Home

Use And Care Guide Manuel d`Utilisation et d`Entretien Manual Uso

1. 5 Fonctionnement de la s cheuse 6 Avant la mise en marche eese 6 Mise en marche occcccccononnnocooonnnncnnnncnononnnnnanannnnnos 6 Arr t et remise en marche ccscceeeeeeeeneee 6 Signification des cycles 0 02 2 eeeecceeseeeeeeteeteees 7 8 Signal de fin de cycle cee cccececeeessseteeeeessseneees 8 R glages de s chage recommand s 9 11 Entretien de la s cheuse 12 Nettoyage du tamis peluches 12 Nettoyage de l int rieur de la s cheuse 12 Soins avant d part en vacances ee 12 Enl vement des accumulations de peluches 13 Conseils de lavage 15 Triage du linge id 15 Choix de l importance des charges occcconcoon 15 Conseils de s chage ooooococinccinanncccnnnocnnnononincnns 15 Usage des adoucisseurs de tissus 16 Economie d nergie evene 16 S chage d articles sp ciaux oocoomommmmmo 17 18 D pannage Ana nt 19 Demande d assistance ou de service 21 Garantie U S A ooooooooninccconoccconocnccononcanannnnnana noci n 22 Veuillez enregistrer ici les informations concernant ce mod le Chaque fois qu il est n cessaire de demander le service de la machine il est n cessaire d indiquer les complets num ros de mod le et de s rie Ces
2. Stretch shoes and allow to air dry TReset cycle as needed to complete drying Caring for Your Dryer Proper care of your dryer can extend its life This section explains how to care for your dryer properly and safely Cleaning the lint screen Every load cleaning The lint screen is located on the dryer control panel Clean it before each load A screen blocked by lint can increase drying time To clean 1 Pull the lint screen straight up 3 Push the lint screen firmly back into place As needed cleaning Laundry detergents and fabric softeners can cause a residue buildup on the lint screen Clean the lint screen every six months or more frequently if it becomes clogged due to a residue buildup Use the following method 1 Wet both sides of lint screen with hot water 2 Wet a nylon brush with hot water and liquid deter gent scrub lint screen with the brush to remove residue buildup 3 Rinse screen with hot water 4 Thoroughly dry lint screen with a clean towel replace in dryer Cleaning the dryer interior Garments which contain unstable dyes such as denim blue jeans or brightly coloured cotton items may discolour the dryer interior To remove stains from the dryer drum use powdered laundry detergent 1 Make a paste with detergent and very warm water 2 Apply paste to a soft cloth and scrub area until all excess dye is removed 3 Wipe thoroughly with a damp cloth 4 Tumble
3. Wippo Use And Care Guide Manuel d Utilisation et d Entretien Manual Uso y Cuidado ELECTRIC AND GAS DRYERS SECHEUSES ELECTRIQUES ET A GAZ SECADORAS ELECTRICAS Y DE GAS Mas 9831315 Table of Contents Dryer Safety 3 4 Parts and Features 5 Operating Your Dryer 0 cccccccceeeteeeseereees 6 Before starting your dryer 6 Starting your dryer cccccccccccccnncnononnnnonoccnnnnninoninnnnnne 6 Stopping restarting your dryer s s s 6 Understanding the dryer cycles c ee 7 8 End of cycle signal cceceeeceeeeeeeseeeeeneees 8 Recommended dryer settings 9 11 Caring for Your Dryer 12 Cleaning the lint screen 12 Cleaning the dryer interior oooooooconnnccccccocnos 12 VACATION CALE cesia n nono 12 Removing accumulated lint 13 Please record your model s information Whenever you call to request service on your appli ance you need to know your complete model number and serial number You can find this information on the model and serial number plate see diagram on page 5 for location of plate Please also record the purchase date of your appli ance and your dealer s name address and telephone number La
4. e Trop de s chage sp cialement des synth tiques qui produisent de l lectricit statique et attirent les peluches e Surcharge de la machine Papier ou mouchoir de papier dans les poches e Bouchonnage raillage de surface caus par l usage qui attire les peluches R tr cissement e Surs chage e Type de tissu et qualit non recommand pour s chage en machine e S cheuse mal r gl e pour type de tissu e Pas observ les instructions de l tiquette S chage lent e Tamis peluches plein e Charge trop importante ou trop volumineuse pour s cher rapidement e La s cheuse est situ e dans une pi ce dont la temp rature est au dessous de 7 C 45 F e Le conduit d vacuation est bouch r duit ou trop long e S chage d articles souill s e Assouplisseur en s cheuse mal utilis voir page 16 e Int rieur de la s cheuse tach voir page 12 m thode de nettoyage lectricit statique Surs chage e Assouplisseur en s cheuse mal utilis voir page 16 e La charge comprend des synth tiques m langes de synth tiques press perma nent et tricots qui accumulent l lectricit statique Faux Plis e S cheuse surcharg e Trop de s chage sp cialement des synth tiques et des press s permanents e V tements oubli s dans la s cheuse apr s le fin du cycle 19 Probl mes habituels de la machine Avant de demander l intervention du r parateur
5. Rebrancher le fil lectrique et remettre la s cheuse niveau si n cessaire Retirer le tamis gt peluches essus YA Soulever le ms dessus lt y Retirer les vis du panneau arri re avant d ouvrir le d Ow Ow Figure B Conseils de lavage Cette section fournit des informations pour la pr paration des v tements pour le s chage des informations de s chage et des instructions pour le s chage des articles sp ciaux NOTES Se reporter au Guide d utilisation et d entretien de la machine laver pour conna tre les techniques correctes de lavage et les conseils de blanchissage suppl mentaires Voir aux pages 3 et 4 de ce manuel les importantes informations de s curit Triage du linge S parer les couleurs fonc es des couleurs claires les couleurs grand teint des couleurs qui ne le sont pas Les articles correctement tri s pour le lavage sont g n ralement correctement tri s pour le s chage S parer les tissus lourds denim serviettes des tissus l gers synth tiques press permanent e S parer les articles qui font des peluches serviettes ponge chenilles de ceux qui les attirent velours c tel s synth tiques Chaque fois que possible retourner les articles qui attirent les peluches Choix de l importance des charges e M langer les grands articles avec des petits articles Charger la s cheuse en fonction de l espace que
6. lesiones personales o da os a la propiedad Este s mbolo le llamar la atenci n sobre ciertos tipos de peligros tales como incendio choque el ctrico quemaduras y lesiones personales No guarde ni use gasolina u otros vapores y l quidos inflamables cerca de ste o cualquier otro aparato QU HACER SI SIENTE OLOR A GAS e No trate de encender ning n aparato e No toque ning n interruptor el ctrico no use ninguno de los tel fonos en su edificio e Haga salir a todos los ocupantes de la habitaci n del edificio o del rea e Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde un tel fono de la vecindad Siga las instrucciones del proveedor de gas e Si no puede ponerse en contacto con su proveedor de gas llame al departamento de bomberos La instalaci n y el servicio t cnico deben ser realizados por un t cnico calificado agencia de servicio o proveedor de gas contin a en la siguiente p gina Instrucciones importantes de seguridad AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones personales cuando use su secadora siga las precauciones basicas incluyendo lo siguiente e Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora eLa secadora debe ser conectada a tierra Vea las instrucciones de instalaci n e No lave ni seque a m quina art culos que hayan sido limpiados lavados empapados o manchados con cera pintura gasolina aceite solventes para
7. prennent les articles et non pas en fonction de leur poids Ne pas surcharger la s cheuse Les articles trop entass s se frippent et s chent mal et le bouchonnage peut causer une usure rapide e Il est possible d avoir r arranger les grands articles draps couvertures nappes au cours du cycle pour r duire la mise en bouchon ou l entortillement e Lors du s chage de seulement quelques petits articles et pour obtenir une meilleur action du tambour ajouter une ou deux serviettes non pelucheuses Ceci emp che galement les petits articles de bloquer la circulation d air Conseils de s chage Fermer les fermetures glissi re boutons pression et agrafes pour viter qu ils accrochent d autres articles Retirer les garnitures et ornements sensibles la chaleur Attacher cordons et ceintures pour qu ils ne s emm lent pas e V rifier les v tements pour assurer que toutes les taches et souillures ont t enlev es par le lavage Ne pas mettre en s cheuse des articles souill s ou tach s car la chaleur peut fixer les taches de fa on permanente e Retirer pingles boucles et autres objets m talliques et aigus pour viter de griffer le fini int rieur de la machine Ne pas poser ces objets sur la s cheuse apr s avoir vid les poches Retourner les poches e Placer les petits articles tels que des chaussettes de b b ou des mouchoirs dans un sac de maille pour les r cup rer plus facilemen
8. ES Las pelusas mojadas son dif ciles de Si D l eliminar 3 Empuje el filtro con firmeza en su lugar Limpie el filtro siempre que sea necesario Los detergentes de ropa y los suavizantes de tela pueden producir acumulaci n de residuos en el filtro de pelusas Limpie el filtro de pelusas cada seis meses o con m s frecuencia si est obstruido debido a la acumulaci n de residuos Use el siguiente m todo 1 Moje ambos lados del filtro con agua caliente 2 Humedezca un cepillo de nylon con agua caliente y q detergente l quido frote el filtro con el cepillo para eliminar la acumulaci n de residuos 3 Enjuague el filtro con agua caliente 4 Seque completamente el filtro con una toalla limpia vuelva a colocarlo en la secadora C mo limpiar el interior de la secadora Prendas que contienen colorantes inestables como los blue jeans o los art culos de algod n con colores llamativos pueden descolorar el interior de la secadora Para eliminar las manchas del tambor giratorio de la secadora use detergente de ropa en polvo 1 Haga una pasta con detergente y agua muy tibia 2 Aplique la pasta con un pa o suave y frote el rea hasta que haya eliminado todo el exceso de colorante 3 Limpie bien con un pa o h medo 4 Haga girar el tambor con una carga de trapos para secar bien AAdvertencia Peligro de Explosion Desconecte el suministro de energia antes de limpiar el
9. cheuse Les enfants doivent tre attentivement surveill s quand ils sont proximit de la machine en cours de fonctionnement e Ne pas essayer d attraper un article dans la s cheuse quand le tambour tourne e Installer et ou remiser la s cheuse l o elle ne sera pas expos e aux intemp ries e Ne pas modifier les commandes e Ne pas faire s cher avec la chaleur d articles de caoutchouc caoutchouteux ou sensibles la chaleur e D brancher l alimentation lectrique ou couper le courant avant de tenter tout entretien de la s cheuse Dans le cas d une s cheuse gaz fermer galement l arriv e du gaz e Avant de mettre la machine hors service ou au rebut toujours d monter la porte pour viter qu un enfant s y enferme accidentellement e Nettoyer le tamis peluche avant ou apr s chaque charge e N utiliser que des adoucisseurs de tissus sp cifiquement tiquet s comme tant sans danger pour la s cheuse est utilis e des fins pour lesquelles elle est pr vue n est pas utilis e par des personnes incapables de la faire fonctionner correctement e Ne jamais utiliser la s cheuse si elle ne fonctionne pas normalement ex bruyante trop chaude elle est endommag e des pi ces sont manquantes tous les panneaux ne sont pas en place le tamis peluches est desserr endommag ou manquant t Voir les instructions d installation pour obtenir les infor
10. e Ne pas tenter d allumer un appareil quelqu il soit e Ne pas toucher d interrupteur lectrique ne pas utiliser le t l phone de la maison e Vider la pi ce la maison ou la zone de tous les occupants Appeler imm diatement la Compagnie du gaz a partir du t l phone d un voisin Suivre les instructions donn es par la Compagnie du gaz e S il est impossible d obtenir la Compagnie du gaz appeler les pompiers L installation et le service doivent tre ex cut s par un installateur qualifi une entreprise de service ou par la Compagnie du gaz suite la page suivante Instructions de s curit importantes AAVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de chocs lectriques ou de blessures corporelles aux utilisateurs de la s cheuse suivre les pr cautions fondamentales y compris ce qui suit e Lire toutes les instructions avant d utiliser la s cheuse e La s cheuse doit tre mise la terre Voir les instructions d installation e Ne pas laver ou faire s cher en machine des articles qui ont t nettoy s lav s tremp s ou tach s avec de la cire de la peinture de l essence de l huile ou de tout autre produit inflammable Leurs manations peuvent cr er des risques d incendie ou d explosion Ces articles doivent toujours tre lav s la main et s ch s Pair e Ne pas laver ou s cher d articles tach s d huile v g tale ou de cuisine Ces articles peuvent rete
11. n y entrega Su secadora ha sido dise ada para ser reparada en su hogar Da os a su secadora causados por accidente uso indebido incendio inundaci n casos de fuerza mayor o uso de productos no aprobados por Whirlpool Reparaciones de piezas o sistemas causadas por modificaciones no autorizadas al aparato WHIRLPOOL CORPORATION NO SERA RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados no permite la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o indirectos por lo que esta exclusi n O limitaci n podr a no ser aplicable a su caso Esta garant a le da derechos legales espec ticos y usted podr a tener otros derechos que var an de estado a estado Si necesita servicio t cnico vea primero la secci n de C mo Solicitar Asistencia o Servicio T cnico en este manual Despu s de revisar la secci n de C mo Solicitar Asistencia o Servicio T cnico puede recibir ayuda adicional llamando al n mero de tel fono de nuestro Centro de Asistencia al Consumidor 1 800 253 1301 desde cualquier parte de los EE UU 9831315 1995 Whirlpool Corporation Printed on recycled paper 10 post consumer wasle 50 recovered materials Imprim sur papier recycl 10 de rebuts apr s usage 50 de mati res r cup r es Impreso en papel reciclado 10 de desechos de consumidores y 50 de malenales recuperados IER SARL bee ALE NAT EE Registered Trademark o Whirlpool U S A Marque d pos e enregistr
12. soutiens gorge capitonn s jouets rembourr s e S assurer que l enveloppe est solidement cousue Battre et secouer les coussins la main plusieurs fois au cours du cycle d air soufflant e S assurer que les coussins sont compl tement secs Le caoutchouc mousse demande un tr s long temps de s chage Plastique Rideaux de douche nappes Tapis caoutchout s Ol fine polypropyl ne nylon transparent CHAUSSURES DE COTON OU DE TOILE e Placer plusieurs serviettes ponges dans la s cheuse pour servir d amortisseur ou placer les chaussures sur un cadre de s chage si la s cheuse en a un e Sortir les chaussures de la s cheuse quand elles sont encore humides e Etirer les chaussures et laisser s cher Pair tR enclencher le cycle suivant besoin pour compl ter le s chage CYCLE AIR SOUFFLANT t minutes Y 20 30 11 Entretien de la s cheuse Un bon entretien de la s cheuse peut prolonger sa dur e utilitaire Cette section explique comment entretenir la s cheuse correctement et sans danger Nettoyage du tamis peluches Nettoyage avant chaque charge Le tamis peluches est situ sur la panneau de commande de la s cheuse Le nettoyer avant chaque charge Un tamis bloqu par les peluches prolonge le temps de s chage Pour le nettoyer 1 Tirer le tamis peluches tout droit vers le haut 2 Avec les doigts rouler les peluches hors du tamis Ne Pas rincer ou laver le tamis pour
13. Espuma de goma Almohadas sostenes rellenos juguetes rellenos e Aseg rese de que las cubiertas est n debidamente cosidas e Sacuda y esponje las almohadas con la mano varias veces durante el ciclo de Esponjar y Airear Aseg rese de que las almohadas se hayan secado completamente Las almohadas de espuma de goma toman mucho tiempo para secarse Pl stico Cortinas para la ducha manteles Alfombras con reverso de caucho Olefina polipropilene nylon transparente ALGOD N Y ZAPATOS DE LONA e Introduzca varias toallas de ba o en la secadora para que sirvan de amortiguador o coloque los zapatos en un anaquel si su secadora tiene uno e Saque los zapatos de la secadora cuando todav a est n h medos e Estire los zapatos y s quelos al aire tReajuste el ciclo cuantas veces sea necesario para completar el secado 11 Cuidado de su Secadora Usted puede prolongar la vida til de su secadora con el debido cuidado Esta secci n explica c mo cuidar su secadora correctamente y sin peligro C mo limpiar el filtro de pelusas Limpieza con cada carga de ropa El filtro de pelusas est ubicado en el panel de control de la secadora Limpielo antes de cada carga Un filtro obstruido por pelusas puede aumentar el tiempo de secado Para limpiarlo 1 Jale el filtro de pelusas derecho hacia arriba 2 Elimine las pelusas del filtro con los dedos No enjuague ni lave el filtro para eliminar las pelusas _
14. a flame retardant finish to improve their resistance to burning Such items are clearly labeled To retain flame retardant qualities through continuous use and washing clean and dry according to the manufacturer s instructions continued on next page 17 ITEMS DRYING INSTRUCTIONS Napped items Dry separately or with similar colours to avoid lint transfer Follow care label directions e Corduroy velveteen 1 Remove from dryer while there is still a trace of moisture 2 Smooth reshape and air dry before putting away Quilted down filled items Follow care label instructions 1 Dry one ata time 2 Remove from dryer and shake or fluff the item during the drying cycle 3 Smooth and reshape before putting away Snowsuits jackets Check label for fiber content then follow care label directions e Nylon or polyester 1 Dry garment for about 10 minutes Remove and turn inside out Dry for 10 more minutes 2 Remove from dryer immediately and hang on a nonrusting hanger to finish drying This will help eliminate wrinkles Tinted dyed or Dry according to fabric weight and care label instructions Wipe the dryer drum noncolourfast items carefully to remove any dye or lint that can be transferred to other loads See Cleaning the dryer interior on page 12 Washable knits Do not overdry knits Overdrying can cause shrinking and static cling 1 Select cycle according to fabric and
15. a load of rags to dry AWARNING Explosion Hazard e Turn off the electrical power before cleaning the interior e Make sure the dryer is cool Failure to do so could result in electrical shock or injury fire or explosion Vacation care 1 Unplug power supply cord or turn off electrical power supply 2 Clean lint screen 12 Removing accumulated lint Lint can gather inside the dryer and be a fuel for fire It is recommended that lint be removed every 2 to 3 years or more often depending on dryer usage Cleaning should be done by a qualified person For electric dryers 1 Disconnect from electrical supply 2 Remove back panel See Installation Instructions 3 Remove lint from shaded area in illustration with a soft brush or vacuum cleaner Avoid damaging wires or thermostats 4 Replace panel 5 Reconnect and level dryer For gas dryers Remove lint from shaded area in illustration with a soft brush or vacuum cleaner Avoid damaging wires funnel or ignitor NOTE Read Warning on this page and see page 14 for lint removal instructions AWARNING Electrical Shock Hazard e Disconnect from electrical supply before remov ing dryer panels e Make sure the dryer is cool Dryer parts can have sharp edges Use care when handling When replacing front panel after lint removal the wire clips holding the door switch wires must be anchored to top of front and side panels Wires MUST N
16. de pelusas est flojo da ado o perdido 1 Para informaci n completa ver las instrucciones de instalaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Piezas y caracteristicas A continuaci n se detallan las piezas y caracter sticas de su secadora Familiaricese con ellas antes de usar su secadora Junto a algunas caracter sticas se incluyen referencias de p ginas Consulte esas p ginas para obtener m s informaci n sobre cada caracter stica NOTA Los dibujos en este manual pueden diferir del modelo de su secadora Han sido dise ados para mostrarle las diferentes caracter sticas de todos los modelos contenidos en este manual El modelo de su secadora podr a no tener todas las caracter sticas n mero de serie Tambor _ 1774 giratorio AA Puerta de la secadora Ng C a Perilla de control de A gt Filtro de ciclos l pelusas p 7 8 p 12 Bot n de encendido p 6 Placa del modelo y ae Modelo de EE UU Como Operar la Secadora La informaci n contenida en esta secci n le ayuda a usar su secadora eficientemente y sin peligro Para informaci n adicional sobre clasificaci n carga y secado de casi todos los art culos lavables consulte los Consejos de Lavado en la p gina 15 Antes de poner a funcionar la secadora Antes de usar su secadora limpie el tambor giratorio Si su secadora tiene un Manual de Caracter sticas de la secadora con un pa o h medo para usualmente en la
17. de retirer les panneaux de la s cheuse e S assurer que la s cheuse est froide Les pi ces de la s cheuse peuvent avoir des bords tranchants Les manier avec pr cautions e Lors de la remise en place du panneau avant apr s l enl vement des peluches les serre fil qui tiennent les fils du rupteur de la porte doivent tre ancr s en haut des panneaux avant et lat raux Les fils NE DOIVENT PAS toucher le tambour Voir page 14 Etape 8 Replacer les panneaux avant de rebrancher le cou rant lectrique N gliger ceci peut tre la cause de choc lectrique ou de blessure corporelle Bloc de Bornes d l ment chauffage chauffant Thermostats S cheuse lectrique avec panneau arri re retir Allumeur Chemin e S cheuse gaz avec panneau avant retir 13 Sur les s cheuses gaz retirer le panneau avant de la fa on suivante 1 2 3 10 14 D brancher le courant lectrique avant de retirer les panneaux de la s cheuse Retirer le tamis a peluches Retirer quatre vis en haut de l arri re de la s cheuse voir Figure A Ouvrir le dessus de la s cheuse en tirant vers l avant et le haut chaque coin avant Retirer les deux vis internes du rebord du panneau avant pr s des coins sup rieurs avant Lever l g rement le panneau avant en le sortant des encoches qui le supportent voir l clat de la Figure B montrant les encoches Lentement tirer
18. drum Rotate drum counter clockwise one full turn to check drum seal Belt should be centered and tight on dryer drum Wire clips which hold the door switch wires must be anchored in slot in top of front panel see wire clips inset of View B and along top edge of side panel Door wires must not touch drum when p Lower dryer is operating See Warning page 13 SIR g 9 Replace top pane and back panel screws Top and front panels must be securely in place before operating dryer 10 Reconnect power and level dryer again View B if necessary Laundry Ti This section provides information on preparing clothes for drying drying guidelines and instructions for drying special care items NOTES Refer to your washer Use and Care Guide for proper washing techniques and additional laundry tips e See pages 3 and 4 of this book for Important Safety Information Sorting clothes Separate dark from light colours colourfast from e Separate lint givers towels chenille from lint takers noncolourfast Items properly sorted for corduroy synthetics permanent press When washing are usually properly sorted possible turn lint takers inside out for drying e Separate heavy fabrics denim J towels from light fabrics synthetics permanent press Choosing load sizes Mix large items with smaller items Load the dryer by e For better tumbling action when drying only a few q the amount of space items tak
19. e Si la charge est plus s che que d sir e une autre fois s lectionner un r glage plus proche de MOINS SEC pour une charge similaire Si la charge n est pas aussi s che que d sir e compl ter le s chage avec le cycle Minut normal Une autre fois s lectionner un r glage plus proche de PLUS SEC pour une charge similaire Cycle Minut normal Utiliser ce cycle pour compl ter le s chage de certains articles encore humide apr s le s chage automatique Le s chage minut est galement pratique pour e Les articles d licats et les petites charges qui n cessitent un temps de s chage plus court e Les articles volumineux et les grosses charges qui n cessitent un long temps de s chage Cycle Culbuteur Ce cycle retire les faux plis des v tements qui ont t cras s dans une valise ou un placard ou des articles qui n ont pas t retir s de la s cheuse la fin du cycle Aussit t que la s cheuse s arr te plier ou pendre les v tements Cycle Air soufflant Utiliser ce cycle sans chaleur pour faire gonfler ou s cher la literie les nappes de plastique les coussins de mousse synth tique les chaussures de tennis etc Voir le tableau page 11 Mod les internationaux ressens Chaleur normale haute minut e et Chaleur basse douce minut e e Utiliser le cycle de s chage minut avec un haut r glage de chaleur pour s cher les cot
20. electrical switch do not use any phone in your building e Clear the room building or area of all occupants e Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions e If you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier continued on next page Important Safety Instructions To reduce the risk of fire electrical shock or injury to persons AWARNING when using your dryer follow basic precautions including the following e Read all instructions before using your dryer e Do not allow lint to build up inside the dryer or e Dryer must be electrically grounded See the exhaust system Cleaning should be done periodi Installation Instructions cally by a qualified person Do not machine wash or machine dry items Do not allow children to operate play with or crawl cleaned washed soaked in or spotted with wax inside your dryer Supervise children when your paint gasoline oil dry cleaning solvents or other dryer is used near children flammable fluids The fumes can create a fire Do not reach into a dryer if the drum is moving hazard or explosion Always hand wash and line e Install and or store dryer where it will not be ex dry items containing these materials posed to the weather Do not wash or dry items that are soiled with e Do not tamper with the co
21. est lo suficientemente seca termine de secar usando el ciclo Normal Cronometrado La proxima vez que seque una carga similar seleccione una posici n m s cercana a MAS SECO MORE DRY Ciclo Normal Cronometrado Use este ciclo para completar el secado si algunos art culos permanecen h medos despu s del secado Autom tico El secado Cronometrado es til tambi n para e Art culos delicados y cargas peque as que necesitan poco tiempo de secado e Art culos voluminosos y cargas grandes que necesitan mucho tiempo de secado Ciclo de Planchado Giratorio Este ciclo elimina las arrugas de la ropa que ha sido empacada en una maleta o en un closet o de art culos que no fueron sacados de la secadora al finalizar un ciclo En cuanto se detenga la secadora doble los art culos o cu lguelos en ganchos de colgar ropa Ciclo de Esponjar y Airear Use este ciclo que no desprende calor para esponjar o secar con aire ropa de cama manteles de pl stico almohadas de espuma zapatos tenis Ver tabla en la p gina 11 Modelos Internacionales rh ble Si ea R LR A a F Ciclos Cronometrados Normal Alto Nivel de Calor y Delicado Bajo Nivel de Calor e Use el ciclo de Secado Cronometrado con una posici n de alto nivel de calor para secar prendas de algod n de planchado permanente y algunas telas sint ticas e Use el ciclo de Secado Cronometrado con una posi
22. fold or put the items on hangers Fluff Air Cycle Use this unheated cycle to fluff or air dry bedding plastic tablecloths foam pillows sneakers etc See chart on page 11 International Models Timed Normal High Heat and Timed Gentle Low Heat e Use your Timed Drying cycle with a high heat setting to dry cottons permanent press and some synthetic fabrics e Use your Timed Drying cycle with a low heat setting to provide gentle drying for some synthetics knits and delicate fabrics e Use the Damp Dry cycle to dry items that do not require an entire drying cycle or to dry items to damp level AV3H MO N LA 39 Fluff Air Cycle Use this unheated cycle to fluff or air dry bedding plastic tablecloths foam pillows sneakers etc See chart on page 11 End of cycle signal on some models The dryer sounds a signal to let you know when the cycle is finished The signal is helpful when you are drying permanent press synthetics and other items that should be removed from the dryer as soon as it stops The signal is not adjustable and cannot be turned off Recommended dryer settings Refer to the charts on this page and the next page to help you select cycle and time settings for drying various loads NOTES e On U S A models use an Automatic cycle to dry most loads e Use the Timed Normal cycle to complete drying if some items are damp after Automatic drying e Heat sensitive fabrics s
23. la s cheuse et en nettoyant le conduit d vacuation et la hotte ext rieure de l vacuation suivant besoin Garder propre le tamis peluches Utiliser la s cheuse dans une pi ce o la temp rature ambiante est au dessus de 7 C 45 F Trier les charges par poids et types de tissu S chage d articles sp ciaux La plupart des v tements et du linge de maison ont des tiquettes indiquant les instructions d entretien Toujours suivre les directions de l tiquette si elle est disponible Les pages de 9 11 donnent des instructions de s chage pour la plupart des types d articles lavables ARTICLES INSTRUCTIONS DE S CHAGE Couvertures et lainages Le s chage en machine des tricots de laine n est pas recommand Remettre en forme quand mouill et laisser s cher l air tendre les couvertures par dessus deux cordes linge l ombre un jour de brise R unir les bords avec des pinces linge et les tirer droits Quand s ches les brosser dans le sens du poil e Couvertures de coton S cher comme recommand pour les tissus press permanent aux pages 9 rayonne et synth tique et 10 e Couvertures lectriques Si le fabricant recommande le s chage en machine draps lectriques 1 Placer une ou deux serviettes s ches dans la s cheuse et pr chauffer de 3 couvertures de laine a 5 minutes a haute temp rature Ceci aide la couverture a s cher plus v tements de laine rapidement et r duit
24. le bouchonnage lavables 2 Placer la couverture dans la s cheuse avec les serviettes chaudes Placer la commande sur 20 minutes 3 V rifier apr s 10 minutes Retirer quand encore humide Le surs chage et un long temps de rotation peuvent causer le r tr cissement et le bouchonnage 4 Placer la couverture sur une surface plate ou par dessus deux cordes linge pour finir le s chage L tirer doucement pour lui rendre sa forme originale 5 Quand enti rement s che brosser doucement pour lui rendre son gonflant Si n cessaire repasser les bordures avec un fer peine ti de Rideaux housses Retirer les poids et les crochets avant le lavage Pour les housses les remettre en place quand elles sont encore tr s l g rement humides Elles s cheront en pousant les formes e Double rideaux housses S cher pendant quelques minutes seulement 1 Laisser de la place dans la s cheuse pour qu ils prennent du gonflant 2 Retirer de la s cheuse quand encore l g rement humide Ne pas surs cher Couches v tements Laver et s cher les petits articles dans un sac de mailles ou une taie d oreiller d enfant pour les manier plus facilement i Sortir les couches et les tricots de coton quand ils sont encore l g rement humides Ils seront plus doux se r tr ciront moins et seront plus faciles plier Articles lastiques Sortir de la s cheuse quand encore l g rement humides Articles ignifug s C
25. le panneau avant vers l avant d sengageant le panneau du tambour le tambour s affaisse l g rement D placer le panneau avant de c t et appuyer le bord contre le c t de la s cheuse Eviter de d connecter les serre fil voir clat de serre fil de la Figure B ou d endommager les fils Retirer les peluches de la zone montr e dans l illustration s cheuse gaz de la page 13 avec une brosse douce ou un aspirateur Eviter d endommager les fils la chemin e ou l allumeur Remonter en ordre inverse Avant de fermer le dessus v rifier ce qui suit Le joint du tambour doit s vaser voir les clat s du joint de tambour de la Figure B et correctement positionn contre le panneau l arri re du tambour Tourner le tambour sur un tour complet l inverse des aiguilles d une montre pour v rifier le joint de tambour La courroie doit tre centr e et tendue sur le tambour de s chage Les serre fil qui tiennent les fils du rupteur de la porte doivent tre ancr s dans l encoche en haut du panneau avant voir l clat de serre fil de la Figure B et le long du bord sup rieur du panneau lat ral les fils de la porte ne doivent pas toucher le tambour quand la s cheuse fonctionne Voir l avertissement page 13 Replacer les vis du panneau du dessus et du panneau arri re Les panneaux du dessus et avant doivent tre fermement en place avant de faire fonctionner la s cheuse
26. limpieza en seco u otros l quidos inflamables Los vapores pueden causar peligro de incendio o explosi n Los art culos que contengan estos materiales se deben lavar siempre a mano y secar en el tendedero e No lave ni seque art culos que est n sucios con aceite vegetal o de cocina Estos art culos despu s de lavarse pueden retener alg n residuo de aceite A causa de esto la tela puede humear o incendiarse por s sola e Guarde disolventes o fluidos inflamables lejos de su secadora e Nunca vierta directamente en su secadora disolventes o fluidos para lavado en seco e No permita que se acumulen polvo pelusas papel trapos substancias qu micas etc alrededor o debajo de su secadora Responsabilidades del usuario e Aseg rese de que su secadora est ubicada en un lugar donde la temperatura sea superior a los 7 C 45 F sea debidamente instalada en una habitaci n bien ventilada y nivelada en un piso que resista su peso f Sea conectada en el tomacorriente y en el suministro de energ a el ctrico adecuados t est conectada debidamente a sistemas de alimentaci n de combustible y de escape las secadoras de gas deben tener escape al exterior f no sea instalada contra articulos de tela o cortinas o sobre una alfombra t reciba el debido mantenimiento sea reparada cuando lo necesite y que las piezas sean reemplazadas por un persona calificada e No permita que se acumulen pelusas dent
27. revise en la siguiente pagina la lista de problemas frecuentes que puede ayudarlo a resolver algunos problemas sencillos sin tener que solicitar servicio t cnico Si todavia necesita ayuda consulte la secci n C mo Solicitar Asistencia o Servicio T cnico en la p gina 21 Problemas frecuentes en el lavado PROBLEMA Manchas de grasa Pelusa Encogimiento Secado lentot Manchas Electricidad est tica Arrugas CAUSA e El suavizante de tela no fue usado debidamente Ver p gina 16 e Se introdujeron en la secadora art culos sucios e El filtro de pelusas est lleno Ver p gina 12 e La carga de ropa no fue debidamente clasificada e Secado en exceso especialmente telas sint ticas que producen la electricidad est tica que atrae las pelusas e La carga de ropa es muy grande o muy pesada e Quedaron art culos de tela o papel en los bolsillos e Las motitas la esponjadura de la superficie causada por el uso normal y el lavado atraen pelusas Secado excesivo e El tipo y la calidad de la tela no son apropiados para la secadora e Las posiciones seleccionadas no son adecuadas para el tipo de tela e No se siguieron las instrucciones en la etiqueta de cuidado del fabricante e Filtro de pelusas lleno e La carga de ropa es muy grande o muy voluminosa para secarse r pidamente e La secadora se encuentra en una habitaci n con temperatura inferior a los 7 C 45 F e El conducto de escape es
28. sordo indicando que la secadora no ha sido usada por mucho tiempo Si sigue teniendo problemas vea la secci n de C mo Solicitar Asistencia o Servicio T cnico en la p gina 21 20 Como Solicitar Asistencia o Servicio T cnico Antes de llamar para pedir asistencia o servicio t cnico por favor revise la secci n de Diagn stico de Problemas en las p ginas 19 20 Podr a ahorrarle el costo de una llamada de servicio Si todav a necesita ayuda siga estas instrucciones 1 Si necesita asistencia Llame al n mero de tel fono del Centro Ni de Asistencia al Consumidor de Whirl pool Llame gratis desde cualquier h 4 parte de EE UU 1 800 253 1301 y hable con uno de nuestros asesores entrenados El asesor puede explicarle c mo lograr que su aparato funcione satisfactoriamente o si necesita servicio t cnico recomendar una compa a de servicios calificada en su zona Si prefiere escriba a Mr William Clark Consumer Assistance Representative Whirlpool Corporation 2000 North M 63 Benton Harbor MI 49022 2692 Por favor incluya en su correspondencia un n mero de tel fono para llamarlo durante el d a 2 Si necesita servicio t cnico SERVICES Whirlpool tiene una red a nivel nacional de compa ias de servicio autorizadas por m Whirlpool Los t cnicos de servicio de Pan Whirlpool han recibido entrenamiento para satisfacer los requisitos de la garantia del producto y proporcio
29. telo y esp njelo durante el ciclo de secado 3 Al selos y est relos antes de guardarlos Ropa para la nieve Revise el contenido de fibra en la etiqueta luego siga las instrucciones en la chaquetas etiqueta de cuidado Nylon o poli ster 1 Seque la prenda por unos 10 minutos S quela y volt ela Seque por otros 10 minutos 2 S quela de la secadora inmediatamente y cu lguela en un gancho inoxidable para que termine de secarse Esto ayudar a eliminar las arrugas Art culos te idos que no S quelos de acuerdo con la tela el peso y las instrucciones en la etiqueta de sean de colores s lidos cuidado Limpie con cuidado el tambor giratorio de la secadora para eliminar cualquier tinte o pelusa que pueda pasar a la nueva carga Vea C mo limpiar el interior de la secadora en la p gina 12 Tejidos lavables No seque en exceso los tejidos Hacerlo puede producir encogimiento y atracci n est tica 1 Seleccione un ciclo de acuerdo con la tela y el dise o 2 Volt e las telas sint ticas y las mezclas al secar para evitar la formaci n de motitas 3 Saque los tejidos de algod n y ray n cuando est n todav a ligeramente h medos Est relos para darles forma y col quelos en una superficie plana para que terminen de secarse 18 Diagnostico de Problemas La mayoria de los problemas de lavado se pueden resolver facilmente si se conoce la causa Consulte la siguiente lista de problemas de lavado Tambi n
30. y Airear vea la p gina 11 Modelos de EE UU TIPO DE CARGA CICLO CICLO AUTOM TICO NORMAL CRONOMETRADO P Permanente D licado Y Y Y Y Y ALGODONES Y LINO Extra pesada Cubrecamas rellenos de colch n colchas Muy pesada Toallas blue jeans ropas de pana ropa de trabajo Peso medio s banas ropa interior de algod n pa ales Peso liviano Batistas organd ropa interior femenina PLANCHADO PERMANENTE SINT TICAS Y MEZCLAS Muy pesada Ropa de trabajo chaquetas impermeables Peso medio Camisas ropa de jugar s banas pantalones Peso liviano Ropa interior femenina blusas vestidos TEJIDOS DE PUNTO Muy pesada Algod n ray n mezclas camisetas pantalones camisas Peso medio Telas sint ticas poli ster acr lico etc pantalones de trajes faldas su teres Peso liviano Telas sint ticas poli ster acr lico etc y mezclas ropa interior femenina blusas y vestidos Modelos Internacionales TIPO DE CARGA ALGODONES Extra pesada Cubrecamas rellenos de colch n colchas Muy pesada Toallas blue jeans ropa de pana ropa de trabajo Peso medio s banas ropa interior de algod n pa ales Peso liviano Batistas organd ropa interior femenina PLANCHADO PERMANENTE SINT TICAS Y MEZCLAS Muy pesada Ropa de trabajo chaquetas impermeables Peso medio Camisas ropa de jugar s banas pantalones Peso liviano Ropa inte
31. 40 min PRESS PERMANENT SYNTH TIQUES ET M LANGES Lourds V tements de travail vestes imperm ables Y 40 50 min Moyens Chemises v tements de jeux draps pantalons Y 30 40 min L gers Lingerie chemisiers robes Y 20 30 min TRICOTS Lourds Coton rayonne m lang s T shirts pantalons chemises Y 40 50 min Moyens Synth tiques polyester acrylique etc et m lang s Y 30 40 min lingerie chemisiers robes L gers Synth tiques polyester acrylique etc et m lang s Y 20 30 min lingerie chemisiers robes t Utiliser le cycle de s chage humide pour les articles qui ne n cessitent pas un cycle de s chage complet ou pour s cher le linge jusqu un certain degr d humidit Cycle Air soufflant sur tous les mod les AAVERTISSEMENT Le tableau ci dessous comprend des exemples Risque d incendie d articles qui doivent tre s ch s sans chaleur Utiliser Ne pas s cher la chaleur les tissus sensibles la le cycle d Air soufflant ou tendre sur une corde linge chaleur le plastique le caoutchouc ou les articles pour s cher l air libre rembourr s Utiliser le cycle d Air soufflant ou tendre sur une corde linge pour s cher l air libre N gliger ceci peut causer un incendie ou endommager les articles SORTES DE CHARGES TISSUS D LICATS Rideaux de voile 2 ou 3 panneaux gaze dentelle etc CAOUTCHOUC PLASTIQUES TISSUS SENSIBLES LA CHALEUR Caoutchouc mousse coussins
32. E Pi ces de remplacement FSP et main d oeuvre pour corriger les vices D UN AN de mati res premi res ou de fabrication Ce service doit tre ex cut compter de la date d achat par une entreprise de service autoris e Whirlpool A Les visites de service pour 1 Corriger l installation de la machine 2 D montrer comment utiliser la machine 3 Remplacer des fusibles ou corriger l installation lectrique de la maison ou ses canalisations 4 Remplacer les ampoules lectriques B Les r parations lorsque la machine est utilis e des fins autres que l usage familial normal C L enl vement ou la livraison La machine est con ue pour tre r par e sur place D Les dommages caus s par accident mauvais usage incendie inondation catastrophe naturelle ou par l usage de produits non approuv s par Whirlpool E Les r parations de pi ces ou de syst mes caus es par des modifications non autoris es ex cut es surd machine LA CORPORATION WHIRLPOOL N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU FORTUITS Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits donc cette limitation peut ne pas s appliquer ici Cette garantie donne des droits l gaux sp cifiques et il peut y avoir d autres droits qui varient d tat tat Si le service est n cessaire voir en premier la section Demande d assistance ou de service de ce Guide d utilisation et d entretien Ap
33. OT touch rotating drum See page 14 Step 8 e Replace panels before connecting electrical supply Failure to do so could result in electrical shock or personal injury Heat element Thermostats Heater terminals box Electric dryer with back panel removed Ignitor Funnel Gas dryer with front panel removed For gas dryers remove front panel as follows Remove Remove lint 1 Disconnect from electrical supply before removing Pack panel screws Screen dryer panels ss opening 2 Remove lint screen 3 Remove four screws from back of dryer top x Ta Lift see View A a ES A console 4 Open top by pulling forward and up at each lt ny front corner 5 Remove two internal screws from front panel flanges near top front corners Lift front panel slightly lifting off lower clips see lower clip inset of View B Slowly pull front panel forward disen gaging panel from drum Drum will drop slightly View A 6 Move front panel aside and rest edge against side of dryer Avoid disconnecting wire clips see wire clips inset of View B or damaging wires 7 Remove lint from area shown in gas dryer illus tration on page 13 with soft brush or vacuum cleaner Avoid damaging wires funnel or ignitor 8 Reassemble in reverse order Before closing the top check the following Drum seal must be flared out see drum seal insets of View B and properly positioned against panel at back of
34. as dryers must be vented outdoors t is not installed against draperies or curtains or on carpet t tSee the Installation Instructions for complete is properly maintained repaired and has parts information replaced by a qualified person all panels are not in place the lint screen is loose damaged or missing SAVE THESE INSTRUCTIONS Parts and Features The parts and features of your dryer are illustrated below Become familiar with all parts and features before using your dryer Page references are included next to some features Refer to those pages for more information about the features NOTE The drawings in this book may vary from your dryer model They are designed to show the different features of all models covered by this book Your model may not include all features Cycle control knob pp 7 8 Model and serial a number plate 7 Dryer door Lint screen p 12 Start button p 6 Dryer drum U S A Model Operating Your Dryer The information in this section helps you learn to use your dryer efficiently and safely Refer to Laundry Tips on page 15 for additional information on sorting loading and drying most types of washables Before starting your dryer Before using your dryer wipe the dryer drum with a If your dryer has a consumer Features Guide usually damp cloth to remove dust from storing located on top of the dryer remove it and shipping and place it
35. ci n de bajo nivel de calor para un secado suave de algunas telas sint ticas de tejido de punto y delicadas e Use el ciclo de Secado H medo para secar art culos que no necesitan un ciclo de secado completo o para secar art culos que deben conservar cierto nivel de humedad ey S RS o ED non de di Ciclo de Esponjar y Airear Use este ciclo que no genera calor para esponjar o secar con aire ropa de cama manteles de pl stico almohadas de espuma zapatos tenis Ver tabla en la p gina 11 Se al de fin de ciclo en algunos modelos La secadora emite una se al sonora para hacerle saber que el ciclo ha terminado La se al es til cuando usted est secando art culos de planchado permanente sint ticos y otros art culos que deben ser retirados de la secadora en cuanto esta se detiene La se al no es ajustable y no puede ser apagada Ciclos y tiempos de secado recomendados Consulte las tablas de esta pagina y la siguiente para seleccionar ciclos y tiempos para secar los diferentes tipos de carga de ropa NOTA e En los modelos de EE UU use un ciclo Autom tico para secar la mayoria de las cargas e Use el ciclo Normal Cronometrado para completar el secado si algunos articulos permanecen h medos despu s del secado Autom tico e Las telas sensibles al calor no deben ser secadas en la secadora e Seque en el tendedero tejidos aglutinados o laminados e Para el ciclo de Esponjar
36. cnanononnnnoos 16 C mo secar art culos de cuidado especial 17 18 Diagn stico de Problemas 19 C mo Solicitar Asistencia o Servicio T cnico 21 Garant a en los EE UU 22 Por favor anote la siguiente informaci n sobre su modelo Siempre que llame para solicitar servicio del aparato necesitar saber el n mero del modelo y el n mero de serie completos Esta informaci n la encuentra en la placa de n mero de modelo y serie para ubicar la placa vea el diagrama en la p gina 5 Por favor registre tambi n la fecha de compra del aparato as como el nombre domicilio y tel fono del distribuidor N mero del modelo N mero de serie Fecha de compra Nombre del distribuidor Domicilio del distribuidor Tel fono del distribuidor Guarde este manual y la nota de compra juntos en un lugar seguro para referencia futura Seguridad de la Secadora Su seguridad es importante para nosotros AADVERTENCIA Este manual contiene avisos de seguridad con el s mbolo de advertencia Por favor preste atenci n especial a estos s mbolos y siga todas las instrucciones Lo siguiente es una breve explicaci n del uso del s mbolo INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD AADVERTENCIA Para su seguridad debe seguir la informaci n contenida en este manual para reducir al m nimo el riesgo de p rdida de la vida incendio o explosi n
37. construction 2 Turn synthetics and blends inside out when drying to avoid pilling 3 Remove cotton and rayon knits while still slightly damp Stretch into shape and lay flat to finish drying Troubleshooting Most laundering problems are easily solved if you understand the cause Check the following list for laundry problems you may have and their possible causes Also refer to the next page for a dryer checklist which can help you solve some simple problems without calling for service If you still need help see Requesting Assis tance or Service on page 21 Common laundry problems PROBLEM CAUSE Greasy spots e Dryer fabric softener improperly used See page 16 e Drying soiled items e Full lint screen See page 12 e Load not properly sorted e Overdrying especially synthetic fabrics that cause lint attracting static electricity e Load size too big or heavy e Tissue or paper left in pockets e Pilling surface fuzz caused by normal wear and laundering attracts lint Shrinking Overdrying Fabric type and quality inappropriate for drying e Dryer settings incorrect for fabric type e Manufacturer s care label instructions not followed Slow drying Full lint screen Load too large and bulky to dry quickly Dryer located in room with temperature below 7 C 45 F Exhaust duct clogged restricted or too long Stains e Drying soiled items Dryer fabric softener improperly used See page 16 e Drye
38. d synthetic fabrics e Overdrying can cause shrinkage static cling and damage some fabrics U S A Models C SY G ES gt Auto Normal Permanent Press and Auto Knits Gentle Cycles Use the Energy Preferred Automatic Setting in the Auto Normal Permanent Press cycle to dry most loads Your dryer has an automatic dryness control system that senses the dryness of the load and automatically shuts off when the selected dryness is reached The Cycle Control Knob will not move until the load is almost dry After the cool down the Cycle Control Knob automatically turns to an OFF area and tumbling stops In both Automatic cycles cool down occurs at the end of the cycle e If the load is drier than you like select a setting closer to LESS DRY the next time you dry a similar load e If the load is not as dry as you like complete drying using the Timed Normal cycle Select a setting closer to MORE DRY the next time you dry a similar load 3 LU 4 Ly Timed Normal Cycle Use this cycle to complete drying if some items are damp after Automatic drying Timed drying is also useful for e Delicate items and small loads that require a short drying time e Bulky items and large loads that require a long drying time Tumble Press Cycle This cycle removes wrinkles from clothes that have been packed in a suitcase or closet or from items not removed from the dryer at the end of a cycle As soon as the dryer stops
39. des apr s un cycle de s chage automatique e Les tissus sensibles la chaleur ne doivent pas tre s ch s dans la s cheuse e Les tissus lamin s ou contre coll s doivent tre s ch s sur une corde linge e Pour le cycle Air soufflant voir page 11 Mod les USA CYCLE SORTES DE CHARGES AUTOMATIQUE Normal Tricots Press perm D licats COTONS ET TOILES Tr s lourds Couvre lits alezes quilts Lourds Serviettes jeans velours c tel s v tements de travail Moyens Draps sous v tements de coton couches L gers Batiste organdi lingerie Y Y Y Y PRESS PERMANENT SYNTH TIQUES ET M LANGES Lourds V tements de travail vestes imperm ables Y Moyens Chemises v tements de jeux draps pantalons L gers Lingerie chemisiers robes Y Y Y Y TRICOTS Lourds Coton rayonne m lang s T shirts pantalons chemises Moyens Synth tiques polyester acrylique etc robes pantalons chemises pull overs L gers Synth tiques polyester acrylique etc et m lang s lingerie chemisiers robes CYCLE NORMAL MINUTE minutes International Models SORTES DE CHARGES NORMAL MINUT D LICAT MINUT HAUTE TEMP BASSE TEMP COTONS Tr s lourds Couvre lits al zes quilts 70 80 min Lourds Serviettes jeans velours c tel s v tements de travail Y 50 60 min Moyens Draps sous v tements de coton couches Y 40 50 min L gers Batiste organdi lingerie Y 30
40. dinero tuercas y tornillos etc No ponga estos objetos sobre su secadora despu s de vaciar los bolsillos Voit e los bolsillos e Coloque los art culos peque os como los calcetines del beb o los pa uelos en una bolsa de malla para sacarlos con m s facilidad cuando termine el ciclo e Los art culos para planchar deben ser sacados de la secadora cuando todav a est n h medos 15 Uso de suavizantes de tela para la secadora Se recomienda el uso de suavizantes de tela para evitar el efecto de atracci n estatica y para suavizar las telas Siga siempre cuidadosamente las instrucciones de los envases Coloque una l mina de suavizante de tela sobre la carga antes de poner en marcha la secadora Nunca agregue una l mina de suavizante de tela despu s de iniciado el ciclo El contacto inmediato con el calor puede hacer que el suavizante manche las telas e Quite las manchas del suavizante de tela humedeciendo las manchas y frot ndolas con detergente l quido o jab n de barra y volviendo a lavar e Algunos suavizantes de tela pueden obstruir el filtro de pelusa y retardar el secado Use suavizantes de tela que contengan indicaci n de que pueden ser usados en la secadora sin peligro Ahorro de energ a e Use el ciclo Autom tico s lo en los modelos de EE UU para secar la mayor parte de la ropa e Seque nicamente cargas de ropa completas sin secar en exceso e Evite sobrecargar la secadora a
41. e de Whirlpool U S A Registered Trademark of Whirlpool U S A MACETA RIP
42. e up not small items add one or two lint free towels This also by their weight Do not overload the dryer prevents small lightweight items from blocking Overcrowding causes uneven drying and airflow wrinkling and can cause items to wear out faster because of pilling You may need to rearrange large items sheets blankets tablecloths during a cycle to reduce balling or rolling up Drying tips e Close zippers snaps and hooks to avoid snagging Sharp or metal objects can damage your dryer other items Remove heat sensitive trim Check pockets for pins clips money that can be damaged by drying Tie bolts nuts etc Do not lay these objects strings and sashes so they will not tangle on your dryer after emptying pockets Check garments to make sure all spots Turn pockets inside out and stains were removed during the e Place small items such as baby socks wash Do not tumble dry soiled or stained items Heat or hankies in a mesh bag for easier removal may permanently set stains e Articles to be ironed should be removed from the dryer while still damp Using dryer fabric softeners Dryer fabric softeners are recommended for reducing e Remove fabric softener stains by wetting the stains static cling and for softening fabrics Always follow and rubbing them with liquid detergent or bar soap package instructions carefully and rewash e Put one fabric softener sheet on top of the load e Some fabric softe
43. ec le tissu le poids et les instructions de l tiquette couleurs qui d teignent Essuyer l int rieur du tambour de la s cheuse pour retirer toute trace de teinture ou de peluche qui pourraient se transf rer sur d autres charges de linge Voir Nettoyage de l int rieur de la s cheuse la page 12 Tricots lavables Ne pas surs cher les tricots Trop de s chage peut causer le r tr cissement et l lectricit statique 1 S lectionner un cycle en accord avec le tissu et sa fabrication 2 Retourner les synth tiques et les m langes pour le s chage et pour viter le bouchonnage 3 Retirer les tricots de coton et de rayonne quand ils sont encore l g rement humides Etirer en forme et finir de s cher plat 18 D pannage La plupart des probl mes de blanchissage peuvent tre ais ment r solus si leur cause en est connue V rifier la liste de probl mes de lavage ci dessous et leurs causes possibles A la page suivante se trouvent des informations concernant la s cheuse et comment r soudre certains probl mes simples sans appeler le r parateur Si ses services sont cependant n cessaires voir Demande d assistance ou de service la page 21 Probl mes habituels de lavage PROBL ME CAUSE Taches graisseuses Assouplisseur en s cheuse mal utilis voir page 16 e S chage d articles souill s Peluche e Tamis peluches plein voir page 12 e Mauvais triage du linge
44. ertains articles ont t trait s avec un produit ignifugeant pour am liorer leur r sistance au feu Ces articles sont clairement tiquet s Pour conserver leur qualit de r sistance au feu malgr l usage continu et les lavages les nettoyer et les s cher en accord avec les instructions du fabricant suite la page suivante 17 ARTICLES INSTRUCTIONS DE S CHAGE Articles poils ras S cher s par ment ou avec des couleurs similaires pour viter le transfert de peluches Suivre les instructions de l tiquette e Velours c tel velours de 1 Sortir de la s cheuse quand il y a encore des traces d humidit coton 2 Lisser remettre en forme et finir de s cher l air avant de ranger Articles capitonn s ou Suivre les instructions de l tiquette matelass s de duvet 1 Ne s cher qu un article la fois 2 Sortir de la s cheuse et secouer ou agiter l article pendant le cycle de s chage 3 Lisser et remettre en forme avant de ranger Combinaisons de neige V rifier l tiquette pour conna tre la fibre puis suivre les instructions de vestes l tiquette e Nylon ou polyester 1 S cher le v tement pendant environ 10 minutes Le sortir et le retourner S cher 10 minutes de plus 2 Le sortir de la s cheuse imm diatement et le mettre sur un cintre qui ne rouille pas pour le laisser finir de s cher Ceci limine les faux plis Articles teints ou de S cher en accord av
45. gregar art culos mojados a una carga parcialmente seca o abrir la puerta sin necesidad e Planifique su lavado de manera que pueda secar una carga despu s de la otra Una secadora caliente reduce el tiempo de secado 16 e Reduzca el tiempo de secado permitiendo que la secadora tenga el debido escape y limpiando el conducto de escape y la caperuza exterior de escape cuando sea necesario Mantenga limpio el filtro de pelusas Use su secadora en una habitaci n con temperatura superior a los 7 C 45 F Clasifique las cargas por el peso y por el tipo de tela Como secar articulos de cuidado especial La mayor parte de las prendas de vestir y de la ropa blanca tienen etiquetas del fabricante con instrucciones para lavar Siga siempre las instrucciones en las etiquetas de cuidado cuando est n disponibles Las paginas 9 11 incluyen instrucciones de secado para la mayor parte de las clases de articulos lavables La siguiente tabla le da instrucciones para art culos que necesitan atenci n especial al ser secados ART CULOS INSTRUCCIONES DE SECADO Cobijas y prendas de lana No se recomienda secar a m quina art culos tejidos de lana Introduzca cubos para conservar la forma cuando est n h medos y s quelos al aire Coloque las cobijas en dos l neas en la sombra un d a con viento Prenda los bordes juntos y est relos Mientras est todav a h meda volt e la cobija vuelva a colgarla y est rela Cuando est seca cep
46. hould not be dried in the dryer e Line dry bonded or laminated fabrics e For Fluff Air cycle see page 11 U S A Models TYPE OF LOAD AUTOMATIC TIMED CYCLE NORMAL Normal CYCLE P Press Gentle minutes COTTONS AND LINENS Extra Heavy Bedspreads mattress pads quilts Y Heavyweight Towels jeans corduroys work clothes Y Mediumweight Sheets cotton underwear diapers Y Lightweight Batistes organdies lingerie Y Y Y Y PERMANENT PRESS SYNTHETICS AND BLENDS Heavyweight Work clothes jackets raincoats Mediumweight Shirts play clothes sheets slacks Lightweight Lingerie blouses dresses KNITS Heavyweight Cottons rayons blends T shirts slacks shirts Y Mediumweight Synthetics polyester acrylic etc dress slacks skirts sweaters Y Lightweight Synthetics polyester acrylic etc and blends lingerie blouses dresses Y international Models TYPE OF LOAD TIMED NORMAL HET Hoi GENTLE COTTONS Extra Heavy Bedspreads mattress pads quilts Y 70 80 min Heavyweight Towels jeans corduroys work clothes Y 50 60 min Mediumweight Sheets cotton underwear diapers 40 50 min Lightweight Batistes organdies lingerie Y 30 40 min PERMANENT PRESS SYNTHETICS AND BLENDS Heavyweight Work clothes jackets raincoats 40 50 min Mediumweight Shiris play clothes sheets slacks 30 40 min Lightweight Lingerie blouses dresses Y 20 30 min KNITS Heavyweight Cottons rayons blends T shirts slacks shirts Y 40 50 mi
47. ille las pelusas e Cobijas de algod n ray n S quelas como se recomienda para las telas de planchado permanente en las sint ticas p ginas 9 y 10 e Cobijas el ctricas s banas Si el fabricante recomienda secado a m quina el ctricas s banas de lana 1 Introduzca una o dos toallas secas en la secadora y precaliente de 3 a 5 prendas de lana lavables minutos en una de las posiciones altas Esto secar las cobijas m s r pido y ayudar a evitar la formaci n de motitas Coloque la cobija en la secadora con toallas tibias Ajuste el control para 20 minutos Revise despu s de 10 minutos S quela mientras est h meda El secado excesivo y someter la carga a la acci n giratoria por mucho tiempo puede causar encogimiento y formaci n de motitas Coloque la cobija en una superficie plana o sobre dos l neas para que termine de secarse Est rela con cuidado hasta que recupere su tama o y forma originales Cuando est completamente seca cepille suavemente para eliminar las pelusas Planche los ribetes con una plancha fr a si es necesario Cortinas cubiertas de Quite los pesos y los ganchos del cortinaje antes de lavar muebles Para las cubiertas de muebles col quelas de nuevo cuando todav a est n ligeramente h medas Al secarse se ajustan con precisi n S quelos s lo unos minutos e Cortinaje cubiertas de 1 Deje espacio en la secadora para que la carga se ponga esponjosa muebles 2 S quela de la secadora c
48. informa tions se trouvent sur la plaque d identification Voir le croquis de la page 5 pour conna tre l emplacement de cette plaque Veuillez galement enregistrer la date d achat de l appareil ainsi que le nom l adresse et le num ro de t l phone du concessionnaire Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat Nom du concessionnaire Adresse du concessionnaire T l phone du concessionnaire Pour r f rence ult rieure conserver ce manuel et la preuve d achat ensemble dans un endroit s r S curit de la s cheuse Pour la s curit de l utilisateur AAVERTISSEMENT A l aide de symboles d avertissement ce manuel contient des informations concernant la s curit Faire Ce symbole signale un danger ventuel tel tres attention ces symboles et suivre les instructions qu incendie choc lectrique br lure ou blessure donn es Ci contre est un exemple bref de l usage d un corporelle symbole d avertissement INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES AAVERTISSEMENT Pour la s curit les informations contenues dans ce manuel doivent tre respect es de fa on minimiser les risques de perte de vie d incendie ou d explosion de blessures corporelles ou de dommages mat riels Ne pas remiser ou utiliser d essence ou autres liquides et vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil m nager QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST PR SENTE
49. int ticos planchado permanente Cuando sea posible volt e los art culos que desprenden pelusa Selecci n de tama o de la carga e Mezcle art culos grandes y peque os Introduzca los art culos en la secadora de acuerdo al espacio que ocupan no por el peso No sobrecargue la secadora Hacerlo puede producir un secado desigual aumentar las arrugas y desgastar los art culos m s r pido debido a la formaci n de motitas e Podr a ser necesario estirar los art culos grandes s banas cobijas manteles durante un ciclo para reducir la formaci n de ovillos y evitar que se enrollen e Para una mejor acci n giratoria cuando seque unos pocos art culos peque os agregue una o dos toallas que no desprendan pelusas Esto evita tambi n que los art culos peque os y livianos obstruyan el flujo de aire Consejos de secado e Cierre las cremalleras los broches a presi n y los ganchos para evitar que se enganchen en los dem s art culos Quite los adornos sensibles al calor que puedan ser da ados por la acci n del secado Ate los cordones y cinturones para que no se enreden e Revise la ropa para asegurarse de que todas las manchas fueron eliminadas al lavarse No someta a la acci n giratoria los art culos sucios o manchados El calor puede fijar de manera permanente las manchas e Los objetos afilados o met licos pueden da ar su secadora Revise los bolsillos para sacar alfileres presillas
50. interior Asegurese de que la secadora est fria No seguir estas instrucciones puede producir un choque el ctrico o lesi n incendio o explosi n Cuidado durante las vacaciones 1 Desconecte el cable de suministro el ctrico o apague el suministro de energ a 2 Limpie el filtro de pelusas Como eliminar las pelusas acumuladas Las pelusas pueden acumularse dentro de la secadora y convertirse en material combustible Se recomienda eliminar las pelusas cada 2 6 3 afios o mas seguido segun la frecuencia del uso de la secadora La limpieza debe ser hecha por una persona calificada Para las secadoras el ctricas 1 Desconecte la unidad del suministro de energ a el ctrica 2 Quite el panel posterior Vea las instrucciones de instalaci n 3 Elimine las pelusas del rea sombreada en la ilustraci n con un cepillo suave o una aspiradora Evite da ar los alambres o los termostatos 4 Vuelva a colocar el panel 5 Conecte y nivele de nuevo la secadora Para las secadoras de gas Elimine las pelusas del rea sombreada en la ilustraci n con un cepillo suave o una aspiradora Evite da ar los alambres el conducto de ventilaci n o el dispositivo de encendido NOTA Lea la Advertencia en esta p gina y consulte las instrucciones para eliminar las pelusas en la p gina 14 AADVERTENCIA Peligro de Choque El ctrico Desconecte la secadora del suministro de energ a el ctrica antes de quitar lo
51. llement situ sur le dessus de la retirer la poussi re caus e parle remisage s cheuse le retirer et le placer avec ce et le transport asst Guide d utilisation et d entretien Le Guide des caract ristiques apporte des informations suppl mentaires concernant la s cheuse Mise en marche 1 Placer le linge dans la s cheuse et fermer la porte 3 Appuyer sur le bouton de mise en marche 2 Tourner la molette de commande des cycles _ NOTE La s cheuse s arr te automatiquement quand jusqu au cycle d sir Pour les mod les le cycle est termin USA utiliser le r glage automatique Energie pr f r e pour le s chage de la plupart des charges Voir page 7 Arr t et remise en marche Vous pouvez arr ter la s cheuse n importe quand au cours d un cycle Pour arr ter la s cheuse Ouvrir la porte de la s cheuse Pour remettre en marche 1 Fermer la porte 2 S lectionner un nouveau cycle et une nouvelle temp rature si d sir 3 Appuyer sur le bouton de mise en marche NOTE La molette de commande des cycles doit tre sur un point d ARRET quand la s cheuse n est pas utilis e Signification des cycles Les informations contenues dans cette section permettent d apprendre choisir les cycles les temps et les temp ratures ad quats Lors de l usage de la s cheuse se souvenir Toujours suivre les instructions indiqu es sur les tiquettes des articles si e
52. lles sont disponibles Pour s cher des tissus d licats le caoutchouc le plastique et les tissus sensibles la chaleur toujours utiliser le cycle Air soufflant ou s cher ces articles Pair libre e Les derni res minutes de chaque cycle sont sans chaleur pour permettre un maniement du linge plus facile Pour viter au mieux les faux plis sortir la charge de la s cheuse aussit t que le tambour cesse de tourner Ceci est particuli rement important pour les press s permaments les tricots et les tissus synth tiques e Trop de s chage peut causer le r tr cissement la pr sence d lectricit statique et endommager certains tissus Mod les USA Cycles Normal Press permanent automatique et Tricot D licat automatique Utiliser le r glage automatique nergie pr f r e pour le s chage de la plupart des charges par le cycle Normal Press permanent automatique La s cheuse a un syst me de contr le de s chage automatique qui d tecte le s chage de la charge et arr te la s cheuse automatiquement quand le niveau de s cheresse d sir est atteint La molette de commande des cycles ne tourne pas jusqu ce que la charge soit presque enti rement s che Apr s la p riode de refroidissement la molette de commande des cycles tourne automatiquement sur ARRET et le tambour cesse de tourner Dans les deux cycles automatiques une p riode de refroidissement se produit en fin de cycle
53. mations compl tes CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pi ces et caract ristiques Avant d utiliser la s cheuse il est important de se familiariser avec toutes les pi ces et caract ristiques de la machine qui sont illustr es ci dessous Les pages de r f rence sont indiqu es apr s certaines des l gendes Se reporter ces pages pour obtenir des informations plus d taill es NOTE Les croquis de ce manuel peuvent tre diff rents par rapport cette s cheuse Ils ont t ex cut s pour montrer les diff rentes caract ristiques de tous les mod les inclus dans ce manuel Un mod le particulier peut ne pas avoir toutes les caract ristiques Molette de commande des cycles p 7 8 Tamis peluches p 12 Bouton de mise en marche p 6 Plaque d identification No de mod le et de s rie s cheuse sw Porte de la Tambour de s chage PUSHTO START s cas END OF CYCLE SIGNAL Fonctionnement de la s cheuse Les informations contenues dans cette section permettent d apprendre utiliser la s cheuse efficacement et sans danger Se reporter aux Conseils de lavage la page 15 pour informations suppl mentaires sur le tri le chargement et le s chage de la plupart des types d articles lavables Avant la mise en marche Avant d utiliser la s cheuse essuyer le tambour de Si la s cheuse a un Guide des caract ristiques s chage avec un chiffon humide pour habitue
54. mber Dial toll free from anywhere in the U S A NS 1 800 253 1301 and talk with one of our trained consult ants The consultant can instruct you in how to obtain satisfactory operation from your appli ance or if service is necessary recommend a qualified service company in your area If you prefer write to Mr William Clark Consumer Assistance Representative Whirlpool Corporation 2000 North M 63 Benton Harbor MI 49022 2692 Please include a daytime phone number in your correspondence 2 If you need service Whirlpool has a nationwide network of authorized Whirlpool service companies Whirlpool a service technicians are trained to fulfill SERVICES the product warranty and provide after oa D warranty service anywhere in the United States To locate the authorized Whirlpool service company in your area call our Consumer Assistance Center telephone number see Step 1 or look in your telephone directory Yellow Pages under APPLIANCE HOUSEHOLD WASHING MACHINES amp MAJOR SERVICE amp REPAIR DRYERS SERVICE amp REPAIR See Whirlpool Appliances or See Whirlpool Appliances or Authorized Whirlpool Service Authorized Whirlpool Service Example XYZ Service Co Example XYZ Service Co When asking for help or service 3 If you need FSP replacement parts FSP is a registered trademark of Whirlpool Corpora tion for quality parts Look for this symbol of quality whenever you
55. mment obtenir un fonctionnement correct de la machine ou si le service est n cessaire il peut recommander une compagnie de service qualifi e locale On peut galement crire M William Clark Consumer assistance representative Whirlpool Corporation 2000 North M 63 Benton Harbor MI 49022 2692 inclure un num ro de t l phone qui r pond pendant la journ e 2 Besoin de service Whirlpool a un r seau d entreprises de service autoris es Whirlpool dans tout le pays Les techniciens de service Whirlpool sont form s pour remplir la garantie des produits et fournir le service apr s garantie partout aux Etats Unis Pour conna tre l entreprise de service Whirlpool autoris e appeler notre Centre d assistance client au num ro de t l phone de l tape 1 ou chercher dans les pages jaunes de l annuaire t l phonique sous APPAREILS M NAGERS SERVICE ET R PARATIONS Voir Appareils Whirlpool ou ou Service autoris Whirlpool exemple XYZ Service Co MACHINES A LAVER amp SECHEUSES SERVICE ET REPARATIONS Voir Appareils Whirlpool ou Service autoris Whirlpool exemple XYZ Service Co tLors de demande d assistance ou de service 3 Besoin de pi ces d tach es FSP FSP est une marque d pos e de la Corporation Whirlpool pour ses pi ces de qualit Chercher ce symbole de qualit pour toutes les pi ces de remplacement n cessaires sur un appareil m nager Whirlpo
56. n Mediumweight Synthetics polyester acrylic etc and blends Y 30 40 min lingerie blouses dresses Lightweight Synthetics polyester acrylic etc and blends 20 30 min lingerie blouses dresses Use the Damp Dry cycle to dry items that do not require an entire drying cycle or to dry items to damp level Fluff Air Cycle on all models The chart below includes examples of items that require drying without heat Use the Fluff Air Cycle or place the items on a line or rack to air dry TYPE OF LOAD DELICATE FABRICS Sheer curtains 2 or 3 panels gauze lace etc RUBBER PLASTIC HEAT SENSITIVE FABRICS Foam Rubber Pillows padded bras stuffed toys Make sure coverings are securely stitched AWARNING Fire Hazard Do not dry heat sensitive fabrics plastic rubber or some stuffed items with heat Use the Fluff Air Cycle or line dry these items on a line or rack Failure to do so could result in fire or damaged items FLUFF AIR CYCLE t minutes Y 20 30 Shake and fluff pillows by hand several times during the Fluff Air cycle e Make sure pillows are completely dry Foam rubber pillows take a long time to dry Plastic Shower curtains tablecloths Rubber backed rugs Olefin Polypropylene Sheer nylon COTTON AND CANVAS SHOES e Place several bath towels in the dryer to act as a buffer or place shoes on a drying rack if your dryer has one Remove shoes from dryer while still damp
57. n When dry brush nap Cotton rayon synthetic _ Dry as recommended for permanent press fabrics on pages 9 and 10 blankets e Electric blankets electric If manufacturer recommends machine drying sheets woollen blankets 1 Place one or two dry towels in the dryer and preheat 3 5 minutes on a high washable woollen garments setting This will dry blankets faster and help avoid pilling 2 Put blanket in dryer with warm towels Set control for 20 minutes 3 Check after 10 minutes Remove when still damp Overdrying and long tumbling can cause shrinking and pilling 4 Place blanket on flat surface or over two lines to finish drying Gently stretch to original size and shape 5 When completely dry brush gently to raise nap Press binding with cool iron if needed Curtains slipcovers Remove drapery weights and hooks before laundering For slipcovers replace while still slightly damp They will dry to fit tightly Draperies slipcovers Dry only a few minutes 1 Leave room in dryer for load to fluff 2 Remove from dryer while slightly damp Do not overdry Diapers baby clothes Wash and dry small items in a mesh bag or pillowcase for convenient handling Remove diapers and cotton knit items while still slightly damp They will feel softer shrink less and be easier to fold Elastic items Remove from dryer while still slightly damp Flame retardant finishes Some items have been treated with
58. n los puntos de vista de los consumidores a los m s altos niveles de la industria de los electrodom sticos e Llame a MACAP nicamente cuando el distribuidor proveedor de servicio autorizado y Whirlpool no han podido resolver su problema Major Appliance Consumer Action Program 20 North Wacker Drive Chicago IL 60606 MACAP a su vez nos informar de su acci n Proporcione una descripci n detallada del problema el modelo No de serie y fecha de compra de su aparato Vea p gina 2 Esta informaci n nos ayudar a atenderle mejor 21 WHIRLPOOL Garantia de la Secadora EE UU IMPORTANTE Fuera de los Estados Unidos puede ser aplicable una garantia diferente Para detalles llame a su distribuidor de Whirlpool autorizado o contacto militar T RMINO DE LA GARANTIA WHIRLPOOL PAGARA POR GARANT A COMPLETA POR Piezas de repuesto FSP y trabajos de reparaci n para corregir defectos UN ANO de los materiales o mano de obra El servicio debe ser proporcionado Desde la fecha de Compra por una compa a de servicio autorizada por Whirlpool WHIRLPOOL NO PAGAR POR A Llamadas de servicio para 1 Corregir la instalaci n de su secadora 2 Darle instrucciones sobre c mo usar su secadora 3 Reemplazar fusibles caseros o corregir las conexiones el ctricas o las ca er as 4 Reemplazar bombillas Reparaciones cuando su secadora es usada para fines que no sean el uso normal en una casa unifamiliar Recolecci
59. nar servicio despu s de la garantia en cualquier parte de los Estados Unidos Para localizar una compa ia de servicio autorizada por Whirlpool en su zona llame al numero de tel fono de nuestro Centro de Asistencia al Consumidor vea el Paso 1 o busque en las Paginas Amarillas de su directorio telef nico bajo ELECTRODOMESTICOS SERVICIO Y REPARACIONES Vea Electrodom sticos de Whirlpool o Servicios de Whirlpool Autorizados Ejemplo XYZ Service Co LAVADORAS Y SECADORAS SERVICIO Y REPARACIONES Vea Electrodom sticos de Whirlpool o Servicios de Whirlpool Autorizados Ejemplo XYZ Service Co tCuando solicite ayuda o servicio t cnico 3 Si necesita repuestos FSP FSP es una marca registrada de Whirlpool Corpora tion para repuestos de calidad Busque este signo de calidad siempre que necesita un repuesto para su electrodom stico Whirlpool Los repuestos FSP se ajustan y funcionan debidamente porque son fabricados de acuerdo con las mismas rigurosas especificaciones usadas para construir cada nuevo electrodom stico de Whirlpool Para localizar repuestos FSP en su rea vea el Paso 2 o llame al centro de Asistencia al Consumidor de Whirlpool al n mero que aparece en el Paso 1 4 Si no est satisfecho con la forma en que el problema fue resuelto e Llame al Programa de Acci n de los Consumidores para Electrodom sticos MACAP MACAP es un grupo de expertos consumidores independientes que expresa
60. need a replacement part for your Whirlpool appliance FSP replacement parts will fit right and work right because they are made to the same exacting specifications used to build every new Whirlpool appliance To locate FSP replacement parts in your area refer to Step 2 or call the Whirlpool Consumer Assistance Center number in Step 1 4 If you are not satisfied with how the problem was solved Contact the Major Appliance Consumer Action Program MACAP MACAP is a group of indepen dent consumer experts that voices consumer views at the highest levels of the major appliance industry e Contact MACAP only when the dealer authorized servicer and Whirlpool have failed to resolve your problem Major Appliance Consumer Action Program 20 North Wacker Drive Chicago IL 60606 e MACAP will in turn inform us of your action Please provide a detailed description of the problem your appliance s complete model and serial numbers and the purchase date See page 2 This information will help us respond properly to your request 21 WHIRLPOOL Dryer Warranty U S A IMPORTANT Outside the United States a different warranty may apply For details please contact your authorized Whirlpool distributor or military exchange LENGTH OF WARRANTY WHIRLPOOL WILL PAY FOR FULL ONE YEAR WARRANTY FSP replacement parts and repair labour to correct defects in materials From Date of Purchase or workmanship Service must be p
61. ners can clog the lint screen before starting the dryer Do not add a and slow drying Use fabric softeners labeled as fabric softener sheet after the cycle has dryer safe started Instant heat can cause the fabric softener to spot fabrics Saving energy e Use an Automatic cycle only on U S A models to e Shorten drying times by exhausting dryer properly dry most loads and cleaning exhaust duct and outside exhaust hood e Dry only full loads without overdrying as needed e Avoid overloading dryer adding wet items to a partly Keep the lint screen clean dried load or opening the door unnecessarily Use your dryer in a room where room air tempera e Plan your laundry to dry one load after another A ture is above 7 C 45 F warm dryer shortens drying time Sort loads by fabric weight and type Drying special care items Most garments and household textiles have manufacturer s care labels with laundering instructions Always follow care label directions when they are available Pages 9 11 include drying instructions for most types of washables The chart below provides drying instructions for special care washables ITEMS DRYING INSTRUCTIONS Blankets and woollens Machine drying knitted woollens is not recommended Block to shape when wet and allow to air dry Line dry blankets in shade on a breezy day over two lines Pin edges together and straighten them When partly dry turn the blanket over repin and straighte
62. nir des r sidus huileux apr s lavage et les tissus peuvent mettre des vapeurs ou s enflammer spontan ment e Les liquides inflammables solvants ou fluides ne doivent pas tre remis s proximit de la s cheuse e Solvants ou fluides de nettoyage sec ne doivent jamais tre vers s directement dans la s cheuse e Ne pas laisser de poussi res peluches papiers chiffons produits chimiques s accumuler autour ou au dessous de la s cheuse Vos responsabilit s e S assurer que la s cheuse est situ e dans un endroit o la temp rature est au dessus de 7 C 45 F est correctement install e dans une pi ce bien ventil e et mise a niveau sur un sol qui peut en supporter le poids f est connect e sur une prise murale avec une alimentation lectrique correcte f est correctement connect e sur les syst mes d alimentation et d vacuation les s cheuses gaz doivent vacuer sur l ext rieur Nest pas install e contre des rideaux des tentures ni sur un tapis f est correctement maintenue r par e et que ses pi ces sont remplac es par une personne qualifi e e Ne pas laisser d accumulations de peluches se former l int rieur de la s cheuse ou dans le syst me d vacuation Un nettoyage doit tre ex cut p riodiquement par une personne qualifi e e Ne pas permettre des enfants de faire fonctionner la machine de jouer avec ou de p n trer l int rieur de la s
63. nte levantando los sujetadores inferiores vea el recuadro del sujetador inferior en la ilustraci n B Jale lentamente el panel frontal hacia adelante desprendi ndolo del tambor giratorio El tambor descender ligeramente Aparte el panel frontal y coloque los bordes contra el costado de la secadora Evite desconectar los sujetadores met licos ver el recuadro de los sujetadores met licos en la ilustraci n B o da ar los alambres Elimine las pelusas del rea que aparece en la ilustraci n de la secadora de gas en la p gina 13 con un cepillo suave o una aspiradora Evite da ar los alambres el conducto de ventilaci n o el dispositivo de encendido Vuelva a ensamblar en el orden inverso Antes de cerrar la tapa revise lo siguiente El cierre del tambor debe estar abierto vea los recuadros del cierre del tambor en la ilustraci n B y colocado debidamente contra el panel en la parte posterior del tambor Haga girar el tambor en sentido contrario a las manecillas del reloj una vuelta completa para revisar el cierre del tambor La correa debe estar centrada y bien ajustada al tambor de la secadora Los sujetadores met licos que sostienen los alambres del interruptor de la puerta deben de estar asegurados en las ranuras en la parte superior del panel frontal vea el recuadro de los sujetadores met licos en la ilustraci n B y a lo largo del borde superior del panel lateral Los alambres de la p
64. ntrols vegetable or cooking oil These items may contain some oil after laundering Due to the remaining oil the fabric may smoke or catch fire by itself e Store flammable solvents or fluids away from your dryer e Do not dry rubber rubber like or heat sensitive materials with heat e Unplug the power supply cord or turn off electrical power before attempting to service your dryer Also shut off gas valve if you have a gas dryer e Dry cleaning solvents or fluids should never be put When removing from service or discarding a dryer da ite your arya l always remove the door to prevent accidental e Do not let dust lint paper rags chemicals etc entrapment pile up around or under the dryer Clean lint screen before or after each load e Use only fabric softeners specifically labeled as not being harmful to the dryer Understanding your responsibilities e Be sure that your dryer is used only for jobs normally expected of home is located in an area where the temperature is clothes dryers above 7 C 45 F is not used by anyone unable to operate it properly is properly installed in a well ventilated room and e Never operate the dryer if leveled on a floor that can support the weight t it is not working right i e noisy too hot is connected to the proper outlet and electrical it is damaged supply parts are missing is properly connected to fuel and exhaust systems g
65. ol Les pi ces d tach es FSP s adapteront parfaitement parce qu elles sont faites sur les m mes sp cifications que les pi ces de la construction d un appareil m nager Whirlpool Pour situer les pi ces de remplacement FSP localement se reporter l tape 2 ou appeler le Centre d assistance client de l tape 1 4 Si la r solution du probl me n est pas satisfaisante e Prendre contact avec MACAP Major Appliance Consumer Action Panel MACAP est un groupe ind pendants d experts consommateurs qui exprime les opinions des consommateurs au plus hauts niveaux de l industrie des appareils managers e Prendre contact avec MACAP seulement quand le concessionnaire ou le service autoris et Whirlpool n ont pu r soudre le probl me Major Appliance Consumer Action Panel 20 North Wacker Drive Chicago IL 60606 e En retour MACAP nous informera de l action prise Il est n cessaire de fournir une description d taill e du probl me les num ros complets de mod le et de s rie de la machine ainsi que la date d achat Voir page 2 Ces informations nous aident r pondre correctement et promptement 21 Garantie de la S cheuse WHIRLPOOL U S A IMPORTANT Hors des tats Unis une garantie diff rente peut s appliquer Pour d tails veuillez prendre contact avec votre distributeur autoris Whirlpool ou avec le PX militaire DUR E DE LA GARANTIE CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE GARANTIE COMPL T
66. ons le press permanent et certains tissus synth tiques e Utiliser le cycle de s chage minut avec un bas r glage de chaleur pour s cher certains tissus synth tiques les tricots et les tissus fragiles e Utiliser le cycle de s chage humide pour les articles qui ne n cessitent pas un cycle de s chage complet ou pour s cher le linge jusqu un certain degr d humidit B SR ivan MOT D a Biot aid amp a B Le Cycle air soufflant Utiliser ce cycle sans chaleur pour s cher l air ou pour faire gonfler la literie les nappes en plastique les coussins de mousse synth tique les chaussures de tennis etc Voir le tableau de la page 11 Signal de fin de cyle sur certains mod les La s cheuse a un signal sonore de fin de cycle qui informe quand le cycle est termin Ce signal est pratique lors du s chage de synth tiques de press permanent et d autres articles qui doivent tre sortis de la s cheuse aussit t qu elle s arr te Ce signal n est pas r glable et il ne peut pas tre arr t R glages de s chage recommand s Se reporter aux tableaux de cette page et de la suivante pour la s lection de cycle et les r glages de temps de s chage de diff rentes charges NOTE e Sur les mod les USA utiliser un cycle de s chage automatique pour la plupart des charges e Utiliser le cycle Normal minut pour compl ter le s chage si certains articles sont encore humi
67. parte superior de la eliminar el polvo acumulado durante al LS secadora retirelo y gu rdelo con el almacenamiento y el envio mi Manual de Uso y Cuidado El Manual de Caracteristicas le da mas informacion sobre su secadora Como iniciar el funcionamiento de su secadora 1 Introduzca la ropa en la secadora y cierre la puerta 3 Presione el Bot n de Encendido N 2 Gire la Perilla de Control de Ciclos hasta la posici n NOTA Su secadora se detiene autom ticamente que desee Para los modelos de EE UU cuando finaliza un ciclo use la Posici n Autom tica de Energ a Preferida para secar la mayor a de las cargas de ropa Ver p gina 7 C mo detener o reiniciar su secadora Usted puede detener su secadora en cualquier momento durante un ciclo Para detener la secadora e Abra la puerta de la secadora Para reiniciar su secadora 1 Cierre la puerta 2 Seleccione un nuevo ciclo y temperatura si lo desea 3 Presione el Bot n de Encendido NOTA Cuando la secadora no est en uso la Perilla de Control de Ciclos debe apuntar hacia el rea de OFF Los ciclos de secado En esta secci n usted encontrar la informaci n que necesita para hacer las selecciones correctas de ciclo tiempo y temperatura Cuando use su secadora tenga presente e Siga siempre las instrucciones en la etiqueta de cuidado si est n disponibles e Para secar telas delicadas caucho pl stico
68. r s cela une assistance suppl mentaire peut tre obtenue en appelant le Centre d assistance client le au num ro gratuit 1 800 253 1301 partir de n importe o aux Etats Unis 9831315 1995 Whiripool Corporation Indice Seguridad de la Secadora 3 4 Piezas y Caracter sticas 5 C mo operar la Secadora 6 Antes de poner a funcionar la secadora 6 C mo iniciar el funcionamiento de su secadora 6 C mo detener o reiniciar su secadora 6 Los ciclos de secado 7 8 Se al de fin de ciclo ooooconncccnnccconnnancranenrnnnos 8 Ciclos y tiempos de secado recomendados 9 11 Cuidado de su Secadora 12 C mo limpiar el filtro de pelusas 12 C mo limpiar el interior de la secadora 12 Cuidado durante las vacaciones 12 C mo eliminar las pelusas acumuladas 13 Consejos de lavado 15 Clasificaci n de la ropa ccccccoccnconnnnnnnnnnnanonons 15 Selecci n de tama o de la Carga ooooccncoonnoos 15 Consejos de Secado 15 Uso de suavizantes de tela para la secadora 16 Ahorro de energ a cooocccccoccconocacononanenaccn
69. r interior stained See page 12 for cleaning procedures Static electricity e Overdrying Dryer fabric softener improperly used See page 16 e Load includes synthetics synthetic blends permanent press and knit fabrics that build up static electricity Wrinkling e Overloading Overdrying especially permanent press and synthetic fabrics e Clothes left in dryer at end of cycle Common dryer problems Before calling for service check these 1 IS the power cord plugged in Ww y Have you blown a fuse or tripped the circuit breaker Y For gas dryers are the valves open on the dryer and the supply line Y Is the dryer door firmly closed Y Are the controls set in an ON position y Did you firmly push the Start Button y Is the lint screen clogged with lint y Is the exhaust duct or outside exhaust hood clogged with lint Y Is the dryer making noise Is there a thumping sound from support rollers indicating the dryer has not been used for awhile If you still have problems see Requesting Assistance or Service on page 21 20 Requesting Assistance or Service Before calling for assistance or service please check Troubleshooting on pages 19 20 It may save you the cost of a service call If you still need help follow the instructions below 1 If you need assistance Call the Whirlpool Consumer Assistance Center telephone nu
70. retirer les ES peluches Les peluches mouill es sont a f difficiles a retirer Ba 3 Enfoncer le tamis peluches fermement en place Nettoyage suivant besoin Les d tergents de blanchissage et les adoucisseurs peuvent causer des accumulations de r sidus sur le tamis peluches Nettoyer le tamis peluches tous les six mois ou plus souvent si des r sidus le bouche Utiliser la m thode suivante 1 Mouiller les deux c t s du tamis avec de l eau chaude 2 Mouiller une brosse de nylon avec de l eau chaude et du d tergent liquide brosser le tamis peluches pour retirer l accumulation de r sidus 3 Rincer le tamis l eau chaude 4 S cher compl tement l cran peluche avec une serviette propre le remettre dans la s cheuse Nettoyage de l int rieur de la s cheuse Les v tements contenant des teintures qui ne sont pas grand teint tels que les blue jeans en demin ou des cotons de couleurs vives peuvent d colorer l int rieur de la s cheuse Pour retirer les taches l int rieur de la s cheuse utiliser un d tergent de blanchissage en poudre 1 Faire une p te avec le d tergent et de l eau tr s chaude 2 Appliquer la p te sur un chiffon doux et frotter la surface jusqu ce que l exc s de teinture soit enlev 3 Essuyer compl tement avec un chiffon humide 4 Passer une charge de chiffons pour la s cher AAVERTISSEMENT Risque d e
71. rior femenina blusas vestidos TEJIDOS DE PUNTO Muy pesada Algod n ray n mezclas camisetas pantalones camisas Peso medio Telas sint ticas poli ster acr lico etc y mezclas ropa interior femenina blusas vestidos Peso liviano Telas sint ticas poli ster acr lico etc y mezclas ropa interior femenina blusas y vestidos NORMAL CRONOMETRADO DELICADO CRONOMETRADO ALTO BAJO Y 70 80 min 50 60 min Y 40 50 min 40 50 min 30 40 min Y 40 50 min Y 30 40 min Y 20 30 min Y 30 40 min Y 20 30 min t Use el ciclo de Secado H medo para secar art culos que no necesitan el ciclo de secado completo o para secar art culos que deben conservar cierto nivel de humedad 10 Ciclo de Esponjar y Airear Para todos los modelos La siguiente tabla incluye ejemplos de articulos que necesitan ser secados sin calor Use el Ciclo de Esponjar y Airear o coloque los art culos en el tendedero para secarlos TIPO DE CARGA TELAS DELICADAS Cortinas transparentes 2 3 paneles gasa encaje etc CAUCHO PL STICO TELAS SENSIBLES AL CALOR AADVERTENCIA Peligro de Incendio No seque con calor telas sensibles al calor pl sticos cauchos o algunos art culos rellenos Use el Ciclo de Esponjar y Airear o seque estos art culos en el tendedero No seguir estas instrucciones puede causarincendio o da o a los art culos CICLO DE ESPONJAR Y AIREAR t __ minutos Y 20 30
72. ro de su secadora o del sistema de escape Una persona calificada debe hacer la limpieza peri dicamente No permita que los ni os operen jueguen o se introduzcan en la lavadora Vigile a los ni os cuando la lavadora est funcionando cerca de ellos e No introduzca las manos en su secadora si el tambor se encuentra en movimiento e Instale y o guarde la secadora en un lugar donde no est expuesta a la intemperie s No juegue con los controles e No seque al calor materiales de caucho similares al caucho o sensibles al calor Antes realizar un servicio a la secadora desconecte el cable de suministro el ctrico o apague el suministro de energ a el ctrica Apague tambi n la v lvula de gas si tiene una secadora de gas Cuando la secadora est fuera de servicio o cuando ya no funcione definitivamente retire la puerta para evitar que una persona quede atrapada en el interior accidentalmente e Limpie el filtro de pelusas antes de cada carga e Use nicamente suavizantes de tela con indicaci n espec fica de no ser perjudiciales para la secadora sea usada nicamente para tareas destinadas normalmente a las secadoras dom sticas no sea usada por ninguna persona que no sepa operarla debidamente e Nunca opere la secadora si no funciona debidamente por ejemplo si hace ruido o se caliente mucho est da ada le faltan piezas no est n en su lugar todos los paneles el filtro
73. rovided by an authorized Whirlpool service company WHIRLPOOL WILL NOT PAY FOR A Service calls to 1 Correct the installation of your dryer 2 Instruct you how to use your dryer 3 Replace house fuses or correct house wiring or plumbing 4 Replace light bulbs B Repairs when your dryer is used in other than normal single family household use C Pickup and delivery Your dryer is designed to be repaired in the home D Damage to your dryer caused by accident misuse fire flood acts of God or use of products not approved by Whirlpool E Repairs to parts or systems caused by unauthorized modifications made to the appliance WHIRLPOOL CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this exclusion or limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you need service first see the Requesting Assistance or Service section of this book After checking Re questing Assistance or Service additional help is available by calling our Consumer Assistance Center tele phone number 1 800 253 1301 from anywhere in the U S A 9831315 1995 Whirlpool Corporation Table des mati res S curit de la s cheuse 3 4 Pi ces et caract ristiques
74. s paneles e Aseg rese de que la secadora est fr a Las piezas de la secadora pueden tener bordes afilados Tr tela con cuidado Al volver a colocar el panel frontal despu s de eliminar las pelusas los sujetadores met licos que sostienen los alambres del interruptor de la puerta deben ser asegurados a la parte superior de los paneles frontal y lateral Los alambres NO DEBEN tocar el tambor giratorio Ver p gina 14 Paso 8 Vuelva a colocar los paneles antes de conectar la unidad al suministro de energ a No seguir estas instrucciones puede producir choque el ctrico o lesi n personal Caja de calefacci n de los termostatos Elemento de calefacci n de las terminales Secadora el ctrica sin el panel posterior Dispositivo de encendido Conducto de ventilaci n Secadora de gas sin el panel frontal 13 Para las secadoras de gas quite el panel frontal de la manera siguiente 1 2 3 10 14 Desconecte la secadora del suministro de energia el ctrica antes de quitar los paneles Quite el filtro de pelusas Quite cuatro tornillos de la parte de atras de la superficie superior de la secadora vea la ilustraci n A Abra la parte superior jalando hacia adelante y hacia arriba cada una de las esquinas frontales Quite dos tornillos internos de las aletas del panel frontal cerca de las esquinas frontales superiores Levante el panel frontal ligerame
75. t Les articles devant tre repass s devraient tre sortis de la s cheuse avant s chage complet 15 Usage des adoucisseurs de tissus Les adoucisseurs de tissus pour s cheuse sont recommand s pour r duire l lectricit statique et pour adoucir les tissus Toujours suivre attentivement les instructions de l emballage Placer une feuille d adoucisseur sur la charge avant de d marrer la s cheuse Ne pas instantan e pour causer la feuille d adoucisseur de tacher les tissus ajouter de feuille d adoucisseur apr s le commencement du cycle Une chaleur e Retirer les taches d adoucisseur de tissus en mouillant les taches et en les frottant avec un d tergent liquide ou un morceau de savon et relaver e Certains adoucisseurs de tissus peuvent boucher le tamis peluches et ralentir le s chage Utiliser des adoucisseurs de tissus marqu s sans danger pour les s cheuses Economie d nergie e Utiliser le cycle automatique pour s cher la plupart des charges sur les mod les USA uniquement S cher uniquement des charges pleines sans surs cher e viter de surcharger la s cheuse d ajouter des articles mouill s dans une charge partiellement s che ou d ouvrir la porte sans n cessit Organiser la lessive de fa on s cher une charge apr s une autre Une s cheuse chaude diminue le temps de s chage e Diminuer les temps de s chage en ayant une vacuation correcte de
76. ta obstruido restringido o es muy largo e Se pusieron a secar art culos sucios e El suavizante de tela no fue usado debidamente Ver p gina 16 e El interior de la secadora estaba manchado Ver procedimientos de limpieza en la p gina 12 Secado en exceso e El suavizante de tela no fue usado debidamente Ver p gina 16 e La carga de ropa incluye telas sint ticas mezclas sint ticas telas de planchado permanente y tejidos de punto que generan electricidad est tica e La secadora fue sobrecargada e Secado en exceso especialmente telas de planchado permanente y sint ticas e Se dej la ropa en la secadora despu s de finalizado el ciclo 19 Problemas frecuentes de secado Antes de solicitar servicio t cnico revise lo siguiente al Est conectado el cable de suministro el ctrico Y Se fundi un fusible o se dispar el interruptor de circuitos Para las secadoras de gas est n abiertas las v lvulas en la secadora y en la l nea de suministro ww Est bien cerrada la puerta de la secadora Y Est n puestos los controles en la posici n ON Encendido Y Presion usted con firmeza el Bot n de Encendido Est el filtro de pelusas obstruido con pelusas Y Est el conducto de escape o la caperuza exterior de escape obstruido con pelusas Y Hace ruido la secadora Producen los rodillos de soporte un ruido fuerte y
77. uando todav a est ligeramente h meda No seque en exceso Pa ales ropa del beb Lave y seque los art culos peque os en una bolsa de malla o funda de almohada para retirarlos con m s facilidad cuando termine el ciclo Saque los pa ales y los art culos de tejido de algod n cuando est n todav a ligeramente h medos Se sentir n m s suaves se arrugar n menos y ser n m s f ciles de doblar Art culos el sticos S quelos de la secadora cuando est n todav a ligeramente h medos Acabados retardantes a las Algunos art culos han sido tratados con acabado retardante a las llamas para llamas aumentar su resistencia al fuego Tales art culos llevan etiquetas que lo especifican Para que conserven su cualidades de combusti n lenta a pesar del uso y el lavado continuos l mpielos y s quelos de acuerdo con las instrucciones del fabricante contin a en la siguiente p gina 17 ARTICULOS INSTRUCCIONES DE SECADO Articulos con pelusas S quelos por separado o con prendas de colores similares para evitar la transmisi n de las pelusas Siga las instrucciones en la etiqueta de cuidado e Prendas de pana y 1 S quelas de la secadora mientras quede alg n rastro de humedad terciopelo 2 Al selas est relas y s quelas al aire antes de guardarlas Art culos acolchados Siga las instrucciones de la etiqueta de cuidado rellenos con plum n 1 Seque un art culo a la vez 2 S quelo de la secadora y ag
78. uerta no deben tocar el tambor cuando la secadora est funcionando Vea la Advertencia en la p gina 13 Vuelva a colocar los tornillos del panel superior y del panel posterior Los paneles superior y frontal deben estar asegurados en su lugar antes de operar la secadora Vuelva a conectar y a nivelar la secadora si es necesario Quite el filtro de gt pelusas Levante la y consola Quite los tornillos del panel posterior antes de abrir la parte superior Sujetadores SS met licos frontal Sujetador inferior g ilustraci n B Consejos de Lavado Esta secci n brinda informacion sobre como preparar la ropa para secarla las directrices para secar e instrucciones para secar articulos que necesitan cuidados especiales NOTAS e Consulte en su Manual de Uso y Cuidado de la lavadora las t cnicas adecuadas para lavar y consejos de lavado adicionales Consulte las Instrucciones Importantes de Seguridad en las p ginas 3 y 4 de este manual Clasificaci n de la ropa e Separe los colores oscuros de los colores claros los re articulos de color sdlido de los que no lo Ca son Los articulos debidamente clasificados para lavar lo estan tambi n N ad para secar Separe las telas pesadas tela de jeans toallas de las telas livianas sint ticas planchado permanente e Separe los art culos que desprenden pelusas toallas tela de algod n de los que asimilan pelusas art culos de pana s
79. undry TIPS iii a 15 Sorting clothes iconos ricino 15 Choosing load sizes ococcccncconnnnnnnncnnrannanananos 15 DIVING UPS rusas ia 15 Using dryer fabric softeners ooooooccccncccononnnnnninnns 16 Saving energy siia iake S a ronca rcanannnos 16 Drying special care items oooocccccoonanononno 17 18 Troubleshooting 19 Requesting Assistance or Service 21 Warranty U S A soii 22 Model Number Serial Number Purchase Date Dealer Name Dealer Address Dealer Phone Keep this book and the sales slip together in a safe place for future reference Dryer Safety Your safety is important to us This guide contains safety statements under warning symbols Please pay special attention to these symbols AWARNING l This symbol will help alert you to such dangers as and follow any instructions given Here is a brief fire electrical shock burns and personal injury explanation of the use of the symbol IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AWARNING For your safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of loss of life fire or explosion personal injury or property damage Do not store or use gasoline or other flammable vapours and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance e Do not touch any
80. v rifier ce qui suit 1 ILe fil lectrique est il correctement branch Y Y Y a t il un fusible grill ou un disjoncteur ouvert gt Pour les s cheuses gaz les valves sont elles ouvertes sur la s cheuse et sur la conduite d arriv e Y LY La porte est elle compl tement ferm e Y Ai La molette de commande est elle r gl e sur MARCHE Dy Avez vous appuy fermement sur le bouton de mise en marche gt Le tamis peluches est il colmat de peluches Y Le conduit d vacuation ou la hotte ext rieure d vacuation sont ils bouch s par des peluches Y La s cheuse met elle des bruits Y a t il des bruits sourds venant des rouleaux de support qui indiqueraient que la s cheuse n a pas t utilis e depuis un certain temps Si aucune de ces causes n est responsable du probl me de la machine voir Demande d assistance ou de service la page 21 20 Demande d assistance ou de service Avant de demander de l assistance ou du service v rifier D pannage aux pages 19 et 20 cela peut conomiser le prix d une visite de r parateur Si une aide est toujours n cessaire suivre les instructions ci dessous 1 Besoin d assistance Appeler le Centre d assistance client Whirlpool Num ro d appel gratuit de partout aux E U 1 800 253 1301 S pour parler avec l un de nos consultants Un consultant peut indiquer co
81. with this Use and Care Guide The Features Guide provides you with more information about your dryer Starting your dryer 1 Load clothes into the dryer and close the door 3 Push the Start Button en N 2 Turn the Cycle Control Knob to the desired cycle NOTE Your dryer stops automatically when a For U S A models use the Energy cycle ends Preferred Automatic Setting to dry most loads See page 7 Stopping restarting your dryer You can stop your dryer anytime during a cycle To stop the dryer either To restart the dryer Open the dryer door 1 Close the door J 2 Select a new cycle and temperature if desired OR 3 Push the Start Button e Turn the Cycle Control Knob to OFF NOTE The Cycle Control Knob should point to an OFF area when the dryer is not in use Understanding the dryer cycles In this section you will find the information you need to make correct cycle time and temperature selections When using your dryer keep in mind e Always follow care label directions when they are available e To dry delicate fabrics rubber plastic and heat sensitive fabrics always use the Fluff Air cycle or dry these items on a line or rack The last few minutes of all cycles are without heat to make the load easier to handle e To help reduce wrinkling remove the load from the dryer as soon as tumbling stops This is especially important for permanent press knits an
82. xplosion e Couper le courant avant de nettoyer l int rieur e S assurer que la s cheuse est froide N gliger ceci peut tre la cause de choc lectrique de blessure d incendie ou d explosion Soins avant d part en vacances 1 D brancher le fil lectrique ou couper l arriv e de courant 2 Nettoyer le tamis peluches Enl vement des accumulations de peluches Les peluches peuvent s accumuler l int rieur de la s cheuse et devenir le carburant d un feu II est recommand que les peluches soient retir es tous les 2 ou 3 ans ou plus souvent suivant l usage de la s cheuse Ce nettoyage doit tre ex cut par une personne qualifi e Pour les s cheuses lectriques 1 D brancher le courant lectrique 2 Retirer le panneau arri re Voir les instructions d installation 3 Retirer les peluches des zones ombr es sur l illustration avec une brosse douce ou un aspirateur Eviter d endommager les fils et les thermostats 4 Replacer le panneau 5 Reconnecter la s cheuse et le remettre a niveau Pour les s cheuses a gaz Retirer les peluches des zones ombr es sur l illustration avec une brosse douce ou un aspirateur Eviter d endommager les fils la chemin e ou Pallumeur NOTE Lire l avertissement sur cette page et voir page 14 pour les instructions d enl vement des peluches AAVERTISSEMENT Risque de choc lectrique D brancher le courant lectrique avant
83. y telas sensibles al calor use siempre el ciclo de Esponjar y Airear o seque estos art culos en el tendedero e Los ltimos minutos de todos los ciclos no generan calor para facilitar el retiro de la ropa e Para reducir las arrugas saque la carga de la secadora tan pronto termine de girar el tambor Esto es especialmente importante para las telas de planchado permanente las prendas de tejido de punto y las telas sint ticas e Secar en exceso puede causar encogimiento atracci n electrost tica y da o a ciertos tipos de telas Modelos de EE UU Ciclos Autom ticos Normal Planchado Permanente y Tejidos Delicado Use la Posici n Autom tica de Energ a Preferida en el ciclo Normal Planchado Permanente Autom tico para secar la mayor a de las cargas de ropa Su secadora tiene un sistema autom tico de control de secado que detecta el grado de sequedad de la carga y se apaga autom ticamente cuando se logra el grado seleccionado La Perilla de Control de Ciclos no se mover hasta que la carga est casi seca Despu s del enfriamiento la Perilla de Control de Ciclos gira autom ticamente hasta el rea de OFF Apagado y cesa el movimiento giratorio En ambos ciclos Autom ticos el enfriamiento ocurre al final de cada ciclo e Si la carga est m s seca de lo que usted desea la pr xima vez que seque una carga similar seleccione una posici n m s cercana a MENOS SECO LESS DRY e Si la carga no

Use And Care Guide Manuel d`Utilisation et d`Entretien Manual Uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents