Home

WTD 2900 - Rain Bird

1. WTD 2900 di RAINS BIRD PROGRAMMATEUR DARROSAGE ELECTRONIQUE Manuel d utilisation Veuillez lire entierement le pr sent manuel d utilisation avant de proc der a l installation du programmateur www rainbird eu 11 WTD 2900 RAINS BIRD rm 1 INTRODUCTION Merci d avoir choisi Rain Bird Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes afin de profiter pleinement des fonctions de votre programmateur d arrosage Rain Bird Vous pouvez programmer votre programmateur d arrosage avant ou apres installation La premi re fois nous vous recommandons de commencer par le programmer puis de l installer sur votre robinet en suivant les instructions ci dessous 2 PR SENTATION DU PANNEAU DE COMMANDE ET DE L CRAN Permet de r gler le jour actuel et le cycle d arrosage 1 Active le mode manuel et arr te le mode automatique 2 Permet de s lectionner les jours d arrosage du cycle Permet d acc der aux fonctions du programmateur ou de revenir en mode automatique apr s avoir utilis le mode manuel Enregistre les param tres du programme Permet de r gler l heure actuelle ainsi que les heures de d but et de fin Permet de faire d filer les options Active le mode manuel et met fin au de programmation mode automatique Indique le jour actuel et les jours d arrosage s lectionn s si une programmation a t effect
2. Le programmateur n est pas align correctement sur la sortie du robinet Le filtre avec joint int gr est manquant L crou n est pas assez serr La sortie du robinet ne pr sente pas une surface plate garantissant une D vissez le programmateur et r installez le correctement en suivant les instructions pr sent es dans ce manuel Veillez ce que le filtre soit en place et tourn dans le bon sens Serrez fermement l crou niveau de l adaptateur de tuyau H Adaptateur insuffisamment serr e connecteur de tuyau n est pas correctement install tanch it suffisante Nettoyezla sortie du robinet ou changez de robinet ILexiste une fuite d eau au Absence de joint Veillez ce que le joint soit en place Serrez l adaptateur R installez correctement le connecteur de tuyau sur l adaptateur Le programmateur ne lance pas l arrosage e robinet est ferm ou aucune alimen tation en eau n a lieu es piles sont d charg es es piles ne sont pas toum es dans le bon sens dans le porte piles Ouvrez le robinet V rifiez quil y a de l eau Remplacez les piles par des neuves Placez les piles conform ment aux ins tructions de l tiquette blanche figurant dans le porte piles Le programmateur ne se ferme pas lorsque le cadran se trouve en position OFF e porte piles n est pas correctement verrouill es piles sont d charg es es piles ne sont pas toum es
3. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Montage der Zeitschaltuhr vollst ndig durch www rainbird eu 21 WTD 2900 RAINS BIRD oz 1 EINF HRUNG Danke dass Sie sich f r Rain Bird entschieden haben Bitte lesen die folgende Anleitung vor dem ersten Gebrauch Ihrer Rain Bird Zeitschaltuhr zum Anschluss an den Wasserhahn sorgf ltig durch Ihre Zeitschaltuhr zum Anschluss an den Wasserhahn kann vor oder nach der Montage programmiert werden Bei der ersten Installation empfehlen wir Ihnen sie zuerst zu programmieren und danach ber die nachstehende Anleitung an Ihrem Wasserhahn zu montieren 2 BERSICHT BER BEDIENUNGSFELD UND DISPLAY Stellt den aktuellen Tag und Bew sserungszyklus ein 1 Aktiviert die manuelle Betriebsart und beh lt die automatische Betriebsart bei 2 Stellt die Bew sserungstage f r den Zyklus ein Wird f r Zeitschaltuhr Funktionen verwendet und um von der manuellen Betriebsart wieder in die automatische Betriebsart zur ckzuschalten Speichert Programmeinstellungen Stellt aktuelle Uhrzeit Start und Endzeiten ein Schaltet zur n chsten Aktiviert die manuelle Betriebsart und d Bew sserungsablaufoption hebt die automatische Betriebsart auf Zeigt den aktuellen Tag und bei der Programmierung des Ger ts die ausgew hlten Bew sserungstage an Zyklusnummer U MO TU WE TH FR SA S Anzahl der programmierten Restliche Bew sseru
4. Number of programmed watering periods per day Indicates the active function Clock Programming or Auto Modes www rainbird eu Lo Rain BIRO 3 PROGRAMMATION 3 1 BATTERY INSTALLATION Remove the battery holder cover F and install batteries Type AA LR6 not included in the box inside Reinsert the battery holder into the timer and make sure it is correctly locked You can now program your automatic watering F Pa Important Use two 2 X 1 5 V alkaline batteries only type AA LR6 Do not use rechargeable batteries Make sure batteries and battery holder are perfectly clean and dry Make sure to respect the orientation of batteries as shown on the white label If your removes the batteries the internal clock will lose the current time To prevent corrosion remove batteries when timer is not in use for longtime periods Reset clock and programs when batteries are removed for longer than one 1 minute 3 2 CLOCK SETTING Open the cover Note H Low Battery Test runs automatically H LO indicates defective batteries When the day SU SUNDAY flashes the batteries are OK H Begin programming H Close cover when finished To set up automatic watering program you need to define The hour of the first irrigation run start time The duration ofthe watering run watering run time The frequency of watering watering frequency The dial displays 12 00 AM and
5. cken Sie die Eingabetaste um die Auswahl zu speichern b Dr cken Sie auf HR MIN um die Stunde f r das Ende des Bew sserungszyklus auszuw hlen Dr cken Sie die Eingabetaste um die Auswahl zu speichern Dr cken Sie auf HR MIN um die Minuten einzustellen Dr cken Sie die Eingabetaste um die Auswahl zu speichern Wiederholen Sie Schritte A C um auf Wunsch 5 weitere t gliche Bew sserungsabl ufe einzurichten Dr cken Sie abschlie end auf die Taste MODE um das AUTO Symbol anzuzeigen Ihre Zeitschaltuhr ist jetzt auf automatische Beregnung programmiert Sie k nnen sie jetzt am Wasserhahn anschrauben 3 5 NDERN IHRES PROGRAMMS Dr cken Sie zum ndern eines Programms auf MODE um das Symbol PROG anzuzeigen Die letzte Zyklusnummer die verwendet wurde blinkt auf und die Bew sserungsablaufnummer wird angezeigt Gehen Sie zum Andern der Zyklusnummer oder Zyklustage wie unter Schritt 3 3 und 3 4 beschrieben vor Driicken Sie zweimal die Eingabetaste um den gleichen Zyklus beizubehalten Die Bew sserungsablaufnummer blinkt Dr cken Sie auf SCH um die zu ndernde Nummer auszuw hlen Gehen Sie dann wie unter Schritt 3 4b und 3 4c beschrieben vor um nderungen vorzunehmen Dr cken Sie abschlie end auf die Taste MODE um das AUTO Symbol anzuzeigen 3 6 KURZZEITIGES AUFHEBEN DES PROGRAMMS In der automatischen Betriebsart k nnen Sie mit der Taste AUTO ON OFF den aktuellen Bew sserungsstatus EIN AUS aufh
6. cycles d arrosage programm s voir le tableau 1 Choisissez les jours d arrosage de la semaine dans l option Cycle ou choisissez un cycle d arrosage bas e sur la fr quence d arrosage E S lectioner jusqu a 6 d parts arr ts d arrosage par cycle Exemple pour arroser brievement une nouvelle pelouse par p riodes courtes au cours d une m me journ e programmer le Cycle 1 chaque jour avec 6 d parts arr ts d arrosage Appuyez sur MODE pour afficher le symbole PROG L cran affiche un programme vide sous la forme E Appuyez sur DAY CYC JOUR CYCLE pour r gler la fr quence d arrosage Le num ro sur la droite de I cran c t de la mention CYCLE change E Appuyez sur DAY CYC JOUR CYCLE pour le cycle souhait Appuyez sur ENTER ENTR E pour enregistrer le contenu du cycle et confirmer le mode cycle Si vous avez s lectionn Cycle 1 7 passez l tape 3 4 14 www d eu nn Ga Gren Tableau 1 La s lection se r p te chaque semaine SES Un jour par semaine Choisissez le jour Si vous avez s lectionn le Cycle continuez la proc dure ci dessous Le jour SU SUNDAY DIMANCHE clignote Appuyez sur DAY CYC JOUR CYC pour modifier les jours d arrosage s lectionn s Appuyez ensuite sur AUTO ON OFF pour valider votre choix Le symbole du robinet ON ou OFF confirme la s lection R p tez cette proc dure pour chaque jour souhait Les jours s lectio
7. dans le bon sens dans le porte piles es piles ou le porte piles sont humides ou sales Veillez ce que le porte piles soit correctement fix Remplacez les piles par des neuves Placez les piles conform ment aux ins tructions de l tiquette blanche figurant dans le porte piles Nettoyez et s chez les piles et le porte piles Larrosage automatique ne d marre pas ou ne d marre pas l heure pr vue Voir colonne de droite ic ne est en position OFF heure actuelle n est pas correctement r gl e heure actuelle a t r gl e correctement mais pas sur une heure exacte ex alors qu il tait 8h40 Aucun arrosage n est programme ce jour car la fr quence d arrosage est r gl e sur tous les 2 jours ou plus gt Commencez par tenter un d marrage manuel et en cas d chec appliquez les solutions sugg r es ci dessus Placez le cadran sur une position d heure d arrosage V rifiez l heure actuelle en suivant les explications du manuel d instructions Configurez la au besoin Modifiez la fr quence ou veillez avoir programm correctement le premier jour d arrosage Larrosage automatique ne Sarr te pas Voir colonne de droite gt Tentez un arr t manuel et en cas d chec appliquez les solutions sugg r es ci dessus WTD 2900 una Ga BIRD ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR ZUM ANSCHLUSS AN DEN WASSERHAHN Bedienungsanleitung
8. est fechada ou n o h forne cimento de gua Ae pilhas est o fracas As pilhas n o est o correctamente orien tadas no suporte para pilhas Abra a torneira Verifique se existe gua Substitua as pilhas por pilhas novas Coloque as pilhas de acordo com as ins tru es da etiqueta branca do suporte para pilhas O temporizador n o encerra quando o bot o est na posi o OFF O suporte para pilhas n o est correcta mente bloqueado As pilhas est o fracas As pilhas n o est o correctamente orien tadas no suporte para pilhas Ae pilhas ou o suporte para pilhas est o molhados ou sujos Certifique se de que o suporte para pilhas est correctamente bloqueado Substitua as pilhas por pilhas novas Coloque as pilhas de acordo com as ins tru es da etiqueta branca do suporte para pilhas Limpe e seque as pilhas e o suporte para pilhas A rega autom tica n o arranca ou n o arranca na hora esperada gt Ver ao lado O bot o est na posi o OFF Ahora actual n o est correctamente configurada Ahora actual est correctamente configurada mas n o para uma hora exacta ex quando eram 8h40 N o est programada qualquer rega para esse dia porque a frequ ncia de rega est definida para 2 em 2 dias ou mais gt Primeiro tente efectuar um arranque manual e siga as solu es anteriores em caso de falha Prima o bot o par
9. het filter goed in de plastic moer G zitten Gebruik geen chemisch afdichtmiddel of teflon tape bij het bevestigen van de timer aan de kraan Het filter heeft een ingebouwde afdichting om lekken te voorkomen Draai de plastic moer G met de hand op de kraan Waarschuwing De moer moet zeker de eerste twee slagen gemakkelijk draaien Is dat niet het geval dat wijst dat erop dat de timer niet goed recht zit ten opzichte van de kraan Draai de moer dan los en probeer het voorzichtig opnieuw Na ongeveer twee slagen moet het moeilijker wor den om de moer nog verder vast te draaien Draai de moer dan met de hand nog n slag vaster Gebruik voor het aandraaien geen gereedschap want dan kan de schroefdraad beschadigd raken Waarschuwing Trek nooit aan de slang die op de timer zit aangesloten Hierdoor kan de timer namelijk beschadigd raken 5 HANDMATIG SPROEIEN U kunt het besproeien ook handmatig activeren ER ZIJN TWEE MOGELIJKHEDEN RAIN BIRD al de Om de automatische modus uit te schakelen drukt u op het kraansymbool daarna zet u de timer in de handmatige modus U ziet een knipperend symbool van een hand en er verschijnt ON of OFF Het kraansymbool geeft aan of de status ON of OFF is Om verder te gaan in de automatische modus drukt u op MODE De timer toont de huidige tijd en de dag van de week Druk op de toets AUTO ON OFF om de handmatige modus te activeren Er verschijnt een symbool dat een open k
10. huidige dag 3 3 DE AUTOMATISCHE IRRIGATIE PROGRAMMEREN Tabel 1 zie onder beschrijft opties voor het sproeischema Er is altijd slechts n cyclus tegelijk actief U kunt kiezen uit 8 geprogrammeerde sproeicycli zie tabel 1 Kies weekdagen in de cyclus of kies een cyclus voor het sproeien op intervaldagen Stel max 6 start stoptijden in voor de actieve cyclus Voorbeeld om een nieuw gazon in korte perioden dagelijks te besproeien stelt u cyclus 1 voor elke dag in met 6 start stoptijden Druk op de toets MODE zodat het symbool PROG verschijnt Het Icd scherm toont het lege schema als E Druk op de toets DAY CYC op de sproeifrequentie in te stellen Het nummer aan de rechterkant naast het woord CYCLE verandert nu E Druk op DAY CYC voor de gewenste cyclus Druk op ENTER om de inhoud van de cyclus op te slaan en de cyclusmodus te bevestigen Indien u koos voor cyclus 1 7 gaat u naar stap 3 4 64 www rainbird eu en RAN Bird Tabel 1 Willekeurige dagen Keuze wordt wekelijks herhaald Elke dag Om de andere dag ZO DI DO ZA Eens per 3 dagen ZO WO ZA DI Eens per 5 dagen ZO VR WO MA Eens per 6 dagen ZO ZA VR DO E n dag per week Kies de dag Indien u koos voor cyclus ga dan hieronder verder EE Eens per 4 dagen ZO DO MA VR De dag SU zondag knippert Druk op DAY CYC om de gekozen sproeidagen te wijzigen Druk daarna op AUTO ON OFF om uw keuze te
11. non tirare il tubo il timer potrebbe danneggiarsi 5 MODALIT DI IRRIGAZIONE MANUALE possibile attivare l irrigazione anche manualmente 2 OPZIONI Per disattivare la modalit AUTO premere il tasto corrispondente all ICONA RUBINETTO quindi impostare il timer nella modalit MANUALE Viene visualizzata un icona con una mano e l indicazione ON o OFF L icona Rubinetto viene visua lizzata per indicare lo stato ON OFF Per ripristinare la modalit AUTO premere il tasto MODO Il timer visualizza l ora ed il giorno correnti Premere il tasto AUTO ON OFF per attivare la modalit MANUALE Viene visualizzato un piccoli simbolo con un rubinetto aperto Premere il tasto AUTO ON OFF una seconda volta per disattivare la modalit MANUALE e tornare alla modalit AUTO 47 RAIN BIRD Bee 6 MANUTENZIONE Questo timer amp progettato per garantire un funzionamento aff dabile nel tempo Sono tuttavia necessari alcuni accorgimenti Quando il timer non viene usato per un lungo periodo per esempio in inverno rimuovere le batterie e conservare il timer in un luogo riparato Il filtro deve essere pulito regolarmente per evitare che possa intasarsi Si raccomanda di sostituire le batterie con batterie nuove una volta l anno per esempio all inizio di ogni stagione di irrigazione Rilevamento batterie scariche LO se le batterie sono scariche il timer si spegne posizione OFF Usare il timer di irrig
12. portabatterie Aprire il rubinetto Controllare che di sia acqua Sostituire le batterie con batterie nuove Posizionare le batterie secondo quando indicato sull etichetta bianca sul porta batterie Il timer non si chiude quando l icona su OFF Il portabatterie non bloccato corretta mente Le batterie sono scariche Le batterie non sono orientate corretta mente nel portabatterie Le batterie o il portabatterie sono bagnati o sporchi Assicurarsi che il portabatterie sia bloc cato correttamente Sostituire le batterie con batterie nuove Posizionare le batterie secondo quando indicato sull etichetta bianca sul porta batterie Pulire ed asciugare le batterie ed il portabatterie Lirrigazione automa tica non parte o non parte allorario desiderato gt Vedi nella colonna a destra Soluzione Il timer spento posizione OFF Vora corrente non stata impostata correttamente L ora corrente stata impostata ma non ad un ora esatta esempio alle 8 40 Non stata programmata l irrigazione nel giorno corrente perch la frequenza di irrigazione impostata di una volta ogni 2 o pi giorni Per prima cosa provare ad attivare una partenza manuale e in caso di mancata irrigazione consultare le soluzioni indicate sopra Premere il selettore su un valore di durata dell irrigazione valido Controllare l ora corrente come indicato nel
13. que el filtro este colocado correc tamente en el interior de la tuerca pl stica G No utilice productos quimicos o tefl n en la rosca al realizar la instalaci n del programador en el grifo El filtro tiene una junta interior para evitar fugas Comience a apretar manualmente la tuerca plastica G en el grifo Aviso La tuerca deberia apretarse facilmente en el grifo un minimo de 2 vueltas En caso contrario significa que el programador no se ha alineado correctamente con el grifo Afl jelo e int ntelo de nuevo Despu s de 2 vueltas resultara mas dificil apretar la tuerca Apriete una vuelta mas manualmente No utilice herramientas porque podrian dafar la rosca Aviso Si conecta una manguera en la parte inferior del programador no tire de la manguera Podria da ar el programador 5 MODO DE RIEGO MANUAL Tambi n puede iniciar el riego manualmente 2 OPCIONES RAIN BIRD G 4 H Para desactivar el modo AUTOM TICO pulse el ICONO DEL GRIFO y ponga el programador en modo MANUAL Parpadear una mano y se mostrar ON u OFF Se visualizar el icono del grifo para indicar el estado ON OFF Para reanudar el modo AUTO pulse MODE El programador nuestra la hora y d a actual Pulse la tecla AUTO ON OFF para activar el modo MANUAL Se mostrar un peque o s mbolo de un grifo abierto Pulse la tecla AUTO ON OFF una segunda vez para desactivar el modo MANUAL y volver al modo AUTO www rainbird
14. the day SU SUNDAY flashes at the top of the dial Press the MODE key to bring up the clock symbol Press buttons firmly Press the DAY CYC key to display the current day e Press ENTER www rainbird eu 3 WTD 2900 RAINS BIRD Li The day stops flashing and the time starts to flash Press HR MIN to select current hour Advance to correct hour with AM or PM in upper right corner Press ENTER E Press HR MIN to select current minute Press ENTER Once the clock is set the current day flashes 3 3 PROGRAMMING YOUR AUTOMATIC WATERING Table 1 see below describes watering schedule options Only one cycle operates at one time Choose from 8 programmed watering cycles see Table 1 Choose watering days of the week in Cycle or choose a cycle for watering on interval days E Set up to 6 start stop times for active Cycle Example to water a new lawn in short periods daily set Cycle 1 for every day with 6 start stop times Press MODE to display the PROG symbol LCD displays empty schedule as S Press DAY CYC to set watering frequency The number on the right side of display next to CYCLE will change Press DAY CYC for desired cycle Press ENTER to save cycle content and confirm cycle mode If you selected Cycle 1 7 Go to step 3 4 Selecting watering start and stop times Lo Rain BIRO Table 1 CYCLE Schedule Active Days Random days Choice repeats weekly Every day Eve
15. 1 632 48 10 Fax 34 91 632 46 45 rbib rainbird fr www rainbird es Rain Bird Deutschland GmbH Oberjesinger Str 53 71083 Herrenberg Kuppingen DEUTSCHLAND Tel 49 07032 99010 Fax 49 07032 9901 11 rbd rainbird fr www rainbird de Rain Bird Sverige AB Fleningev gen 315 260 35 d kra SWEDEN Tel 46 42 25 04 80 Fax 46 42 20 40 65 rbs rainbird fr www rainbird se Rain Bird Turkey stiklal Mahallesi Alemdag Caddesi N 262 81240 Umraniye Istanbul TURKEY Tel 90 216 443 75 23 Fax 90 216 461 74 52 rbt rainbird fr www rainbird com tr www rainbird eu Registered Trademark of Rain Bird Corporation 2009 Rain Bird Corporation 02 09 RBE 09 CP 03
16. D 2900 Frangais Important Placez toujours votre programmateur en position verticale Veillez a ce que le filtre soit correctement posi tionn dans l crou en plastique G N utilisez ni produits chimiques ni ruban d tanch it sur le filetage lorsque vous installez le programmateur sur le robinet Le filtre est dot d un joint int gr vitant toute fuite Commencez visser manuellement l crou en plastique G sur le robinet Avertissement l crou doit se visser tr s facilement sur le robinet au moins pendant les 2 premiers tours Dans le cas contraire cela signifie que le programmateur n est pas correctement align sur la sortie du robinet D vissez le et r essayez avec pr caution Apr s au moins 2 tours l crou doit commencer tre plus difficile visser Serrez le manuellement en lui faisant faire encore un tour N utilisez pas d outils susceptibles d endommager le filetage Avertissement si vous connectez un tuyau au bas du programmateur ne tirez pas sur le tuyau vous risqueriez d endommager le programmateur 5 MODE D ARROSAGE MANUEL RAIN BIRD Vous pouvez galement lancer l arrosage manuellement 2 OPTIONS Pour d sactiver le mode AUTO appuyez sur le SYMBOLE DU ROBINET puis r glez le programma teur sur le mode MANUEL Une main clignotante et la mention ON ou OFF apparaissent Le symbole du robinet apparait pour indiquer l tat ON OFF Pour r activer le mo
17. RAINS BIRD WTD 2900 Owner manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual del propietario Manuale d uso Manual do propriet rio Gebruikershandleiding LE Made in China WTD 2900 en RAINS BIRD ELECTRONIC WATER TIMER Owner manual Please read this Owner s Manual completely before installing timer www rainbird eu WTD 2900 RAIN BIRD Ze 1 INTRODUCTION Thank you for choosing Rain Bird We recommend that you carefully read the fol lowing instructions in order to use your new Rain Bird water timer to its full capacity Your Water Timer can be programmed before installation or after installation For the first time we recommend you to program it first and then install it on your faucet following the instructions below 2 CONTROL PANNEL amp SCREEN PRESENTATION Sets Current Day and Watering Cycle 1 Activates the Manual Mode and keeps the Auto Mode 2 Selects days to water for cycle Used for timer functions or return to Auto Mode after using Manual Mode Saves program settings Set Current Time beginning and ending times Activates the Manual Mode and cancels the Auto Mode Advance sthrough schedule options Indicates the current day and when programing the selected watering days Cycle number U MO TU WE TH FR SA Remaining minutes for current watering Indicates water On or Off Indicates timer is in Manual Mode
18. Schroef de timer los en bevestig die opnieuw volgens de instructies in deze handleiding Zorg dat het filter geplaatst is en goed om zit Draai de moer goed vast Reinig de uitlaat van de kraan of vervang de kraan Er lekt water bij de slangadapter H De afdichting ontbreekt De adapter is niet goed aangedraaid De slangkoppeling is niet juist aangebracht Zorg dat de afdichting op Z n plaats zit Draai de koppeling vast Bevestig de slangkoppeling op de juiste manier op de adapter De timer geeft geen water De kraan staat niet open of er is geen watertoevoer De batterijen zijn leeg De batterijen zitten niet goed inde batterijhouder plus en min Open de kraan Controleer de watertoevoer Vervang de batterijen door nieuwe Plaats de batterijen met de plus en de minpool aan de goede kant in de batte rijhouder in overeenstemming met de aanduidingen De timer sluit de watertoe voer niet af hoewel hij op OFF staat De batterijhouder is niet goed vas tgeklikt De batterijen zijn leeg De batterijen zitten niet goed inde batterijhouder plus en min De batterijen of de batterijhouder zijn nat of vuil Zorg dat de batterijhouder goed vas tgeklikt is Vervang de batterijen door nieuwe Plaats de batterijen met de plus en de minpool aan de goede kant in de batte rijhouder in overeenstemming met de aanduidingen Maak de batterijen en ba
19. UTO symbol Your timer is now programmed for automatic irrigation You can now install it on your faucet 3 5 HOW TO MODIFY YOUR PROGRAM To change a program press MODE to display the PROG symbol The last cycle number used will flash and schedule number appears To change cycle number or cycle days follow 3 3 Programming your automatic watering amp 3 4 Selecting watering start and stop times To keep the same cycle push ENTER twice Schedule number will flash Press SCH to select the schedule number to change Follow steps 3 4 b et 3 4c to make changes When you have finished press MODE to display the AUTO symbol 3 6 TEMPORARY OVERRIDE In AUTO mode AUTO ON OFF key will override current ON OFF status As timer reaches next schedule start stop time it resumes normal operation 4 INSTALLATION Do not open the LCD front panel during installation on the tap Your Rain Bird WTD 2900 water timer can be screwed directly onto a standard water faucet 3 4 or 21X 27 You can connect a hose at the bottom of the timer using the black quick coupling adapter H provided in the box Make sure that the black rubber seal inside the adapter is correctly positio ned before screwing it Ga Gren Important Position your hose timer in vertical position only Make sure that the filter is correctly positioned inside the plastic nut G Do not use any chemical products or Teflon tape on the thread whe
20. W hlen Sie einen Tag Wenn Sie den Zyklus gew hlt haben lesen Sie den folgenden Abschnitt EE Jeder 4 Tag SU TH MO FR SO DO MO FR Der Tag SU SONNTAG blinkt Dr cken Sie auf DAY CYC um den gew hlten Beregnungstag zu ndern Dr cken Sie dann auf AUTO ON OFF AN AUS um Ihre Wahl zu best tigen Ihre Auswahl wird durch das Symbol eines ge ffneten AN oder geschlossenen AUS Wasserhahns best tigt Wiederholen Sie die Schritte f r jeden gew nschten Tag Die gew hlten Tage werden am Display ohne Blinken angezeigt Dr cken Sie die Eingabetaste um die Auswahl zu speichern 3 4 AUSW HLEN VON START UND STOPPZEITEN DER BEW SSERUNG Sie k nnen bis zu sechs 6 Bew sserungen pro Tag programmieren a Die Anzahl der Bew sserungen blinkt und das Symbol mit ge ffnetem Wasserhahn wird angezeigt Alle Bew sserungsabl ufe sind vor dem ersten Einlegen von Batterien leer Dr cken Sie auf SCH um zur n chsten Nummer zu gelangen Dr cken Sie die Eingabetaste um die Start und Stoppzeiten f r die blinkende Zahl einzugeben www rainbird eu 25 RAINS BIRD a b Dr cken Sie auf HR MIN um die Stunde f r den Beginn des Bew sserungszyklus auszuw hlen Dr cken Sie die Eingabetaste um die Auswahl zu speichern Dr cken Sie auf HR MIN um die Minuten einzustellen Beispiel Damit die Bew sserung um 6 15 morgens beginnt w hlen Sie 6 AM als Stunde und 15 als Minuten Dr
21. a instalaci n Para la primera vez le recomendamos programarlo en primer lugar y posteriormente instalarlo en el grifo siguiendo las instrucciones que se muestran m s adelante 2 PRESENTACI N DEL PANEL DE CONTROL Y LA PANTALLA 1 Activa el modo manual y mantiene el modo autom tico 2 Selecciona los d as de riego para el ciclo Se selecciona el d a actual y el ciclo de riego Se utiliza para las funciones del programador o para volver al modo autom tico tras utilizar el modo manual Guarda los ajustes de programaci n Ajusta la hora actual horas de arranque y finalizaci n Activa el modo manual y cancela el modo autom tico Avanza a trav s de las opciones de ciclos Indica el d a actual y cuando se hayan programado los d as de riego seleccionado N mero de ciclo U MO TU WE TH FR SA Numero de periodos de riego programados por di Minutos restantes para el riego actual Indica la funci n activa reloj programaci n y modos autom ticos Indica riego On y Off Indica que el programador est en modo manual www rainbird eu ey Ga BIRO 3 PROGRAMACION 3 1 INSTALACION DE LAS PILAS Quite la tapa del compartimento de las pilas F e instale las pilas Tipo AA LR6 no incluidas en la caja en el interior Vuelva a colocar la tapa en el programador y asegurese de cerrarla correctamente Ahora se puede programar el rie
22. a seleccionar la hora actual Avance hasta la hora correcta con AM o PM en el ngulo superior derecho Pulse ENTER E Pulse HR MIN para seleccionar los minutos actuales Pulse ENTER Cuando haya puesto la hora comenzar a parpadear el dia actual 3 3 PROGRAMACI N DEL RIEGO AUTOM TICO La Tabla 1 v ase m s adelante describe las opciones de ciclos de riego S lo funciona un ciclo cada vez Elija entre los 8 ciclos de riego programados v ase Tabla 1 Elija los dias de riego de la semana en Ciclo o elija un ciclo para regar en dias alternos E Define hasta 6 paradas arranques para el ciclo activo Ejemplo para regar un terreno reci n sembrado diariamente en periodos cortos ajuste el ciclo 1 para cada dia con 6 horas de arranque parada Pulse MODE para visualizar el s mbolo PROG El LCD muestra el ciclo vac o como Pulse DAY CYC para definir la frecuencia de riego Cambiar el n mero del lado derecho de la pantalla junto a CYCLE Pulse DAY CYC para el ciclo deseado Pulse ENTER para guardar el contenido del ciclo y confirmar el modo de ciclo Seguir 3 3 Pragramaci n de su riego automatic y 3 4 Selecci n de arranque del riego y tiempos de parada 34 WWW d eu Lo Ga Bird Tabla 1 Sco Dias actos Dias aleatorios La elecci n se repite semanalmente Cada dia anes Cada 3 dias SU WE SA TU Cada 5 dias SU FR WE MO Cada 6 dias SU SA FR TH Si ha selecc
23. a uma posi o de tempo de rega Verifique a hora actual conforme explicado no manual de instru es Acerte a se necess rio Altere a frequ ncia ou certifique se de que programou correctamente o 1 dia de rega A rega autom tica n o p ra gt Ver ao lado gt Tente efectuar uma paragem manual e siga as instru es acima em caso de falha 59 WTD 2900 ne RAINS BIRD ELEKTRONISCHE WATERTIMER Gebruikershandleiding Neem deze gebruikershandleiding eerst helemaal door voordat u de timer installeert www rainbird eu 61 WTD 2900 RAINS BIRD ee 1 INLEIDING Wij danken u dat u hebt gekozen voor Rain Bird Wij raden u aan de hierna volgende instructies zorgvuldig door te nemen zodat u uw nieuwe Rain Bird watertimer optimaal zult kunnen gebruiken De Watertimer kan zowel voor als na de installatie worden geprogrammeerd Wij raden u aan de timer eerst te programmeren en die daarna op de kraan te monteren volgens de instructies die u hierna kunt lezen 2 REGELPANEEL EN SCHERMINDELING Hiermee stelt u de dag en de sproeicyclus in 1 De toets activeert de handmatige modus en handhaaft de automatische 2 U kunt er ook de sproeidagen in een cyclus mee kiezen Deze toets dient voor timerfuncties en om terug te keren naar de automatische modus na gebruik van de handmatige modus Dit slaat de programma instellingen op Voor het instellen van de huidi
24. abella 1 La scelta si ripete settimanalmente Ogni 5 giorni DO VE ME LU Ogni 6 giorni DO SA VE Gl Un giorno a settimana Selezionare il giorno Se amp stato selezionato il ciclo proseguire qui sotto HE Ogni 4 giorni DO GI LU VE Il giorno DO DOMENICA lampeggia E Premere DAY CYC GIORNO CICLO per cambiare i giorni irrigui selezionati f Quindi premere AUTO ON OFF per confermare la selezione L icona con il rubinetto aperto ON o chiuso OFF conferma la selezione Ripetere i passi per i giorni desiderati giorni selezionati sono visualizzati sul display e non lampeggiano Premere INVIO per salvare le selezioni 3 4 SELEZIONE DEGLI ORARI DI PARTENZA E DI ARRESTO DELL IRRIGAZIONE Si possono programmare fino a sei 6 periodi di irrigazione per giorno a Il numero del periodo di irrigazione lampeggia e viene visualizzato il simbolo del rubinetto aperto Tutti i sottoprogrammi sono vuoti prima dell installazione iniziale della batteria Per avanzare al numero successivo premere SCH PRG Per inserire gli orari di partenza e di arresto per i numeri che lampeggiano premere INVIO 45 RAINS BIRD dico b Premere HR MIN H M per selezionare l orario di partenza del ciclo di irrigazione Premere INVIO per salvare Premere nuovamente HR MIN H M per selezionare i minuti esempio per iniziare ad irrigare alle 6 15 AM selezionare 6 AM come ora e 15 come minuti Preme
25. ao esta correctamente alinhado com a saida da torneira Desaperte o e volte a tentar cuidadosamente Depois de pelo menos 2 voltas comega a ser mais dificil rodar a porca Aperte a s mais uma vez a mao Nao use ferramentas que possam danificar a rosca Aviso Se ligar uma mangueira na parte inferior do temporizador n o puxe pela mangueira isso poder danificar o temporizador 5 MODO DE REGA MANUAL Tamb m pode comegar a rega manualmente 2 OPCOES RAIN BIRD Para desactivar o modo AUTO carregue no ICONE TORNEIRA e depois defina o temporizador para o modo MANUAL Aparece uma m o a piscar e ON ou OFF O cone Torneira visualizado para indicar o estado ON OFF Para retomar o modo AUTO prima MODE O temporizador apresenta a hora e o dia actual Prima a tecla AUTO ON OFF para activar o modo MANUAL Aparece um simbolo pequeno de torneira aberta Prima a tecla AUTO ON OFF pela segunda vez para desactivar o modo MANUAL e voltar ao modo AUTO www rainbird eu 57 WTD 2900 RAINS BIRD vz 6 MANUTENC O O seu temporizador de agua foi concebido para garantir um funcionamento fi vel durante anos No entanto devem ser tomadas algumas precauc es Se o temporizador n o for utilizado h muito tempo por exemplo no Inverno retire as pilhas e guarde o seu temporizador num local abrigado O filtro deve ser limpo regularmente para evitar obstrug es Recomendamos a substituig o das pi
26. azione solo con acqua pulita 48 www WTD 2900 Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RAIN BIRD Problema Causa Soluzione Timer spento nessun simbolo sul display Batterie scariche Sostituire le batterie con batterie nuove Assicurarsi di impostare nuovamente Vora corrente C una perdita d acqua sul dado del rubinetto G Il timer non allineato correttamente con la sezione di uscita del rubinetto Il filtro con guarnizione integrata non installato Il dado non serrato a sufficienza La sezione di uscita del rubinetto non presenta una superficie piana per poter assicurare una buona tenuta Svitare il timer ed installarlo correttamente seguendo le istruzioni fornite in questo manuale Assicurarsi che il filtro sia posizionato ed orientato correttament Serrare il dado con decisione Pulire la sezione di uscita del rubinetto oppure sostituire il rubinetto C una perdita d acqua sul tubo adattatore H Guarnizione mancante Adattatore non serrato a sufficienza Il raccordo del tubo non installato correttamente Assicurarsi che la guarnizione sia posi zionata correttamente Serrare l adattatore Rimontare il connettore o l adattatore del tubo in modo corretto Il timer non irriga Il rubinetto chiuso o non c alimenta zione d acqua Lebatterie sono scariche Le batterie non sono orientate corretta mente nel
27. bevestigen MET ON of OFF bij het kraansymbool bevestigt u uw keuze Herhaal de stappen voor elke gewenste dag De gekozen dagen zijn aangeduid op het scherm maar ze knipperen niet Druk op de enter toets om de keuzen vast te leggen 3 4 START EN STOPTIJDEN KIEZEN U kunt maximaal zes sproeiperioden per dag programmeren a Het nummer van de sproeiperiode knippert en u ziet het symbool van een open kraan Als u voor het eerst batterijen plaatst zijn alle schema s leeg Om naar een volgend nummer te gaan drukt u op SCH Om bij het knipperende nummer start en stoptijden vast te leggen drukt u op ENTER www rainbird eu 65 WTD 2900 RAINS BIRD en b Druk op HR MIN om het beginuur van de sproeicyclus te kiezen Druk op ENTER om de gegevens op te slaan gt Druk nogmaals op HR MIN om de minuten in te stellen Voorbeeld om op te geven dat het sproeien op 6 15 uur s morgens moet beginnen kiest u 6 AM als uur en 15 voor de minuten Druk op ENTER om de gegevens op te slaan c Druk op HR MIN om het einduur van de sproeicyclus te kiezen Druk op ENTER om de gegevens op te slaan Druk nogmaals op HR MIN om de minuten in te stellen Druk op ENTER om de gegevens op te slaan Herhaal de punten a t m c om desgewenst nog 5 andere dagelijkse schema s in te stellen Als u klaar bent drukt u op de MODE toets om het AUTO symbool op te roepen De timer is nu geprogrammeerd voor automatische irriga
28. ch auf ihre Funktionsf higkeit gepr ft H LO zeigt defekte Batterien an Wenn als Tag SU SONNTAG blinkt sind die Batterien in Ordnung H Beginnen Sie mit der Programmierung H Schlie en Sie abschlie end den Deckel Zum Einrichten des automatischen Bew sserungsprogramms muss Folgendes festgelegt werden Die Stunde zu der die Bew sserung starten soll Startzeit Die Dauer der Bew sserung Bew sserungsdauer Die H ufigkeit der Bew sserung Bew sserungszyklus Das Display zeigt 12 00 Uhr AM an und der Tag SU SONNTAG blinkt oben am Display Dr cken Sie auf die Taste MODE um das Uhrsymbol anzuzeigen Die Tasten m ssen fest gedr ckt werden Dr cken Sie auf die Taste DAY CYC um den aktuellen Tag anzuzeigen Dr cken Sie die Eingabetaste www rainbird eu 23 WTD 2900 RAINS BIRD maso Das Blinken des Tages stoppt und die Stunden beginnen zu blinken Dr cken Sie auf HR MIN um die aktuelle Stunde auszuw hlen Dr cken Sie solange bis die korrekte Stundenziffer oben rechts angezeigt wird wobei Sie darauf achten m ssen dass AM f r alle Stunden von 24 00 bis 12 00 Uhr und PM f r alle Stunden von 12 00 bis 24 00 Uhr erscheint Dr cken Sie die Eingabetaste Dr cken Sie auf HR MIN um die aktuelle Minute einzustellen Dr cken Sie die Eingabetaste Sobald die Uhr eingestellt ist blinkt der aktuelle Tag 3 3 PROGRAMMIEREN DER AUTOMATISCHEN BEW SSERUNG Tabelle 1 siehe unten besc
29. de AUTO appuyez sur MODE l horloge affiche l heure et le jour actuels Appuyez sur le bouton AUTO ON OFF pour activer le mode MANUEL Un petit symbole en forme de robinet ouvert apparait Appuyez une nouvelle fois sur le bouton AUTO ON OFF pour d sactiver le mode MANUEL et revenir en mode AUTO 17 WTD 2900 RAINS BIRD rm 6 MAINTENANCE Votre programmateur d arrosage est concu pour garantir un fonctionnement fiable pendant des ann es Toutefois certaines pr amp cautions sont n cessaires Lorsque le programmateur n est pas utilis pendant une p riode prolong e par exemple pendant l hiver retirez les piles et rangez votre programmateur l abri Le filtre doit tre r guli rement nettoy pour viter qu il ne s obstrue Nous vous recommandons de remplacer les piles par des neuves une fois par an par exemple au d but de chaque saison d arrosage D tection des piles d charg es LO si les piles sont d charg es le programmateur passe en position OFF Utilisez uniquement de l eau claire avec votre programmateur d arrosage 18 www WTD 2900 Frangais RESOLUTION DES PROBLEMES RENCONTRES Ga BIRD Sympt me Cause Solution Programmateur arr t aucun symbole l cran Piles d charg es Remplacez les piles par des neuves Veillez r gler nouveau l heure actuelle Il existe une fuite au niveau de l crou du programmateur et du robinet G
30. drehen lassen Ziehen Sie sie nur von Hand eine weitere Umdre hung fest Verwenden Sie kein Werkzeug das das Gewinde besch digen k nnte Achtung Ziehen Sie nicht am Schlauch wenn Sie einen Schlauch an die Unterseite der Zeitschal tuhr anschlie en Dies k nnte die Zeitschaltuhr besch digen 5 BETRIEBSART MANUELLE BEW SSERUNG Sie k nnen auch eine manuelle Bew sserung starten 2 OPTIONEN RAIN BIRD Dr cken Sie auf das WASSERHAHN Symbol um die automatische Betriebsart auszuschalten und schalten Sie die Zeitschaltuhr dann in die MANUELLE Betriebsart Eine blinkende Hand sowie ON EIN oder OFF AUS werden angezeigt Das Wasserhahnsymbol wird angezeigt um den Status EIN AUS anzugeben Dr cken Sie zur Wiederaufnahme der automatischen Betriebsart auf MODE Die Zeitschaltuhr zeigt die aktuelle Zeit und den Tag an Dr cken Sie auf die Taste AUTO ON OFF um die MANUELLE Betriebsart zu aktivieren Das Symbol eines kleinen ge ffneten Wasserhahns wird angezeigt Dr cken Sie die Taste AUTO ON OFF um die MANUELLE Betriebsart zu deaktivieren und zur AUTOMATISCHEN Betriebsart zur ckzukehren www rainbird eu 27 RAIN BIRD E 6 WARTUNG Ihre Zeitschaltuhr f r die Bew sserung wurde f r jahrelangen zuverl ssigen Betrieb konstruiert Dennoch sind gewisse Vorsichtsma nahmen erforderlich Wenn die Zeitschaltuhr f r l ngere Zeit nicht in Gebrauch ist Beispiel im Winter nehmen Sie die Batterien h
31. eben Wenn die Zeitschaltuhr die n chste Start oder Stoppzeit des Bew sserungsablaufs erreicht nimmt sie den normalen Betrieb wieder auf 4 INSTALLATION ffnen Sie w hrend der Montage am Wasserhahn nicht die LCD Frontplatte Die Zeitschaltuhr Rain Bird WTD 2900 kann direkt an einen Standardwasserhahn angeschraubt werden 3 4 oder 21x27 mm Sie k nnen einen Schlauch mit dem mitgelieferten schwarzen Schnellkupplungsadapter H an der Unterseite der Zeitschaltuhr anschlie en Stellen Sie sicher dass die schwarze Gummidichtung im Adapter richtig eingesetzt ist bevor Sie ihn einschrauben 26 www rainbird eu WTD 2900 Deutsch Wichtig Montieren Sie die Zeitschaltuhr nur in vertikaler Position Stellen Sie sicher dass der Filter richtig in der Kunststoff berwurfmutter G sitzt Verwenden Sie beim Anschlie en der Zeitschal tuhr an den Wasserhahn keine chemischen Pro dukte oder Teflonband am Gewinde Der Filter hat eine integrierte Dichtung um Leckage zu verhindern Beginnen Sie die Kunststoff berwurfmutter G per Hand an den Wasserhahn anschrauben Achtung Die berwurfmutter muss sich w hrend der ersten 2 Drehungen sehr einfach an den Wasserhahn schrauben lassen Falls dies nicht m glich ist fluchtet die Zeitschaltuhr nicht richtig mit dem Auslass des Wasserhahns Schrauben Sie sie in diesem Fall ab und sorgf ltig wieder an Nach mindestens 2 Umdrehungen sollte sich die berwurfmutter schwieriger
32. eraus und bewahren Sie die Zeitschaltuhr an einem gesch tzten Ort auf Der Filter muss regelm ig gereinigt werden um Verstopfung zu vermeiden Wir empfehlen Ihnen die Batterien einmal im Jahr zum Beispiel zu Beginn der Bew sserungssaison durch ganz neue Batterien zu ersetzen Erfassung niedriger Batteriespannung LO Wenn die Batteriespannung niedrig ist schaltet sich die Zeitschaltuhr AUS gt Verwenden Sie die Zeitschaltuhr nur mit klarem Wasser www d eu WTD 2900 SS RAIN F BIRD FEHLERBEHEBUNG Symptom Ursache L sung Zeitschaltuhr schaltet ab Niedrige Batteriespannung Batterien gegen ganz neue Batterien keine Symbole im Display austauschen Achten Sie darauf die aktuelle Uhrzeit wieder einzustellen Wasser tritt an der berwurfmutter G am Wasserhahn aus Die Zeitschaltuhr fluchtet nicht richtig mit dem Wasserhahnauslass Der Filter mit integrierter Dichtung fehlt Die berwurfmutter ist nicht ausreichend festgezogen Der Wasserhahnauslass hat keine plane Fl che und daher keine gute Abdichtung Schrauben Sie die Zeitschaltuhr ab und montieren Sie sie richtig laut Anleitung in dieser Bedienungsanleitung Stellen Sie sicher dass der Filter eingesetzt und richtig ausgerichtet ist Ziehen Sie die berwurfmutter fest an Reinigen Sie den Wasserhahnauslass oder tauschen Sie den Wasserhahn aus Wasser tritt am Schlauchadapter H aus Fehlende Dich
33. es H Lorsque le jour SU SUNDAY DIMANCHE clignote cela signifie que les piles sont suffisamment charg es H Debutez la programmation H Fermez le capot une fois que vous avez termine Pour r gler le programme d arrosage automatique vous devez definir les l ments suivants Uheure du premier cycle d arrosage heure de d but start time La dur e du cycle d arrosage watering run time La fr quence d arrosage watering frequency Le cadran indique 12 00 AM et le jour SU SUNDAY DIMANCHE clignote dans la partie sup rieure du cadran Appuyez sur la touche MODE pour faire appara tre le symbole de l horloge Appuyez fermement sur les boutons Appuyez sur le bouton DAY CYC JOUR CYCLE pour afficher le jour actuel Appuyez sur ENTER ENTREE www rainbird eu 13 WTD 2900 RAINS BIRD 10200 Le jour arr te de clignoter et l heure prend le relais Appuyez sur HR MIN pour s lectionner l heure actuelle Avancez afin de compl ter l heure avec la mention AM matin ou PM apr s midi dans l angle sup rieur droit Appuyez sur ENTER ENTREE Appuyez sur HR MIN pour selectionner les minutes actuelles Appuyez sur ENTER ENTREE Une fois l horloge r gl e le jour actuel clignote 3 3 PROGRAMMATION DE L ARROSAGE AUTOMATIQUE Le tableau 1 voir ci dessous d crit les options de programmation de l arrosage Un seul cycle fonctionne la fois Faites votre choix parmi les 8
34. ette di lampeggiare ed inizia a lampeggiare l ora Premere HR MIN H M per selezionare l ora corrente Regolare l ora con AM o PM nell angolo in alto a destra Premere INVIO Premere HR MIN H M per selezionare i minuti correnti Premere INVIO Dopo aver regolato l orologio il giorno corrente lampeggia 3 3 PROGRAMMAZIONE DELL IRRIGAZIONE AUTOMATICA La tabella 1 vedi sotto descrive le opzioni dei programmi di irrigazione Pu essere attivato un solo ciclo per volta Scegliere tra 8 cicli di irrigazione programmati vedi Tabella 1 Selezionare i giorni irrigui della settimana per il ciclo oppure selezionare un ciclo per l irrigazione con un certo intervallo di giorni E Impostare fino a 6 orari di partenza arresto per il ciclo attivo Esempio per irrigare un nuovo tappeto erboso giornalmente e per brevi periodi impostare il Ciclo 1 su tutti i giorni con 6 orari di partenza arresto Premere il tasto MODO per visualizzare il simbolo PROG II display LCD visualizza un programma vuoto come E Premere DAY CYC GIORNO CICLO per impostare la frequenza di irrigazione Il numero a destra del display vicino all indicazione CYCLE CICLO cambia Premere DAY CYC GIORNO CICLO per il ciclo desiderato Premere INVIO per salvare il contenuto e confermare la modalit ciclo Andare al Passo 3 4 Selezione degli orari di partenza e di arresto dell irrigazione 44 WWW d eu a Ga BIRO T
35. eu 37 Ra n3 BIRD na 6 MANTENIMIENTO Su programador de riego ha sido dise ado para garantizar un funcionamiento fiable durante a os Sin embargo son necesarios algunos cuidados Cuando no vaya a utilizar el programador durante un periodo de tiempo prolongado ejemplo invierno retire las pilas y guarde el programador en un lugar protegido Limpie el filtro con regularidad para evitar obstrucciones Recomendamos sustituir las pilas por otras nuevas una vez al a o por ejemplo al inicio de cada temporada de riego Detecci n de pilas bajas LO si las pilas se est n agotando el programador cambia a la posici n OFF Utilice el programador de riego s lo con agua limpia 38 WTD 2900 Espagnol SOLUCI N DE PROBLEMAS RAINY BIRD Sintoma Causa Soluci n Programador apagado no se muestran simbolos en la pantalla Pilas bajas Sustituya la pilas por otras nuevas Aseg rese de volver a poner el reloj en hora Hay una fuga de agua en la tuerca del grifo G programador no se ha alineado orrectamente con el grifo alta el filtro con la junta tuerca no se ha apretado lo suficiente boca del grifo no tiene una superficie lana para lograr una uni n estanca ma a a u Afloje el programador para instalarlo correctamente de acuerdo con las instrucciones de este manual Aseg rese de que este el filtro colocado y bien orientado Apriete la tuerca con fue
36. fim Activa o Modo Manual e cancela o Modo Automatics Avan a atrav s das op es de marca o Indica o dia actual e quando programado os dias de rega seleccionada de rega seleccionada N mero de ciclo U MO TU WE TH FR SA N mero de per odos de rega programada por dia Minutos restantes para a rega actual Indica a fun o activa Rel gio Modo de Programa o ou Autom tico Indica se a rega est activada ou desactivada Indica que o temporizador est no Modo Manual www rainbird eu En Ga BIRD 3 PROGRAMAC O 3 1 INSTALACAO DAS PILHAS Retire a tampa do compartimento para pilhas F e instale as pilhas Tipo AA LR6 nao inclu das na caixa no interior Volte a colocar a tampa do compartimento para pilhas e certifique se de que esta correctamente bloqueada x Agora pode programar a sua rega autom tica F Importante Use duas 2 pilhas alcalinas de 1 5 V apenas tipo AA LR6 N o use pilhas recarreg veis Certifique se de que as pilhas e o suporte para pilhas est o perfeitamente limpos e secos Certifique se de que respeita a orientac o das pilhas conforme indicado na etiqueta branca Se retirar as pilhas o rel gio interno perder a hora actual Para evitar a corros o retire as pilhas quando o temporizador n o estiver a ser utilizado h muito tempo Volte a acertar o rel gio e os programas quando as pilhas fore
37. ge tijd de begintijd en de eindtijd De toets activeert de handmatige modus en be indigt de automatische Een stap verder door de schema opties Hier ziet u de huidige dag en bij het programmeren de geselecteerde sproeidagen geselecteerde sproeidagen Cyclusnummer Aantal geprogrammeerde sproeiperioden per dag Dit geeft de actieve functie aan klok programmeren of automatische modi U MO TU WE TH FR SA De resterende minuten voor de huidige besproeiing Dit geeft aan water ON of OFF aan of uit Dit geeft dat de timer op de handmatige modus staat ingesteld www rainbird eu SE RAN BIRO 3 PROGRAMMEREN 3 1 PLAATSEN VAN DE BATTERIJ Verwijder het deksel van de batterijhouder F en doe de batterijen erin Het juiste batterijtype is AA LR6 De batterijen zijn niet bijgeleverd Plaats de batterijhouder in de timer en laat die goed vastklikken U kunt nu het automatische sproeien programmeren F Y Belangrijk Gebruik twee 2 batterijen Alleen alkalinebatterijen van 1 5 volt type AA LR6 zijn toegestaan Gebruik geen oplaadbare batterijen Zorg dat de batterijen en batterijhouder goed schoon en droog zijn Let goed op de juiste plaatsing van de plus en minpolen van de batterijen Op het witte label staat dit aangeduid Als u de batterijen eruit haalt dan weet de ingebouwde klok de juiste tijd niet meer Als de timer langere tijd niet wordt gebruikt dan
38. go autom tico F wo Importante Utlice s lo dos 2 X pilas alcalinas1 5 V tipo AA LR6 No utilice pilas recargables Aseg rese de que las pilas asi como el compartimento est n limpias y secas Respete la orientaci n de las pilas seg n se muestra en la etiqueta blanca Si retira las pilas el reloj interno perder la hora actual Para evitar la corrosi n retire las pilas cuando no vaya a utilizar el programador durante periodos de tiempo prolongados El reloj y los programas se ponen a cero cuando se retiran las pilas durante m s de un 1 minuto 3 2 AJUSTE DEL RELOJ Abra la tapa Nota H La prueba de pilas bajas se ejecuta autom ticamente H LO indica pilas defectuosas Cuando parpadea el dia SU DOMINGO las pilas est n en buen estado H Comience la programaci n H Cierre la tapa cuando haya terminado Para configurar un programa de riego automatico debera definir La hora del primer riego hora de inicio La duraci n del riego tiempo de duraci n del riego La frecuencia del riego frecuencia de riego El dial muestra 12 00 AM y parpadea el dia SU DOMINGO en la parte superior del dial Pulse la tecla MODE para mostrar el simbolo del reloj Pulse los botones con fuerza Pulse la tecla DAY CYC para visualizar el dia actual Pulse ENTER www rainbird eu 33 WTD 2900 RAINS BIRD ES El d a deja de parpadear y comienza a parpadear la hora Pulse HR MIN par
39. hreibt die Optionen f r den Bew sserungsablauf Es l uft nur jeweils ein Zyklus gleichzeitig W hlen Sie einen der 8 programmierten Bew sserungszyklen siehe Tabelle 1 W hlen Sie die Tage der Woche an denen die Bew sserung stattfinden soll im Zyklus oder w hlen Sie einen anderen Zyklus zur Bew sserung an verschiedenen Tagen der Woche aus Programmieren Sie bis zu 6 Bew sserungen Start Stoppzeiten f r den aktiven Zyklus Beispiel Stellen Sie zum Bew ssern eines neuen Rasens mehrmals t glich Zyklus 1 auf jeden Tag mit 6 Start Stoppzeiten ein Dr cken Sie auf MODE um das Symbol PROG anzuzeigen Das LCD zeigt den leeren Bew sserungsablauf als an Dr cken Sie auf DAY CYC um den Bew sserungszyklus einzustellen Die Zahl auf der rechten Seite der Anzeige neben CYCLE ndert sich Dr cken Sie auf DAY CYC f r den gew nschten Zyklus Dr cken Sie die Eingabetaste um den gew hlten Zyklus zu speichern und die Zyklusart zu best tigen Wenn Sie Zyklus 1 7 ausgew hlt haben gehen Sie zu Schritt 3 4 Ausw hlen von Start und Stoppzeiten der Bew sserung 24 www rainbird eu SE RAN BIRO Tabelle 1 ZYKLUS Bew sserungsablauf Aktive Tage Zuf llige Tage W chentliche Wiederholung Jeder Tag Jeder 2 Tag SU TU TH SA SO DI DO SA Jeder 3 Tag SU WE SA TU SO MI SA DO Jeder 5 Tag SU FR WE MO SO FR MI MO Jeder 6 Tag SU SA FR TH SO SA FR DO 1 x w chentlich
40. htig eingestellt Die aktuelle Zeit wurde richti eingestellt jedoch nicht aut Uhrzeit Beispiel Es war 8 40 Uhr Es wurde keine Bew sserung an diesem Tag programmiert weil der Bew sserungszyklus auf Bew sserung einmal alle 2 Tage oder mehr eingerichtet ist ie genaue gt Versuchen Sie zun chst einen manuellen Start durchzuf hren und folgen Sie dann den L sungen oben falls dies nicht funktioniert Setzen Sie die W hlscheibe auf eine Bew sserungsdauer berpr fen Sie die aktuelle Uhrzeit laut Erkl rung in der Anleitung Stellen Sie sie bei Bedarf richtig ein ndern Sie den Bew sserungszyklus oder stellen Sie sicher dass Sie den 1 Pewesserungstag richtig programmiert aben Automatische Bew sserung stoppt nicht gt Siehe rechte Spalte L sung Versuchen Sie einen manuellen Stopp durchzuf hren und folgen Sie dann den L sungen oben falls dies nicht funktioniert www rainbird eu 29 WTD 2900 Espagnol PAIN BIRD PROGRAMADOR DE RIEGO ELECTR NICO Manual del propietario Lea este manual detenidamente antes de instalar el programador www rainbird eu 31 WTD 2900 RAINS BIRD ES 1 INTRODUCCI N Gracias por elegir Rain Bird Le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones para utilizar su nuevo programador de riego Rain Bird con toda su capacidad Este programador se puede programar antes o despu s de l
41. ina at 6 tempos de arranque paragem por ciclo activo Exemplo para regar diariamente um novo relvado em per odos curtos defina o Ciclo 1 para todos os dias com 6 tempos de arranque paragem Prima MODE para visualizar o s mbolo PROG O LCD apresenta a programa o vazia como E Prima DAY CYC para definir a frequ ncia de rega O n mero do lado direito do visor ao lado de CYCLE alterado S Prima DAY CYC para o ciclo pretendido Prima ENTER para guardar os dados do ciclo e confirmar o modo do ciclo Se seleccionar Ciclo 1 7 va para o Passo 3 4 54 www d eu TE RAIN BIRD Tabela 1 hens SE Dias aleat rios A op o repete se semanalmente Todos os dias Domingo isa quinto sabada A cada 3 dias Domingo quarta s bado ter a A cada 5 dias Domingo sexta quarta segunda A cada 6 dias Domingo s bado sexta quinta eo Se tiver seleccionado Ciclo continue a seguir EN A cada 4 dias Domingo quinta segunda sexta O dia SU SUNDAY domingo fica a piscar Prima DAY CYC para alterar os dias de rega que escolheu A seguir prima AUTO ON OFF para validar a sua escolha O icone de Torneira Ligada ou Desligada confirma a selec o Repita os passos para cada dia pretendido Os dias seleccionados sao apresentados no ecra e nao piscam Prima ENTER para guardar as selecg es 3 4 SELECCIONAR OS TEMPOS DE ARRANQUE E PARAGEM DA REGA Pode programar at seis 6 period
42. ionado Ciclo continue a continuaci n Parpadea el dia SU DOMINGO E Pulse DAY CYC para cambiar los dias de riego elegidos A continuaci n pulse AUTO ON OFF para validar su elecci n Elicono del grifo ON u OFF confirma la selecci n Repita los pasos para cada d a deseado Se muestran en la pantalla los d as seleccionados y no parpadean Pulse ENTER para guardar las selecciones 3 4 SELECCI N DE LAS HORAS DE ARRANQUE Y PARADA DEL RIEGO Se pueden programar hasta seis 6 periodos de riego por dia a Parpadea el n mero del periodo de riego y se muestra el s mbolo del grifo abierto Todos los ciclos est n vacios antes de la primera instalaci n de las pilas Para avanzar al n mero siguiente pulse SCH Para introducir las horas de arranque y parada del n mero que parpadea pulse ENTER www rainbird eu 35 WTD 2900 Ran BIRD ES b Pulse HR MIN para seleccionar la hora de inicio del ciclo de riego Pulse ENTER para guardar E Pulse HR MIN de nuevo para seleccionar los minutos Ejemplo para iniciar el riego a las 6 15 AM seleccione 6 AM como la hora y 15 como los minutos Pulse ENTER para guardar c Pulse HR MIN para seleccionar la hora de finalizaci n del ciclo de riego Pulse ENTER para guardar Pulse HR MIN de nuevo para seleccionar los minutos Pulse ENTER para guardar Repita los pasos A C para configurar m s de 5 ciclos diarios si as lo desea Cua
43. it manuale mantenendo attiva la modalit automatica 2 Seleziona i giorni irrigui per il ciclo Imposta il giorno corrente ed il ciclo di irrigazione Si usa per le funzioni del timer o per tornare alla modalit automatica dopo aver utilizzato il timerin modalit manuale Salva le impostazioni di programmazione Imposta l ora corrente e gli orari di partenza e di arresto Attiva la modalit manuale annullando la mod lit automatica Scorre le opzioni del programma Indica il giorno corrente e durante la programmazione i giorni irrigui selezionati Numero di ciclo U MO TU WE TH FR SA Numero di pet programmati per giorno Minuti residui per l irrigazione corrente Indica se l irrigazione attiva On o disattivata Off Indica che il timer si trova nella modalit manuale Indica la funzione attiva Orologio Programmazione o Modalit automatica www rainbird eu ao Ga BIRO 3 PROGRAMMAZIONE 3 1 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Rimuovere il coperchio del portabatterie F ed installare le batterie Tipo AA LR6 non comprese nella confezione al suo interno Reinserire il portabatterie all interno del timer ed assicurarsi che sia bloccato correttamente a E ora possibile procedere con la programmazione F dell irrigazione automatica Importante Usare esclusivamente due 2 batterie alcaline da 1 5 V tipo AA LR6 Non usare bat
44. kunt u het beste de batterijen eruit halen om corrosie te voorkomen Als de batterijen langer dan n minuut uit het apparaat geweest zijn moeten de tijdsinstelling en de programma s opnieuw worden ingesteld 3 2 DE KLOK INSTELLEN Open het deksel Opmerking H De resterende capaciteit van de batterijen wordt automatisch gecontroleerd H LO geeft aan dat de batterijen niet meer goed zijn H Als SU knippert de dagaanduiding voor zondag dan zijn de batterijen in orde H Begin met programmeren H Sluit het deksel na afloop weer Om het automatische sproeien te programmeren moet het volgende worden ingesteld het uur dat voor het eerst gesproeid wordt de starttijd de duur van de irrigatie sproeiduur de irrigatiefrequentie hoe vaak er gesproeid wordt Op het scherm staat 12 00 AM en bovenin knippert de dag SU zondag Druk op de MODE toets om het kloksymbool op te roepen Druk de druktoetsen stevig in Druk op de toets DAY CYC om de huidige dag op te roepen Druk op de enter toets www rainbird eu 63 WTD 2900 RAINS BIRD ee De dagaanduiding knippert nu niet meer maar de tijd gaat knipperen Druk op HR MIN om het huidige uur te selecteren Stel het juiste uur in rekening houdend met AM PM voor na de middag in de rechterbovenhoek Druk op de enter toets Druk op HR MIN om de huidige minuut te selecteren Druk op de enter toets Is eenmaal de tijd ingesteld dat knippert de
45. lhas por pilhas novas uma vez por ano por exemplo no inicio de cada esta o de chuvas Detecc o de Pilha Fraca LO Se a pilha estiver fraca o temporizador passa para a posic o OFF Use o seu temporizador apenas com agua limpa 58 WTD 2900 Portugu s RESOLU O DE PROBLEMAS Ga BIRD Sintoma Causa Solug o Temporizador desligado sem simbolos no ecra Pilhas fracas Substitua as pilhas por pilhas novas Acerte outra vez a hora actual Existe uma fuga de gua na porca da torneira G Otemporizador n o est correctamente alinhado com a sa da da torneira Falta filtro com o vedante incorporado A porca n o est suficientemente apertada Asa da da torneira n o possui uma superf cie plana para fornecer uma boa veda o Desaperte o temporizador e instale o correctamente de acordo com as instru es fornecidas neste manual Certifique se de que o filtro est no lugar e correctamente orientado Aperte a porca firmemente Limpe a sa da da torneira ou mude a torneira Existe uma fuga de gua no adaptador da mangueira H Falta de vedante O adaptador n o est suficientemente apertado O conector da mangueira n o est correctamente instalado Certifique se de que o vedante est no ugar Aperte o adaptador Reinstale correctamente o conector da mangueira no adaptador O temporizador n o rega A torneira
46. m removidas durante mais de um 1 minuto 3 2 ACERTO DO REL GIO Abra a tampa Nota H O Teste de Pilhas Fracas amp executado automaticamente H LO indica pilhas fracas Se piscar o dia SU SUNDAY domingo as pilhas est o boas Comece a programac o H Feche a tampa quando terminar Para configurar um programa de rega autom tica precisa de definir A hora do primeiro ciclo de rega hora de arranque A durag o do ciclo de rega tempo do ciclo de rega A frequ ncia de rega frequ ncia de rega O mostrador indica 12 00 AM e o dia SU SUNDAY domingo pisca no topo do mostrador Prima a tecla MODE para ver o simbolo do rel gio Prima os bot es firmemente Prima a tecla DAY CYC para ver o dia actual Prima ENTER www rainbird eu 53 WTD 2900 RAN Bird ro O dia para de piscar e comega a piscar a hora Prima HR MIN para seleccionar a hora actual Avance para a hora correcta com AM ou PM no canto superior direito S Prima ENTER Prima HR MIN para seleccionar os minutos actuais Prima ENTER Quando o rel gio estiver acertado pisca o dia actual 3 3 PROGRAMAR A SUA REGA AUTOM TICA A Tabela 1 ver a seguir descreve as op es de programa o de rega utilizado apenas um ciclo de cada vez Escolha entre 8 ciclos de rega programados ver Tabela 1 Escolha os dias de rega da semana em Ciclo ou escolha um ciclo para regar em dias alternados E Def
47. manuale di istruzioni Regolarla se necessario Cambiare la frequenza di irrigazione o verificare di aver impostato correttamente il primo giorno iguo Lirrigazione automatica non si arresta gt Vedi a fianco gt Provare ad eseguire un arresto manuale e in caso di mancato arresto consultare le soluzioni indicate sopra www rainbird eu WTD 2900 wo 230 PAIN BIRD TEMPORIZADOR DE GUA ELECTR NICO Manual do propriet rio Por favor leia todo este Manual do Propriet rio antes de instalar o temporizador www rainbird eu 51 WTD 2900 RAINS BIRD vz 1 INTRODU O Obrigado por escolher a Rain Bird Recomendamos a leitura cuidadosa das seguintes instru es para tirar o m ximo partido do seu novo temporizador da Rain Bird O seu Temporizador da gua pode ser programado antes ou depois da instala o Para a primeira vez recomendamos lhe que efectue primeiro a programa o e depois a instala o da torneira de acordo com as seguintes instru es 2 APRESENTA O DO PAINEL DE CONTROLO E DO ECR Define o Dia Actual e o Ciclo de Rega 1 Activa o Modo Manual e mant m o Modo Autom tico 2 Selecciona os dias para rega por ciclo Utilizado para fun es de temporizador ou para voltar ao Modo Autom tico depois de utilizar o Modo Manual Guarda as defini es do programa Define a Hora Actual as horas de in cio e de
48. n installing the hose end timer on the faucet The filter has a build in seal to prevent leakage Start screwing by hand the plastic nut G on the faucet q G H Warning The nut should screw very easily on the faucet during at least the first 2 turns If not this means that the timer in not correctly aligned with the outlet of the faucet Unscrew it and try again carefully After at least 2 turns the nut should start to be more difficult to turn Tighten it one more turn by hand only Do not use any tools that could damage the thread Warning If you connect a hose at the bottom ofthe timer do not pull on the hose It might damaged the timer 5 MANUAL WATERING MODE You can also start watering manually 2 OPTIONS To turn off AUTO mode press FAUCET ICON then set timer t0 MANUAL mode A flashing hand and On or OFF will appear The Faucet Icon will be displayed to indicate ON OFF status To resume AUTO mode press MODE Timer displays current time and day Press the AUTO ON OFF key to activate the MANUAL mode A small open faucet symbol appears Press the AUTO ON OFF key a second time to deactivate the MANUAL mode and to go back to AUTO mode www rainbird eu 7 RAINS BIRD sin 6 MAINTENANCE Your water timer is designed to ensure reliable operation for years However some cautions are required When the timer is not in use for long time period example winter remove the batteries and s
49. nar o numero do programa a alterar Siga os passos 3 4B e 3 4C para efectuar alterag es Quando tiver terminado prima MODE para visualizar o simbolo AUTO 3 6 AVANCO TEMPORARIO No modo AUTO a tecla AUTO ON OFF avangar o estado actual ON OFF Quando o temporizador alcangar a pr xima hora programada de arranque paragem retoma a operacao normal 4 INSTALAC O N o abra o painel frontal LCD durante a instala o na torneira O seu temporizador de gua Rain Bird WTD 2900 pode ser aparafusado directamente a uma torneira normal de gua 3 4 ou 21X 27 Pode ligar uma mangueira parte inferior do temporizador utilizando o adaptador preto de acoplamento r pido H fornecido com a caixa Certifique se de que o vedante preto de borracha no interior do adaptador est correctamente posicionado antes de o apertar 56 www d eu WTD 2900 Portugu s Importante Coloque o seu temporizador da mangueira apenas na posi o vertical Certifique se de que o filtro est correctamente posicionado no interior da porca de pl stico G N o utilize produtos quimicos ou fita de Teflon na rosca ao instalar o temporizador da mangueira na torneira O filtro tem um vedante incorporado para evitar fugas Comece a aparafusar a mao a porca de pl stico na torneira Aviso A porca deve ser apertada muito facilmente na torneira durante pelo menos as primeiras 2 voltas Se n o for o caso significa que o temporizador n
50. ndo haya terminado pulse la tecla MODE para que se muestre el s mbolo AUTO El programador est ahora programado para el riego autom tico Ya puede instalarlo en el grifo 3 5 MODIFICACI N DEL PROGRAMA Para cambiar un programa pulse MODE para visualizar el s mbolo PROG Parpadear el n mero del ultimo ciclo utilizado y se mostrar el n mero de ciclo Para cambiar el n mero de ciclo o los d as de ciclo siga los Pasos 3 3 y 3 4 Para mantener el mismo ciclo pulse ENTER dos veces Parpadear el n mero de ciclo Pulse SCH para seleccionar el n mero de ciclo que desea cambiar Siga los pasos 3 4B y 3 4C para realizar cambios Cuando haya terminado pulse MODE para visualizar el s mbolo AUTO 3 6 ANULACI N TEMPORAL En modo AUTO la tecla AUTO ON OFF anular el estado ON OFF actual Seg n el programa se acerca a la hora de arranque parade del siguiente ciclo se reanuda el funcionamiento normal 4 INSTALACI N No abra el panel frontal LCD durante la instalaci n en el grifo El programador de riego Rain Bird WTD 2900 se puede conectar directamente en un grifo de agua est ndar 3 4 0 21X 27 Puede conectar una manguera en la parte inferior con el adaptador de acople r pido H incluido en la caja Aseg rese de colocar correctamente la junta de goma negra antes de apretarlo 36 www d eu WTD 2900 Espagnol Importante Coloque el programador s lo en posici n verti cal Asegurese de
51. ngsminuten der pog Bew sserungszeiten pro Ta aktuellen Bew sserung Anzeige der aktiven Funktion Uhr Programmierung oder automatische Betriebsart Zeigt an ob Bew sserung ein oder ausgeschaltet ist bt an dass sich die Zeitschaltuhr in der manuellen Betriebsart befinde www rainbird eu SE RAN BIRO 3 PROGRAMMIERUNG 3 1 EINLEGEN DER BATTERIEN Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs F ab und legen Sie die Batterien Typ AA LR6 nicht im Lieferumfang enthalten ein Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein und stellen Sie sicher dass er richtig verriegelt ist Sie k nnen nun die automatische Bew sserung programmieren F x Wichtig Nur zwei 2 1 5 V Alkaline Batterien AA LR6 verwenden Keine Akkus wiederaufladbare Batterien verwenden Stellen Sie sicher dass Batterien und Batteriefach vollkommen sauber und trocken sind Achten Sie beim Einlegen der Batterien wie auf dem wei en Schild gezeigt auf die richtige Polarit t Wenn Sie die Batterien herausnehmen verliert die integrierte Uhr die aktuelle Uhrzeit Um Korrosion zu verhindern Batterien herausnehmen wenn die Zeitschaltuhr ber l ngere Zeit nicht in Gebrauch ist Uhr und Programme m ssen wieder eingestellt werden wenn die Batterien l nger als eine 1 Minute herausgenommen werden 3 2 EINSTELLEN DER UHR Offnen Sie den Deckel Hinweis H Die Batterien werden automatis
52. nn s apparaissent l cran et ne clignotent pas Appuyez sur ENTER ENTREE pour enregistrer vos selections 3 4 SELECTION DES HEURES DE D BUT ET DE FIN D ARROSAGE Vous pouvez programmer jusqu six 6 p riodes d arrosage par jour a Le num ro de la p riode d arrosage clignote et le symbole de robinet ouvert apparait Jusqu a ce que vous installiez les premi res piles tous les programmes sont vides Pour passer au num ro suivant appuyez sur SCH PROG Pour saisir les heures de d but et de fin du num ro clignotant appuyez sur ENTER ENTREE www rainbird eu RAINS BIRD Tana b Appuyez sur HR MIN pour s lectionner l heure de d but du cycle d arrosage Appuyez sur ENTER ENTR E pour enregistrer Appuyez nouveau sur HR MIN pour s lectionner les minutes exemple pour d buter l arrosage 6 15 AM s lectionnez 6 AM en guise d heure et 15 en tant que minutes Appuyez sur ENTER ENTR E pour enregistrer c Appuyez sur HR MIN pour s lectionner l heure de fin du cycle d arrosage Appuyez sur ENTER ENTR E pour enregistrer Appuyez a nouveau sur HR MIN pour selectionner les minutes Appuyez sur ENTER ENTREE pour enregistrer R p tez les tapes A a C pour r gler selon vos besoins jusqu 5 autres programmations par jour Une fois que vous avez termin appuyez sur le bouton MODE pour faire apparaitre le symbole AUTO Votre programmateur est maintenant pr
53. ogramm pour un arrosage automatique Vous pouvez maintenant l installer sur votre robinet 3 5 METHODE DE MODIFICATION DE VOTRE PROGRAMME Pour modifier un programme appuyez sur MODE afin d afficher le symbole PROG Le dernier num ro de cycle utilis clignote et le num ro de programme apparait Pour changer de num ro de cycle ou modifier les jours du cycle suivez les tapes 3 3 Pour conserver le m me cycle appuyez deux fois sur ENTER ENTREE Le num ro de programme clignote Appuyez sur SCH PROG pour s lectionner le num ro de programme a modifier Suivez les tapes 3 4B et 3 4C pour proc der a des changements Une fois que vous avez termin appuyez sur MODE pour afficher le symbole AUTO 3 6 DESACTIVATION TEMPORAIRE En mode AUTO le bouton AUTO ON OFF permet de d sactiver le statut ON OFF actuel Lorsque le programmateur atteint l heure de d but fin de programme suivant il reprend son fonctionnement normal 4 INSTALLATION N ouvrez pas le panneau LCD en face avant lors de l installation sur le robinet Votre programmateur d arrosage Rain Bird WTD 2900 peut tre viss directement sur un robinet d eau standard 3 4 ou 21 X 27 Vous pouvez connecter un tuyau au bas du programmateur l aide de l adaptateur de connexion rapide de couleur noire H fourni Avant de visser l adaptateur veillez ce que le joint en caoutchouc noir l int rieur soit correctement positionn 16 www d eu WT
54. on aprire il pannello LCD anteriore durante l installazione sul rubinetto Il timer di irrigazione Rain Bird WTD 2900 pu essere avvitato direttamente su un rubinetto dell acqua standard da 3 4 021X27 Si pu collegare un tubo nella parte inferiore del timer utilizzando l adattatore nero a sgancio rapido H fornito in dotazione Assicurarsi che la guarnizione in gomma all interno dell adattatore sia posizionata correttamente prima di avvitarlo 46 WWW d eu WTD 2900 SS RAN BIRO Importante Posizionare il tubo esclusivamente con il timer in posizione verticale Assicurarsi che il filtro sia posizionato correttamente all interno del dado di plastica G Non usare alcun prodotto chimico o nastro di teflon sul filetto per l installazione del tubo del timer sul rubinetto Il filtro dotato di una guarnizione integrata per prevenire le perdite Iniziare ad avvitare a mano il dado di plastica G sul rubinetto Attenzione il dado deve avvitarsi agevolmente sul rubinetto almeno per i primi 2 giri In caso contrario il timer non allineato correttamente con la sezione di uscita del rubinetto Svitare il dado e riprovare prestando particolare attenzione Dopo almeno 2 giri il dado deve diventare pi duro da avvitare Stringerlo esclusivamente a mano ancora per un giro Non usare alcun attrezzo che possa danneggiare il filetto Avvertenza se si collega un tubo alla parte inferiore del timer
55. os de rega por dia a O n mero do per odo de rega pisca e visualizado o simbolo de torneira aberta Todas as programa es est o vazias antes da primeira instala o da bateria Para avan ar para o n mero seguinte prima SCH Para inserir os tempos de arranque e paragem do n mero intermitente prima ENTER 55 RAN Bird Port b Prima HR MIN para seleccionar a hora de in cio do ciclo de rega Prima ENTER para guardar Prima novamente HR MIN para seleccionar os minutos Exemplo para come ar a regar s 6 15 AM seleccione 6 AM como a hora e 15 como os minutos Prima ENTER para guardar c Prima HR MIN para seleccionar a hora de encerramento do ciclo de rega Prima ENTER para guardar Prima novamente HR MIN para seleccionar os minutos Prima ENTER para guardar Repita os passos A C para configurar at mais 5 programas di rios se desejar Quando terminar prima a tecla MODE para visualizar o simbolo AUTO Agora o seu temporizador est programado para rega automatica Ja o pode instalar na sua torneira 3 5 COMO MODIFICAR O SEU PROGRAMA Para alterar um programa prima MODE para visualizar o simbolo PROG o numero do ultimo ciclo utilizado pisca e apresentado o numero do programa Para alterar o numero do ciclo ou os dias do ciclo siga os Passos 3 3 e 3 4 Para manter o mesmo ciclo prima duas vezes ENTER O n mero do programa fica a piscar Prima SCH para seleccio
56. raan voorstelt Druk nogmaals op de toets AUTO ON OFF om de handmatige modus weer uit te schakelen en terug te gaan naar de automatische modus www rainbird eu 67 WTD 2900 RAINS BIRD en 6 ONDERHOUD Uw watertimer is ontworpen om jarenlang betrouwbaar te kunnen werken Wel zijn enkele voorzorgsmaatregelen nodig Als de timer langere tijd niet wordt gebruikt bijvoorbeeld in de winter dan kunt u het beste de batterijen eruit halen en de timer ergens binnen opbergen Het filter moet regelmatig gereinigd worden om verstoppingen te voorkomen We raden aan om de batterijen ten minste eenmaal per jaar te vervangen door nieuwe U kunt dit bijvoorbeeld doen aan het begin van elk sproeiseizoen Detectie van resterende batterijcapaciteit Als de batterij bijna leeg is aangeduid door LO dan schakelt de timer zichzelf uit OFF gt Gebruik de timer alleen met schoon water 68 www d eu WTD 2900 Ge RAIN F BIRD PROBLEMEN OPLOSSEN Verschijnsel Oorzaak Oplossing Timer is uitgeschakeld geen symbolen op het scherm Batterijen bijna leeg Vervang de batterijen door nieuwe Stel de tijd opnieuw correct in Bij de moer G van de kraan lekt water De timer zit niet goed recht ten opzichte van de kraan Het filter met ingebouwde afdichting ontbreekt De moer is niet goed aangedraaid De uitlaat van de kraan heeft geen goed vlak oppervlak waardoor de afdichting niet goed is
57. re INVIO per salvare c Premere HR MIN H M per selezionare l orario di fine del ciclo di irrigazione Premere INVIO per salvare Premere nuovamente HR MIN H M per selezionare i minuti Premere INVIO per salvare Ripetere i passi da A a C per impostare fino a 5 programmi giornalieri aggiuntivi se desiderato Quando terminato premere il tasto MODO per richiamare il simbolo AUTO Il timer ora programmato per l irrigazione automatica A questo punto lo si pu installare sul rubinetto 3 5 MODIFICA DI UN PROGRAMMA Per modificare un programma premere il tasto MODO per visualizzare il simbolo PROG L ultimo numero ciclo usato lampeggia e viene visualizzato il numero di programma Per modificare il numero di ciclo oppure i giorni del ciclo seguire i Passi 3 3 Programmazione dell irrigazione automatica e 3 4 Selezione degli orari di partenza e di arresto dell irrigazione Per mantenere lo stesso ciclo premere due volte il tasto INVIO Il numero di programma lampeggia Premere SCH per selezionate il numero del programma da modificare Seguire i passi 3 4b e 3 4c per effettuare le modifiche Quando terminato premere il tasto MODO per visualizzare il simbolo AUTO 3 6 OVERRIDE TEMPORANEO Nella modalita AUTO il tasto AUTO ON OFF bypassa lo stato ON OFF attuale Quando il timer raggiunge l orario di partenza arresto del programma successivo esso riprende il funzionamento normale 4 INSTALLAZIONE N
58. ry other day SU TU TH SA Every 3 days SU WE SA TU Every 5 days SU FR WE MO Every 6 days SU SA FR TH Oneday weekly Choose the day If you selected Cycle continue below EN Every 4 days SU TH MO FR The day SU SUNDAY flashes Press DAY CYC to change the chosen watering days Then press AUTO ON OFF to validate your choice ON or OFF Faucet Icon confirms selection Repeat steps for each day desired The selected days are displayed on the screen and do not flash Press ENTER to save selections 3 4 SELECTING WATERING START AND STOP TIMES You may program up to six 6 watering periods per day a The watering period number flashes and the open faucet symbol is displayed All schedules are empty before first battery installation To advance to the next number press SCH To input start and stop times of the flashing number press ENTER www rainbird eu 5 RAINS BIRD sin b Press HR MIN to select the beginning hour water cycle E Press ENTER to save Press HR MIN again to select minutes Example to start watering at 6 15 AM select 6 AM as the hour and 15 as the minutes E Press ENTER to save c Press HR MIN to select the ending hour water cycle Press ENTER to save Press HR MIN again to select minutes Press ENTER to save Repeat steps A Cto setup to 5 more daily schedules if desired When you have finished press the MODE key to bring up the A
59. rza Limpie la boca del grifo o c mbielo Hay una fuga de agua en el adaptador de manguera H gt alta la junta adaptador no se ha apretado lo suficiente No se ha instalado correctamente la conexi n de manguera Aseg rese de que est colocada la junta Apriete el adaptador Vuelva a instalar correctamente el conector de la manguera en el adaptador El programador no riega grifo est cerrado o no hay suministro de aqua as pilas est n agotadas No se ha respetado la polaridad de las pilas en el compartimento Abra el grifo Compruebe que dispone de aqua Sustituya la pilas por otras nuevas Coloque las pilas en el compartimento siguiendo las instrucciones de la eti queta blanca El programador no se cierra cuando se coloca en la posici n OFF No se ha cerrado correctamente el com partimento de las pilas Las pilas est n agotadas No se ha respetado la polaridad delas pilas en el compartimento Las pilas o su compartimento estan moja das o sucias Aseg rese de cerrar correctamente el compartimento de las pilas Sustituya la pilas por otras nuevas Coloque las pilas en el compartimento siguiendo las instrucciones de la eti queta blanca Limpie y seque las pilas y el compartimento gt Mirar en la columna correcta El Icono est en la posicion OFF No es inicia el riego autom tico o no lo hace a la gt En primer lugar intente hacer un arranque man
60. s or battery holder are wet or dirty Open Faucet Check water is available eplace batteries by brand new batteries Place batteries according to the white label instructions on the battery holder Timer does not close when Battery holder is not correctly locked Make sure battery holder is correctly icon is placed in OFF Batteries are flat locked position Batteries are not correctly oriented into Replace batteries by brand new batteries Place batteries according to the white label instructions on the battery holder Clean and dry batteries and battery holder Automatic watering does not start or not at expected gt See in the right column Solution con is on OFF position gt irst try to make a manual start and fol low solutions above in case of failure hour Current time is not correctly set up Icon on a watering time position Current time has been correctly set up Check current time as explained in but not at an exact hour ex when it was instruction manual Set it up if needed 8h40 Change the frequency or make sure There is no irrigation programmed that you have correctly programmed the1st day because irrigation frequency is set watering day up on one every 2 days or more Automatic irrigation does Not stop www rainbird eu 9 gt See in the right column Solution gt Try to make a manual stop and follow solutions above in case of failure
61. terie ricaricabili Assicurarsi che le batterie ed il portabatterie siano perfettamente puliti ed asciutti Assicurarsi di rispettare la polarit delle batterie indicata sull etichetta bianca Se si rimuovono le batterie l orologio interno perde l ora corrente Per prevenire la corrosione rimuovere le batterie se il timer non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo Regolare nuovamente l orologio e reimpostare i programmi se le batterie vengono rimosse per pi di un 1 minuto 3 2 REGOLAZIONE DELL OROLOGIO Aprire il coperchio Nota H Il test di verifica della carica della batteria viene eseguito automaticamente H LO indica che le batterie sono scariche H Se il giorno DO DOMENICA lampeggia le batterie sono in buone condizioni H Iniziare la programmazione Quando terminato chiudere il coperchio Per impostare un programma di irrigazione automatico occorre definire Lorario del primo ciclo di irrigazione orario di partenza La durata del ciclo di irrigazione durata dellirrigazione La frequenza di irrigazione frequenza di irrigazione Il display visualizza 12 00 AM ed il giorno DO DOMENICA lampeggia nella parte alta del display Premere il tasto MODO per richiamare l orologio Premere i tasti con decisione Premere il tasto DAY CYC GIORNO CICLO per visualizzare il giorno corrente Premere INVIO www rainbird eu 43 WTD 2900 RAINS BIRD E Il giorno sm
62. tie U kunt de timer nu op de kraan aanbrengen 3 5 HET WIJZIGEN VAN EEN PROGRAMMA Om een programma aan te passen drukt u op MODE om het PROG symbool op te roepen Het laatst gebruikte cyclusnummer knippert en het schemanummer verschijnt Om het cyclusnummer of de cyclusdagen te veranderen voert u de stappen 3 3 en 3 4 uit Om de cyclus ongewijzigd te laten drukt u tweemaal op ENTER Het schemanummer gaat dan knipperen Druk op SCH om het schemanummer te kiezen dat u wilt wijzigen Voer de stappen 3 4b en 3 4c uit om wijzigingen aan te brengen Als u klaar bent drukt op de MODE toets om het AUTO symbool op te roepen 3 6 TIJDELIJKE OVERSTURING In de AUTO modus kunt u met de toets AUTO ON OFF de huidige ON OFF toestand oversturen Als de timer de volgende geplande start stoptijd bereikt wordt de normale werking weer hersteld 4 INSTALLATIE Terwijl u de timer aan de kraan installeert mag het Icd voorpaneel niet open zijn De timer van het type Rain Bird WTD 2900 kan rechtstreeks op een standaard waterkraan geschroefd worden met de maten 3 4 inch of 21 X 27 U kunt aan de onderkant van de timer een slang aansluiten met behulp van de zwarte snelkoppelingsadapter H die bij de timer is geleverd Let voordat u de adapter vastdraait goed op dat de zwarte rubber afdichting goed op zijn plaats zit 66 www d eu WTD 2900 Nederlands Belangrijk Plaats de slangtimer altijd alleen in verticale positie Ook moet
63. tore your timer in a sheltered location Filter must be clean regularly to avoid clogging We recommend you to replace the batteries by brand new batteries once a year for exam ple at the beginning of each watering season Low Battery Detection LO If battery is low timer switches to OFF position Use your timer with clear water only WTD 2900 om RAIN F BIRD TROUBLE SHOOTING Symptom Cause Solution Timer switch off no sym Low batteries Replace the batteries by brand new bols on the screen batteries Make sure to set again current time There is a water leakage at the faucet nut G There is a water leakage at hose adapter H The timer is not correctly align with the faucet outlet The filter with built in seal is missing The nut is not tighten enough The faucet outlet has not a flat surface to provide good sealing Missing seal Adapter not tighten enough Hose connector is not correctly installed Unscrew the timer and install it correctly following the instructions provided in this manual Make sure the filter is in place and correctly oriented Screw the nut Clean the faucet outlet or change the faucet Make sure the seal is in place Tighten the adapter esinstall correctly Hose connector on adapter Timer does not irrigate Faucet is closed or no water supply atteries are flat atteries are not correctly oriented into battery holder battery holder atterie
64. tterijhouder schoon en droog Het sproeien start niet automatisch of niet op het verwachte moment gt Zie opmerking Timer staat in de stand OFF De huidige tijd is niet juist ingesteld De huidige tijd is wel goed ingesteld maar niet op een heel uur bijvoorbeeld toen het 8 40 uur was Eris voor vandaag geen irrigatie geprogrammeerd omdat de sproeifrequentie staat op eens per 2 dagen of meer gt Probeer eerst het sproeien handmatig te starten en loop de oplossingen na als dat niet lukt Stel een sproeitijd in op de timer Controleer de huidige tijdsinstelling zoals beschreven in de handleiding Stel de tijd opnieuw in als dat nodig is Pas de sproeifrequentie aan of controleer of de eerste sproeidag wel juist is ingesteld Het automatische sproeien stopt niet gt Zie opmerking gt Stop het sproeien handmatig en probeer de hierboven gegeven oplossingen www rainbird eu 69 RAINS BIRD Rain Bird Europe SNC 900 rue Ampere B P 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE Tel 33 442 24 44 61 Fax 33 4 42 24 24 72 rbe rainbird fr www rainbird eu Rain Bird France SNC 900 rue Ampere B P 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE Tel 33 442 24 44 61 Fax 33 4 42 24 24 72 rbe rainbird fr www rainbird fr Rain Bird Ib rica S A Poligono Ind Prado del Espino C Forjadores n 12 28660 Boadilla Del Monte Madrid ESPANA T l 34 9
65. tung Adapter nicht ausreichend festgezogen Schlauchverbinder ist nicht richtig montiert Stellen Sie sicher dass die Dichtung eingesetzt ist Ziehen Sie den Adapter fest Schlie en Sie den Schlauchverbinder richtig am Adapter an Zeitschaltuhr bew ssert nicht Wasserhahn ist geschlossen oder Wasserversorgung fehlt Batteriespannung ist niedrig Batterien sind nicht in der richtigen Polarit t im Batteriefach ausgerichtet ffnen Sie den Wasserhahn Batterien gegen ganz neue Batterien austauschen Setzen Sie die Batterien laut Anleitung auf dem wei en Schild am Batteriefach ein Kontrollieren Sie ob Wasser verf gbar ist Zeitschaltuhr schaltet Bew sserung nicht ab wenn das Symbol OFF AUS ist Batteriefach ist nicht richtig verriegelt Batteriespannung ist niedrig Batt sind nicht in der richtigen Polarit t im Batteriefach ausgerichtet Batterien oder Batteriefach sind nass oder schmutzig Stellen Sie sicher dass das Batteriefach richtig verriegelt ist Batterien gegen ganz neue Batterien austauschen Setzen Sie die Batterien laut Anleitung auf dem wei en Schild am Batteriefach ein Reinigen und trocknen Sie die Batterien und das Batteriefach Automatische Bew sserung startet nicht oder nicht zur erwarteten Zeit gt Siehe rechte Spalte L sung Das Symbol ist OFF AUS Die aktuelle Uhrzeit ist nicht ric
66. u e Num ro du cycle U MO TU WE TH FR SA Minutes restantes de l arrosage actuel Indique si l arrosage est activ ou d sactiv Indique que le programmateur est en mode manuel Indique la fonction active horloge programmation ou modes automatiques www rainbird eu nn Ga Bird 3 PROGRAMMATION 3 1 INSTALLATION DES PILES Retirez le capot du porte piles F et installez les piles l int rieur de type AA LR6 non fournies Remettez le porte piles dans le programmateur et veillez ce qu il soit correctement fix Vous pouvez maintenant programmer l arrosage automatique F Ca z deux 2 piles alcalines 1 5 V de type AA LR6 N utilisez pas de piles rechargeables Veillez a ce que les piles et le porte piles soient parfaitement propres et secs Veillez respecter la polarit des piles telle que l indique l tiquette blanche Si vous retirez les piles l horloge interne perd l heure Pour viter toute corrosion retirez les piles lorsque le programmateur n est pas utilis pendant des p riodes prolong es R glez nouveau l horloge et les programmes lorsque les piles sont retir es pendant plus d une 1 minute 3 2 R GLAGE DE L HORLOGE Ouvrez le capot Attention H Le test permettant de d terminer si les piles sont d charg es est ex cut automatiquement H La mention LO indique que les piles sont d fectueus
67. ual y siga las soluciones hora prevista Nose ha ajustado correctamente la hora indicadas en caso de fallo actual Pulse el dial en una posici n de hora de Se ha ajustado correctamente la hora riego actual pero no en una hora exacta ejemplo cuando eran las 8h40 No hay riego programado ese dia porque la frecuencia de riego se ha ajustado cada 2 dias o m s Compruebe la hora actual seg n se explica en el manual de instrucciones Haga la configuraci n si es necesario Cambie la frecuencia o aseg rese de haber programado correctamente el primer d a de riego No se para el riego gt mirar en la columna correcta autom tico gt Intente hacer una parada manual y siga las soluciones indicadas en caso de fallo 39 WTD 2900 Gs RAN Bird TIMER DI IRRIGAZIONE ELETTRONICO Manuale d uso Leggere attentamente questo manuale d uso prima di installare il timer www rainbird eu 41 WTD 2900 RAINS BIRD ee 1 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto Rain Bird Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni riportate nel seguito per utilizzare al meglio il timer di irrigazione Rain Bird Il timer di irrigazione pu essere programmato prima o dopo l installazione La prima volta si consiglia di programmare il timer prima di installarlo sul rubinetto seguendo le istruzioni riportate sotto 2 DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI E DEL DISPLAY 1 Attiva la modal

WTD 2900 - Rain Bird

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents