HLS-150 Halogen Illuminator
Contents
1. CUDA SURGICAL HLS 150 Halogen Illuminator Operator Manual CE id ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue 6025 Chester Ave Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 208 2291 Toll Free 877 814 2237 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LITO91 CUDA SURGICAL Rev G English Page 1 of 60 10 11 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION WARNINGS SPECIFICATIONS OPERATING ELEMENTS SYMBOLS AND FUNCTIONS 4 1 FRONT PANEL 4 2 REAR PANEL 43 OTHER SYMBOLS INSTALLATION 5 1 SETTING UP LIGHT SOURCE 5 2 CONNECTING LIGHT CABLE OPERATION 6 1 POWERING UP LIGHT SOURCE 6 2 LIGHT BRIGHTNESS CONTROL CLEANING DISINFECTION AND STERILIZATION 8 1 DISINFECTING CONTROL UNIT 8 2 STERILIZING LIGHT CABLE MAINTENANCE SERVICING amp REPAIR 9 1 LAMP REPLACEMENT 9 2 LIMITED WARRANTY END OF PRODUCT LIFE TROUBLESHOOTING LITO91 CUDA SURGICAL Rev G English Page 2 of 60 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new HLS 150 portable Halogen Illuminator This user friendly Halogen Illuminator is a high efficiency light source utilizing state of the art superior illumination technology Intended use Provide light for instrumentation via fiberoptic cable in surgical field It offers a variety of features such as e 3200 color temperature e Quiet operation e Compact and light weight e Turre2. Messa a terra di protezione Equipotenzialit Parte applicata di tipo BF Attenzione consultare i documenti di accompagnamento Non smaltire i rifiuti urbani in ordinaria riciclare x 0 5 INSTALLAZIONE 5 1 IMPOSTAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA Posizionare la sorgente luminosa su una superficie stabile carrello contatore supporto ecc NOTA Evitare i luoghi in cui la sorgente luminosa potrebbe essere spruzzata da liquidi NON utilizzare assolutamente in un ambiente in cui sono presenti esplosivi gas infiammabili NON ostruire le griglie di ventilazione della sorgente luminosa Assicurarsi che l interruttore di alimentazione sia nella posizione SPENTO Collegare il cavo di alimentazione AC alla presa di alimentazione presente sul pannello posteriore della sorgente luminosa ATTENZIONE Utilizzare solo i cavi forniti con la sorgente luminosa Inserire il cavo di alimentazione AC in una presa a muro utilizzando la spina tripolare in dotazione con l unit ATTENZIONE Per prevenire scosse elettriche collegare i cavi di alimentazione della periferica attraverso i trasformatori di isolamento medico LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Italian Page 44 of 60 Quando si utilizza un trasformatore di isolamento medico controllare i valori nominali di alimentazione del trasformatore Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato all alimentazione p
3. French Page 18 of 60 4 2 PANNEAU ARRI RE CT IDA ds ECHNOLOGIES 6018 tea ok AVENUE JACKSONVILLE FL 32216 SURGICAL TOLL FREE 17 81457 INPUT 115 230V 50 60Hz POWER 180 WATTS FUSE 2 F2 04 1 0A time delay respectively 120V 250V MADE IN U S A FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE Figure 2 Panneau arri re de la source optique N Nom Fonction 1 Connecteur Pour l galisation potentielle 2 Fusibles Type AGC 3 Commutateur de Le s lectionneur d entr e de tension s lectionneur 4 Prise secteur Recoit le cordon secteur 5 Ventilateur Ventilateur 120 VAC Ecoulement d air pour le refroidissement de l appareil 6 Etiquette de num ro Le numero de s rie et alimente des conditions de s rie LITO91 CUDA SURGICAL French Rev G Page 19 of 60 4 3 AUTRES SYMBOLES ON connect la puissance d alimentation OFF d connect de la puissance d alimentation Courant alternative Protection terre quipotentialit Type BF Applied Part Attention consulter les documents d accompagnement Ne jetez pas dans des d chets municipaux recycler BTO 5 INSTALLATION 5 1 MONTAGE DE LA SOURCE OPTIQUE Placez la source optique sur une surface stable chariot comptoir etc REMARQUE vitez les endroits o la source
4. German Page 33 of 60 8 DESINFEKTION 8 STERILISIERUNG 8 1 DESINFEKTION DES GER TS HINWEIS Ziehen Sie vor der Desinfektion des Ger ts stets den Netzstecker Das Ger t kann mit jedem handels blichen Desinfektionsmittel ges ubert werden das f r die u ere Reinigung elektrischer Ger te geeignet ist Die meisten Mittel sind als Sprays oder feuchte T cher erh ltlich Beachten sie stets die Hinweise des Desinfektionsmittelherstellers 8 2 STERILISIERUNG DES LICHTKABELS Lichtkabel sind entsprechend den Vorschriften des Desinfektionsmittelherstellers zu desinfizieren 9 WARTUNG KUNDENDIENST UND REPARATUREN Vorbeugende Wartungsma nahmen sind nicht erforderlich Durch regelm ige Wartung k nnen jedoch m gliche auftretende Probleme rechtzeitig erkannt werden was dazu beitragen kann dass das Ger t lange st rungsfrei und zuverl ssig arbeitet Sie k nnen die Wartung von unserem rtlichen Repr sentanten oder direkt vom Hersteller durchf hren lassen Defekte Komponenten des Ger ts d rfen nur von durch autorisiertes Personal des Herstellers gewartet oder repariert werden Als Ersatzteile d rfen nur Originalteile verwendet werden 9 1 ERSATZ DER HALOGENLAMPE VORSICHT Ziehen Sie stets den Netzstecker und schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Lampe ersetzen Verwenden Sie Ersatzlampen mit der Nummer P N SYC0029 Schalten sie das Ger t aus Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Ziehen sie de
5. Keine leichte Ausgabe eingesteckt ist Pr fen Sie die Sicherung Ersetzen Sie falls notwendig Pr fen Sie die Lampenanschl sse berpr fen Sie dass der Geh usedeckel korrekt verschlossen ist Ersetzen sie die Lampe siehe 9 1 LITO91 CUDA SURGICAL Rev G German Page 36 of 60 CUDA SURGICAL HLS 150 Illuminatore alogeno Manuale d uso EC REP CE ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue 6025 Chester Ave Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 208 2291 Toll Free 877 814 2237 RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LITO91 CUDA SURGICAL Italian Rev G Page 37 of 60 10 11 SOMMARIO INTRODUZIONE AVVERTENZE SPECIFICHE ELEMENTI OPERATIVI SIMBOLI E FUNZIONI 4 1 PANNELLO ANTERIORE 4 2 PANNELLO POSTERIORE 4 3 ALTRI SIMBOLI INSTALLAZIONE 5 1 IMPOSTAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA 5 2 COLLEGAMENTO DEL CAVO DELLA LUCE UTILIZZO 6 1 ACCENSIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA 6 2 CONTROLLO DELLA LUMINOSITA PULIZIA DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE 8 1 DISINFEZIONE DELL UNITA DI CONTROLLO 8 2 STERILIZZAZIONE DEL CAVO DELLA LUCE MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 9 1 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA 9 2 GARANZIA LIMITATA FINE DELLA VITA DEL PRODOTTO SOLUZIONE DEI PROBLEMI LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Italian Page 38 of 60 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per ave
6. beeintr chtigen k nnte Vor dem Anschluss an die Lichtquelle m ssen vom Kabel alle Desinfektionsmittel und andere Fl ssigkeiten abgesp lt und das Kabel getrocknet werden Achten sie darauf dass die optische Oberfl che sauber ist bevor Sie das Kabel anschlie en LITO91 CUDA SURGICAL Rev G German Page 28 of 60 3 SPEZIFIKATIONEN Lampentyp EJA Halogen Leistung 150 Watt Farbtemperatur 3200 K Lebensdauer 50 Stunden Regelbetrieb Lampenersatz Lampenschublade Lichtleiter Adaptor Drehturm mit Anschl ssen f r verschiedene Lichtleiter Der Illuminator besitzt serienm ig 4 fach Anschluss Drehturm er ist kompatibel f r ACMI Olympus Storz und Wolf Kabel Helligkeitssteuerung Mechanisches Dimmung Eingangsspannung 120 AC 240 AC 50 60 Hz Energieverbrauch Max 180 Watt Zulassungsrichtlinie UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 m90 EN 60601 1 2 Ger teklasse Klasse Europe Klasse Il Typ BF Betriebsart Dauerbetrieb Wasserbest ndigkeit Nicht gesch tzt IPXO Einsatzbedingungen Temperatur 10 bis 40 C 50 bis 104 F Relative Feuchtigkeit 30 bis 85 Luftdruck 700 bis 1 060 hPa Lagerungsbedingung Temperatur 20 bis 60 C 4 bis 140 F Relative Feuchtigkeit 0 bis 95 Luftdruck 700 bis 1060 hPa Abmessungen 261mm 10 25 W x 140mm 5 5 H x 203mm 8 D Gewicht 4 1kg 9lb LITO91 CUDA SURGICAL Rev G German Page 29 of 60 4 BEDIENELEMENTE SYMBOLE UND FUNKTION
7. n de CA Ventilador Ventilador de 120 VAC para la refrigeraci n de la fuente de luz 6 Etiqueta del n de N mero de serie y requisitos de poder serie 4 3 OTROS S MBOLOS LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Spanish Page 55 of 60 ON conectado a la red de energ a OFF desconectado de la red de energ a Corriente alterna Protecci n a tierra Equipotentiality Tipo BF parte aplicada Atenci n consultar los documentos de acompa amiento No disponer de los residuos municipales ordinarios recic x RBI 5 INSTALACION 5 1 PUESTA EN MARCHA DE LA FUENTE DE LUZ Coloque la fuente de luz sobre una superficie estable como un carrito mostrador soporte etc NOTA Evite los lugares donde la fuente de luz pueda estar expuesta a salpicaduras de liquidos NO LA UTILICE NUNCA en entornos donde haya gases explosivos o inflamables NO OBSTRUYA las rejillas de ventilaci n de la fuente de luz Compruebe que el interruptor de alimentaci n est en posici n OFF Conecte el cable de alimentaci n CA al recept culo de alimentaci n en el panel posterior de la fuente de luz PRECAUCION Utilice exclusivamente los cables suministrados con la fuente de luz Conecte el cable de alimentaci n CA en una toma mural con el enchufe de tres 3 clavijas suministrado con la unidad LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Spanish Page 56 of 60 PRECAUCI N Para evitar descar
8. nach neuesten technischen Erkenntnissen arbeitet Beabsichtigter Gebrauch Licht f r Instrumentenausr stung ber fiberoptic Kabel f r Gebrauch in chirurgischem zur Verf gung stellen auff ngt bietet zahlreiche Vorteile Dazu geh ren e 3200 K Farbtemperatur e Leiser Betrieb e Kompakte Bauweise und geringes Gewicht e Drehturm zum Anschlu zahlreicher Arten von Lichtleitern e Der Illuminator besitzt serienm ig 4 fach Anschluss Drehturm er ist kompatibel f r ACMI Olympus Storz und Wolf Kabel e Illuminator kommt Standard mit einzelnem Hafen mit Licht Wegeiser Adapter accomodating Ihr gew hlter leichter Wedweiser e Einfaches Austauschen der Halogenlampe Sie haben sich f r eines der besten Ger te auf dem Markt entschieden und wir m chten sicherstellen dass Sie beim Einsatz die besten Ergebnisse erzielen und bei der Bedienung keine Probleme haben Dieses Handbuch soll Ihnen helfen das Ger t zu installieren und optimal in Ihr vorhandenes System zu integrieren Dar ber hinaus wird Ihnen n her erl utert wie Sie den Halogen Illuminator bedienen Schlie lich erhalten Sie Informationen ber unsere Wartungs und Kundendienstrichtlinien sowie Tipps f r die Erzielung optimaler Ergebnisse LITO91 CUDA SURGICAL Rev G German Page 27 of 60 2 WARNHINWEISE N Zur Vermeidung von Brandgefahr und Elektroschocks sollten Sie die Lichtquelle nicht ffnen oder Regen und Feuchtigkeit aussetzen Lasse
9. optique risque d tre asperg e de liquide NE PAS utiliser en pr sence de mati res explosives ou de gaz inflammables NE PAS bloquer la grille de ventilation de la source optique V rifiez que le bouton Marche Arr t est en position ARR T Branchez le cordon secteur la prise situ e sur le panneau arri re de la source ATTENTION N utilisez que le cordon livr avec la source optique Branchez le cordon secteur dans la prise murale l aide de la fiche trois 3 broches livr e avec l appareil LITO91 CUDA SURGICAL Rev G French Page 20 of 60 ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution branchez les cordons d alimentation du mat riel p riph rique via des transformateurs de s paration m dicaux REMARQUE Si vous utilisez un transformateur de s paration m dical n oubliez pas de v rifier sa puissance nominale Assurez vous que le cordon d alimentation est branch la prise avec une fiche trois broches Aux Etats Unis seuls les transformateurs de s paration et ou barrettes de connexion dont les caract ristiques nominales sont conformes la norme UL2601 1 sont utilis s 5 2 BRANCHEMENT DU C BLE OPTIQUE Branchez le c ble optique l endoscope puis son extr mit dans le port appropri de la tourelle situ sur le panneau avant 6 UTILISATION 6 1 D MARRAGE DE LA SOURCE OPTIQUE Pour utiliser la source optique fixez la l instrument ou la la
10. sur l illuminateur doivent tre class s mat riels m dicaux Pour tout mat riel de traitement d information ou systeme medical suppl mentaire connect l Illuminateur devra l op rateur d terminera si tout le mat riel est conforme aux normes impos es au produit final telles que CEI 60950 CEI 60065 et CEI 60601 1 1 relative au systeme m dical IN Attention La source optique peut engendrer des l sions oculaires irr versibles si vous la fixez sans protection Pour r duire l hasard de dommages d oeil r gler le contr le d intensit toujours au niveau minimum et ins rer le c ble de fibres optiques dans a l unit avant d allumer le pouvoir Attention BRANCHEMENT DU MAT RIEL Le c ble fibres optiques doit imp rativement tre un CABLE NON CONDUCTEUR II ne doit pas comporter de blindage conducteur ni d autre connexion conductrice entre le patient et le mat riel car la s curit du mat riel pourrait en tre affect e Avant de le brancher dans le r ceptacle de la source optique l illuminateur doit avoir t soigneusement rinc pour enlever toute trace de d tergent d sinfectant et s ch V rifiez que la surface optique est propre avant de l ins rer dans la source optique LITO91 CUDA SURGICAL Rev G French Page 16 of 60 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Type de lampe Halog ne EJA Alimentation couleur lampe lampe Adaptateur guide Tourelle adaptable divers types de guide
11. to check the transformer power ratings Make sure that the power cord is connected to the main power with three prong plug USA use UL2601 1 rated isolation transformers and or power strips only 5 2 CONNECTING THE LIGHT CABLE Connect the light cable to endoscope and then plug the light cable enafitting into the appropriate port of the turret on the front panel 6 OPERATION 6 1 POWERING UP THE LIGHT SOURCE To operate the light source Attach the light source to the instrument or headlamp Turn on the power switch The fan will start 6 2 LIGHT BRIGHTNESS CONTROL The light brightness adjustment enables the user to obtain a brighter or darker illumination of the object of observation Adjust the light intensity by turning the intensity control knob 7 CLEANING NOTE Always disconnect the power cord before cleaning the system The control unit can be cleaned with any cleaning agents used for external cleaning of electric equipment according to instructions given by the manufacturer of the cleaning solution Do not allow excessive moisture or liquids to come in direct contact with the control unit Do not use cleaning agents that are not permitted for use with plastics i e ammonia acetone salty acids HCI etc Do not allow cleaning agents or liquids to enter the control unit outlets LITO91 CUDA SURGICAL Rev G English Page 9 of 60 8 DISINFECTION AND STERILIZATION 8 1 DISINFECTING THE UNIT N
12. tourner le verrouiller visse dans le sens des aiguilles d une montre jusqu obtenu Le cordon d alimentation d insertion et le pouvoir de virage allument 9 2 GARANTIE LIMIT E Votre produit fibre optique est couvert par une garantie de trois ans compter de la date chargement contre tout d faut de fabrication et de main d uvre l exception des pi ces remplacables savoir les bandes de condensation le ressort de t te et les lampes Si votre produit s av re pr senter de tels d fauts dans un d lai des trois ans compter de la date chargement ST TECHNOLOGIES r parera ou remplacera gratuitement le produit ou la pi ce Si votre produit fibres optiques doit faire l objet d une r vision couverte par la garantie veuillez contacter ST TECHNOLOGIES qui vous fera parvenir les documents d autorisation requis Vous devrez emballer soigneusement votre produit dans du carton pais et l exp dier l usine Vous y joindrez une note d taillant la nature du probl me et pr ciserez votre nom votre num ro de t l phone et l adresse d exp dition laquelle le produit devra tre renvoy La garantie ne couvre pas le mat riel ayant fait l objet d une utilisation illicite ayant t accidentellement endommag ou ayant subi une usure normale et elle ne s applique pas non plus si le produit a t transf r un nouvel acqu reur sans le consentement de ST TECHNOLOGIES Vous avez certains droits au titre de la pr sente ga
13. 60 hPa Presi n atmosf rica 261mm 10 25 W x 140 mm 5 5 H x 203 mm 8 D Voltaje de entrada 120 CA o 240 CA a 50 60 Hz de Funcionamiento continuo e LIT091 CUDA SURGICAL Rev G Spanish Page 53 of 60 4 ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO S MBOLOS Y FUNCIONES 4 1 PANEL FRONTAL De 2 amp z 5 z o HLS 150 HALOGEN LIGHT SOURCE Figura 1 Panel frontal de la fuente de luz N Nombre Funci n 1 Control de intensidad Controla la salida mec nico de luz Cerrar enrosca Asegura l mpara caj n Spanish Torreta Acepta quedar ligero de fin de fuente de cable ligero de gu a 4 Interruptor de red prende la unidad y lejos LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Page 54 of 60 4 2 PANEL POSTERIOR tad st TECHNOLOGIES 6018 BOWDENDALE AVENUE JACKSONVILLE FL 32216 RGICAL EY Sic TOLL FREE U S A 1 677 814 2237 M 5i N INPUT 115 230V 50 60Hz POWER 180 WATTS FUSE 2x F2 04 1 0A time delay respectively 120V 250V MADE IN U S A FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE Figura 2 Panel posterior de la fuente de luz N Nombre Funci n 1 Conector Para iqualamiento potencial Fusibles Tipo AGC Interruptor de Selector de entrada de voltaje 115 V 230 V selector Entrada de CA Donde se conecta el cable de alimentaci
14. BLE DE LUZ MANTENIMIENTO SERVICIO Y REPARACI N 9 1 SUSTITUCI N DE LA BOMBILLA 9 2 GARANT A LIMITADA FINAL DEL LA VIDA PRODUCTIVA RESOLUCI N DE PROBLEMAS LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Spanish Page 50 of 60 1 INTRODUCCI N Enhorabuena por la adquisici n de su nuevo luminador Hal geno Port til HLS 150 Este iluminador hal geno de f cil uso es una fuente de luz muy eficaz que utiliza la tecnolog a de iluminaci n m s avanzada Uso previsto Proporcionar la luz para la instrumentaci n via les cables fibro otucism oara ek ysi eb canois quirurgicos Ofrece una variedad de prestaciones tales como e Temperatura de color de 3 200 K e Funcionamiento silencioso e Compacto y ligero e Torreta que permite adaptar diversos tipos de sondas para luz e Iluminador con sistema de torreta de 4 puertos incorporado de serie permite instalar cables de ACMI Olympus Store y Wolf e Eliluminador viene el estandar con solo puerto con adaptador de guia de luz que acomoda su guia ligera escogida e F cil sustituci n de la bombilla Ha escogido el mejor producto y deseamos que obtenga ptimos resultados con su nuevo iluminador hal geno para obtener ptimos resultados Este Manual de uso le ayudar a instalar e integrar el equipo con los dem s componentes de su sistema Adem s le indicar c mo utilizar el iluminador hal geno y c mo mantenerlo limpio Tambi n le dar instrucciones de mantenimiento
15. BLE DES MATIERES INTRODUCTION AVERTISSEMENTS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES FONCTIONS SYMBOLES ET L MENTS DE SERVICE 4 1 PANNEAU AVANT 42 PANNEAU ARRIERE 4 3 AUTRES SYMBOLES INSTALLATION 5 1 MONTAGE DE LA SOURCE OPTIQUE 5 2 BRANCHEMENT DU CABLE OPTIQUE UTILISATION 6 1 D MARRAGE DE LA SOURCE OPTIQUE 6 2 R GLAGE DE LA LUMINOSIT NETTOYAGE D SINFECTION ET ST RILISATION 8 1 D SINFECTION DE L UNIT 8 2 ST RILISATION DU C BLE OPTIQUE ENTRETIEN R VISIONS ET R PARATIONS 9 1 REMPLACEMENT DE LA LAMPE 9 2 GARANTIE FIN DE VIE DU PRODUCT D PANNAGE LITO91 CUDA SURGICAL Rev G French Page 14 of 60 1 INTRODUCTION F licitations pour l achat de votre nouvel Illuminateur Halogene portable HLS 150 Cet illuminateur halog ne convivial est une source optique haute efficacit utilisant la plus r cente technologie en mati re d illumination Utilisation pr vue Fournir la lumin re pour l instrumentation par l interm diaire des ble fibreoptiques dans les domaines chirurgicaux pr sente notamment les caract ristiques suivantes e Temp rature de couleur de 3200 K e Fonctionnement silencieux e Compact et l ger e Tourelle adaptable divers types de guides optiques e L illuminateur est livr avec un systeme de tourelles 4 ports compatible avec les c bles ACMI Olympus Storz et Wolf e L illuminateur vient la norme avec le port seul avec le accomodating d ada
16. C V rifiez que la lampe est bien branch e D V rifiez que le cache de la lampe est bien reviss E Remplacez la lampe voir 9 1 LITO91 CUDA SURGICAL Rev G French Page 24 of 60 CUDA HLS 150 Halogen Illuminator Bedienungshandbuch CE ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue 6025 Chester Ave Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 208 2291 Toll Free 877 814 2237 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LITO91 CUDA SURGICAL German Rev G Page 25 of 60 INHALT 1 EINF HRUNG 2 WARNHINWEISE 3 SPEZIFIKATIONEN 4 BEDIENELEMENTE SYMBOLE UND FUNKTIONEN 4 1 GERATEVORDERSEITE 4 2 GERATERUCKSEITE 43 ANDERE SYMBOLE 5 INSTALLATION 5 1 EINRICHTUNG DER LICHTQUELLE 5 2 ANSCHLUSS DES LICHTKABELS 6 BEDIENUNG 6 1 EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE 6 2 EINSTELLUNG DER LICHTSTARKE 7 REINIGUNG 8 DESINFEKTION UND STERILISIERUNG 8 1 DESINFEKTION DES GERATS 8 2 STERILISIERUNG DES LICHTKABELS 9 WARTUNG KUNDENDIENST amp REPARATUREN 9 1 ERSATZ DER HALOGENLAMPE 9 2 GARANTIEBESTIMUNGEN 10 ENDE DER BETRIEBSZEIT 11 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG LITO91 CUDA SURGICAL Rev G German Page 26 of 60 1 EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen tragbaren Halogen Illuminators HLS 150 Der bedienungsfreundliche Halogen llluminator ist eine leistungsf hige Lichtquelle der
17. EN 4 1 GER TEVORDERSEITE FEN UN HLS 150 HALOGEN LIGHT SOURCE OLYMPUS AN AN V 3 NZ Abbildung 1 Lichtquelle Ger tevorderseite Nr Bezeichnung Funktion Intensit tsregelung Zur mechanischen Regelung des Lichtausgangs Verschlie en Sichert Lampenschublade schraubt Anschlusst ck Zum Anschluss der entsprechenden Verbindung des Lichtleiterkabels an die Lichtquelle Anschaltknopf Zum Ein und Ausschalten der Lichtquelle LITO91 CUDA SURGICAL Rev G German Page 30 of 60 4 2 GER TER CKSEITE CUDA st TECHNOLOGIES 6018 BOWDENDALE AVENUE JACKSONVILLE FL 32216 URGICAL SUROICAL TOLL FREE U S A 877 814 2237 INPUT 115 230V 50 60Hz POWER 180 WATTS FUSE 2x F2 0A 1 0A time delay respectively 120V 250V MADE IN U S A EN VOLTAGE SELECTOR SWITCH FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL 115V 230V GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE Abbildung 2 Lichtquelle Ger ter ckseite Nr Bezeichnung Funktion 1 Verbinder Fur potenziellen Ausgleich 2 Sicherung Sicherung Typ AGC 3 W hlschalterschalter Eingabespannungsw hlschalter 115V 230V 4 Wechselstromanschluss Nimmt Wechselstromschnur an 5 Gebl se 120 VAC Wechselstrom Gebl se zur K hlung des Ger ts 6 Seriennummer Etikett Seriennummer und technische Angaben zum elektrischen Anschluss L
18. Funzione 1 Controllo intensit Controlla meccanicamente l uscita della luce luce 2 Chiudere a chiave Ottiene il Cassetto di Lampada awvita 3 Torretta Accetta la prova di fine di fonte leggera di cavo di guida leggero 4 Interruttore Accende e spegne la sorgente luminosa luce verde quando accesa LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Italian Page 42 of 60 4 2 PANNELLO POSTERIORE CUDA ST TECHNOLOGIES 6018 BOWDENDALE AVENUE SURGICAL merusa 14774142227 MODEL No HLS 150 SERIAL No INPUT 115 230V 50 60Hz gt POWER 180 WATTS A FUSE 2x gt F2 04 1 0A time delay respectively 120V 250V MADE IN U S A o EN Jo VOLTAGE SELECTOR SWITCH FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL 115V 230V GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE Figura 2 Pannello posteriore della sorgente luminosa selezionatore N Nome Funzione 1 Connettore Per equalizzazione potenziale 2 Fusibili Tipo AGC 3 Interruttore di Immettere il selezionatore di voltaggio 115 V 230 V Presa principale CA Accetta la corda di corrente alternata Ventola Ventola da 120 VAC per il raffreddamento dell unit Etichetta del numero di requisiti di numero di matricola e potere serie LITO91 CUDA SURGICAL Italian Rev G Page 43 of 60 4 3 ALTRI SIMBOLI ON alimentazione collegato alla OFF potenza disconnesso dalla rete Corrente alternate
19. IT091 CUDA SURGICAL Rev G German Page 31 of 60 4 3 ANDERE SYMBOLE ON Macht mit Netz OFF Strom vom Netz Wechselstrom Schutzerdung Equipotentiality Typ BF Applied Part Achtung konsultieren Begleitunterlagen Sie d rfen nicht ber der im normalen Hausm ll entsorgt werden recycle x Peto 27 5 INSTALLATION 5 1 EINRICHTEN DER LICHTQUELLE Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Oberfl che Wagen Tisch St nder etc HINWEIS Vermeiden sie Orte an denen die Lichtquelle durch Fl ssigkeiten bespritzt werden k nnte Das Ger t darf NIEMALS benutzt werden wenn explosive oder brennbare Gase zugegen sind Blockieren Sie NIEMALS die L ftungs ffnungen des Ger ts Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist OFF SchlieBen Sie das Stromkabel bei den Ger ten am Steckanschluss auf der R ckseite des Ger ts an VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Kabel Schlie en Sie das Stromkabel mit dem mitgelieferten 3 adrigen Stecker an eine Steckdose an VORSICHT Schlie en Sie zur Vermeidung von Stromschl gen die Netzstecker von Peripherieger ten nur ber f r medizinische Zwecke geeignete Isolationstransformatoren an LITO91 CUDA SURGICAL Rev G German Page 32 of 60 HINWEIS Pr fen Sie beim Einsatz von medizinischen Isolationstransformatoren deren Spannungsanforderungen Schlie en Sie die Stro
20. OTE Always disconnect the power cord before cleaning the system Use any disinfectant agents which are commonly applied while disinfecting surfaces of electric medical equipment Such disinfectant agents usually arrive in the form of sprays or damp cloths Follow the instructions given by the manufacturer of the disinfectant solution 8 2 STERILIZING THE LIGHT CABLE The light cable should be sterilized according to the sterilizer manufacturer s specification 9 MAINTENANCE SERVICING AND REPAIR Performance of preventive maintenance is not essential Regular maintenance can however contribute to identifying potential problems before they become serious thus enhancing the instruments reliability and extending its useful operating life Maintenance services can be obtained from your local representative or from the manufacturer Defective items of equipment are to be serviced and repaired exclusively by persons authorized by the manufacturer All repair work shall employ original manufacturer s parts only 9 1 LAMP REPLACEMENT CAUTION Always disconnect power cord and turn main switch off before lamp replacement Use lamp replacement P N SYC0029 Turn light source off Allow light source to cool completely Disconnect power cord from outlet Turn locking screws counter clockwise and slide out lamp drawer as far as the stop To remove the lamp push the lever toward the back of the unit this will raise the lamp Remove the con
21. a il paziente e l apparecchiatura Questo tipo di collegamento potrebbe compromettere la sicurezza dell apparecchio Deve essere sciacquato fino a rimuovere ogni residuo di soluzione impregnante disinfettante eventualmente presente e asciugato prima di essere inserito nell alloggiamento della sorgente luminosa Assicurarsi che la superficie ottica sia pulita prima di inserire il cavo nella sorgente luminosa LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Italian Page 40 of 60 3 SPECIFICHE Tipo di lampada Alogena EJA Adattatore guida Torretta che si adatta ai vari tipi di guide luminose lumin i UN uminosa L illuminatore viene fornito con il sistema a torretta a 4 porte dispone di cavi ACMI Olympus Storz e Wolf Impermeabilit Apparecchio non protetto IPX0 all acqua Ambiente operativo Temperatura Da 10 a 40 C 50 a 140 F Umidit relativa Dal 30 all 85 Pressione dell aria Da 700 a 1060 hPa Ambiente di conservazione Da 20 a 60 C 4 a 140 F Temperatura Dallo 0 al 95 Umidit relativa Da 700 a 1060 hPa Pressione dell aria Dimensioni 261 mm 10 25 W x 140 mm 5 5 h X 203 mm 8 D 4 1 kg 9 lb LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Italian Page 41 of 60 4 ELEMENTI OPERATIVI SIMBOLI E FUNZIONI 4 1 PANNELLO ANTERIORE IN HLS 150 HALOGEN LIGHT SOURCE Figura 1 Pannello anteriore della sorgente luminosa N Nome
22. edad excesiva o los l quidos entren en contacto directamente con la unidad de control No utilice productos limpiadores que no sean adecuados para el pl stico por ejemplo amoniaco acetona cidos salinos etc No permita que la soluci n limpiadora o los l quidos penetren en los conectores de salida de la unidad de control LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Spanish Page 57 of 60 8 DESINFECCI N Y ESTERILIZACI N 8 1 DESINFECCI N DE LA UNIDAD NOTA Desconecte el cable de alimentaci n siempre antes de limpiar el sistema Utilice cualquier producto desinfectante que se aplique habitualmente para desinfectar las superficies de equipos m dicos el ctricos Estos desinfectantes se ofrecen normalmente en forma de pulverizadores o pa os humedecidos Siga las instrucciones del fabricante de la soluci n desinfectante 8 2 ESTERILIZACI N DEL CABLE DE LUZ El cable de la luz se deber esterilizar de acuerdo con las especificaciones del fabricante del equipo esterilizador 9 MANTENIMIENTO SERVICIO Y REPARACI N No es imprescindible realizar mantenimiento preventivo No obstante el mantenimiento peri dico puede contribuir a identificar posibles problemas antes de que se conviertan en serios y por lo tanto a mejorar la fiabilidad del instrumento y a prolongar su duraci n Los servicios de mantenimiento pueden efectuarlos el representante local o el fabricante Las piezas defectuosas del equipo debe sustitui
23. elector switch Input voltage selector 115 V 230 V 4 AC main inlet Accepts AC Power cord 5 Fan Fan 120 VAC airflow for cooling of unit 6 Serial number label Serial number and power requirements LITO91 CUDA SURGICAL Rev G English Page 7 of 60 4 3 OTHER SYMBOLS ON Power connected to Mains OFF Power disconnected from Mains AC Current Protective Earthing Equipotentiality Type BF Applied Part Attention Consult Accompanying Documents Do not dispose of in ordinary municipal waste Recycle 5 0 INSTALLATION 5 1 SETTING UP THE LIGHT SOURCE Place the light source on a stable surface cart counter stand etc NOTE Avoid places where the light source may be splashed with liquid Absolutely DO NOT use in any environment with explosive or flammable gases DO NOT block the venting grids of the light source Make sure the power switch is in OFF position Connect AC power cord to the power inlet located on the rear panel of the light source CAUTION Use only cords provided with the light source Plug the AC power cord into a wall outlet using the three 3 prong plug supplied with the unit LITO91 CUDA SURGICAL Rev G English Page 8 of 60 CAUTION To prevent electric shock connect power cords of peripheral equipment through medical isolation transformers When using medical isolation transformer be sure
24. eparaci n de alg n producto de fibra ptica bajo garant a p ngase en contacto con ST TECHNOLOGIES para la documentaci n de autorizaci n de devoluci n Deber embalar cuidadosamente la unidad en una caja de cart n resistente y enviarla a la f brica Incluya una nota en que se describan los defectos y se indique su nombre n mero de tel fono y direcci n de reenv o La garant a no incluye los equipos utilizados incorrectamente los da os accidentales el uso y desgaste normales ni los equipos transferidos a otro propietario sin la autorizaci n de ST TECHNOLOGIES Esta garant a confiere derechos legales espec ficos y otros derechos que pueden variar de un lugar a otro REPARACIONES FUERA DE GARANT A Puede devolver sus productos a la f brica para su reparaci n El producto ser revisado y se someter a su aprobaci n el presupuesto de la reparaci n El pagp deber recibirse antes de que concluya la reparaci n e Desde Jacksonville FL llame al 904 737 7611 e Desde otros lugares de EE UU llame al 877 677 2832 l nea gratuita e N mero de FAX 904 733 4832 10 FINAL DE LA VIDA PRODUCTIVA De acuerdo con el Desecho europeo de la directiva El ctrica y Electr nica del Equipo WEEE Alentamos a nuestros clientes que reciclen este producto cuando posible La eliminaci n de esta unidad se debe efectuar de acuerdo con la regulaciones locales aplicables para el medio ambiente En USA se puede encontrar una lista de lo
25. etrino nelle prese dell unit di controllo LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Italian Page 45 of 60 8 DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE 8 1 DISINFEZIONE DELL UNIT NOTA Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di pulire il sistema Utilizzare agenti disinfettanti comunemente applicati per la disinfezione delle superfici di apparecchiature mediche elettriche Tali agenti disinfettanti di solito vengono forniti sotto forma di spray o impregnati in panni morbidi atti allo scopo Seguire le istruzioni fornite dal produttore della soluzione disinfettante 8 2 STERILIZZAZIONE DEL CAVO DELLA LUCE Il cavo della luce va sterilizzato conformemente alle specifiche del produttore dello sterilizzatore 9 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Eseguire la manutenzione preventiva non essenziale Tuttavia una manutenzione regolare contribuire a identificare possibili problemi prima che questi si manifestino in maniera pi grave migliorando in tal modo l affidabilit dello strumento prolungandone la durata servizi di manutenzione si possono ottenere contattando il rappresentante o il fornitore locale Le parti difettose devono essere riparate esclusivamente da personale autorizzato dal produttore Per tutti gli interventi di riparazione si devono usare solo pezzi di ricambio originali forniti dal produttore 9 1 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA ATTENZIONE Scollegare sempre il cavo di alimentazione e spegnere l interru
26. gas el ctricas conecte los cables de alimentaci n de los equipos perif ricos por medio de transformadores aislantes para uso m dico NOTA Cuando conecte transformadores aislantes para uso m dico aseg rese de que su potencia nominal sea la correcta Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado al suministro el ctrico con el enchufe de tres clavijas en EE UU utilice s lo multiconectores y o transformadores aislantes que cumplan la norma UL2601 1 5 2 CONEXI N DEL CABLE DE LUZ Conecte el cable de luz al endoscopio y despu s enchufe el terminal del cable en el puerto correspondiente de la torreta en el panel frontal 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 ENCENDIDO DE LA FUENTE DE LUZ Para utilizar la fuente de luz Conecte la fuente de luz al instrumento o el proyector Accione el interruptor de alimentaci n El ventilador entrar en funcionamiento 6 2 CONTROL DE INTENSIDAD DE ILUMINACI N El ajuste de la intensidad de la luz permite al usuario obtener m s o menos iluminaci n sobre el objeto en observaci n Ajuste la intensidad de la luz girando el mando de control de intensidad 7 LIMPIEZA NOTA Desconecte el cable de alimentaci n siempre antes de limpiar el sistema La unidad de control puede limpiarse con cualquier producto limpiador que se utilice para la limpieza externa de equipos el ctricos de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la soluci n limpiadora No permita que la hum
27. ipment Additional information processing equipment connected to the Illuminator a Medical System and the operator must determine that all equipment complies with the appropriate end product standards such as IEC 60950 or IEC 60065 and the Standard for Medical System IEC 60601 1 1 IN Caution Light source can cause permanent eye damage if viewed directly with unprotected eye To reduce the chance of eye damage ser the intensity control always to the minimum level and insert the fiberoptic cable into the unit before turning on the power IN Caution EQUIPMENT CONNECTION The fiberoptic cable must be a NON CONDUCTIVE CABLE It should not have conductive shielding or any other conductive connection between the patient and equipment Such connection will impair safety of the equipment It must be rinsed free of soaking disinfectant solution and dried before plugging into the light source receptacle Ensure the optical surface is clean before engaging into the light source LITO91 CUDA SURGICAL Rev G English Page 4 of 60 3 SPECIFICATIONS Item sd Specification Lamp type EJA Halogen Power 150 Watt Color temperature 3200 K Lamp life 50 hours typical Light guide adapter Turret which adapts to various types of light guides Illuminator comes standard with 4 port turret system accommodating ACMI Olympus Storz and Wolf cables Equipment Class Class Europe Class II USA BF type Mode of Operatio
28. l umidit Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Non adatto per l uso in presenza di una miscela anestetica infiammabile a base di aria o con ossigeno o anidride carbonica Questo prodotto va utilizzato solo con strumenti endoscopici di tipo BF che sono stati certificati in base alla norma IEC 601 1 per apparecchiature mediche e alla norma 601 2 18 per le apparecchiature endoscopiche Questo simbolo indica le apparecchiature di tipo BF N Attenzione Questo prodotto non viene fornito sterile Tutti i dispositivi collegati all illuminatore devono essere classificati come apparecchiature mediche Ulteriori apparecchiature di elaborazione delle informazioni collegate all illuminatore un sistema medico e l operatore devono stabilire che tutte le apparecchiature siano conformi agli standard appropriati del prodotto finale come l IEC 60950 o l IEC 60065 e lo standard per i sistemi medici l IEC 60601 1 1 IN Attenzione La sorgente luminosa pu provocare lesioni permanenti agli occhi se questi sono esposti alla sua azione senza un adeguata protezione Per ridurre la probabilita di danno di occhio regolare il controllo di intenserire il cavo di trasmissione a fibre ottiche in all unit prima di accendere il potere PAN Attenzione COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIO Il cavo in fibra ottica deve essere di tipo NON CONDUTTIVO Non dovrebbe presentare schermature conduttive n altri collegamenti conduttivi tr
29. leted e From Jacksonville FL call 904 208 2291 e From elsewhere in the U S call 877 814 2237 toll free 10 END OF PRODUCT LIFE In accordance with the European Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE directive we encourage our customers to recycle this product whenever possible Disposal of this unit must be performed in accordance with the applicable local environmental regulations In the US a list of recyclers in your area can be found at http www eiae org Please contact customer service to issue a return authorization to return product to manufacturer at the end of product life LITO91 CUDA SURGICAL Rev G English Page 11 of 60 11 TROUBLESHOOTING Problem Unit not working A Check that the AC power cord is properly No light output connected B Check the fuse If necessary replace C Check lamp connection D Check that the lamp door cover is secured E Replace the lamp refer to 9 1 LITO91 CUDA SURGICAL Rev G English Page 12 of 60 CUDA Ser HLS 150 Illuminateur halog ne Manuel d utilisation CE ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue 6025 Chester Ave Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 208 2291 Toll Free 877 814 2237 ECIREP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Page 13 of 60 10 11 TA
30. mkabel nur ber 3 adrige Sicherheitsstecker an USA nur nach UL2601 1 zugelassene Isolationstransformatoren und oder Verteileradapter 5 2 ANSCHLUSS DES LICHTKABELS Schlie en sie das Lichtkabel zuerst am Endoskop und dann am entsprechenden Steckanschluss des Drehturms auf der Ger tevorderseite an 6 BEDIENUNG 6 1 EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE Zur Benutzung der Lichtquelle Schlie en Sie die Lichtquelle an das Instrument oder die Stirnlampe an Schalten Sie den Hauptschalter ein Der L fter beginnt zu arbeiten Die Anzeige am Hauptschalter leuchtet auf 6 2 EINSTELLUNG DER LICHTST RKE Die Ver nderung der Lichtst rke erm glicht eine hellere oder dunklere Ausleuchtung von Objekten Stellen sie die Lichtst rke mit dem Drehschalter ein 7 REINIGUNG HINWEIS Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger ts stets den Netzstecker Das Ger t kann mit jedem handels blichen Reiniger ges ubert werden der f r die u ere Reinigung elektrischer Ger te geeignet ist Beachten sie stets die Herstellerhinweise des Reinigerlieferanten Benetzen sie das Ger t niemals mit zuviel Reinigungsfl ssigkeit bzw lassen Sie keine berm ige Feuchtigkeit darauf einwirken Verwenden sie keine Reiniger die nicht f r Kunststoff geeignet sind z B Ammoniak Azeton Salzs uren etc Lassen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Fl ssigkeiten in die Ger te ffnungen und Steckanschl sse eindringen LITO91 CUDA SURGICAL Rev G
31. mpe frontale Allumez l appareil 6 2 R GLAGE DE LA LUMINOSIT Le r glage de la luminosit permet l utilisateur d obtenir une illumination plus ou moins claire de l l ment observ Vous pouvez adapter l intensit lumineuse en tournant le bouton de r glage 7T NETTOYAGE REMARQUE D branchez toujours le cordon d alimentation avant de nettoyer le s Vous pouvez nettoyer l unit de commande avec n importe quel solvant commun ment utilis pour le nettoyage du mat riel lectrique Suivez les instructions mises par le fabricant du solvant Veillez ne pas mouiller ou humidifier excessivement l unit de commande N utilisez pas de solvants incompatibles avec les mati res plastiques comme l ammoniac l ac tone acides salins etc Veilez ce qu aucun solvant ou liquide ne s introduise dans les prises de l unit de commande LITO91 CUDA SURGICAL Rev G French Page 21 of 60 8 D SINFECTION ET ST RILISATION 8 1 D SINFECTION DE L UNITE REMARQUE D branchez toujours le cordon d alimentation avant de nettoyer le syst me Utilisez des solutions d sinfectantes commun ment utilis es pour d sinfecter la surface de mat riel lectrique m dical Ces solutions se pr sentent g n ralement sous la forme de spray ou de lingettes Suivez les instructions mises par le fabricant de la solution d sinfectante 8 2 ST RILISATION DU C BLE OPTIQUE Le c ble optique doit tre s
32. n Continuous operation Water Resistant Not Protected Equipment IPXO Operating Environment Temperature 10 to 40 C 50 to 104 F Relative Humidity 30 to 85 Air Pressure 700 to 1060 hPa Storage Environment Temperature 20 to 60 C 4 to 140 F Relative Humidity 0 to 95 Air Pressure 700 to 1060 hPa Dimensions 261mm 10 25 W x 140 mm 5 5 H x 203 mm 8 D 4 1kg 9lb LITO91 CUDA SURGICAL Rev G English Page 5 of 60 4 OPERATING ELEMENTS SYMBOLS AND FUNCTIONS 4 1 FRONT PANEL HLS 150 HALOGEN LIGHT SOURCE Figure 1 Light Source Front Panel No Name Function 1 Intensity Control Mechanically controls the light output 2 Locking Screws Secures Lamp Drawer 3 Turret Accepts light source end fitting of light guide cable 4 Power switch Turns unit on and off LITO91 CUDA SURGICAL Rev G English Page 6 of 60 4 2 REAR PANEL CUDA ST TECHNOLOGIES 6018 BOWDENDALE AVENUE SUROLCAL vol REEUSA 14770062227 MODEL No HLS 150 SERIAL No INPUT 115 230V 50 60Hz POWER 180 WATTS CE FUSE 2x lt gt F2 0A 1 0A time delay respectively 120V 250V MADE IN U S A FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE Figure 2 Light Source Rear Panel No Name Function 1 Connector For Potential Equalization 2 Fuse Fuses AGC Type 3 S
33. n Netzstecker Drehen Sie Sicherungsschrauben Gegen rechtsl ufig und Dia aus Lampenschublade so weit wie der Halt Entfernen Sie die Lampe indem Sie auf den Halteb gel in Richtung der Ger ter ckseite dr cken Dadurch wird die Lampe etwas angehoben Nehmen Sie den Verbinder am hinteren von der Lampe heraus Ersetzen Sie die Lampe mit der neuen Einheit Schieben Sie die Lampenschublade in und drehen Sie der Verschlie en schraubt rechtsl ufig bis gesichert Einsatznetzkabel und Drehungskraft schalten auf LITO91 CUDA SURGICAL Rev G German Page 34 of 60 9 2 GARANTIEBESTIMMUNGEN Unsere fiberoptischen Ger te besitzen eine 3 dreij hrige Garantie ab Lieferungdatum Die Garantie erstreckt sich auf Verarbeitungsm ngel und Materialdefekte Nicht abgedeckt sind austauschbare Schwitzb nder Stirnb nder und Lampen Sollten in den ersten drei Jahren durch die Garantie gedeckte Defekte an Ihrem Ger t auftreten repariert oder ersetzt ST TECHNOLOGIES das Ger t oder die Komponenten kostenlos Wenn fiberoptische Produkte w hrend der Garantiezeit Wartungsarbeiten ben tigen kontaktieren Sie bitte ST TECHNOLOGIES zur Einholung einer Freigabe f r die Einsendung des Ger ts Verpacken sie das Ger t bitte sorgf ltig in einen stabilen Karton und senden es an unser Werk ein Bitte f gen Sie eine Beschreibung des Defekts Ihren Namen Ihre Telefonnummer und die R cksende Adresse bei Die Garantie deckt keine Sch den ab die aufg
34. n Sie alle Wartungsarbeiten von geschultem Personal durchf hren Setzen Sie das Ger t nicht in Gegenwart von brennbaren An sthetika Luft Mischungen oder zusammen mit Sauerstoff oder Nitratoxid ein Das Ger t darf nur zusammen mit Endoskopie Instrumenten der Gruppe BF eingesetzt werden die nach IEC 601 1 f r medizinische Ger te und nach IEC 601 2 18 f r Endoskopie Instrumente zugelassen sind An diesem Symbol erkennen Sie Ger te der BF Gruppe N Vorsicht Dieses Ger t wird nicht steril geliefert Alle an den llluminator angeschlossenen Komponenten m ssen f r medizinische Zwecke zugelassen sein Zus tzlich m ssen alle Komponenten und medizinischen Apparaturen einen Hinweis besitzen dass sie f r den beabsichtigten Einsatz entsprechend zugelassen sind z B IEC 60950 oder IEC 60065 und Richtlinie f r medizinische Ger te IEC 60601 1 1 IN Vorsicht Die Lichtquelle kann bleibende Augensch den verursachen wenn die Augen bei direktem Blickkontakt nicht entsprechend gesch tzt sind Um die Chance von Augeschaden zu verringern setzen Sie die Intensit tsteuerung immer zur Mindesth he und f gen Sie das Faser optisches Kabel in zur Einheit ein schaltend vor die Kraft ein IN Vorsicht ANSCHLUSS VON KOMPONENTEN Das fiberoptische Kabel mu NICHT LEITENDE EIGFENSCHAFTEN besitzen Es darf keine Abschirmung oder eine sonstige leitende Verbindung zwischen dem Patienten und dem Ger t bestehen die den sicheren Einsatz des Ger ts
35. nector at the back of the lamp Replace the lamp with the new unit Slide the lamp drawer in and turn the locking screws clockwise until secured Insert power cord and turn power switch on LITO91 CUDA SURGICAL Rev G English Page 10 of 60 9 2 LIMITED WARRANTY Your fiberoptic product s carry a 3 year warranty from the date of shipment on workmanship and all defects of material excluding replaceable sweatbands headband and lamps Should your product prove to have such defects within three years of the shipment ST TECHNOLOGIES will repair or replace the product or component part without charge Should your fiberoptic product s need servicing under this warranty please contact ST TECHNOLOGIES for return authorization documentation You should carefully pack unit in a sturdy carton and ship it to the factory Please include a note describing the defects your name telephone number and a return address Warranty does not cover equipment subject to misuse accidental damage normal wear and tear or if transferred to a new owner without authorization from ST TECHNOLOGIES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state POST WARRANTY REPAIRS You may return your product s for repair shipping prepaid to the factory Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be submitted to you for approval Payment must be received before repairs are comp
36. no per ritornare al prodotto di fabbricare alla fine di vita di prodotto LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Italian Page 47 of 60 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L unita non lavorando A Controllare che il cavo di alimentazione AC sia Nessun uscita leggera collegato correttamente B Controllare il fusibile Se necessario sostituisce C Controllare il collegamento della lampada D Controllare che il coperchio dello sportello della lampada sia chiuso E Sostituire la lampada vedere 9 1 LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Italian Page 48 of 60 CUDA HLS 150 Iluminador hal geno Manual de uso CE ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue 6025 Chester Ave Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 208 2291 Toll Free 877 814 2237 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Spanish Page 49 of 60 10 11 NDICE INTRODUCCI N ADVERTENCIAS ESPECIFICACIONES ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO S MBOLOS Y FUNCIONES 4 1 PANEL FRONTAL 4 2 PANEL POSTERIOR 4 3 OTROS S MBOLOS INSTALACI N 5 1 PUESTA EN MARCHA DE LA FUENTE DE LUZ 5 2 CONEXI N DEL CABLE DE LUZ FUNCIONAMIENTO 6 1 ENCENDIDO DE LA FUENTE DE LUZ 6 2 CONTROL DE INTENSIDAD DE ILUMINACION LIMPIEZA DESINFECCION Y ESTERILIZACION 8 1 DESINFECCI N DE LA UNIDAD DE CONTROL 8 2 ESTERILIZACI N DEL CA
37. pteur de guide de lumi re votre guide l ger choisi e Lampe facile remplacer En un mot vous avez choisi ce qu il y a de mieux et nous tenons ce que vous sachiez exploiter pleinement le potentiel de votre nouvelle illuminateur halog ne en l utilisant correctement Ce manuel d utilisation vous expliquera comment installer et int grer le dispositif aux autres composants de votre syst me vous fournira toutes les informations utiles quant l utilisation au de l illuminateur halog ne Et vous y trouverez enfin le d tail des proc dures d entretien et de r vision ainsi que des recommandations qui vous permettront d obtenir des r sultats optimaux LITO91 CUDA SURGICAL Rev G French Page 15 of 60 2 AVERTISSEMENTS A N Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n ouvrez pas la source optique et ne l exposez pas la pluie ou l humidit Ne confiez les travaux de r paration qu du personnel qualifi Ne pas utiliser en pr sence de m langes anesth siques inflammables avec de l air ou de l oxyg ne ou avec du protoxyde d azote Ce dispositif ne doit tre utilis qu avec du mat riel endoscopique de type BF certifi conforme la norme CEI 601 1 relative au mat riel m dical et la norme CEI 601 2 18 relative au mat riel endoscopique Ce symbole indique qu il s agit de mat riel de type BF N Attention Ce produit est livr non st rile Tous les dispositifs se branchant
38. r acquistato il nuovo lluminatore alogeno portatile HLS 150 Questo illuminatore alogeno di facile uso una sorgente luminosa ad alta efficienza che utilizza una modernissima tecnologia di illuminazione Uso progettato Fo9rnire la luce per strumentazione via i cavi fiberoptic per uso nei campi chirurgici Dispone di molte caratteristiche quali Avete scelto il meglio e desideriamo fornirvi risultati ottimali con il nuovo illuminatore Temperatura colori di 3200 K Temperatura inattivit Compatto e leggero Torretta che si adatta ai vari tipi di guide luminose L illuminatore viene fornito con il sistema a torretta a 4 porte dispone di cavi ACMI Olympus Storz e Wolf Il delucidatore viene la norma col porto solo con l accomodating di riduttore di guida di luce la sua guida scelta leggera Sostituzione facilitata della lampada alogeno consentendovi di utilizzarlo correttamente Questo Manuale d uso vi aiuter a installare il dispositivo e a integrarlo in modo ottimale con gli altri componenti del sistema Inoltre vi spiegher come utilizzare l illuminatore alogeno e come tenerlo pulito manutenzione e la riparazione come pure consigli per ottenere prestazioni ottimali LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Italian Page 39 of 60 Esso vi fornir le istruzioni per la 2 AVVERTENZE JAN Per prevenire incendi o scosse elettriche non aprire n esporre l unit della sorgente luminosa alla pioggia o al
39. rantie Vous pouvez b n ficier d autres droits au titre des lois en vigueur dans les diff rents tats R PARATIONS POST GARANTIE Vous pouvez envoyer votre produit l usine en port pr pay afin qu il soit r par Nous inspecterons votre produit et vous enverrons un devis des co ts de r paration Si vous d cidez de faire r parer votre devrez nous faire parvenir votre paiment avant la r alisation des travaux de reparation e De Jacksonville FL appelez le 904 208 2291 De partout ailleurs aux tats Unis appelez le 877 814 2237 appel gratuit 10 FIN DE VIE DU PRODUIT Conform ment au Gaspillage europ en de de la directive d Equipement Electrique et Electronique WEEE Nous encourageons nos clients r utiliser ce produit autant de fois que possible La mise au rebut de ce dispositif doit tre ex cut e conform ment aux r glements environnementaux en vigueur dans les pays concern s Aux USA vous trouverez une liste de recycleurs dans votre secteur sous http WWW eiae org LITO91 CUDA SURGICAL Rev G French Page 23 of 60 S il vous pla t le service clients de contact pour distribuer une autorisation de retour pour retourner le produit pour fabriquer la fin de vie de produit 11 D PANNAGE Probleme Le t moin de mise sous A V rifiez que le cordon secteur est bien branch tension est allum mais la B V rifiez le fusibles Si n cessaire remplacer lampe ne s allume pas
40. rincipale con la spina tripolare negli USA si utilizzano solo trasformatori di isolamento e o cavi di alimentazione UL2601 1 5 2 COLLEGAMENTO DEL CAVO DELLA LUCE Collegare il cavo della luce all endoscopio quindi inserire la spina del cavo della luce nella porta appropriata della torretta sul pannello anteriore 6 UTILIZZO 6 1 ACCENSIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA Per utilizzare la sorgente luminosa Collegare la sorgente luminosa allo strumento o al proiettore Accendere l interruttore di alimentazione La ventola si attiva La spia dell interruttore di accensione si accende 6 2 CONTROLLO DELLA LUMINOSIT La regolazione della luminosit consente all utente di ottenere un illuminazione pi chiara o pi scura dell oggetto osservato Regolare l intensit luminosa girando la manopola di controllo dell intensit 7 PULIZIA NOTA Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di pulire il sistema L unit di controllo pu essere pulita con qualsiasi prodotto adatto alla pulizia esterna delle apparecchiature elettriche in base alle istruzioni fornite dal produttore della soluzione di pulizia Non lasciare che l unit di controllo sia esposto a eccessiva umidit o entri in contatto diretto con sostanze liquide Non utilizzare prodotti di pulizia il cui uso non consentito con superfici di plastica come ad esempio ammoniaca acetone acidi salati HCI e cosi via Non lasciare che prodotti di pulizia o liquidi pen
41. rlas y repararlas exclusivamente el personal autorizado por el fabricante En todas las reparaciones se utilizar n solamente piezas originales del fabricante 9 1 SUSTITUCI N DE LA BOMBILLA Desconecte el cable de alimentaci n y apague el interruptor de alimentaci n antes de sustituir la bombilla Utilice una bombilla de repuesto P N SYC0029 Apague la fuente de luz Deje que la fuente de luz se enfr e por completo Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de suministro el ctrico Gire los tornillos que cierran contradicen a la derecha y deslizan fuera caj n de l mpara por lo que la parada Para retirar la bombilla primero empuje la palanca hacia la parte trasera de la unidad lo cual elevar la bombilla Quite el conector en la parte posterior de la l mpara Reemplace la l mpara con la unidad nueva Deslice el caj n de l mpara en y gire los tornillos que cierran a la derecha hasta asegurado La cuerda de poer de adici n y poder de vuelta prenden LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Spanish Page 58 of 60 9 2 GARANT A LIMITADA Los productos de fibra ptica tienen 3 a os de garant a desde su fecha de embarque sobre la mano de obra y los defectos de material sin incluir las almohadillas del cabezal el cabezal y las bombillas Si este producto presenta defectos en los tres a os posteriores a su embarque ST TECHNOLOGIES reparar o sustituir el producto o sus componentes sin gasto alguno Si requiere la r
42. rund falscher Bedienung Unfallsch den normalen Verschlei es oder nach einer nicht durch ST TECHNOLOGIES autorisierten Weitergabe an Dritte entstanden sind Diese Garantie gew hrt Ihnen bestimmte Rechte An Ihrem Einsatzort dar ber hinaus geltendes Recht bleibt davon unber hrt REPARATUREN NACH ABLAUF DER GARANTIEZEIT Sie k nnen Ihre Produkte f r Reparatur zur ckkehren liefernd vorausbezahlt zur Fabrik Wir werden es untersuchen und Ihnen einen Kostenvoranschlag zuschicken Rechnungsbetrage sind vor Ende der Reparaturarbeiten bei uns zu begleichen e Telefon innerhalb Jacksonville FL 904 208 2291 e Telefon au erhalb der USA 001 904 208 2291 e Telefon innerhalb der USA 877 814 2237 geb hrenfrei 10 ENDE DER BETRIEBSZEIT Gem der europ ischen Verschwendung von Elektrischer und Elektronischer Ger tedirektive WEEE Wir raten unseren Kunden wenn nur irgendwie m glich zum Recycling dieses Produkts Die Entsorgung dieses Ger ts muss den rtlich geltenden Umweltgesetzen entsprechen Innerhalb der USA k nnen Sie eine Liste von Recycling Stellen in Ihrer N he finden unter http www elae org Bitte kontaktieren Sie Kundendienst um eine R ckkehrerm chtigung auszugeben um Produkt zur ckzukehren um an Ende des Produktlebens herzustellen LITO91 CUDA SURGICAL Rev G German Page 35 of 60 11 FEHLERSUCHE Problem Einheit nicht Arbeiten berpr fen Sie dass der Netzstecker ordnungsgem
43. s optiques optique L illuminateur est livr avec un syst me de tourelles 4 ports patible avec les c bles ACMI Olympus Storz et Wolf R glage de la lectrique et ou baisser m canique luminosit Tension d entr e 120 VCA ou 240 VCA 50 60 Hz Consommation 180 watts maxi lectrique Certifications UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 m90 EN 60601 1 2 Classe Classe Europe Classe Il USA type BF Mode de Fonctionnement en continu fonctionnement R sistance l eau Mat riel non tanche IPXO Environnement de fonctionnement 10 40 C 50 104 F Temp rature 30 85 Humidit relative 700 1060 hPa Pression atmosph rique Environnement de stockage 20 60 4 140 F Temp rature 0 95 Humidit relative 700 1060 hPa Pression atmosph rique 261 mm 10 25 W x 140 mm 5 5 H x 203 mm 8 D LITO91 CUDA SURGICAL Rev G French Page 17 of 60 4 FONCTIONS SYMBOLES ET L MENTS DE SERVICE 4 1 PANNEAU AVANT HLS 150 HALOGEN LIGHT SOURCE Figure 1 avant de la source optique N Nom Fonction 1 Contr le d intensit Contr le m canique de la sortie lumineuse 2 Verrouiller visse Obtient le tiroir de lampe 3 Tourelle Re oit l extr mit de la lumineuse du c ble guide de lumi re 4 Interrupteur de Allume et teint la source lumineuse tension LITO91 CUDA SURGICAL Rev G
44. s sitios de reciclaje cerca de Usted en la p gina http www eiae org Por favor servicio de atenci n al cliente de contacto para publicar una autorizaci n del regreso para volver el producto a fabricar en el fin de la vida del producto LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Spanish Page 59 of 60 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema La unidad no trabajando A Compruebe si el cable de alimentaci n CA Ninguna producci n est conectado correctamente ligera B Compruebe el fusible Si necesario reemplaza C Compruebe la conexi n de la bombilla D Compruebe si la tapa de puerta de la bombilla est fijada correctamente E Sustituya la bombilla v ase 9 1 LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Spanish Page 60 of 60
45. spedirla alla fabbrica Includere una nota descrittiva dei difetti il proprio nome il numero di telefono e un indirizzo di ritorno La garanzia non copre le apparecchiature soggette a un utilizzo improprio danni accidentali normale logorio oppure trasferimento a un nuovo proprietario senza l autorizzazione da parte di ST TECHNOLOGIES Questa garanzia concede diritti legali specifici ed possibile che l utente goda di altri diritti che possono variare da stato a stato o da Paese a Paese RIPARAZIONI POST GARANZIA E possibile restituire i prodotti per la riparazione a spese della fabbrica Il prodotto verr controllato e all utente verr presentata una stima da approvare delle spese di riparazione previste Il pagmento deve essere ricevuto prima del completamento delle riparazioni e Da Jacksonville FL telefonare al numero 904 208 2291 e Da altre localit degli U S A telefonare numero 877 814 2237 numero verde 10 FINE DELLA VITA DEL PRODOTTO Conformemente allo Spreco Europeo da conformemente alla direttiva di Apparecchiatura Elettrica ed Elettronica WEEE Incoraggiamo i nostri clienti a riciclare questo prodotto quando possibile L eliminazione di questa unit deve essere effettuata in conformit alle norme ambientali applicabili localmente Potete trovare una lista dei riciclatori nella vostra zona in USA consultando http www eiae org Per favore il servizio clienti di contatto di emettere un autorizzazione di ritor
46. t rilis conform ment aux recommandations du fabricant du st rilisateur 9 ENTRETIEN R VISIONS ET R PARATIONS L entretien pr ventif n est pas essentiel mais un entretien r gulier pourra cependant vous permettre d identifier d ventuelles anomalies avant que celles ci ne s aggravent Vous augmenterez ainsi la fiabilit de l appareil et prolongerez sa dur e de vie utile Les services d entretien peuvent tre assur s par votre revendeur local ou par le fabricant Toute pi ce ou partie d fectueuse du mat riel doit tre inspect e et r par e exclusivement par du personnel agr e par le fabricant Seules les pi ces originales produites par le fabricant doivent tre utilis es pour les travaux de r paration 9 1 REMPLACEMENT DE LA LAMPE ATTENTIO D branchez toujours le cordon d alimentation et coupez l alimentation remplacer la lampe Utilisez la lampe de remplacement P N SYC0029 Mettez la source optique hors tension Laissez la refroidir compl tement D branchez le cordon d alimentation de la prise Tourner de vis verrouillant oppos es dans le sens des aiguilles d une montre et chute hors tiroir de lampe aussi loin que l arr t LITO91 CUDA SURGICAL Rev G French Page 22 of 60 Pour retirer la lampe poussez le levier vers l arri re de l unit La lampe se soul vera Enlever le connecteur au dos de la lampe Remplacer la lampe avec la nouvelle unit Glisser le tiroir de lampe dans et
47. t which adapts to various types of light guides e Illuminator comes standard with 4 port turret system accommodating ACMI Olympus Storz and Wolf cables e Illuminator comes with single port with light guide adapter accommodating your chosen light guide Easy lamp replacement In short you have chosen the best and we would like to make sure you receive the optimal results with your new Halogen Illuminator by using it correctly This Operator Manual will help you to install the device and optimally integrate it with other components of your system It will also instruct you how to operate the Halogen Illuminator and how to keep it clean It will give you maintenance and service guidelines as well as recommendations for best performance results LITO91 CUDA SURGICAL Rev G English Page 3 of 60 2 WARNINGS N To prevent fire or electric shock do not open or expose the light source unit to rain or moisture Refer all servicing to qualified personnel only Not suitable for use in presence of flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrate oxide This product should be used only with type BF endoscopic instruments which have been certified according to IEC 601 1 for medical equipment and IEC 601 2 18 for endoscopic equipment This symbol indicates type BF equipment N Caution This product is not provided as sterile All devices connecting to the Illuminator must be classified as medical equ
48. tica en a la inidad antes de prender el poder IN Precauci n CONEXI N DE EQUIPOS El cable de fibra ptica debe ser un CABLE NO CONDUCTOR No debe disponer de pantalla conductora ni producir ninguna otra conexi n conductora entre el paciente y el equipo Tal conexi n reducir a la seguridad del equipo Antes de conectar el cable al recept culo de la fuente de luz es necesario enjuagarlo para eliminar los restos de jab n o soluci n desinfectante y secarlo Compruebe que la superficie ptica est limpia antes de introducirla en la fuente de luz LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Spanish Page 52 of 60 3 ESPECIFICACIONES Tipo de bombilla Hal gena EJA 150 vatios Temperatura de color 3200 K Duraci n de la 50 horas t pica bombilla Sustituci n de la Caj n de l mpara bombilla Adaptador de sonda Torreta que permite adaptar diversos tipos de sondas para luz Iluminador con sistema de torreta de 4 puertos incorporado de serie permite instalar cables de ACMI Olympus Store y Wolf Control de intensidad Atenuaci n bajar mec nico de iluminaci n Consumo 180 vatios m x UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 m90 EN 60601 1 2 Modo funcionamiento Entorno d funcionamiento 10 a 40 C 50 a 104 F Temperatura 30 a 85 Humedad relativa 700 a 1060 hPa Presi n atmosf rica Entorno de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Temperatura 0 a 95 Humedad relativa 700 a 10
49. ttore prima della sostituzione della lampada Utilizzare la lampada sostitutiva P N SYC0029 Spegnere la sorgente luminosa Lasciare che la sorgente luminosa si raffreddi completamente Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa Girare che le chiude a chiave viti contraddice l in senso orario e la diapositiva fuori cassetto di lampada per quanto la fermata Per togliere la lampada spingere la leva verso il dorso dell unit questo alzer la lampada Togliere il connettore nel retro della lampada Sostituire la lampada can l unita nuov Scivolare il cassetto di lampda in e girare il che il chiude a chiave in senso orario di viti fino a ottenuto La spina di alimentazione di inserzione ed accende l interruttore dell alimentazione LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Italian Page 46 of 60 9 2 GARANZIA LIMITATA prodotti in fibra ottica hanno una garanzia da una garanzia triennale data di spedizione sulla manodopera e su tutti i difetti di materiali escluse le polsiere sostituibili il fermacapelli e le lampade Qualora il prodotto dovesse presentare tali difetti una garanzia triennale dall spedizione ST TECHNOLOGIES o sostituir il prodotto o il componente gratuitamente Qualora i prodotti in fibra ottica dovessero richiedere interventi di riparazioni sotto garanzia contattare ST TECHNOLOGIES per restituire la documentazione di autorizzazione Imballare con cura l unit in un cartone solido e
50. y servicio as como recomendaciones para obtener los mejores resultados LITO91 CUDA SURGICAL Rev G Spanish Page 51 of 60 2 ADVERTENCIAS Para prevenir incendios y descargas el ctricas no abra ni exponga la unidad de fuente de luz a la lluvia o la humedad Para las reparaciones dir jase nicamente a personal cualificado Esta unidad no debe funcionar en presencia de mezclas de gases anest sicos inflamables con ox geno xido nitroso o el aire Este producto debe utilizarse s lo con instrumentos endosc picos de tipo BF que est n certificados seg n las normas IEC 601 1 para equipos m dicos e IEC 601 2 18 para equipos de endoscopia Este s mbolo indica que el equipo es de tipo BF N Precauci n Este producto no se suministra esterilizado Todos los dispositivos conectados al iluminador deben estar clasificados como equipos m dicos Todo equipo adicional de procesado de informaci n que se conecte al iluminador se considerar parte del sistema m dico y el operador debe asegurarse que todos los equipos cumplan con las normas correspondiente de producto final como IEC 60950 IEC 60065 y la norma IEC 60601 1 1 para sistemas m dicos IN Precauci n La fuente de luz puede causar lesiones permanentes en los ojos si se mira directamente sin protecci n ocular Para reducir la oportunidad del da o de ojo poner el control de la intensidad siempre a nivel m inimo y meter el cable de la fibra p
Download Pdf Manuals
Related Search