest position Open the front and side covers Push the upper knife release knob to the right and turn it towards you NOTE Do not allow the fabric edge to extend beyond the right side of the needle plate when sewing with the upper knife disengaged Example any stitch that uses either R1 or R2 needle position To engage upper knife up Push the upper knife release knob to the right and turn it away from you Example 5 Thread 3 Thread Wide and Overlock 3 engage upper knife up l 2 Thread Converter w To engage the 2 thread converter Hand turn the handwheel until the upper looper is in an up position Lower the converter and insert the hook into the upper looper To disengage the 2 thread converter Hand turn the handwheel until the upper looper is in an up position Remove the hook from the looper eye and lift the converter up until it secures in the far right position Example 4 5 Thread 3 Thread Wide and Overlock 3 disengage the 2 thread converter MPORTANTE Desconecte la m quina para configurar la m quina H Cuchilla superior Para desenganchar la cuchilla superior abajo Gire el volante para elevar la barra de la aguja hasta su posici n m s alta Abra las cubiertas frontal y laterales Tire de la perilla
61. O needle page 63 3 Blue D1 thread path for L1 needle page 65 4 Red E thread path for L2 needle page 66 NOTE The needle threads should be separated in the last two guides with the yellow to the far left then blue and finally red Make sure to check that the upper looper is locked in the down position by turning the handwheel towards you COVER HEM WIDE Select 10 and set up the machine A version of the cover hem that measures 5 0 mm in width The garment industry commonly uses this wider width on knitwear Common Uses Hem finish Topstitching Beltloops Thread in the following sequence 1 Brown 1 thread path for chain looper page 72 2 Yellow B1 thread path for LO needle page 63 3 Red E thread path for L2 needle page 66 NOTE The needle threads should be separated in the last two guides with the yellow to the far left Make sure to check that the upper looper is locked in the down position by turning the handwheel towards you DOBLADILLO TRIPLE Seleccione 10 y configure la m quina El dobladillo triple tiene una anchura de 5 mm Utiliza tres agujas y el ncora de cadeneta para formar tres l neas de lo que parecen puntadas rectas en paralelo Usos habituales Remate de dobladillos e Contornos e Presillas de cintur n Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto marr n 1 para el ncora de cadeneta p ginas 72 73 Trayecto amarillo B1 para la aguja LO p gina 63 Tr
62. Pousser le bouton d ouverture du couteau sup rieur vers la droite et le tourner vers soi REMARQUE Ne pas laisser le bord du tissu d passer au del du c t droit de la plaque aiguille en cas de couture avec le couteau sup rieur d sengag Exemple tout point utilisant la position d aiguille R1 ou R2 Pour engager le couteau sup rieur position haute Pousser le bouton d ouverture du couteau sup rieur vers la droite et le tourner en direction oppos e Soi Exemple 5 fils fils large et surjet 3 engager le couteau sup rieur position haute l Convertisseur 2 fils w Pour engager le convertisseur 2 fils Tourner le volant la main jusqu ce que le boucleur sup rieur soit en position haute Abaisser le convertisseur et ins rer le crochet dans le boucleur sup rieur Pour d sengager le convertisseur 2 fils Tourner le volant la main jusqu ce que le boucleur sup rieur soit en position haute Retirer le crochet du chas du boucleur et soulever le convertisseur jusqu ce qu il se bloque tout fait droite Exemple 4 5fils fils large et surjet 3 d sengager le convertisseur 2 fils 28 IMPORTANT Switch off the machine when setting up the machine J Overlock Cover or Sewing Table For program numbers 1 9 always attach the overlock cover to the front cover To attach the overlock cover The overlock cover protects the loopers To attach the overlo
63. STRETCH KNIT 5 55 40 STRETCH 50 T Tension adjustment dials 8 32 82 Tension release clips 12 36 Tension release lever 8 60 80 Thread guide bar 34 Thread guide pole 12 14 36 Thread cutter 10 76 Thread teni iii rre gs 34 82 86 Threading 38 45 3 THREAD STITCH WIDE 42 78 MOPSULCMING ete 102 TRIPLE COVER 22 226520225 0466 5983 348226 52 102 Turning 96 100 2 thread converter 10 26 U Upper knife 10 12 26 92 106 Upper lgOp6r eco tnter 10 26 Upper knife 26 92 Upper knife replacement 106 Waste EE 12 74 111 NDICE A Abrazadera de aguja basculante 37 ACCESOTNOS s ciet tse dde mes 13 39 13 27 35 UE 91 101 Alimohadillas naci sar Era Ee 15 17 ncora de 11 69 71 nco
64. a evita que el hilo de la aguja se enrolle en el ncora de cadeneta Ajuste el control de tensi n marr n en Eleve el prensatelas y apriete la palanca de liberaci n de tensi n Tire firmemente de la tela y los hilos hacia la izquierda Corte y tire de los hilos hacia el lado inferior para anudarlos Aplique una pequefia cantidad de sellador de costuras a los hilos anudados Ajuste el control de tensi n marr n en N Cuando cosa un dobladillo sobre costuras voluminosas ser necesario ajustar la presi n del prensatelas a 1 al llegar a la costura para evitar que las puntadas se salten Despu s de que el prensatelas supere la costura aj stelo de nuevo a la presi n normal de 5 99 Ourlet couvert La majorit des v tements pr t porter sont assembl s par des ourlets confectionn s plat tandis que la couture lat rale est r alis e en dernier Bon nombre de couturi res domicile pr f rent faire une couture en rond couture tubulaire Couture de l ourlet couvert en rond M thode 1 Plier et repasser la r serve d ourlet au fer et placer le tissu sous le pied presseur Utiliser les marques de la table coudre comme guide de couture Piquer l ourlet sur le pourtour et en atteignant le point de d part recouvrir les points sur environ 13 mm puis arr ter Couper les fils d aiguille apr s les avoir l g rement d tendus Retirer le tissu de la machine Passer les fils sur l envers et les nouer Appliq
65. a 43 S lecteur de pression du pied 11 73 99 SL longueur de point 11 25 91 SURFIE2 coma ieee 51 84 S URJET 44 65 OUTPIQUIE 6 a 103 Symboles du panneau d affichage 23 35 Syst mes de s curit 75 T Table Ree e TEE 15 31 Tableaux d enfilage abr g s 43 59 Tableaux d enfilage orte certes 4371 TENSION OU s 83 Tensions quilibr es sues 83 87 A 77 93 TRICOT EXTENSIBLE rotat titer tace 45 Types de bobines 15 113 3 FILS LARGE m 47 85 oJ 45 A ACCESS OMNES diia 13 39 16 11 5 5 5905455494555 5555565666 599599 5 13 27 35 AMPOUIR 55577 107 Angles ext rieurs 5 4 4555945544 95 Angles int rieurs isi 95 B Bac chutes 5095555555 544555550 0499455555904 959 15 73 Bac UI 15 73 Barre guide fil Montant de guide fil Coupen 13 77 Basculement du pince aiguille 37 Blocage du couteau sup rieur 93 107 Boucleur de point de cha nette 11 69 71 Boucleur 13 69 85 87
66. a mientras aplica simult neamente una ligera presi n en la direcci n opuesta con la mano derecha en el punto B Para las curvas hacia fuera act e de igual modo pero aplique las presiones en direcciones opuestas 95 SECTION VI Techniques de couture Surjetage des Angles Ext rieurs Arr ter de coudre en arrivant la fin du tissu puis relever l aiguille dans sa position la plus haute Relever le pied presseur Pousser le levier de d brayage de tension tout en retirant la chaine de fils en douceur du doigt mailleur Tourner le tissu Aligner les points cousus sur l aiguille Abaisser le pied presseur et tirer sur le fil d aiguille pour le retendre Coudre Si vous surjetez et recoupez en m me temps vous devrez couper le tissu la main dans chaque angle le long de la ligne de couture sur environ 3 cm avant de le tourner Effectuer la d coupe sur chaque angle avant de commencer coudre Surjetage des Angles Int rieurs 1 Entailler l angle int rieur d environ 4 mm Tirer le tissu de fa on ce que le trait de coupe soit bien droit Le couteau sup rieur doit peine recouper le long du bord du tissu Rel cher le tissu et le remettre dans sa forme d origine Couture des Bords Incurv s Pour les courbes int rieures guider le tissu en douceur en exer ant une pression avec la main gauche au point A dans la direction de la fl che tout en exer ant simultan ment une l g re pression dans le sens o
67. a no equilibrada con tres hilos que puede abrirse en una costura plana La costura se parece a la puntada superior utilizada en sudaderas y prendas de punto listas para usar Usos habituales Confecci n de prendas con tejidos abultados de punto Adornos decorativos Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto rojo F para el ncora superior p gina 67 2 Trayecto verde G para el ncora inferior p ginas 68 69 Trayecto amarillo B2 para la aguja R1 p gina 63 FESTONES Seleccione 4 y configure la m quina Un acabado del borde que utiliza un hilo decorativo en la aguja Las ncoras superior e inferior tiran del hilo de la aguja de modo que sea visible tanto en el lado superior como inferior del tejido Usos habituales Remate del borde de una sola capa de tela como mantas o bufandas Adornos decorativos IMPORTANTE Utilice hilo decorativo de peso medio en la aguja e hilos de nailon y algod n en ambas ncoras Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto rojo F para el ncora superior p gina 67 2 Trayecto verde G para el ncora inferior p ginas 68 69 3 Trayecto amarillo C para la aguja R1 p gina 64 NOTA Evite el disco de tensi n amarillo EI hilo deber a ir directamente desde la barra gu a del hilo hasta la zona del tirahilos 45 FLATLOCK 3 S lectionner 3 et configurer la machine Trois fils forment un point non quilibr que l on peut ouvrir pour avoir une
68. andwheel to form the first few stitches Start sewing slowly and gradually increase sewing speed Hand guide the fabric gently while sewing Check the stitch formation If the stitch has irregularities check the threading When you reach the end of the fabric continue running the machine slowly to produce a thread chain for about 10 cm 4 while pulling the threads gently to the back Cut the threads with the thread cutter D Thread cutter To sew the next fabric simply place a piece of fabric in front of the feed dogs Tip up the front end of the foot and insert the fabric under the foot NOTE It is not necessary to raise the presser foot when placing the next fabric piece Empezando a Coser Antes de coser haga siempre una prueba en un trozo sobrante de la misma tela que vaya a utilizar Coloque el trozo de tela bajo el prensatelas y las agujas Para los mejores resultados cosa en los tejidos de peso ligero a medio Gire la palanca del prensatelas hacia arriba para bajar el prensatelas NOTA La m quina no funcionar si se sube el prensatelas Gire el volante con la mano para formar las primeras puntadas Comience a coser lentamente y aumente gradualmente la velocidad Gu e la tela suavemente con la mano mientras cose Compruebe la formaci n de las puntadas Si son irregulares compruebe el enhebrado Cuando llegue al final del tejido siga haciendo funcionar la m quina lentamente para generar una cadene
69. automatiquement enferm e dans la couture sur l envers du tissu REMARQUE Le dispositif pour points d arr t n est pas utilisable pour les points suivants 5 fils point de feston point de cha nette ourlets couverts ou ourlets rouleaut s ou troits 79 80 Securing the End of Seam Sew to the edge of the fabric and stop Raise the needles and presser foot While pushing the tension release lever up gently pull the fabric to the back to remove the thread chain from the chaining finger Turn fabric upside down top side of seam will be next to the feed dog Gently pull the threads above the tension discs to remove any slack Align the edge of the fabric with the needle plate and lower the presser foot Sew about 5 cm 2 over the seam and angle off the fabric IMPORTANT Re threading Machine After Thread Breaks If the upper looper thread breaks while sewing hand turn the handwheel to clear the lower looper thread off the upper looper Rethread upper looper and hand turn the handwheel to form a stitch If the lower looper thread breaks while sewing cut and remove needle threads from needle eyes Rethread lower looper Rethread needle eyes Needles must be threaded after the lower looper Fijaci n del Extremo de la Costura Cosa hasta llegar al borde de la pieza y det ngase Eleve las agujas y el prensatelas Mientras levanta la palanca de liberaci n de tensi n tire suavemente de la tela hacia atr
70. ayecto azul D1 para la aguja L1 p gina 65 Trayecto rojo E para la aguja L2 p gina 66 Es necesario separar los hilos de la aguja en las dos ltimas gu as con el amarillo hacia el extremo izquierdo despu s el azul y por ltimo el rojo Aseg rese de que el ncora superior est bloqueada en la posici n inferior girando el volante hacia usted DOBLADILLO ANCHO Seleccione 10 y configure la m quina Una versi n de dobladillo con una anchura de 5 mm La industria del vestido utiliza habitualmente esta anchura mayor en los tejidos de punto Usos habituales Remate de dobladillos Contornos e Presillas de cintur n Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto marr n 1 para el ncora de cadeneta p ginas 72 73 2 Trayecto amarillo B1 para la aguja LO p gina 63 3 Trayecto rojo E para la aguja L2 p gina 66 NOTA Es necesario separar los hilos de la aguja en las dos ltimas gu as con el amarillo hacia el extremo izquierdo Aseg rese de que el ncora superior est bloqueada en la posici n inferior girando el volante hacia usted 53 OURLET COUVERT TRIPLE S lectionner 10 et configurer la machine L ourlet couvert triple mesure 5 0 mm en largeur Il utilise trois aiguilles et le boucleur de point de cha nette pour former 3 lignes semblables des points droits parall les Utilisations courantes Finition d ourlets Surpiq re Passants Proc der
71. bles para sobrehilado Aseg rese de utilizar hilos y lana que pasen suavemente a trav s del ncora o la aguja No utilice un hilo que se rompa f cilmente al tirar de l No utilice hilos rizados como el hilo de mohair o irregulares que puedan trabarse en las gu as del hilo Presillas de liberaci n de tensi n Coloque la presilla de liberaci n de tensi n en cualquier gu a del hilo que utilice hilo decorativo Enganche de la gu a del hilo Los hilos decorativos pueden enredarse Coloque la gu a del hilo en el brazo gu a del hilo y pase el hilo por el ncora superior como se indica IMPORTANTE Cuando utilice hilos decorativos cosa a velocidad lenta y uniforme para evitar puntadas desiguales 37 Apr s avoir enfil la barre guide fil glisser le fil dans le premier guide de la machine comme illustr Accessoires pour Fils D coratifs Il existe de nombreux fils d coratifs utilisables pour le surjetage Veiller choisir des fils qui passeront librement dans le boucleur ou l aiguille Ne jamais utiliser un fil qui casse facilement lorsque l on tire dessus Ne pas utiliser des fils pelucheux par exemple le mohair ou irr guliers qui peuvent s accrocher dans les guide fils Pinces de d brayage de tension Placer la pince de d brayage de tension sur n importe quel guide fil portant un fil d coratif Guide fil encliquetable Les fils d coratifs peuvent s emm ler Encliqueter le guide fil sur le montant
72. cannot be disengaged 4 Close the side cover Sew NOTE After sewing extra heavyweight fabric always turn the Screw counterclockwise to unlock upper knife for normal operation NOTE Cutting width cannot be adjusted when the upper knife is locked Puntada de sobrehilado en tejidos extra gruesos Fije la cuchilla superior para obtener la m xima capacidad de corte MPORTANTE Desconecte la m quina para fijar la cuchilla superior Gire el volante con la mano para bajar la barra de la aguja hasta su posici n inferior Abra la cubierta lateral Utilice el destornillador Allen para girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj hasta que la cuchilla superior no pueda desengancharse Cierre la cubierta lateral y siga cosiendo NOTA Despu s de coser tejidos extra gruesos gire siempre el tornillo en direcci n contraria a la de las agujas del reloj para desbloquear la cuchilla superior para que funcione con normalidad NOTA No es posible ajustar la anchura de corte con la cuchilla superior bloqueada 93 Couture de points de surjet sur les tissus tres pais Bloquer le couteau sup rieur de fa on disposer de la capacit de coupe maximale IMPORTANT teindre la machine avant bloquer le couteau sup rieur Tourner le volant la main de fa on abaisser la barre aiguille dans sa position la plus basse Ouvrir le couvercle lat ral Utiliser le tournevis Allen pour tour
73. cci n del resorte que tiene lugar bajo el pie prensatelas La punta del pie tiene unas marcas que coinciden con el punto de inserci n de las agujas una estupenda gu a para coser de manera precisa Ejemplo Amarillo A 5 hilos posici n A Azul B 3 hilos ancha y sobrehilado 3 posici n B NOTA Sustituya el pie prensatelas con la C superior sobre el pie R azul transparente cuando cosa puntadas de cubierta superior v ase la p g 56 L Perilla de ajuste de la placa de la aguja dedo de anchura de la puntada Su m quina est equipada con la placa de dobladillo enrollado As puede realizar todas las puntadas de sobrehilado enganchando o desenganchando el dedo de cadeneta D Dedo de cadeneta 4 Para enganchar arriba Tire hacia arriba de la perilla de ajuste de la placa de la aguja 2 Perilla de ajuste de la placa de la aguja Para desenganchar abajo Empuje hacia abajo la perilla de ajuste de la placa de la aguja 31 IMPORTANT Eteindre la machine avant la configuration de la machine K Pied presseur A ou B Pousser le levier du pied presseur en position A ou B Le levier commande le ressort qui agit en dessous du pied La pointe du pied pr sente des rep res qui s alignent sur le point d insertion des aiguilles ils constituent un guide pr cieux pour coudre avec pr cision Exemple Ajaune 5 fils position A Bbleu 3 fils large et surjet 3 position B REMARQUE
74. ck cover open the front cover and place the overlock cover on the outside of the front cover Insert the end of the overlock cover into the slot of the front cover Push the overlock cover firmly until the tab snaps into place Tab For program number 10 always attach the sewing table to the front cover d To attach the sewing table Detach the overlock cover by pulling the tab up and toward you with your thumb finger NOTE The upper knife and chaining finger shall always be disengaged when the sewing table is attached D Tab To install the sewing table place the sewing table on the outside of the front cover Insert the tabs into the slot of the front cover Push the sewing table firmly until the t brapaps into place Desconecte la m quina para configurar la m quina J Cubierta de sobrehilado o mesa de coser Para los programas del 1 al 9 fije siempre la cubierta de sobrehilado a la cubierta frontal t Para fijar la cubierta de sobrehilado La cubierta de sobrehilado protege las ncoras Para fijar la cubierta de sobrehilado abra la cubierta frontal y coloque la cubierta de sobrehilado sobre la parte exterior de la cubierta frontal Introduzca el extremo de la cubierta de sobrehilado en la ranura de la cubierta frontal Empuje la cubierta de sobrehilado firmemente hasta que la leng eta encaje en su lugar D Leng eta Para el programa n mero 10 fije siempre la mesa de coser a la cubi
75. couture en surjet Le fil du boucleur de point de chainette doit tre tendu pour garder la couture en surjet la plus plate possible Lorsque l on tend le fil du boucleur le tissu peut froncer et l lasticit diminue 108 SECTION VII Maintenance Proper machine cleaning and oiling are essential to ensure maximum machine performance Cleaning and Oiling Unplug the machine from the electrical outlet Open the front and side covers Remove the presser foot by pushing the lever on the back of the foot holder Remove the needle plate by pushing down its release lever a Disengage the upper knife Use the brush to remove all lint and fiber accumulation Apply a drop of oil above and below the oiling arrows Oiling should be performed for every 8 hours of actual sewing operation Reattach the needle plate by pressing down on its front section until it snaps onto the needle plate screw b To reattach the presser foot place the foot underneath the foot holder and lower the presser bar The foot will snap back into place 104 SECCI N VII Mantenimiento Es esencial limpiar y engrasar adecuadamente la m quina para garantizar el m ximo rendimiento Limpieza y Engrasado Desenchufe la m quina de la corriente el ctrica Abra las cubiertas frontal y laterales Retire el prensatelas accionando la palanca al dorso del soporte Retire la placa de la aguja accionando su palanca de liberaci n a D
76. cter sticas que la puntada de seguridad de 4 hilos El programa de puntada el stica en punto utiliza los ajustes de arrastre diferencial y de longitud de la puntada para evitar que la prenda de punto se estire mientras cose Usos habituales Aplicar cintas para tejer escotes pu os o cinturillas Confecci n de prendas con tejidos de punto Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto rojo F para el ncora superior p gina 67 2 Trayecto verde G para el ncora inferior p ginas 68 69 Trayecto amarillo B2 para la aguja R1 p gina 63 Trayecto azul D3 para la aguja R2 p gina 65 PUNTADA DE CINCO HILOS Seleccione 2 y configure la m quina Una verdadera puntada industrial de cinco hilos compuesta de dos puntadas que se cosen simult neamente Dos hilos forman la cadeneta y tres hilos forman el sobrehilado Esta puntada se usa para telas tejidas de peso medio a pesado Usos habituales Ideal para la confecci n de prendas con telas tejidas Excelente para drapeados Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto rojo F para el ncora superior p gina 67 2 Trayecto verde G para el ncora inferior p ginas 68 69 Trayecto marr n H para el ncora de cadeneta p ginas 70 71 Trayecto amarillo A para la aguja L2 p gina 62 Trayecto azul D2 para la aguja R1 p gina 65 41 POINT TRICOT EXTENSIBLE S lectionner 1 et configurer la machine Caract ristiques identiques au point de
77. cteur de programmes Side Cover Grasp the cover and open it to the left Presser foot lever and thread cutter Needle clamp Needle s Presser foot Needle plate Needle plate release lever Cutting width dial Upper knife release knob Spreader holder Jo 01 A O Front Cover Pull the cover to the right and open it towards you 10 Top cover lever 11 2 thread converter 12 Upper looper 13 Lower looper 14 Chain looper 15 Upper knife 16 Lower knife 17 Back tack device 18 Needle plate setting knob Cubierta lateral Tome la cubierta y brala hacia la izquierda Palanca del pie prensatelas y cortahilos Palanca de la cubierta superior Sujeci n de la aguja Aguja s Pie prensatelas Placa de la aguja Palanca de liberaci n de la placa de la aguja Control de ancho del corte Perilla de liberaci n de la cuchilla superior Soporte del extensor Cubierta frontal Tire de la cubierta hacia la derecha y brala hacia usted 11 12 13 14 15 16 17 18 Convertidor de dos hilos ncora superior ncora inferior ncora de cadeneta Cuchilla superior Cuchilla inferior Dispositivo para pespuntes Perilla de ajuste de la placa de la aguja 11 Couvercle lat ral Saisir le couvercle et l ouvrir sur la gauche Levier de pied presseur et coupe fil Levier de recouvrement Pince aiguille Aiguille s Pied presseur Plaque aiguille Levier d o
78. ctly for fabric 74 98 Needle plate or foot not attached correctly 104 Differential feed not set correctly for fabric NEEDLE BREAKS Needle strikes foot or needle plate while pulling on fabric do not pull fabric gently guide it 76 Needle problems poor quality bent or dull 32 Needle s not inserted correctly 24 Needle size incorrect for fabric 32 MACHINE JAMS Incorrect threading eere 34 72 Needle plate not attached correctly 104 Stitch length too short tee tete i tette Incorrect thread tensions Chain needle thread not engaged properly in tension discs use tension release lever 60 82 Thread tangled or knotted 34 36 Foot pressure set too low 74 Use the foam pads to avoid thread tangling 14 Upper knife is disengaged and fabric edge is too far to right needles can break 26 MACHINE RUNS SLOW OR NOT AT ALL Reconnect foot control ier ideas 16 Cleaning and olling Eat 104 NOISY MACHINE Cleaning andioiling
79. de liberaci n de la cuchilla superior hacia la derecha y g rela hacia usted NOTA No permita que el extremo del hilo se extienda sobre el lado derecho de la placa de la aguja mientras cose con la cuchilla superior desenganchada Ejemplo cualquier puntada que utilice las posiciones de la aguja R1 o R2 Para enganchar la cuchilla superior arriba Empuje la perilla de liberaci n de la cuchilla superior hacia la derecha y g rela hacia delante Ejemplo 5 hilos hilos ancha y sobrehilado 3 enganche la cuchilla superior arriba l Convertidor de dos hilos w Para enganchar el convertidor de dos hilos Gire el volante con la mano hasta que el ncora superior est en posici n elevada Baje el convertidor e introduzca el enhebrador en el ncora superior Para desenganchar el convertidor de dos hilos Gire el volante con la mano hasta que el ncora superior est en posici n elevada Retire el enhebrador del ojo del ncora y levante el convertidor hasta que se sujete en la posici n m s a la derecha Ejemplo 4 5hilos hilos ancha y sobrehilado 3 desenganche el convertidor de dos hilos 27 IMPORTANT Eteindre la machine avant la configuration de la machine H Couteau sup rieur Pour d sengager le couteau sup rieur position basse Tourner le volant la main de facon amener la barre aiguille dans sa position la plus haute Ouvrir le couvercle avant et le couvercle lat ral
80. e Ree e TE 15 31 Tableaux d enfilage abr g s 43 59 Tableaux d enfilage rte certes 4371 TENSION du Mil e 83 Tensions quilibr es 83 87 Tissus pais 77 9 TRICOT EXTENSIBLE 45 Types de bobines 15 113 JANOME 770 800 XXX Printed in Japan
81. e avant 11 Accessoires standard 13 SECTION Il Mise en place de la machine Fixation du montant de guide fil 15 Mise en place des disques de mousse et des porte bobine cesses 15 Branchement de la machine sur l alimentation lectrique 17 Configuration de la machine l aide du panneau d affichage des programmes 19 Signification des symboles 21 C Num ro de programme 23 D Entra nement diff rentiel 23 E Longueur de point 23 F Position d aiguille eain 25 G Largeur de 25 Couteau sup rieur 27 1 Convertisseur 2 fils 27 J Couvercle de surjeteuse ou table coudre 5 5555 5099995555 99999555 29 K Pied presseur 9 4 31 L Bouton de r glage de plaque aiguille 31 M Tension du boucleur de point de cha nette MATTON sense anne 33 PX geme 33 SECTION 1 Enfilage el Ee Ile UE 35 Accessoires pour fils d coratifs 37 Pinces de d brayage de tensi
82. e changer l ampoule Remplacer l ampoule par une ampoule de m me type 15 Watts Si la machine tombe dans l eau ne pas la toucher Debrancher immediatement Ne pas installer ou ranger la machine a proximite d un evier ou d une baignoire Si la machine tombe dans l eau ne pas la toucher D brancher imm diatement ATTENTION Pour r duire tout risque de br lures d incendie de choc lectrique ou de blessure 1 xw 10 11 12 13 14 15 Cette machine ne doit pas tre utilis e pour jouer Une attention particuli re est requise lorsque cette machine est utilis e par des enfants ou en leur pr sence Utiliser cette machine uniquement pour l usage d crit dans ce manuel N utiliser que les accessoires recommand s par le fabriquant et mentionn s dans ce manuel Ne jamais utiliser cette machine si le cordon ou la fiche sont ab m s si elle ne fonctionne pas correctement si elle a subi une chute ou est endommag e ou si elle a t plong e dans l eau La rapporter chez le revendeur autoris le plus proche ou au service d entretien chaque fois qu elle n cessite un contr le une r paration et des r glages lectriques ou m caniques Ne pas mettre la machine en marche si ses a rations sont obtur es Veiller ce que les ouvertures de ventilation de la machine et de la p dale ne soient pas encombr es de r sidus de poussi res et de particules textiles Eloigner les doigts des pi ces en mouvement en
83. e fil Allonger le montant de guide fil dans sa position la plus haute Voir en page 15 Pour enfiler la barre guide fil utiliser soit l encoche Soit le trou en fonction du type de fil utilis Il est recommand de passer le fil dans le trou en particulier pour coudre avec des fils d coratifs D Encoche 2 Trou Certains fils torsad s serr s n cessitent un enfilage sp cial la fois par le trou et par l encoche 36 After threading the thread guide bar slip the thread into the first guide on the machine as shown Accessories For Decorative Threads There are many decorative threads available for overlock use Make sure you choose threads and yarns that smoothly pass through the looper or needle Never use a thread that breaks easily if you pull on it Do not use fuzzy ex mohair yarn or uneven threads that can catch on thread guides Tension Release Clips Place the tension release clip into any thread guide that is using a decorative thread Snap on Thread Guide Decorative threads may tangle Snap the thread guide onto the thread guide pole and pass the upper looper thread as shown IMPORTANT When using decorative threads sew at a slower and consistent speed to prevent uneven stitches Despu s de enhebrar la barra gu a del hilo deslice el hilo en la primera gu a de la m quina como se indica Accesorios para Hilos Decorativos Hay muchos hilos decorativos disponi
84. e las operaciones de mantenimiento mencionadas en este manual de instrucciones No deje caer ni introduzca ning n tipo de objeto en ninguna abertura No utilice la m quina en el exterior y gu rdela siempre a cubierto No utilice la m quina donde se empleen productos de aerosol spray o donde se administre ox geno Para desconectarla apague la m quina y a continuaci n desenchufe el cable de la toma de corriente No tire del cable para desenchufar Para desenchufar hay que agarrar el enchufe no el cable Esta m quina est equipada con un cable de conexi n especial que en caso de resultar da ado debe sustituirse por otro cable id ntico que puede obtenerse en un distribuidor o centro de reparaci n autorizado CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES K Rogamos tenga en cuenta que para la destruccion y o reciclado de este producto debe seguir las normas de la legislacion nacional relativa a productos electricos y o electronicos En caso de duda Pregunte a su distribuidor S lo Uni n Europea IMPORTANTES RECOMMANDATIONS DE S CURIT Votre surjeteuse a t con ue et fabriqu e pour un usage DOMESTIQUE uniquement Lire attentivement toutes les instructions avant de l utiliser DANGER Pour viter tout risque de choc lectrique Ne jamais laisser la machine sans surveillance quand elle est raccord e au secteur Retirer toujours la prise murale apr s l utilisation et avant le nettoyage D brancher syst matiquement avant d
85. e lower looper thread c is loose and pulled up onto the topside of the fabric increase the lower looper thread tension green and or decrease the upper looper thread tension red 84 Sobrehilado de 3 hilos Equilibrado de la tensi n El hilo de la aguja deber a verse como puntadas rectas a la izquierda del borde en el lado superior 1 de la tela El hilo de la aguja apenas se ve en el hilo del ncora inferior en el lado inferior 2 de la tela El hilo del ncora superior debe quedar plano en el lado superior de la tela y sujeto con el hilo del ncora inferior en el borde del tejido El hilo del ncora inferior debe quedar plano en el lado inferior de la tela y sujeto con el hilo del ncora superior en el borde del tejido EI hilo del ncora superior no est suficientemente tenso Si el hilo del ncora superior b no est suficientemente tenso y aparece en el lado inferior del tejido incremente la tensi n del hilo del ncora superior rojo y o reduzca la tensi n del hilo del ncora inferior verde EI hilo de la aguja no est suficientemente tenso Si el hilo de la aguja a no est suficientemente tenso y se ve claramente en el lado inferior del tejido incremente la tensi n del hilo de la aguja azul y o reduzca la tensi n del hilo de ambas ncoras El hilo del ncora inferior no est suficientemente tenso Si el hilo del ncora inferior c no est suficientemente tenso y aparece e
86. el hilo 63 Equilibrado de la tensi n 83 87 Arrastre diferencial 89 Longitud de la puntada 91 Puntada de sobrehilado en tejidos extra gruesos 93 SECCI N VI T cnicas de costura Sobrehilado en el exterior de las esquinas 95 Sobrehilado en el interior de las esquinas 95 Costura de bordes 5 95 Retirada de puntadas del tejido 97 Costura de cadeneta giro de esquinas 97 DobladillO casas 99 Giro de s UC 101 Dobladillo triple sobrehilado de una costura A 103 SECCI N VII Mantenimiento Limpieza y 105 Sustituci n de la cuchilla superior 107 Cambio de la bombilla 107 DETECCI N Y RESOLUCI N DE 109 INDICE E 112 NOTA La informaci n contenida en este manual de instrucciones est actualizada en el momento de su impresi n Nos reservamos el derecho a modificar y actualizar la informaci n y las especificaciones en caso necesario TABLE DES MATI RES SECTION I Composants de la machine V e Qe CEET 9 Couvercle lat ral 11 Couvercl
87. enfilage 35 71 Molette de largeur de coupe mal r gl e 25 V rifier la position du bouton de r glage de la plaque aiguille eese 31 Tension des fils trop importante ou trop l che 81 87 110 e 12 38 Adjustments 5 6995 9 58 82 90 B Back tack device 10 78 Balanced tensions 82 86 BLANKET STITCH 5 5 999 9 44 Chain 10 32 70 72 51 58 82 96 COVER HEM NARROW 58 86 98 COVER WIDE 56 86 98 94 Cutting width dial 12 26 90 D DF differential feed 10 24 88 Display panel 22 34 F 5SLHREAD STIECH iret eite 44 FLATLOCK Oise 48 FLATLOCK Bestiaria 50 Foam pads wc ci 14 16 FOOt control iR 14 18 72 Foot pressure dial 10 72 98 Front COVE iras 10 12 74 H Heavyweight fabrics 90 92 1 9110 Ee TEE 94 L Light OUND 225 106 Locking upper knife
88. er pin Remove the threader from the needle slowly leaving the thread loop behind the needle eye Using the tweezers pull the loop of the thread out to the back 5 Tweezers Tension Release Lever Once threading is complete push and hold the tension release lever while pulling the threads forward for about 10 cm 4 so the threads are firmly inserted between the tension disks This lever can also be used to remove stitches from the chaining finger Enhebrado de la Aguja con el Enhebrador Sujete el enhebrador con la marca triangular hacia arriba Inserte el hilo en la muesca en forma de Y del enhebrador desde la derecha D Marca triangular 2 Muesca en forma de Y Deslice el enhebrador hacia abajo sobre la aguja mientras empuja suavemente hasta que el pasador del enhebrador se introduzca en el ojo de la aguja Coloque la muesca en forma de V sobre la aguja justo por encima del ojo de la aguja 3 Muesca en forma de V Empuje el enhebrador hasta que el pasador pase a trav s del ojo de la aguja con un bucle de hilo 4 Pasador del enhebrador Retire el enhebrador de la aguja lentamente dejando el bucle de hilo en el ojo de la aguja Mediante unas pinzas tire del bucle de hilo hacia atr s 5 Pinzas Palanca de Liberaci n de Tensi n Una vez completado el enhebrado empuje y mantenga la palanca de liberaci n de tensi n mientras tira hacia delante de los hilos alrededor de 10 cm para insertar los hilos segura
89. er to fully expose the cutting width dial to more easily turn the dial for wider widths IMPORTANT Never turn the cutting width dial if threads are forming a stitch around the chaining finger Remove threads by raising presser foot and gently pulling them to the back F Posici n de la aguja Hay cinco posiciones de la aguja disponibles para coser las 20 puntadas Las agujas que deben utilizarse para las puntadas determinadas se indican mediante puntos de color sobre las marcas de posici n de la aguja El color del punto se corresponde con el color del tipo de puntada Inserte la aguja en la posici n correcta Ejemplo Puntos amarillos 5 hilos Inserte las agujas en las posiciones L2 y R1 Punto azul 3 hilos ancha Inserte la aguja en la posici n R1 Punto rojo 2 sobrehilado 3 Inserte la aguja en la posici n R1 IMPORTANTE Desconecte la m quina para quitar y poner las agujas Desmontaje Afloje los tornillos de sujeci n con el destornillador Allen Tire hacia abajo de la aguja para desmontarla Apriete ligeramente los tornillos de sujeci n para evitar que se afloje mientras cose Montaje Afloje los tornillos de sujeci n de la posici n de la aguja deseada Introduzca la aguja con la parte plana hacia atr s Empuje la aguja hacia arriba hasta que haga tope y apriete bien los tornillos de sujeci n Gire lentamente el volante y compruebe que la s aguja s no golpee ni empuje el pie prensatelas ni la
90. erta frontal Para fijar la mesa de coser Desmonte la cubierta de sobrehilado tirando de la leng eta hacia arriba y hacia usted con el pulgar NOTA La cuchilla superior y el dedo de cadeneta deber n desengancharse siempre al fijar la mesa de coser D Leng eta Para instalar la mesa de coser col quela sobre la parte exterior de la cubierta frontal Introduzca las leng etas en la ranura de la cubierta frontal Empuje la mesa de coser firmemente hasta que las leng etas encajen en su lugar D Leng eta 29 IMPORTANT Eteindre la machine avant la configuration de la machine J Couvercle de surjeteuse ou table coudre Pour les programmes num ro 1 9 toujours fixer le couvercle de surjeteuse sur le couvercle avant a Fixation du couvercle de surjeteuse Le couvercle de surjeteuse prot ge les boucleurs Pour fixer le couvercle de surjeteuse ouvrir le couvercle avant et mettre en place le couvercle de surjeteuse l ext rieur de ce dernier Ins rer l extr mit du couvercle de surjeteuse dans l encoche du couvercle avant Pousser fermement le couvercle de surjeteuse jusqu ce que la languette s encliqu te D Languette Pour le programme num ro 10 toujours fixer la table coudre sur le couvercle avant E Fixation de la table coudre D tacher le couvercle de surjeteuse en soulevant la languette et en la tirant vers soi avec le pouce REMARQUE Le couteau sup rieur et le doigt mailleur se
91. es hilos ancha azul coloque el control de longitud de puntada en 3 Sobrehilado 3 rojo coloque el control de longitud de puntada en 2 5 entre 2 y 3 23 C Num ro de programme Les molettes de tension des fils se r glent automatiquement en position N lorsque l on choisit ce programme Les tensions se r glent automatiquement aux valeurs appropri es pour le programme s lectionn Les instructions de configuration de la machine sont galement pr sent es au moyen de symboles faciles lire REMARQUE Il est tr s important de s lectionner le num ro de programme correspondant au point que l on souhaite r aliser Veiller configurer la machine avant d essayer de proc der l enfilage Ceci garantit le bon positionnement de tous les composants de la machine et facilite l enfilage D Entrainement diff rentiel DF Tourner la molette DF pour s lectionner le rapport diff rentiel indiqu sur le panneau d affichage en pla ant le num ro face au rep re de r glage L entrainement diff rentiel est r glable de 0 5 2 Exemple r gler la molette DF sur 1 E Longueur de point SL Tourner la molette SL pour s lectionner la longueur de point indiqu e sur le panneau d affichage en placant le num ro face au rep re de r glage La longueur de point est r glable de 0 5 5 Exemple bfils et 3 fils large bleu R gler la molette SL sur 3 Surjet 3 rouge R gler la molette SL sur 2 5 e
92. esenganche la cuchilla superior Utilice el cepillo para eliminar cualquier pelusa o hilo acumulado Aplique una gota de aceite encima y debajo de las flechas de engrase Debe realizarse el engrase cada ocho horas de funcionamiento Vuelva a colocar la placa de la aguja apretando en su parte frontal hasta que encaje en el tornillo de la placa de la aguja b Para volver a montar el pie prensatelas col quelo bajo el soporte y baje la barra del prensatelas El pie prensatelas encajar en su lugar SECTION VII Entretien Un bon nettoyage et une bonne lubrification sont indispensables pour assurer le rendement maximum de la machine Nettoyage et Lubrification D brancher la machine de la prise murale Ouvrir le couvercle avant et le couvercle lat ral Enlever le pied presseur en appuyant sur le levier l arri re du porte pied Retirer la plaque aiguille en poussant son levier d ouverture a vers le bas D sengager le couteau sup rieur Utiliser la brosse pour enlever toutes les peluches et accumulations de fibres D poser une goutte d huile au dessus et au dessous des fl ches de lubrification Effectuer une lubrification toutes les 8 heures de travail de couture proprement dit Refixer la plaque aiguille en appuyant sur sa partie avant jusqu ce qu elle s encliqu te sur la vis de plaque aiguille b Pour refixer le pied presseur placer le pied sous le porte pied et abaisser la barre de pr
93. esseur Le pied s encliqu te et reprend sa place 105 Replacing the Upper Knife A spare upper knife is located in the accessory box Replace the upper knife when it becomes dull or nicked 1 Unplug the machine 2 Open both front and side covers 3 Setthe upper knife a in its engaged position and lock the upper knife See page 92 Remove the upper knife by loosening the bolt b with the wrench c found in the accessory box 4 Brush the lower knife and the surrounding area to clean out any accumulation of lint etc Lower the upper knife to its lowest position by turning the handwheel towards you At this position put a new upper knife in place making sure that the edge of the blade is approximately 0 5 to 1 0 mm below the surface of the lower knife d Tighten the bolt b firmly Unlock the upper knife NOTE The lower knife is made of a special hard alloy and will not normally have to be replaced Replacing the Light Bulb 1 Unplug the machine 2 Raise the presser foot and swing open the lamp cover 3 Turn the bulb counterclockwise to remove 4 Insert the new 15 watt bulb into the socket and turn the bulb clockwise Close the lamp cover 106 Sustituci n de la Cuchilla Superior La caja de accesorios contiene una cuchilla superior de repuesto Sustituya la cuchilla superior cuando est roma o presente muescas 1 Desenchufe la m quina 2 Abra las cubiertas frontal y laterales
94. fil de boucleur sup rieur rouge 86 2 Thread Overcast Balanced Tension The needle thread should resemble a straight stitch on the topside 1 of the fabric It will lock with the lower looper thread on the fabric edge The needle thread should lie flat in a V shape on the fabric underside 2 The lower looper thread should lie flat on the topside of the fabric and lock with the needle thread on the fabric edge The needle thread is too loose If the needle thread a is pulled up over the fabric edge to the topside of the fabric increase the needle thread tension and or decrease the lower looper thread tension Cover Hem Balanced Tension The needle threads resemble parallel rows of straight stitches on the topside 1 of the fabric The chain looper thread should be slightly slack on the underside 2 DO NOT set the stitch length dial below 2 5 Heavier weight fabrics will require a longer stitch setting The needle thread is too loose If the needle thread a is too loose and loops appear on the underside of the fabric increase the needle tension red The needle threads are too tight If fabric puckers form the needle threads are too tight Decrease the needle tensions Sobrehilado de 2 hilos Equilibrado de la tensi n EI hilo de la aguja deber a parecer una puntada recta en el lado superior 1 de la tela Se fijar con el hilo del ncora inferior en el borde de la pieza EI hilo de la a
95. guja debe quedar plano y en forma de V en el lado inferior 2 de la tela EI hilo del ncora inferior debe quedar plano en el lado superior de la tela y sujeto con el hilo de la aguja en el borde del tejido El hilo de la aguja no est suficientemente tenso Si el hilo de la aguja a aparece por el borde de la tela en el lado superior de la pieza incremente la tensi n del hilo de la aguja y o reduzca la tensi n del hilo del ncora inferior Dobladillo Equilibrado de la tensi n EI hilo de la aguja deber a parecer l neas paralelas de puntadas rectas en el lado superior 1 de la tela EI hilo del ncora de cadeneta deber a quedar ligeramente flojo en el lado inferior 2 NO ajuste el control de longitud de la puntada por debajo de 2 5 Los tejidos m s pesados requerir n una longitud de puntada superior El hilo de la aguja no est suficientemente tenso Si el hilo de la aguja a no est suficientemente tenso y aparecen bucles en el lado inferior del tejido incremente la tensi n de la aguja rojo Los hilos de la aguja est n demasiado tensos Si aparecen arrugas en el tejido los hilos de la aguja est n demasiado tensos Reduzca la tensi n de las agujas 87 Surfil 2 fils Tension quilibr e Le fil d aiguille doit ressembler un point droit sur l endroit 1 du tissu Il se noue avec le fil de boucleur inf rieur sur le bord du tissu Le fil d aiguille doit rester plat avec une forme en V
96. he recommended method especially when sewing with decorative threads CD Slot Hole Some tightly twisted threads need special threading through both the hole and slot SECCI N III Enhebrado Los trayectos de enhebrado cambiar n en funci n del programa seleccionado Para aprender a enhebrar la aguja le recomendamos que utilice hilos del mismo color que los controles de tensi n Eso le ayudar a comprender la funci n de cada hilo Los ajustes recomendados de los programas se basan en el uso de hilos de poli ster o mezcla de algod n y poli ster para todas las posiciones de enhebrado Elija hilos de buena calidad con grosor uniforme y consistente NOTA Los hilos se estiran al pasar a trav s de los discos de tensi n mientras cose Por lo tanto es importante utilizar hilos de materiales flexibles como poli ster o mezcla de algod n y poli ster El hilo 100 96 de algod n es demasiado d bil y puede romperse IMPORTANTE Busque la tabla de enhebrado de la puntada estudie cuidadosamente las gu as de enhebrado y utilice cada una del modo indicado Es necesario enhebrar la m quina en la secuencia correcta Siga la secuencia indicada en las tablas de referencia r pida para el enhebrado V anse las p ginas 39 59 Barra Gu a del Hilo Extienda el brazo gu a del hilo en la posici n m s elevada Consulte la p gina 15 para obtener m s detalles Cuando enhebre la barra gu a del hilo utilice la ranu
97. ics Pintucks for decoration Thread in the following sequence 1 Red F thread path for upper looper page 67 2 Green G thread path for lower looper page 68 3 Yellow B2 thread path for R1 needle page 63 DOBLADILLO ESTRECHO 3 Seleccione 6 y configure la m quina Tres hilos forman una costura equilibrada que es un excelente remate de bordes estrechos Usos habituales Dobladillo de bufandas servilletas y volantes Confecci n de prendas de ropa interior con tejidos ligeros de punto Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto rojo F para el ncora superior p gina 67 2 Trayecto verde G para el ncora inferior p ginas 68 69 3 Trayecto amarillo B2 para la aguja R1 p gina 63 DOBLADILLO ENROLLADO 3 Seleccione 7 y configure la m quina Tres hilos forman una puntada no equilibrada Cuando se forma la puntada el tejido se enrolla en su interior Usos habituales Dobladillos en tejidos de peso ligero a medio Ribetes decorativos Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto rojo F para el ncora superior p gina 67 2 Trayecto verde G para el ncora inferior p ginas 68 69 3 Trayecto amarillo B2 para la aguja R1 p gina 63 49 OURLET TROIT 3 S lectionner 6 et configurer la machine Trois fils forment un point quilibr qui donne une finition de bord troite et de qualit Utilisations courantes Ourlage des foulards serviettes de table et volants
98. ille du boucleur Relever le pied presseur tourner le tissu abaisser les aiguilles dans le tissu abaisser le pied presseur et continuer coudre Le fil de boucleur va tomber dans l angle Avec une aiguille de couturi re et du fil emp cher la boucle de se d faire Tirer le fil diagonal vers l angle a Retourner le tissu et attacher la boucle dans l angle sur l envers 101 Triple Cover Topstitching an Overlock Seam The Triple Cover Hem flattens the overlock seam eliminating excess bulk and allows maximum stretch and comfort The topstitching is quick and attractive Sew ribbing to the fabric using a 3 Thread Wide or Safety 4 Thread stitch Set up the machine for the Triple Cover Hem The seam may be positioned either towards the ribbing or towards the garment fabric Topstitch by allowing the center needle to stitch in the ditch The outer needles will topstitch on the fabric and on the ribbing in one step NOTE It is acceptable to use the Cover Hem Wide for topstitching an overlock seam The chain looper thread should be tightened to keep the overlock seam as flat as possible When the looper thread is tightened the fabric may pucker and the capacity of stretch is decreased 102 Dobladillo Triple Sobrehilado de una Costura de Contorno El dobladillo triple aplana la costura de sobrehilado elimina el exceso de volumen y ofrece la m xima elasticidad y comodidad El contorno resulta r pido y at
99. ille et le fil du boucleur inf rieur forment un point que l on peut tendre plat Utilisations courantes Confection des sous v tements Technique d ourlage Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Vert G trajet du fil de boucleur inf rieur pages 68 69 2 Jaune B2 trajet du fil d aiguille R1 page 63 SURFIL 2 S lectionner 5 et configurer la machine Le fil d aiguille et le fil du boucleur inf rieur forment une finition des bords l g re et plate Utilisations courantes Finition d un bord de couture ouvert sur les tissus l gers Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Vert G trajet du fil de boucleur inf rieur pages 68 69 2 Jaune B2 trajet du fil d aiguille R1 page 63 48 NARROW HEM 3 Select 6 and set up the machine Three threads form a balanced stitch that is a great narrow edge finish Common Uses Hemming on scarves napkins and ruffles Garment construction on undergarments made of lightweight knit fabrics Thread in the following sequence 1 Red F thread path for upper looper page 67 2 Green thread path for lower looper page 68 3 Yellow B2 thread path for R1 needle page 63 ROLLED HEM 3 Select 7 and set up the machine Three threads form an unbalanced stitch When the stitch is formed the fabric is rolled inside the stitch Common Uses Hemming on light to medium weight fabr
100. in IMPORTANT Ne jamais appuyer sur la p dale pour d vider les fils Affichage des programmes S lecteur de programmes Num ro de programme Rapport d entrainement diff rentiel Longueur de point en mm Position de l aiguille Position de la molette de largeur de coupe Position du couteau sup rieur Convertisseur 2 fils relev abaiss Couvercle de surjeteuse ou table coudre Position du levier de pied Position du bouton de r glage de plaque aiguille Position de la molette de tension du boucleur de point de cha nette marron Tt IQGmmoouz Di i ANNAN 20 A Stitch type Select the program number corresponding to the stitch type you wish to sew There are 20 stitch types to select Refer to the stitch diagrams indicated on the machine and inside the front cover NOTE Some program numbers correspond to more than one stitch type Example Program 2 corresponds to three stitches 5 Thread 3 Thread Wide and Overlock 3 Program 10 corresponds to 7 stitches Triple Cover Hem Cover Hem Wide Cover Hem Narrow Chainstitch and 3 Top Cover Stitches However the program display does not show the settings for top cover stitches Refer to the indication panels for top cover stitches CD Indication panels B Program Selection Dial Turn the program selection dial until the desired stitch pr
101. in Terminer le point Relever l g rement l aiguille dans le tissu Le chas de l aiguille doit tre sorti tandis que la pointe de l aiguille reste dans le tissu Relever le pied presseur et tourner doucement le tissu Abaisser le pied presseur et continuer coudre 98 Cover Hem A majority of ready to wear garments are made by a flat construction method for hems with the side seam sewn last Many home sewers prefer sewing in the round tubular sewing Sewing the Cover Hem In the Round Method 1 Fold and press the hem allowance and place fabric under the presser foot Use markings on the sewing table as a sewing guide Stitch around the hem and upon reaching the original start point overlap the stitches approximately 13 mm 1 2 and stop Cut the needle threads after giving them a little slack Remove fabric from machine Pull threads to underside and tie off Apply a small amount of seam sealant to knotted threads Method 2 Stitch around the hem overlap the original starting point for about 13 mm 1 2 Stop the machine and turn the handwheel towards you to bring needles to the lowest position into the fabric Carefully turn the handwheel in reverse bringing needles to the highest position This technique prevents the needle threads from wrapping around the chain looper Set the Brown tension dial to 0 Raise the presser foot and press the tension release lever Firmly pull fabric and threads to the lef
102. ine Three threads lock together on the fabric edge forming a balanced stitch The overlock stitch is suitable for medium to heavyweight fabrics Common Uses Garment construction on knitwear Edge finish on single layer of fabric Thread in the following sequence 1 Red F thread path for upper looper page 67 2 Green G thread path for lower looper page 68 3 Blue D2 thread path for R1 needle page 65 OVERLOCK 3 Select 2 and set up the machine The same characteristics as the 3 Thread Wide This narrower version is suitable for light to medium weight fabrics Common Uses Garment construction on lingerie Edge finish on single layer of fabric Thread in the following sequence 1 Red F thread path for upper looper page 67 2 Green G thread path for lower looper page 68 3 Blue D2 thread path for R1 needle page 65 3 HILOS ANCHA Seleccione 2 y configure la m quina Tres hilos combinados entre s en el borde del tejido para formar una puntada equilibrada La puntada de sobrehilado se adapta a su uso con tejidos de peso medio a pesado Usos habituales Confecci n de prendas de punto Acabado del borde de una sola capa de tejido Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto rojo F para el ncora superior p gina 67 2 Trayecto verde G para el ncora inferior p ginas 68 69 3 Trayecto azul D2 para la aguja R1 p gina 65 SOBREHILADO 3 Seleccione 2 y configure la m quina La
103. l configurar la m quina NOTA NO ajuste el control de longitud de puntada por debajo de 2 5 Los tejidos m s pesados requerir n una longitud de puntada superior 5 Coloque las agujas en funci n de la cubierta superior deseada CD Triple 2 Ancha 3 Estrecha Presione la palanca en la parte posterior del soporte del prensatelas para desmontarlo Coloque el pie de cubierta superior R 4 bajo el soporte del prensatelas Baje la palanca del pie prensatelas hasta fijar el pie de cubierta superior en su sitio Introduzca el extensor 1 en la ranura A y apriete el tornillo B con el destornillador Allen Afloje ligeramente los tornillos de las agujas R1 y R2 Introduzca la gu a redonda de cubierta superior 2 en las aberturas de las agujas R1 y R2 Apriete firmemente nicamente el tornillo de la aguja R2 Abra la cubierta frontal Gire la palanca de cubierta superior C con la gu a triangular de cubierta superior y el tornillo de palomilla 3 NOTA NO gire la palanca de cubierta superior con el pie A B enganchado el pie prensatelas elevado o la cubierta frontal elevada La superficie de la cubierta se arafiar si mueve la palanca de cubierta superior con la cubierta frontal cerrada 57 POINT DE RECOUVREMENT triple large et troit Surpiq re d corative de type industriel le recouvrement mesure 5 0 mm ou 2 5 mm en largeur Il utilise deux ou trois aiguilles le crochet de rec
104. le between the chainstitch looper thread b on the underside 2 of the fabric The needle thread is too loose If the needle thread a is too loose and clearly visible on the underside of the fabric increase the needle thread tension yellow The needle thread is too tight If the fabric puckers decrease chainstitch needle thread tension yellow Lightweight fabrics may require a shorter stitch length Do not set the stitch length dial below 2 5 SECCI N V Ajustes Tensi n del Hilo Tal vez sea necesario ajustar la tensi n del hilo en funci n del tipo de hilos o tejidos que utilice Antes de modificar las tensiones aseg rese de que el hilo est insertado apropiadamente en los discos de tensi n CONSEJO empuje y mantenga la palanca de liberaci n de presi n mientras pasa los hilos sobre los discos de tensi n Es posible ajustar las tensiones de los hilos girando los controles con c digo de colores amarillo azul rojo verde y marr n Gire el control que correspondiente al hilo que necesite ajustar Modifique Unicamente un ajuste de tensi n cada vez y despu s compruebe el resultado antes de modificar otro ajuste Cadeneta Equilibrado de la tensi n El hilo de la aguja de la cadeneta a se parece a puntadas rectas en el lado superior 1 de la tela EI hilo de la aguja apenas se ve entre el hilo del ncora de la cadeneta b en el lado inferior 2 de la tela El hilo de la aguja no est
105. le hole Standard overlock thread Lower hole Deco non stretchable thread 1 ech Close front cover Hand turn handwheel towards you to check spreader device movement and raise needles 12 Lift up the presser foot Place fabric under foot and needles Lower the presser foot 13 Bring the top cover thread green in front of needles into the hook of the spreader device Hold thread in hook while hand turning handwheel until first few stitches are formed 14 Use foot control and gradually build up speed Sew at low to medium speed 15 Adjustments Turn green tension dial to a higher number to pull thread taut if the spreader device is not catching the top thread NOTE The triangle top cover stitch guide can be removed to provide more space when sewing other stitches than top cover stitches To remove the top cover stitch guide bring the needle bar to the highest position and swing up disengage the top cover lever Loosen the thumbscrew to remove the triangle top cover stitch guide 10 Gire el volante con la mano hacia usted para comprobar el movimiento del extensor Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto marr n 1 para el ncora de cadeneta p gina 72 Trayecto amarillo B1 para la aguja LO p gina 63 Trayecto azul D1 para la aguja L1 p gina 65 Trayecto rojo E para la aguja L2 p gina 66 Trayecto verde para el extensor ver a continuaci n o RON NOTA Es necesario separar
106. ma o presenta rebabas Cambie las agujas frecuentemente incluso las agujas nuevas pueden tener imperfecciones M Tension du boucleur de point de chainette marron Enfiler le boucleur de point de chainette et le dispositif de tension du boucleur de point de cha nette soit pour le point 5 fils soit apr s avoir s lectionn un point quelconque du programme 10 Exemple Point 5 fils jaune Enfiler le dispositif de tension du boucleur de point de chainette et le r gler sur Sfils large et surjet 3 blanc Ne pas enfiler le boucleur de point de cha nette Aiguilles La machine est livr e avec des aiguilles EL x 705 de la marque Schmetz Il s agit d une aiguille de type industriel qui assure une formation correcte des points aux vitesses d ex cution lev es Le d gagement encoche au dos de l aiguille est important parce qu il permet au boucleur de venir pr s de l aiguille pour attraper le fil et former un point Les aiguilles EL x 705 existent en deux dimensions 80 12 et 90 14 est possible d utiliser des aiguilles de machine coudre conventionnelles 130 705H pour les fils et les tissus sp ciaux Les probl mes courants constat s sur les points sont souvent directement imputables l aiguille Aiguille mal ins r e Le m plat doit tre l arri re L aiguille n a pas t pouss e assez haut en position L aiguille est mouss e ou pr sente des bavures Changer fr q
107. me a un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente apropiada No altere el enchufe en forma alguna Utilice el pedal YC 482M El s mbolo en un interruptor indica que est en la posici n apagado Branchement de la machine sur l alimentation lectrique L interrupteur d alimentation doit tre en position d arr t Avant de brancher le cordon d alimentation ou la p dale v rifier que la tension et la fr quence indiqu es sur la machine correspondent l alimentation lectrique de votre installation Ins rer la fiche de la p dale et de la machine dans la prise de la machine et la fiche d alimentation lectrique dans la prise murale Pour votre s curit 1 Tandis que la machine fonctionne maintenez toujours votre attention sur la zone de couture et ne touchez aucun l ment en mouvement aiguille s volant couteau sup rieur boucleurs etc 2 Placez toujours l interrupteur d alimentation en position d arr t et d branchez la machine du secteur lorsque vous laissez la machine sans surveillance lorsque vous installez ou d montez des composants lorsque vous nettoyez la machine 3 Ne rien poser sur la p dale Instructions d utilisation concernant les Etats Unis et le Canada Cet appareil est muni d une fiche polaris e une lame plus large que l autre Afin de r duire les risques d lectrocution cette fiche ne peut tre introduite dans une prise
108. mente entre los discos de la tensi n Esta palanca tambi n puede utilizarse para retirar las puntadas del dedo de cadeneta 61 Enfilage de l Aiguille avec l Enfile aiguille Tenir l enfile aiguille avec le rep re en forme de triangle tourn vers le haut Introduire le fil dans l encoche en Y de l enfile aiguille par le c t droit D Rep re en triangle 2 Encoche en Y Faire glisser l enfile aiguille vers le bas de l aiguille tout en le poussant doucement jusqu ce que le pointeau de l enfile aiguille entre dans le chas de l aiguille Placer l encoche en V sur l aiguille juste au dessus du chas 8 Encoche en V Pousser l enfile aiguille jusqu ce que son pointeau sorte de l autre c t du chas de l aiguille avec une boucle de fil 4 Pointeau de l enfile aiguille Retirer lentement l enfile aiguille en laissant la boucle de fil derri re le chas de l aiguille A l aide de brucelles faire sortir la boucle de fil vers l arri re 5 Brucelles Levier de D brayage de Tension Une fois l enfilage termin appuyer sur le levier de d brayage de tension et le maintenir tout en tirant les fils vers l avant sur environ 10 cm de sorte que les fils Soient s rement ins r s entre les disques de tension Ce levier peut galement servir retirer des points du doigt mailleur DETAILED THREAD ROUTE CHARTS THREAD ROUTE YELLOW A TABLAS DETALLADAS DE TRAYECTO DE TABLEAUX D ENFILAGE D TAILL S ENHEBRADO
109. n el lado superior del tejido incremente la tensi n del hilo del ncora inferior verde y o reduzca la tensi n del hilo del ncora superior rojo 85 Surjet 3 fils Tension quilibr e Le fil d aiguille doit ressembler des points droits sur la gauche du bord du tissu sur l endroit 1 du tissu Le fil d aiguille est peine visible dans le fil de boucleur inf rieur sur l envers 2 du tissu Le fil du boucleur sup rieur doit rester plat sur l endroit du tissu et doit se nouer avec le fil de boucleur inf rieur sur le bord du tissu Le fil du boucleur inf rieur doit rester plat sur l envers du tissu et doit se nouer avec le fil de boucleur sup rieur sur le bord du tissu Le fil du boucleur sup rieur n est assez tendu Si le fil de boucleur sup rieur b n est pas tendu et s il descend vers l envers du tissu augmenter la tension du fil de boucleur sup rieur rouge et ou diminuer la tension du fil de boucleur inf rieur vert Le fil de l aiguille n est assez tendu Si le fil d aiguille a n est pas assez tendu et est nettement visible sur l envers du tissu augmenter la tension du fil d aiguille jaune et ou diminuer la tension de l un ou l autre des fils de boucleur Le fil du boucleur inf rieur n est assez tendu Si le fil de boucleur inf rieur b n est pas tendu et s il remonte sur l endroit du tissu augmenter la tension du fil de boucleur inf rieur vert et ou diminuer la tension du
110. ner la vis dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il ne Soit plus possible de d sengager le couteau sup rieur Fermer le couvercle lat ral Coudre REMARQUE Apr s avoir cousu un tissu tr s pais toujours tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d bloquer le couteau sup rieur et le remettre en position normale d utilisation REMARQUE Il n est pas possible d ajuster la largeur de coupe lorsque le couteau sup rieur est bloqu 94 SECTION VI Sewing Techniques Overlocking Outside Corners Stop sewing when you reach the end of the fabric and raise the needle to its highest position Raise the presser foot Push the tension release lever while gently removing the thread chain from the chaining finger Turn fabric Align the sewn stitches with the needle Lower the presser foot and pull up on the needle thread to remove any slack Sew If you are overlocking and trimming at the same time you should cut the fabric by hand at each corner along the stitching line for about 3 cm 1 1 2 before turning the fabric Make the cut to each corner before sewing begins Overlocking Inside Corners 1 Clip the inside corner approximately 4 mm 1 4 2 Pull the fabric so that the cutting line becomes straight The upper knife should barely trim along the fabric edge 3 Release the fabric and return to the original shape Sewing Curved Edges For inside curves guide
111. ntadas de dobladillos es de 3 Es el ajuste correcto para dos o tres capas de tejido de peso ligero a medio Es necesario incrementar la longitud de puntada a 3 5 6 4 Longueur de Point Il est possible d ajuster la longueur de point SL en fonction de l paisseur du tissu et de la densit des fibres La longueur de point peut tre r gl e entre 0 5 et 5 Choisir une longueur de point plus courte pour les tissus l gers ou tr s fins Choisir une longueur de point plus grande pour les tissus pais ou gonflants REMARQUE Toujours placer la molette SL au moins 2 5 pour coudre un point de cha nette ou un ourlet couvert REMARQUE La valeur indiqu e de longueur de point pour les points d ourlet couvert est de 3 0 C est le r glage ad quat pour deux trois paisseurs de tissu fin moyennement pais conviendra d augmenter la longueur du point 3 5 ou 4 sur les con tejidos pesados o al coser costuras voluminosas al tissus pais ou pour coudre sur des coutures confeccionar dobladillos 91 volumineuses pendant l ourlage 92 Sewing Overlock Stitches on Extra Heavyweight Fabrics Lock the upper knife to provide maximum cutting capability IMPORTANT Switch off the machine when locking the upper knife 1 Hand turn the handwheel to lower the needle bar to its lowest position 2 Open the side cover 3 Use the Allen screwdriver to turn the screw clockwise until the upper knife
112. ntrainement Soulever l avant du pied et ins rer le tissu au dessous REMARQUE n est pas n cessaire de relever le pied presseur pour mettre en place le morceau de tissu suivant 78 Back Tack Device The back tack device allows you to secure a seam at the beginning by encasing a thread chain into the seam The device may be used when sewing these stitches Safety 4 Thread Stretch Knit Overlock 3 3 Thread Wide Overcast 2 Overcast 2 Wide and Stretch Wrapped Raise the presser foot and gently remove the thread chain from the chaining finger Pull the thread chain to the back and then around to the front Secure the threads into the back tack device CD Back tack device Place the fabric directly in front of the needle s It may be necessary to hand trim the first 3 cm 1 along the seam line Lower the presser foot and sew The thread chain is automatically encased into the seam on the underside of the fabric NOTE The back tack device cannot be used for the 5 Thread Blanket stitch Chainstitch Cover Hems or Rolled Narrow Hems Dispositivo pespuntes El dispositivo para pespuntes le permite fijar una costura al principio sujetando una cadeneta a la misma Es posible utilizar el dispositivo para coser las siguientes puntadas puntada de seguridad de 4 hilos puntada el stica en tejidos de punto sobrehilado 3 3 hilos ancha sobrehilado 2 sobrehilado 2 ancho y punto envuelto el stico Suba el p
113. ntre 2 et 3 24 F Needle Position There are 5 needle positions available to sew the 20 stitches The needles to be used for the specific stitch are indicated by color dots above the needle position marks The color of the dot corresponds to the color of stitch type Insert the needle into the proper needle position Example Yellow dots 5 Thread Insert the needles into positions L2 and R1 Blue dot 3 Thread Wide Insert the needle into position R1 Red dot Overlock 3 Insert the needle into position R1 IMPORTANT Switch off the machine when removing and inserting the needles To remove Loosen the setscrew with the Allen screwdriver Pull the needle down to remove Lightly tighten the setscrew to prevent it from loosening during sewing To insert Loosen the setscrew of the desired needle position Insert the needle with the flat side to the back Push the needle straight up as far as it will go and tighten the setscrew securely Turn the handwheel slowly and check that the needle s does not hit or thrust the presser foot or needle plate G Cutting Width The cutting width dial sets the distance between the needle and where the blades cut fabrics Turn the dial until the readout on the display panel is visible in the side door window Example 5 Thread and 3 Thread Wide Blue Set the cutting width dial to N e Overlock Red Set the cutting width dial to 1 HINT Open left side cov
114. obines Disposer le c ne de fil sur le porte bobine et enfoncer le c ne jusqu ce qu il se bloque 2 Bobines de fil Pour les bobines de fil retirer le porte bobine Disposer la bobine de fil sur la broche porte bobine et mettre en place le capuchon de maintien 3 Capuchon de maintien de la bobine 3 Bobines de fil d coratif fils sp ciaux Disposer la bobine directement sur le disque de mousse pour emp cher le fil de glisser en dessous de la bobine 16 Connecting Machine to Power Supply The power switch should be off Before connecting the power cord foot control make sure the voltage and frequency shown on the machine are identical to your electrical power Insert the machine foot control plug into the machine socket and the power supply plug into the wall outlet For Your Safety 1 While the machine is in operation always keep your eye on the sewing area and do not touch any moving parts needle s handwheel upper knife loopers etc 2 Always turn off the power switch and unplug the machine from the power supply when leaving the machine unattended when attaching or removing parts when cleaning the machine 3 Do not place anything on the foot control Operating Instructions for USA Canada This appliance has a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully
115. ogram number is shown in the program display What the Symbols Represent C Program number Differential feed Stitch length Needle position Cutting width Upper knife position 2 thread converter Overlock cover or Sewing table Presser foot Needle plate setting knob Chain looper thread tension lt ET TI 4 means the device shall be set at UP position wy means the device shall be set at DOWN position A Tipo de puntada Seleccione el n mero de programa que corresponda al tipo de puntada que desea emplear Hay 20 tipos de puntada que puede seleccionar Consulte los diagramas de puntadas indicados en la m quina y en el interior de la cubierta frontal NOTA Algunos n meros de programa se corresponden con m s de un tipo de puntada Ejemplo El programa 2 se corresponde con tres puntadas 5 hilos 3 hilos ancha y sobrehilado 3 El programa 10 se corresponde con 7 puntadas dobladillo triple dobladillo ancho dobladillo estrecho cadeneta y 3 puntadas de cubierta superior Sin embargo el visor del programa no demuestra los ajustes para las puntadas de cubierta superior Refiera a los paneles de la indicaci n para las puntadas de cubierta superior D Paneles de la indicaci n B Control de selecci n de programas Gire el control de selecci n de programas hasta que el visor de programas muestre el n mero del programa deseado Significado de l
116. on 37 Guide fil encliquetable 37 Tableaux d enfilage abr g s 39 55 POINT DE RECOUVREMENT 57 Pr paration de la machine pour le point de recouvrement 57 Enfilage du dispositif tendeur 59 Enfilage de l aiguille avec l enfile aiguille 61 Levier de d brayage de tension 61 TABLEAUX D ENFILAGE D TAILL S 63 73 SECTION IV Essai de couture R glage de la pression du pied 75 Contr le de la vitesse de couture 75 Bac a Chutes interne eine 75 Lancement du travail de couture 77 Dispositif pour points 0 8 1 79 Arr t de l extr mit de la couture 81 SECTION V R glages Tension du 83 Tension quilibr e AAA 83 87 Entra nement diff rentiel 89 Longueur de point ss 91 Couture de points de surjet sur les tissus A 93 Techniques de couture Surjet des angles ext rieurs 95 Surjet des angles int rieurs 95 Couture des bords 9
117. on the display panel by setting the number to the setting mark Stitch length may be set from 0 5 to 5 Example 5 Thread and 3 Thread Wide Blue Set the SL dial to 3 e Overlock 3 Red Set the SL dial to 2 5 between 2 and 3 C N mero del programa El control de tensi n del hilo se ajusta autom ticamente a al seleccionar el programa La tensi n se ajusta autom ticamente en el valor apropiado para el programa seleccionado Tambi n se muestran las instrucciones para configurar la m quina utilizando s mbolos de f cil lectura NOTA Es muy importante seleccionar el n mero de programa correcto que corresponda a la puntada deseada Aseg rese de configurar la m quina antes de enhebrarla De este modo todas las piezas de la m quina estar n colocadas correctamente para facilitar el enhebrado D Arrastre diferencial DF Gire el control de arrastre diferencial para seleccionar la relaci n de arrastre diferencial indicada en el panel del visor eligiendo el n mero indicado en la marca de referencia Es posible configurar el arrastre diferencial de 0 5 a 2 Ejemplo coloque el control de arrastre diferencial en 1 E Longitud de la puntada SL Gire el control de longitud de la puntada para seleccionar la longitud de puntada indicada en el panel del visor eligiendo el n mero indicado en la marca de referencia Es posible configurar la longitud de puntada de 0 5 a 5 Ejemplo Cinco hilos y tr
118. or levante la barra de aguja a la posici n m s alta y gire hacia arriba desenganche la palanca de cubierta superior Afloje el tornillo de palomilla 59 10 Tourner le volant la main vers soi pour v rifier le mouvement du dispositif tendeur Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Marron l fil pour du boucleur de point de chainette page 72 2 Jaune B1 fil d aiguille LO page 63 3 Bleu D1 fil d aiguille L1 page 65 4 Rouge E fil d aiguille L2 page 66 5 Fil vert pour le dispositif tendeur voir ci dessous REMARQUE Les fils d aiguille doivent tre s par s dans les deux derniers guides en placant le jaune le plus gauche puis le bleu et enfin le rouge Enfilage du dispositif tendeur Utiliser le disque de tension vert et passer le fil travers les cinq guides 1 5 comme le montre l illustration Le couvercle du levier releveur pr sente trois trous sur le c t droit en partie basse Changer la position d enfilage en fonction du type de fil Trou du haut fil d coratif extensible Woolly Nylon Trou du milieu fil classique de surjet Trou du bas fil d coratif non extensible 11 Fermer le couvercle avant Tourner le volant la main vers soi pour v rifier le mouvement du dispositif tendeur et relever les aiguilles 12 Soulever le pied presseur Placer le tissu sous le pied et les aiguilles Abaisser le pied presseur 13 Amener le fil
119. os s mbolos n mero del programa arrastre diferencial longitud de la puntada posici n de la aguja ancho de corte posici n de la cuchilla superior convertidor de dos hilos cubierta de sobrehilado o mesa de coser pie prensatelas perilla de ajuste de la placa de la aguja tensi n del hilo del ncora de cadeneta T TION M OO NOTA 4h significa que es necesario configurar el dispositivo en la posici n superior UP significa que es necesario configurar el dispositivo en la posici n inferior DOWN 21 A Type de point S lectionner le num ro de programme correspondant au type de point que vous souhaitez coudre La machine propose un choix de 20 types de point Consulter les sch mas des points figurant sur la machine et l int rieur du couvercle avant REMARQUE Certains num ros de programme correspondent plusieurs types de point Exemple Le programme 2 correspond trois points 5 fils 3 fils large et surjet 3 Le programme 10 correspond 7 points ourlet couvert triple ourlet couvert large ourlet couvert troit point de cha nette et 3 points de recouvrement Cependant l affichage de programme ne montre pas les arrangements pour des points de recouvrement R f rez vous aux panneaux d indication pour des points de recouvrement 1 Panneaux d indication B S lecteur de programmes Tourner le s lecteur de programmes jusqu ce que le num ro de
120. ouvrement et le boucleur de point de cha nette pour r aliser un ourlet couvert avec des boucles la fois sur l endroit et sur l envers du tissu Utilisations courantes Finition d ourlets sur les tissus fins moyennement pais Surpiq re sur les tissus fins moyennement pais Pr paration de la machine pour le point de recouvrement 1 S lectionner 10 2 Eteindre la machine 3 Tourner le volant la main vers soi pour v rifier que le boucleur sup rieur est verrouill en position basse 4 Configurer la machine conform ment aux panneaux d indication Relever le pied presseur IMPORTANT Affichage des programmes de la machine montre les positions d aiguille pour des points de recouvrement pas pour des points recouvrements sup rieure R f rez vous aux illustrations vers la gauche en configurer la machine REMARQUE NE PAS placer la molette SL au dessous de 2 5 Les tissus plus pais n cessiteront une longueur de point plus grande 5 Ins rer les aiguilles selon le recouvrement souhait CD Triple 2 Large 3 troit Appuyer sur le levier l arri re du porte pied et retirer le pied presseur Placer le pied pour point de recouvrement R 4 sous le porte pied Abaisser le levier du pied presseur pour verrouiller le pied pour point de recouvrement en place Ins rer le dispositif tendeur 1 dans l encoche A et serrer la vis B avec le tournevis Allen Desserrer l g rement
121. ovides the maximum stretch the second needle thread increases the stitch s durability Common Uses Garment construction on exercise and swimwear Thread in the following sequence 1 Green G thread path for lower looper page 68 2 Yellow B2 thread path for R1 needle page 63 3 Blue D3 thread path for R2 needle page 65 DOBLADILLO ENROLLADO 2 Seleccione 8 y configure la m quina Los hilos de la aguja y el ncora inferior forman una puntada que rodea el tejido antes de recubrir el borde Usos habituales Dado que solo hay dos hilos el resultado es m s ligero y fino que el del dobladillo enrollado 3 Resulta adecuado para tejidos ligeros como la gasa y para rematar los bordes de los velos de novia Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto verde G para el ncora inferior p ginas 68 69 2 Trayecto amarillo B2 para la aguja R1 p gina 63 PUNTO ENVUELTO EL STICO Seleccione 9 y configure la m quina Una puntada el stica que utiliza dos agujas y el ncora inferior Esta puntada proporciona la m xima elasticidad el hilo de la segunda aguja aumenta la resistencia de la puntada Usos habituales Confecci n de prendas deportivas y ba adores Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto verde G para el ncora inferior p ginas 68 69 2 Trayecto amarillo B2 para la aguja R1 p gina 63 3 Trayecto azul D3 para la aguja R2 p gina 65 51 OURLET ROULEAUT 2 S lectionner 8
122. particulier de l aiguille et des lames couteau Ne pas utiliser d aiguilles tordues Ne pas tirer ou pousser le tissu pendant la couture Cela pourrait d former l aiguille et la casser Mettre la machine hors tension pour toute intervention dans la zone de l aiguille par exemple pour enfiler le fil changer la position de l aiguille enfiler le boucleur ou changer de pied presse toffe etc Toujours d brancher la machine du secteur pour retirer les volets ou proc der a l un des r glages d entretien d crits dans le manuel d instruction Ne jamais introduire ou laisser tomber un objet dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine en plein air Toujours ranger la machine l int rieur Ne pas l utiliser dans un local sont utilis s des a rosols ou dans un local l oxyg ne est distribu artificiellement Pour d brancher mettre la machine hors tension avant de retirer la prise du secteur Ne jamais tirer sur le cordon pour d brancher Tirer sur la fiche et non sur le cordon Cette machine est quip e d un cordon de raccordement sp cial qui s il est endommag doit tre remplac par un cordon identique Ces cordons sont disponibles chez les vendeurs agr s ou dans des services d entretien CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Selon la l gislation nationale ce produit doit tre recycl en toute s curit en accord avec les r gles pr vues pour les appareils lectriques ou lectroniques NIS En cas de doute contactez vo
123. placa de la aguja G Ancho de corte El control del ancho de corte regula la distancia entre la aguja y el lugar donde las cuchillas cortan el tejido Gire el control hasta que la lectura del panel del visor resulte visible en la ventana lateral Ejemplo 5 hilos y 3 hilos ancha azul Coloque el control del ancho de corte en N Sobrehilado 3 rojo Coloque el control del ancho de corte en 1 CONSEJO Abra la cubierta lateral izquierda para mostrar completamente el control del ancho de corte para colocarlo m s f cilmente en las posiciones de mayor anchura IMPORTANTE No gire el control del ancho de corte si los hilos forman una puntada alrededor del dedo de cadeneta Retire los hilos elevando el prensatelas y tirando de ellos suavemente hacia atr s 25 F Position d aiguille existe 5 positions d aiguille qui vont permettre de coudre les 20 points Les aiguilles utiliser pour chaque point particulier sont indiqu s par des points de couleur au dessus des rep res de position d aiguille La couleur du point correspond la couleur du type de point Ins rer l aiguille dans la position d aiguille appropri e Exemple Points jaunes 5 fils Ins rer les aiguilles dans les positions L2 et R1 Point bleu 3 fils large Ins rer l aiguille dans la position R1 Point rouge surjet 3 Ins rer l aiguille dans la position R1 IMPORTANT teindre la machine avant d enlever ou d ins rer les aiguilles
124. plate or foot not attached correctly Cutting width dial not set correctly Thread guide pole not extended positioned correctly 14 Do not lift presser foot at end of seam 76 Incorrect pressure used for heavier fabrics BREAKING THREADS Incorrect TAKS AGING 34 72 Incorrect thread tensions 82 86 Thread tangled or knotted 34 36 When re threading lower looper needle eye must be unthreaded before re threading looper Needle plate or foot not attached correctly Thread guide pole not extended positioned correctly 14 Use the foam pads to avoid thread tangling 14 CHAINSTITCH OR COVER HEM THREAD BREAKS Thread tension s too high 82 86 Stitch length set too short SL must be higher than 2 5 90 Needle problems poor quality bent or dull 32 Needle not inserted correctly 24 When re threading lower looper needle eye must be unthreaded before re threading looper 80 FABRIC PUCKERS Needle tension s too high Stitch length too long n eter et rentur Thread too heavy Foot pressure not set corre
125. ppos avec la main droite au point B Pour les courbes ext rieures coudre de la m me mani re mais en exer ant ces pressions dans l autre sens 96 Removing Stitches from Fabric Snip the needle thread s at intervals Gently pull the looper thread s and the stitch will unravel Chainstitch Turning Corners Sew last stitch before turning point by hand turning the handwheel Complete the stitch Raise the needle slightly out of the fabric The needle eye will be out while the needle tip remains in fabric Raise presser foot and gently turn fabric Lower presser foot and continue sewing Retirada de puntadas del tejido Corte con tijeras el hilo de la s aguja s a intervalos Tire suavemente del los hilo s del ncora y la puntada se deshar Costura de cadeneta giro de esquinas Cosa la ltima puntada antes del punto de giro girando el volante con la mano Finalice la puntada Levante ligeramente la aguja del tejido El ojo de la aguja debe estar fuera mientras la punta de la aguja sigue en el tejido Levante el prensatelas y gire cuidadosamente la tela Baje el prensatelas y siga cosiendo 97 D montage de points sur le tissu Couper le ou les fils d aiguille par endroits Tirer doucement sur les fils de boucleur Le point va se d faire Point de chainette changement de direction dans les angles Coudre le dernier point avant l endroit du changement de direction en tournant le volant la ma
126. ra inferior 13 69 85 87 ncora superior ns 13 29 B Bandeja de 15 73 Barra gu a del iaceret te teta Bloqueo de la cuchilla superior 93 107 BOMBE nos UM 107 Brazo gu a del hilo CADENETA eg 2200220 eds 59 83 97 COnLlOrhOS EE 103 Control de ajuste de presi n 11 73 99 Control de ancho del corte 13 27 91 Control de presi n del prensatelas 11 73 99 Controles de ajuste de la tensi n 11 83 Convertidor de dos hilos 13 29 Cota lia UE EE 13 77 COSTURA PLANA 2 51 COSTURA PLANA 49 Cubierta de 31 Cubierta frontal 11 13 75 Cubierta lateral 11 13 75 SUNL Em 95 D DE SEGURIDAD DE CUATRO HILOS 43 Desmontaje del pie prensatelas 105 DF arrastre diferencial 11 25 89 Dispositivo de dobladillo enrollado al instante 13 33 Dispositivo para pespuntes 12 79 DOBLADILLO ANC
127. ra o el orificio en funci n del tipo de hilo utilizado Enhebrar por el orificio es el m todo recomendado especialmente para coser con hilos decorativos D Ranura Orificio Algunos hilos muy compactos requieren una t cnica de enhebrado especial a trav s del orificio y de la ranura a la vez 35 SECTION III Enfilage Les trajets d enfilage changent en fonction du programme s lectionn Pour apprendre enfiler votre machine nous vous recommandons d utiliser des fils de la m me couleur que les molettes de tension Ceci vous aidera comprendre la fonction de chaque fil Les r glages recommand s par les programmes correspondent l utilisation de fils polyester ou m lange polyester coton pour toutes les positions d enfilage Choisir des fils de bonne qualit d paisseur r guli re et constante REMARQUE Les fils sont tir s lorsqu ils passent par les disques de tension pendant la couture Par cons quent il est important d utiliser des fils tr s r sistants la traction en polyester ou m lange polyester coton par exemple Un fil 10096 coton n est pas assez r sistant et cassera IMPORTANT Rep rer le sch ma d enfilage correspondant au point r aliser tudier attentivement les guides d enfilage et utiliser chaque guide indiqu Il est imp ratif de proc der l enfilage dans le bon ordre Suivre l ordre indiqu sur les tableaux d enfilage abr g s Voir en pages 39 59 Barre Guid
128. ractivo Cosa cintas al tejido utilizando una puntada de 3 hilos ancha o de seguridad de 4 hilos Configure la m quina para el dobladillo triple La costura puede colocarse hacia la cinta o hacia el tejido de la prenda Forme puntadas paralelas y permita que la aguja central cosa al borde de la costura Las agujas exteriores coser n simult neamente sobre el tejido y sobre la cinta NOTA Es aceptable utilizar dobladillo ancho para coser puntadas paralelas en la costura de sobrehilado El hilo del ncora de cadeneta debe estar tenso para mantener la costura de sobrehilado tan plana como sea posible Al tensar el hilo del ancora es posible que se arrugue la tela y disminuya su flexibilidad Ourlet Couvert Triple Surpiq re d une Couture en Surjet L ourlet couvert triple aplatit la couture en surjet ce qui limine l exc s de volume et permet une lasticit et un confort maximum La surpig re est rapide et donne un joli r sultat Coudre un bord c te sur le tissu en utilisant un point 3 fils large ou un point de s curit 4 fils Configurer la machine pour l ourlet couvert triple La couture pourra tre positionn e soit vers le bord c te soit vers le tissu du v tement Surpiquer en laissant l aiguille centrale coudre l ext rieur Les aiguilles ext rieures vont surpiquer sur le tissu et dans le bord c te en une seule op ration REMARQUE On pourra utiliser le point d ourlet couvert large pour surpiquer une
129. rall les Utilisations courantes Finition d ourlet sur les toffes tricot es Surpiq re Nervures Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Marron trajet du fil de boucleur de point de chainette pages 72 73 2 Bleu D1 trajet du fil d aiguille L1 page 65 3 Rouge E trajet du fil d aiguille L2 page 66 REMARQUE Les fils d aiguille doivent tre s par s dans les deux derniers guides en placant le bleu le plus gauche Bien v rifier que le boucleur sup rieur est verrouill en position basse en tournant le volant vers soi POINT DE CHA NETTE S lectionner 10 et configurer la machine IMPORTANT R gler la molette de tension du fil d aiguille bleu sur 1 Un point de chainette 2 fils ou double point de chainette utilise une aiguille et le boucleur de point de chainette pour former un point droit Le point de cha nette est stable pour les tissus extensibles Utilisations courantes Confection sur toffes tiss es pour cr er une r serve de couture ouverte Coudre les tricots ensemble lorsqu une certaine lasticit est n cessaire Coudre sur biais Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Marron H trajet du fil de boucleur de point de chainette pages 70 71 2 Jaune A trajet du fil d aiguille L2 page 62 REMARQUE Bien v rifier que le boucleur sup rieur est verrouill en position basse en tournant le volant vers soi 013 0
130. rensatelas y retire con cuidado la cadeneta del dedo de cadeneta Tire de la cadeneta hacia atr s p sela alrededor y despu s hacia delante Fije los hilos al dispositivo para pespuntes D Dispositivo para pespuntes Coloque la tela directamente delante de la s aguja s Es posible cortar a mano los primeros 3 cm a lo largo de la costura Baje el prensatelas y siga cosiendo La cadeneta se sujeta autom ticamente a la costura en la parte inferior del tejido NOTA No es posible utilizar el dispositivo para pespuntes para las puntadas de 5 hilos fest n cadeneta dobladillo ni dobladillo enrollado estrecho Dispositif pour points d arr t Le dispositif pour points d arr t permet d arr ter une couture au point de d part en enfermant une chaine de fils dans la couture Le dispositif peut s utiliser lorsque l on travaille avec ces points s curit 4 fils tricot extensible surjet 3 3 fils large surfil 2 surfil 2 large et enroul extensible Relever le pied presseur et retirer la chaine de fils en douceur du doigt mailleur Tirer la chaine de fils vers l arri re puis la ramener de l autre c t vers l avant Attacher les fils dans le dispositif pour points d arr t 1 Dispositif pour points d arr t Placer le tissu directement devant une ou les aiguilles Il peut tre n cessaire de recouper la main les cm de d part le long de la ligne de couture Abaisser le pied presseur et coudre La cha ne de fils est
131. retes Las almohadillas ayudan a estabilizar los carretes del hilo Es posible utilizar carretes c nicos y carretes de hilo CD Almohadillas 2 Portacarretes 1 Carretes c nicos Utilice los portacarretes con los carretes c nicos Coloque el carrete c nico en el portacarretes y emp jelo hasta que haga tope 2 Carretes de hilo Para utilizar carretes de hilo retire el portacarretes Coloque el carrete de hilo en el pasador del carrete y ponga el tap n del carrete 3 Tap n de carrete 3 Carretes de hilo decorativo hilos especiales Coloque el carrete directamente sobre la almohadilla para evitar que el hilo se deslice bajo el carrete 15 SECTION II Mise en Place de la Machine Fixation du Montant de Guide fil 1 Ins rer le montant de guide fil dans l embase des broches porte bobine situ e l arri re de la machine S assurer que la fente du montant de guide fil s engage sur la nervure de l orifice de l embase 2 Soulever le montant de guide fil dans sa position la plus haute Aligner la barre guide fil sur les broches porte bobine Mise en Place des Disques de Mousse et des Porte bobines Mettre en place les disques de mousse et les porte bobines Les disques de mousse permettent de mieux stabiliser les bobines de fil Il est possible d utiliser la fois des c nes de fil et des bobines 1 Disques de mousse 2 Porte bobine 1 C nes de fil Pour les c nes de fil utiliser les porte b
132. ront toujours d sengag s lorsque la table coudre est en place D Languette Pour installer la table coudre la disposer l ext rieur du couvercle avant Ins rer les languettes dans les encoches du couvercle avant Pousser fermement la table coudre jusqu ce que les languettes s encliqu tent D Languette mes 30 IMPORTANT Switch off the machine when setting up the machine K Presser Foot A or B Switch the lever on the presser foot to A or B The lever controls the spring action that occurs on the underside of the foot The tip of the foot has markings that line up with the insertion point of the needles a great guide for accurate sewing Example Yellow A 5 Thread position A Blue B 3 Thread Wide and Overlock 3 position B NOTE Replace the presser foot with the Top Cover foot R blue transparent when sewing Top Cover Stitch see page 56 L Needle Plate Setting Knob Chaining finger Your machine comes equipped with the rolled hem plate You can do all overlock stitches by engaging or disengaging the chaining finger D Chaining finger To Engage up Pull the needle plate setting knob up 2 Needle plate setting knob w To Disengage down Push the needle plate setting knob down MPORTANTE Desconecte la m quina para configurar la m quina K Pie prensatelas A o B Coloque la palanca del pie prensatelas en la posici n A o B La palanca controla la a
133. s curit 4 fils Le programme du Point tricot extensible fait appel aux r glages d entrainement diff rentiel et de longueur de point pour emp cher le tricot de s tirer pendant la couture Utilisations courantes Pose de bord c te sur les encolures tricot es les poignets et les ceintures Confection sur tricots pour vestes en laine Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Rouge F trajet du fil de boucleur sup rieur page 67 2 Vert G trajet du fil de boucleur inf rieur pages 68 69 Jaune B2 trajet du fil d aiguille R1 page 63 Bleu D3 trajet du fil d aiguille R2 page 65 POINT 5 FILS S lectionner 2 et configurer la machine Un vrai point industriel 5 fils compos de deux points cousus simultan ment 2 fils forment le point de chainette et 3 fils constituent le surjet Ce point s utilise sur les tissus moyennement pais pais Utilisations courantes Parfait pour la confection des toffes tiss es Excellent pour les drap s Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Rouge F trajet du fil de boucleur sup rieur page 67 2 Vert G trajet du fil de boucleur inf rieur pages 68 69 Marron H trajet du fil de boucleur de point de chainette pages 70 71 Jaune A trajet du fil d aiguille L2 page 62 Bleu D2 trajet du fil d aiguille R1 page 65 3 2 s T La ee 2022 42 3 THREAD STITCH WIDE Select 2 and set up the mach
134. s mismas caracter sticas que la puntada de 3 hilos ancha Esta versi n m s delgada se adapta a su uso con tejidos de peso ligero a medio Usos habituales Confecci n de prendas de lencer a Remate del borde de una sola capa de tejido Enhebre en la siguiente secuencia 1 Trayecto rojo F para el ncora superior p gina 67 2 Trayecto verde G para el ncora inferior p ginas 68 69 3 Trayecto azul D2 para la aguja R1 p gina 65 43 3 FILS LARGE S lectionner 2 et configurer la machine Trois fils se nouent ensemble sur le bord du tissu pour former un point quilibr Le point de surjet convient aux tissus moyennement pais pais Utilisations courantes Confection des tricots Finition des bords sur une paisseur simple de tissu Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Rouge F trajet du fil de boucleur sup rieur page 67 2 Vert G trajet du fil de boucleur inf rieur pages 68 69 3 Bleu D2 trajet du fil d aiguille R1 page 65 SURJET 3 S lectionner 2 et configurer la machine Caract ristiques identiques au point 3 fils large Cette version plus troite convient aux tissus fins moyennement pais Utilisations courantes Confection d articles de lingerie Finition des bords sur une paisseur simple de tissu Proc der l enfilage dans l ordre suivant 1 Rouge F trajet du fil de boucleur sup rieur page 67 2 Vert G trajet du fil de boucleur inf
135. sen R1 and R2 needle screws Insert round top cover guide 2 into opening of R1 and R2 needle holes Firmly tighten only the R2 needle Screw 9 Open the front cover Swing down the top cover lever C with the triangle top cover guide and thumbscrew 3 NOTE DO NOT swing down the top cover lever with the A B foot attached the R presser foot up or front cover closed Surface of cover table will be scratched if you move top cover lever with front cover closed PUNTADA DE CUBIERTA SUPERIOR triple ancha y estrecha La puntada de cubierta superior una puntada decorativa de tipo industrial mide 2 5 5 mm de ancho Utiliza dos o tres agujas el enhebrador de cubierta superior y el ncora de cadeneta para formar un dobladillo con bucles tanto en la parte superior como en la inferior del tejido Usos habituales Remate de dobladillos en tejidos de peso ligero a medio Contornos en tejidos de peso ligero a medio Preparaci n de la m quina para puntada de cubierta superior 1 2 3 Seleccione 10 Apague la m quina Gire el volante hacia usted para comprobar que el ncora superior est bloqueada en la posici n inferior Configure la m quina de acuerdo con los paneles de indicaci n Eleve el prensatelas 4 IMPORTANTE El visor de programa de la m quina demuestra las posiciones de la aguja para los dobladillos no para las puntadas de cubierta superior Refiera a las ilustraciones a la izquierda a
136. ssez tendu Si le fil d aiguille a n est pas assez tendu et est nettement visible sur l envers du tissu augmenter la tension du fil d aiguille jaune Le fil de l aiguille est trop tendu Si le tissu fronce diminuer la tension du fil d aiguille du point de chainette jaune Les tissus fins peuvent exiger une longueur de point plus courte Ne pas placer la molette de longueur de point en dessous de 2 5 3 Thread Overlock Balanced tension a The needle thread should resemble straight stitches to the left of the fabric edge on the topside 1 of the fabric The needle thread is barely visible in the lower looper thread on the underside 2 of the fabric b The upper looper thread should lie flat on the topside of the fabric and lock with the lower looper thread on the edge of the fabric c The lower looper thread should lie flat on the underside of the fabric and lock with the upper looper thread on the edge of the fabric The upper looper thread is too loose If the upper looper thread b is loose and pulled down to the underside of the fabric increase the upper looper thread tension red and or decrease the lower looper thread tension green The needle thread is too loose If the needle thread a is too loose and clearly visible on the underside of the fabric increase the needle thread tension blue and or decrease either or both looper thread tensions The lower looper thread is too loose If th
137. suficientemente tenso Si el hilo de la aguja a no est suficientemente tenso y claramente visible en el lado inferior del tejido incremente la tensi n del hilo de la aguja amarillo El hilo de la aguja est demasiado tenso Si la tela se arruga destense el hilo de la aguja de la cadeneta amarillo Los tejidos extremadamente finos necesitan una menor longitud de puntada NO ajuste el control de longitud de la puntada por debajo de 2 5 83 SECTION V R glages Tension du Fil Il peut tre n cessaire d ajuster la tension du fil en fonction du type de fil ou du tissu utilis Avant de changer de tension s assurer que le fil est convenablement ins r dans les disques de tension ASTUCE appuyer sur le levier de d brayage de tension et le maintenir tout en tirant les fils vers le haut au dessus des disques de tension Il est possible de r gler la tension des fils en tournant les molettes portant les diff rentes couleurs jaunes bleu rouge vert et marron Tourner la molette qui correspond au fil r gler Agir sur un r glage de tension la fois uniquement puis observer le r sultat avant d ajuster de nouveau Point de chainette Tension quilibr e Le fil d aiguille du point de cha nette a ressemble aux points droits sur l endroit 1 du tissu Le fil d aiguille est peine visible entre les fils de boucleur de point de chainette b sur l envers 2 du tissu Le fil de l aiguille n est a
138. t Cut and pull threads to the underside to tie off Apply a small amount of seam sealant to knotted threads Reset the Brown tension dial to N When sewing a cover hem over bulky seams it will be necessary to adjust foot pressure to 1 when reaching seam to prevent skipped stitches After the foot has cleared the seam return to normal pressure of 5 Dobladillo La mayor parte de las prendas listas para vestir emplean un m todo plano para coser los dobladillos con la costura lateral en ltimo lugar Muchos costureros prefieren coser el dobladillo en c rculo costura tubular Costura del dobladillo en c rculo M todo 1 Doble y apriete el espacio del dobladillo y coloque la tela bajo el prensatelas Utilice las marcas en la mesa de coser como gu a Cosa alrededor del dobladillo y al llegar al punto de partida original superponga las puntadas aproximadamente 13 mm y det ngase Corte los hilos de la aguja despu s de darles un poco de holgura Retire la tela de la m quina Tire de los hilos hacia el lado inferior y an delos Aplique una peque a cantidad de sellador de costuras a los hilos anudados M todo 2 Cosa alrededor del dobladillo cosa por encima del punto de partida original alrededor de 13 mm Pare la m quina y gire el volante hacia usted hasta llevar las agujas a su posici n inferior en la tela Gire cuidadosamente el volante en sentido inverso hasta llevar las agujas a la posici n superior Esta t cnic
139. ta de unos 10 cm mientras tira suavemente hacia atr s de los hilos Corte el hilo con el cortahilos D Cortahilos Para coser el tejido siguiente coloque una pieza de tela frente a los dientes de arrastre Levante el extremo frontal del prensatelas e introduzca el tejido debajo NOTA No es necesario elevar el prensatelas al colocar la siguiente pieza de tela 77 Lancement du Travail de Couture Toujours faire un essai de couture sur une chute du m me tissu que l ouvrage r aliser Placer la chute de tissu sous le pied presseur et les aiguilles Pour les meilleurs r sultats cousez sur les tissus fins moyennement pais Pivoter le levier du pied presseur vers le haut pour abaisser le pied presseur REMARQUE La machine ne fonctionne pas si le pied presseur est relev Tourner le volant la main pour r aliser les quelques premiers points Commencer coudre lentement et augmenter progressivement la vitesse de couture Guider le tissu la main en douceur tout en piquant V rifier la formation des points Si le point pr sente des irr gularit s v rifier l enfilage En arrivant la fin du tissu continuer faire fonctionner la machine lentement pour produire une chaine de fil d environ 10 cm tout en tirant les fils en douceur vers l arri re Couper les fils l aide du coupe fil D Coupe fil Pour passer la couture suivante il suffit de placer un morceau de tissu devant les griffes d e
140. te s engage automatiquement Important Veiller passer le fil sous le guide fil d pr s du levier releveur THREAD ROUTE BROWN 1 for cover hems and top cover stitches To thread the Chain Looper Hand turn the handwheel to bring the needle bar to its lowest position Lift up the lever a to disengage the chain looper Hook the thread into the slit b from back to front Pull the thread along the looper and pass the thread from front to back through the hole c on far left end of looper Leave about 5 cm 2 of thread hanging down Hand turn the handwheel to bring the needle bar to its highest position and the chain looper is automatically engaged Important Do not use the thread guide d next to the take up lever 72 TRAYECTO ENHEBRADO MARR N I para dobladillos y puntadas de cubierta superior Para enhebrar el ncora de cadeneta Gire el volante hasta ajustar la barra de la aguja en su posici n inferior Levante la palanca a para desenganchar el ncora de cadeneta Enhebre el hilo en la ranura b de atr s adelante Tire del hilo a lo largo del ncora y pase el hilo de delante atr s a trav s del orificio c en el extremo izquierdo del ncora Deje unos 5 cm de hilo suelto Gire el volante para elevar la barra de la aguja
141. the fabric gently applying pressure with your left hand at point A in the direction of the arrow while at the same time applying a little pressure in the opposite direction with your right hand at point B For outside curves sew in a similar manner but by applying the pressure in the opposite directions SECCI N VI T cnicas de Costura Sobrehilado en el Exterior de las Esquinas Deje de coser al llegar al final de la tela y levante la aguja hasta la posici n superior Eleve el prensatelas Empuje la palanca de liberaci n de tensi n mientras retira suavemente la cadeneta del dedo de cadeneta Gire la tela Haga coincidir las puntadas cosidas con la aguja Baje el prensatelas y tire del hilo de la aguja para eliminar cualquier holgura y siga cosiendo Si est sobrehilando y recortando al mismo tiempo debe cortar la tela a mano en cada esquina a lo largo de la l nea de puntadas alrededor de 3 cm antes de girar la tela Corte cada esquina antes de que comience la costura Sobrehilado en el Interior de las Esquinas 1 Recorte el interior de la esquina alrededor de 4 mm Tire de la tela para que la l nea de corte est recta La cuchilla superior deber a estar apenas a lo largo del borde de la tela Suelte el tejido y recupere la forma original Costura de Bordes Curvos Para las curvas hacia dentro gu e suavemente el tejido aplicando presi n con la mano izquierda en el punto A en la direcci n de la flech
142. tion of needle plate setting knob Chain looper tension dial position brown zrmwc rommoomsm Configuraci n de la m quina utilizando el panel del visor de programas Gire el control de selecci n de programas y elija el programa deseada NOTA No debe enhebrarse la m quina antes de configurar la m quina con el programa seleccionado Corte y retire todos los hilos CONSEJO Corte los hilos en el ncora y los ojos de la aguja y tire de ellos hasta extraerlos IMPORTANTE No pise el pedal para retirar los hilos Visor de programas Control de selecci n de programas N mero del programa Relaci n de arrastre diferencial Longitud de la puntada en mm Posici n de la aguja Posici n del control del ancho de corte Posici n de la cuchilla superior Convertidor de dos hilos arriba abajo Cubierta de sobrehilado o mesa de coser Posici n del pie prensatelas Posici n de la perilla de ajuste de la placa de la aguja Posici n de ajuste de la tensi n del ncora de cadeneta marr n ST ACUTIOmmooue 19 Configuration de la machine l aide du panneau d affichage des programmes Tourner le s lecteur de programmes et s lectionner le programme d sir REMARQUE Ne jamais proc der l enfilage de la machine avant de l avoir configur e pour le programme s lectionn Couper et enlever tous les fils ASTUCE Couper les fils au niveau des chas de boucleur et d aiguille et retirer les fils la ma
143. tre revendeur de machine coudre union europ enne seulement TABLE OF CONTENTS SECTION I Machine Parts Front VOW 6 Side COVER eue 10 Front Cover nenne 10 Standard Accessories 12 SECTION II Machine Set up Attaching the Thread Guide Pole 14 Placing the Foam Pads and Spool Holders 14 Connecting Machine to Power Supply 16 How To Set Up Machine Using the Program Display 18 What the Symbols 20 C Program Number 22 D Differential Feed 22 E Stitch Length ici iba 22 E Needle Positivos 24 G Cutting Width 24 H Upper Knife coerente 4 26 l 2 Thread Converter sse 26 J Overlock Cover or Sewing Table 28 K Presser lt lt cesse trino 30 L Needle Plate Setting Knob 30 M Chain Looper Tension 32 Worrcc 32 SECTION Ill Threading Thread Guide Bar ii 34 Accessories For Decorative Threads 36 Tension Release Clips
144. uemment l aiguille m me des aiguilles neuves peuvent pr senter des imperfections 1013019 1 sod gt EM 4 LA 109 10 34 SECTION Ill Threading The threading routes will change according to the selected program As you learn to thread your machine we recommend using the threads of the same colors as that of the tension dials This will help you understand the function of each thread Tension settings of programs are based on sewer using polyester or a polyester cotton blend threads for all threading positions Choose good quality threads of even and consistent thickness NOTE The threads are stretched as they pass through the tension discs while sewing Therefore it is important to use high tensile threads such as polyester or polyester cotton blend A 100 cotton thread is too weak and will result in threads breaking IMPORTANT Locate the threading diagram for the stitch study the threading guides carefully and use each guide indicated The machine must be threaded in the correct sequence Follow the sequence shown on the Quick Reference Threading Charts See pages 38 58 Thread Guide Bar Extend the thread guide pole to its highest position See page 14 When threading the thread guide bar use either the slot or the hole depending on type of the threads used Threading the hole is t
145. uer une petite quantit de colle pour couture sur les fils nou s M thode 2 Piquer l ourlet sur le pourtour recouvrir le point de d part sur environ 13 mm arr ter la machine et tourner le volant vers soi de fa on amener les aiguilles dans la position la plus basse dans le tissu Tourner prudemment le volant en sens inverse de fa on amener les aiguilles dans la position la plus haute Cette technique emp che les fils d aiguille de s emm ler autour du boucleur de point de chainette R gler la molette de tension marron sur Relever le pied presseur et appuyer sur le levier de d brayage de tension Tirer fermement le tissu et les fils vers la gauche Couper les fils et les passer sur l envers pour les attacher Appliquer une petite quantit de colle pour couture sur les fils nou s Replacer la molette de tension marron sur N Pour coudre un ourlet couvert par dessus des coutures volumineuses il sera n cessaire d ajuster la pression du pied 1 en atteignant la couture pour viter les points saut s D s que le pied aura pass la couture revenir la pression normale de 5 Turning Corners Sew to the turning point and stop with needles up Hand turn the handwheel towards you to bring needles to the lowest position into the fabric Carefully turn the handwheel in reverse bringing needles to the highest position This releases the needle threads off the looper Raise the presser foot turn the fabric
146. uverture de plaque aiguille Molette de largeur de coupe Boulon d ouverture du couteau sup rieur Support d tendeur Couvercle avant Tirer le couvercle vers la droite et l ouvrir en le tirant vers soi 11 12 13 14 15 16 17 18 Convertisseur 2 fils Boucleur sup rieur Boucleur inf rieur Boucleur de point de chainette Couteau sup rieur Couteau inf rieur Dispositif pour points d arr t Bouton de r glage de la plaque aiguille Standard Accessories In the Accessory Box Spool caps Cleaning brush Oil tube Snap on thread guide Tension release clip Spare upper knife Wrench for replacing upper knife Needle threader Tweezers Allen screwdriver 1 5 mm Assortment of needles EL x 705 gt N D Top Cover Accessories In the accessory box 12 Spreader Device top cover hook 13 Round Top Cover Guide insert into R2 needle position 14 Top Cover Foot In the Carton Box Dust cover Spool holders Foam pads Sewing table Waste tray Thread guide pole Foot control N OS 8 D 12 Accesorios Est ndar En la caja de accesorios gt ON 70 791 3 D gt Tapones de carrete Cepillo de limpieza Tubo de aceite Enganche de la gu a del hilo Presillas de liberaci n de tensi n Cuchilla superior de repuesto Llave para sustituir la cuchilla superior
147. what look like parallel straight stitches Common Uses Hem finish on knit fabrics Topstitching e Pintucks Thread in the following sequence 1 Brown 1 thread path for chain looper page 72 2 Blue D1 thread path for L1 needle page 65 3 Red E thread path for L2 needle page 66 NOTE The needle threads should be separated in the last two guides with the blue to the left Make sure to check that the upper looper is locked in the down position by turning the handwheel towards you CHAINSTITCH Select 10 and set up the machine IMPORTANT Set the needle thread tension dial yellow to 1 A 2 thread chainstitch or double chainstitch uses one needle and the chain looper to form a straight stitch The chainstitch is stable for stretch fabrics Common Uses Garment construction on woven fabrics to create an open seam allowance Sew knitwear together where elasticity is required Sew on bias tape Thread in the following sequence 1 Brown H thread path for chain looper page 70 2 Yellow A thread path for L2 needle page 62 NOTE Make sure to check that the upper looper is locked in the down position by turning the handwheel towards you DOBLADILLO ESTRECHO Seleccione 10 y configure la m quina Este dobladillo tiene una anchura de 2 5 mm Utiliza dos agujas y el ncora de cadeneta para formar lo que parecen puntadas rectas en paralelo Usos habituales Dobladillo en tejidos de punto

Instruction Book Manual de Instrucciones Manuale d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents