Home

manuel d`utilisation du Detector III

1. 72 3 4 11 Envoi de la configuration eeeeeeeeeeeeeseerieeirrsrrnrtntinnteninnstnrnssrrnnesrnnne 74 3 4 12 Base de donn es Trendline ssesesssesieseeieeiesrrrernrreerrnerresrnerrerresrrest 74 3 4 12 1 FIS Database Installer 75 3 4 12 1 1 Attacher une base de donn es 77 3 4 12 1 2 D tacher la base de donn es 78 3 4 12 1 3 Actualiser la base de donn es 78 3 4 12 2 Cr er la base de donn es 79 3 4 12 3 Supprimer la base de donn es 80 3 4 12 4 Copie de sauvegarde 81 Base de donn es des paliers 81 3 5 1 Chercher n paler ss Ms nie ne ER MA tie nent 82 3 52 Ajouter palier srid oada raas danse rie ere nn tte nana tue 83 3 5 3 diter effacer le palier o ossssssenseseressessersrrsrrsrrsrresrrsresrisrrerrrsrrerrerress 84 3 5 4 Exporter importer un palier 86 3 5 5 Administrez les groupes ssessssseeesssresesrrrsessrnssrssrerrnsterinnsrrrnsernntesennne 86 3 5 6 Ajouter un fabricant su 88 3 5 7 Modifier supprimer un fabricant esesseeeeseeeenreesirieerrnsrrnssrrnnesrrese 89 3 5 8 S lectionner une autre base de donn es de paliers 90 Cr ation d un parcours de MESUrE un rnnnrrrsnrrrrssnreresseneneesneenns 91 3 6 1 Saisir Un parCOUTS 84h niineba ann aat niet nn rt 91 3 62 Etablir un m d le sss Mini Rens ile iaa a 92 8 63 Envoyer nparcOUrS 55 rsnneremtnedrenrernirdin dns mnt E aai 94 T l charger les donn
2. Aucun RFID Aucune tiquette RFID n est affect e au point de mesure RFID Attribuer RFID Cette s lection indique au Detector d affecter ce point de mesure lors du parcours suivant une tiquette RFID mise en place sur la machine RFID attribu Une tiquette RFID est affect e au point de mesure L identifiant unique est indiqu dans le champ Num ro RFID Supprimer RFID Cette s lection indique au Detector d annuler l affectation de l tiquette RFID au point de mesure lors du parcours suivant RFID d fectueux Le Detector a marqu l tiquette RFID affect e comme tant d fectueuse Modifier RFID Cette s lection vous permet d informer le Detector que l tiquette RFID affect e doit tre remplac e Lors du passage suivant vous devez supprimer l tiquette et en affecter une nouvelle avant de pouvoir ex cuter la mesure sur ce point de mesure Vous pouvez uniquement s lectionner les statuts accessibles depuis le statut actuel comme statut suivant Voir galement Affectation automatique du point de mesure l aide d tiquettes RFID 42 Param tres du capteur d acc l ration Capteur d acc l ration S lectionnez ici le capteur utilis dans la Base de donn es des capteurs 35 Nom de la position de capteur Entrez ici la d signation de la position du capteur Celle ci est requise pour identifier le capteur du d tecteur Ce nom ne peut pas d passer 5 caract res en raison des dimensions
3. FFT Geschwindigkeit Demo Werk 16 gt T 9 2000rpm gt Spindel unten gt Spind A vorn rad gt ISO 10816 Ha m Yi 0 000 pm s pms 137 500 125 000 112 500 100 000 a7 500 75 000 i 62 500 i 50 000 i 18 a7 500 T mal i ita d PA RAA LEP RE PE AU ren f hA bah hat hadh l hassan 23 01 2004 10 07 48 0 000 0 000 0125 0 250 0 375 0 500 0 625 0 750 0 875 1 000 1425 1 250 1 375 kHz e Surfaces 3D Les surfaces sous les courbes de signal sont des surfaces pleines Il est possible de modifier l ordre des courbes avec CTRL F 167 FA FIS G Industrial Services FFT Geschwindigkeit Demo Werk 16 gt T 9 2000rpm gt Spindel A unten gt Spind A vorn rad gt ISO 10816 LE ae 0 600 pm s Iumis 137 500 125 000 112 500 100 000 87 600 75 000 62500 50 000 l T 25 000 12500 E i 23 01 2004 10 07 48 0 000 0 000 0 125 0 250 0 375 0 500 0 625 0 750 0 875 1 000 1125 1 250 1 375 kHz Sommets 3D Dans ce mode de repr sentation les surfaces sous les courbes de signal sont des surfaces pleines Par ailleurs les pointes entre les diff rentes FFT sont reli es par des surfaces Il est possible de modifier l ordre des courbes avec CTRL F 168 Le FIS Viewer FFT Geschwindigkeit Demo Werk 16 gt T 9 2000rpm gt
4. tat d un produit ou d une machine La surveillance pr cise de la temp rature permet d am liorer la qualit du produit et la productivit Les temps d arr t sont r duits car les processus de fabrication se font en continu dans des conditions optimales La technologie infrarouge n est pas nouvelle elle est utilis e avec succ s depuis des d cennies dans l industrie et la recherche mais les innovations de ces derni res ann es ont permis une r duction des co ts une fiabilit accrue et des capteurs de mesure de plus en plus petits Ces facteurs ont contribu promouvoir la technologie infrarouge dans des nouveaux domaines d application Quels avantages offre la mesure de temp rature sans contact e Rapide dans le domaine ms donc un gain de temps et la possibilit d effectuer plusieurs mesures et de r cup rer plus d informations d finition du champ de temp rature e Mesure sur objets mobiles convoyeur e Mesures sur les points dangereux et difficilement accessibles pi ces sous haute tension grande distance de mesure e Pas de probl me pour les temp ratures lev es sup rieures 1300 C Dans ces cas les sondes de temp ratures contact direct n ont qu une dur e de vie limit e e Pas de r percussion sur l objet mesurer savoir pas de perte d nergie En particulier sur les mauvais conducteurs de chaleur tels que le plastique et le bois il en r sulte une haute pr cision de
5. Barre d outils voir base des paliers 81 base de donn es Trendline copie de sauvegarde 81 FIS Database Installer 74 importation des donn es 115 brancher l couteur 183 Branches analogiques 192 231 _ C Calculateur de vecteur 198 209 capteur 75 185 ajouter 33 capteur actif 33 capteur d acc l ration 33 33 204 capteur de temp rature 33 198 222 33 204 Connecteurs du capteur 183 capteur de d clenchement capteur de vitesse erreur capteur 222 capteur 75 185 modifier 52 sensibilit 10 33 supprimer 52 tension d alimentation 33 222 Capteur d acc l ration 33 configurer 61 capteur de d clenchement 46 53 61 mesure de vitesse 204 capteur de d clencheur 183 Capteur de temp ratuer 231 capteur de temp rature 46 183 configuration 33 gestionnaire de la m moire 185 message syst me 222 mesure 198 Raynger IP M Tecpel 198 capteur du d clencheur ajouter 33 Combinaisons de touches FIS Viewer 178 52 83 123 91 106 cr er un point de mesure 46 commentaire Configuration d placer copier l l ment 40 envoi de configuration 190 Envoi de la configuration 74 gestion dynamique de la m moire 230 Connecteur BNC 53 Connecteurs avec le Detector 183 231 copie de sauvegarde de la BDD 81 Cr ation de la base de donn es Trendline 79 Cr ation d un parcours 91 cr er un parcours 91 rapport 105 Index Curseur 143 149 150 Contr le du curseur 137 Informations
6. La rubrique Barre d information du graphique peut tre affich e ou masqu e volont pour chaque graphique pour agrandir la zone couverte par le graphique 4 1 2 La Barre d outils Fo 126 Le bouton Disposition horizontale des fen tres vous permet d empiler les unes sur les autres les fen tres ouvertes sur le plan de travail du Viewer Le bouton Empilement des fen tres vous permet de superposer les fen tres ouvertes sur le plan de travail du Viewer Le bouton Afficher le graphique courant en plein cran permet de repr senter le graphique s lectionn en plein cran sur la totalit du plan de travail du Viewer Le bouton Disposition des fen tres r duites vous permet de juxtaposer les fen tres r duites dans le coin inf rieur gauche sur le plan de travail du Viewer Lorsque le bouton Organiser automatiquement les graphiques est activ les dimensions du graphique sont automatiquement ajust es en fonction du plan de travail disponible par exemple en affichant ou masquant la rubrique Outils Le bouton Afficher la liste des graphiques ouvre une liste de s lection des fen tres ouvertes Les graphiques s lectionn s sont dispos s horizontalement pendant que les graphiques restants sont r duits Le bouton Afficher la barre d outils affiche ou masque la barre d outils sur le plan de travail du Viewer Le bouton Afficher les barres d outils des graphiques affiche ou masque les barres d outils de tous les graphi
7. Type de curseur Standard Type de curseur Recherche avec tol rance d erreur 152 Les harmoniques sont calcul es exactement pour le curseur courant Les pointeurs des harmoniques sont param tr s sur la valeur de mesure imm diate des harmoniques calcul es Micro pas Afin d am liorer la pr cision du calcul de la fr quence de base on utilise des micro tapes Entrez dans ce champ de s lection le pas entre deux points de mesure utiliser pour le calcul de la fr quence de base ce qui permet ensuite de calculer les harmoniques Les harmoniques sont calcul es exactement pour le curseur courant Les pointeurs des harmoniques sont param tr s sur la valeur imm diatement sup rieure des harmoniques calcul es Points suivants Le Viewer calcule les valeurs math matiquement exactes des harmoniques Avec le curseur intelligent on recherche les valeurs maximales dans le nombre de points voisins points de mesure dans le graphique dans les deux directions indiqu dans ce champ et le pointeur des harmoniques est r gl sur la valeur maximale la plus proche Le FIS Viewer lt points suivants gt harmonique avec recherche intelligent math matique exacte harmonique Harmoniques calcul esEntrez dans ce champ le nombre d harmoniques Affichage des coordonn es Afficher les lignes auxiliaires calculer Activ Les coordonn es paires de valeurs des harmoniques son
8. e Si la variation de la vibration rapport e au cycle de r f rence pour tous les capteurs est inf rieure 20 le Detector affiche un message d avertissement indiquant que les masses test sont ventuellement insuffisantes Le pods test est insuff e Dans l quilibrage 2 niveaux le Detector contr le galement si les masses test sont ventuellement trop petites La variation de la vibration au niveau 2 207 T FIS FAG Industrial Services rapport e au cycle de r f rence est calcul e si vous avez supprim la masse test pour le niveau 1 Si vous avez conserv la masse test pour le niveau 1 la variation de vibration rapport e au premier cycle de test est calcul e e Un d passement sur un seul capteur de la variation de vibration minimum pour l quilibrage 2 niveaux au cours du cycle de test pour le niveau 1 puis pour le niveau 2 indique vraisemblablement un d faut Le Detector affiche alors un message d avertissement e Si le Detector constate que le nombre de niveaux d quilibrage risque d tre insuffisant quilibrage 1 niveau ou qu il est inutilement trop lev quilibrage 2 niveaux un message d erreur appara t Vous pouvez ajuster le nombre de niveaux d quilibrage Attention continuer la mesure comme une mesure libre Vous devez la classer ensuite l aide de l Assistant 95 lors du transfert vers Trendline e Vous pouvez toutefois valider les valeurs mesur es ou recommence
9. i XF atojn Y Autol log fur zj Outils A hi amp Le 150 000 i em Afficher d tails Les valeurs mesur es sont synth tis es dans les travaux de mesure Un travail de mesure contient toutes les valeurs mesur es formant un ensemble Pour afficher les d tails d un travail de mesure cliquez sur l l ment correspondant de la liste puis sur Trendline affiche pour chaque tape de la mesure d amplitude phase la position du capteur le d calage entre le point de mesure et le point de r f rence de la mesure l amplitude et la phase de la vibration sur le capteur la vitesse ainsi que la date et l heure La liste est tri dans l ordre croissant du d calage par rapport au point de r f rence Les valeurs sont affich es dans les unit s s lectionn es voir Param tres du programmel12 Pour s lectionner l unit de la colonne D calage cliquez sur et s lectionnez l unit souhait e ns EE Pour masquer nouveau les d tails cliquez sur Modifier le d calage entre le point de mesure et le point de d but de la mesure e Cliquez sur le point de mesure dans le tableau des donn es de mesure e Cliquez sur e et entrez dans le champ Modifier le d calage la valeur souhait e jusqu 5 chiffres avant et jusqu 2 chiffres apr s la virgule 69 FAG Industrial Services e La liste est retri e intervalles croissants Modifier le commentaire e Pour modifie
10. l aide de l aper u de navigation l int rieur d un graphique Liste d outils disponibles en fonction du type de graphique affich I ES temporel Coin uma 2 C RTS RS ES EE NN RE EE RE Comes TT RE RER RE XE Gus usure LT Cusuusam LT Cusuramegs a a e ES AE RE CS RE EX EE 127 4 lt lt lt lt lt lt lt gt gt gt gt TH lt lt lt lt lt lt lt 4 lt lt lt T FIS FAG Industrial Services Signal FFT Tendances temporel e a 7 Positionnement du curseur de base A Modifications des propri t s du curseur D o Outils Zoom Les diff rents outils zoom permettent de s lectionner une zone pour agrandir l affichage d un graphique afin d am liorer la vue Vous pouvez galement utiliser l un des outils zoom pr d finis ou fixer la plage de zoom l aide d une valeur num rique ou d une bo te de dialogue Outils A i a W Zoom libre F9 0 Zoom horizontal F10 AV Zoom vertical F11 A Zoom clavier Outils Zoom Sym Description bole Zoom libre Utilisez l outil Zoom libre pour agrandir une plage rectangulaire sur l axe X et Y dans le graphique Zoom horizontal Utilisez l outil Zoom horizontal pour agrandir une plage horizontale d un graphique La plage de valeurs et l chelle de l axe Y restent inchang es Zoom vertical tilisez l outil Zoom vertical pour agrandir une plage verticale d
11. Assurez vous que la configuration de l quilibrage comporte des valeurs correctes pour la masse du rotor et le rayon car ces valeurs entrent dans le calcul D roulement d une mesure d quilibrage 1 Mesure de vitesse 204 Dans un premier temps le Detector d termine la vitesse d un composant On utilise cet effet le capteur du d clencheur charg de compter les tours l aide d une marque r flexe appos e sur le composant Cycle de r f rence 2081 Dans la marche de r f rence le balourd actuel est calcul avec l amplitude et la phase sur les positions du capteur Cette mesure sert de base pour le calcul de la position des masses Cycle de test 20 Niveau 1 avec un quilibrage 2 niveaux quoi s ajoute une mesure de test de niveau 2 Lors de la mesure test avec des massez d finies la r action du rotor ces masses est calcul e Le balourd de la machine est modifi en mettant en place les masses test Le Detector calcule pr sent la modification par rapport la derni re mesure il s agit de la marche de r f rence lors du premier cycle de test et calcule les coefficients pour la position optimale des masses d quilibrage Affichage des coefficients et mise en place des masses d quilibrage 20 Le Detector affiche les coefficients d influence calcul s Vous mettez en place les poids pour la marche de v rification aux positions calcul es par le Detector Cycle de contr le
12. Attention e Pour attacher d tacher ou actualiser une base de donn es utilisez le FIS Database Installer comme indiqu au chapitre suivant e Vous pouvez cr er une nouvelle base de donn es ou en supprimer une directement depuis le logiciel Trendline voir ce sujet Cr er une base de donn es 7 Supprimer une base de donn es 80 l p e Si l espace de stockage libre de la base de donn e Trendline est inf rieur 512 Mo un message d erreur appara t ATTENTION Il y un risque de perte de donn es lorsque la base de donn es est satur e Si la capatit de stockage maximum de la base de donn es Trendline est puis e un message d erreur s affiche Si des donn es de mesure suppl mentaires sont t l charg es depuis un appareil Detector alors que la bese de donn es est satur e vous ne pourrez plus les stocker et elles seront perdues Lib rez de l espace de stockage Pour ce faire e supprimez les donn es inutiles e l aide de la fonction Exportation stockez un autre endroit les fichiers dont vous avec encore besoin et supprimez les fichiers de la base de donn es Trendline 3 4 12 1 FIS Database Installer Le FIS Database Installer pour le logiciel Trendline permet d ex cuter diff rentes t ches d administration telles que attacher d tacher ou actualiser une base de donn es Pour invoquer le FIS Database Installer e Quittez le logiciel Trendline 75 FAG Industrial Services
13. calculer Les harmoniques sont calcul es avec une pr cision math matique Entrez dans ce champ le nombre de points voisins gauche et droite des harmoniques identifi es dont les valeurs maximales sont contr l es La valeur la plus lev e est d sign e et indiqu e comme valeur harmonique Les bandes lat rales sont galement calcul es avec une pr cision math matique Entrez dans ce champ le nombre de points voisins gauche et droite de la bande lat rale identifi e dont les valeurs maximales sont contr l es La valeur la plus lev e est d sign e et indiqu e comme bande lat rale Activ Les valeurs de mesure des harmoniques et des bandes lat rales correspondantes sur les axes X et Y sont affich es sur les lignes de construction D sactiv L affichage des valeurs de mesure des harmoniques et des bandes lat rales est masqu Affichage des lignes deActiv Les harmoniques et les bandes lat rales sont construction identifi es dans le graphique par l ic ne du curseur ainsi que par une ligne verticale suppl mentaire D sactiv Les harmoniques et les bandes lat rales ne sont identifi es que par l ic ne correspondante du curseur 155 FIS FAG Industrial Services Modification des propri t s du curseur de r gime Outre les options g n rales du curseur d crites sous Modifier les propri t s du curseurl150 vous pouvez galement modifier les options avanc es sui
14. dans un composant r sultant par exemple de ruptures structurelles dans le mat riau Pour ce faire r alisez dans un premier temps des mesuresde vibration en passant le Detector le long d un composants 213 FAG Industrial Services sur les diff rents points de mesure Une fois le transfert vers Trendline effectu vous pouvez ensuite analyser la pr sence de changements de rigidit sur le graphique d amplitude phase Ainsi si la phase saute d une point de mesure un autre avec un cart de 180 cela indique une rupture structurelle entre les deux points A l inverse Si les valeurs de phase de la mesure individuelle ne sont pas essentiels cela indique uniquement un balourd sur toute la longueur du composant Si vous avez identifi un point critique vous pouvez continuer le r duire en effectuant des mesures suppl mentaires entre les deux points mesur s initialement De cette mani re vous pouvez localiser les dommages de proche en proche Pr requis e L quilibrage doit tre activ sur le Detector voir Activation quilibrage 377 Informations suppl mentaires e Le nombre de points de mesure ne doit pas d passer 255 D but de la mesure d amplitude phase e S lectionnez le point de mesure S lectionnez ensuite dans le menu principal Ambplitude phase puis S lectionner un point de mesure e Une fois vos points de mesure identifi s l aide d tiquettes RFID voir Affectation automatique du point d
15. pour la mesure L affectation ne peut avoir lieu car le Detector a identifi au moins deux tiquettes port e de lecture du lecteur RFID Retirez les tiquettes RFID de la zone de lecture Affectez une nouvelle tiquette RFID au point de mesure actuel Message Explication d erreur Changer de La mesure suivante doit capteur pour tre ex cut e avec un autre capteur Le nombre Le nombre maximum de maximum de points de donn es a t donn es a t atteint acc l ration atteint ralentissement Fr quence La machine se trouve de r sonance dans la plage de r sonance lors de la mesure d quilibrage Vitesse trop lev e La vitesse d passe la faible pour le vitesse choisie pour le d marrage l arr t d marrage automatique automatique et ou pour l arr t automatique Ou La vitesse au ralentissement est inf rieur la vitesse choisie pour le d marrage automatique et ou pour le ralentissement automatique De HWO0 HW2 Erreur lors de l autotest batterie de secours De HW3 HW7 Erreur lors de l autotest erreur interne Detector III Source d erreur solution Si vous avez configur des capteurs avec des sensibilit s diff rentes il peut tre n cessaire de changer de capteur entre deux mesures Le Detector signale dans ce cas quel capteur doit tre connect pour la mesure suivante La proc dure s interrompt au bout de 65535 valeurs avec l acc l r
16. quilibrage n importe quel endroit sur l arbre En cas d impossibilit par ex avec un ventilateur 10 pales ne s lectionnez pas Quelconque e Si vous avez d sactiv Quelconque s lectionnez l aide de Positions discr tes le nombre de positions possibles pour les poids de compensation par exemple pour un ventilateur Par ailleurs entrez sous Phase rep re d clenchement gt pos 1 l angle avec la position la plus proche possible dans le sens inverse de la rotation par rapport au flanc de la marque r flexe Cette position est nomm e P1 Bandes de fr quence de r sonance Entrez dans ce champ les bandes de fr quence de r sonance calcul es pour ce point de mesure E 1 Cliquez sur a 2 Entrez un nom pour la bande de fr quence 3 S lectionnez la vitesse de d part et la vitesse de fin et cliquez sur OK bandes de fr quence de r sonance que vous avez calcul es suite un essai d acc l ration ralentissement et de la cr ation cons cutive d un graphique Amplitude Phase voir Param trage de l acc l ration ralentissement 6 Vous pouvez copier dans la configuration de l quilibrage les 56 Trendline 3 Configuration du capteur Nom Information Param tres g n raux Capteur configuration Donn es mesur es Capteur param tres de position Capteur position Connecteur BNC NC1 rouge 0 Active 100 mg CTC 40102 Bjoutenls position du capteur Effacer la position du capte
17. 2 Donnez un nom au parcours dans le volet droit et s lectionnez ventuellement n Ta une image pour ce faire cliquez sur L 3 Vous pouvez maintenant ajouter des objets de la configuration au parcours cr Pour cela il y a deux m thodes a Avec le bouton gauche de la souris cliquez dans l arborescence de configuration sur l objet souhait dans le parcours Puis dans la fen tre du milieu cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le parcours modifier Puis dans la fen tre du milieu cliquez avec le bouton droit puis celui de gauche sur Ajouter la s lection b Avec le bouton gauche cliquez sur la partie de larborescence de 91 FAG Industrial Services configuration que vous souhaitez ajouter Maintenez enfonc le bouton gauche de la souris et d placez l objet sur le nom du parcours L chez maintenant le bouton de la souris 4 R p tez cette proc dure pour tous les parcours tablir par ex du lundi au vendredi Avec le bouton vous pouvez imprimer un rapport de configuration de parcours afin de disposer d un aper u sur le parcours cr Ouvrir la fen tre suivante Imprimer le parcours Parcours Route 7 Aide OUI Abandon S lectionnez un parcours pour le rapport de parcours Dans cette fen tre vous pouvez s lectionner le parcours pour le rapport imprimer 3 6 2 Etablir un mod le Un mod le est un sch ma pour des mesures hors parcours c est
18. 9 restent inchang es 3 10 Supprimer les donn es mesur es Vous pouvez effacer de la base de donn es les donn es de mesure correspondant une p riode d termin e Les valeurs caract ristiques donc pour les courbes de tendances ainsi que les signaux temporels enregistr s pendant cette p riode seront effac s Afin d effacer les donn es proc dez comme suit e Avec le bouton gauche de la souris cliquez dans l arborescence sur l l ment partir duquel vous souhaitez effacer les donn es S lectionnez par ex une machine et toutes les donn es concernant les points de mesure sur cette machine seront alors effac es pour la p riode choisie e Cliquez sur Syst me gt Supprimer les donn es de mesure ou cliquez l aide du bouton droit de la souris cet endroit et s lectionnez Supprimer les donn es de mesure L cran Supprimer les donn es de mesure s ouvre BE xl M P riode D but 01 01 2005 foo Nombre de jours 730 Aide OUI Abandon e S lectionnez la date et l heure du d but et de la fin de la p riode choisie e Pour supprimer toutes les donn es cliquez sur P riode pour d sactiver l option e Cliquez sur OK pour supprimer les donn es dans la p riode choisie s Attention les donn es sont perdues d finitivement si vous cliquez en haut de la fen tre sur OK Elles ne pourront plus tre r tablies 3 11 R cup rer le fichier journal du Detector Si une erreur survie
19. Cliquez sur amp pour cr er un Rapport d quilibrage 1121 Suppression des donn es d quilibrage Pour supprimer les donn es d une mesure d quilibrage cliquez sur l l ment correspondant de la liste Cliquez ensuite sur 3 4 8 Configurer l acc l ration ralentissement Configuration Nom Ralentissement Information Configuration Donn es mesur es Etat RFID Num ro RFID RFID attribu v E004010008D8EBEF Param tres du capteur d acc l ration Capteur d acc l ration Active 100 mV g CTC AC102 FE Nom de la position de capteur SE y Phase du capteur p Param tres de d clenchement S lectionner le capteur de d clenchement Optical Banner Minibeam SM312LVOD Flanc Nom de la position de d clenchement pei Positif Phase du capteur de d clenchement p ts C N gatif Param tres d acc l ration ralentissement Unit de vitesse fo cillation zj Param tres pointe Pointe pointe Type d acc l ration ralentissement EE Ralentissement Param tres de fr quence J7 Utiliser la fr quence de d part automatiqu 9999 00 RPM M Utiliser la fr quence de fin automatique zu RPM Param tres expert Ordre 1 Longueur du signal eos O A Z Utiliser le fen trage Hanning 61 D FIS FAG Industrial Services Statut RFID Vous pouvez ouvrir et modifier dans cette section le statut d une tiquette RFID affect e au point de mesure
20. Dans cette rubrique vous pouvez associer au point de mesure des paliers de la Base de donn es des paliers 81 ou supprimer nouveau une affectation Les fr quences cin matiques associ es du palier s lectionn sont alors visibles dans le FIS Viewer lors de l valuation graphique Vous pouvez choisir lors de l affectation ou lors de la suppression si e les donn es des paliers doivent tre prises en compte ou non uniquement lors de mesures futures e lors de l ensemble des mesures r alis es ou 48 Trendline 3 e uniquement lors des mesures d une p riode donn e Vous d finissez dans la configuration l affectation des paliers au niveau du point de mesure Vous pouvez galement attribuer des donn es de palier directement aux diff rentes valeurs mesur es Pour plus de pr cisions reportez vous Valeurs mesur es 9 Ajouter un palier eo e Cliquez sur et s lectionnez le palier dans la base de donn es des paliers xi Ajouter le palier aux points de mesure N ajouter ce palier aucune mesure de ce point de mesure C Ajouter ce palier toutes les mesures existantes de ce point de mesure Ajouter ce palier toutes les mesures existantes de la p riode suivante P riode D but 01042007 x 00 00 00 Fin 12042007 08 28 08 Nombre de jours 12 Configuration du palier Rapport de transmission Bague ext rieure verticale CE F oul Abandon e S lectionner des mesures
21. FM Informations diagramme JV Commentaires m Toolbar M S lection du signal JV Param tres d axe V Zoom outils curseur Graphique des tendances Vous pouvez d finir dans la bo te de dialogue Graphique des tendances parall lement aux param tres d affichage pr sent s avec le Graphique FFT 7 et l option de la barre d information les param tres d affichage des tendances et du lissage 1 Vous pouvez d finir dans le champ Param tres d affichage la couleur d arri re plan du diagramme signal temporel Vous pouvez galement choisir d afficher en arri re plan la grille ainsi que sa couleur 2 D finissez dans le champ Param tres de repr sentation de tendance si chaque valeur caract ristique doit tre repr sent e dans son propre graphique Embpil ou si toutes les valeurs doivent tre repr sent es dans un graphique commun Affichage chevauchant 3 Vous pouvez d finir dans le champ Lissage la fonction et la longueur de la p riode d terminant le calcul du lissage 175 FIS FAG Industrial Services 4 Vous pouvez d finir dans le champ Barre d informationsi vous voulez afficher les barres d outils Informations sur le graphique et Commentaires doivent tre affich es directement lors de l ouverture d un nouveau graphique 5 Vous pouvez choisir dans le champ Barre d outils si vous voulez afficher les barres d outils S lection du signal Param tres d axe et Zoom outils lors de l o
22. La correspondance des couleurs et des valeurs de signal peut tre moridi e dans l chelle de couleur sur le bord droit de la fen tre Pour ce faire cliquez sur l chelle de couleur tout en maintenant le bouton de la souris enfonc puis faites remonter ou descendre la barre de couleur Le graphique est actualis en temps r el Vous pouvez ainsi prendre en compte tr s rapidement les aspects importants pour votre analyse Utilisation des outils Zoom et Curseur Le diagramme en cascade comporte les m mes outils Zoom et Curseur que les graphiques 2D voir ce sujet Outils Zooml138 Outils Curseur Si plusieurs FFT sont affich s vous pouvez s lectionner dans la zone Signal selector le signal que vous souhaitez modifier avec l outil Curseur Cliquez cet effet sur le signal souhait Le signal s lectionn est marqu par le signal Curseur triangle jaune Une fois le curseur de base r gl sur une valeur de graphique les valeurs correspondantes dans les autres FFT sont reli es par une surface jaune transparente 170 Le FIS Viewer FFT Geschwindigkeit Demo Werk 16 gt T 9 2000rpm gt Spindel A unten gt Spind A vorn rad gt ISO 10816 pese ae ED LE ZOI 110714 M 32 619 um s 1597 004 FEEF Iumis 137 500 125 000 112 500 100 000 87 600 75 000 62 500 50 000 PA 18 0 37 500 25 000 en il W A IOIA IA PTA TEO RP A A ARRETE a
23. Lancez le programme Detector Flash Updater partir du menu D marrer sous Programmes gt FIS gt Detector FlashUpdater3 S il n est pas install installez le depuis le CD Trendline ou t l chargez le sur notre site Web 4 Munissez vous d un objet fin par exemple un trombone d pli 5 Raccordez le Detector votre ordinateur Windows l aide du c ble s rie fourni Vous pouvez galement utiliser l Adaptateur s rie USB 35 toutefois la communication via l interface s rie est plus fiable 6 Assurez vous que la Batterie 184 soit encore charg 25 au moins Mise jour du firmware du Detector Cliquez sur D marrer gt Programmes gt FIS gt DetectorFlashUpdater3 gt Detector Flash Updater 3 et suivez les instructions du programme L actualisation comprend diff rentes tapes 1 Initialisation du Detector a Retirez la batterie pendant au moins trois secondes b Remettez en place la batterie et connectez le Detector au PC 2 S lectionnez l interface sur laquelle le Detector est connect modalit s d identification du num ro d interface de l adaptateur C La section Installer un adaptateur USB s rie 3 pr cise les USB s rie 3 S lectionnez le fichier du firmware Detector 3_x_x dup si vous avez t l charg le firmware de la page Internet vous devez encore d compacter 226 Detector III cette archive Zip Le FlashUpdater affiche une information sur les modifications par rapp
24. Pour modifier les param tres cliquez sur l ic ne Propri t s du curseur dans le champ Navigation et outils H 2 Modifiez les param tres dans le champ de dialogue Propri t s du curseur 162 Le FIS Viewer Copier les valeurs de mesure des harmoniques l aide du Presse papiers Vous pouvez copier les valeurs de mesure des harmoniques l aide du Presse papiers et les coller dans d autres applications 1 S lectionnez dans le tableau plusieurs valeurs de mesure transf rer vers une autre application ou cliquez sur le tableau l aide du bouton droit de la souris et s lectionnez dans le menu contextuel l l ment du menu S lectionner tout 2 Pour copier dans le Presse papiers les valeurs de mesure s lectionn es cliquez sur le tableau l aide du bouton droit de la souris S lectionnez dans le menu contextuel l l ment du menu Copier les valeurs s lectionn es dans le Presse papiers 3 Activez une autre application et cliquez sur l ic ne Ins rer ou s lectionnez dans le menu diter la commande Coller Affichage des valeurs de mesure des bandes lat rales Lorsque le curseur de bande lat rale ou le curseur HS est s lectionn ce champ est affich dans la zone d information Il contient les valeurs de mesure les plus proches des bandes lat rales d finies Bandes lat rales a Le tableau Bandes lat rales affiche les valeurs de mesure des bandes lat rales calcul es Modification des propr
25. d but ou la fin du rapport e Cliquez sur E pour imprimer le rapport 111 FAG Industrial Services 3 13 3 Rapport de parcours Le rapport de parcours donne une vue d ensemble sur les param tres et les points de mesure d un parcours donn e Cliquez dans le menu Maintenance sur Rapport de parcours et s lectionnez le parcours d fini dans votre configuration Imprimer le parcours Parcours Route 7 Aide OUI Abandon e Cliquez sur OK L cran affiche l ouverture du Rapport de parcours La barre d outils permet de contr ler l affichage e Affichage r gle les dimensions d affichage S lectionnez Pourcentage variable pour entrer un facteur de zoom dans le champ Pourcentage e Les boutons fl che vous permettent d avancer ou de reculer et d atteindre le d but ou la fin du rapport e Cliquez sur 5 pour imprimer le rapport 3 13 4 Rapport d quilibrage Pour cr er un rapport d quilibrage cliquez sur un l ment de la structure de l installation et cliquez dans le menu Mainenance sur Rapport d quilibrage L cran Configurer les propri t s du rapport s ouvre Configurer les propri t s du rapport JV Imprimer les configurations d quilibrage JV Imprimer les d tails de mesure FM Niveaux Imprimer les coefficients de mesure JV Imprimer les positions de capteur FN Imprimer les r sultats de mesure Aide Abandon e Imprimer les configurations de l quilibrage Si cette option
26. dans cet exemple entre 1 kHz et 1 5 kHz Ce ph nom ne est utilis pour l analyse de l enveloppe Gr ce l analyse de l enveloppe on peut pr cis ment d tecter et examiner les impacts p riodiques d un signal vibratoire La cr ation de l enveloppe d un signal a t emprunt e la technologie radio o elle est utilis e pour la d modulation de signaux modulation d amplitude Consignes Comme l excitation p riodique d impacts des r sonances de machine ressemble beaucoup une modulation d amplitude le paragraphe suivant traitera bri vement le principe de la modulation d amplitude 238 Annexe Un signal modulation d amplitude consiste en un signal porteur haute fr quence et un signal recherch basse fr quence o l amplitude du signal porteur se modifie en fonction du signal recherch Le signal recherch peut ainsi tre transport avec le signal porteur haute fr quence A la r ception du signal la cr ation de l enveloppe s parera nouveau le signal recherch du signal porteur Ce processus est appel d modulation Dans le cas des r sonances de machines g n r es par des chocs on peut consid rer les r sonances comme le signal porteur et les impacts filtr s par un filtre passe bas comme le signal d modul basse fr quence La d modulation permet ainsi de s parer entre les impacts du chocs et les fr quences de r sonance La cr ation de l enveloppe peut s effectu
27. es pr c demment sont encore pr sentes et vous pouvez donc continuer au m me endroit C est cet endroit galement que sont comptabilis es les positions des masses dans le sens de rotation inverse partir du flanc param tr de la marque du d clencheur Les coefficients calcul es et les masses d quilibrage saisies sont enregistr es conjointement avec le cycle de contr le 210 suivant Par cons quent ces donn es ne peuvent tre lues sous Trendline qu apr s avoir ex cut le cycle de contr le et s lectionn Les valeurs sont OK l aide de la touche lt pour valider 5 11 5 Cycle de contr le Pour ex cuter la mesure de contr le s lectionnez Marche de v rification dans le menu E quilibrage e Mettez en place les capteurs sur le composant et raccordez les aux connecteurs BNC du Detector comme indiqu dans la Configuration de l quilibrage 531 210 Detector III e Le Detector vous guide travers les tapes de la mesure calcule l amplitude et la phase de la vibration aux positions des capteurs ainsi que la vitesse et affiche les valeurs mesur es e Vous pouvez accepter les mesures ou les refuser et recommencer la mesure Lors de l quilibrage vous n avez g n ralement besoin que d un cycle Si le r sultat n est toujours pas suffisant apr s la marche de v rification le Detector revient au menu dquilibrage Vous pouvez pr sent r duire le balourd de deux mani res e En utilisa
28. es de mesure du Detector 94 3 7 1 Assistant thi dengann en nn een de NE E ETS 95 Affichage des mesures sens 97 3 8 1 Valeurs mMEsSUr ES yrn na a ne tirer ire beeeenennnnine es 97 3 8 2 Craphiquer rates not AR ns NE A nn 100 R initialiser les status d alarmes 102 Supprimer les donn es mesur es 103 R cup rer le fichier journal du Detector 103 EServiC ss r nmetesnmureneetnnneriteieres ntnnbenndaotenstt nnit dene seins dates 104 3 12 1 Avant de commencer 1 444 anses aies 104 D FIS FAG Industrial Services 3 12 2 Env tdes d nn es sisa eheee oss a nani enaa 104 3 13 Cr ation de rappors iiinn inesinsnesaeiinisaa anarian ranea a radain nn en meer ieeceeeiinnuee 105 313 1 Rapport de MESUr 12 15 i rrunres tester sdesaresen ends lens cree EENET ASEE 106 3 13 2 Rapport d alarme sis 110 3 13 3 Rapport de parcours xa 112 3 13 4 Rapport d quilibrage oneeeeeeeeeneneeeenesereserrrnesrnnsestnnsrrtnserrntnerensesrnns 112 3 13 5 Rapport d acc l ration ralentissement seeeseeeeenerreereerrernerree 113 3 13 6 Rapport d amplitude phase sessesseseeeieeeeeeeeieerrreirerinerrerrrerinerenerrens 115 3 14 Importer et exporter les donn es 115 3 14 1 Importation des donn es d une base de donn es Trendline 3 x 115 3 14 2 L Assistant Exportation 116 3 14 3 Exportation d un
29. es et cliquez sur OK e Cliquez dans le FIS Database Installer sur Suivant e S lectionnez la base de donn es actualiser dans le FIS Database Installer et cliquez sur Suivant puis sur Ex cuter La base de donn es est actualis e e Cliquez sur Terminer e Si vous ouvrez une base de donn es Trendline actualiser le logiciel Trendline vous permet de lancer le FIS Database Installer avec toutes les tapes requises pour une mise jour Au d marrage du FIS Database Installer cliquez sur Ex cuter pour actualiser la base de donn es 3 4 12 2 Cr er la base de donn es Pour cr er une base de donn es Trendline dans le logiciel Trendline e Cliquez sur Fichier gt Nouveau 79 FIS FAG Industrial Services E Data Link Properties x Provider Connection Advanced Al Specify the following to connect to SQL Server data 1 Select or enter a server name P05055319 FIS_DATABASE v Refresh 2 Enter information to log on to the server C Use Windows NT Integrated security Use a specific user name and password User name sse Password e 000 e I Blank password V Allow saving password 3 Select the database on the server Database 01 w C Attach a database file as a database name GE o Using the filename Test Connection Cancel Help e S lectionnez dans la liste des serveurs figurant dans la partie sup rieure de l cran le serveur de bases de donn es sur lequ
30. quence Harmoniques o Bandes lat rales Dans les graphiques de signal temporel et de tendances les informations et les commentaires sur le graphique sont affich s dans la barre d informations sur le graphique quel que soit le type de curseur choisi en outre les graphiques de tendances comportent galement des informations sur les valeurs d alarme de l article ouvert Informations sur le graphique Ce champ contient des informations g n rales sur les donn es de mesure par ex e des informations sur la proc dure de mesure par exemple le r glage du passe 133 FAG Industrial Services bas ou du taux d chantillonnage e d autres informations contenues dans les articles Informations du diagramme Infomation Valeur Date heure 19 02 2004 10 24 21 Taux d chantilonnage 60000 00 Facteur d chelle 0 01 Vitesse 33 33 Hz Vitesse 2000 00 RPM 4 2 Utilisation du Viewer 4 2 1 Affichage simultan de graphiques Vous pouvez ouvrir en m me temps plusieurs graphiques dans le Viewer et les organiser librement sur le plan de travail S lectionnez dans le menu Graphiques L une des options possibles Disposition horizontale Empil Image compl te Organiser les fen tres r duites ou Liste Diagrammes Diviser horizontalement E Chevauchant Image compl te K Disposition des fen tres r duites T Liste gt Les fen tres sont r organis es en cons quence 4 2 2 Ajustement d
31. quence qui ne montrera qu un pic d amplitude lev sur la basse fr quence de la vibration sinuso dale Voir image 7 0 5 F x t amplitude du signal transformation de Fourier 0 200 400 fr quence f Hz Fig 15 Spectre de fr quence du signal d enveloppe de 6 haute fr quence supprim e Le signal d enveloppe de la r sonance de machine excit e p riodiquement par des chocs 6 montre en revanche des pics d amplitudes lev s la fr quence des impacts des chocs et leurs harmoniques voir 8 L intensit des pics d amplitudes diminue avec l augmentation des ordres 241 T FIS FAG Industrial Services g 0 1 3 E Fx 4 Li transformation o de Fourier 0 Ae 400 fr quence dae impacts gt fr quence f Hz Fig 16 Spectre du signal d enveloppe haute fr quence supprim e L apparition d harmoniques est typique en cas d impacts L intensit peut certes varier la fr quence d impacts n ayant pas toujours l amplitude la plus lev e mais il y aura toujours plusieurs harmoniques En cas de variations p riodiques de l intensit des impacts d autres fr quences surviennent dans le spectre d enveloppe savoir la fr quence de base de la variation d intensit ainsi que des bandes lat rales autour de la fr quence d impacts et leurs harmoniques La connaissance des fr quences des intensit s et des caract ristiques de plusieurs impacts per
32. t en bleu fonc dans le graphique 139 FIS FAG Industrial Services FIS Viewer Outils Int gration Starboard Azipod_04_04 115 RPM C X1 Viewer Schaden B83886402_14_6_2004__17_56_30 X1AscActFFT curseur de base F Informations du diagramme G No integration acceleration H SMG Re ua F C Velocity i C Displacement Kosowo Une Sampling rate RMS of Propeller B 0 014384 Average of Propelle 0 000324 BA Propeler Bearing T MON Value 14 06 2004 17 19 600 S lection du signal Commentaires Acc l ration maximale dans l aire Param tres d axe Informations du diagramme Info Value Measure time 14 06 2004 17 19 Sampling rate 3000 Hz RMS of Propeller B 0 048919 Average of Propelle 0 000450 Commentaires Ajouter Enlever Afficher 3 Rel chez le bouton droit de la souris Le graphique affiche la portion de zoom s lectionn e 4 Cliquez nouveau l aide du bouton droit de la souris sur le graphique pour revenir la section de zoom pr c dente ou 5 Tout en maintenant la touche MAJ enfonc e cliquez l aide du bouton droit de la souris sur le graphique pour revenir la vue d ensemble du graphique Zoom vertical N Ic ne Zoom vertical Utilisez l outil Zoom vertical pour agrandir une plage verticale d un graphique La plage de valeurs et l chelle de l axe X restent inchang es 1 S lectionnez l aide de la so
33. 000 6 700 R initialiser Options compl mentaires Appliquer les param tres ce groupe uniquement Appliquer les param tres au groupe Param tres pour tous les diagrammes du m me type Aide OUI Abandon 2 Entrez pour l axe X et ou l axe Y un nouveau minimum maximum dans les champs correspondants 3 Si vous cliquez sur le bouton Annuler la valeur d axe maximum initiale est calcul e partir des donn es de mesure r elles et est r initialis e 4 Dans le cas o les param tres doivent tre valid s pour d autres graphiques du groupe ou pour des graphiques de type identique par exemplee toutes les FFT s lectionnez l option correspondante sous Options suppl mentaires 5 Cliquez sur OK Le graphique ou les autres graphiques sont affich s avec les param tres s lectionn s 4 2 9 Utilisation de la Barre d information du graphique Affichage de la barre d information du graphique du Viewer La barre d information Graphique contient des informations suppl mentaires sur le graphique affich et pr sente sous forme tabulaire les valeurs de mesure caract ristiques en fonction du curseur s lectionn La barre d information du graphique peut tre affich e de diff rentes mani res 157 FIS FAG Industrial Services Modification des param tres par d faut d affichage de la barre d information du graphique l aide des option du Viewer Les param tres par d faut d affichage de l
34. 1UA 100A O1 1p 10u 100 O icm icm 10cm im 10m 10 Longueur d onde Longueur d onde en um Zone infrarouge utilis e Fig 2 Le spectre lectromagn tique avec une bande de longueur d onde utilis e comprise entre 0 7 et 14 um La figure 3 montre les conditions de radiation typiques d un corps des temp ratures diff rentes Il en ressort que les corps chauds mettent dans une moindre mesure une radiation visible C est pourquoi nous pouvons voir des objets tr s chauds au del de 600 C l tat incandescent En fonction de sa couleur les m tallurgistes exp riment s peuvent m me valuer assez pr cis ment la temp rature A partir de 1930 on a utilis dans la sid rurgie le pyrom tre filament Or la partie invisible du spectre contient 100000 fois plus d nergie C est la base de la technique de mesure infrarouge La fig 3 montre galement qu au fur et mesure que la temp rature de l objet augmente le point maximum des radiations se d place vers des longueurs d ondes de plus en plus courtes et que les courbes d un corps ne se coupent pas sous diff rentes temp ratures L nergie de radiation dans toute la zone de la longueur d onde surface sous la courbe augmente la puissance 4 de la temp rature STEFAN et BOLTZMANN ont d couvert ces rapports en 1879 et permettent de d terminer clairement la temp rature partir du signal de radiation voir 1 3 4 et 5 250 Annexe 10 We
35. 210 Le Detector contr le pr sent avec cette mesure si la valeur limite d finie dans Trendline 53 pour la vibration g n r e par le balourd n est pas atteinte En cas de succ s de l quilibrage le Detector affiche un tableau des r sultats et sort du menu d quilibrage Dans le cas contraire vous pouvez ajouter des masses avec les coefficients pr sents et r p ter la marche de v rification ou calculer de nouveaux coefficients l aide d une nouvelle mesure de test 199 T FIS FAG Industrial Services Le Detector vous guide travers les diff rentes tapes de la mesure d quilibrage et marque les l ments du menu s lectionnables actuellement Si le caract re indique un appara t au d but de l l ment du menu vous pouvez le s lectionner dans le cas contraire le Detector indique un Remarques importantes e Si une mesure d quilibrage a d j t r alis e sur un composant le logiciel Trendline envoie les coefficients du dernier cycle de contr le au Detector Vous pouvez ensuite d cider apr s la marche de r f rence si vous voulez poursuivre avec le cycle de test pour calculer de nouveaux coefficients Une autre possibilit est d afficher les anciens coefficients et de placer les masses en cons quence Toutefois cela n est possible que si la vitesse en cours est identique celle calcul e dans la mesure d quilibrage pr c dente e Si les masses test s lectionn es pour le cycle de test
36. 4 2 3 Contr le du curseur zoom l aide de la souris 137 AZA QUS ZOOM en nd ETE ES 138 425 Outils GUrSUr s5i5se5 resraareapcrsnsnsantepnese ter ssqnncsnensnnpn enr nr EiS 143 4 2 6 Positionnement du curseur de base eeseeseeeeeererreerrerreerreerrerrreree 149 4 2 7 Modifier les propri t s du curseur esseesseeeeeiieerriesrrriesrrnsrrrresrrrnnns 150 42 8 Autres OUS iidne a a eia 156 Sommaire 4 29 Utilisation de la Barre d information du graphique eeseeeeeeseeeneenee 157 4 2 10 Exportation des donn es l aide du Presse papiers 166 4 2 11 Diagramme en cascade 166 4 2 12 Param tres du programme ssseessieesiiieesiisteiittsinststirserrnstrnrtstrn nent 171 4 3 Combinaisons de touches ins 178 De t ctor Ils nn 181 5 1 cran du d tecteur 181 52251 CIAVIBT E EE E AE dns dan TE mean te en leur eue 181 5 3 Explication des symboles eee 182 5 4 CONNEXIONS ape aaron aaraa aa a aaaea SS ESAR 183 5 5 Accumulateur a e ean ae raara r eane aaa aa eNA aaa aaa Eanan aaa aaeain aai 184 5 6 Arr t et T EA E A 185 57 Men pri ipal kareo drea eieae nanena pendanaan menona raa Ae E ar narn o nEs aa een ete beesannne 185 5 8 Transfert des Donn es sisi 190 5 9 Proc d de MeSUre ssesssessersenersnsenusrunrnunrnnrennrnnrnnernnsenusnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnne nn 191 5 10 Mesure CM aaran niaan aiaa niaaa e
37. 5 S lectionnez le r pertoire dans lequel le logiciel doit tre install et cliquez sur Suivant 6 S lectionnez le dossier Menu D marrer dans lequel vous voulez cr er le raccourci du programme Cliquez sur Suivant 7 Vous pouvez galement choisir d installer des composants suppl mentaires du logiciel Trendline Activez cet effet la case pr c dant a Flash Updater pour actualiser le Firmware 226 du Detector b Installations de la base de donn es pour installer la base de donn es d mo et ou la base de donn es des paliers et cliquez sur Suivant a Installation Trendline 3 4 T ches suppl mentaires m Ez Quelles sont les t ches suppl mentaires qui doivent tre effectu es Ee S lectionnez les t ches suppl mentaires que l assistant d installation doit effectuer pendant l installation de Trendline 3 4 puis appuyez sur Suivant Please select optional setup parts N Flash Updater Program to update the Detector software IV Database installations Demo database Bearing database lt Pr c dent Annuler 20 Trendline 3 Attention MSDE Microsoft SQL Server 2000 Desktop Engine est exig par le logiciel Trendline 8 Contr lez vos param tres sur l cran suivant et cliquez sur Installer ou cliquez sur Installer ou cliquez sur Retour pour corriger votre saisie Le logiciel Trendline est install 3 1 3 Installation Detector Flash Updater Si vous avez s lectionn Flash U
38. CM OFFLINE pour installer une base de donn es avec des donn es d mo et cliquez sur Suivant ri Installation Trendline Databases 3 4 1cIx T ches suppl mentaires Quelles sont les t ches suppl mentaires qui doivent tre effectu es S lectionnez les t ches suppl mentaires que l assistant d installation doit effectuer pendant l installation de Trendline Databases 3 4 puis appuyez sur Suivant Please select the databases you whant to install IV Bearing database M Trendine demo database lt Pr c dent Annuler Le Microsoft SQL Server 2000 Desktop Engine MSDE est install avec les bases de donn es s lectionn es 5 Cliquez sur Terminer pour refermer l Assistant de configuration 3 1 4 1 Enregistrement de bases de donn es sur le serveur MSDE SQL Si vous avez s lectionn Enregistrer les bases de donn es sur MSDE SQL Server vous devez associer les bases de donn es base de donn es Trendline et des paliers MSDE SQL Server Enregistrement de la base de donn es Trendline sur MSDE SQL Server 1 S lectionnez dans la liste des serveurs figurant dans la partie sup rieure de l cran le serveur de bases de donn es responsable de la base de donn es ou entrez son nom la main Vous pouvez cliquer auparavant sur Actualiser pour recharger la liste des serveurs disponibles 23 FIS FAG Industrial Services e Lors de la r installation de la base de donn es Trendline partir de la
39. Cliquez sur Automatique pour activer l exportation et l envoi automatiques par e mail e Cliquez sur Seulement sur alarmes pour n ex cuter l exportation automatique par courriel que lorsque les donn es re ues par le Detector contiennent une alarme Exportation de fichier e Cliquez sur Automatique pour activer l exportation automatique dans un fichier e Cliquez sur Seulement sur alarmes pour n ex cuter l exportation automatique de fichier que lorsque les donn es re ues par le Detector contiennent une alarme e Entrez dans Nom de fichier par d faut tr3 un nom pour le fichier ZIP enregistrer Vous devez pr ciser l extension de fichier zip e S lectionnez sous R pertoire par d faut l emplacement de stockage du fichier d exportation 3 15 7 Mises jour cantigurez dans cette fen tre la Notification automatique en cas de mises jour 30 124 Le FIS Viewer 4 Le FIS Viewer 4 1 L interface de travail 4 1 1 Rubriques de l interface de travail DER Fichier Valeurs d ensemble Diagremmes Vue Options Aide Starboard Azipod_04_04 115 RPM C X1 Viewer Schaden 83886402_14_6_2004_17_57_1 X1AscActFFT MER Informations sur le curseur Barre d information Graphique du graphique Starboard Azipod_04_04 115 RPM C AX1 Viewer Schaden 83886402_14_6_2004_17_56_30 X1AscActEFT Informations sur le curseur Barre d information Graphique du graphique Les rubriques du plan de travail du Viewer e L
40. DEV AXI 1 Trta 1 gt anger curseur uver ei annuler annuler D placez le curseur avec les touches d a gt jusqu la position souhait e S lectionnez les touches et V pour parcourir les lettres et chiffres possibles Proc dez de la m me mani re pour tous les autres caract res Enregistrez le nouveau nom de la mesure hors parcours l aide de la touche les caract res possibles sont A B C Z lt x x gt 0 1 9 Apr s le changement de nom choisissez Suivant et d butez le processus de mesure partir de maintenant le d roulement du processus correspond celui d une Mesure standard 1 initialisation du mat riel enregistrement des valeurs caract ristiques affichage des r sultats de mesure sauvegarde des donn es de mesure Afficher les messages pr c dents Pour afficher les r sultats de mesures ant rieures s lectionnez Contr le Vibratoire gt Nouveau point de mesure gt Mesure pr c dente Mesures multiples Vous pouvez r p ter une mesure CM libre de la m me mani re qu une mesure CM Pour plus de pr cisions sur les mesures r p titives reportez vous la section Mesures r p titives 1971 Mesure d quilibrage hors parcours e S lectionnez quilibrage gt Nouveau point de mesure e Choisissez un mod le l aide de la commande Choix d un mod le BROCHE A DEU AXI 1 En de nom annuler esc Afin de pouvoir attribuer facilement par la suite la mesure hors pa
41. FFT de calculer un spectre de fr quence utilis ensuite pour calculer les valeurs caract ristiques dans les limites param tr es Ainsi une valeur aeff donne une valeur comprise entre 2 kHz et 5 kHz avec un filtre passe bas de 5 kHz Valeur Canal analogique Plage de fr quence caract ristique Acc l ration fhin 3 passe bas a les deux fr quences sont ajustables voir le tableau ci apr s ISO 10816 10 Hz 1 kHz Vitesse lain v passe bas v les deux fr quences sont ajustables voir le tableau ci apr s D modulation fni passe bas d D modulation fmin Passe bas d les deux fr quences sont ajustables voir le tableau ci apr s Le passe bas et la longueur du FFT peuvent tre ajust s sur chaque canal Ces deux param tres d terminent le taux d chantillonnage la fr quence minimale possible et la r solution de fr quence Passe bas Taux Longueur fmin 23 R solution d chantillon FFT nage 1200Hz 512 SPS 1600 lignes 0 125 Hz 0 375Hz 0 125 Hz 512 SPS 3200 lignes 0 19Hz 0 0625 Hz 500Hz 128kSPS 1600 lignes 0 3125 Hz 0 94Hz 0 3125 Hz som risrs ne aies ne fzsnisrs me oiniers ae fois 229 D FIS FAG Industrial Services 5kHz 12 8 KSPS 3200 lignes 1 56 Hz 4 7Hz 1 56 Hz 10kHz 25 6 kKSPS 1600 lignes 6 25 Hz 18 75Hz 6 25 Hz 10kHz 25 6 kKSPS 3200 lignes 3 125 Hz 19 375Hz 3 125 Hz 20kHz 51 2 kSPS 1600 lignes 12 5 Hz 37 5Hz 12 5 Hz 20kHz 51 2 kSPS 3200 lignes 6 25 Hz 18 75Hz 6 25 Hz SP
42. Modification de l affectation d une tiquette RFID Pour modifier l affectation d une tiquette RFID un point de mesure Modifiez tout d abord le statut RFID dans la configuration Trendline puis transf rez la modification modifi e vers le Detector Lors du passage suivant avec le Detector lisez ensuite la nouvelle tiquette RFID 1 2 S lectionnez le point de mesure dans la configuration Trendline Cliquez sur l onglet Configuration 44 Trendline 3 3 S lectionnez dans le champ Statut RFID l option Modifier RFID 4 Envoyez 74 la configuration au Detector 5 S lectionnez pendant le passage le point de mesure correspondant dans le Detector voir S lection du point de mesure 1 6 S lectionnez D marrage mesure Le Detector vous demande de supprimer l tiquette a Supprimez l tiquette et s lectionnez L tiquette t supprim e Vous pouvez pr sent affecter l tiquette RFID b Si vous ne supprimez pas l tiquette s lectionnez L tiquette est conserv e 7 Continuez la mesure 8 Chargez dans le logiciel Trendline les donn es du Detector La nouvelle tiquette RFID est affect e sur le point de mesure dans la configuration de l installation Remplacement de l tiquette RFID d fectueuse En cas de probl me de communication avec l tiquette RFID sur un point de mesure l utilisateur peut l indiquer dans le Detector comme tant d fectueuse la mesure peut se poursuivre ensuite A l
43. Modifiez les donn es du fabricant et cliquez sur Suivant e Trendline affiche dans l cran suivant vos modifications ainsi que les donn es d origine afin de permettre un contr le plus ais Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos modifications dans la base de donn es des paliers ou cliquez sur Pr c dent pour corriger vos donn es Supprimer le fabricant Si vous avez supprim tous les paliers d un fabricant dans la base de donn es des paliers voir aussi diter effacer le palier 84 vous pouvez galement supprimer le fabricant e Cliquez sur Effacer le fabricant e S lectionnez ensuite le fabricant dans la liste Fabricants et cliquez sur Suivant Le fabricant est supprim de la base de donn es des paliers Seuls les fabricants que vous avez cr s 88 vous m me peuvent tre supprim s 89 FAG Industrial Services 3 5 8 S lectionner une autre base de donn es de paliers e Cliquez sur Changer de base de donn es Liaison avec la base de donn es 0 x S lectionnez le serveur SQL Nom du serveur E P05055319 CM_DATABASE v Mon ordinateur M Utilisateur et mot de passe par d faut Utilisateur sa Mot de passe S lectionner la base de donn es Nom master e Fa D finissez l alias de votre base de donn es Alias Base de donn es 1 OUI Abandon e Choisissez sous Nom du serveur le serveur de base de donn es g rant la base de donn es des paliers ou entr
44. Proc dez comme suit pour l enregistrement d un point de mesure e Cliquez sur le point de mesure dans l arborescence de configuration e Cliquez sur Fichier gt Exporter gt Point de mesure e S lectionnez le r pertoire dans lequel vous voulez enregistrer le fichier et entrez un nom de fichier L extension csv comma separated variables est automatiquement ajout e e Cliquez sur OK pour exporter les donn es 116 Trendline 3 Nous pr senterons ci apr s quels contenus le fichier d exportation contient en fonction du type de point de mesure Point de mesure dans une configuration CM Si vous exportez un point de mesure dans une configuration CM le logiciel Trendline enregistre un fichier d exportation g n ral avec des informations sur la configuration ainsi que d autres fichiers avec les signaux temporels Le logiciel cr e dans le fichier d exportation g n ral pour chaque valeur mesur es une ligne avec les contenus ci apr s idx Identifiant de la mesure State Statut d alarme 0 Pas d alarme 1 Pr alarme 2 Alarme principale Horodatage de la mesure Velocity Fichier d exportation avec le signal temporaire de vitesse le signal est un signal d acc l ration voir ce sujet Signaux temporels 2287 CE CO CE Type de la valeur caract ristique 16 Seuil de pr alarme en du seul de l alarme principale Ban farm used revolution Vitesse entr e par l utilisateur apr s la mesure Jusqu c
45. Spindel unten gt Spind A vorn rad gt ISO 10816 Base cursor m x 0 000 kHz Y 0 000 m s Iumis 137 500 125 000 112 500 100 000 a7 500 75 000 i 62 500 i 50 000 i 37 500 i 25000 12 500 0 000 0000 0125 0250 0375 0600 0625 0750 0875 1 000 1125 1250 e Sonagram Dans ce mode de repr sentation les FFT sont empil es sous forme de surfaces color es avec un codage des valeurs des signaux sous forme de valeurs de couleurs Ce mode de repr sentation est particuli rement indiqu pour comparer un grand nombre de mesures sur une longue p riode Par ailleurs le sonagramme permet d identifier ais ment si une machine tourne dans une zone de r sonance avec une baisse de r gime Lorsque le r gime baisse les pointes des FFT sont normalement plus petites alors qu elles sont plus grandes dans la zone de r sonance 169 FIS FAG Industrial Services FFT Geschwindigkeit Demo Werk 16 gt T 9 2000rpm gt Spindel A unten gt Spind A vorn rad gt ISO 10816 Base cursor P ke 0 200 kHz Y 8 396 um s 130 000 orn rad gt ISO 10816 120 000 110 000 100 000 90 000 60 000 lon rad gt ISO 10816 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 orn rad gt ISO 10816 20 000 10 000 kHz 0 000 0 000 0125 0 250 0 375 0 500 0 625 0 750 0 875 1 000 1125 1 250 1 375 Peak 54 790Ium s
46. accumulateur peut perdre entre 15 et 25 de sa capacit emmagasin e en raison d un m canisme de d charge Chargez la batterie m me si vous ne l utilisez pas afin de permettre 5 6 Arr t et marche Mise en service Pour la mise en service du Detector maintenez enfonc e la touche P enfonc e pendant une seconde Le niveau de charge de l accu est v rifi imm diatement apr s la mise en marche Si celui ci est insuffisant pour le fonctionnement savoir inf rieur 5 de la capacit maximale une demande de recharge de laccu est mise Le Detector s teint apr s ce message d erreur Si pendant les deux minutes suivant la derni re action du Detector aucune autre m a lieu l appareil s teint nouveau automatiquement Pour une nouvelle action rallumer l appareil aucun message d erreur On vitera ainsi une d charge compl te de l accu Rechargez laccu afin de pouvoir le r utiliser avec le Detector C Lorsque l accu est vide le Detector ne peut pas tre mis en marche Arr t Pressez nouveau sur la touche F pour teindre le Detector 5 7 Menu principal Lors de la mise en marche du Detector le menu principal s affiche avec les l ments du menu Contr le vibratoire 186 re Acc l ration note Amplitude phase 213 Mesures simples 186 et Menu syst me 185 185 T FIS FAG Industrial Services anilar A l r Amplitude Phase Mesure sinnis Amplitud Fase Mediciones indiv
47. activer l Affichage des signaux temporels 195 e Lorsque vous pressez nouveau sur la touche Signal temporel sur l cran Signal temporel le signal temporel s lectionn active l Affichage de la FFT h19 e Pressez sur 4 pour activer la s lection de commentaire e Vous pouvez pr sent affecter un commentaire d fini dans le logiciel Trendline voir Gestion des commentaires des mesures 5 ou annuler la s lection de commentaire l aide de la touche l e La mesure est enregistr e Si vous avez d j r alis une mesure sur ce point de mesure le Detector vous demande si vous voulez effacer la derni re mesure m me apr s une Mesure multiple 9 1 ou si vous voulez enregistrer la mesure actuelle comme mesure suppl mentaire Une fois les valeurs de mesure enregistr es le Detector revient l option de menu S lection du point de mesure afin de vous permettre d enregistrer directement des donn es sur un autre point de mesure de la m me machine voir S lection du point de mesure 194 Si aucune autre mesure n est n cessaire sur la machine vous pouvez teindre l appareil et passer la machine suivante e Si l une des valeurs caract ristiques affich es appara t avec un point d exclamation en inverse vid o le seuil d alarme a t d pass pour cette valeur Une alarme principale s est produite 5 10 4 Affichage des signaux temporels Si vous avez press sur l cran Valeur mesur e sur la touch
48. augmentation de la temp rature sont alors mis par ce m me corps A lt gt E 1 R 2 Un corps noir id al n a pas de r flexion non plus R 0 donc E 1 De nombreux corps non ferreux comme le bois le plastique le caoutchouc les mati res organiques la pierres ou le b ton ont des surfaces peu r fl chissantes donc une missivit lev e situ e entre 0 8 et 0 95 Par contre les m taux et essentiellement les m taux aux surfaces polies ou brillantes ont une missivit situ e aux environs de 0 1 Il est possible de tenir compte de ces caract ristiques 252 Annexe en r glant l missivit des thermom tres infrarouges voir aussi fig 5 1 0 Corps noir 0 9 Corps gris varie en fonction de la longueur d onde corps non gris nergie relative Longueur d onde microns Fig 5 Radiation sp cifique diff rentes missivit s 7 2 5 Manipulation du pyrom tre 7 2 5 1 Rapport entre la distance et le diam tre La r solution optique est caract ris e par le rapport entre la distance appareil de mesure et le diam tre du spot Plus cette valeur augmente plus la r solution optique de l appareil de mesure est meilleure et plus la taille de la cible peut diminuer une certaine distance Par ex une distance de 200 mm de l objet le diam tre de la zone mesurer s l vera environ 50 mm 100 mm environ 25 mm et 50 mm environ 13 mm Si la zone est trop grand
49. bague ext rieure d un roulement la fr quence d impact est identique celle du passage des l ments roulants de la bague ext rieure Le spectre de fr quence d un tel signal vibratoire comporte de nombreux pics de fr quences tous les pics existants tant des multiples de la fr quence d impact des chocs Les amplitudes les plus lev es se produisent dans la les bande s de fr quences de r sonance L image 4 pr sente le spectre de fr quence correspondant 236 Annexe zone de r sonance TT amplitude du signal fr quence des impacts fr quence f Hz Fig 4 Spectre d une excitation par des chocs p riodiques au travers d une zone de r sonance En principe les impacts de chocs p riodiques sont identifiables en surveillant l amplitude des pics dus aux impacts et le d passement des valeurs limites Cependant la fr quence des impacts est souvent tr s faible car elle ne se situe pas l int rieur de la bande des amplifications de r sonance De plus la bande de fr quence inf rieure jusqu 1 kHz sur laquelle se trouve normalement les fr quences d impacts est perturb e par des bruits du milieu ambiant Cela rend difficile voire impossible une d tection fiable de suites d impacts Notamment pour les impacts de faible amplitude qui surviennent fr quemment lors du d but d un endommagement ils sont peine perceptibles L image 5 montre cette probl matique plus en d ta
50. calage Amplitude et Phase sont toujours export es e Cliquez sur Terminer pour cr er le fichier 3 4 10 Adapter le niveau d alarme automatiquement Le logiciel Trendline peut adapter automatiquement les valeurs d alarme fix es pour les diff rentes valeurs caract ristiques Le programme calcule pour la valeur correspondante la moyenne de toutes les mesures et ajuste automatiquement les valeurs d alarmes associ es en fonction de vos sp cifications Autre possibilit s lectionner les valeurs recommand es par le logiciel ATTENTIONEn cas d utilisation incorrecte la modification des seuils d alarme peut avoir des cons quences graves sur la long vit des composants surveill s Par cons quent vous devez contr ler soigneusement si les param tres s lectionn s sont adapt s votre installation individuelle La proc dure d ajustement automatique des valeurs d alarme est la suivante e S lectionnez un l ment par exemple une machine dans l arborescence de configuration L ajustement des valeurs d alarme s applique l l ment s lectionn y compris la totalit des sous l ments qui y figurent e Cliquez dans le menu Syst me sur Adapter le niveau d alarme 72 Trendline 3 Adaptation automatique du niveau d alarme x P riode Date de d but 01 04 2004 Fin de date 12042004 x Nombre de joufl2 a M Aseleff Alarme piinefLe Moyenne Pr alarme po Recommand M Dse
51. capteurs 335 Param tres du d clencheur S lectionner le capteur de d clenchement S lectionnez ici le capteur de d clencheur utilis dans la Base de donn es des capteurs 3 Nom de la position de d clenchement Entrez ici la d signation de la position du d clencheur Celle ci est requise pour identifier le capteur du d clencheur du d tecteur Ce nom ne peut pas d passer 5 caract res en raison des dimensions de l cran du Detector Phase du capteur de d clenchement Entrez ici l angle correspondant au capteur du d clencheur depuis la position z ro avec le sens de rotation de l arbre La position z ro fait toujours r f rence au stator et est orient e verticalement vers le haut Indiquez avec Positif ou N gatif si la mesure doit tre lanc e sur le capteur de d clenchement avec un flanc positif ou n gatif Ce flanc d termine position 0 de l arbre Phases configur es Le logiciel Trendline repr sente dans cette zone la position des capteurs sous forme graphique On compte toujours la position des capteurs dans le sens de rotation de l arbre Donn es de mesure Une fois la mesure d quilibrage termin e et les donn es transf r es du Detector vers le logiciel Trendline vous pouvez examiner dans cette zone les donn es mesur es 58 Trendline 3 Nom Information Param tres g n raux Capteur configuration Donn es mesur es T che d quilibrage et donn es de poids
52. cessaire la sauvegarde est alors imm diatement r serv e afin que l acceptation de ces signaux soit garantie Par cons quent cela signifie que dans une configuration ou un parcours il ne faut pas marquer plus de signaux avec Toujours sauvegarder que la m moire du Detector ne le permet Avant d envoyer une configuration ou un parcours au Detector Trendline v rifie si la m moire du Detector est suffisante pour recevoir les donn es Si cela nest pas le cas un message d erreur est affich et l envoi des donn es n est pas effectu En ce qui concerne les signaux temporels ne sauvegarder qu en cas d alarme la Trendline 2 ne peut pas v rifier si la m moire peut les recevoir ou non car on ne conna t pas encore le nombre de points de mesure ayant un signal d alarme Dans le cas extr me on pourrait donc marquer Sauvegarder en cas d alarme tous les signaux temporels de la configuration Lorsque au cours d une mesure le Detector d tecte une valeur caract ristique avec alarme et un signal temporel doit tre sauvegard cela n est possible que si la m moire restante est suffisante Dans le cas contraire l utilisateur du Detector sera inform que faute de m moire le signal n a pas t sauvegard Pour plus de pr cisions sur l utilisation de la m moire reportez vous Gestion dynamique de la m moire 2307 A noter il est possible qu un signal temporel n ait PAS t enregistr malgr le marquage
53. dans le graphique La position actuelle dans le graphique est indiqu e par une ligne verticale en tiret Les valeurs de mesure appartenant ce point de mesure sont affich es dans l information sur le curseur situ au dessus du graphique 143 FIS FAG Industrial Services Curseur Diff rence it Utilisez le curseur Diff rence pour calculer les diff rences entre deux valeurs de mesure Pour ce faire placez le curseur de base et un curseur Diff rence suppl mentaire sur un point quelconque du graphique L cartement est repr sent par une barre de couleur situ e directement sur l axe X Les deux valeurs de mesure du curseur affichent les informations sur le curseur ainsi que les valeurs diff rentielles qui en r sultent 4 Starboard Azipod_04_04 115 RPM C AX1 Viewer Schaden 83886402_14_6_2004_ 17_56_30 X1AscActFFT E E X F Curseur de base P curseur diff rentiel better FE 78 662 Hel g 155 420 Hz 76 758 Hel Us 2 421 ngj Vs 1 079 maj Y 1 242 ng 1 S lectionnez l option Curseur Diff rence dans la liste de s lection du curseur ou pressez sur la touche F3 gt Le graphique affiche le curseur de base et le curseur Diff rence qui sont reli s l axe X par une barre de couleur 2 Cliquez sur le bouton gauche de la souris pour placer le curseur de base n importe quel point de mesure du graphique 3 Tout en maintenant la touche MAJ enfonc e placez le c
54. de l cran du Detector Angle du capteur Entrez ici l angle correspondant au capteur du d clencheur depuis la position z ro avec le sens de rotation de l arbre La position z ro fait toujours r f rence au stator et est orient e verticalement vers le haut Param tres du d clencheur S lectionner le capteur de d clenchement S lectionnez ici le capteur de d clencheur utilis dans la Base de donn es des capteurs 33 Nom de la position de d clenchement Entrez ici la d signation de la position du d clencheur Celle ci est requise pour identifier le capteur du d clencheur du d tecteur Ce nom ne peut pas d passer 5 caract res en raison des dimensions de l cran du Detector 62 Trendline 3 e Angle du capteur de d clenchement Entrez ici l angle correspondant au capteur du d clencheur depuis la position z ro avec le sens de rotation de l arbre La position z ro fait toujours r f rence au stator et est orient e verticalement vers le haut e Indiquez avec Positif ou N gatif si la mesure doit tre lanc e sur le capteur de d clenchement avec un flanc positif ou n gatif Ce flanc d termine position 0 de l arbre Param tres d acc l ration ralentissement D finissez dans cette rubrique les param tres requis pour la D termination de la plage de r sonance d une machine 212 avec l essai d acc l ration ralentissement e Unit de vitesse Entrez ici quelle unit de vibration doit tre util
55. de s rie du Detector connect appara t en haut de l cran et le dongle trouv en bas de l cran La version trouv e doit commencer 3 pour Detector III La colonne Utilis pour le Detector contient soit le num ro de s rie du Detector pour lequel ce dongle a d j t utilis soit Empty si le dongle n a pas encore t utilis S lectionnez pr sent un dongle dans la colonne Type il doit s afficher dans la colonne Utilis pour le Detector Empty Vous pouvez pr sent activer la fonction quilibrage Activation de l quilibrage du Detector connect Le Detector affiche pr sent dans le menu principal une nouvelle ligne Equilibrage et le num ro de s rie du Detector s affiche la ligne Dongle Remarque importante 38 Trendline 3 pilote qui a d j t install avec Trendline Dans le cas o Windows r clame un pilote activez la recherche automatique de pilote e Si le dongle ins r n est pas visible ou qu un dongle utilis auparavant appara t dans la liste cliquez sur Mettre jour la liste de cl s lectroniques e Si Windows a correctement reconnu le dongle mais que ce dernier n appara t pas encore dans la liste des dongles de Trendline cela peut tre d la pr sence d un pilote obsol te dans votre syst me Cette information peut tre obtenue dans le Gestionnaire de p riph riques sous Contr leur USB gt CBUSB Ver 2 0 Si vous lisez ici Version 1 x d sinstallez le pilot
56. des paliers 21 palier base des paliers 83 81 83 83 83 46 ajouter un palier base des paliers donn es de g om trie fr quences nocives paliers base des paliers param trage des valeurs caract ristiques 51 Param trage du capteur d acc l ration 66 Param tres du programme Affichage des donn es 122 124 Base de donn es 123 Exportation automatique 121 Email 124 G n ralit s 121 mises jour 264 Langue 124 Index rapport 122 Parcours rapport de parcours 105 112 Point de mesure 46 116 116 116 120 120 affectation manuelle configuration configurer exporter GUID points de mesure 46 attribution automatique 42 pr alarme 26 106 seuil d alarme prise BNC 183 affichage rapport 51 72 194 R rapport Configurations g n rales 102 rapport amplitude phase 122 d alarme 115 rapport d acc l ration ralentissement 113 Rapport d alarme 110 106 112 112 rapport de mesure rapport de parcours Rapport d quilibrage rapport voir rapport 122 R ception de chargement depuis le Detector 95 donn es 95 tri 95 R cup rer le fichier journal 103 R cup rer le fichier journal du 103 du Detector Detector R gime outils 127 198 D finition de la plage de r sonance 212 fr quence de r sonance RFID 46 53 61 185 222 tiquette RFID 13 kit RFID 13 lecteur RFID 13 mesure RFID 42 RFID Einstellungen RFID Tag 42 RFID Tag anbringen 42
57. e Cliquez dans le menu D marrer sur Programme gt FIS gt Trendline 3 4 gt FIS Database Installer ou e Cliquez dans le logiciel Trendline sur Outils gt FIS Database Installer FIS Database Installer Trendline ioj x S lectionner une action Que voulez vous faire Attacher Attacher une base de donn es au serveur SQL D tacher D tacher la base de donn es du serveur SQL Actualiser Actualisation de base de donn es Continuer Fermer Attacher la base de donn es Pour utiliser une base de donn es sur une base de donn es SQL MSDE le serveur SQL doit conna tre l emplacement des fichiers mdf et Idf de la base de donn es ouvrir enregistr s sur votre ordinateur La fonction Attacher la base de donn es vous permet d informer le serveur sur l emplacement des fichiers de la base de donn es D tacher la base de donn es Lorsque vous d tachez une base de donn es d un serveur SQL retirez le fichier de base de donn es de la liste des bases de donn es connues pour un serveur SQL donn Ces fichiers sont toujours sur votre ordinateur mais ils ne peuvent plus tre localis s par le serveur SQL ou par le logiciel Trendline Pour permettre une base de donn es d tach e d acc der nouveau au logiciel Trendline vous devez rattacher la base de donn es Actualiser la base de donn es Dans le cas o de nouvelles fonctions ont t ajout es au logiciel Trendline il est
58. e Cliquez sur Nom afin de d terminer le nom attribuer aux nouveaux et nouvelles configurations sections parcours etc lorsque vous cliquez sur Nouvel objet ou Nouveau sous objet Attention le nom des niveaux d quilibrage sur le Detector ne doit pas d passer quatre caract res Langue e Cliquez sur le champ de s lection Langue et s lectionnez la langue du logiciel Trendline Param trage du syst me d unit s Vous pouvez param trer dans cette zone un sch ma d unit s pour les grandeurs de mesure indiqu es S lectionnez e Unit s SI standard e Unit s US standard ou e Unit s personnalis es Ce param tre permet de s lectionner individuellement pour chaque grandeur de mesure les unit s utilis es parmi les unit s disponibles 121 D FIS FAG Industrial Services 3 15 2 Base de donn es e Cliquez dans le menu Options sur Options puis dans l cran Options sur Base de donn es gt Historique Vous pouvez d finir dans le champ Compter le nombre d l ments contenus dans la liste des bases de donn es ouvertes en dernier dans le menu Fichier La valeur par d faut est 10 3 15 3 Rapport Cliquez dans le menu Options sur Options puis sur l cran Options sur Rapport gt Images Vous pouvez choisir ici quelles images sont imprim es sur la page du garde d un Rapport 105 Trendline Les images sont automatiquement mises l chelle pour l impression Si vous s lectionnez une image dans la zone P
59. est activ on affiche galement les valeurs diff rence correspondantes entre les deux points de mesure s lectionn s 70 Trendline 3 Affichage du sch ma 3D d amplitude phase Cliquez sur Graphique 3D pour repr senter graphiquement les donn es de mesure La vue 3D permet de repr senter le d calage des points de mesure sur une droite polaire Le signal de vibration est repr sent pour chaque point de mesure avec le d calage de l amplitude et avec l angle de phase du signal autour de la droite polaire Les sauts de phase sont imm diatement visibles Graphique 2D Graphique 3D Exporter le travail Re UE Lo ET S lection du signal 4 D calage 6 008 m AY Job1 Param tres d axe aj 412 Autafim x Y Auto log im A Duis A amp amp L e Outils curseur L affichage 3D est utilis pour le curseur de base et le curseur diff rentiel 143 du FIS Viewerl125 Le graphique affiche les valeurs de phase amplitude du signal ainsi que le d calage par rapport au point de r f rence pour le point de mesure s lectionn avec le curseur Lorsque le curseur diff rentiel est activ on affiche galement les valeurs diff rence correspondantes entre les deux points de mesure s lectionn s e Rotation La repr sentation peut tre pivot e sur l axe X et Y l aide du bouton du milieu de la souris Si vous maintenez pendant ce temps la touche MAJ enfonc e le
60. le Detector Le Detector enregistre les signaux du capteur sur une large bande et calcule les valeurs caract ristiques Ces valeurs sont sauvegard es et transmises au PC apr s la fin des mesures e Pour chaque point de mesure les valeurs caract ristiques qui viennent d tre calcul es sont compar es aux valeurs limites fix es pour une alarme principale ou une pr alarme Les d passements de valeur seuil sont affich es par le Detector alarme principale et par Trendline alarme principale et pr alarme Le logiciel indique alors les d passements des seuils Ils peuvent tre repr sent s graphiquement dans Trenline en fonction de l instant de la mesure Outre la mesure Condition Monitoring mesure de contr le vibratoire abr g e Mesure CM le Detector III ma trise l quilibrage fonctionnel Le Detector vous aide ainsi d terminer avec la Mesure d quilibrage 19 la position optimale des masses d quilibrage Ils permettent de compenser le balourd sur les composants en rotation et ainsi d augmenter leur long vit 10 G n ralit s Avant de commencer Les l ments en ferrite emp chent que des dysfonctionnements du Detecteur perturbent d autres appareils lectroniques situ s proximit Le kit RFID ou le Detector RFID sont libr s avec trois ferrites clipsables Elles doivent tre mises en place sur les trois c bles du capteur c ble des capteurs d acc l ration et du capteur de d clenchement du Dete
61. le champ correspondant 4 Cliquez sur OK Le graphique affiche la portion de zoom s lectionn e 142 Le FIS Viewer 4 2 5 Outils Curseur Un curseur peut soit tre plac l aide de la souris sur un point proximit d une valeur de mesure dans le graphique soit tre d plac le long de l axe du graphique en maintenant le bouton de la souris enfonc et en le faisant glisser le long de la ligne de construction en tiret Un curseur d pla able est toujours repr sent l aide d une ligne de construction en tiret en revanche les curseurs fixes ou les indications de donn es calcul es automatiquement sont repr sent s l aide d une ligne de construction continue Curseur de base Y Le curseur de base permet de d finir les valeurs de mesure sur les axes X et Y d un point de mesure Pour ce faire placez un curseur de base sur un point quelconque du graphique Les valeurs de mesure correspondantes sont affich es dans les Informations sur le curseur 4 Starboard Azipod_04_04 115 RPM C AX1 Viewer Schaden B3886402_14_6_2004_17_56_30 X1AscActFFT EE X Fureur de Base P Fe Hz 1 534 ng 1 S lectionnez l option Curseur de base dans la liste de s lection du curseur ou pressez sur la touche F2 2 Placez le curseur de base proximit du point de mesure du graphique l aide du bouton gauche de la souris Le curseur de base se d place jusqu au point de mesure le plus proche
62. les donn es de mesure pr sentes pour le point de mesure e Impression graphiques 2D Impression graphiques 3D S lectionnez cette option pour afficher dans le rapport les diagrammes d amplitude phase correspondants 3 14 Importer et exporter les donn es 3 14 1 Importation des donn es d une base de donn es Trendline 3 x Vous pouvez importer les configurations et les donn es de mesure depuis une base de donn es Trendline 3 x Proc dez comme suit e Cliquez sur Fichier gt Importer gt Trendline 3 x Donn es e S lectionnez le fichier d importation tr3 et cliquez sur OK 115 D FIS FAG Industrial Services 3 14 2 L Assistant Exportation L Assistant Exportation permet de s lectionner de mani re souple des donn es d exportation De cette mani re vous pouvez exporter par exemple les images et les commentaires d finir la p riode des donn es d exportation ou restreindre l exportation une s lection est objets donn es Proc dez comme indiqu ci apr s pour exporter les donn es e Cliquez dans le menu Fichier sur Exporter gt Assistant Exportation L Assistant Exportation est lanc et conduit tape par tape l aide de la fonction Exportation e S lectionnez tout d abord un fichier d exportation Cliquez cet effet sur Nomdefichier et entrez un nom de fichier e S lectionnez l tape suivante si les images et les commentaires doivent tre ajout s au fichier d exportation Attenti
63. ordinateur vous devez actualiser votre base de donn es avant le premier d marrage du programme Pour plus de pr cisions reportez vous la section Actualiser la base de donn es 78 3 1 2 Installation du logiciel Trendline Ins rez le CD d installation Si vous ne disposez pas du CD vous pouvez t l charger la version actuelle de Trendline sur notre site Web www fis services de Dans le cas o le programme d installation ne se lance pas automatiquement lancez le la main dans l Explorateur Windows 1 Ouvrez le Poste de travail 2 Cliquez l aide du bouton droit de la souris sur le lecteur de CD Roms situ sous Appareils avec supports amovibles puis cliquez sur Ouvrir 3 Lancez le ficher d installation Trendline Trendline Setup 3 4 exe en double cliquant sur son nom 4 S lectionnez la langue d installation du logiciel Trendline Vous pouvez modifier tout instant les Param tres linguistiques 127 apr s l installation L Assistant de configuration vous guide dans la proc dure d installation 19 T FIS FAG Industrial Services r Installation Trendline 3 4 Bienvenue dans l assistant d installation de Trendline 3 4 Cet assistant va vous guider dans l installation de Trendline 3 4 0 sur votre ordinateur Il est recommand de fermer toutes les applications actives avant de continuer Appuyez sur Suivant pour continuer ou sur Annuler pour abandonner l installation vi
64. personnalis es est affich e droite de graphique Affichage du graphique Amplitude Phase et d finition de la bande de fr quence Cliquez sur une mesure pour afficher le graphique Amplitude Phase sur l cran Graphique Vous pouvez diter le graphique l aide des outils de zoom du syst me de visualisation FIS d crits la section FIS Viewerl125 Les outils curseur disponibles sont le curseur de base pour le graphique voir Outils curseur 147 et un curseur diff rentiel permettant de d finir la bande de fr quence Pour d finir une bande de fr quence dans le graphique Amplitude Phase e Faites glisser le curseur de base jaune sur le point de mesure afin de d finir la limite de fr quence inf rieure e Faites glisser le curseur diff rentiel vert sur le point de mesure souhait afin de d finir la limite de fr quence sup rieure Le graphique informe sur la position du curseur de base et du curseur de diff rence ainsi que sur la largeur de la bande de fr quence et sur la diff rence d amplitude Enregistrer la bande de fr quence 1 S lectionnez la bande de fr quence sur le graphique Amplitude Phase et cliquez sur F 2 Entrez un nom pour la bande de fr quence et cliquez sur OK ou E 1 Cliquez sur a 2 Entrez un nom pour la bande de fr quence 3 S lectionnez la vitesse de d but et de fin et cliquez sur OK 65 FIS FAG Industrial Services Suppression de la bande de fr quence 1 Cl
65. photons atteint la couche photosensible r tine en partant de l objet via l atmosph re L un signal est g n r qui est conduit au cerveau La fig 1 montre un syst me de mesure infrarouge Optique ou fen tre LE Cible Atmosph re D tecteur Affichage et interfaces Fig 1 Syst me de mesure infrarouge 7 2 4 Objet mesurer Chaque corps ayant une temp rature T au dessus du point 0 absolu met en fonction de sa propre temp rature un rayonnement infrarouge appel radiation propre La cause en est le mouvement m canique int rieur des mol cules L intensit du mouvement d pend de la temp rature de ce corps Les mouvements des mol cules repr sentant en m me temps des d placements de charge une 249 D FIS FAG Industrial Services radiation lectromagn tique particules photoniques est mise Ces photons se d placent la vitesse de la lumi re et ob issent aux lois des conformit s optiques connues lls peuvent tre d vi s focalis s au moyen de lentilles ou refl t s par des surfaces r fl chissantes Le spectre de cette radiation s tend de 0 7 1000 um de longueur d ondes C est pourquoi l infrarouge n est normalement pas visible l il nu Cette zone se situe sous la zone rouge de la lumi re visible et a t appel e en latin infrarouge voir fig 2 Lumi re Rayons 5 Ri gamma Rayons X Ultraviolet ET Om ikm 10km 100km L I 01A 1A
66. point de mesure sera remplac e Les signaux anciennes valeurs temporels appartenant cette mesure seront galement remplac s par la nouvelle mesure Ajouter une Apr s s lection de ce point et confirmation avec la touche cette mesure sera mesure sauvegard e en tant que mesure suppl mentaire Dans Trendline elle appara tra comme une autre mesure sur le m me point de mesure Les signaux temporels seront aussi sauvegard s s ils ont t s lectionn s dans la configuration Rejeter la mesure La mesure ne sera pas sauvegard e Cette action correspond actionner la touche A juste apr s la mesure A noter que des mesures r p titives peuvent tre sauvegard es tant qu il y aura de la m moire libre Lorsque la m moire est insuffisante pour des signaux suppl mentaires ils ne seront plus sauvegard s m me si dans la configuration on a activ Toujours sauvegarder des signaux temporels D s que la m moire est satur e par la sauvegarde des valeurs caract ristiques la mesure r p titive n est plus possible 197 D FIS FAG Industrial Services 5 10 7 Mesure avec le capteur de temp rature S il est n cessaire d ex cuter une mesure de temp rature sur le point de mesure s lectionn parall lement aux autre valeurs caract ristiques il est n cessaire de configurer la valeur caract ristique pour ce point de mesure l aide du logiciel Trendline Le Detector enregistre tout d abord toutes les valeurs ca
67. quence utiliser pour la cr ation de la RMS On peut ainsi calculer galement des valeurs RMS s lectives en tenant compte des amplitudes de plusieurs fr quences bande troite 7 1 5 Litt rature 1 Geropp B Schwingungsdiagnose an W lzlagern mit Hilfe der H llkur ven analyse Dissertation RWTH Aachen 1995 2 Geropp B Burgwinkel P KeRler H W Schadensdiagnose an extrem langsam drehenden W lzlagern mit Hilfe einer preiswerten Schwingungssensorik In VDI Berichte Nr 1220 1995 247 D FIS FAG Industrial Services 7 2 Principes de la mesure par sonde de temp rature sans contact Dr Ing Gruner Raytek 7 2 1 Pr face Ce chapitre s adresse particuli rement l utilisateur n tant pas encore familiaris avec la mesure de temp rature sans contact ou qui ne l a pas encore utilis e Le sujet est consciemment pr sent de fa on br ve et aussi simple que possible Les lecteurs qui souhaitent approfondir cette mati re trouveront dans l index d autres litt ratures Le point fort de cette m thode est l utilisation pratique de ces appareils ainsi que la r ponse des questions importantes s y rapportant 7 2 2 Les avantages des sondes de temp rature infrarouges La temp rature est la caract ristique physique la plus souvent mesur e apr s le temps La temp rature a un r le pr pond rant et ce aussi bien en fabrication que lors du contr le qualit et de la maintenance afin d indiquer l
68. seconde Rotational speed Vitesse acquise sur le Detector GUID Identifiant global unique du point de mesure Timesignal count Nombre de signaux temporels ou FFT FFT count e Les valeurs du signal temporel et FFT sont enregistr es sous l en t te dans quatre colonnes o La colonne 1 pr cise l instant du calcul de la valeur mesur e en secondes compter du d but du signal temporel la colonne 2 pr cise la valeur mesur e du signal temporel o La colonne 3 pr cise les valeurs de fr quence FFT en Hz la colonne 4 les valeurs d amplitude Point de mesure dans une configuration d quilibrage Si vous exportez un point de mesure dans une configuration d quilibrage le logiciel Trendline enregistre un fichier d exportation g n ral avec des informations sur la configuration sur les travaux d quilibrage et les masses Par ailleurs le programme cr e pour chaque tape de l quilibrage un fichier Data File lt n gt csv avec les donn es de capteur associ es 118 Trendline 3 Le fichier d exportation g n ral contient les donn es suivantes CE Les fichiers avec les donn es des capteurs contiennent les informations suivantes 2 Annis ra Een Point de mesure dans une configuration d acc l ration ralentissement Si vous exportez un point de mesure dans une configuration d quilibrage le logiciel Trendline enregistre un fichier d exportation g n ral avec des informations sur la configurat
69. sont insuffisantes les coefficients calcul s seront impr cis La masse d quilibrage propos e sera dans ce cas ventuellment trop grande ou pourra endommager la machine en cas de cycle de contr le Si l inverse les masses test choisies sont trop grands cela peut provoquer des dommages d s l tape du cycle de test De ce fait le Detector contr le pendant la mesure test si les poids test utilis s provoquent une modification de la vitesse suffisamment importante Si le changement de vibration est insuffisant pour tous les capteurs le Detector affiche un message d avertissement Vous pouvez d cider ensuite si la mesure test doit tre r p t e avec des masses plus importantes ou tre valid e sans modification Contr lez dans tous les cas si les masses test sont s lectionn es de mani re plausible pour votre machine e Le Detector calcule en outre une proposition pour les masses test lorsque la masse du rotor et le rayon sur lesquels les masses peuvent tre appos es ont t indiqu s dans la configuration de l quilibrage 531 Outre les valeurs de g om trie le Detector utilise pour le calcul de la proposition l quilibrage mesur e lors du cycle pr c dent Il s agit du cycle de r f rence ou de contr le pour le niveau 1 et pour le niveau 2 lorsque le poids test a t supprim R gle pour le niveau 2 Dans le cas o la masse du cycle de test 1 n a pas t retir e le Detector utiliser l quilibrage du cycle de te
70. ssssseesseseesieeeeiriesrirsesittterinsnrrnnnsrennnnnens 253 7 2 5 1 Rapport entre la distance et le diam tre 253 12 52 M MISSIVIT seanna na nana meta 254 7 2 5 3 Instructions de mesure 254 1 20 LiT ratUTess si RL AR Re ele 254 8 Caract ristiques Techniques 256 OO T 259 Midex a e RE RP 260 Bienvenue 1 Bienvenue Vue d ensemble Le FAG Detector III 184 est tout la fois un appareil de mesure de la vibration un dispositif de collecte de donn es et un appareil d quilibrage d exploitation Associ au logiciel Trendline 3 1 l appareil permet de planifier plus efficacement l entretien et d augmenter la disponibilit de la machine Les vibrations de la machine sont un bon indicateur de l tat d une machine Le Detector IIl permet de contr ler les vibrations des machines selon la norme ISO 10816 ainsi que l tat des paliers roulements l aide du dispositif de d tection de la d modulation Les signaux bruts et de d modulation enregistr s dans le syst me peuvent tre utilis s ult rieurement pour l analyse des signaux dans la plage de temps et de fr quence Il est possible par ailleurs de d tecter des erreurs d alignement et le balourd aussi s rement que les dommages des paliers roulements ou les probl mes d engrenage Il est possible d enregistrer d autres param tres tels que la temp rature et la vitesse Domaines d utilisation Mesures et analyse de l tat de la machine Le FAG D
71. sur le bouton Afficher les infos palier de la mesure s lectionn e pour afficher une liste des paliers associ s ce point de mesure dans la Configuration 46 Vous pouvez en outre affecter des paliers aux mesures ou d sactiver des affectations Le statut d activation d un palier est d sactiv l aide de la case cocher Vous pouvez choisir lors de l affectation ou lors de la suppression s il est n cessaire de prendre en compte ou pas les donn es des paliers lors de toutes les mesures d j r alis es ou uniquement lors des mesures d une p riode donn e Ajouter un palier co Cliquez sur et s lectionnez le palier dans la base de donn es des paliers 98 Trendline 3 Ajouter le palier aux points de mesure C Ajouter ce palier toutes les mesures existantes de ce point de mesure Ajouter ce palier toutes les mesures existantes de la p riode suivante P riode D but 31122003 z own Fin 00 2005 z ooo Nombre de jours 1367 z Configuration du palier Rapport de transmission Bague ext rieure verticale po F e S lectionner des mesures o Pour prendre en compte les informations sur les paliers pour toutes les mesures enregistr es cliquez sur Ajouter ce palier toutes les mesures existantes de ce point de mesure o Pour prendre en compte les informations sur les paliers uniquement lors de mesures d une p riode donn e cliquez sur Ajouter ce palier toutes les mesures existantes
72. sur le curseur 132 cycle de contr le 210 Cycle de r f rence 205 cycle de test 206 D D claration de conformit 17 d modulation 229 d tachement de la base de donn es Trendline 78 Detector actualisation du firmware 226 Branches analogiques 231 configurer 39 cran 181 Etablir une connexion avec le Detector 231 talonnage 185 informations 185 messages syst me 222 processus de mesure 191 signaler un nouvel appareil 39 T l chargement des donn es de mesure 94 transmission de donn es 190 Zeichenl nge 181 Diagramme en cascade 166 Dongle Actualiser la liste 37 104 124 226 chargement depuis le Detector 94 81 84 erreur de donn es 192 donn es donn es des paliers erreur donn es 222 r ception 94 visualiser 97 100 FAG Industrial Services E clairage LCD 185 256 cran 181 Einzelmessung ISO 10816 186 Elimination 12 Enregistrement de la base de donn es Trendline 21 23 enregistrement du 230 Entrer l arborescence 40 signal temporel envoi de parcours 190 envoyer un mod le 94 parcours 94 quilibrage mesure d quilibrage 198 104 Etablir une connexion avec le Detector 231 Etendue de la livraison 13 EService Ex cuter la mesure 194 F FFT 192 afficher dans le FIS Viewer 131 171 impression 100 106 lignes FFT 46 fichier journal 222 filtre passe haut 33 256 Firmware 21 226 FIS Database Installer 75 FIS Viewer 125 127 137 Affichage des gr
73. toujours marqu Les propri t s de cet l ment sont repr sent es dans la partie droite de la fen tre 3 2 2 Barre des menus La barre de menu permet l acc s aux fonctions suivantes du logiciel Trendline Menu l ments du menu et fonction Fichier Nouveau Cr e une nouvelle base de donn es Ouvrir Ouvre une base de donn es d j existante Importer Lecture des enregistrements export s avec Trendline Exporter Exporter les donn es de la structure de points de mesure actuelle l aide de l Assistant d exportation 1161 ou un point de mesure unique 116 Bases de donn es cet endroit du menu Trendline affiche les bases de donn es derni rement derni rement utilis s Ce nombre peut tre d fini dans les Param tres du utilis es programme 1221 Fermer Sortie du logiciel Trendline 27 T FIS FAG Industrial Services Menu l ments du menu et fonction Syst me Retour syst matique de la position choisie au niveau de la racine Modification du nom de l objet s lectionn Nouvelle entr e Ajout d un objet dans la structure de configuration au m me niveau que celui en cours Nouveau sous objet Ajout d un objet dans la structure de configuration au dessous du niveau de celui en cours Ajouter une Cr ation d une configuration de l quilibrage configuration d quilibrage 53 Ajouter une Cr ation de la configuration de l amplitude phase configuration d amplitude phase 66 Ajouter une C
74. une ou plusieurs tiquettes sont absentes de la configuration le Detector affiche un message d erreur e S il n y a pas d tiquette RFID s lectionnez partir des menus ci apr s le nom du point de mesure auquel vous avez plac le capteur e S lectionnez ensuite D marrage mesure et e confirmez votre choix avec la touche lt LATE LT 200A pm broche a T 9 2000rpn BEM broche broche en bas broche f_broche A dev axi e mesure KR D annuler D but de la mesure apr s la s lection du point de mesure n point de mesure d j mesur est marqu dans le menu l aide du symbole U td d t d l l aide d bole W Lorsque tous les points de mesure sont mesur s dans un sous arbre de la configuration par exemple dans une machine le sous arbre re oit la marque correspondante etc Si un sous arbre n a pas encore t compl tement mesur le Detector affiche un symbole d Une ligne barr e dans un menu signifie une erreur de donn es cet endroit Elle ne pourra tre s lectionn e Consultez ce sujet galement les Messages syst me et leur signification 22 t Si pour le point de mesure s lectionn des donn es de la derni re mesure sont encore sauvegard es dans le Detector vous avez la possibilit de visionner encore une fois le r sultat pr c dent avant de commencer la nouvelle mesure 193 D FIS FAG Industrial Services m En outre vous pouvez utiliser l indic
75. valeurs d amplitude phase la vitesse et l horodatage pour cette configuration Le nom et les cartements ne sont pas supprim s de mani re vous permettre de r p ter la mesure sur tous les points de mesure sans que vous ayez entrer nouveau les noms et les cartements Suppression de point de mesure S lectionnez cet l ment du menu pour supprimer des valeurs mesur es individuelles Le Detector affiche un tableau de l ensemble des points de mesure pr sents Un point de mesure d j mesur est marqu dans le tableau l aide du symbole I e S lectionnez le point de mesure et pressez sur le bouton 4 e Pour une suppression d finitive validez le message de confirmation avec le bouton lt 5 14 Mesure hors parcours Outres les mesures planifi es sur le Parcours 91 vous pouvez r aliser des mesures hors parcours avec le Detector Cette op ration est r alis e lors des mesures CM d quilibrage et lors de acc l ration ralentissement l aide de l l ment du menu Nouvelle position 217 T FIS FAG Industrial Services Exemple Vous r alisez votre parcours de mesure Vous remarquez un bruit ou une temp rature sup rieure la temp rature habituelle sur une machine pour laquelle il n tait pas pr vu de r aliser de mesure lors de ce parcours de mesure L option Nouvelle position vous permettra d effectuer spontan ment une mesure suppl mentaire En pr vision de telles situations il fa
76. 0 T E F x t transformation 0 de Fourier 0 500 1000 fr quence f Hz Fig 19 Spectre de fr quence de l enveloppe dans 6 Roulement avec de faibles indentations sur la piste de la bague ext rieure Les avantages de l analyse d enveloppe par rapport au contr le dans le spectre de fr quence traditionnel sont expos s dans les images 5 6 et 7 La 5 montre le signal vibratoire du roulement avec une bague ext rieure l g rement endommag e faible caillage sur la piste de la bague ext rieure Dans le spectre de fr quence correspondant la fr quence d impacts n a pas t d cel e la d tection de l endommagement sur la base de l analyse de fr quence tant donc difficilement r alisable Or dans le spectre d enveloppe la fr quence d impacts ainsi que ses harmoniques apparaissent clairement l amplitude est beaucoup plus faible que dans le cas du roulement fortement endommag noter l chelle diff rente Le rapport signal bruit est galement plus petit LA filtre passe haut amplitude du signal 0 40 80 temps t ms Fig 20 Signal vibratoire d un roulement avec un petit caillage sur la piste de la bague ext rieure 243 FIS FAG Industrial Services D filtre passe bas 0 00 0 00 amplitude du signal 0 40 80 temps t ms Fig 21 Enveloppe du signal vibratoire de 20 Roulement avec un petit caillage s
77. 3 montre le cas id al appel metteur noir ou corps noir angl Blackbody Beaucoup de corps mettent cependant moins de rayonnement temp rature gale Le rapport entre la valeur mettrice et celle de l metteur noir est appel degr d mission 251 FAG Industrial Services Epsilon et peut s lever maximal 1 corps correspondant l metteur noir id al et minimal 0 Les corps dont le degr d mission est inf rieur 1 sont appel s metteurs gris Ceux dont le degr d mission est en plus d pendant de la temp rature et de la longueur d ondes sont appel s des metteurs non gris Par ailleurs la somme du rayonnement se composant de l absorption A la r flexion R et de la transmission T est gale 1 voir quation 1 et fig 4 A R T 1 1 t SS A Objet Source de _ chaleur Pa Tii AE LJ R gt 2 it Source de __ T _ chaleur E Ii I Energie donn e R Energie de r flexion T Energie de transmission E Energie mise A Absorption Fig 4 Outre le rayonnement mis par l objet mesure le capteur re oit galement des r flexions et rayonnements que l objet a pu laisser passer Les corps solides n ont pas de transmission dans la gamme infrarouge T 0 Il r sulte alors de l quation 1 pour l absorption et donc l mission selon la loi d apr s Kirchhofen on part du principe que tous les rayonnements absorb s par un corps et entra nant une
78. 30 octets par unit utilis e Il y a en r gle g n rale entre 5 et 10 unit s enregistr es sur le Detector e 20 octets par commentaire utilis Exemple 500 configurations CM sont envoy es au Detector 500 314 octets environ 155 ko il reste 2 7 Mo 0 155 Mo 2 545 Mo pour les signaux temporels et les mesures libres R sultat il est possible d enregistrer encore 2 545 Mo 16436 octets 3200 lignes 154 signaux temporels L espace restant quivalant 13 ko permet de r aliser 40 mesures CM libres suppl mentaires 230 Particularit s 6 4 Traitement analogique des donn es dans le Detector En fonction de la valeur caract ristique mesurer les signaux du capteur seront pr trait s dans le Detector par diff rents processus de traitements filtre passe bas 200 Hz 500 Hz 1 kHz r 2kHz 5 kHz 10 kiz 20kHz multiplexeur acc l ration gt a BNC 1 O b 0 1 Hz capteur vitesse gt o S d modulation i Microcontroller BNC 2 PGA el e S SL 2 0 AUX PGA couteur temp rature 1 kHz gt O vitesse de rotation ij Le capteur de module BNC1 ou BNC2 voir Connexions 1837 permet au signal de mesure d acc der au d tecteur o il traverse un filtre passe haut 0 1 Hz avec les capteurs activ s Le signal est ensuite amplifi dans un PGA programmable gain amplifier amplificateur programmable Le signal se divise derri r
79. D Cette s lection vous permet d informer le Detector que l tiquette RFID affect e doit tre remplac e Lors du passage suivant vous devez supprimer l tiquette et en affecter une nouvelle avant de pouvoir ex cuter la mesure sur ce point de mesure 54 Trendline 3 Vous pouvez uniquement s lectionner les statuts accessibles depuis le statut actuel comme statut suivant Voir galement Affectation automatique du point de mesure l aide d tiquettes RFID 42 Configuration de l quilibrage Unit de vitesse S lectionnez Acc l ration Vitesse ou Oscillation Param tres pointe Indiquez ici si la valeur valuer est la largeur de la vibration pointe pointe Pointe pointe la valeur pic pointe ou la moyenne au carr RMS quilibrage en ordre pour D finissez ici le seuil de mesure d quilibrage Si toutes les valeurs mesur es prises lors de la Marche de v rification 210 s inscrivent sous la valeur sp cifi e ici l quilibrage se termine correctement et le Detector termine la mesure d quilibrage Poids du rotor Entrez ici le poids du rotor en kg sur lequel la mesure d quilibrage est r alis e Le Detector utilise cette valeur pour calculer une proposition pour la masse test voir remarques la section Mesure d quilibrage 1 Si vous entrez O ici le Detector ne peut pas calculer de proposition pour la masse test Configuration de la vitesse de rotation Entrez la vitesse assign e da
80. D affect e au point de mesure 66 Trendline 3 Aucun RFID Aucune tiquette RFID n est affect e au point de mesure RFID Attribuer RFID Cette s lection indique au Detector d affecter ce point de mesure lors du parcours suivant une tiquette RFID mise en place sur la machine RFID attribu Une tiquette RFID est affect e au point de mesure L identifiant unique est indiqu dans le champ Num ro RFID Supprimer RFID Cette s lection indique au Detector d annuler l affectation de l tiquette RFID au point de mesure lors du parcours suivant RFID d fectueux Le Detector a marqu l tiquette RFID affect e comme tant d fectueuse Modifier RFID Cette s lection vous permet d informer le Detector que l tiquette RFID affect e doit tre remplac e Lors du passage suivant vous devez supprimer l tiquette et en affecter une nouvelle avant de pouvoir ex cuter la mesure sur ce point de mesure K Vous pouvez uniquement s lectionner les statuts accessibles depuis le statut actuel comme statut suivant Voir galement Affectation automatique du point de mesure l aide d tiquettes RFID 421 Param tres d amplitude phase Unit de vitesse S lectionnez Acc l ration Vitesse ou Oscillation Param tres pointe Indiquez ici si la valeur valuer est la largeur de la vibration pointe pointe Pointe pointe la valeur pic pointe ou la moyenne au carr RMS Ordre S lectionnez ici l or
81. G Industrial Services e Cliquez sur l l ment de destination l aide du bouton droit de la souris et s lectionnez Ins rer Ou e Cliquez sur l l ment l aide du bouton droit de la souris maintenez le bouton de la souris enfonc et faites glisser l l ment sur l l ment de destination Un menu contextuel appara t e S lectionnez D placer 3 4 2 Affectation automatique du point de mesure l aide d tiquettes RFID Afin de simplifier l affectation de points de mesure dans la configuration Trendline aux points de mesure de votre installation vous pouvez leur attribuer des tiquettes RFID Le Detector peut lire sur les points de mesure les tiquettes RFID pr sentes et affecte automatiquement les valeurs mesur es au point de mesure correct du logiciel Trendline RFID un Detector d pourvu de lecteur RFID le Detecteur signale Lorsque vous transf rez une configuration avec des param tres une erreur et ignore les param tres RFID Ajout d une tiquette FID au point de mesure Vous devez tout d abord placer l tiquette RFID sur le point de mesure Les tiquettes RFID sont de deux types FIS DETECTORIII RFID TAG KEY gauche et FIS DETECTORIII RFID TAG DOME droite L tiquette RFID Key peut tre mise en place avec une bande ou un collier de c ble L tiquette RFID Dome est sp cialement con ue pour les supports m talliques et peut tre coll e sur le point de mesure Dans une zo
82. Messages syst me 222 Messpunkt Bemerkungen eingeben 46 Bild einbinden 46 mesure afficher sur Detector 194 ajouter 197 Index avec RFID 42 191 192 217 mesure d quilibrage 198 217 mesure CM mesure r p titive 197 mesures libres 217 rejeter 197 sur un nouveau point de mesure 217 mesure CM 194 mesure CM libre 217 mesure de vitesse 204 mesure d quilibrage 185 activation lib ration quilibrage 35 affichagedes coefficients 209 cycle de contr le 210 cycle de r f rence 205 cycle de test 206 d finition de la plage de r sonance 212 d roulement 198 mesure de vitesse 204 mesure d quilibrage libre 217 mise en place de masses d quilibrage 209 param tres 198 Mesure individuelle couteur 185 temp rature 185 vitesse 185 204 Mesure libre mesure CM 217 mesure d acc l ration ralentissement 217 mesure d quilibrage 217 mesure r p titive 197 mesure simple couteur 183 198 256 temp rature 183 198 mesures CM 192 263 FAG Industrial Services 226 base de donn es mise jour 78 Contr le des mises jour 30 notification automatique 30 124 T l chargement 30 Mise en place de la ferrite clipsable 104 mod le 222 etablir 92 listes des paliers 46 parcours 91 modifier la langue Detector 185 Trendline 121 P Palier Base de donn es des paliers chercher un palier 82 Fabricant 88 89 importation exportation des paliers 86 installation de la base de donn es
83. ON teignez le puis rallumez le Detector III Explication Source d erreur solution mp Temp rature La temp rature mesur e Plage de mesure 15 C 550 C excessive se situe au del des limites techniques du capteur de temp rature M moire Il n est plus possible de Transf rez les donn es vers Trendline et ex cutez nouveau insuffisante pour cr er de mesure d tape la derni re configuration d quilibrage ou le parcours de retour les donn es d quilibrage ou de sur le Detector nouveau bloc de donn es lors de l acc l ration ralentissement car le disque est satur Attention La batterie est Veuillez recharger 184 la batterie avant de r utiliser le Batteries faibles pratiquement vide Detector Le Detector pourrait sinon s teindre sasn pr venir afin de prot ger la batterie La batterie est La batterie est vide le La batterie doit tre recharg e 1841 vide Rechargez la Detector ne peut plus se mettre en marche Aucun espace Des configurations ont t Cela indique une erreur de la base de donn es Trendline disque r serv envoy es au Detector Veuillez contacter support fis services de sans que l espace disque ait t r serv Aucun mod le Aucun mod le Vous voulez ex cuter une mesure hors parcours alors qu aucun charg d quilibrage CM ou mod le n est enregistr dans le Detector Les mod les ne sont d acc l ration envoy s qu apr s avoir cliqu sous
84. RFID Tag ndern 44 RFID Tag austauschen 45 RFID Tag entfernen 44 RFID Tag zuweisen 43 Statut RFID 42 46 53 61 66 symbole 26 r sonance 222 190 05 s lection de la vitesse de transmission 39 S lectionner un point de mesure 192 sensibilit 10 33 222 256 Sensor Aktiver Sensor 33 Sensorversorgung 190 Serielle Schnittstelle Einstellungen berpr fen 36 21 78 18 74 90 serveur de base de donn es Serveur de bases de donn es 228 116 171 FIS Viewer Affichage du graphique 134 Signal temporel Signal d acc l ration Signal d acc l ration 116 228 bouton sur Detector 181 enregistrer 46 FIS Viewer Configurations 171 Index graphique 100 outil 127 Outils 171 rapport de mesure 106 182 Suppression de la base de donn es Trendline 80 Symbole sur Detector Suppression des donn es 103 System Men RFID Einstellungen 190 aTe temp rature 198 valeurs caract ristiques 16 mesure de temp rature temps synchroniser 39 tension d alimentation 33 222 185 192 222 valeur maximum 33 tension induite Transmission de donn es 190 17 18 104 204 Assistant Exportation Assistant tri 95 123 Etablir une connexion avec le Detector 231 exportation de donn es Trendline 116 124 envoi d email 116 exportation de point de mesure 116 fen tre principale 26 100 Installation 19 graphique Param tres 121 105 106 t l chargement des donn es de me
85. S Samples Per Second chantillons par seconde La fr quence minimale concernant les valeurs caract ristiques de vitesse est la troisi me ligne dans le spectre car l int gration peut augmenter inconsid r ment l importance des premi re lignes 6 3 Gestion dynamique de la m moire Le Detector dispose d une gestion dynamique de la m moire Cela signifie que la r partition de la m moire n est pas d finie dans le firmware Un espace de 2 7 Mo est disponible pour les points de mesure les signaux temporels etc Trendline vous permet donc d avoir plusieurs configurations ou signaux temporels pour vos prochaines mesures La proc dure de calcul de l espace m moire est la suivante El ment de stockage Utilisation de la m moire Configuration Configuration CM 328 octets Configuration de l quilibrage 298 octets Acc l ration ralentissement 166 octets Mesure hors parcours Mesure CM 342 octets Mesure d quilibrage 312 octets Acc l ration ralentissement 180 Signal temporel 8244 octets 1600 lignes 16436 octets 3200 lignes tape d quilibrage 190 octets Mesure d acc l ration ralentissement 48 octets 10 n 12 octets par valeur d amplitude phase n nombre de points de support Par ailleurs l espace suivant est requis sur le Detector en fonction des configurations e 65 kilo octets s il y a au moins une configuration d quilibrage ou d acc l ration ralentissement sur le Detector e
86. Services capteurs utilis s Trendline inscrit pour chaque tape de mesure la position du capteur dans un diagramme en secteurs Vous pouvez activer ou d sactiver l affichage des capteurs avec Capteur position n Donn es de capteur du pas s lectionn I Capteur graphiques Graphiques des poids M Capteur position 1 Sa_1 Capteur position 1 Sa_1 Description 01 Marche de r f rence 47 25 mg 286 02 Marche d essai 1 53 20 mg 315 03 Marche de v rification 32 94 mg 8 Affichage des graphiques des masses Cliquez sur Graphiques des poids pour obtenir une repr sentation graphique des masses utilis es Le logiciel Trendline inscrit la position dans un diagramme en secteurs pour l tape du cycle d essai et du cycle de contr le Vous pouvez activer ou d sactiver individuellement l affichage des niveaux en cliquant sur Poids appliqu s niveau lt n gt Donn es de capteur du pas s lectionn Capteur graphiques Graphiques des poids JV Poids appliqu s niveau 1 PL1 Poids appliqu s niveau 1 PI_1 Description 02 Marche d essai 1 5 50 gr 70 03 Marche de v rification 10 83 gr 90 Les positions des masses sont indiqu es dans le sens inverse la rotation de l arbre 60 Trendline 3 Vue imprimante des graphiques CFt Cliquez sur amp pour ouvrir un aper u avant impression des graphiques Rapport d quilibrage
87. TABASE X Befresh 2 Enter information to log on to the server C Use windows NT Integrated security Use a specific user name and password User name C Password see I Blank password V Allow saving password 3 Select the database on the server master X C Attach a database file as a database name e o Usnathefieneme Test Connection Cancel Help 3 S lectionnez la base de donn es master dans la liste 24 Trendline 3 4 Cliquez sur OK Enregistrement de base de donn es sur MSDE SQL Server 1 S lectionnez dans la liste des serveurs le serveur de bases de donn es responsable de la base de donn es ou entrez son nom dans le champ d entr e situ dans la partie sup rieure de l cran Cliquez sur Actualiser pour obtenir la liste des serveurs disponibles Dans le cas o la liste des serveurs est vide en raison de privil ges utilisateurs Windows insuffisants entrez la main Nom de l ordinateur FIS_ DATABASE par exemple si le nom de votre ordinateur est Portable2 le nom du serveur est alors Portable2 FIS_DATABASE Vous trouverez le nom de votre ordinateur dans l Explorateur Windows au niveau des lecteurs En cas de doute sur le nom de votre ordinateur adressez vous votre administrateur 2 Cliquez sur Utiliser un nom d utilisateur et un mot de passe sp cifiques et entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe pour la connexion la base de donn es Si vous s lectio
88. Trendline permet aussi de s lectionner un seuil de pr alarme En cas de d passement Trendline indique une pr alarme pour le point de mesure Le Detector n indique que l alarme principale la pr alarme appara t sous Trendline exclusivement Voir galement R initialiser les status d alarmes 102 3 4 5 Modification suppression des capteurs Si vous avez Ajout vos propres capteurs 33 vous pouvez les modifier ou les supprimer Pour cela le capteur concern ne doit pas tre utilis dans une configuration Modifier le capteur e Cliquez dans le menu Detector sur Capteur gt Modifier e S lectionnez le capteur dans l cran Modifier le capteur e Modifiez les param tre voir aussi Ajouter un capteur 3 et cliquez sur OK Si le capteur est utilis les champs de saisie sont en gris et vous ne pouvez rien modifier Supprimer un capteur e Cliquez dans le menu Detector sur Capteur gt Supprimer e S lectionnez le capteur supprimer dans l cran Supprimer le capteur den zu l schenden Sensor et cliquez sur OK Si le capteur reste utilis il est affich l cran et vous ne pouvez pas le supprimer 3 4 6 Gestion des commentaires des mesures Le logiciel Trendline permet de cr er des textes courts de commentaire des mesures La liste des commentaires est compar e avec le Detector lors de chaque change de donn es Lors du parcours de mesure vous pouvez affecter sur le Detector un commentaire chaque me
89. Trendline surDetector gt ralentissement n est Envoyer le parcours enregistr Aucune Aucun mod le Vous voulez quilibrer r aliser une mesure CM ou une configuration d quilibrage CM ou acc l ration un ralentissement mais vous n avez pas encore charg e d acc l ration transf r de configuration au Detector Cliquez sous Trendline ralentissement n est sur Detector gt Envoi de la configuration ou sur Detector gt enregistr Envoyer un parcours Aucune mesure II n y a encore eu aucune Vous essayez d observer sur le Detector des mesures hors parcours mesure hors parcours d quilibrage hors parcours CM ou d acc l ration enregistr e ralentissement alors qu aucune de ces mesures n a encore t effectu e Aucune Aucune configuration de Envoyez une configuration de l quilibrage au Detector cliquez configuration de l quilibrage n est sous Trendline sur Detector gt Envoi de la configuration ou l quilibrage enregistr e sur le sur Detector gt Envoyer un parcours avant de s lectionner enregistr e Detector sur le Detector une configuration dans le menu d quilibrage M moire Le Detector veut Cette situation peut survenir lorsque vous voulez enregistrer inexistante pour enregistrer des signaux des signaux temporels en cas d alarme seulement et qu une les signaux temporels mais l espace alarme est survenue Il se peut aussi que vous ayez mesur temporels disque requis est plusieurs fois le m me p
90. U ht aumul 1 fi o so 100 150 200 2s0 fr quence f Hz Fig 1 Spectre de fr quence d une machine avec petit balourd Fr quence de rotation fn 25 Hz L amplitude du pic la fr quence de rotation de 25 Hz est faible L image 2 repr sente le spectre de fr quence d une machine avec un balourd plus important On remarque clairement l amplitude lev e la fr quence de rotation 25 Hz 234 Annexe amplitude du signal o so 100 150 200 2s0 fr quence f Hz Fig 2 Spectre de fr quence d une machine avec un balourd important Fr quence de rotation fn 25 Hz 7 1 3 Analyse de l enveloppe Cependant contrairement aux ph nom nes de balourd la plupart des d t riorations ou d fauts ne sont pas si facile d tecter et classifier car un endommagement n appara t g n ralement pas sur une seule fr quence Il produit au contraire le plus souvent une signature de fr quence se composant de diff rents pics dont les amplitudes sont susceptibles de varier Une d tection et une classification sont alors difficiles Dans ce qui suit nous aborderons en particulier les d fauts ou endommagements accompagn s de chocs pendant le fonctionnement Souvent les endommagements de machines provoquent des chocs g n rateurs de vibrations sur la structure de la machine ou sur les pi ces environnantes De telles excitations sous forme de chocs sont provoqu es par ex par une cavitation ou un ro
91. a Barre d outils comporte diff rents outils pour la r organisation des graphiques et pour l affichage et le masquage de la rubrique des outils et de la barre d information du graphique ainsi que d autres outils d exportation des donn es de mesure d affichage de la configuration appartenant l article s lectionn et de cr ation d un rapport de mesure e Le plan de travail Outils 1271 comporte diff rents outils de navigation destin s ajuster l affichage du graphique ainsi que diff rents outils curseur pour les analyses de d fauts Le choix d outils utilisables varie en fonction du type de graphique affich FFT signaux temporels ou donn es de tendances e La rubrique principale du plan de travail comporte le Graphiquel13 et la rubrique Informations sur le curseur et de mesurelt affichant les valeurs du curseur en fonction du curseur s lectionn e La rubrique Barre d information du graphiquel132 fournit des informations suppl mentaires par exemple sur les donn es de mesure en fonction du type de graphique visible Les outils de ce plan de travail permettent 125 D FIS FAG Industrial Services o d ajouter des commentaires au graphique o de s lectionner avec les FFT des bandes de fr quence permettant de calculer les valeurs caract ristiques pour l analyse des d fauts o de d terminer en fonction du type de curseur les valeurs maximales les valeurs des harmoniques ou des bandes lat rales issues du graphique
92. a Langue du Detector Vous pouvez toutefois changer de langue sur le Detector e Vous pouvez regler l heure du Detector soit directement en entrant l heure et la date exactes cliquez pour cela sur le nombre modifier ou en activant Envoyer la date syst me au Detector ce qui synchronise la date et l heure du Detector avec votre PC e D finissez ici la vitesse de transmission en bauds de votre Detector En r gle g n rale on choisit la plus lev e 57 6 kbps En cas de probl mes de communication lorsque par ex la liaison est interrompue vous pouvez s lectionner une vitesse de transmission plus petite de 38 4 kbps e Apr s avoir termin toutes les s lections cliquez sur OK pour transmettre les modifications au Detector Avant de cliquer sur OK veiller ce que le Detector soit en service sinon la communication ne sera pas possible 3 4 Cr er la configuration 3 4 1 Cr er une arborescence Chaque configuration est subdivis e en trois niveaux par ex section machine point de mesure 40 Trendline 3 Param trage des l ments de configuration Pour la cr ation d une nouvelle configuration suivez les tapes suivantes e Cliquez sur Syst me gt Nouvel objet ou sur ma e Saisir un nom par ex Site Aix la Chapelle e Ins rez pr sent un nouveau sous enregistrement en cliquant sur Syst me gt Nouveau sous objet ou sur Vous ajouterez ainsi une nouvelle section la configuration No
93. a barre d informations du graphique sont configur s partir des options du Viewer Les param tres peuvent tre d finis individuellement pour chaque type de graphique FFT signal temporel ou donn es de tendances Ce param tre par d faut s applique ensuite g n ralement lors de l ouverture d un nouveau graphique 1 Cliquez l aide de la souris sur le menu Outils 2 S lectionnez la commande Options 3 La bo te de dialogue avec les options du Viewer s ouvre x Configuration du FIS Viewer Global Unit s de mesure Presse papiers es standard E Diagrammes Restaurer le r glage usine de tous les param tres Diagramme FFT Diagramme de temps Graphique de tendance Er Curseur Curseur de base Curseur diff rentiel de valeur moyeni Curseur de bande lat rale Curseur d harmoniques Curseur de bande lat rale d harmoniqu Curseur vitesse E Signal Signal actif er signal 2 me signal 3 me signal 4 me signal 5 me signal 3 S lectionnez dans la colonne de gauche la rubrique Graphiques Ouvrez le menu de navigation en cliquant l aide de la souris sur le symbole 4 S lectionnez le type de graphique graphique FFT graphique de signal temporel ou graphique de tendances dont vous voulez modifier les param tres gt Les options du type de graphique s lectionn sont affich es dans le champ de 158 Le FIS Viewer droite 5 Activez dans le champ Barre d informations du
94. a raaa adaa naaid iai 192 5 10 1 Choix du point de mesure 192 5 10 2 R alisation de la mesure 194 5 10 3 Affichage des valeurs mesur es ssesessssriesrrisesriterrrssrrrsnrrrnserrens 194 5 10 4 Affichage des signaux temporels sssssessssieessisesrtrseirssrirnnsrinnerrns 195 5 10 5 Affichage de la FFT sien din et nn Re 196 5 10 6 Mesures multiples o ssossneeesseeeeseerernssesrsssrrrnesnnsestnssrrtnserrntnerrnnennnn 197 5 10 7 Mesure avec le capteur de temp rature sesseeeeseieerrieerrrresrnnenrens 198 5 10 8 Utilisation d un couteur seseseseesiseseeeieerreerrrrnerineirerrnerrerirerinerrnerrent 198 5 11 Mesure d quilibrage sienne 198 SIET Mesure de vitesse srna aaea AE TTE aR ie 204 5 11 2 Cycle de r f rencement i te i 205 BAS Cycle d essai ssl cie ne ni eee cor EE EEEE 206 5 11 4 Affichage des coefficients et application des masses d quilibrage 209 5 11 5 Cycle de contr l traine aunes aies a E er Titre 210 5 12 Calcul de la plage de r sonance d une machine 212 5 13 Mesure d amplitude phase sense 213 5 14 Mesure hors parCOUrS ins rrrssneerersnnennensenennessneenensnnenennnee 217 5 15 Messages du syst me et leurs significations 222 5 16 Actualisation du firmware sisi 226 D FIS FAG Industrial Services D PATEIQUIATIR S ne een css 228 6 1 Signaux t eMPOFrCIS 5 555 s20src
95. a suite de la comparaison de donn es suivante avec le logiciel Trendline le statut RFID RFID d fectueux est indiqu sur le point de mesure et r cursivement jusqu au niveau sup rieur de l arborescence Vous pouvez ensuite affecter une autre tiquette RFID au point de mesure 1 Le Detector ne peut pas lire l tiquette RFID sur le point de mesure S lectionnez dans le Detector RFID d fectueux 2 La question L tiquette est elle d fectueuse appara t S lectionnez Oui 3 Supprimez l tiquette RFID du point de mesure 4 Chargez dans le logiciel Trendline les donn es du Detector Le statut RFID du point de mesure est configur sur Etiquette RFID d fectueuse 5 Vous pouvez ensuite affecter une autre tiquette RFID au point de mesure Remarques suppl mentaires e Vous pouvez interrompre les fonctions du Detector pour permettre de traiter des affectations d tiquettes RFID l aide de la touche Esc Le pr c dent tat de l affectation est alors conserv e Lorsque le Detector identifie une tiquette RFID absente de la configuration le message Au moins une configuration est absente s affiche e Placez la partie inf rieure du Detector hauteur de l cran en la maintenant immobile au dessus de l tiquette RFID une distance de 20 mm environ jusqu ce que le point de mesure ait t acquis et que vous entendiez un signal 45 FAG Industrial Services 3 4 3 tablir le point de mesure Vous
96. aeaa SEA i EEEE E AAEE ESEA 27 323 Bare Toutis riaa e reset trs semaines mate 30 3 24 Notification automatique en cas de mises jour 30 3 3 Premiers PAS esters einer ie een in ere ni enre ne ie sn q E nr gran eine 33 3 3 1 Ajouter un capteur 2 24 2e8rr rte ontn tenant nette A iaia iadaaa 33 3 3 2 Installer un adaptateur USB s rie sesneeeeseeeeiieeeeeeeernnserrnsre resene 35 3 3 3 Activation quilibrage 2224rndarrsssse dede inter netndne dora des 3 3 4 Registrer le nouveau Detector 3 4 Cr er la configuration 3 4 1 Cr er une arborescence 40 3 4 2 Affectation automatique du point de mesure l aide d tiquettes RFID 42 3 4 3 tablir le point de mesure s ssesisssiessiiesiissrirsrinsriesnirsniesrisenirenirnrrens 46 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 Sommaire 3 4 4 S lection des valeurs caract ristiques eeeeeeeeeee eeren erreneren 51 3 4 5 Modification suppression des capteurs ieeeeseeeseeeesreeerrieerrrresre 52 3 4 6 Gestion des commentaires des mesures 52 3 4 7 Ajouter une configuration d quilibrage eeeeesseeeeseeeseneereeerreresennse 53 3 4 8 Configurer l acc l ration ralentissement s eeseeeeeeieeesieeeerreere nesne 61 3 4 9 Param trage de la configuration de l amplitude phase 66 3 4 10 Adapter le niveau d alarme automatiquement
97. ai EM Position EM D mo Acc l ration Ralentissement B Banc d essai H Posiion l 1 position mesurer Le point de mesure ne peut pas tre ins r car aucune destination valide n a t s lectionn e Assistant lt Retour OUI e Autre possibilit vous pouvez acc der aux propositions du logiciel Trendline Cliquez cet effet sur l Assistant et s lectionnez un point de mesure dans la liste des propositions lx o S lectionner un point de mesure Points de mesures possible Configuration Section Machine CERN Section 1 Machine 2 MOD LE 2 2 Configuration 2 Section 3 Machine 4 MOD LE 2 3 Si le point de mesure ne figure pas encore dans la configuration il y a galement deux possibilit s e Pour attribuer le point de mesure une machine faites le glisser vers la fen tre droite sur le nom de la machine correspondante e Par ailleurs vous pouvez s lectionner et B pour ajouter de nouvelles configurations sections et machines conform ment la proc dure de param trage et de configuration Voir cet effet Cr er une arborescence 407 96 Trendline 3 3 8 Affichage des mesures 3 8 1 Valeurs mesur es Dans l onglet des valeurs mesur es les valeurs s lectionn es sont pr sent es dans un tableau Si la ligne est en gras il y a au moins un signal temporel pour cette mesure L cran des valeurs mesur es affiche pour chaque mesure l instant auquel les valeur
98. ans les Presse papiers 1 D finissez dans les champs param tres Largeur du graphique et Hauteur du graphique les dimensions d affichage du graphique 2 S lectionnez le champ d activation Copier le message d information dans le Presse papiers pour copier le titre du graphique dans le graphique transf rer 3 Cliquez sur OK pour valider ces param tres Modification des propri t s du graphique Choisissez dans la bo te de dialogue Graphiques d activer automatiquement l affichage horizontal de nouvelles fen tres du graphique 1 Vous pouvez choisir dans le champ Groupe de graphiques de marquer l aide des couleurs les graphiques appartenant au m me jeu de donn es 2 S lectionnez le cas ch ant le champ d activation Disposer les graphiques horizontalement lorsqu un nouveau graphique est affich a Si cette option est activ e le Viewer algne les fen tres graphique horizontalement en les superposant et le nouveau graphique s ouvre tout en bas de la fen tre graphique b Si cette option est d sactiv e les nouvelles fen tres graphique sont superpos es 3 Cliquez sur OK pour valider ces param tres 172 Le FIS Viewer E Global Unit s de mesure Presse papiers BE Diagrammes Diagramme FFT Le groupement des diagrammes aide identifier les diagrammes qui contiennent des donn es de diff rents ensembles de donn es La couleur de fond des diagrammes non activ s perd sa validit si
99. aphiques 131 132 Affichage du graphique 134 262 Index Combinaisons de touches 178 Configurations 171 132 143 149 150 166 Curseur Export des donn es 126 143 156 Param tres du programme 171 FlashUpdater 21 226 fonctionnement 9 10 197 231 bande de fr quence outils fr quence 196 256 256 fr quence de r sonance 222 16 228 46 229 valeurs caract ristiques sur fr quences s lectives 51 229 fr quence de r solution Plage de fr quence r solution de fr quence G G n ral 9 gestion de la m moire 230 sur le Detector dynamique 185 gestionnaire de la m moire GUID 116 120 185 H heure 185 synchroniser 39 l ICP Sensortest 189 Importation exportation 115 116 importation exportation des 120 importer exporter les 116 Informations de mesure de donn es donn es donn es 132 Initialisation du capteur 194 Installation bases de donn es 19 configuration syst me requise 18 Flash Updater 21 serveur MSDE SQL 19 21 Trendline 19 installation du serveur MSDE SQL 21 interface s rie 35 interface utilisateur Detector 185 FIS Viewer 125 Trendline 26 27 30 ISO 10816 186 K Kopfh rer 188 256 L Lager Lager Datenbank Lagerlisten Vorlage 48 logiciel de l adaptateur 35 M masses d quilibrage 209 menu syst me informations Detector 185 modifier la langue 185 niveau de charge 185 r glage de l clairage LCD 185 messages d erreur 222
100. ation RFID d fectueux pour marquer ici une tiquette RFID comme tant d fectueuse dans le cas o le Detector n a pas pu l identifier et que vous avez s lectionn le point de mesure la main 5 10 2 R alisation de la mesure Une fois la mesure initi e elle se d roule automatiquement comme indiqu dans Mesure CM e Initialisation du capteur et r glage du facteur d amplification CLEROCHE DEU A1 nn Initisliser capteur Initisliser PGA E o 5o E l 5 FENTE e Enregistrement des signaux temporels calcul des FFT et des valeurs caract ristiques Une fois la mesure r alis e les valeurs mesur es sont affich es 194 5 10 3 Affichage des valeurs mesur es Les signaux temporels mesur s peuvent tre lus juste apr s une mesure ou en s lectionnant une mesure l cran Les signaux temporels existant apr s une mesure sont ceux employ s pour le calcul des valeurs caract ristiques d pendant de la configuration m me si la configuration comporte la s lection ne pas sauvegarder des signaux temporels Lorsque l on examine une ancienne mesure la configuration d termine s il est possible de visualiser des signaux temporels et lesquels 194 Detector III S il y a plus de deux valeurs caract ristiques une barre de d filement s affiche droite de l cran La temp rature et la vitesse sont galement indiqu es sous forme de valeur caract ristique e Pressez sur la touche Signal temporel D pour
101. ation le ralentissement Les valeurs calcul es jusqu alors sont enregistr es Si vous avez d fini sous Trendline une ou plusieurs plages de r sonance pour une machine voir tablir l acc l ration le ralentissement 610 ou Calcul de la plage de r sonance d une machine 2121 le Detector affiche ce message lors de l quilibrage si la vitesse actuelle se situe dans cette plage de r sonance Vous pouvez continuer la mesure d quilibrage Tenez compte des remarques donn es sous Mesure de l quilibrage 198 Acc l ration Si la vitesse est trop lev e pour un d marrage automatique et ou un arr t automatique le d marrage et ou l arr t automatique de la mesure est d sactiv Le d marrage et ou l arr t peut intervenir en mode manuel en pressant sur la touche entr e Ralentissement Si la vitesse est insuffisante pour un d marrage automatique et ou un arr t automatique le d marrage et ou l arr t automatique de la mesure est d sactiv Le d marrage et ou l arr t peut intervenir en mode manuel en pressant sur la touche entr e Au moment du d marrage le Detector ex cute un autotest et contr le ainsi les tensions internes Si un de ces trois messages d erreur s affiche il est n cessaire de remplacer la batterie de secours correspondante Prenez alors contact avec le support fis services de en indiquant le num ro du message d erreur Nous vous pr ciserons alors comment proc der pour le remplacement de la ba
102. ation sinuso dale rectifi e modulation d amplitude T 5 0 5 E 3 o gt E a filtre passe bas 0 5 4 j temps ms Fig 11 Vibration sinuso dale rectifi e modulation d amplitude et filtrage passe bas Apr s le filtrage passe bas il n existe plus que le signal d modul car cette vibration sinuso dale basse fr quence r sulte d une rectification La r sonance d une machine excit e par des chocs peut tre d modul e de la m me mani re Ceci est repr sent dans les figures 13 et 14 g 8 2 3 g 1 i gt o 1 i filtre passe haut L 1 0 20 40 temps t ms Fig 12 R sonance de machine excit e par chocs 240 Annexe g 3 2 53 T g 1 Pee i KEES rectification F2 1 0 20 40 temps t ms Fig 13 R sonance de machine rectifi e excit e par chocs B filtre passe bas 0 5 amplitude du signal 0 5 1 0 20 40 temps t ms Fig 14 R sonance de machine excit e par chocs rectifi e et filtrage passe bas Lors de l analyse de l enveloppe on examine g n ralement le spectre de fr quence du signal d enveloppe Le spectre de fr quence d une vibration sinuso dale apr s filtrage passe bas rectifi e et modul e en amplitude de l image 6 est trivial car il ne s agit que d une vibration sinuso dale Si le signal haute fr quence est supprim on obtient alors un spectre de fr
103. atique est activ L cran est alors r gl pour droite que le pic le plus grand soit l chelle de l cran Sans ce symbole le r glage est le m me du centre pour tous les crans et tous les facteurs zoom Pressez sur la touche r pour activer et d sactiver la mise l chelle automatique En le d sactivant le facteur zoom redescend 0 1x 196 Detector III En haut Cette lettre indique le type de FFT droite a Acc l ration v Vitesse d D modulation Sous la FFT Visualisation de l chelle de fr quence actuelle Les touches aV permettent de d filer dans le spectre droite ou gauche sauf pour le facteur zoom 0 1 x puisque la totalit de la bande de fr quence est d j repr sent e L affichage des FFT sur le Detector vise uniquement permettre une premi re appr ciation qualitative des donn es de mesure L analyse d taill e est r alis e par le logiciel Trendline 5 10 6 Mesures multiples Vous pouvez galement r aliser avec le Detector des mesures multiples sur un point de mesure Pour ce faire choisissez un point de mesure d j mesur et proc dez la mesure comme d crit pr c demment Une fois la mesure effectu e sauvegardez la l aide de la touche 4 Le menu suivant s ouvre alors C10n C C donn es auve donn es SUPP Annule les mesures annylersesc Dans ce menu vous avez trois possibilit s Supprimer les La derni re mesure sauvegard e de ce
104. ativement souples dans le sens de la vibration par ex groupes de turbog n rateurs et turbines gaz de plus de 10 MW e S lectionnez des Mesures individuelles gt ISO 10816 puis la classe choisie Le d roulement de la mesure correspond la mesure CM 193 Une fois la mesure termin e un r capitulatif des r sultats de la mesure appara t 187 T FIS FAG Industrial Services SU1Uants La mesure ne peut pas tre enregistr e et vous ne pouvez pas non plus voir de signaux temporels ou deFFT Vous pouvez toutefois r aliser une mesure suppl mentaire e Pressez sur le bouton lt lpour lancer une mesure de la m me classe e Pressez sur la touche pour s lectionner une autre classe couteur Dans le Detector il n est pas possible d utiliser l couteur pendant une mesure S lectionnez Mesures simples gt couteur pour activer la fonction couteur afin d activer l observation d un point de mesure et de configurer le facteur d amplification pour cette option Alternativement au casque audio on peut galement brancher sur la prise jack de 3 5 mm un appareil d enregistrement analogique La mesure de l couteur est pr sent e plus en d tail sous Utilisation d un couteurl198 Temp rature La commande Mesures simples gt Temp rature permet de mesurer directement la temp rature sans qu il soit besoin pour cela d une configuration Le proc d est identique celui d une mesure de temp rature 19 no
105. au moins deux points de mesure le Detector propose automatiquement une valeur compos e partir du d calage du dernier point de mesure et celui entre les deux derniers points de mesure Vous pouvez valider la proposition ou entrer une autre valeur La mesure est enregistr e Le Detector d termine la vitesse ainsi que l amplitude et la phase de la vibration La stabilit des valeurs est indiqu e sur une barre pr cisant l cart par rapport la moyenne Vous pouvez r initialiser la moyenne F l aide de la touche de fonction pour recommencer le calcul de la moyenne 215 T FIS FAG Industrial Services Cini iiaa EN aE Amplitude 3978m Phase 180 Vitesse 1500RPM ecin e Pressez sur la touche 4 une fois stabilis es l amplitude et la phase e Une fois la mesure termin e vous pouvez s lectionner un commentaire Les valeurs du point de mesure sont enregistr es avec le commentaire Vous pouvez ensuite continuer ou terminer la mesure e Le nombre de points de mesure ne doit pas d passer 255 Une vois cette valeur atteinte le Detector affiche un message d erreur et termine automatiquement la mesure e Si la m moire est insuffisante pour un point de mesure suppl mentaire le Detector affiche aussi un message d erreur et termine automatiquement la mesure Une fois la mesure termin e le Detector affiche toutes les valeurs mesur es dans un tableau Vous pouvez r p ter une mesure compl te ou sur di
106. avec un point d exclamation et en surbrillance inverse l amplification est trop lev e Vous pouvez brancher l couteur maintenant Amplifier 8x 5 11 Mesure d quilibrage L quilibrage permet en disposant pr cis ment les masses d quilibrage de compenser le balourd sur les composants en rotation et ainsi d augmenter la long vit Le Detector III vous offre la possibilit de calculer rapidement et de mani re fiable l emplacement optimal pour un total de deux contrepoids 198 Detector III AVERTISSE Dommages r sultant de l quilibrage dans la plage de r sonance MENT Si vous quilibrez une machine dans la plage de r sonance m me des modifications de masse minimes peuvent donner lieu d importantes variations de l amplitude de vibration Cela peut donner lieu d importants d g ts sur la machine ainsi qu des blessures corporelles des op rateurs e Par cons quent vous ne devez pas ex cuter la mesure d quilibrage dans la plage de r sonance de la machine Si vous ne connaissez pas les plages de r sonance e_informez vous aupr s du fabricant ou dans les documents fournis sur la plage de r sonance de l appareil contr l e ou identifiez la plage de r sonance l aide d une acc l ration ralentissement voir Calcul de la plage de r sonance d une machine 212 Si vous utilisez les propositions de masse calcul es par le Detector contr lez en syst matiquement la plausibilit
107. bits autoranging Plage dynamique gt 90 db 256 Caract ristiques Techniques R solution de fr quence 1600 3200 lignes de 0 0625 Hz 12 5 Hz en fonction de la fr quence transitoire du passe bas choisie quilibrage quilibrage sur 1 ou 2 niveaux Positions des masses continu de 0 359 ou discret de 4 99 positions Suppression des masses test oui non Type de mesure d quilibrage Acc l ration vitesse trajet Mesurage pic pic pic RMS Unit s d quilibrage g mm s pouces s um mil Unit s de masse gr onces jusqu 99 999 99 gr ou onces Identification automatique du point de mesure RFID Fr quence radio 13 65 MHz Norme RFID ISO 15693 Le produit ne peut tre utilis Union Europ enne UE Suisse USA Canada Australie que dans les pays suivants G n ralit s Messages distincts Temp rature vitesse couteur signal de d modulation Clavier tactile 21 touches cran graphique clair LCD 128 x 64 pixels Dimensions 55 x 33 mm 1600 points de mesure plus 270 signaux temporels 300 signaux temporels maximum Alimentation NiMh 2 000 mAh Tension 6V Dur e d utilisation entre 6 et 8 heures dur e de chargement avec une batterie vide 4 h environ Dimensions et poids 230 x 70 53 x 45 53 mm L x B x H environ 500 g batterie incluse Plage de temp rature de 0 50 C temp rature de travail de 0 40 C rechargement de l accumula
108. bles afin de permettre une comparaison des r sultats des mesures Pour ajouter une nouvelle valeur caract ristique cliquez l aide du bouton droit de la souris sur le point de mesure pour lequel la valeur caract ristique est destin e puis sur Nouveau sous objet Vous pouvez galement s lectionner Syst me gt Nouveau sous objet ou B La fen tre suivante sera alors ouverte Nouveau mode de valeur caract ristique Type D 1S0 10816 gt Fr quence Fr quence mini Fr quence maxi fo 3j Hz 1000 Hz Alarme Alarme 2 50 mms Pr alarme Validation Abandon Sous Type on peut choisir les diff rentes valeurs caract ristiques que le Detector 51 D FIS FAG Industrial Services pourra mesurer Avec des valeurs caract ristiques s lectives telles que a e vous pouvez s lectionner Fr quence min et Fr quence max pour choisir la fr quence limite inf rieure et sup rieure entre lesquelles le calcul de la valeur caract ristique doit tre r alis Pour plus d informations reportez vous Valeurs caract ristiques sur fr quences s lectives 22 Pour les autres valeurs caract ristiques ISO 10816 a et Jeff les fr quences limites sont pr s lectionn es Dans le partie Alarme on peut pour chaque valeur caract ristique d finir une valeur de seuil Si lors d une mesure celle ci est franchie aussi bien le Detector que Trendline mettent une alarme Par ailleurs
109. c l ration ralentissement s lectionnez une configuration d acc l ration ralentissement dans la structure de l installation et cliquez dans le menu Maintenance sur Rapport d acc l ration ralentissement L cran Configurer les propri t s du rapport pour l acc l ration ralentissement s ouvre 113 FIS FAG Industrial Services IV Imprimer la configuration de l acc l ration ralent JV Imprimer les graphiques pour l acc l ration M Imprimer les param tres du capteur d acc l ratior M Imprimer les param tres de d clenchement JV Imprimer les param tres d acc l ration ralentisse JV Imprimer les param tres de fr quence M Imprimer les param tres expert MN P riode D but 01 04 2007 ooo Fin fi204207 fs3 Nombre de jours 12 Aide OUI Abandon S lection des donn es pour le rapport e Imprimer la configuration de l acc l ration ralentissement Si cette option est s lectionn e les param tres du Graphique Amplitude Phases et Tentatives d acc l ration ralentissement sont tous affich s Pour afficher ou masquer individuellement les diff rentes rubriques de cette Configuration st utilisez les autres options e Imprimer les graphiques pour l acc l ration ralentissement Les donn es de mesure 64 apparaissent sous forme de graphique d acc l ration ralentissement y compris les bandes de fr quence ventuellement pr sentes D finition de la p ri
110. c support pour le capteur de temp rature e Logiciel PC Trendline e Valise DETECT3 BALANCE KIT 14 G n ralit s e Capteur d acc l ration avec pied magn tique et c ble de d tecteur e Capteur de d clenchement optique et induction e Balance e Support magn tique pour capteur de d clenchement e Rallonge pour support magn tique e C ble pour le capteur du d clenchement longueur 10 m e Marque r flexe pour capteur de d clenchement optique e Dongle d activation de la fonction d quilibrage e Valise RFID KIT e Appareil de base avec batterie et lecteur RFID e 5 tiquettes RFID 2 XxFIS DETECTORII RFID TAG KEY 3 x FIS DETECTORIIL RFID TAG DOME sp cialement con u pour les arri re plans m talliques e Acc l rom tre avec pied magn tique e Capteur de temp rature infrarouge e Chargeur avec adaptateur de voyage e C ble de donn es PC s rie USB e Manuel d utilisation e Sacoche de protection avec support pour le capteur de temp rature e Logiciel PC Trendline e Valise Accessoires C ble de rallonge du capteur de 5 m ou 15 m plaque capteur et aimant sur rail disponibles sur demande 15 FAG Industrial Services 2 5 Les valeurs caract ristiques Le Detector IIl peut sauvegarder jusqu 4 valeurs caract ristiques diff rentes ou identiques par point de mesure Les valeurs suivantes sont possibles Valeur Signification caract ri stique ISO 10816 Valeur effect
111. ce de 13 65 MHz Ce produit est utilisable dans les pays de l Union Europ enne la Suisse les USA le Canada et l Australie Marquage de l appareil de mesure CE Herzogenrath 12 12 2007 7 4 E Ee ll ih S rm 47 LL gt 4 PP A Dr Ing Bernd Ger pp p p Dipl hg G tz Langer Directeur de gestion Responsable de la Recherche et D veloppement 1 17 FAG Industrial Services 3 Trendline 3 Le logiciel Trendline est le programme serveur d di au Detector III Le Detector proprement dit est con u pour collecter des mesures Toutes les t ches de gestion et d valuation des mesures sont ex cut es par le logiciel Trendline Le logiciel effectue ainsi la configuration de l installation value analyse et sauvegarde les donn es de mesure fournies par le Detector Par ailleurs Trendline g re l change de donn es entre le PC sur lequel fonctionne le logiciel et le Detector 3 1 Installation du programme Le logiciel Trendline a besoin de l application ainsi que du serveur de bases de donn es MSDE Ce dernier doit tre install soit sur l ordinateur local soit sur un serveur r seau Si vous utilisez d j un serveur de bases de donn es MSDE vous pouvez y enregistrer les bases de donn es ordinateur pour r aliser l installation compl te du logiciel Trendline Si vous ne disposez pas de ces privil ges renseignez vous aupr s de votre administrateur syst me Vous pouvez par exemple installer le logic
112. ce si besoin Continuez avec le Cycle de test 20 1 5 11 3 Cycle d essai Pour ex cuter le cycle de test s lectionnez dans le menu d quilibrage Marche d essai Pour l quilibrage 2 niveaux le Detector vous guide tout d abord dans la mesure test de niveau 1 puis dans la mesure test de niveau 2 Lors des cycles de test vous mettez en place une masse connue une position connue Le Detector calcule partir de ces param tres la modification de la vibration entre le cycle de r f rence et le cycle de test ce qui permet de d terminer les coefficients d influence Ces valeurs indiquent comment le balourd de la machine change pour une masse donn e et sont utilis es pour le calcul des masses d quilibrage Si la variation de la vibration est insuffisante parce que les masses test choisies sont trop petites voir aussi la section Remarques importantes dans Mesure d quilibragel 1 le Detector affiche un message d erreur Vous pouvez d cider ensuite si la mesure test doit tre r p t e avec des masses plus importantes ou tre valid e sans modification e Mettez en place les capteurs sur le composant et raccordez les aux connecteurs 206 Detector III BNC du Detector comme indiqu dans la Configuration de l quilibrage 53 1 e Les valeurs de g om trie indiqu es dans la configuration de l quilibrage ainsi que le balours mesur dans le cycle de r f rence permettent au Detector de calculer une propositionpou
113. ctor Ferrite clipsable Proc dez comme suit 1 Introduisez le c ble du capteur dans la partie ronde de la ferrite clipsable 2 Orientez le c ble comme indiqu sur l illustration ci apr s Veillez approcher la ferrite le plus possible du Detector 3 Fermez la ferrite clipsable de mani re bien entourer le c ble et se clipser correctement Ferrite fix e sur les c bles du capteur 11 T FIS FAG Industrial Services 2 3 Utilisation conforme Note concernant la mise au rebut Ni le Detector ni les composants associ s ne peuvent tre limin s avec les ordures m nag res en raison de la pr sence de composants lectroniques et d accumulateurs au NiMH n cessitant une mise au rebut dans les r gles de l art Veuillez nous les retourner afin de nous permettre de proc der leur limination dans le respect de la l gislation en vigueur et de l environnement En retournant les appareils usag s vous contribuez prot ger l environnement Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada 12 G n ralit s 2 4 tendue de la livraison DETECT3 KIT 13 D FIS FAG Industrial Services e Appareil de base avec batterie e Acc l rom tre avec pied magn tique e Capteur de temp rature infrarouge e Chargeur avec adaptateur de voyage e C ble de donn es PC s rie USB e Manuel d utilisation e Sacoche de protection ave
114. d clencheur e S lectionner le capteur de d clenchement S lectionnez ici le capteur de d clenchement utilis dans la Base de donn es des capteurs 337 Renvoyer les param tres des donn es Pour r p ter une mesure d amplitude phase termin e vous pouvez renvoyer au Detector les configurations ainsi que les donn es mesur es ainsique que les commentaires ventuellement entr s Pendant la mesure le Detector remplace les valeurs mesur es pr sentes par des valeurs de mesure actuelles mais uniquement pour les points de mesure effectivement mesur s un nouvelle fois Les nouveaux points de mesure sont attach s au travail de mesure Une fois la mesure r alis e vous pouvez s lectionner un nouveau commentaire dans la liste des commentaires 5 La mesure r p t e est attach e la configuration lors du transfert vers Trendline sous la forme d un nouveau travail Les donn es de la pr c dente mesure sont donc int gralement conserv es Exemple Vous renvoyez un travail de mesure au Detector avec les points de mesure MP1 MP5 Si vous recommencez la mesure de MP1 et MP2 avec le Detector les valeurs mesur es MP1 et MP2 sont alors remplac es Si vous mesurez sur un nouveau point de mesure MP6 la valeur mesur e est attach e au travail Une fois le transfert sur Trendline effectu la mesure compl te est disponible sous la forme d un nouveau travail de mesure dans la configuration correspondante du logiciel Trendline e P
115. de OUI Abandon e Pour restreindre la p riode couverte par le rapport s lectionnez l option P riode Indiquez le d but et la fin de la p riode Vous pouvez galement entrer dans le champ Nombre de jours le d but et la fin de la p riode ainsi que la dur e en jours Le d but de la p riode est alors calcul automatiquement e Pour cr er le rapport sur la totalit des donn es disponibles d sactivez l option P riode e Cliquez sur OK pour g n rer le rapport d alarme e Vous pouvez visualiser le rapport sur l cran Rapport d alarme ou l imprimer Le rapport d alarme comprend les paragraphes Alarme principale et Pr alarme Si un point de mesure poss de au moins une alarme principale toutes les valeurs caract ristiques relatives ce point seront plac es dans le paragraphe Alarme principale Les valeurs caract ristiques ayant une alarme principale sont en gras pour une pr alarme en italique S il ny a ni alarme principale ni pr alarme la valeur caract ristique est en gris Si une valeur caract ristique a une alarme principale le d passement se r f re au seuil de lalarme principale pour une pr alarme au seuil de pr alarme La barre d ic nes permet de contr ler l affichage e Affichage r gle les dimensions d affichage S lectionnez Pourcentage variable pour entrer un facteur de zoom dans le champ Pourcentage e Les boutons fl che vous permettent d avancer ou de reculer et d atteindre le
116. de base ainsi que la diff rence Delta des fr quences des bandes lat rales sont affich es dans l information sur le curseur en haut du graphique Les valeurs de mesure des harmoniques sont affich es sous forme de texte vertical sur les lignes de construction Curseur R gime Q Le curseur R gime place une ligne de marque sur la fr quence associ e un r gime donn La valeur du r gime est calcul e partir de vitesse n TE 60 frequ nce f Hz 1 S lectionnez l option Curseur R gime dans la liste de s lection du curseur ou pressez sur la touche F8 gt La bo te de dialogue du curseur R gime s ouvre 2 Activez ou d sactivez dans la bo te de dialogue Curseur R gime les options des param tres du curseur 3 Entrez une valeur de r gime quelconque dans le champ tr min et cliquez sur OK L apparence du curseur R gime varie en fonction du type de graphique FFT ou signal temporel Un curseur R gime unique figure dans un graphique FFT l emplacement du r gime pr c demment configur dans la bo te de dialogue La valeur du curseur de base ainsi que le r gime configur sont indiqu s dans l information sur le curseur en haut du graphique 4 Starboard Azipod_04_04 115 RPM C X1 Viewer Schaden 83686402_14_6_2004_1756 30 X1AscActFFT ENENX Delta n Hz Vitesse 6 000 1886 mi Cuser de bass aa Curseur vitesse FR 40 Un champ r gime est affich dans un signa
117. de la p riode suivante et s lectionnez cette p riode e Entrez la section Configuration du palier le rapport de transmission et s lectionnez sir le palier dispose d une bague ext rieure fixe D sactiver le palier EP c e Cliquez sur le palier supprimer puis sur 99 FIS FAG Industrial Services D sactiver le palier pour les points de mesure C D sactiver le palier pout toutes les mesures existantes de ce point de mesur D sactiver le palier pout toutes les mesures existantes de la p riode suivant P riode D but 012203 oww Fin 01 0 2005 ooo Nombre de jours 368 our e S lectionner des mesures o Pour supprimer les informations sur les paliers de toutes les mesures enregistr es du point de mesure cliquez sur D sactiver le palier pour toutes les mesures existantes de ce point de mesure o Pour supprimer les informations sur les paliers d une p riode donn e cliquez sur D sactiver le palier pour toutes les mesures existantes de la p riode suivante et s lectionnez cette p riode Afficher les informations sur les paliers e Cliquez sur le palier choisi puis sur 2 Les informations sur les paliers enregistr es dans la base de donn es des paliers sont affich es Voir galement valuation des donn es de mesure avec le FIS Viewer 125 3 8 2 Graphique Le logiciel Trendline repr sente sur l onglet Graphique l aide du FIS Viewer 125 int gr les val
118. de la souris pour d placer le curseur de base n importe quel point de mesure du graphique et pour modifier la position des bandes lat rales Les valeurs de mesure du curseur de base ainsi que la diff rence Delta des fr quences des bandes lat rales sont affich es dans l information sur le curseur en haut du graphique Les valeurs de mesure des bandes lat rales sont affich es sous forme de texte vertical sur les lignes de construction Curseur HS i Le curseur HS Harmoniques avec Bandes lat rales combine les deux Xi types de curseurs pr c demment d crits autrement dit les valeurs de mesure des harmoniques et leurs bandes lat rales sont affich es 4 Starboard Azipod_04_04 115 RPM C X1 Viewer Schaden 83886402_14_6_2004__17_56_30 X1AscactFFT MAR VCurseur de base P ADelta de bande lat rale K 199 424 He X 14 941 Hz Yi 1 521 ng H frs 10 X 218701 Y 0 60 1 S lectionnez l option Curseur HS dans la liste de s lection du curseur ou pressez sur la touche F7 147 FAG Industrial Services Le curseur de base et les lignes de construction sont affich s sur les harmoniques de la fr quence de base du curseur ainsi que des bandes lat rales 2 Vous pouvez utiliser le bouton gauche de la souris pour d placer le curseur de base n importe quel point de mesure du graphique et pour modifier la position des bandes lat rales Les valeurs de mesure du curseur
119. dentifier of the bearing specified Trendline signale dans la partie inf rieure de l cran les erreurs de saise Le palier ne peut tre ajout la base de donn es que lorsque toutes les donn es ont t entr es compl tement e Cliquez sur Suivant pour enregistrer le palier dans la base de donn es des paliers 3 5 3 diter effacer le palier diter le palier Cliquez sur diter le palier et recherchez le palier modifier comme indiqu la rubrique Rechercher un palier 82 84 Trendline 3 Select bearing Manufacturer FAG Group ale gt Search criteria 2 l zi Search results Geometry data or kinematic frequencies C Geomety Frequencies 71811 B TYH 71812 B TYH SettingsinHz C Settings in RPM 71813 B TVH 71814B TVH Meia n 71815 B TVH l 59120 71816 B TVH 7200 8 2R5 TVP AR 7200 8 JP D 7200 B TVP AG Roller elements 7201 B 2RS TVP Po zu 7201 BJP 7201 B TVP Cage at fixed outer race 7202 B 2RS TYP 7202 BJP 7202 B TVP Cage at fixed inner race 203 B 2RS TVP 7203 8 JP Search result count 4553 La liste des paliers trouv s appara t dans R sultat de la recherche ainsi que le nombre de r ponses e S lectionnez le palier modifier et cliquez sur Suivant e Entrez les donn es des paliers comme indiqu la rubrique Ajouter un palier ES e Cliquez sur Suivant Cliquez sur i pour ouvrir l cran D tails
120. dire des mesures sur des points absents du parcours actuel Vous pouvez envoyer sur un parcours jusqu cing mod les de mesures CM hors parcours de mesures d quilibrage et d essais d acc l ration ralentissement Le mod le tant construit comme un point de mesure normal il est donc possible de recevoir galement des signaux temporels et de d finir diff rentes valeurs caract ristiques Si plus tard vous souhaitez attribuer une mesure hors parcours un point de mesure donn la d finition d un mod le pr vue pour cette mesure doit tre identique celle du point de mesure correspondant Par cons quent il faut avoir d fini les m mes valeurs caract ristiques avec les m mes fr quences limites et le capteur doit galement concorder Les signaux temporels et les seuils d alarmes peuvent varier car les valeurs caract ristiques peuvent alors tre compar es entre elles malgr tout e Pour cr er un nouveau mod le cliquez dans le menu Planning sur Mod le 92 Trendline 3 Nom MP lt 1500RPM Information Configuration Asel lubrificat K Capteur Dsel palier a 5 J Crestfact chocs Acc l ration Temp rature D clenchement MP gt 1500 RPM Active 100 mV g CTC AC102 F Tecpel 510 fd Optical Banner Minibeam SM312LVQD 15010816 balourd sa es Modifier l utilisateur selpai Aucun message v I Utiliser le d clenchement pour d r Crestfact chocs Vent Signal te
121. dre du signal qui doit tre calcul par le Detector 1 signal de vitesse 2 1 res harmoniques 3 2 mes harmoniques 4 3 mes harmoniques Etiquette de point de mesure Entrez ici la d signation des points de mesure Le terme par d faut MP peut tre modifi dans les Param tres du programme F2 Le Detector ajoute ce nom pendant la mesure un nombre continu pour l identificaiton unique d un point de mesure Ce nom ne peut pas d passer 15 caract res en raison des dimensions de l cran du Detector Configuration de la vitesse de rotation Entrez la vitesse assign e dans l unit pr s lectionn e voir Param tres du programme G n rall2il ainsi que la diff rence maxi autoris e dans les champs de saisie correspondants Attention l cart ne doit pas d passer 10 En cas d cart entre la vitesse acquise par le Detector et la bande de vitesse d finie ici le Detector affiche un Message d erreur 222 Le Detector calcule pendant l op ration de mesure les valeurs de vitesse 67 T FIS FAG Industrial Services mesur es Indiquez sous Nom de calculs de moyenne d une mesure la vitesse choisir pour la moyenne Ainsi si vous entrez 20 par exemple le Detector calcule les valeurs de vitesse mesur es au del de 20 tours Param tres du capteur d acc l ration e S lectionner le capteur d acc l ration S lectionnez ici le capteur utilis dans la Base de donn es des capteurs 33 Param tres du
122. du champ Sauvegarder en cas d alarme principale et l alarme d une valeur caract ristique Des signaux temporels sauvegarder en cas d alarme ne le seront qu condition que la m moire soit suffisante Les signaux temporels sont toujours des signaux d acc l ration dont chacun est filtr et chantillonn diff remment Le Detector peut enregistrer trois signaux temporels diff rents Vous disposez pour cela de trois parcours de mesure 2371 Pour d terminer les valeurs caract ristiques de vitesse 1S010816 et V er transformation du signal d acc l ration en signal de vitesse a lieu dans le domaine des fr quences C est pourquoi pour ces valeurs caract ristiques le signal temporel indiqu et sauvegard est toujours le signal d acc l ration Les taux d chantillonnage des signaux temporels sont param tr s par les valeurs passe bas pour le canal concern la 228 Particularit s 6 2 Valeurs caract ristiques sur fr quences s lectives Pour les valeurs caract ristiques portant le suffixe sel il est possible de d finir une bande de fr quence dans une plage donn e qu on utilisera pour le calcul de la valeur caract ristique Vous devez d finir sous Trendline pour chaque canal la limite de fr quence de transition du passe bas Le taux d chantillonnage utilis pour cela est toujours gal 2 56 fois la valeur de cette fr quence de transition Le signal temporel ainsi not permet en calculant la
123. du curseur Diff rence Avec le curseur Diff rence vous pouvez uniquement modifier les options g n rales du curseur d finies sous Modifier les propri t s du curseur 1501 Activez ou d sactivez cet effet les champs correspondants dans la bo te de dialogue Modification des propri t s du curseur RMS AMW Avec le curseur RMS AMW aussi seules les options g n rales du curseur d crites sous Modifier les propri t s du curseurl150 peuvent tre modifi es Activez ou d sactivez cet effet les champs correspondants dans la bo te de dialogue Modification des propri t s du curseur Harmoniques Outre les options g n rales du curseur d crites sous Modifier les propri t s du Curseur 150 vous pouvez galement modifier les options avanc es suivantes du curseur Harmoniques Activez ou d sactivez cet effet les champs correspondants dans la bo te de dialogue ou entrez une valeur dans les champs de s lection 151 FIS FAG Industrial Services Param tres du curseur x Configuration g n rale IV Maximum suivant JV Afficher la pointe JV Afficher les unit s dans la bo te d information Curseur d harmoniques M Type de curseur Standard Micro pas Dixi me gt Points suivants fi IV Afficher les coordonn e Recherche avec tol re FN Afficher les lignes auxilia Harmoniques calcul s 5 2j Nombre de sous harmoniques calculef0 Aide Abandon
124. du fabricant Vous pouvez y rechercher les coordonn es du fabricant Supprimer un palier e Recherchez comme indiqu ci dessus 8 et s lectionnez le palier supprimer dans R sultat de la recherche 85 D FIS FAG Industrial Services e Cliquez sur Effacer le palier pour supprimer le palier de la base de donn es supprim s Une fois supprim s tous les paliers d un fabricant vous Seuls les paliers que vous avez cr s 8 vous m mes peuvent tre pouvez Supprimer le fabricant 8 3 5 4 Exporter importer un palier Exporter les paliers Cliquez sur Exporter le palier et recherchez le palier exporter comme indiqu la rubrique diter effacer le palier 84 e L option Exporter uniquement le palier que vous avez cr vous permet de restreindre l exportation aux paliers que vous avez cr s e Cliquez sur H et s lectionnez l emplacement et le nom du fichier Trendline utilise par d faut un nom de fichier sur le mod le FISLagerDB export lt ann e gt lt mois gt lt jour gt zip Vous pouvez galement utiliser un nom de fichier de votre choix Importation de paliers e Cliquez sur Importer le palier puis sur EN e S lectionnez le fichier d importation 3 5 5 Administrez les groupes Vous pouvez cr er dans la gestion des groupes des groupes dans lesquels il est possible par exemple de regrouper des paliers pr sentant des caract ristiques comparables ind pendamment du fabricant e Cliquez
125. e Curseur VCurseur de base Q amp Curseur diff rentiel x 0 kHz X Diff rence yi An i 0000 kH Curseur FCurseur de base ae A ARMSZAMW oo RMS AMW yi 6 000 mails 6 000 mg MOV 0 000 mg Curseur AT de base P APE KH a Harmoniques Yi Ph 000 PE Sous ndani a Curseur de VCurseur de base m Delta de bande lat rale bande lat rale A LE E t Tnte Eoo ke ens Curseur HS VCurseur de base Q Delta de bande IE 0 000 khe x 000 kHz 2 mg Curseur ETS de base PE nE Ee vitesse 0 000 kH R gime Y Go 00 Ha VITES Fal 0 000 Rev kH 4 1 6 La Barre d information du graphique La barre d information du graphique est situ e dans la colonne droite du plan de travail Cette colonne contient des informations compl mentaires sur le graphique s lectionn et peut tre affich e ou masqu e volont 132 Le FIS Viewer Les tableaux ci apr s donnent une vue d ensemble sur les informations affich es dans la barre d information du graphique pour les graphiques FFT pour le type de curseur activ Informations dans la L i barre d information hhh i fr du graphique Curseur de base Curseur Diff rence Curseur RMS AMW Curseur harmoniques Informations sur le v v v V4 Ge Bandes lat rales Informations dans la barre 1V lE d information du graphique ai l Q Curseur de bande Curseur HS Curseur R gime lat rale Informations sur le v v Commentaires Bandes de fr
126. e il est possible que des points chauds soient ignor s c est pourquoi on devrait se rapprocher le plus possible de l objet pour la mesure Voir fig 6 et 7 Tr s bon bon r s fauss s Capteur A Cible plus petite que le spot Cible plus grande que le spot Cible et spot de taille identique 253 D FIS FAG Industrial Services Fig 6 Diam tre du spot zone mesurer Diam tre du spot 25 7 5 14 21 33 mm Distance 0 25 50 76 130 mm Fig 7 Le spot doit couvrir int gralement la cible afin de ne pas fausser les mesures 7 2 5 2 Emissivit Tout objet met de l nergie infrarouge invisible La quantit d nergie mise est proportionnelle la temp rature de l objet mesurer et l nergie infrarouge mise par l objet Cette nergie d finie en tant que degr d mission est sujette au mat riau et l tat de surface de l objet mesurer Le spectre de cette radiation d objets r fl chissants se situe 0 1 et pour des radiateurs noirs 1 0 La sonde mesure cette nergie et calcule la valeur de temp rature correspondante sur la base d une missivit de 0 95 fix e par le constructeur applicable 90 de cas d application 7 2 5 3 Instructions de mesure e Pour une petite surface lt 13 mm rapprocher la sonde le plus pr s possible de objet mesurer et en aucun cas plus 50 mm e Si le mat riel est couvert de givre ou d un autre d p t essuyer la sur
127. e Signal temporel 182 l cran Signal temporel s affiche 195 D FIS FAG Industrial Services Vous pouvez activer lun ou l autre des signaux temporels sur l cran Signal temporel l aide de la touche ou Y La lettre en haut droite de la fen tre a acc l ration v vitesse ou d d modulation indique le type du signal affich La valeur maximum de l ensemble des valeurs d amplitude mesur e est indiqu e en haut gauche L affichage des FFT sur le Detector vise uniquement permettre une premi re appr ciation qualitative des donn es de mesure L analyse d taill e est r alis e par le logiciel Trendline La touche Signal temporel 182 vous permet d acc der l Affichage de la FFT 198 5 10 5 Affichage de la FFT L cran FFT se pr sente comme suit Les donn es suivantes sont indiqu es Position du Description symbole En haut Indication de la valeur du pic le plus lev dans la fen tre actuelle gauche En haut au Le facteur zoom peut tre modifi ici avec facteur zoom lt augmenter le zoom et avec centre A r duire le Zoom Le facteur zoom peut tre de 0 1x 0 4x 1x 2x 4x 8x Avec un agrandissement de 8x on peut lire la fr quence pour chacun des pics Si pendant l affichage facteur zoom 0 1x on appuie sur ff on quitte l affichage de la FFT et le Detector retourne l affichage du signal temporel En haut Le symbole indique que le r glage autom
128. e base sur un point de mesure quelconque du graphique gt Les harmoniques se d placent automatiquement en cas de modification du curseur Harmoniques Les valeurs de mesure du curseur de base ainsi que les micro tapes configur es sont affich es dans l information sur le curseur en haut du graphique Les valeurs de mesure des harmoniques sont affich es sous forme de texte vertical sur les lignes de construction 150 IHz Curseur de bande lat rale ali Le curseur de bande lat rale permet de calculer les autres valeurs de mesure partir d un curseur de base dans des bandes lat rales d finissables Pour ce faire placez le curseur de base sur un point de mesure quelconque du graphique Vous pouvez ensuite d placer la bande lat rale la plus proche sur un autre point de mesure du graphique L affichage de l ensemble des autres bandes lat rales est ajust par la m me occasion 146 Le FIS Viewer E Starboard Azipod_04_04 115 RPM CAX1 Viewer Schaden 83886402_14_6_2004_ 17_56_30 X1AscActFFT E EX V urseur de base P ADelta de bande lat rale Hi 156 230 Hel 14 541 Hal IL 1 626 mgl z 5 5 nm ri 8 by 1 S lectionnez l option Curseur de bande lat rale dans la liste de s lection du curseur ou pressez sur la touche F6 Le curseur de base et les lignes de construction sont affich s sur les harmoniques de la fr quence 2 Vous pouvez utiliser le bouton gauche
129. e de pr alarme 1 8 mm s 2 8 mm s 4 5 mm s 7 1 mm s Limite d alarme principale 4 5 mm s 7 1 mm s 11 2 mm s 18 0 mm s 186 Detector III Sensibilit du capteur mV g 100 RMS mm s 0 28 0 45 0 71 1 12 1 80 2 80 4 50 7 10 11 20 18 00 28 00 45 00 IS010816 classes l Il Il IV OK Typique pour une nouvelle machine OK L tat de la machine est appropri pour une utilisation en continu Pr alarme L tat de la machine ne convient plus pour une utilisation continue il est possible de d finir une dur e d utilisation limit e pour cet tat Alarme principale Etat de vibration inqui tant la machine risque est expos e un risque de dommages imm diats citation ISO 10816 1 Classe I Classe Il Classe III Classe IV Explication sur les classes Les composants des moteurs et des machines compl tes reli s solidement la machine compl te dans les conditions d utilisation normale typiquement moteurs de 15 KW de puissance maximum Machines interm diaires typique de 15 kW 75 kW de puissance sans fondation moteurs et machines fixes jusqu 300 kW sur des fondations sp ciales Machines entra nement de grande capacit et autres grandes machines masses circulantes pos es sur des fondations fixes et lourdes relativement rigides dans le sens de la vibration mesur e Grandes machines d entra nement et autres grandes machines masses circulantes pos es sur desfondations rel
130. e dernier cycle de test les propositions pour les masses mettre en place sont affich es directement e tape suivante Affichage des coefficients et application de la masse d quilibrage 20 5 11 4 Affichage des coefficients et application des masses d quilibrage Affichage des coefficients Dans cette pr sentation le Detector montre les coefficients d influence r sultant des mesures test Ces coefficients permettent de calculer les masses d quilibrage Ils d crivent la variation de la vibration par rapport une masse ce qui donne l unit Unit de vibration unit de masse soit par exemple um gr Avec un quilibrage sur 1 niveau il n y a qu un coefficient avec deux niveaux on calcule deux coefficients par position du capteur Application des masses d quilibrage AVERTISSEDommages r sultant de l quilibrage avec des masses MENT excessives Si vous faites fonctionner une machine avec des masses d quilibrage trop importantes le balours qui en d coule peut endommager fortement la machine et blesser les op rateurs Vous devez donc respecter attentivement les messages d avertissement ventuels du Detector et ne faire fonctionner la machine que dans les limites de fonctionnement indiqu es par le fabricant Le menu Mettre en place une masse permet au Detector d indiquer quels masses d quilibrage il a calcul pour le niveau en question Si les propositions d passent une limite de s curit le Detector af
131. e et installez la version actuelle du pilote depuis le CD Trendline dans le r pertoire CbSetup S lectionnez ici CRYPTO BOX USB e Lors de la premi re utilisation du dongle Windows reconna t le 3 3 4 Registrer le nouveau Detector Le logiciel Trendline g re dans une base de donn es tous les Detectors utilis s Avant d envoyer des donn es au Detector pour la premi re fois vous devez les d clarer dans le logiciel Trendline Pour ce faire raccordez le Detector l aide du c ble de donn es founi l une des interfaces s rie de votre ordinateur et allumez le Detector reconnu automatiquement par le syst me et n est pas oblig de se Le Detector qui se trouve raccord ce moment l ordinateur est connecter La proc dure de connexion du Detector est la suivante e Cliques sur Detector gt Configurer le Detector 39 FIS FAG Industrial Services Configurer le Detector Num ro de s rie 610004 F3 Ra Rechercher un nouveau Detector Nom Detector 1 Langue Fran ais w Date heure f 5 06 2007 12 07 06 M Envoyer la date syst me au Detector Vitesse de transmission 57600 ia Aide OUI Abandon e Connectez le Detector avec votre PC et allumez le Cliquez sur Rechercher un nouveau Detector pour connecter le nouveau Detector au programme e Vous pouvez donner un nom au Detector qui appara tra alors l cran au moment du d marrage e Vous pouvez configurer l
132. e fin Vous pouvez galement s lectionner la date de fin et fixer la dur e de la p riode d affichage dans le champ Nombre de jours Trendline s lectionne alors automatiquement la date de d but Image compl te Cliquez sur Image compl te pour agrandir l image aux dimensions de l cran Afficher un palier suppl mentaire Cliquez sur Afficher un palier suppl mentaire pour s lectionner dans la Base de donn es des paliers 8 un palier et pour afficher ses fr quence dans le graphique des tendances Barre d outils Cliquez sur Barre d outils pour afficher ou masquer la barre d outils du Viewer Pour plus d informations reportez vous la description du FIS Viewer la section La barre d outils 128 101 FIS FAG Industrial Services Signal temporel signal FFT Si un petit cercle appara t sur un point de mesure dans une courbe de tendances cela signifie que cette valeur mesur e poss de des signaux temporels Vous pouvez afficher le signal temporel en marquant ce point de mesure l aide du curseur puis en cliquant sur Signal temporel FFT Si aucun signal est m moris pour la valeur mesur e s lectionn e le symbole est gris et ne peut tre s lectionn Imprimer signal temporel imprimer le signal FFT Activez ces boutons pour prendre en compte le signal correspondant dans le rapport de tendances voir Impression Impression Cliquez sur Imprimer pour cr er un rapport de tendance Le rapport de
133. e l affichage du graphique Affichage et masquage des signaux Lors de l ouverture d un nouvel article le Viewer affiche les signaux contenus dans les donn es Les s ries de mesure contenues dans l article courant sont pr sent es dans le champ Signaux Le logiciel Trendline comporte toujours une s rie de mesure dans un article cette s rie de mesure est associ e la valeur caract ristique correspondante 134 Le FIS Viewer Signal M Afficher d alarme I User moyenne MEA vse l ments d affichage du signal Cliquez sur le champ Activation pr c dant le signal Le signal concern est affich ou masqu Changement automatique de l chelle des axes L option Mise l chelle automatique r gle l chelle des axes du graphique au millier sup rieur 10 Dans le cas des valeurs de mesure lt 1 on s lectionne automatiquement l unit de mesure imm diatement inf rieure par exemple g mg ou m mm inversement pour les valeurs gt 1000 on s lectionne l unit de mesure imm diatement sup rieure par exemple ms s ou Hz kHz Param tres d axe xv Auto z YM Autol Jour ma z 1 Cliquez l aide de la souris sur le champ d activation Auto et activez le champ 2 L chelle du graphique est ajust e automatiquement Mise l chelle manuelle des axes Si vous d sactivez l option Mise l chelle automatique vous pouvez s lectionner l une des unit s pr d finies quivalen
134. e l amplificateur en trois branches pouvant avoir toutes des filtres diff rents e La branche acc l ration et la branche vitesse disposent d un filtre passe bas avec une fr quence limite s lectionnable ce qui ne laisse passer que des signaux sous la fr quence s lectionn e L acc l ration est galement mesur e dans la branche vitesse Ce signal est int gr dans le spectre afin de permettre de calculer les valeurs caract ristiques de vitesse e Le signal de d modulation traverse dans un premier temps un filtre passe haut avec une fr quence limite de 750 Hz ce qui permet uniquement de traiter des fr quences d passant la fr quence limite Le signal est ensuite amplifi dans un PGA apr s quoi il est redress puis traverse le filtre passe bas La fr quence limite du dernier filtre passe bas peut galement tre r gl e dans le logiciel Trendline 4 Le signal des couteurs est raccord avant le filtre passe bas Le D tector peut mesurer la temp rature et la vitesse l aide de la prise AUX voir Connexions 183 Le signal du capteur de temp rature est amplifi dans un PGA et est filtr dans un filtre passe bas avec une fr quence limite 1 kHz 6 5 Etablir une connexion avec le Detector Lors d une nouvelle connexion le logiciel Trendline 2 essayera d abord d tablir une liaison avec le Detector par le m me port s rie a
135. e la base de donn es e Copiez sur un autre support de stockage les fichiers MDF et LDF de la base de donn es sauvegarder Les deux fichiers de base de donn es sont requis pour faire une copie de sauvegarde Par cons quent vous devez toujours copier les fichiers MDF et LDF 3 5 Base de donn es des paliers La base de donn es Trendline pr sente les donn es des principaux paliers afin de vous permettre de les utiliser dans votre configuration individuelle voir Cr er un point de mesure 4 Vous pouvez ajouter des paliers 83 individuels autres que ceux propos s Par ailleurs la base de donn es des paliers Trendline offre une fonction de Gestion de groupe 8 vous permettant par exemple de regrouper des paliers de diff rents fabricants sur la base de caract ristiques identiques Pour ouvrir la base de donn es des paliers cliquez sur Options gt Base de donn es des paliers 81 FIS FAG Industrial Services BdD palier FIS E i E Modifier la BdD palier Search bearing FAG 7 Rechercher un palier Group Ajouter un palier alle diter le palier Search criteria r Etfacer le paier r2 zia Search results Geometry data or kinematic frequencies Ajouter le fabricant C Geomety Frequencies 71813 B TVH Modifier le fabricant B SetingsinHz C Settings in RPM Effacer le fabricant z Inner ace B 2RS 5 4401 Administrez les groupes l Outer race Expo
136. e la m moire du Detector peut en contenir vous recevrez un message d erreur Le transfert des donn es n aura pas lieu Consultez galement ce sujet Messages syst me et leur signification 222 3 7 T l charger les donn es de mesure du Detector Une fois les mesures r alis es avec le Detector vous devez transf rer les donn es vers le logiciel Trendline Raccordez le Detector au PC l aide du c ble de donn es et mettez le en marche Cliquez dans le logiciel Trendline sur Detector gt R cup ration des donn es partir du Detector ou sur B Toutes les donn es savoir les configurations signaux temporels et les mesures hors parcours sont alors copi es sur le PC Cette op ration peut selon le nombre des 94 Trendline 3 donn es pr sentes durer quelques minutes Apr s r ception de toutes les donn es elles seront enregistr es dans une base de donn es aux emplacements correspondants Il se peut que le programme ne puisse pas automatiquement classer les points de mesure si par ex vous avez enregistr des mesures hors parcours ou si la configuration sur le Detector a t cr e sur un autre PC Le cas ch ant l Assistant trilo s ex cute automatiquement pour trier les mesures dans l arborescence de configuration 3 7 1 Assistant tri Lors du lancement de l Assistant tri Trendline affiche un volet d informations pr cisant la raison pour laquelle le tri des donn es n a pu tre r alis e Cliq
137. e la souris pour contr ler les param tres de r glage du zoom 137 FIS FAG Industrial Services Curseur E Zoom Contr le de la souris 4 2 4 Outils Zoom 1 S lectionnez l un des outils zoom dans la liste de s lection 2 S lectionnez une plage de zoom dans le graphique l aide du bouton droit de la souris gt Le graphique affiche la portion d image s lectionn e 3 Cliquez sur le graphique l aide du bouton droit de la souris pour revenir la plage de zoom pr c dente 4 Tout en maintenant la touche MAJ enfonc e cliquez l aide du bouton droit de la souris sur le graphique pour revenir la vue d ensemble du graphique Outils LIFE W Zoom libre F9 M Zoom horizontal F10 NV Zoom vertical N Zoom clavier Zoom libre W Ic ne Zoom libre Utilisez l outil Zoom libre pour agrandir une plage rectangulaire sur l axe X et Y dans le graphique 1 S lectionnez l aide de la souris l outil Zoom libre dans la liste de s lection des outils Zoom ou pressez sur la touche F9 2 Faites glisser l aide du bouton droit de la souris un rectangle sur la portion du graphique agrandir 138 Le FIS Viewer La nouvelle portion du zoom appara t en bleu fonc dans le graphique FIS Viewer Outils Int gration al F curseur de base P 103 f 7 de T gt G Na integration acceleration 8 38 ha onaaiea r mamate dans Pakre Bas yei m s EE TrA Cv 7 ei re Measure
138. e liste pr d finie une fr quence passe bas pour la bande de fr quence mesurer Le taux d chantillonnage utiliser correspond toujours 2 56 fois la fr quence passe bas choisie tant r alis de mani re logicielle ce qui le ralentit par rapport aux autres fr quences Par cons quent cette fr quence de r solution lev e ne devrait tre choisie qu en cas de n cessit Le cas ch ant choisissez un nombre de lignes FFT plus lev Par cons quent il est plus rapide de mesurer 1 kHz 3200 lignes FFT qu 500 Hz 1600 lignes FFT m me si les deux mesures interviennent avec une r solution identique C Attention avec les valeurs 200 Hz et 500 Hz le calcul des filtres n est plus possible de modifier les param tres de signal temporaire apr s la premi re mesure car les valeurs caract ristiques ne seraient alors plus comparables ind pendamment de la fonction Enregistrer le signal temporel il Vitesse Dans le cas o le Detector doit calculer galement la vitesse dans le cadre de la mesure s lectionnez l option Vitesse mesur e Entrez par ailleurs dans les champs correspondants la Vitesse nominale ainsi que l cart maximum autoris en tours minutes RPM Dans le cas o la vitesse pr sente un cart par rapport la bande de vitesse par rapport la bande de vitesse d finie ici le Detector affiche un message d erreur mais ex cute malgr tout la mesure Liste des paliers mod le
139. e mesure l aide d tiquettes RFID 42 le Detector identifie automatiquement le point de mesure d s que vous maintenez la surface sous l cran proximit de l tiquette RFID s lection des tiquettes trouv es Si une ou plusieurs tiquettes sont absentes de la configuration le Detector affiche un message d erreur Si le Detector identifie plus d une tiquette RFID il affiche la liste de e S il n y a pas d tiquette RFID s lectionnez partir des menus ci apr s le nom du point de mesure auquel vous avez plac le capteur 214 Detector III En outre vous pouvez utiliser l l ment du menu RFID d fectueux pour marquer ici une tiquette RFID comme tant d fectueuse dans le cas o le Detector n a pas pu l identifier et que vous avez s lectionn le point de mesure la main hui z a Testbed Position Amplitude Phase Param tres N U pt Nouveau point de mesure e Placez le capteur l endroit pr vu cet effet e Nom du point de mesure Le Detector affiche une proposition dans le logiciel Trendline voir Param trage de la configuration de l amplitude phase 667 avec le nom pr d fini puis ajoute un espace ainsi qu un num ro continu par ex MP 1 Vous pouvez valider la proposition ou entrer un autre nom e D calage Le d calage par rapport au point de r f rence est utile pour repr senter la position du point de mesure sur le graphique Amplitude phase S il existe
140. e pic pic ou l amplitude d un pic sont contr l es en tant que valeurs caract ristiques lorsque suite un changement des conditions vibratoires sur une machine il faut une intervention rapide par ex des arr ts d urgence en cas de constat de casse 7 1 4 3 La valeur efficace RMS La RMS anglais root mean square est galement appel e valeur effective Elle est souvent utilis e pour valuer la puissance vibratoire La valeur RMS peut tre d termin e aussi bien dans le domaine temporel qu en fr quence Pour le signal temporel elle est d termin e comme suit 245 FAG Industrial Services DC fm l AO HAD HAD HA P x t repr sentant les amplitudes du signal temporel converti en A D N est le nombre de valeurs utilis es pour la moyenne La valeur RMS peut galement tre calcul e au moyen du spectre de fr quence appel aussi spectre d autocorr lation par ex X 0 repr sentant la part haute fr quence X f les amplitudes dans le spectre de fr quence T la largeur de la fen tre FFT et fabt la fr quence d chantillonnage En se basant sur le m me signal vibratoire les deux modes de calcul donnent des r sultats quasiment identiques La valeur RMS de la vitesse vibratoire est le plus souvent indiqu e en mm s la valeur RMS de l acc l ration vibratoire en g 7 1 4 4 La valeur RMS d une large bande de fr quence Beaucoup de normes et directives par ex VDI 2056 ou DIN ISO 10816 indiqu
141. e qu elle soit modifi e par l utilisateur cette valeur est identique la vitesse revolution effectivement mesur e e Les entr es Nom Type Pr alarme Alarme et Donn es sont cr es pour chaque valeur caract ristique pr sente c est dire quatre fois maximum 117 D FIS FAG Industrial Services Dans le fichier le num ro courant de la valeur caract ristique est nomm x e Les entr es Velocity Acceleration et Demodulation font r f rence d autres fichiers CSV avec les donn es des signaux temporels mesur s Les fichiers de signaux temporels sont construits comme suit e L en t te de fichier contient les donn es Titre Contenu idx Identifiant de la mesure Internal Number Num ro interne identifiant le moint de mesure Timestamp Horodatage ValueUnit Canal du Detector vitesse acc l ration ou d modulation utilis pour la mesure Valeur num rique en clair length Colonne 1 Cl d index pour la gestion interne colonne 2 Nombre de lignes FFT d fini dans la configuration Ampl Configuration de l amplificateur utilis e pour la mesure Facteur d amplification 2AMPI 0 quivaut donc au facteur d amplification 1 6 facteur d amplification 64 Ce facteur est d j calcul dans les valeurs du signal temporel Scale factor Facteur d chelle pour la mesure Il est galement inclus dans les calculs des valeurs du signal temporel Sample rate Taux d chantillonnage par
142. ectionn e 46 les mesures sont r p t es conform ment au nombre choisi a Lors de la moyenne FFT la moyenne est d finie partir de l ensemble des valeurs FFT calcul es Ces donn es permettent de calculer les valeurs caract ristiques b Lors de la moyenne des valeurs caract ristiques celles ci sont calcul es pour chaque mesure Apr s cela la moyenne est obtenue en prenant en compte toutes les valeurs caract ristiques r p tition des tapes 5a 5c 7 Enfin la temp rature est mesur e si vous l avez demand dans la configuration 5 10 1 Choix du point de mesure Dans le menu Contr le vibratoire vous d cidez tout d abord si vous souhaitez enregistrer des donn es un point de mesure de votre parcours pr configur ou d un nouveau point de mesure annulerse 192 Detector III S lectionner un point de mesure Mesure sur un point de mesure pr configur Placez le capteur l endroit s lectionn e Commencez par s lectionner Contr le vibratoire gt S lectionner un point de mesure e Une fois vos points de mesure identifi s l aide d tiquettes RFID voir Affectation automatique du point de mesure l aide d tiquettes RFID 42 le Detector identifie automatiquement le point de mesure d s que vous maintenez la surface sous l cran proximit de l tiquette RFID Si le Detector identifie plus d une tiquette RFID il affiche la liste de s lection des tiquettes trouv es Si
143. ectionner ou effectuer une mesure sur ce pointerreur de donn e Si vous le s lectionnez le message d erreur Erreur CRC appara tra L amplificateur de mesure est r gl de fa on optimale avant chaque mesure Si le signal de mesure augmente apr s ce r glage la valeur d entr e sera hors zone Avant de mesurer la temp rature vous tes appel connecter ou allumer le capteur de Source d erreur solution Le capteur ou le c ble est d fectueux ou le raccordement est incorrect Lorsque la tension est hors de la plage valide avec des capteurs actifs cela peut tre d diff rents facteurs e Le capteur n est pas raccord e Le capteur a un court circuit e Le capteur a un c ble d fectueux e Les tensions induites 33 choisies ne conviennent pas pour le capteur utilis Vous pouvez obtenir un diagnostic des erreurs plus pr cis en ex cutant un test du capteur ICP 18 Si d autres donn es de mesure sont enregistr es sur le Detector r cup rez les avec Trendline Seules les mesures sans erreur de donn es sont transf r es Les mesures avec des erreurs de donn es sont perdues Envoyez ensuite une nouvelle configuration au Detector En cas d erreur r p tez la mesure En cas d erreur fr quente les mesures sont probablement effectu es sur une machine rotation lente lt 120 tr min Le Detector n est pas pr vu pour ce type de mesures En cas d utilisation par Raytek d un capteur sur
144. ectionnez la rubrique Valeurs caract ristiques les valeurs caract ristiques repr senter 107 FIS FAG Industrial Services Valeurs caract ristiques M Afficher les tendances C Tout S lectionn 150 10816 Aeff Asel Deff Dsel Crestfactor lt KIKIKIKIKIKIKIK L IV Afficher la table des r sultats e Cliquez sur Afficher les tendances pour cr er un graphique des valeurs mesur es pour la p riode consid r e e Cliquez sur S lectionn pour afficher uniquement une s lection des valeurs caract ristiques disponibles et s lectionnez dans la liste des valeurs caract ristiques celles que vous souhaitez e L option Afficher la table des r sultats indique Trendline de cr er un tableau des valeurs mesur es S lectionner signal temporel FFT S lectionnez dans la rubrique Signal temporel FFT quels signaux temporels doivent tre affich s et s il convient galement de repr senter les fr quences associ es dans le rapport Signal temporel FFT FN Signal temporel M FFT C Tout S lectionn M Vitesse MN Uniquement le dernier signal temporel FFT e Cliquez sur Signal temporel ou sur FFT pour activer la repr sentation correspondante e Cliquez sur S lectionn pour repr senter uniquement une s lection des signaux disponibles et s lectionnez ceux de votre choix dans la liste des signaux e Cliquez sur Uniquement le dern
145. el vous voulez cr er la base de donn es ou entrez son nom la main Vous pouvez cliquer auparavant sur Actualiser pour recharger la liste des serveurs disponibles e Cliquez sur Utiliser un nom d utilisateur et un mot de passe sp cifiques et entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe e S lectionnez l option Autoriser l enregistrement du mot de passe e S lectionnez l option S lectionnez la base de donn es sur le serveur et entrez le nom de la base de donn es dans le champ de saisie correspondant e Cliquez sur OK La base de donn es est cr e 3 4 12 3 Supprimer la base de donn es Pour supprimer une base de donn es Trendline et supprimer d finitivement les donn es de configuration et de mesure cette base de donn es doit tre ouverte e Pour supprimer la base de donn es Trendline actuellement ouverte cliquez dans le menu Options sur Supprimer la base de donn es actuelle Un message de confirmation appara t e Si vous cliquez sur Supprimer la base de donn es est supprim e d finitivement 80 Trendline 3 La suppression ne peut pas tre interrompue 3 4 12 4 Copie de sauvegarde Cr ation d une copie de sauvegarde de votre base de donn es e Pour sauvegarder une base de donn es Trendline celle ci doit tre d tach e de la base de donn es voir chapitre D tacher la base de donn es 7 e Lancez l Explorateur Windows et s lectionnez le r pertoire de stockage des fichiers d
146. emporel diff rentes options d affichage d un graphique Signal temporel 1 Vous pouvez d finir dans le champ Param tres d affichage la couleur d arri re plan du diagramme signal temporel Vous pouvez galement choisir d afficher en arri re plan la grille ainsi que sa couleur 2 Vous pouvez d finir dans le champ Barre d informationsi vous voulez afficher les barres d outils Informations sur le graphique et Commentaires doivent tre affich es directement lors de l ouverture d un nouveau graphique 3 Vous pouvez choisir dans le champ Barre d outils si vous voulez afficher les barres d outils S lection du signal Aper u Param tres d axe et Zoom outils lors de l ouverture d un nouveau graphique 174 Le FIS Viewer 4 Cliquez sur OK pour valider ces param tres Configuration du FIS Yiewer Er Global Unit s de mesure Presse papiers Diagramme de temps Di m Param tres d affichage B Diagrammes i Diagn rri re plan E Grief amp F Afficher la grille agra e temps Graphique de tendance m Barre d information E Curseur F Afficher la barre d informations au d mai Curseur de base Curseur diff rentiel de valeur moyen Curseur de bande lat rale Curseur d harmoniques Curseur de bande lat rale d harmoniqu Afficher les bo tes d outils au d marrage Curseur vitesse E Signal Signal actif FN Pr visualiser er signal 2 me signal 3 me signal 4 me signal 5 me signal
147. ent Le guide simple offre fournit une assistance utile pendant l quilibrage Le logiciel de l appareil guide l utilisateur travers les diff rentes tapes de l quilibrage L utilisateur peur cr er pour chaque op ration d quilibrage une configuration avec le logiciel Trendline Il est possible en outre de d finir des mod les ajuster sur place sur la machine Les r sultats de l quilibrage sont transmis au logiciel Trendline lls y sont repr sent s sous forme tabulaire ou graphique Analyse des donn es l aide de la base de donn es des paliers La base de donn es des paliers int gr e comptant pr s de 20 000 paliers de diff rents fabricants simplifie et diminue consid rablement la dur e de l analyse des donn es mesur es gr ce au recours conjoint du FIS Viewerl125 Cela permet d identifier du premier coup d il les informations notables ainsi que les composants correspondants Il est possible d enregistrer plusieurs paliers par point de mesure Cela permet de contr ler efficacement plusieurs fr quences de roulement des paliers La base de donn es des paliers peut tre compl t e individuellement par chaque utilisateur qui peut ainsi ajouter des entr es suppl mentaires G n ralit s 2 G n ralit s 2 1 A propos de cette documentation Cette documentation d crit le mode op ratoire du Detector Ill et du logiciel Trendline Elle explique e les modalit s de transfert des Configurations 40 ou des Parcou
148. ent des valeurs limites pour la valeur RMS sur une large bande de la vitesse vibratoire dans une bande de fr quence entre 10 Hz et 1000 Hz Cette valeur effective de la vitesse vibratoire mesure le contenu en nergie dans une vibration Dans la valeur RMS de large bande tous les pics de la vibration sont additionn s telles que par ex les amplitudes vibratoires lev es d un balourd de m me que le faible niveau vibratoire d un d but de d gradation de roulement De ce fait seules les modifications importantes des pics peuvent tre d cel es l aide de la surveillance d une valeur RMS large bande La surveillance large bande peut ignorer des changements des pics individuels La d tection pr coce et fiable d endommagements par ex des d fauts du roulement n est alors pas possible 7 1 4 5 La valeur RMS s lective Pour une d tection pr coce il est donc recommand de surveiller des bandes fr quence troites Comme valeur caract ristique on peut utiliser la valeur RMS s lective Elle peut tre cr e en s lectionnant la bande de fr quence souhait e avec le filtre passe bande ad quat Cependant un calcul plus pr cis est obtenu lorsque la RMS s lectionn e est cr e sur la bande de fr quence o seules les amplitudes de la fr quence bande troite seront prises en compte lors de l addition 246 Annexe fa et f repr sentent les limites inf rieure et sup rieure de la bande troite de fr
149. entissement au groupe mod le Pour plus amples informations voir Configurer l acc l ration ralentissement 617 S lectionnez 7 lt pour supprimer de la liste l l ment que vous venez de s lectionner 8 Avec et vous pouvez partir de l objet s lectionn d velopper l arborescence ou la replier 93 FAG Industrial Services 3 6 3 Envoyer un parcours Il existe deux m thodes pour envoyer un parcours vers le Detector e Dans la fen tre de configuration cliquez sur Detector gt Envoyer un parcours e ou sur T Envoyer un parcours IV Parcours Route Ra FN Envoyer mod le D mo mod les 7 aide oui e Veillez s lectionner Parcours et s lectionnez le parcours envoyer au Detector e Lorsque vous cliquez sur la case cocher Envoyer mod le vous devez s lectionner l un des groupes de mod les pr alablement d finis e Connectez le Detector au PC en utilisant le c ble de transmission et mettez le Detector en fonctionnement e Cliquez sur OK afin d envoyer le parcours au Detector Il est galement possible d envoyer un parcours au Detector directement partir ar du planning des parcours avec Planning gt Parcours Cliquez sur T L cran Envoyer un parcours s ouvre Puis proc dez comme indiqu ci dessus Si dans le parcours envoyer au Detector il y a plus de points de mesure avec l option toujours sauvegarder les signaux temporels qu
150. er u Param tres d axe Param tres 173 FAG Industrial Services FFT et Zoom outils lors de l ouverture d un nouveau graphique 5 Cliquez sur OK pour valider ces param tres Configuration du FIS E Global Unit s de mesure Presse papiers Er Diagrammes Diagramme FFT m Param tres d affichage Arri re plan EF Grief IV Afficher la grille Diagramme de temps Graphique de tendance MInt gration E Curseur Commencer l int gration au point de mds F Curseur de base Curseur diff rentiel de valeur moyeni Barre d information Curseur n bande lat rale PF Afficher la barre d informations au d mai Curseur d harmoniques Curseur de bande lat rale d harmoniqu FN Informations diagramme V Commentaires FN Maxima Curseur vitesse IV Bandes de fr quence V Fr quences cin matiques si disponibles B Signal Signal actif Toolbar er signal M zi SPE S 2 me signal Afficher les bo tes d outils au d marrage 3 me signal M S lection du signal M Param tres d axe V Zoom outils curseur 4 me sinal FN Pr visualiser IV Param tres FFT 5 me signal m Couleurs du sonagramme oai mu O m Mo BND ON M Couleurs de la cascade IV Surpasser les couleurs du signal et utiliser o o Afficher le temps du signal sur l axe dJ Date et heure ba Graphique Signal temporel Vous pouvez d finir dans la bo te de dialogue Graphique Signal t
151. er par divers proc d s par ex en utilisant la transformation Hilbert ou d autres types de rectification La m thode la plus courante pour la cr ation de l enveloppe est repr sent e la figure 8 AS spectre des ui Si Lal Fi ES eu Fe filtre passe haut rectification filtre passe bas transformation de Fourier Fig 8 Principe de l analyse d enveloppe Le filtre passe haut avant rectification parfois d sign comme filtre passe bande assure la d modulation des seules fr quences porteuses concern es Les parties basse fr quence du signal d origine qui sinon seraient galement rectifi es et passeraient ais ment le filtre passe bas peuvent ainsi tre efficacement refoul es La rectification permet la s paration du signal de modulation et du signal porteur Le filtre passe bas refoule la partie du signal porteur haute fr quence Le signal restant fait appara tre uniquement le signal de modulation Les figures 9 10 et 11 pr sentent ce processus l aide de la d modulation d une vibration sinuso dale haute fr quence qui a t modul e en amplitude avec une vibration sinuso dale basse fr quence E 2 2 3 Pi fi 1 f L 1 0 20 40 temps t ms Fig 9 Vibration sinuso dale modulation d amplitude filtre passe haut 239 FIS FAG Industrial Services g 2o 2 3 2 1 gt E gt B 0 2 1 rectification ka 0 20 40 temps t ms Fig 10 Vibr
152. er un capteur Type de capteur Capteur d acc l ration Capteur de temp rature C Capteur de d clenchement Nom Actif 100m q Donn e Sensibilit Tension Bias mini Tension Bias maxi 100 mW g M Capteur actif 5 17 OUI Abandon e Entrez sous Sensibilit la sensibilit du capteur en mV g Cette valeur est imprim e sur le capteur ou dans la notice jointe e Si vous ajoutez un capteur actif marquez Capteur Actif et entrez dans les champs correspondants la valeur minimum et maximum correspondant la tension induite De cette mani re la tension d alimentation du capteur est 33 FAG Industrial Services activ e dans le Detector avant la mesure et un filtre passe haut est activ afin de filtrer la tension d alimentation depuis le signal de mesure Par ailleurs le Detector contr le si la tension induite reste dans les limites fix es La tension induite minimum est gale 3 la tension induite maximum ne doit pas d passer 17 L cart entre les deux ne doit pas d passer 10 Pour mesurer sur une source de tension d sactivez Capteur actif e Cliquez sur OK pour enregistrer le nouveau capteur Capteur de temp rature x Ajouter un capteur Type de capteur Capteur d acc l ration Capteur de temp rature Capteur de d clenchement Nom Raynger IP M Donn e Sensibilit D calage 100 m7 f e gt 0 m e Entrez la sensibilit du capteur en mV C mV F ou en mV K ai
153. ermet d activer la fonctionnalit d quilibrage avec un Detector exactement quel qu il soit e Une fois l activation r alis e le num ro de s rie du d tecteur est enregistr sur le dongle Le dongle ne peut tre utilis partir de ce moment que pour ce Detector sp cial 37 FIS FAG industrial Services e Vous pouvez aussi d sactiver nouveau la fonction d quilibrage l aide du dongle appartenant au Detector Le num ro de s rie sur le dongle est ensuite effac et vous pouvez nouveau r activer n importe quel d tecteur avec le dongle Cela est utile par exemple si vous envoyez au fabricant un Detector calibrer et que vous voulez utiliser pendant ce temps la fonction d quilibrage sur un autre Detector Lancez le logiciel Trendline pour activer la fonction d quilibrage sur le Detector Raccordez le Detector au PC l aide du c ble s rie Enfichez le dongle dans un port USB libre Allumez le Detector et s lectionnez sous Trendline dans le menu Detector gt Activation quilibrage L cran suivant s ouvre Activation quilibrage f lol x Detector connect Chercher un Detector connect st 0004 F3 Cl lectronique connect e cet ordinateur Mettre jour la liste de cl s lectroniques Sote Verson Utiis pour le Detector USB 3000 610004 F3 quilibrage du Detector cormect D sactivation de l quilibrage du Detector connect Fermer Le num ro
154. ervices de Si vous poss dez d j un contrat de service vous pouvez indiquer le num ro du contrat dans le menu des options Options gt Options gt E Mail Le num ro de contrat et votre adresse email servent votre identification 3 12 2 Envoi des donn es e S lectionnez dans l arborescence l l ment partir duquel vous souhaitez P az envoyer les donn es Cliquez sur 3 ou sur Maintenance gt EService La fen tre ci dessous s ouvre 104 Trendline 3 EE x M P riode Date de d but 22 02 2007 Fin de date 032007 Nombre de jours F5 a Les donn es exporter F Seulement les alarmes FN Images PF Commentaire Commentaire j Aide ou Abandon Dans la partie sup rieure de la fen tre vous pouvez choisir la p riode pour laquelle vous souhaitez transf rer les donn es Si la case P riode est d sactiv e toutes les donn es existantes seront envoy es Indiquez sous Les donn es exporter les donn es transmettre Si cette s lection ne transmet plus aucune donn e parce que par ex vous ne souhaitez envoyer que des signaux d alarme mais il n y a pas d alarme pr vue le bouton OK est gris et ne peut tre activ Cliquez maintenant sur OK pour l envoi des donn es Les donn es sont envoy es imm diatement en fonction de vos param tres de messagerie ou elles sont copi es dans un message Outlook qu il vous reste ensuite envoyer la main 3 13 Cr ation de rapport
155. es deux types de curseurs pr c demment d crits autrement dit les valeurs de mesure des harmoniques et leurs bandes lat rales sont Le FIS Viewer Sym Description bole RE A CE Curseur R gime Le curseur R gime place une ligne de marque sur la fr quence FFT signaux associ e un r gime donn La valeur du r gime est calcul e partir temporels de dZ 0 f Un curseur ne peut tre plac que sur un point de mesure existant Si vous cliquez dans le graphique sur une valeur d pourvue de valeur de mesure le curseur passe automatiquement au point de mesure suivant Autres outils Outre les outils Zoom et Curseur vous pouvez utiliser toute une s rie d outils suppl mentaires pour modifier l affichage des signaux ou d un curseur et pour transf rer les donn es dans d autres programmes l aide du Presse papiers Sym Description bole Positionnement Place le curseur de base sur un emplacement du graphique du curseur de base correspondant une valeur num rique entr e au clavier Le curseur de base se d place jusqu au point de mesure situ proximit imm diate de cette position Propri t s du El Ouvre la bo te de dialogue Propri t s du curseur vous permettant de curseur modifier les propri t s du curseur en cours d utilisation Presse papiers gt Transf re une copie de la vue actuelle du graphique dans le Presse papiers Autres informations 158 Modifier les limi
156. es installations de production o des arr ts impr vus entra nent des co ts consid rables Les cons quences les temps d arr t des installations ainsi que le co t de maintenance peuvent ainsi tre r duits au minimum Pour ce faire une d tection rapide des endommagements de la machine est n cessaire savoir au moment o la machine est encore en tat de fonctionner et o elle peut l tre encore un certain temps C est la seule mani re de planifier les travaux de r paration et de les r aliser pendant les temps d arr t pr vus Or cet objectif n est r alisable qu apr s une appr ciation fiable de l tat de la machine La surveillance et l expertise vibratoires des machines y sont par cons quent tr s bien adapt es Le fonctionnement des machines entra nent toujours des vibrations m caniques provoqu es par ex par les imperfections de composants ou le proc d de production partir de leurs sources en passant par les pi ces attenantes les Vibrations s tendent de plus en plus Outre les mat riaux solides les vibrations se propagent aussi par les surfaces ext rieures lair ambiant C est la raison pour laquelle on fait la distinction entre un son structurel et un son a rien selon l environnement de la vibration En ce qui concerne la surveillance des machines le contr le du son structurel est mieux adapt par rapport au son a rien l influence de perturbations ext rieures tel que le bruit tant moi
157. es calcul es et affiche un message d erreur lorsque l cart entre elles est sup rieur 20 Ex cutez ensuite dans un premier temps un nouveau cycle de test e Lors de l quilibrage les amplitudes sont repr sent es sous l unit que vous avez s lectionn e dans les Param tres du programmel2 Trendline Lorsqu une valeur de l unit en cours d passe les valeurs d affichage du Detector celui ci transpose alors automatiquement cette valeur l unit imm diatement sup rieure soit par exemple de 1050 um 1 05 mm e Lors de l quilibrage l amplificateur interne est r gl de mani re optimale sur le signal d entr e avant chaque mesure En cas de modification du signal lors de la mesure le Detector affiche un message et r duit le facteur d amplification Si l entr e est modifi e m me avec une r duction de l amplification le message reste activ Vous ne pouvez pas enregistrer le message mais vous devez annuler l aide de la touche 4 Annuler D but de la mesure d quilibrage e S lectionnez le point de mesure S lectionnez ensuite dans le menu principal quilibrage puis S lectionner un point de mesure e Une fois vos points de mesure identifi s l aide d tiquettes RFID voir Affectation automatique du point de mesure l aide d tiquettes RFID 42 le Detector identifie automatiquement le point de mesure d s que vous maintenez la surface sous l cran proximit de l tiquette RFID Si le Detec
158. es cas le risque du calcul de la plage de r sonance incombe l exploitant de l installation Pr requis e L acc l ration ralentissement doit tre configur dans la Configuration 46 Informations suppl mentaires e Le Detector a besoin d un seul capteur pour la mesure Pour calculer les plages de r sonance diff rentes positions du capteur vous devez y r p ter l ensemble de la proc dure d acc l ration ralentissement D finition de la plage de r sonance Proc dez comme indiqu ci apr s pour r aliser la mesure avec une plage de vitesse pr d finie 1 S lectionnez sur le Detector l option du menu Acc l ration ralentissement 2 S lectionnez le point de mesure l aide du lecteur RFID ou manuellement voir 212 Detector III S lection du point de mesure l1921 Pressez sur D marrage mesure mesure Ex cutez la tentative d acc l ration ralentissement sur la machine a Si vous avez pr d fini une plage de vitesse le Detector mesure automatiquement dans la plage de vitesse pr d finie b Dans le cas contraire pressez sur D marrer lorsque la vitesse souhait e pour le d marrage est atteinte et sur Arr t lorsque la vitesse souhait e pour l arr t est atteinte Vous pouvez pr sent affecter un commentaire d fini dans le logiciel Trendline voir Gestion des commentaires des mesures 5 ou annuler la s lection de commentaire l aide de la touche l Le Detector enregis
159. es diff rents curseurs dans les bo tes de dialogue des options du curseur 1 S lectionnez dans la liste Curseur le curseur dont vous voulez modifier l affichage 2 Cliquez sur le curseur dans la zone de s lection Symbole sur la forme de curseur choisie 3 S lectionnez un symbole curseur et d finissez la couleur du curseur ainsi que 176 Le FIS Viewer la ligne verticale du curseur 4 Comme le curseur Diff rence et le curseur Moyenne travaillent avec deux curseurs vous pouvez galement modifier dans ce champ l affichage du deuxi me curseur 5 Cliquez sur OK pour valider ces param tres Modification des propri t s du signal Vous pouvez d finir dans les bo tes de dialogue Signal les options d affichage des donn es de mesure 1 Si le volet Graphique comporte moins de 50 points de mesure vous pouvez afficher les diff rents points de mesure comme des points uniques Si le volet Graphique d passe 50 points de mesure l affichage des diff rents points de mesure est d sactiv automatiquement et seul le graphique de la fonction est affich sans points de mesure Cliquez sur OK pour valider ces param tres Signal activ 1 5 Signal Vous pouvez ajuster dans les options du signal l affichage des diff rents signaux 1 S lectionnez pour le signal correspondant dans la zone de s lection un type de ligne D finissez dans le champ param tres Largeur l paisseur du trait en pixels du s
160. essage si aucune information de mise jour n a t trouv e Trendline affiche un message dans le cas o aucune information de mise jour n a t trouv e Vous pouvez modifier tout moment les param tres de notification automatique dans les param tres du programme Mises jour12 31 FIS FAG Industrial Services Des mises jour ont t trouv es Si des mises jour pour Trendline ou le firmware Detector ont t trouv e l adresse de t l chargement appara t Si une mise jour du firmware est disponible Trendline affiche par ailleurs les appareils Detector enregistr s et la version du firmware Vous pouvez ainsi identifier rapidement les appareils sur lesquels la mise jour du firmware doit tre install e Mises jour logicielles Mise jour Trendline trouv e Une version Trendline plus r cente 3 4 2 1 est disponible T l chargement DE http www _fis services de site de download Downloads html EN http www _fis services de site en download Downloads html ES http www_fis services de site es download Descargas html Mise jour du firmware trouv e Une version du firmware plus r cente 3 4 2 est disponible T l chargement DE http www_fis services de site de download Downloads html EN http www _fis services de site en download Downloads_html ES http www fis services de site es download Descargas html Les d tecteurs suivants sont en
161. est s lectionn e les param tres de la Configuration de l quilibrage 53 sont galement affich s 112 Trendline 3 e Imprimer les niveaux Ajoute les informations sur les niveaux dans le rapport e Imprimer les positions de capteur Ajoute des informations sur le capteur de d clencheur et sur les capteurs de vibration au rapport e Imprimer les d tails de mesure Ajoute au rapport pour les diff rentes tapes de la mesure d quilibrage l amplitude et la phase de la vibration l instant de la mesure la vitesse et les informations sur les masses utilis es e Imprimer les coefficients de mesure Les coefficients calcul s lors de l quilibrage sont galement imprim s e Imprimer les r sultats de mesure L amplitude de d but et de fin du balourd la r duction du balourd et les informations sur les masses d quilibrage calcul es sont galement imprim es e Cliquez sur OK L cran affiche l ouverture du Rapport de parcours La barre d outils permet de contr ler l affichage e Affichage r gle les dimensions d affichage S lectionnez Pourcentage variable pour entrer un facteur de zoom dans le champ Pourcentage e Les boutons fl che vous permettent d avancer ou de reculer et d atteindre le d but ou la fin du rapport e Cliquez sur pour imprimer le rapport Voir galement Ajouter une configuration d quilibrage 53 3 13 5 Rapport d acc l ration ralentissement Pour cr er un rapport d ac
162. et le PC peut tout moment tre interrompu avec la touche l Communication configuration vers le Detector efface toutes les donn es de e La transmission d un nouveau parcours ou d une nouvelle l appareil 5 9 Proc d de mesure Lors de la tourn e de mesure les signaux du capteur sont enregistr s tous les points de mesure qui servent au calcul des valeurs caract ristiques L ordre des mesures de ces points est indiff rent Avant le premier parcours de mesures avec le Detector il faut marquer convenablement les points de mesure sur lesquels est install le capteur pour les mesures la seule fa on d obtenir des r sultats comparables pouvant tre utilis s pour l analyse de tendance d signer les points de mesure la seule fa on permettant d identifier clairement un point de mesure Si vous utilisez l extension RFID du Detector voir aussi Affectation automatique du point de mesure l aide d tiquettes RFID 42 assurez vous que tous les points de mesure comportent des tiquettes RFID Avant chaque parcours de mesure s assurer que les donn es de mesure du parcours pr c dent ont bien t transmises au PC car elles seront recouvertes par les nouvelles seulement apr s un avertissement une configuration actuelle pour l installation surveiller a t transmise au Detector et que l accu est charg 191 T FIS FAG Industrial Services 5 10 Mesure CM D rou
163. etector IIl enregistre l aide d un capteur les signaux de vibration aux points de mesure pr c demment d finis et calcule les valeurs effectives de la vitesse d oscillation l acc l ration d oscillation et la d modulation Ces valeurs caract ristiques 16 d crivent l tat de la machine et du composant Les bandes de fr quence peuvent tre d finies et contr l es quelle que soit la largeur de fr quence dans une plage comprise entre 0 1 Hz et 20 kHz Le FAG Detector III permet de stocker jusqu 1600 points de mesure ainsi que jusqu 270 signaux temporels simultan s Au terme d un passage de mesure toutes les donn es enregistr es sont transmises au logiciel Trendline pour y tre valu es analys es et repr sent es graphiquement FAG Industrial Services quilibrage avec le Detector III fonctionnalit accessoire Les raisons des arr ts non planifi s sur les installations sont diverses Toutefois un pourcentage non n gligeable est imputable directement ou indirectement au balourd ou aux erreurs d alignement Pendant l exploitation le balourd peut entra ner d importantes vibrations se traduisant par des dommages tels qu une usure pr coce des paliers ou des ruptures dues la fatigue Il en r sulte des pannes des machines ainsi que des arr ts de production non planifi s Le FAG Detector III est un outil permettant non seulement d identifier ces tats mais aussi de les liminer ais ment et efficacem
164. etit image elle est imprim e en bas gauche sur la page de garde du rapport Choisissez la rubrique Grande image quelle image doit tre imprim au centre de la page de garde D finissez la rubrique Logo quelle image figure dans le coin sup rieur droit de toutes les pages l exception de la page de garde e Cliquez sur Modifier et s lectionnez un fichier graphique Trendline affiche une pr visualisation et le nom de fichier 122 Trendline 3 G n ral E Base de donn es Petite image E Rapport Modifier Supprimer Nom de fichier d devtoold FIS Trendiine 3 2 pictures about jpg E EMail y E Affichage des donn es ch E Exportation automatique IS FAG Industr al Services Grande image Modifier Supprimer Nom de fichier d devtoold FIS T rendline 3 2 pictures Report_large jpg Logo Modifier Supprimer Nom de fichier d devtoold FIS T rendline 3 2 pictures about jpg S FIS Cliquez sur Supprimer pour supprimer nouveau un fichier graphique 3 15 4 E Mail Pour permettre l envoi des donn es Trendline par e mail voir aussi EService 10 ou Exportation automatique 12 entrez le nom de l exp diteur le destinataire et le num ro du contrat Cliquez dans le menu Options sur Options puis dans la fen tre Options sur E Mail gt Configuration Entrez votre propre adresse e mail dans le champ De Entrez dans le champ l adresse e mail indiqu e sur le cont
165. eurs masses Le Detector propose de placer une masse d quilibrage suppl mentaire sur une position d j occup e Vous pouvez pr sent regrouper par exemple trois masses existantes pour former une nouvelle masse Vous avez 7 5 gr 10 5 gr 20 et 7 5 gr 30 La fonction de totalisation donne une masse totale de 19 8 gr 20 Vous pouvez remplacer les trois masses 10 20 et 30 et les remplacer par une nouvelle masse de 19 8 gr 20 Attribuer RFID S lectionnez cet l ment du menu pour affecter une tiquette RFID plac sur le point de mesure voir Affectation automatique du point de mesure l aide d tiquettes RFID 42 L tape suivante consiste mesurer la vitesse 20 5 11 1 Mesure de vitesse Au d but de la mesure d quilibrage le Detector mesure la vitesse l aide du capteur du d clencheur S lectionnez pour cela dans le menu d quilibrage Mesure du vitesse 1500 1RPM min typ max 1450 0 1500 0 1550 0 Hnnuler esc Le Detector affiche un message d erreur lorsque la vitesse acquise e est situ hors de la limite d finie dans le logiciel Trendline voir Configuration de la vitesse de rotation 557 vitesse hors limite voir aussi Messages syst me et leur signification 222 e ou est situ dans la bande de fr quence de r sonance voir Resonanzfrequenz B nder 56 l 204 Detector III Vous pouvez ensuite interrompre la mesure ou valider la vitesse cou
166. eurs mesur es existantes dans un graphique des tendances Le Viewer affiche les signaux et les valeurs caract ristiques fournis par le Detector e Signaux temporels e Fast Fourier Transform FFT transform e de Fourier rapide e Tendances 100 Trendline 3 Nom broche A dev rad Infomation Configuration Donn es mesur es FN P riode Date de d but 01 01 2004 7 Fin de date 01 01 2005 x Nombre de jours 367 a Image compl te Mesures affich s F 150 10816 FN Aett FN Temp Graphique Valeurs mesur es mn PJE Toolbar Sianaltemporel FFT Pr visualiser jon du si W Informations S lection du signal 2 go dades 09 44 57 009 Date Time F Afficher les alarmes 7 ne mars 2004 FT Appliquer le calcul de mo V Aeff 4 000 2 000 i Param tres d axe 0 000 f y XF Auto DateTime 2501 30 01 05 02 10 02 16 02 W de b Informati YF Autol Joun mo E uen dE 09 44 57 009 oi FF ferais i v f vrier LE mars 2004 il Img Outils 600 000 gio 600 000 A a ai 7M Ke 400 000 FA 200 000 H 1002 1602 2102 2702 curseur de base P 2004 02 19 09 44 57 000 paresis B 172 C x TON mars 2004 rc 40 000 30 000 i 10 02 16 02 21 02 P riode Cliquez sur P riode pour restreindre les donn es de mesure repr sent es et d finissez cette valeur en entrant la Date de d but et la Date d
167. exe 4 S lectionnez ind pendamment de la couleur de l adaptateur fourni USB TO RS232 Converter ou USB 2 0 TO RS232 Converter aus 35 T FIS FAG Industrial Services y Driver and User s Guide USB TO RS232 Cable Product Driver T po SERIEN w User s Guide eue HARHA USB 2 0 TO RS232 Cable Product Driver SERIEN w User s Guide eue HARA USB TO 2 RS232 Cable Product Driver SERIEI Wh Users Guide eue HARHA RIRE USB TO RS232 Converter Product Driver im ERIEN W User s Guide USB 2 0 TO RS232 Converter PT Driver IEEE 2A User s Guide Eu HARA USB 2 0 Easy Link Network Cable Product Driver SEENEN w User s Guide eue HSE ORGE 4 Cliquez sur l ic ne Dossier c t de Product Driver 5 S lectionnez le dossier win_98se_me_2000_xp 6 Cliquez sur Setup exe L Assistant d installation est lanc et vous guide tape par tape dans la proc dure d installation Enfichez l adaptateur dans un port USB libre Si vous utilisez d autres appareils dot s d une puce Prolific USB to Serial d sinstallez tout d abord le pilote des anciens appareils afin d viter les conflits Contr le des param tres de l interface s rie Pour garantir un fonctionnement correct de la communication entre Trendline et le Detector contr lez les param tres de l adaptateur USB s rie pour l interface s rie 1 Cliquez l aide du bouton droit de la souris sur Po
168. ez l l ment de commande de la base de donn es en ex cutant sous C Program Files Common Files FIiS BearingDB le fichier deinstall_fis_bearing_db_ocx bat e Enregistrez l l ment de commande de la base de donn es en ex cutant sous le m me chemin le fichier install_fis_bearing_db_ocx bat e Vous pouvez red marrer Trendline 3 5 2 Ajouter un palier Pour ajouter un palier la base des paliers cliquez sur Ajouter un palier e S lectionnez un fabricant dans la liste e Entrez un nom de palier dans le champ Nom e Vous pouvez entrez des commentaires d taill s dans le champ optionnel Commentaire Donn es de g om trie ou fr quences nocives e l aide des options G om trie et Fr quences modifiez les champs de saisie droite de l cran pour la saisie des donn es correspondantes S lectionnez pour l indication de l angle de pression l une des unit s Degr ou Radian Pour les fr quences choisissez Hz ou tr min 83 FIS FAG Industrial Services Geometry data or kinematic frequencies Geometry data or kinematic frequencies Geomety C Frequencies C Geomety Frequencies Force ange Force angle Degrees C Rad Degees C Rad pitch circle diameter DT in mm pitch circle diameter DT in mm Rolling elements diameter Dw in mm Rolling elements diameter Dw in mm Number of rolling elements Number of rolling elements No identifier of the bearing specified No i
169. ez son nom en cliquant sur le bouton Cliquez sur Actualiser pour actualiser la liste des serveurs disponibles utilisateurs Windows insuffisants entrez la main Nom de l ordinateur FIS DATABASE par exemple si le nom de votre ordinateur est Portable2 le nom du serveur est alors Portable2 FIS_DATABASE Vous trouverez le nom de votre ordinateur dans l Explorateur Windows au niveau des lecteurs En cas de doute sur le nom de votre ordinateur adressez vous votre administrateur Si vous disposez d une version de Trendline ancienne ce serveur FIS_DATABASE s appelle C Dans le cas o la liste des serveurs est vide en raison de privil ges e Les champs Utilisateur et mot de passe par d faut contiennent les valeurs pr d finies du compte utilisateur et de son mot de passe associ pour la connexion la base de donn es des paliers Si vous s lectionnez un serveur de bases de donn es qui a t install e durant une installation Trendline son nom contient CM_DATABASE ou FIS_DATABASE le nom d utilisateur est sa et le mot de passe est sql8 90 Trendline 3 e S lectionnez la base de donn es CM_BEARINGS dans la liste Cliquez sur Z pour lier la base de donn es Vous pouvez entrer dans le champ Alias un nom d alias pour base de donn es e Cliquez sur OK La base de donn es des paliers modifi e est d sormais accessible Pour le serveur de base de donn es install avec Trendline le nom d utilisateur e
170. face avant de mesurer e En cas d une surface tr s r fl chissante la recouvrir d une bande adh sive ou d une peinture mate e Si les valeurs mesur es paraissent incorrectes v rifier la pointe de la sonde De l eau de condensation ou des impuret s pourraient influencer le bon fonctionnement de la sonde Il faut alors nettoyer l appareil conform ment aux instructions d entretien 7 2 6 Litt rature 1 Walther Herrmann Wissensspeicher Infrarotmesstechnik 1990 Fachbuchverlag Leipzig 2 Stahl Miosga Grundlagen Infrarottechnik 1980 Dr Alfred H tthig Verlag Heidelberg 3 VDI VDE Richtlinie Technische Temperaturmessungen 254 Annexe Strahlungsthermometrie Januar 1995 VDI 3511 Blatt 4 4 De Witt Nutter Theory and Practice of Radiation Thermometry 1988 John Wiley amp Son New York ISBN 0 471 61018 6 5 Wolfe Zissis The Infrared Handbook 1978 Office of Naval Research Department of the Navy Washington DC 255 FAG Industrial Services 8 Caract ristiques Techniques D signation FAG DETECTOR III DETECT3 KIT 2 prises BNC multiplexer ICP 4 7 mA sensibilit ajustable volont AC DC 5V imp dance gt 100 kOhm 1 AUX Entr e tachym tre de 5 24V 30 9999 RPM possibilit de choisir entre flanc descendant ou montant Capteur de temp rature infrarouge 5 V imp dance gt 100 kOhm configurable librement Chargeur de batterie Mesure de vibration coute
171. ff rents points de mesure avant de transf rer les donn es de mesure Trendline S lectionnez cet effet Recommencer la mesure dans le menu Amplitude phase Le Detector affiche un tableau de l ensemble des points de mesure pr sents Un point de mesure d j mesur est marqu dans le tableau l aide du symbole I gekennzeichnet S lectionnez un point de mesure pour recommencer la mesure Configurations Cet l ment du menu permet d afficher des param trages que vous avez d finis pour le point de mesure dans la Configuration de l amplitude phasel 66 Trendline Si vous avez fait une mesure libre vous pouvez modifier ici les param tres tant que vous n avez pas encore effectu de mesure G n ralit s S lectionnez cet l ment du menu pour afficher les param tres d amplitude phase et de vitesse de la configuration 216 Detector III j marrage mesure Testbed Position Amplitude Phase RE 3 mesure G H annuler Capteur de d clenchement capteur de vibration S lectionnez cet l ment du menu pour afficher les param tre du capteur dans la Configuration de l amplitude phase 66 Remise z ro S lectionnez cet l ment du menu pour supprimer toutes les valeurs mesur es pr c dentes ainsi que le nom et les cartements pour cette configuration Suppression des valeurs mesur es S lectionnez cet l ment du menu pour supprimer toutes les valeurs mesur es pr c dentes c est dire les
172. fiche un message d avertissement e Si la pr c dente tape d quilibrage taitt un cycle de test et que la masse test n a pas t retir e la limite de s curit est gale au double de la massee test e Dans tous les autres cas la limite de s curit est gale au triple de la masse test 209 T FIS FAG Industrial Services L EAEG su n la limite de s curit 3x poids test Ignorer la limite non annuler Vous pouvez ensuite limiter la proposition de masse calcul e la limite de s curit correspondante La valeur entr e ensuite pour les masses effectivement mis en place n est pas concern e Les masses doivent pr sent tre mises en place S il est n cessaire de mettre en place d autres masses que celles qui sont propos es par exemple en raison de l absence des masses requises indiquez les masses effectivement mises en place en pr cisant leur position Dans l quilibrage 2 niveaux cette tape est entr e s par ment pour chaque niveau Si vous utilisez des positions discr tes on a toujours deux masses affich es Celles ci donnent ensemble la masse d quilibrage requise de aasi UER Propos e Appliqu e 1 27P16 1 27P16 106 96P17 106 96P17 Vous pouvez toujours annuler la saisie des masses l aide de la touche A afin d utiliser par exemple le calculateur de vecteur Lorsque vous rappelez ensuite le menu Mettre en place une masse les valeurs que vous avez entr
173. ficher Affichage des valeurs maximales Le champ Maxima affiche sur l axe Y les valeurs de mesure les plus lev es du graphique Vous pouvez fixer l aide du champ de s lection le nombre de valeurs maximales affich es Si vous devez faire ressortir comme points de mesure les valeurs maximales dans la vue du graphique vous pouvez activer cette option l aide du champ d activation correspondant 161 D FIS FAG Industrial Services Maxima index X kHz Y mg 1 0 067 146 214 2 0 034 130 250 3 0 100 117 637 4 0 015 44177 5 0 107 37 802 6 0 010 36 809 Nombre de maximd6 J Afficher 1 Pour modifier le nombre de valeurs maximum affich es cliquez dans le champ Maxima sur le champ d optionNombre de maxima 2 Activez dans le champ Afficher les valeurs maximales pour afficher les valeurs maximales correspondantes dans le graphique Affichage des valeurs de mesure des harmoniques Si le Curseur Harmoniques est s lectionn cette rubrique des informations sur le graphique est affich e Le tableau affiche les valeurs de mesure les plus proches des valeurs harmoniques Harmoniques 100 342 150 513 200 684 250 854 301 025 Le tableau Harmoniques affiche les valeurs de mesure des harmoniques correspondantes Modification des param tres du curseur Harmoniques Vous pouvez modifier les param tres de calcul des harmoniques partir des propri t s du curseur Harmoniques 1
174. figuration Donn es mesur es T P riode Date de d but 2007 04 17 v Fin de date 2007 04 17 x Nombre de jours 1 Modifier le commentaire Mesures d acc l ration ralentissement Date heure 17 04 2007 09 49 29 S lection du signal El Y Ampitude Bande de Fr g d part Fr a fin fr quence RPM RPM 1600 00 2300 00 z EERIE ETALE LME 57 x ES rem llk 318041 Rem X 0000 RPM l die LN Sh GO mm Y 6 000 mm Y 0 000 mm ae Imm ER D al XI Autof RPM v YF Autol Jeurfr Int gration Dscilation 7 us a A Hva Fa Pr visualiser Les mesures d acc l ration ralentissement enregistr es pour le point de mesure 64 Trendline 3 sont indiqu es la rubrique des mesures d acc l ration ralentissement Restreindre la p riode e Pour restreindre la p riode des valeurs mesur es repr sent es s lectionnez l option P riode e Configurez ensuite la date de d but et de fin souhait e Modifier le commentaire e Pour modifier le commentaire associ une valeur mesur e cliquez sur la valeur de mesure puis sur Modifier le commentaire Le volet situ sous les messages comporte trois rubriques Le graphique Amplitude Phase est repr sent au centre et les outils utilis s pour modifier le graphique sont gauche La liste des bandes de fr quences
175. graphique le champ d activation Afficher la barre d information du graphique au moment du d marrage Les modifications sont valid es lors de l ouverture suivante du type de graphique concern Affichage de la barre d information du graphique l aide de la souris 1 Cliquez l aide de la souris sur la barre fine grise droite du graphique La barre d information du graphique appara t 2 Lorsque la barre d information du graphique est visible cliquez l aide de la souris sur la barre fine grise gauche de l cran La barre d information du graphique est masqu e Affichage de la barre d information du graphique l aide du clavier 1 Ex cutez la combinaison de touches CTRL I du clavier pour afficher la barre d information du graphique gt La barre d information du graphique appara t Affichage des bandes de fr quence Les donn es d un graphique FFT contiennent des bandes de fr quence importantes pour le calcul des valeurs caract ristiques Les bandes de fr quence sont d finies par l application situ e au niveau hi rarchique sup rieur et apparaissent en couleur dans le graphique Ces bandes de fr quence ne sont pas modifiables dans le Viewer mais peuvent tre affich es ou masqu es si besoin Les bandes de fr quence ne sont affich es que dans les FFT Vous pouvez zoomer sur une zone en double cliquant sur une bande de fr quence Vous pouvez s lectionner automatiquement avec S lectionner la valeur ca
176. graphique pour revenir la vue d ensemble du graphique Zoom clavier A Ic ne Zoom clavier Utilisez le Zoom clavier pour utiliser le clavier plut t que la souris pour augmenter la zone d agrandissement d un graphique 1 S lectionnez l aide de la souris l outil Zoom clavier dans la liste de s lection des outils Zoom ou pressez sur la touche F12 2 Utilisez les touches Ctri Q et Ctri W pour d placer le d but de la plage de zoom 3 Utilisez les touches Ctrl A et Ctrl S pour d placer la fin de la plage de zoom 141 FIS FAG Industrial Services 4 Utilisez les touches Ctri Y et Ctrl X pour d placer la plage de zoom s lectionn e gauche ou droite 5 Utilisez Entr e pour agrandir une zone du graphique agrandir le zoom 6 Utilisez Retour pour r duire une zone du graphique r duire le zoom 7 Utilisez la barre Espace pour revenir la vue d ensemble du graphique D finir la portion de zoom en d finissant des valeurs 1 Cliquez l aide du bouton gauche de la souris sur l outil Zoom actuel gt La bo te de dialogue Portion de zoom s ouvre avec les valeurs r gl es pour les bords xl Axe X RPM Minimum Maximum 0 000 2 999 R initialiser Axe Y um Minimum Maximum 0 000 17 781 R initialiser Aide OUI Abandon 2 Entrez pour l axe X un minimum et un maximum dans le champ correspondant 3 Entrez ensuite pour l axe Y un minimum et un maximum dans
177. graphisme pivote autour de l axe X uniquement si vous maintenez la touche CTRL enfonc e elle pivote autour de l axe Y e Zoom Le bouton de la souris permet de r duire ou d augmenter l affichage e R initialisation de l affichage Cliquez sur Ka pour r initialiser l affichage aux valeurs par d faut dimensions 60 45 de rotation autour de l axe X 30 de rotation autour de l axe Y Exporter le travail Vous pouvez exporter un travail de mesure sous forme de tableau au format CSV les colonnes sont s par es par un point virgule e S lectionnez un travail de mesure et cliquez sur Exporter le travail de mesure s lectionn au format CSV e Cliquez sur Nom de fichier et s lectionnez l emplacement et le nom du fichier e Cliquez sur Suivant 71 FIS FAG Industrial Services S lectionner les options de l export CSY Options des colonnes IV Exportation du titre des colonnes Exportation des options Exporter comme description d calage amplitude phase C Exporter comme d calage amplitude phase C Exporter comme description d calage amplitude phase vitesse c Exporter comme d calage amplitude phase vitesse lt Retour _ Termin Abandon e Indiquez si le fichier d exportation doit contenir les titres de colonnes et s lectionnez sous Exportation des options pour d terminer si les colonnes Description et ou vitesse doivent tre export es les colonnes D
178. i 9 N P 10 6 DETECTOR Ill Trendline 3 j S partir de version de software 3 4 0 N a 2008 09 23 FAG Industrial Services FAG Industrial Services GmbH Herzogenrath Germany D FIS FAG Industrial Services Sommaire 1 Bienvenue ssssnneessssssssssnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nannan 7 2 GEN rTAlNT S nn tnt em ie en diaaa 9 2 1 A propos de cette documentation 9 2 2 Fonctionnement sissssisscsssssssliisssegtesnernrenteennsensarenneteutesencendenesnnssionsatessas 10 2 3 Utilisation conforme iisnirnrsnrrneennneesnnnenneensnnesnnnenee 12 2 4 tendue de la livraison 13 2 5 Les valeurs caract ristiques 16 2 6 D claration de conformit CE sine 17 3 Trendline sde mmeenessmesnes 18 3 1 Installation du programme sise 18 3 1 1 Configuration r quiSe rsssies sers trees rlens raa Ea a iaaa ai 18 3 1 2 Installation du logiciel Trendline ssesesseeesieeeeieeereneerrnreerrerrnnresrnene 19 3 1 3 Installation Detector Flash Updater esseeeseieeeeiieesieeesrenerrreernnesrnnee 21 3 1 4 Installation d MSD 4scsuissssesssssss r snssnnessass itaatin 21 3 1 4 1 Enregistrement de bases de donn es sur le serveur MSDE SQL 5e ltranaunenee arinaren daaa 23 3 1 5 D sinstallati n iisssssssssssssssnssssestessesessssssissremenessssrans ssesssrsannetasses 26 3 2 Interface utilisateur sisi 26 3 2 1 Fen treprincipal nunai aa a a aada 26 9 22 Barre des Menus aeaee
179. i t s du curseur de bande lat rale Vous pouvez modifier les param tres de calcul des harmoniques partir des propri t s du curseur de bande lat rale 1 Pour modifier les param tres cliquez sur l ic ne Propri t s du curseur dans le champ Navigation et outils H i 2 Modifiez les param tres dans le champ de dialogue Propri t s du curseur Modifier les valeurs de mesure partir du Presse papiers Vous pouvez copier les valeurs de mesure des bandes lat rales l aide du presse papiers et les coller dans d autres applications 1 S lectionnez dans le tableau plusieurs valeurs de mesure transf rer vers une 163 FIS FAG industrial Services autre application ou cliquez sur le tableau l aide du bouton droit de la souris et s lectionnez dans le menu contextuel l l ment du menu S lectionner tout 2 Pour copier dans le Presse papiers les valeurs de mesure s lectionn es cliquez sur le tableau l aide du bouton droit de la souris S lectionnez dans le menu contextuel l l ment du menu Copier les valeurs s lectionn es dans le Presse papiers 3 Activez une autre application et cliquez sur l ic ne Ins rer ou s lectionnez dans le menu diter la commande Coller Masquer la barre d information du graphique du Viewer Modifier les param tres par d faut pour masquer la barre d information du graphique partir des options du Viewer Les param tres par d faut d affichage de la barre d informati
180. id Men de sistema cz selecclonar GC nr rrandue parada Prier Les l ments du menu quilibrage et Amplitude phase ne sont pr sents que si la fonction quilibrage est activ el37 sur le Detector Contr le vibratoire Les mesures sont r alis es depuis le menu Contr le vibratoire et ses sous menus Vous d cidez cet endroit si vous souhaitez effectuer une mesure pr configur e ou libre et quel point de mesure vous r ceptionnez les donn es Apr s avoir s lectionn le point de mesure d marrer la mesure dont les donn es seront soit sauvegard es ou rejet es Pendant le processus de mesures les r sultats et information du syst me sont affich s Pour plus de pr cisions reportez vous la section Processus de mesures 19i quilibrage S lectionnez l aide de la commande quilibrage le point de mesure de la Mesure d quilibrage 19 Acc l ration ralentissement S lectionnez l aide de cet l ment du menu la commande Acc l ration ralentissement pour la d finition de plages de r sonance 213 Mesures simples ISO 10816 Cet l ment du menu vous permet de r aliser une mesure CM simple pour l acquisition de valeurs caract ristiques conform ment la norme ISO 10816 classe 1 4 Attention vous ne pouvez pas enregistrer cette mesure Les param tres pr d finis ci apr s sont utilis s pour la mesure simple ISO 10816 Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Limit
181. iel avec les privil ges administrateur puis vous reconnecter en tant que simple utilisateur Attention vous devez d tenir les privil ges administrateur sur votre e La version 2 4 de Trendline fonctionne uniquement avec le firmare 3 4 du Detector e Si votre Detector utilise une version ant rieure du firmware vous devez effectuer une Actualisation du firmware du Detectorl22 t 3 1 1 Configuration requise La configuration minimale requise est la suivante pour garantir une utilisation optimale du logiciel Trendline Configuration syst me g n rale e PC Pentium Ill 500 MHz recommand 1 GHz e au moins 512 Mo de m moire vive recommand 1 Go e R solution de l cran 1024x768 pixels Syst mes d exploitation e pour MSDE 2000 Windows 2000 Professional SP4 Windows XP SP2 18 Trendline 3 Attention le logiciel Trendline ne fonctionne pas ce jour sous Windows Vista Espace disque pour l installation du logiciel Trendline e Logiciel Trendline 3 4 sans base de donn es et serveur de base de donn es 62 Mo e Detector Flash Updater 4 Mo e Bases de donn e d mo et des paliers 20 Mo Espace disque pour l installation du serveur de base de donn es e MSDE 2000 50 Mo Espace disque pour la base de donn es e MSDE 2000 2 Go minimum recommand 6 Go Autres pr requis e Microsoft Internet Explorer 6 0 SP1 ou sup rieur e Si le logiciel Trendline est d j install sur votre
182. ier signal temporel FFT pour afficher uniquement les signaux enregistr s en dernier Toutes les pr c dentes mesures 108 Trendline 3 sont ignor es Afficher les informations suppl mentaires S lectionnez sous Informations suppl mentaires l option e Afficher les images du point de mesure pour afficher dans le rapport les images ins r es dans Configuration du point de mesure 46 e Afficher les commentaires du point de mesure pour afficher dans le rapport les commentaires entr s dans Configuration du point de mesure 41 e Afficher la feuille de garde pour afficher une page de garde Informations suppl mentaires JV Afficher les images du point de mesure JV Afficher la feuille de garde M Afficher les commentaires du point de mesure Enregistrer charger les param tres du rapport Vous pouvez enregistrer les param tres du rapport en vue d une utilisation ult rieure fi z EH amp x e Cliquez cet effet sur l ic ne Disquette L cran Ins rer un nom de configuration s ouvre e Entrez dans le champ de saisie le Nom de la configuration le nom sous lequel la configuration doit tre enregistr e Si ce nom existe d j vous pouvez remplacer la configuration existante ou l annuler Cr er un rapport Pour cr er le rapport cliquez sur Pr visualiser Si Vos param tres aboutissent la cr ation d un rapport volumineux le calcul qui s ensuit peut durer un certain temps et Trendline affiche un mes
183. ignal concern Cliquez sur le champ Couleur pour s lectionner une couleur pour le signal correspondant Cliquez sur OK pour valider ces param tres Vous pouvez galement valider ces param tres pour les autres signaux 177 FIS FAG Industrial Services 4 3 Combinaisons de touches S lection du curseur Touche Fonction O O O F2 Activation du curseur de base F3 Activation du curseur Diff rence F4 Activation du curseur RMS AMW 5 jenmeememms CE CS D placer le curseur Touche Fonction O D place le curseur avanc d une micro tape gauche uniquement avec le curseur harmoniques lorsque l identification par d faut est activ e Ctrl L D place le curseur d une micro tape droite uniquement avec le curseur harmoniques lorsque l identification par d faut est activ e Ctrl D Affiche ou masque le curseur 178 Le FIS Viewer Touche Fonction Ctrl P Ouvre la bo te de dialogue de positionnement num rique du curseur Ctrl O Ouvre la bo te de dialogue de r glage des options du curseur S lection du zoom Touche Fonction gt Z S C CO C moO pem Zoom clavier Touche Fonction gt Z gt D filement du graphique Touche Fonction gt Ctrl B D place l affichage du graphique gauche Ctrl N D place l affichage du graphique droite Ctrl J D place l affichage du graphique en haut Ctrl M D place l affichage du graph
184. il L amplitude de la fr quence d impacts dispara t enti rement cause du niveau de bruit zone de r sonance TT niveau de bruit amplitude du signal fr quence des impacts fr quence f Hz Fig 5 Spectre d une excitation par des chocs p riodiques au travers d une zone de r sonance avec prise en compte du niveau de bruit Les images 6 et 7 montrent les spectres de fr quences r els de deux roulements du m me type pr sentant respectivement une d t rioration importante et faible de la bague ext rieure Dans les deux cas la fr quence des impacts donc la 237 FAG Industrial Services fr quence de passage des l ments roulants de la bague ext rieure se situe environ 105 Hz Sur le roulement fortement endommag elle est perceptible en tant que fr quence de base mais pas sur celui peu endommag noter les chelles diff rentes des amplitudes de signaux des deux spectres amplitude du signal o s00 1000 1500 e2000 fr quence f Hz Fig 6 Spectre d un roulement avec endommagement important de la bague ext rieure E m 13f a a tA of 10fa 44 15f 3 3 a 14f E 2 dl da Au i i li 1000 1500 2000 fr quence f Hz Fig 7 Spectre d un roulement avec endommagement faible de la bague ext rieure Ici les pics r p titifs sont principalement visibles par leurs multiples aux fr quences plus lev es situ s dans la zone de r sonance de la machine
185. ilibrage le point Param tres Vous pouvez pr sent s lectionner les valeurs correspondantes l aide de la touche lt En fonction des param tres vous pouvez pr sent entrer directement une nouvelle valeur s lectionner une option dans un menu d roulant ou comme indiqu plus haut modifier un texte e Si vous modifiez pendant une mesure libre l unit d quilibrage Unit d quilibrage la valeur limite de la mesure d quilibrage Equilibrage OK avec est r initialis e 0 La valeur pr c dente est alors inutile avec la nouvelle unit d quilibrage Vous devez alors obligatoirement ajuster la valeur limite Dans le cas contraire la mesure d quilibrage ne pourra jamais se terminer ce qui vous obligerait d interrompre manuellement l quilibrage Vous pouvez modifier les param tres de la mesure d quilibrage hors parcours jusqu ce que le premier Parcours de r f rence 205 soit termin et enregistr Les param tres que vous avez d finis sont ensuite verrouill s et ne sont plus modifiables Continuer la mesure d quilibrage hors parcours Vous pouvez continuer la mesure d quilibrage hors parcours une fois le Detector 220 Detector III mis en marche S lectionnez cet effet quilibrage gt Nouvelle position gt Mesure pr c dente puis la mesure choisie Vous pouvez ensuite continuer l quilibrage comme l accoutum e Mesure libre d acc l ration ralentissement e S lectionnez Acc l ra
186. int de mesure o Pour supprimer les informations sur les paliers de toutes les mesures enregistr es du point de mesure cliquez sur D sactiver le palier pour toutes les mesures existantes de ce point de mesure o Pour supprimer les informations sur les paliers d une p riode donn e cliquez sur D sactiver le palier pour toutes les mesures existantes de la p riode suivante et s lectionnez cette p riode Afficher les informations sur les paliers e Cliquez sur le palier choisi puis sur Les informations sur les paliers enregistr es dans la base de donn es des paliers sont affich es Valeurs mesur es Vous pouvez repr senter les donn es calcul es de la section Donn es de mesure sous forme num rique et graphique Vous trouverez de plus amples 50 Trendline 3 informations reportez vous Valeurs mesur es 97 3 4 4 S lection des valeurs caract ristiques Vous pouvez d finir les valeurs caract ristiques suivantes pour chaque point de mesure ISO 10816 Asel et Aeff Dsel et Deff Temp rature e Vcer e Facteur de cr te Tenez galement compte des informations donn es la section Valeurs caract ristiques sur fr quences s lectives 220 La modification des valeurs caract ristiques reste possible jusqu ce qu elles soient envoy es pour la premi re fois au Detector Apr s cela les valeurs caract ristiques sont repr sent es en gris dans l arborescence Elles ne sont plus modifia
187. ion Vous pouvez en outre utiliser cette touche pour ins rer le s parateur d cimal lors de la saisie de nombres Navigation dans les menus Les touches et V permettent de marquer des l ments du menu et de les s lectionner l aide de la touche lt l Avec la touche 4 vous reculez chaque fois d un niveau Saisie num rique Les num ros sont entr s au clavier alphanum rique 5 3 Explication des symboles Le Detector utilise diff rents symboles pour guider l utilisateur Les symboles utilis s sont expliqu s dans le tableau ci apr s Symbole Signification Touche chapper fl Touche Entr e lt e Le sous arbre a t mesur partiellement ou 182 Detector III e une proc dure d quilibrage a d but mais ne s est pas termin e Le sous arbre a t mesur compl tement ou e une proc dure d quilibrage a t termin e Symbole de la Touche Signal temporel 182 Appara t devant un l ment de menu dans le menu d quilibrage lorsque celui ci peut tre s lectionn Appara t devant un l ment de menu dans le menu d quilibrage lorsque celui ci ne peut pas tre s lectionn 5 4 Connexions Le Detector dispose au total de 5 connecteurs aux deux extr mit s de la tige Signification Connecteurs BNC Connexion pour un capteur actif avec alimentation en courant 4 7 mA 1 2 La connexion 1 est toujours utilis e pour les mesures CM La connexion 2 peut tre util
188. ion ainsi qu un autre fichier avec les valeurs du graphique Amplitude Phase 119 T FIS FAG Industrial Services Le fichier d exportation g n ral contient les donn es suivantes Titre Contenu id Identifiant Run up cost down Nom du point de mesure measurepoint Timestamp Horodatage de la mesure Comment Commentaire accompagnant la mesure No data points Nombre de valeurs mesur es calcul es dans l acc l ration ralentissement bodeplot data file Fichier contenant les valeurs du graphique Amplitude Phase export timestamp Instant d exportation Le fichier comportant les valeurs du graphique Amplitude Phase contient les donn es suivantes pour chaque valeur du graphique Titre Contenu Amplitude Amplitude de vibration Phase Phase de la vibration Frequency Vitesse 3 14 4 Import Export entre diff rents Postes de Travail Dans le logiciel Trendline chaque point de mesure est identifi par un identifiant unique dans le monde le GUID Global Unique Identifier Ce num ro stock dans la base des donn es n est pas affich On peut ainsi clairement identifier des configurations et points de mesure par l interm diaire de diff rents postes de travail De ce fait apr s une exportation vers un autre poste de travail et une r importation ils sont automatiquement et pr cis ment reconnus et les donn es correctement class es Des explications plus pr cises seront fournies l aide d un exemple Les mesures so
189. ions de machines ou de points de mesure jusqu 30 caract res Toutefois comme l cran du d tecteur ne permet pas d afficher plus de 18 caract res sur une ligne les lignes plus longues sont marqu es par des points de suspension Ceux ci indique que d autres caract res sont pr sents droite ou gauche du texte repr sent Pour afficher les parties non visibles des lignes repr sent es d placez l affichage l aide des touches du curseur lt gt gt jusqu ce que vous puissiez voir le texte demand Lhanger de nom BROCHE s Sauver esc annuler 5 2 Clavier Le Detector est pilot exclusivement l aide des touches du clavier tactile Veuillez vous reporter au tableau suivant pour lire la signification des touches 181 ge T FIS FAG Industrial Services Touche Signification Touche Marche Arr t Touches du curseur D placer le curseur dans le sens de la fl che Allumer Eteindre l clairage de l cran Touche Annuler Annuler l op ration reculer d un niveau dans le menu Touche entr e valider la s lection Ces deux touches ont une fonction identique et sont quivalentes Touche D but Pressez sur cette touche pour acc der directement au menu principal depuis chacun des menus Touche Signal temporel La touche Signal temporel indique apr s une mesure le signal temporel et la FFT Touche de fonction Appelez les fonctions sp ciales l aide de la touche de fonct
190. ique en bas 179 T FIS FAG Industrial Services Graphique des tendances Touche Fonction gt OOOO Ctrl H Appel d un article suppl mentaire depuis l affichage des tendances Ctrl G S lection du mode d affichage des axes empil et superpos Autres combinaisons de touches Touche Fonction O Z O Ctrl R R initialisation des positions du commentaire Ctrl U Activer d sactiver la bo te d information droite sur le bord sup rieur du graphique Ctrl T Activer d sactiver la barre d outils Ctrl I Affiche ou masque la barre d information du graphique sur le bord droit de l image Ctrl C Copie une image du graphique dans le Presse papiers Ctrl F Modifie l ordre des FFT dans le diagramme en cascade 180 Detector III 5 Detector Ill 5 1 Ecran du d tecteur Toutes les informations n cessaires l utilisation de l appareil sont affich es sur un cran e la s lection des points de mesure e un guide pendant la prise des mesures e l indication des r sultats des mesures e l indication du statut de la transmission des donn es entre l ordinateur et le Detector e et les r glages du syst me Amplitude Phase Mesure simple G Menu principal du Detector Le symbole de la batterie en haut gauche de l affichage vous renseigne sur l tat de chargement de la batterie 1841 Afficage des lignes longues Le Detector permet d afficher des noms par exemple de sect
191. iquez sur la bande de fr quence supprimer 2 Cliquez sur a Copier les bandes de fr quence dans une configuration d quilibrage 1 Cliquez sur Se 2 L cran Ajouter les fr quences la configuration d quilibrage affiche les configurations d quilibrage disponibles dans la configuration de l installation S lectionnez une configuration d quilibrage et cliquez sur OK 3 4 9 Param trage de la configuration de l amplitude phase Pour cr er une configuration de l amplitude phase cliquez sur un l ment de configuration de niveau 3 par exemple une machine ou un moteur Cliquez ensuite sur Syst me gt Ajouter amplitude phase Param tres g n raux Nom mplitude Phase Information Param tres g n raux Donn es mesur es RFID Etat RFID Num ro RFID Param tres d amplitude phase Configuration de la vitesse de rotation Unit de vitesse Vitesse assign e F 10 RPM Param tres pointe c ainte Diff rence maxi autoris e sw RPM Ordre 1 Nom de calculs de moyenne d une meso Jour du point de mesure CE Param tres du capteur S lectionner l acc l rom tre Aktiv 100 mvg Standa x Param tres de d clenchement S lectionner le capteur de d clenchement Optisch Banner Minibeam SM312LV00 Renvoyer les param tres des donn es PF Renvoyer le travail de mesure v Statut RFID Vous pouvez ouvrir et modifier dans cette section le statut d une tiquette RFI
192. is e lors de l acc l ration ralentissement Vous avez le choix entre l oscillation la vitesse et l acc l ration e Param tres pointe Indiquez ici si la valeur valuer est la largeur de la Vibration pointe pointe peak to peak la valeur pic peak ou la moyenne au carr RMS e Type d acc l ration ralentissement Indiquez ici si le Detector mesure lors de l acc l ration ou du ralentissement de la machine Param tres de fr quence D finissez dans cette rubrique la vitesse de d but et de fin pour la D termination de la plage de r sonance d une machinel212 avec la tentative d acc l ration ralentissement e Utiliser la fr quence de d part automatique Entrez ici la fr quence laquelle le Detector commence la mesure e Utiliser la fr quence de fin automatique Entrez ici la fr quence laquelle le Detector termine la mesure Param tres experts Les param tres de cette rubrique concernent la mise en place du signal de mesure 1 est calcul lors de la D termination de la plage de r sonance d une machine 2123 avec la tentative d acc l ration ralentissement e Ordre S lectionnez ici l ordre du signal qui doit tre calcul par le Detector 1 signal de vitesse 2 1 res harmoniques 3 2 mes harmoniques 4 3 mes harmoniques e Longueur du signal Entrez ici le nombre d chantillons 1024 2048 ou 4096 que le Detector doit mesurer pour chaque signal de mesure e Utiliser le fen t
193. is e pour les mesures d quilibrage deux niveaux Le Detector est un appareil monocanal De ce fait il ne peut pas r aliser de mesures sur les deux connexions Prise jack 3 5 mm Connexion pour casque audio ou enregistreur analogique La connexion du couteur ne peut tre contr l e que dans le menu Mesures simples Prise Sub D 9 Connection pour c ble s rie pour changes des donn es avec le poste de travail p les interface RS 232 Prise AUX Il est possible de connecter un capteur de temp rature ou un capteur de d clencheur sur la prise AUX Les connexions sont les suivantes prise 8p 1 Sortie Alimentation 12 V pour capteurs de d clencheur 12 V contre DGND Capteur de temp rature GND Capteur de temp rature Signal du d clencheur 6 Enr Signal du d clencheur GND 7 Sortie Alimentation 5 V pour capteurs de d clencheur 5 V contre DGND 8 N est pas utilis 183 FAG Industrial Services Prise de chargement Connexion du chargeur pour recharge de la batterie prise 4p c t du port s rie 5 5 Accumulateur L alimentation en tension du Detector est assur e par un accumulateur amovible Le Detector surveille en permanence le niveau de charge de l accumulateur S il n est pas suffisamment charg l appareil met une alarme puis s arr te de fa on autonome Apr s la rechargeli84 de l accumulateur le Detector est nouveau pr t fonctionner Pendant le recharge
194. itialis es Calculateur de vecteur FACE EEE Diviser les poids Somme annuler esc Le calculateur de vecteur est un outil simple et rapide pour r aliser dans le Detector des calculs avec les vecteurs par exemple pour r partir une masse entre diff rentes positions ou pour regrouper plusieurs masses r parties 202 Detector III RES AE STE Positions angulaire ositions masses 5 R partit le vecteur d une masse sur deux positions Entrez rapport un cercle plein le nombre de positions possibles au moins 4 l angle de la premi re E position ainsi que la masse r partir Le Detector indique l emplacement attribuer aux deux masses r sultantes Exemple Les masses peuvent tre dispos es avec un d calage de 30 ce qui permet de disposer de 12 positions Le calcul donne 10 gr et un angle de 40 pour la masse mettre en place Le Detector calcule Une masse de 6 8 gr doit tre plac e la position 2 30 et une deuxi me masse de 3 5 gr la position 3 60 Pen Interval angulaire 010s Poids 2 R partit une masse sur deux masses avec des angles pr d finis Entrez cet effet les deux nouveaux angles ainsi que la masse et l angle du vecteur d origine Le Detector calcule les deux masses r sultantes Si l angle du vecteur d origine ne se situe pas entre les deux nouveaux angles le Detector passe automatiquement sur le plus petit des deux angles de consigne afin de vou
195. ive de la vitesse d oscillation Bande de fr quences 10 Hz 1 kHz Unit mm s Valeur effective de la vitesse d oscillation avec s lection de la fr quence limite sup rieure et inf rieure Bande de fr quences entre 0 3 Hz et 20 kHz en fonction de la fr quence de transition du passe bas Unit mm s Valeur effective de l acc l ration d oscillation Bande de fr quences entre 2 kHz et 20 kHz en fonction de la fr quence de transition du passe bas Unit g Signal de d modulation de l acc l ration d oscillation avec un filtre passe bas s lectionnable Bande de fr quences entre 0 1 Hz et 20 KHz en fonction de la fr quence de transition du passe bas Unit g Signal de d modulation de l acc l ration d oscillation avec un filtre passe bas et des fr quences limites sup rieures et inf rieures s lectionnables Bande de fr quences entre 0 1 Hz et 20 KHz en fonction de la fr quence de transition du passe bas Unit g Temp rature Plage 20 C 550 C Unit C Facteur de Rapport entre la valeur pic et la valeur effective facteur de cr te valeur pic valeur effective Y La vitesse peut tre calcul e au del des valeurs caract ristiques a Valeur effective de l acc l ration d oscillation avec s lection de la fr quence limite sup rieure et sel Poa inf rieure Bande de fr quences entre 0 1 Hz et 20 kHz en fonction de la fr quence de transition du passe bas Unit g i
196. l temporel avec toute une s rie de curseurs R gime Les diff rentes lignes correspondent chacune un tour suppl mentaire avant ou apr s le curseur de base courant Si vous d placez le 148 Le FIS Viewer curseur de base ou le placez sur un autre point de mesure le champ R gime suit automatiquement 4 Starboard Azipod_04_04 115 RPM C X1 Viewer Schaden 83886402_14_6_2004__17_56_30 X1AscActTime EHR Fourseur de base P ACurseur vitesse K GO ms LH 266 384 mm s AT Delta n 20 000 ms i 3 000 688 mimin 220 4 2 6 Positionnement du curseur de base 7 l aide la fonction Positionnement du curseur de base placez le curseur X de base sur un emplacement du graphique correspondant une valeur num rique entr e au clavier Le curseur de base se d place jusqu au point de mesure situ proximit imm diate de cette position Position du curseur de base xj Nouvelle position du curseur de ba Placer le curseur sur l chantillon suivant 50 RPM Placer le curseur de base sur l index du point d X Abandon 1 Cliquez sur l ic ne Positionnement du curseur de base gt La position du curseur de base est affich e 2 S lectionnez l option R gler le curseur sur le prochain point de mesure sur et entrez une valeur quelconque dans le champ l int rieur de la zone du graphique ou 3 S lectionnez l op
197. la mesure sans aucune alt ration des valeurs mesur es contrairement aux sondes de temp rature contact Bonne hygi ne et sans influence m canique sur la surface Par cons quent sans usure par ex pas de rayures sur les surfaces vernies ainsi que la possibilit de mesurer des surfaces souples 248 Annexe Apr s avoir rappel les avantages voici les observations respecter pendant l utilisation des sondes infrarouges e L objet doit tre infrarouge optiquement visible pour la sonde de temp rature Des nuages de poussi re ou de fum e influencent la mesure et des obstacles solides par ex des r cipients m talliques ferm s ne permettent bien entendu aucune mesure int rieure e L optique de la t te doit tre prot g e de la poussi re et des liquides de condensation les fabricants fournissent les accessoires n cessaires e En r gle g n rale seules les temp ratures de surface sont mesurables il est cependant n cessaire de tenir compte des propri t s de r flexion variables des diff rentes surfaces de mat riaux En r sum Les avantages essentiels sont la rapidit l absence de r troaction ainsi que la plage de temp rature importante jusqu 3000 C A noter que seule la temp rature de surface est mesurable 7 2 3 Syst me de mesure On peut comparer une sonde de temp rature sans contact l il humain La lentille de l il repr sente l optique par laquelle le rayonnement flux de
198. leff Alarme prinda Moyenne Pr alarme Fo Recommand M Vsel eft Alarme prind Moyenne Pr alarme Fo Recommand IV Temp rature Alarme piincf20 valeur moyelinePr alame Fo Recommand F 150 10816 Classe de machine composants de moteurs et de machines dont la puissance peut atteindre 15 Kw Aide oul Abandon Fixer la p riode L option P riode permet de restreindre les valeurs mesur es prises en compte pour le calcul de la valeur moyenne Entrez cet effet le d but et la fin de la p riode Vous pouvez galement entrer dans le champ Nombre de jours le d but et la fin de la p riode ainsi que la dur e en jours Le d but de la p riode est alors calcul automatiquement Configuration de l ajustement automatique L ajustement automatique des valeurs d alarme peut tre d fini s par ment pour chaque valeur caract ristique 1 acc l ration d oscillation d modulation vitesse d oscillation et temp rature de l l ment s lectionn dans l arborescence de configuration Proc dez comme suit pour activer l ajustement automatique pour une valeur caract ristique e S lectionnez la valeur caract ristique e Entrez pour l alarme principale l ajustement repr sentant le facteur de la valeur moyenne e Entrez pour la pr alarme l ajustement repr sentant la valeur proportionnelle lt 100 ou e Cliquez sur Recommand pour choisir les valeurs recommand es par Tre
199. lement d une mesure CM 1 S lectionnez tout d abord le point de mesure auquel vous voulez ex cuter la mesure sur le Detector Vous pouvez utiliser cet effet le lecteur RFID optionnel voir aussi Affectation automatique du point de mesure l aide d tiquettes RFID 4 2 La vitesse est calcul e au d but d une mesure CM dans le cas o vous l avez indiqu e dans la Configuration du point de mesurel 46 Dans le cas o la vitesse d passe la bande d finie le Detector affiche un message d erreur Si aucun signal de vitesse n est mesur vous pouvez entrer la vitesse la main 3 En cas d utilisation de capteurs actifs le Detector initialise le capteur et mesure la tension induite Celle ci doit se trouver dans un d lai maximum de 10 s dans une plage pr d finie 33 afin d viter que le Detector n interrompe la mesure 4 Le Detector initialise ensuite les PGA en suivant l ordre PGA principal_ gt d modulations PGA voir aussi Branches analogiques dans le Detectorl23 avec les valeurs utilis es en dernier qui ont t calcul es par le logiciel Trendline Si ces valeurs ne conviennent plus le Detector calcule de nouveaux param tres pour les PGA 5 Mesure et calcul des valeurs caract ristiques a Le Detector calcule ensuite les canaux requis b La FFT est calcul e partir des signaux temporels c Le Detector calcul les valeurs caract ristiques partir de la FFT 6 Si vous avez sous Trendline un Moyenne s l
200. les donn es Configuration du FIS Yiewer i Diagrammes M Groupement de diagrammes Diagramme de temps Graphique de tendance proviennent d un autre ensemble de donn es E Curseur Curseur de base IV Activer le groupement de diagrammes Curseur diff rentiel de valeur moyen Fri R ri re plan Curseur de bande lat rale p Curseur d harmoniques Curseur de bande lat rale d harmonigt Disposition des diagrammes Curseur vitesse B Signal Signal actif er signal 2 me signal 3 me signal 4 me signal 5 me signal FN Disposer les diagrammes horizontalement lorsqu un nouveau est al Diagramme FFT Vous pouvez d finir dans la bo te de dialogue Diagramme FFT diff rentes options pour l affichage d un graphique FFT 1 Vous pouvez d finir dans le champ Param tres d affichage la couleur d arri re plan du graphique FFT Vous pouvez galement choisir d afficher en arri re plan la grille ainsi que sa couleur 2 Vous pouvez d finir dans le champ Int gration partir de quel point de mesure du graphique l int gration doit intervenir 3 Vous pouvez d finir dans le champ Barre d information quelles informations sur le graphique voir aussi Utilisation de la barre d information du graphique hs doivent tre affich es directement lors de l ouverture d un nouveau graphique 4 Vous pouvez choisir dans le champ Barre d outils si vous voulez afficher les barres d outils S lection du signal Ap
201. lissage actuel de la m moire par des donn es de configuration et des mesures Voir Gestion dynamique de la m moire 230 Niveau de charge Indique l tat de charge courant de l accu Informations Indique la date et l heure ainsi que le n de s rie et la version du logiciel du Detector La date du dernier talonnage est galement indiqu e M morisation de la position du menu Si vous choisissez Oui ici le Detector appelle automatiquement le dernier menu s lectionn apr s la mise en marche 189 T FIS FAG Industrial Services Alimentation du capteur Cet l ment du menu permet d activer ou de d sactiver l alimentation permanente du capteur Si l alimentation permanente est activ e l initialisation du capteur avant la mesure n est pas r alis e l exception des mesures d quilibrage 1 ce qui constitue un gain de temps en particulier avec les nombreux points de mesure La dur e de vie du Detecteur diminue toutefois en raison de l alimentation continue du capteur Dysfonctionnement du capteur lorsque le mode permanent est activ N utilisez pas de capteurs passifs lorsque l alimentation fonctionneen continu est activ e en raison des risques de les endommager Activation de l alimentation en continu du capteur e S lectionnez Alimentation du capteur gt Toujours activ et validez le message d avertissement pour les capteurs passifs e Le capteur est initialis Si une erreur survient penda
202. m Nom de calculs de moyenne Lignes FFT Enregistrer le signal temporel Passe bas 15010816 balourd Signal temporel vit I 1 2j 3200 FA Toujours 7 1000 Asel ubrificat pre EE po gt oupus z 5000 Dsel palier r Taip gn NEKE I 1 2j 3200 x Touious 7 1000 7 T 2Ni 4 senseurs QT 1 Ni 4 senseurs Vitesse Q CA Vitesse assign e Diff rence maxi autoris e E Ralentissement F Vitesse mesur e ET 1500 RPM ag RPM Signal temporel Cliquer sur E afin d ajouter un nouveau groupe de mod les r ma Sous nom vous pouvez donner un nom au groupe et ins rer une image avecl Avec B ins rer un nouveau mod le Il est possible l aussi de modifier le nom sous Informations et d ins rer une image Au del de cinq mod les il mest plus possible d en rajouter d autres dans ce groupe Sous l onglet configuration peuvent tre d finis le type de capteur et les signaux temporels souhait s Avec vous ajouterez de nouvelles valeurs caract ristiques au mod le Pour plus amples informations voir S lection des valeurs caract ristiques 51 Cliquez sur u pour ajouter une nouvelle configuration d quilibrage au groupe mod le Pour plus amples informations voir Ajouter une configuration d quilibrage 53 l Ea Cliquez sur pour ajouter une nouvelle configuration d acc l ration ral
203. m um 10 107 2 Q 10 g 2 10 W O S 107 el DU me ll DE BI NYE Cou W 9 5 ER dA PU AM NY 0 1 02 040 6 1 2 4 6 10 20 40um 100 Longueur d onde Fig 3 Caract ristique de radiation d un metteur noir d pendant de la temp rature conform ment 3 D apr s la fig 3 on devrait pr voir une sonde infrarouge sur une bande la plus large possible afin d obtenir un maximum d nergie correspondant la surface sous la courbe et de signal de l objet mesurer Ceci nest cependant pas toujours avantageux L intensit de radiation 2 um indiqu e dans la fig 3 par ex augmente sensiblement temp rature croissante qu 10 pm Plus la diff rence de radiation par diff rence de temp rature est grande plus la sonde de temp rature est pr cise Selon le d placement du pic maximum de radiation vers des longueurs d ondes plus petites sous des temp ratures croissantes loi de r partition de Wien la gamme d ondes agit en fonction de la gamme de temp rature du pyrom tre basse temp rature une sonde infrarouge fonctionnant 2 um se comporterait comme l il des temp ratures en dessous de 600 C il ne voit rien ou presque puisque l nergie de radiation est trop petite Une autre raison de disposer d appareils pour des gammes de longueurs d ondes diff rentes est la caract ristique de rayonnement de certains mat riaux appel s metteurs non gris verre m taux et films plastiques La fig
204. me ef mu O D BND ON Couleurs de la cascade JV Surpasser les couleurs du signal et utiliser oio Afficher le temps du signal sur l axe Date et heure z Aide oul Abandon 1 S lectionnez dans la colonne de gauche la rubrique Graphiques Ouvrez le menu de navigation en cliquant l aide de la souris sur le symbole 2 S lectionnez le type de graphique Viewer FFT du signal temporel ou des tendances dont vous voulez modifier les param tres gt Les options du type de graphique s lectionn sont affich es dans le champ de droite 3 D sactivez dans le champ Barre d information le champ d archivage Afficher la barre d information droite lors du d marrage Les modifications sont valid es lors de l ouverture suivante du type de graphique concern Masquer la barre d information du graphique l aide de la souris 1 Cliquez l aide de la souris sur la barre fine grise c t de la barre d information du graphique La barre d information du graphique est masqu e 165 FIS FAG industrial Services Masquer la barre d information du graphique l aide du clavier 1 Pressez sur la touche Ctrl I pour masquer la barre d information du graphique gt La barre d information du graphique est masqu e 4 2 10 Exportation des donn es l aide du Presse papiers ia Cliquez sur ce bouton pour transf rer une copie de la vue du graphique dans le Presse papiers 1 Clique
205. ment l accumulateur reste sur l appareil Contr ler le niveau de charge de l accumulateur L option Niveau de charge dans le menu syst me permet de visualiser le niveau de charge de l accumulateur Le niveau de charge est indiqu par un graphique ainsi qu en de la capacit maximale LISE CR ER TASSE ns 00 l 1 vide pleine Linueri d esc Niveau de charge batterie Le symbole de l accu en haut gauche de l affichage donne des informations en continu sur le niveau de charge Chargement de l accumulateur Utilisez uniquement le chargeur fourni pour recharger l accumulateur Pour recharger l accumulateur e Branchez le chargeur fourni sur une prise 230 V et e connectez le Detector la prise de chargement avec le chargeur D s la connexion du Detector avec le chargeur la recharge d marre automatiquement et ce ind pendamment du niveau de charge de l accu La temp rature de l accumulateur doit se situer entre 2 C et 44 C En dehors de ces valeurs la recharge est ralentie jusqu ce que l accu ait atteint la temp rature ad quate 184 Detector III Les voyants lumineux sur le chargeur renseignent sur le niveau de charge Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation du chargeur 4 Attention Le Detector ne peut pas tre mis en service pendant l op ration de recharge au Detecteur d tre utilisable en permanence Du fait de ses caract ristiques physiques un
206. mesur es Type de pas Amplitude poids Phase poids Amplitude poids Phase poids Poids Commentaire appl niveau 1 gr appl niveau 1 appl niveau 2 gr appl niveau 2 supprim s IT che ETHET 1 Marche de Aucun r f rence Marche Niveau 1 d essai 1 Marche de i Aucun v rification x ge ee l Donn es de capteur du pas s lectionn Capteur graphiques Graphiques des poids F Afficher les coefficients Capteur position Date heure Amplitude mg Sa 27 06 2006 11 18 33 1532 47 Sa 1 27 06 2006 11 19 38 1527 20 Sa 27 06 2006 11 25 59 1526 56 Modifier le commentaire e Pour modifier le commentaire associ une valeur mesur es cliquez sur la valeur de mesure puis sur Modifier le commentaire du pas d quilibrage s lectionn Afficher d tails Pour afficher les d tails d une mesure cliquez sur l l ment correspondant de la liste puis sur Le logiciel Trendline indique pour chaque tape de la mesure d quilibrage la position du capteur le moment de la mesure la vitesse et la phase de la vibration sur le capteur Pour voir galement les coefficients utilis avec l amplitude et la phase cliquez sur Afficher les coefficients Pour masquer nouveau les d tails cliquez sur Afficher les capteurs graphiques Cliquez sur Capteur graphiques pour repr senter graphiquement la position des 59 FAG Industrial
207. met de d celer des endommagements de machines de les localiser et d valuer leur importance L analyse de l enveloppe est pr vue pour extraire ces informations du signal vibratoire L analyse de l enveloppe a souvent fait ses preuves dans la d tection pr matur e d endommagements et ce dans des cas d applications les plus divers Le passage des l ments roulants sur un d faut de surface de fonctionnement ou sur les l ments roulants eux m mes entra ne vitesse constante une suite d impacts qui g n re des r sonances du roulement ou des pi ces de machines environnantes L image 5 montre le signal vibratoire typique d un roulement avec une bague ext rieure fortement endommag e caillage important sur un chemin de roulement Le spectre de fr quence correspondant est repr sent dans les images 6 Les images 18 et 19 montrent le signal d enveloppe qui en r sulte ainsi que le spectre d enveloppe On reconna t clairement la fr quence d impacts 105 Hz et ses harmoniques g 2 3 T g 1 E B 0 i l Nil i filtre passe haut i 0 40 80 temps t ms Fig 17 Signal vibratoire d un roulement avec faibles indentations sur la piste de la bague ext rieure 242 Annexe p filtre passe bas amplitude du signa 0 5 0 1 0 40 80 temps t ms Fig 18 Enveloppe du signal vibratoire de 5 Roulement avec de faibles indentations sur la piste de la bague ext rieure 0
208. mmez le par exemple Section 1 e Comme pour la section rajoutez galement une machine Machine 1 et un nouveau point de mesure Point de mesure 1 en utilisant galement Nouveau sous objet Le nom d un l ment de configuration ne doit pas d passer 30 caract res D placer ou copier les l ments de configuration Les l ments de configuration peuvent tre d plac s si leur destination se trouvent un niveau sup rieur Vous pouvez e d placer ou copier un point de mesure niveau 3 vers une machine niveau 2 ainsi que e d placer ou copier une machine niveau 2 vers une autre section niveau 1 Si la destination contient d j des sous l ments l l ment d plac ou copi est toujours ins r la fin de la liste D placer l l ment e Cliquez sur l l ment l aide du bouton gauche de la souris maintenez le bouton de la souris enfonc et faites glisser l l ment sur l l ment de destination e Rel chez le bouton de la souris pour ins rer l l ment Copier l l ment e Cliquez sur l l ment l aide du bouton gauche de la souris et en pressant sur la touche CTRL maintenez le bouton de la souris et la touche CTRL enfonc s et faites glisser l l ment sur l l ment de destination e Rel chez le bouton de la souris et la touche CTRL pour copier l l ment Ou e Cliquez sur l l ment l aide du bouton droit de la souris et s lectionnez Copier 41 D FIS FA
209. nance en effet lorsqu une machine fonctionne dans les fr quences de r sonance ou proximit on assiste une forte augmentation de la vibration et une importante variation de la phase M me les modifications de masse les plus faibles peuvent entra ner d importantes variations en amplitude et aboutir dans le pire des cas la destruction de la machine Afin d viter de tels dommages les plages de r sonance d une machine peuvent tre d finies avec le Detector et le logiciel Trendline L op ration consiste r aliser un d marrage ou un arr t contr l de la machine tentative d acc l ration ralentissement pendant que le Detector calcule en continu l amplitude et la phase de la vibration ainsi que la vitesse Les donn es mesur es lors de cet essai sont transf r es au logiciel Trendline et sont repr sent es dans un graphique Amplitude Phase Vous pouvez sp cifier une plage de vitesse pour la mesure afin de permettre un d marrer et un arr t automatique de la mesure Vous pouvez galement d marrer et arr ter la mesure la main AVERTISSEM Dommages r sultant d un non respect des sp cifications du ENT fabricant Pour le calcul des plages de r sonance la machine doit tre utilis e uniquement dans les limites de vitesse autoris es par le fabricant pour le mode normal Par cons quent il est indispensable de respecter ces limites de vitesse lors des tentatives d acc l ration ralentissement Dans tous l
210. naux vibratoires aux points de mesure pr alablement d finis et calcule ainsi les valeurs r elles de vitesse et d acc l ration d oscillation et de d modulation appel es valeurs caract ristiques afin de d terminer l tat de la machine ou du composant Gr ce un capteur infrarouge le Detector Il peut galement mesurer des temp ratures e Les valeurs caract ristiques d termin es et les signaux temporels ventuellement enregistr s au cours d un parcours de mesures sont transf r s un PC o ils sont tudi s l aide du logiciel Trendline 18 pour y tre analys s et repr sent s graphiquement e Les localisations pr cises des points mesurer dans les installations sont stock es dans la Configuration 40 La sensibilit du capteur correspondant chaque point de mesure et les seuils de l alarme principale et la pr alarme y sont galement stock s La configuration effectu e l aide du logiciel Trendline 13 est transf r e au Detector avant d effectuer une mesure e Pour effectuer la mesure le capteur de vibration peut tre fix au point de mesure au moyen d un aimant Si le mat riau du bo tier par ex l aluminium ne le permet pas il faut munir le point de mesure d une plaque en fer ou d une rondelle de la taille de l aimant Le plus simple est d utiliser une colle rapide durcissante par ex la colle Cyan Acrylat e La mesure d bute apr s s lection du point de mesure dans la configuration sur
211. ndes lat rales est r gl sur la valeur maximale la plus proche Affichage des Activ Les valeurs de mesure des bandes lat rales coordonn es correspondantes sur les axes X et Y sont affich es sur les lignes de construction D sactiv L affichage des valeurs de mesure des bandes lat rales est masqu Affichage des lignes deActiv Les harmoniques s accompagnent dans le construction graphique de l ic ne Curseur ainsi que d une ligne verticale D sactiv Les harmoniques ne sont indiqu es que par une ic ne du curseur Propri t s du curseur HS Outre les options g n rales du curseur d crites sous Modifier les propri t s du curseur 15 vous pouvez galement modifier les options avanc es suivantes du curseur HS Activez ou d sactivez cet effet les champs correspondants dans la bo te de dialogue ou entrez une valeur dans les champs de s lection 154 Le FIS Viewer Param tres du curseur p x Configuration g n rale IV Maximum suivant JV Afficher la pointe IV Afficher les unit s dans la bo te d information Curseur de bande lat rale d harmonique Harmoniques calcul s Points suivants E NW Afficher les coordonn es M a IV Afficher les lignes auxiliaires Nombre de points suivants FI j Aide Abandon Harmoniques calcul esEntrez dans ce champ le nombre d harmoniques Points suivants Nombre des points suivants Affichage des coordonn es
212. ndiqu es 16 G n ralit s 2 6 D claration de conformit CE D claration de conformit conform ment la l gislation sur les quipements terminaux de radio et de t l communication connect s ETRT et la directive 1999 5 CE R amp TTE Le Fabricant F IS FAG Industrial Services GmbH Kaiserstra e 100 D 52134 Herzogenrath Germany d clare que le produit Detector III Equipement terminal de radio Application Utilisation RFID Classe d appareil Classe 1 est conforme en cas d utilisation conforme la destination pr vue aux exigences de l 3 et des autres dispositions de r f rence de la l gislation ETRT article 3 de la R amp TTE Sant et s curit conform ment l 3 1 1 article 3 1 a Normes harmonis es appliqu es EN 60950 1 2001 EN 50364 2001 Exigences de protection en relation avec la CEM 3 1 2 article 3 1 b Normes harmonis es appliqu es ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 Mesures visant une utilisation rationnelle du spectre de fr quences Normes harmonis es appliqu es ETSI EN 300 330 2 V1 3 1 Ce certificat de conformit a t tabli sur la base des tests d apr s les normes EMC sur un chantillon repr sentatif d appareils mentionn s ci dessus en conformit avec la norme suivante ETSI EN 301 489 ETSI EN 300 330 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 EN 60950 1 FCC Part 15 Le Detector Ill pourvu d une application RFID est un appareil radio utilisant la fr quen
213. ndline 73 T FIS FAG Industrial Services Les valeurs propos es par Trendline pour l ajustement automatique des valeurs d alarme se basent sur des valeurs empiriques de FAG Industrial Services GmbH En fonction des caract ristiques des composants contr l s il peut tre n cessaire de modifier compl tement les param tres Ces propositions n ont donc aucunement un caract re obligatoire L utilisateur a dans tous les cas la responsabilit de s lectionner judicieusement les valeurs d alarme Pour la valeur caract ristique ISO 10816 s lectionnez la Classe de machine composants de moteurs et de machines dont la puissance peut atteindre 15 kw Il 15 kw 75 kw sans plaque de base ou jusqu 300 kw avec la plaque de base s Il grosses machines install es sur des plaques de base lourdes IV grosses machines avec une puissance de plus de 10 Mw sur des plaques de bas 3 4 11 Envoi de la configuration Il est possible d envoyer une configuration au Detector soit compl te soit partielle Pour ce faire suivez les tapes suivantes e Choisissez une machine dans l arborescence e Connectez le Detector l aide du c ble de transmission l interface s rie e Mettez en marche le Detector S lectionnez dans le logiciel Trendline Detector gt Configuration Envoyer ou ie cliquez sur g La configuration contenant tous les points de mesure pour la machine s lectionn e est alors envoy e au Detecto
214. ndre La propagation la vitesse ou l acc l ration de la vibration sont utilis es comme param tres de mesure Le son structurel est enregistr la surface de la machine l aide d un capteur de vibrations le plus souvent un capteur d acc l ration Le capteur convertit la vibration en un signal lectrique qui sera amplifi filtr et envoy une unit de traitement par ex un cran de contr le de vibration On y surveillera soit le niveau de vibration sur une bande large par ex le RMS de la vitesse de vibration selon VDI2056 soit le signal de vibration en fonction de la fr quence s lectionn e quant aux caract ristiques d endommagement des machines Seul un traitement ad quat du signal permettra une surveillance et un diagnostic fiables Selon la norme VDI 3841 l appr ciation des vibrations d une machine doit se faire en fonction de leur importance et leur aspect Cela n cessite de conna tre e des valeurs d amplitudes et e des signatures types de ph nom nes de vibration connus Les valeurs d amplitudes sont obtenues en d terminant le chemin de propagation la vitesse ou l acc l ration des vibrations Ces param tres permettent de se prononcer sur le bon fonctionnement de la machine et de servir de valeurs limites pour d clencher une alarme ou arr ter la machine 233 FAG Industrial Services L tude des vibrations en fonction de leur aspect est dans une large mesure ind pendante du ni
215. ne d utilisation sup rieure 85 vous devez fixer l tiquette par exemple avec une vis 42 Trendline 3 m tallique Le champ lectromagn tique peut tre perturb par le m tal et g ner l acquisition des points de mesure Utilisez syst matiquement l tiquette RFID Dome pour les supports m talliques L tiquette RFID Key ne devrait pas tre pos e sur un support Affectation d une tiquette RFID un point de mesure Avant utilisation les tiquettes RFID mises en place sur les points de mesure doivent tre affect es Cette op ration peut tre r alis e juste avant une mesure de CM ou d quilibrage S lectionnez les points de mesure soit dans le logiciel Trendline soit dans le Detector sur place S lection dans le logiciel Trendline 1 2 Cliquez sur l onglet Configuration 3 4 R p tez l op ration pour tous les points de mesure auxquels des tiquettes o1 S lectionnez un point de mesure dans la configuration Trendline S lectionnez dans le champ Etat RFID l option Attribuer RFID RFID doivent tre attribu es Envoyez 74 la configuration au Detector S lectionnez pendant le passage le point de mesure correspondant dans le Detector voir S lection du point de mesure 192 a S lectionnez D marrage mesure Le Detector charge l tiquette RFID pr sente et l affecte au point de mesure b Si vous ne souhaitez pas r aliser de mesure mais uniquement affecter l tique
216. nnez un serveur de bases de donn es qui a t install durant une installation Trendline son nom contient FIS_DATABASE le nom d utilisateur est sa et le mot de passe est sql8 Vous devez activer l option Autoriser l enregistrement du mot de passe pour permettre l enregistrement du mot de passe E Data Link Properties xj Provider Connection Advanced Al Specify the following ta connect ta SQL Server data 1 Select or enter a server name P05055319 FIS_DATABASE X Befresh 2 Enter information to log on to the server C Use windows NT Integrated security Use a specific user name and password User name sa Password see D Blank password V Allow saving password 3 Select the database on the server master X C Attach a database file as a database name A Using the filename Test Connection Cancel Help 3 S lectionnez la base de donn es master dans la liste 4 Cliquez sur OK 25 FAG Industrial Services Si vous souhaitez enregistrer ult rieurement la base de donn es remplacez masterDB par bearingDB 3 1 5 D sinstallation Pour d sinstaller le logiciel Trendline cliquez dans le menu D marrer sur Programmes gt FIS gt Trendline 3 4 puis sur D sinstaller Trendline Le logiciel Trendline et ses composants sont d sinstall s Attention les fichiers de configuration et d exportation restent pr sents sur votre ordinateur Par s curit la base de donn es n est pas s
217. nregistr s dans la base de donn es 30 Trendline 3 Lors du contr le de la mise jour aucune donn e n est transmise FAG Industrial Services GmbH Le logiciel Trendline se contente de comparer le num ro de version de votre installation celui de la version la plus r cente disponible sur notre serveur Lors du premier d marrage du programme vous avez la possibilit de configurer la notification automatique Mises jour logicielles u lancement du logiciel Ce logiciel peut rechercher automatiquement les mises jour du programme y compris les versions de firmware Elles sont automatiquement inform es lorsqu une nouvelle version est disponible aucune information n est transmise au fabricant Contr le de la mise jourt Intervalle de temps Semaine 7 jours is F Utiliser le serveur proxy IP Nom du serveur Port 0 JV Afficher le message si aucune information de mise jour n a t trouv e ide oul e S lectionnez avec Intervalle la fr quence de contr le des mises jour de Trendline La fr quence par d faut est hebdomadaire e Dans le cas o votre serveur est connet Internet via un serveur proxy activez Utiliser le serveur proxy et entrez l adresse IP ou le nom du serveur ainsi que le num ro de port utilis Adressez vous votre administrateur syst me pour toute question concernant la configuration e Si vous activez Afficher le m
218. ns l unit pr s lectionn e voir Param tres du programme G n rall2il ainsi que la diff rence maxi autoris e dans les champs de saisie correspondants Attention l cart ne doit pas d passer 10 En cas d cart entre la vitesse acquise par le Detector et la bande de vitesse d finie ici le Detector affiche un Message d erreur 223 Le Detector calcule pendant l op ration de mesure les valeurs de vitesse mesur es Indiquez sous Nom de calculs de moyenne d une mesure la vitesse choisir pour la moyenne Ainsi si vous entrez 20 par exemple le Detector calcule les valeurs de vitesse mesur es au del de 20 tours Configuration des niveaux d quilibrage Nombre de niveaux d quilibrage Choisissez 1 pour l quilibrage 1 niveau ou 2 pour l quilibrage 2 niveaux Indiquez pour les niveaux choisis Nom du niveau ou utilisez les noms pr d finis par le logiciel Trendline voir aussi Param tres du programme G n rall12 La saisie est limit e 5 caract res cause de l cran du Detector Entrez le rayon en mm sur lequel les masses d quilibrage pourront tre dispos es sur le rotor Le Detector utilise cette valeur pour calculer une proposition pour la masse test voir remarques la section Mesure 55 FAG Industrial Services d quilibragel 1 Si vous entrez O ici le Detector ne peut pas calculer de proposition pour la masse test e Cliquez sur Quelconque si vous pouvez disposer les masses d
219. nsi que le d calage en mV e Cliquez sur OK pour enregistrer le nouveau capteur Capteur de d clenchement Le capteur de d clenchement permet de mesurer la vitesse et est utilis pour d marrer la Mesure 19 34 Trendline 3 Ajouter un capteur Type de capteur C Capteur d acc l ration Capteur de temp rature Capteur de d clenchement Nom Optique SM312LYQD Donn e Tension d alimentation Externe z Aide oul Abandon e S lectionnez la tension d alimentation Externe 5 V 12 V e Cliquez sur OK pour enregistrer le nouveau capteur 3 3 2 Installer un adaptateur USB s rie Le Detector est fourni en standard d un adaptateur USB s rie permettant de raccorder le Detector un ordinateur dot d un port USB Pour l installation du logiciel de l adaptateur munissez vous de l adaptateur ainsi que du CD d installation Yy Ne pas enficher le dongle Installation du logiciel de l adaptateur Suivez la proc dure indiqu e pour installer le logiciel de l adaptateur e Ins rez le CD fourni Le programme d installation d marre automatiquement Dans le cas o le programme d installation ne se lance pas automatiquement lancez le la main dans l Explorateur Windows 1 Ouvrez le Poste de travail 2 Cliquez l aide du bouton droit de la souris sur le lecteur de CD Roms situ sous Appareils avec supports amovibles puis cliquez sur Ouvrir 3 Double cliquez sur autorun
220. nt valu es sur un site central Cependant elles doivent tre mesur es sur d autres sites Pour ce faire la partie de la configuration contenant les points de mesure pour le site B est export e et dans la Trendline sur une station de travail import e sur le site B Les donn es sont ici copi es vers le Detector les points mesur s et les donn es de mesure renvoy s la station de travail La configuration dans la station de travail B peut d sormais tre export e et r import e dans la Trendline la centrale L image suivante repr sente le contexte graphiquement 120 Trendline 3 Transfert de la confguration versle Detector Detector Position B Lecture des donn es mesur es Importation de la configurati o Station de travail B Position B Exportation de la configurati o mportation de Exportation Station de travail A la configuration la configuration Base de donn es centrale Exportation de Importation de la configuration Importation de Transfert de la confguration la config la configuration ation _ Station de travail C 15e Detector Erin Position C En Detector la configuration Ledure des Position C donn es mesur es Importation Exportation entre diff rents ordinateurs 3 15 Param tres du programme 3 15 1 G n ralit s e Cliquez dans le menu Options sur Options puis dans le volet Options sur G n ral D signation
221. nt en cours d utilisation le Detector consigne un message d erreur ainsi que des informations suppl mentaires dans un fichier journal interne 103 D FIS FAG Industrial Services Le logiciel Trendline vous permet de r cup rer ce fichier journal du Detector puis de l envoyer par email notre Assistance Cela vous permet de r cup rer le fichier journal du Detector e Connectez le Detector votre ordinateur l aide du c ble de donn es e Cliquez sur Detector gt R cup rer le fichier journal e Cliquez sur s lectionnez l emplacement de stockage et entrez le nom de fichier e Pour supprimer le fichier journal apr s le transfert sur le Detector activez la case cocher e Cliquez sur OK 3 12 EService Le logiciel Trendline permet pour la premi re fois de hautes performances et une grande accessibilit pour b n ficier des prestations de service de FAG Industrial Services GmbH Que ce soit lors de la s lection des points de mesure ou de l analyse des signaux vibratoires que vous avez enregistr s la fonction EService vous permettra d envoyer par e mail FAG Industrial Services GmbH toutes les donn es n cessaires 3 12 1 Avant de commencer Il s agit dune prestation de service conomique mais payante Vous pouvez obtenir de plus amples informations ce sujet en contactant notre service commercial t l 49 0 2407 9149 99 ou sales fis services de ou sur notre site internet http www fis s
222. nt l initialisation du capteur le Detector signale une erreur du capteur et conserve le param trage si besoin D sactivation de l alimentation en continu du capteur e S lectionnez Alimentation du capteur gt Si besoin Param tres RFID Cet l ment du menu n est visible que si le Detector est dot d un lecteur RFID Choisissez ici si le Detector doit confirmer que l tiquette RFID a t correctement lue Les possibilit s sont optique acoustique les deux 5 8 Transfert des Donn es Les donn es sont chang es dans les deux directions entre le Detector et le PC sur lequel est install Trendline Sur le PC le logiciel Trendline permet de cr er et de g rer des configurations de mesure et des parcours et de sauvegarder et d analyser les donn es de mesure Tout d abord les configurations et les parcours de mesure enregistr s et g r s sur le PC sont transf r s vers le Detector Ensuite les donn es de mesure enregistr es sont transmises du Detector vers l ordinateur pour y tre valu es et enregistr es Le transfert des donn es entre le Detector et le PC est g r par le logiciel Trendline 190 Detector III Connectez l interface s rie du Detector prise Sub D 9 p les sur l appareil une interface s rie libre du PC sur lequel est install Trendline Ex cutez les tapes suivantes conform ment aux instructions donn es dans l aide de Trendline Le transfert des donn es entre le Detector
223. nt les coefficients d influence et en remettant en place les masses d quilibrage calcul es avec ces coefficients e Si vous r p tez avec les coefficients d influence existants les tapes Mettre en place une masse et R p ter la marche de v rification et que vous ne constatez aucune am lioration du balour cela indique que les coefficients d influence ne sont plus corrects et qu ils doivent tre recalcul s l occasion d une nouvelle proc dure de v rification Si l amplitude mesures lors du cycle de contr le est inf rieure sur l ensemble des positions du capteur la limite de l quilibrage fix sous Trendline quilibrage en ordre pour cela signifie que l quilibrage est termin Le Detector affiche le tableau des r sultats avec les derni res valeurs mesur es et la limite d quilibrage Apr s cela le Detector revient au menu dans lequel vous pouvez s lectionner un nouveau point de mesure Les valeurs mesur es du cycle de contr le ainsi que les coefficients calcul s et les masses mises en place ne sont enregistr s qu apr s confirmation avec Les valeurs sont OK l aide de la touche lt 4 de validation Une fois cette validation r alis e l tape de la mesure d quilibrage peut tre lu avec Trendline 211 D FIS FAG Industrial Services 5 12 Calcul de la plage de r sonance d une machine Contexte L quilibrage d une machine l aide du Detector ne doit pas intervenir dans la plage de r so
224. o Pour prendre en compte les informations sur les paliers pour les mesures venir uniquement cliquez sur Ajouter ce palier aucune mesure de ce point de mesure o Pour prendre en compte les informations sur les paliers pour toutes les mesures enregistr es cliquez sur Ajouter ce palier toutes les mesures existantes de ce point de mesure o Pour prendre en compte les informations sur les paliers uniquement lors de mesures d une p riode donn es cliquez sur Ajouter ce palier toutes les mesures existantes de la p riode suivante et s lectionnez cette p riode e Entrez la section Configuration du palier le rapport de transmission et 49 FAG Industrial Services s lectionnez sir le palier dispose d une bague ext rieure fixe D sactiver le palier R KO e Cliquez sur le palier supprimer puis sur BE x D sactiver le palier pour les points de mesure C Ne pas d sactiver le palier quelle que soit la mesure de ce point de mesure C D sactiver le palier pout toutes les mesures existantes de ce point de mesur D sactiver le palier pout toutes les mesures existantes de la p riode suivant P riode D but 01 04 2004 v own Fin Fauzonu z ozm Nombre de jours 12 OUI Abandon e S lectionner des mesures o Pour conserver les informations sur les paliers pour les mesures existantes de ce point de mesure cliquez sur Ne pas d sactiver le palier quelle que soit la mesure de ce po
225. ode couverte par le rapport e Pour restreindre la p riode couverte par le rapport s lectionnez l option P riode M P riode D but 01 04 2007 x 00 00 00 Fin 12 04 2007 7 14 16 10 Nombre de jours 112 114 Trendline 3 e Entrez le d but et la fin de la p riode Vous pouvez galement entrer dans le champ Nombre de jours le d but et la fin de la p riode ainsi que la dur e en jours Le d but de la p riode est alors calcul automatiquement 3 13 6 Rapport d amplitude phase Pour cr er un rapport amplitude phase s lectionnez un l ment par exemple une usine dans la structure de l installation et cliquez dans le menu Maitenance sur Rapport amplitude phase Le rapport est cr pour toutes les configurations d amplitude phase figurant dans l l ment s lectionn Rapport propri t s des mesures d amplitude de phase M Impression configuration amplitude phase M Impression des donn es de mesu MN Impression des param tres du capteur M Impression graphiques 2D J Impression graphiques 3D Aide OUI Abandon S lection des donn es pour le rapport e Impression configuration amplitude phase Si cette option est s lectionn e les param tres de la configuration d amplitude phase sont galement affich s Pour afficher les param tres du capteur s lectionnez l option Impression des param tres du capteur e Imprimer les donn es S lectionnez cette option pour afficher
226. oint de mesure Les valeurs insuffisant caract ristiques sont toujours enregistr es mais pas tous les signaux temporels ou aucun Entr e hors limite Le signal de vibration Cela peut tre d deux facteurs 223 FIS FAG Industrial Services Message d erreur Aucun signal de vitesse Vitesse instable Vitesse hors limites Pas de configuration pour RFID Une configuration au moins est introuvable Plusieurs identifiants ont t lus Veuillez recommencer Identifiant d j utilis Veuillez recommencer 224 d passe les capacit s de calcul du Detector Le signal de vitesse est absent Le signal de vitesse conna t des fluctuations La vitesse acquise est hors de la bande de vitesse d finie sous Trendline Pas de configuration trouv e pour l entr e RFID Les tiquettes RFID identifi es et les points de mesure configur s ne correspondent pas Lors de la tentative d affecter une tiquette RFID deux ou plusieurs tiquettes ont t trouv es Une tiquette RFID ayant d j t affect e un autre point de mesure a t lu Explication Source d erreur solution e Le signal d entr e est tr s important gt 50g Utilisez un autre capteur par exemple avec une capacit de 10 mV g e Le signal a augment apr s le r glage de l amplification par exemple suite un cou port sur la machine Les vibrations doivent rester peu pr s con
227. om d utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter la base de donn es ma tre S lectionnez l option Autoriser l enregistrement du mot de passe S lectionnez la base de donn es ma tre dans la liste des bases de donn es et cliquez sur OK Cliquez dans le FIS Database Installer sur Suivant S lectionnez la base de donn es d tacher dans le FIS Database Installer et cliquez sur OK Cliquez sur Ex cuter La base de donn es est d tach e 3 4 12 1 3 Actualiser la base de donn es ATTENTION Avant d actualiser la base de donn es Trendline cr ez une copie de sauvegarde 81 de la base de donn es Pour actualiser une base de donn es Lancez le FIS Database Installer Cliquez sur Actualiser Cliquez sur Connexion pour cr er une connexion avec la base de donn es 78 Trendline 3 ma tre e S lectionnez dans la liste des serveurs figurant dans la partie sup rieure de l cran le serveur de bases de donn es responsable de la base de donn es ou entrez son nom la main Vous pouvez cliquer auparavant sur Actualiser pour recharger la liste des serveurs disponibles e Cliquez sur Utiliser un nom d utilisateur et un mot de passe sp cifiques puis entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter la base de donn es ma tre e S lectionnez l option Autoriser l enregistrement du mot de passe e S lectionnez la base de donn es ma tre dans la liste des bases de donn
228. on les graphiques notamment peuvent augmenter consid rablement la taille du fichier du fichier d exportation Veillez ce que l espace de stockage disponible soit suffisant e D cidez pr sent si Trendline doit exporter Toutes les donn es ou juste une S lection Si vous s lectionnez Toutes les donn es le fichier d exportation peut devenir tr s volumineux e Pour terminer vous pouvez restreindre la s lection de donn es exporter en filtrant sur Seulement les donn es n ayant pas d j t export es et ou sur Seulement les positions de mesure avec des conditions d alarmes e Cliquez sur Terminer pour cr er le fichier d exportation avec vos param tres 3 14 3 Exportation d un point de mesure unique Vous pouvez exporter les donn es appartenant un unique point de mesure en vue de les faire traiter par un autre programme Le logiciel Trendline enregistre les donn es d exportation dans un ou plusieurs fichiers au format CSV comma separated values c est dire dans lesquels les donn es contenues dans une ligne de texte sont s par es par des virgules Vous pouvez ouvrir les fichiers au format CSV dans n importe quel tableur afin d obtenir une pr sentation plus claire sous forme tabulaire Outre les donn es proprement parler du point de mesure le logiciel Trendline enregistre un fichier intitul Versioninfo csv contenant des informations sur la version du programme et sur la base de donn es utilis e
229. on ralentissement voir Calcul de la plage de r sonance d une machine 212t 221 T FIS FAG Industrial Services Avec la mesure hors parcours vous pouvez modifier toutes les autres valeurs parall lement au nom du mod le S lectionnez cet effet dans le menu Acc l ration ralentissement le point Param tres Vous pouvez pr sent s lectionner les valeurs correspondantes l aide de la touche lt En fonction des param tres vous pouvez pr sent entrer directement une nouvelle valeur s lectionner une option dans un menu d roulant ou comme indiqu plus haut modifier un texte Continuer la mesure libre d acc l ration ralentissement Vous pouvez continuer la mesure d quilibrage hors parcours une fois le Detector mis en marche S lectionnez cet effet Acc l ration ralentissement gt Nouvelle position gt Mesure pr c dente puis la mesure pr c dente Vous pouvez ensuite continuer l quilibrage comme l accoutum e 5 15 Messages du syst me et leurs significations Message d erreur Erreur du capteur Le point de mesure est barr Entr e hors limite R p tez la mesure Raccorder et mettre en marche le capteur de temp rature 222 Explication Erreur pendant la phase d initialisation de la mesure Avec des capteurs actifs La tension induite mesur e est hors de la plage param tr e Le point de mesure actuel contient une erreur de donn e Vous ne pouvez pas s l
230. ons du graphique sont configur s partir des options du Viewer Les param tres peuvent tre d finis individuellement pour chaque type de graphique FFT signal temporel ou donn es de tendances Ce param tre par d faut s applique ensuite g n ralement lors de l ouverture d un nouveau graphique 1 Cliquez l aide de la souris sur le menu Outils 2 S lectionnez la commande Options gt La bo te de dialogue avec les options du Viewer s ouvre 164 Le FIS Viewer Configuration du FIS Yiewer Er Global Unit s de mesure Presse papiers Diagramme FFT Di m Param tres d affichage Diagrammes Diagramme FFT Ari re plan E Lo Gille F Afficher la grille Diagramme de temps Graphique de tendance Int gration Er Curseur Commencer l int gration au point de ms Curseur de base Curseur diff rentiel de valeur moyent Barre d information Curseur de bande lat rale Curseur d harmoniques F Afficher la barre d informations au d mai Curseur de bande lat rale d harmoniqu N Informations diagramme V Commentaires MV Maxima Curseur vitesse F Bandes de fr quence V Fr quences cin matiques si disponibles Er Signal Signal actif m Toolbar er signal z UE A 2 me signal Afficher les bo tes d outils au d marrage 3 me signal M S lection du signal JV Param tres d axe V Zoom outils curseur s me signal FN Pr visualiser FN Param tres FFT 5 me signal m Couleurs du sonagram
231. ort la version ant rieure 4 Pr paration du Detector a D sactivez le Detector b Introduisez un objet fin par exemple un trombone d pli dans l orifice situ gauche du Detector jusqu ce que vous ne puissiez avancer et maintenez le trombone fermement contre la r sistance c Allumez le Detector en maintenant le bouton Marche enfonc Patientez trois secondes avant d extraire le trombone Rel chez ensuite le bouton Marche 5 Le nouveau firmware est transf r sur le Detector L op ration peut n cessiter quelques minutes en fonction de la vitesse de l interface Vous pouvez annuler la mise jour si le transfert du firmware n a pas encore d but Pour annuler cliquez sur Annuler 227 T FIS FAG Industrial Services 6 Particularit s 6 1 Signaux temporels Dans Trendline il est possible de s lectionner les signaux temporels sauvegarder Le Detector peut enregistrer jusqu 300 signaux temporels et 1600 points de mesure Il convient d examiner soigneusement quels sont les signaux dont on a besoin Vous pouvez sp cifier dans la configuration du point de mesure voir tablir le point de mesurel 467 si un signal temporel donn doit toujours tre enregistr ou uniquement si l une des valeurs caract ristiques poss de une alarme principale Lorsqu une configuration ou un parcours est envoy au Detector celui ci v rifie le nombre de signaux temporels toujours sauvegarder La m moire n
232. ort de transmission e Modiier la date 28 11 2003 11 37 54 46 Trendline 3 Statut RFID Vous pouvez ouvrir et modifier dans cette section le statut d une tiquette RFID affect e au point de mesure e Aucun RFID Aucune tiquette RFID n est affect e au point de mesure RFID e Attribuer RFID Cette s lection indique au Detector d affecter ce point de mesure lors du parcours suivant une tiquette RFID mise en place sur la machine e RFID attribu Une tiquette RFID est affect e au point de mesure L identifiant unique est indiqu dans le champ Num ro RFID e Supprimer RFID Cette s lection indique au Detector d annuler l affectation de l tiquette RFID au point de mesure lors du parcours suivant e RFID d fectueux Le Detector a marqu l tiquette RFID affect e comme tant d fectueuse e Modifier RFID Cette s lection vous permet d informer le Detector que l tiquette RFID affect e doit tre remplac e Lors du passage suivant vous devez supprimer l tiquette et en affecter une nouvelle avant de pouvoir ex cuter la mesure sur ce point de mesure Vous pouvez uniquement s lectionner les statuts accessibles depuis le statut actuel comme statut suivant Voir galement Affectation automatique du point de mesure l aide d tiquettes RFID 42 Capteur Sous Capteur on peut s lectionner les capteurs de vibration et de temp rature Seuls les capteurs que vous avez pr alablement entr
233. our r p ter une mesure activez la case cocher Renvoyer le travail de mesure et s lectionnez le num ro courant du travail de mesure souhait Voir galement e Envoi de la configuration 74 Donn es mesur es Une fois la mesure d amplitude phase termin e et les donn es transf r es du Detector vers le logiciel Trendline vous pouvez examiner dans cette zone les donn es mesur es 68 Trendline 3 Nom lAmpltude Phase Information Param tres g n raux Donn es mesur es Travaux d amplitude et de phase et donn es de mesure Bs Description D calage Amplitude um Phase Vitesse RPM Date heure Commentaire a i 5 a MP 4 80 00 3 88 165 1481 69 07 04 2008 11 00 02 4 MP3 100 00 8 34 155 1481 36 07 04 2008 10 59 42 MP5 100 00 3 37 161 1481 85 07 04 2008 11 00 21 MP6 125 00 11 24 163 148223 07 04 2008 11 00 39 2 MP7 150 00 11 50 165 1482 52 07 04 2008 11 00 49 Ex MP8 175 00 12 30 167 1482 59 07 04 2008 11 01 11 MP9 200 00 081 348 1482 36 07 04 2008 11 01 30 MP 10 225 00 0 38 353 1482 30 07 04 2008 11 01 48 x MP 11 250 00 3 48 350 1482 80 07 04 2008 11 01 58 amp Graphique 2D Graphique 30 Exporter le travail k ri DO amp none de Eemi 8 S lection du signal ajaj gt am um Job 1 Amplitude m Job 1 Phase 10 000 Param tres d axe 1eje
234. outils Les fonctions les plus souvent utilis es dans Trendline peuvent tre choisies partir de la barre d outils E Du E Ca Barre d outils Acc der au niveau d origine Cr er nouvel objet Pan Ins rer nouveau sous objet Ajouter une configuration d quilibrage AN Ajouter une configuration d amplitude phase M Ajout de la configuration de l acc l ration gt H ralentissement 8 a a Elargir l arborescence W Refermer l objet s lectionn k Couper Copier CA Coller x Supprimer L et Be R initialiser les status d alarmes Envoyer la configuration au Detector Fa Envoyer le parcours au Detector m OO Charger les donn es partir du Detector ro Rapport d alarme Eh EService 3 2 4 Notification automatique en cas de mises jour Trendline peut contr ler automatiquement intervalles param trables s il existe une mise jour t l chargeable de Trendline ou du firmware du Detector sur notre serveur Internet Les r sultats suivants sont possibles e Aucune information de mise jour n a pu tre retrouv e par exemple cause d un probl me de connexion Internet La version Trendline install e est actuelle Une version Trendline plus r cente est disponible Le firmware est actualis sur tous les appareils Detector enregistr s dans la base de donn es e Une version plus r cente du firmware est au moins disponible pour au moins l un des appareils Detector e
235. pdater lors de l installation du logiciel Trendline l Assistant D marrage lance l installation automatiquement 6 Setup Detector Flash Updater 3 la xl Welcome to the Detector Flash Updater 3 Setup Wizard This will install Detector Flash Updater 3 on your computer It is recommended that you close all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup cae 1 S lectionnez le r pertoire d installation du logiciel et cliquez sur Next 2 Vous pouvez galement ajouter des ic nes de programme sur le Bureau ou dans la barre Quick Launch Activez cet effet la case pr c dant a Cr er une ic ne du Bureau pour ajouter un raccourci sur votre Bureau b Cr ez une ic ne Quick Launch pour ins rer un symbole dans la barre Quick Launch c t du bouton D marrer et cliquez sur Next 3 Contr lez vos param tres sur l cran suivant et cliquez sur Next pour installer le Detector Flash Updater ou cliquez sur Back pour corriger votre saisie Le Detector Flash Updater est install 3 1 4 Installation de MSDE Si vous avez s lectionn Installations de la base de donn es lors de l installation du logiciel Trendline l Assistant D marrage lance automatiquement l installation 21 FIS FAG Industrial Services l Installation Trendline Databases 3 4 Bienvenue dans l assistant d installation de Trendline Databases 3 4 Databases 3 4 0 sur
236. point de mesure unique sessseseseeeeeseseerriesrnneeens 116 3 14 4 Import Export entre diff rents Postes de Travail 120 3 15 Param tres du programme 121 315 1 G N TAlITSSE Laden beat had han he henri 121 93 15 2 Base d donn es 4h nid ie 122 315 3 Rapp nr me ide eee den EATA EEAS AANE aa AANI A AEAT tease 122 3154 EMILE tee do ee Grain 123 3 15 5 Affichage des donn es sssssssssesssessssreserirnesrsnsestnnstrtnserrnnnerrnsernns 124 3 15 6 Exportation automatique sccis aeaa nii ea 124 9 1927 Misesa JOUL pa onesna ana aa ee a E ia seeds 124 4 Le FIS ViSWer sn miettes 125 4 1 L interface de travailsssssiisscisssss snressocensrarcenscnrsn er nenrinsnseneiisene 125 4 1 1 Rubriques de l interface de travail sseeeseeeeeeieeeeenieeee ner rrerrr eerren eee 125 41 2 La Barre d OUtiIS oiire rises aiii eiiie 126 4 1 3 Outils 127 4 1 4 Affichage des graphiques sssieesseeesssiiesiieeeiinestnnitsirrneirnnsnrnsrennnne 131 4 1 5 Informations sur le curseur et la mesure 132 4 1 6 La Barre d information du graphique ssssssesssseessisessiesesrrnssrrresrrnnens 132 4 2 Utilisation du Viewer isnsrisnrssnneenerseneeneneesnneennee 134 4 2 1 Affichage simultan de graphiques isesseeesieessieseirrerrirsrrrresrrnens 134 4 2 2 Ajustement de l affichage du graphique ssseseseeseeessesesreserreeerenees 134
237. port support fis services de gratuit Adressez les envois postaux FSI directement Filiale de Schaeffler KG Postfach 1260 97419 Schweinfurt Allemagne Georg Sch fer StraRe 30 97421 Schweinfurt Allemagne 259 FAG Industrial Services Index Aide 27 A acc l ration ralentissement configurer 61 mesure d acc l ration ralentissement libre 212 217 rapport d acc l ration ralentissement 113 accu 185 limination 12 ic ne accu 181 Accumulateur 185 recharger 184 Actualisation de la base de donn es Trendline 78 Adaptateur USB s rie configuration de l interface s rie 35 d installation 35 Affichage de FFT sur Detector 196 Affichage du signal temporel 195 sur le Detector 195 afficher le signal temporel sur le Detector 194 Afichage du signal temporel sur Detector 196 Akku Akkulaufzeit sparen 189 Alarme 97 185 194 228 alarme principale 10 26 72 pr alarme 10 26 72 Rapport d alarme 30 105 106 110 seuils d alarme 51 72 symboles 26 alimentation du capteur 185 260 Index Amplitude Phase configuration de l amplitude phase 66 graphique amplitude phase 66 graphique d amplitude phase 61 rapport amplitude phase 115 arborescence 26 94 95 Attachement de la Assistant tri base de donn es Trendline 77 B balourd 212 mesure de contr le 210 mesure test 206 Rapport d quilibrage 112 27 100 126 base de donn es BDD voir base de donn es Trendline 74
238. possible que le format de la base de donn es a t modifi Cette option vous permet d actualiser votre base de donn es vers un nouveau format 76 Trendline 3 3 4 12 1 1 Attacher une base de donn es Pour attacher une base de donn es au serveur SQL e Lancez l FIS Database Installer e Cliquez sur Attacher e Cliquez sur Connexion pour cr er une connexion avec la base de donn es ma tre Data Link Properties x Provider Connection Advanced Al Specify the following to connect to SQL Server data 1 Select or enter a server name P05055319 F1 _DATABASE gt Befresh 2 Enter information to log on to the server C Use Windows NT Integrated security Use a specific user name and password User name fsa Password eee I Blank password IV Allow saving password 3 Select the database on the server master fo FC Attach a database file as a database name MO o Using the hlename Test Connection Cancel Help e S lectionnez dans la liste des serveurs figurant dans la partie sup rieure de l cran le serveur de bases de donn es responsable de la base de donn es ou entrez son nom la main Vous pouvez cliquer auparavant sur Actualiser pour recharger la liste des serveurs disponibles e Cliquez sur Utiliser un nom d utilisateur et un mot de passe sp cifiques puis entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter la base de donn es ma tre e S lec
239. pouvez d sormais effectuer le param trage de chaque point de mesure Chaque point de mesure comporte sur le volet droit les trois onglets Info 46 Configuration 4 et Valeurs mesur es 971 Info Dans le champ de commentaire de l onglet Info on peut ajouter des remarques concernant ce point de mesure Il est galement possible d y ins rer une image Cliquez cet effet sur et s lectionnez une image partir de la bo te de dialogue Fichiers Attention le poids des images ne doit pas d passer 100 kilo octets afin d viter de ralentir le programme avec des images trop lourdes En cliquant sur vous pouvez imprimer l image ou l effacer en cliquant sur Configuration Nom broche A dev axi Information Configuration Donn es mesur es RFID Etat RFID Num ro RFID e Aucun RFID 7 Capteur Acc l ration Temp rature D clenchement Active 100 mv g CTC AC102 7 Raynger IP M z Optical Banner Minibeam SM312LVQD Signal temporel Modifier l utilisateur Aucun message Nom de calculs de moyenne Lignes FFT Enregistrer le signal temporel Passe bas Signal temporel vit 12 r Touiows x wz GENETTE 1 3j Fr600 7 Toujours z l 20000 gt Signal temporel d modul 1 E 1600 Fr oujours zi 1000 zi Vitesse Vitesse assign e Diff rence maxi autoris e F Vitesse mesur e 2000 00 RPM 5 00 RPM Liste de paliers mod le pour les mesures futures DER pe Rapp
240. ques ouverts Le bouton Copier les graphiques s lectionn s dans le Presse papiers affiche la liste des fen tres ouvertes Cette liste vous permet outre les graphiques s lectionner de choisir si le texte d information doit tre copi et de fixer les dimensions du graphique Les graphiques s lectionn s sont copi s simultan ment dans le Presse papiers sous forme d objet graphique Le bouton Afficher les signaux temporels permet de restreindre l affichage du graphique la fen tre Signal temporel Toutes les autres fen tres sont r duites Le bouton Afficher FFT permet de restreindre l cran du graphique la fen tre FFT Toutes les autres fen tres sont r duites Le FIS Viewer Y Le bouton Afficher tous les graphiques agrandit toutes les fen tres de graphique 4 1 3 Outils La rubrique Outils contient les possibilit s de r glage permettant de r gler la plage d affichage des graphiques Diff rents outils et des outils personnalis s sont disponibles en fonction du type d article signaux temporels FFT ou donn es de tendances Ils vous permettent par exemple e avec les donn es de tendances d afficher et de masquer les signaux dans une s rie e d ajuster le zoom des plages de mesure e d int grer la vitesse de vibration et le parcours de vibration partir de l acc l ration de la vibration e d ajuster l affichage de la plage de mesure en fonction de vos besoins individuels e et de naviguer simplement
241. r Si vous souhaitez envoyer une configuration compl te il faudrait s lectionner la configuration dans l arborescence avant d envoyer les donn es dans lexemple du paragraphe 3 3 1 on serait donc site Aix la chapelle II est m me possible de n envoyer au Detector qu un point de mesure ce qui peut surtout tre utilis pour des tests Si la configuration envoyer au Detector contient plus de signaux temporels avec la mention Toujours sauvegarder que la m moire du Detector ne peut en contenir vous recevrez un message d erreur et le transfert des donn es n aura pas lieu Consultez ce sujet galement la rubrique Analyse de fr quence 234 3 4 12 Base de donn es Trendline A propos de la base de donn es Trendline Les donn es requises pour la configuration et l valuation des donn es de mesure 74 Trendline 3 sont stock es de mani re centralis e dans la base de donn es Trendline Le logiciel Trendline est livr avec la base de donn es SQL MSDE Microsoft Desktop Engine dont la taille est limit e 2 Go en raison de contraintes de licence Si vos besoins en espace de stockage pour votre base de donn es d passent cette limite veuillez vous adresser FAG Industrial Services GmbH Le syst me MSDE est capable de g rer plusieurs fichiers de base de donn es chacun poss dant un fichier MDF et LDF Pour plus de simplicit nous nommerons base de donn es les fichiers de base de donn es individuels
242. r ation d une configuration d acc l ration ralentissement configuration d acc l ration ralentissement 61 Coller Ins re l objet du Presse papiers l endroit choisi dans l arborescence Cela n est possible que dans le niveau situ au dessus de l l ment copi Autrement dit lorsqu une machine a t copi e elle ne peut tre ins r e qu au niveau de la section Effacer la saisie Supprime l objet en cours dans l arborescence et tous les sous objets Supprimer les Supprime les donn es de mesure dans un intervalle de temps d fini donn es mesur es 108 R initialiser les R initialise toutes les alarmes de l objet s lectionn de l arborescence status d alarmes 10 Adapter le niveau Ajustement automatique des seuils d alarme d alarme 72 Detector Envoi de la Tous les points de mesure sont transmis au Detector partir de l objet configuration s lectionn en ordre d croissant Envoyer un parcours Envoie au Detector l un des parcours pr alablement s lectionn Chargement des Etablit une liaison avec le Detector et recueille toutes les donn es donn es partir du stock es Detector Configurer le Permet de s lectionner toutes les options pour les Detectors enregistr s Detector Activation Active la fonction d quilibrage sur le Detector quilibrage 37 gt 28 Trendline 3 l ments du menu et fonction Charger un fichier R cup re le fichier journal du Detector e
243. r la masse Test Dans le cas o l une des valeurs de g om trie ou le balourd mesur est gale z ro aucune proposition n est calcul e l cran indique dcpausamc mel Propos e Appliqu e Propos e Appliqu e 198 354 100 0045 100 0045 Hnnuler esc e Entrez les masses test mettez en place les masses et validez cette configuration dans le Detector La position d une masse test est comptabilis e partir du flanc montant ou descendant de la marque du d clencheur selon celui que vous avez s lectionn dans la Configuration 58 Celle ci peut tre examin e partir du menu quilibrage Param tres gt Capteur de d clenchement gt D clenchement pos L angle de la masse est toujours comptabilis DANS LE SENS INVERSE la rotation de l arbre Il peut tre sp cifi soit en degr s soit si vous avez param tr des positions discr tes l aide du num ro de position P1 correspond la premi re position compter de la parque du d clencheur DANS LE SENS INVERSE la rotation P2 la deuxi me etc L utilisation de positions discr tes permet de mettre en place une ou deux masses test dcsausecmmlicsasspctms Propos e Appliqu e Propos e Appliqu e 99 93P1 100 G8P1 DE 100 G8P1 6 17P2 6 BOPZ 6 BOPZ Hnnuler esc e Le Detector vous guide travers les diff rentes tapes de la mesure et d termine l amplitude et la phase de la vibration aux positions des capteurs puis les affiche
244. r le commentaire associ une valeur mesur e cliquez sur la valeur de mesure puis sur Modifier le commentaire du pas d quilibrage s lectionn P Rapport amplitude phase e Cliquez sur amp pour cr er un Rapport d amplitude phase 115 du travail de mesure s lectionn Suppression de la mesure d amplitude phase e Cliquez sur le travail de mesure dans le tableau des donn es puis sur X Affichage du sch ma 2D d amplitude phase Cliquez sur Graphique 2D pour repr senter graphiquement les donn es de mesure Trendligne pr sente s par ment l amplitude et la phase des signaux de vibration aux points de mesure sur un axe commun affichant l chelle les positions du piont de mesure Graphique 2D Graphique 3D Exporter le travail E F CC S lection du signal miel L 5 113 pm Imm Y Job 1 Amplitude Bot 1 Phase i Param tres d axe i eje 5 000 XF atojn x p VV Autol log Jun gt E 1 350 000 300000 Outils 250 000 M abi a A 200 000 ls 150 000 m e Outils curseur L affichage 2D est utilis pour le curseur de base et le curseur diff rentiel 144 ainsi que les outils Zooml138 du FIS Viewer 125 Le graphique affiche les valeurs de phase amplitude du signal ainsi que le d calage par rapport au point de r f rence pour le point de mesure s lectionn avec le curseur Lorsque le curseur diff rentiel
245. r le cycle de test avec d autres masses Si vous recommencez le cycle de test la valeur initiale lors de l entr e de la masse est celle indiqu e lors du pr c dent essai Attention prendre en compte cette masse en recommen ant le cycle de test et pas uniquemnetles masses suppl mentaires e Apr s cela le Detector demande si vous voulez supprimer la masse test Si vous avez viss la masse test il est pr f rable de la d visser afin de r duire le plus possible le nombre de masses sur l arbre Si vous l avez soud e il est plus simple de laisser la masse test sur l arbre e Avec l quilibrage 2 niveaux vous pouvez indiquer apr s le deuxi me cycle de test quelles sont les masses que vous voulez enlever Vous pouvez o conserver les deux masses o enlever la masse utilis e en dernier ou o enlever les deux masses test si vous n avez pas enlev la masse test au niveau 1 Dans le cas contraire vous pouvez uniquement choisir ici si la masse doit tre enlev e au niveau 2 ou non nr PI 2 66 70320 Car Masses test ns masse P1_2 ol S2 Masses test Garder 2 masses SU Er 208 Detector III en place ne sont enregistr es qu apr s confirmation avec Les valeurs sont OK l aide de la touche de validation Une fois cette validation r alis e l tape de la mesure d quilibrage peut tre lu avec Trendline Les valeurs mesur es du cycle de test ainsi que la masse test mise e Apr s l
246. r vous guide travers les diff rentes tapes de la mesure d quilibrage et d termine l amplitude et la phase de la vibration aux positions des capteurs La stabilit des valeurs est indiqu e sur une barre pr cisant l cart par rapport la moyenne Vous pouvez r initialiser la moyenne l aide de la touche de fonction pour recommencer le calcul de la moyenne 205 T FIS FAG Industrial Services osition Sa Amplitude 6 73mg Phase 37 Vitesse 1500RPM pta 5 Inst M e Pressez sur la touche 4 une fois stabilis es l amplitude et la phase e Une fois toutes les positions des capteurs mesur es les r sultats sont affich s dans un tableau Si les valeurs mesur es sont correctes s lectionnez l l ment du menu Les valeurs sont OK et pressez sur la touche lt pour enregistrer les valeurs mesur es Si une valeur mesur e ne vous satisfait pas s lectionnez cette valeur l aide des touches et Y pour r p ter cette mesure l aide de la touche lt e Vous pouvez affecter ici la mesure un commentaire enregistr sous Trendline voir Gestion des commentaires des mesures 52 l Pour enregistrer les valeurs mesur es du cycle de r f rence vous validez tout d abord Les valeurs sont OK l aide de la touche lt l Si vous pressez dans le tableau des r sultats sur la touche 4 les valeurs mesur es sont rejet es et le Detector revient au menu quilibrage R p tez le cycle de r f ren
247. ract ristique dans le graphique des tendances le signal appropri dans la tendance en cliquant sur une bande de fr quence Les bandes de fr quence ne sont affich es que dans les FFT 1 Pour activer ou d sactiver une bande de fr quence dans un graphique FFT cliquez dans la liste des bandes de fr quence sur la zone d activation correspondante M devant la bande de fr quence souhait e Les bandes de fr quence s lectionn es se pr sentent dans le graphique sous forme de surfaces d arri re plan color es 159 FIS FAG Industrial Services Bandes de fr quence GA oo 1904 1 24 en 1465 2197 1x EM 239 4102 2 ME 27979 29883 24wk EM 35 328 38 232 1up AM 41455 43359 14h BA 56236 58740 4iwk FM RAR RAR A7 FAR Fawk xl Le menu contextuel du volet d information des bandes de fr quence permet d activer ou de d sactiver l affichage de toutes les bandes de fr quence dans un graphique FFT 1 Cliquez l aide du bouton droit de la souris dans la barre d information du graphique sur une zone quelconque de la fen tre 2 S lectionnez dans le menu contextuel S lectionner tout pour afficher toutes les bandes de fr quence disponibles Ou 3 S lectionnez dans le menu contextuel Ne rien s lectionner pour masquer toutes les bandes de fr quence disponibles dans le graphique gt Les bandes de fr quence param tr es sont affich es ou masqu es en fonction des param tres Ajout de commen
248. ract ristiques de vibration Puis avant le d but de la mesure de temp rature vous tes invit raccorder et allumer le capteur de temp rature Le premier affichage de la temp rature appara t environ 5 secondes apr s la connexion et l initialisation du capteur de temp rature La temp rature courante est indiqu e pendant la mesure Vous pouvez valider cette valeur en s lectionnant lt Connecter le capteur de temp rature et le Temp 20 0 C mettre en fonction temp rature U annuler e Le capteur de temp rature Raynger IP M s arr te automatiquement au bout de quelques minutes m me si l interrupteur est sur ON Si l affichage demande de connecter le capteur de temp rature et de mettre l interrupteur en position de Fonctionnement teignez puis rallumez le En l absence de r sultat la batterie du capteur de temp rature est probablement vide Il faut alors la remplacer e Le capteur de temp rature Tecpel indique l cran qu il est teint Vous pouvez ensuite teindre imm diatement le capteur si besoin 5 10 8 Utilisation d un couteur L utilisation d un couteur n cessite tout d abord comme pour chaque processus de mesure d initialiser le capteur et de r gler l amplificateur Suivra la demande de connecter l couteur Le facteur d amplification du signal est r gl automatiquement affich et ajustable manuellement l aide de la touche ou V Si cette valeur est repr sent e
249. rage Hanning S lectionnez ici si le Detector doit utiliser le fen trage de Hanning lors de la mise en place du signal de mesure Le fen trage Hanning am liore la qualit du signal de mesure num rique en particulier faible vitesse Cette tape suppl mentaire a toutefois un co t suppl mentaire en terme de temps de calcul dans le Detector et renforce le bruit du signal num ris 63 FAG Industrial Services Les cons quences de ces param tres varient fortement en fonction du type de machine et des besoins individuels concernant la relation entre la pr cision et le nombre de points de support du signal La r gle est la suivante e sur les machines avec acc l ration ralentissement rapides il convient de calculer le plus grand nombre de valeurs d amplitude et de phase ce qui permet de r duire la longueur de signal et ainsi sa qualit et de renoncer au fen trage Hanning e sur les machines avec acc l ration ralentissement lents il convient d augmenter la pr cision ce qui permet d augmenter la longueur de signal et ainsi sa qualit et d activer le fen trage Hanning Donn es de mesure L cran Donn es de mesure vous permet de e de cr er le graphique Ambplitude Phase associ un jeu de donn e de mesure e enregistrer les bandes de fr quences que vous avez marqu es dans le graphique et de les copier dans une Configuration de l quilibrage 531 Nom Ralentissement Infomation Con
250. rante comme nouvelle vitesse Pressez sur la touche 4 pour utiliser la vitesse indiqu e Si le balourd se reproduit avec une configuration de l quilibrage et que la vitesse est situ e hors de la bande choisie cela signifie que les coefficients calcul s ne sont plus pertinents Le Detector affiche alors un message d erreur et vous pouvez utiliser une vitesse autre que celle pr vue ou interrompre la mesure e Pour utiliser une vitesse diff rente validez cette valeur en pressant sur 4l Vous ne pouvez plus utiliser les coefficients et vous devez r aliser dans un premier temps un cycle de test 20 pour tous les niveaux e Pour interrompre la mesure de vitesse pressez sur Le Detector acc de au menu d quilibrage Vous pouvez ensuite r gler la vitesse correcte sur la machine avant de recommencer l quilibrage La mesure de vitesse est suivie par le Cycle de r f rence 2051 5 11 2 Cycle de r f rence Pour la marche de r f rence s lectionnez dans le menu d quilibrage Marche de r f rence La vitesse est contr l e pendant la marche de r f rence S il sort de la bande d finie le Detector affiche un message d erreur e Mettez en place les capteurs sur le composant et raccordez les aux connecteurs BNC du Detector comme indiqu dans la Configuration de l quilibrage 531 esure r t rence Placer les capteurs Connecteur Position ENC1 rouge Sa_1 ENC2 bleu Sa3_2 Hnnuler esc e Le Detecto
251. rat par exemple nemo fis services de et votre num ro de contrat de service apr s vente sous Num ro de contrat Vous pouvez ajouter dans le champ Commentaire un texte qui appara tra automatiquement d s que la fen tre e mail sera ouverte Param tres avanc s Cliquez sur Configurer pour s lectionner le protocole utilis par Trendline pour 123 D FIS FAG Industrial Services la transmission des e mails Trendline prend en charge l envoi par Microsoft Outlook MAPI ou SMTP Demandez votre administrateur r seau de vous communiquer les param tres corrects e Pour tester le transfert d e mails cliquez sur Tester la connexion 3 15 5 Affichage des donn es Pour modifier les param tres du programme pour l affichage des donn es Viewer cliquez dans le menu Options sur Options puis dans l cran Options sur Affichage des donn es gt Configuration gt Configurer Le volet Configuration du Viewer s ouvre Pour plus de pr cisions reportez vous au chapitre Viewer sous Param tres du programme 171 3 15 6 Exportation automatique Le logiciel Trendline peut exporter automatiquement des donn es des Mesures CMhe21 d s qu elles ont t re ues par le Detector Cela permet d envoyer automatiquement par e mail les donn es export es ou de les enregistrer dans un fichier ZIP compress e Cliquez dans le menu Options sur Options puis sur l cran Options sur Exportation automatique Exportation par courriel e
252. rcours au point de mesure concern il est possible de modifier l appellation du mod le dans le 219 T FIS FAG Industrial Services menu suivant Si le nom est repris tel quel la mesure hors parcours re oit le nom du mod le ainsi quun num ro d ordre s incr mentant chaque mesure suppl mentaire lt Nom gt 1 lt Nom gt 2 S lectionnez Modifier le nom Modifier le nom pour la modification de la d signation et confirmez avec 4l Dans l affichage suivant figure le nom de la matrice choisie le num ro d ordre actuel et sous la premi re lettre un curseur 101x Q ime OC BROCHE DEV AXI 1 ACT t curseur annuler D placez le curseur avec les touches et gt jusqu la position souhait e S lectionnez les touches et V pour parcourir les lettres et chiffres possibles Proc dez de la m me mani re pour tous les autres caract res Positionnez ensuite le curseur tout droite sous l ic ne t enregistrez l aide de la touche lt 4 le nouveau nom choisi pour la mesure hors parcours les caract res possibles sont A B C Z lt x x gt 0 1 9 Apr s le changement de nom choisissez Suivant et d butez le processus de mesure Le d roulement de la mesure correspond partir d ici celui de la Mesure d quilibrage 19 Avec la mesure d quilibrage hors parcours vous pouvez modifier toutes les autres valeurs parall lement au nom du mod le S lectionnez cet effet dans le menu qu
253. registr s dans la base de donn es 710275 F 04 3 4 0 Contr le de la mise jourt Intervalle de temps Semaine 7 jours Connexion impossible Si aucune information de mise jour n a t trouv e par ex en raison d un d faut de connexion Internet vous pouvez d sactiver ce message pour les prochaines requ tes Activez cet effet la case cocher Ne plus afficher ce message Interrogation manuelle Pour lancer manuellement l interrogation des mises jour cliquez sur e Outils gt Recherche de mises jour Trendline Trendline ou sur 32 Trendline 3 e Detector gt Recherche de mises jour du firmware Detector 3 3 Premiers pas 3 3 1 Ajouter un capteur Avant la configuration il faut d finir les capteurs que vous souhaitez utiliser Le Detector IIl est fourni avec tous les capteurs requis Ceux ci sont d j configur s sous Trendline Dysfonctionnement du capteur lorsque le mode permanent est activ Pour raccorder les capteurs passifs au Detector vous devez d sactiver le mode permanent du capteurl85 afin d viter d endommager le capteur Proc dez comme suit pour ajouter de nouveaux capteurs e Cliquez dans le menu Detector sur Capteur gt Ajouter e S lectionnez sous Type de capteur soit capteur d acc l ration capteur de temp rature soit Capteur de d clenchement e Entrez sous Nom un nom pour le capteur par exemple IMI 627 Capteur d acc l ration o Ajout
254. rmale La seule diff rence est qu il n est pas possible de sauvegarder la temp rature Temp 20 0 c Vitesse Pour mesurer directement la vitesse s lectionnez Mesures simples gt Vitesse Le Detector indique la vitesse en cours ainsi que la vitesse calcul e Vitesse 2000 GRPM 188 Detector III Test du capteur ICP Le test du capteur ICP contr le l aide de la tension induite du capteur raccord la prise BNC1 les cas suivants e La tension se situe dans la plage sp cifi e Le capteur est op rationnel e La tension d passe la tension maximale du capteur Le c ble du capteur est endommag ou aucun capteur n est branch e La tension se situe entre 0 et la tension minimale du capteur Le capteur a un d faut Menu Syst me D finissez dans le menu Syst me les param tres globaux du Detector Modifier la langue S lection de la langue d affichage Possibilit s actuelles allemand anglais fran ais italien n erlandais espagnol portugais su dois finlandais slov ne et turc R glage de l clairage LCD Pour conomiser la dur e de laccu l clairage de l affichage s teindra automatiquement apr s le temps pr d fini Les possibilit s sont 30s 60s 90s et aucun arr t automatique R glage du contraste Pressez sur Curseur droite pour augmenter le contraste d affichage et sur Cursor gauche pour le diminuer Gestionnaire de la m moire Indique le remp
255. rs de mesure 91 sur un ordinateur ou sur le Detector e l enregistrement des donn es de mesure sur l appareil e la transmission des donn es du Detector au PC et e l analyse et la sauvegarde des donn es Vous trouverez par ailleurs en annexe une introduction aux principes de la Surveillance vibratoire 233 ainsi qu une br ve pr sentation concernant la Mesure de temp rature avec le Detector 1111238 Pr sentation des consignes de s curit DANGER Consignes de s curit La consigne de s curit vous met en garde contre les dommages mat riels et les risques d accidents graves voire mortels Pr sentation des consignes g n rales Ce symbole d signe e des informations suppl mentaires utiles ainsi que e les param tres de l appareil ou des conseils d utilisation destin s am liorer l efficacit de vos actions Symbole de r f rence crois el 9 Ce symbole fait r f rence une page du manuel proposant des informations suppl mentaires Si vous lisez le manuel l cran sous forme de document PDF vous pouvez directement acc der cet emplacement en cliquant sur le mot gauche du symbole de r f rence crois e T FIS FAG Industrial Services 2 2 Fonctionnement Le Detector IIl est un appareil de mesure manuel dot d une fonction d enregistrement des donn es pour le contr le offline des installations et des machines contr le vibratoire Condition Monitoring A cet effet l appareil capte les sig
256. rseur RMS AMW sur un point de mesure quelconque du graphique l aide du bouton gauche de la souris gt Les informations sur le curseur en haut du graphique affichent les valeurs de mesure du curseur de base du curseur de moyenne ainsi que la moyenne arithm tique et RMS de la zone configur e Curseur harmoniques j Utilisez le Curseur Harmoniques pour d terminer la pr sence Te d harmoniques dans le graphique multiple entier d une vibration Pour ce faire placez le curseur de base sur un point de mesure quelconque du graphique Les harmoniques sont affich es sous forme de lignes de construction verticales Les valeurs de mesure sont affich es l extr mit sup rieure des lignes de construction et les valeurs de mesure du curseur de base dans l information sur le curseur 145 FIS FAG Industrial Services 4 Starboard Azipod_04_04 115 RPM C AX1 Viewer Schade 6402_ 14 6 17 56 cAc AOR Fourseur de base P EMicropas r996 Hel x zl Yi 328 ngj Sous index E X 91 992 Y 0107 X 137 988 Y 0 643 X 183 984 Y 0 270 X 229 980 Y 0 048 X 275 977 Y 0 126 TN 1 S lectionnez l option Curseur Harmoniques dans la liste de s lection du curseur ou pressez sur la touche F5 Le curseur de base et les lignes de construction sont affich s sur les harmoniques de la fr quence de base 2 Cliquez sur le bouton gauche de la souris pour d placer le curseur d
257. rter le palier 3 5599 Roller el EE Importer le palier 7201 B TVP Leements 33 7202 B 2RS TYP 7202 B JP Cage at fixed outer race 7202 B TVP 03955 7203 B 2RS TVP 7203 BJP Cage at fixed inner race 7203 B TVP 7204 B 2RS TVP Search result count 4853 Fermer la fen tre 3 5 1 Chercher un palier Pour rechercher un palier cliquez dans la base de donn es des paliers sur Rechercher un palier e Pour afficher tous les paliers cliquez sur amp e Pour restreindre la recherche vous pouvez s lectionner le Fabricant et ou un Groupe e Vous pouvez en outre restreindre encore plus le nom du palier dans le champ Crit re de recherche Utilisez pour cela les caract res g n riques et couramment utilis s Ainsi o 1200 pour s lectionner tous les paliers dont le nom contient 1200 ou o 200 pour trouver tous les paliers dont le nom contient 200 en position 2 4 La liste des paliers trouv s est indiqu e dans le R sultat de la recherche 82 Trendline 3 e S lectionnez le palier modifier et cliquez sur Suivant e Entrez les donn es des paliers comme indiqu la rubrique Ajouter un palier 83 1 e Cliquez sur Enregistrer Si aucun palier n a t identifi lors de la recherche il est possible que la base de donn es des paliers soit endommag e ou inaccessible Proc dez comme suit e Quittez le logiciel Trendline e D senregistr
258. s Le logiciel Trendline permet de cr er les types de rapport suivants Le Rapport de mesurel106 repr sente sous forme graphique et tabulaire les valeurs mesur es des capteurs d finis dans la configuration Cr ez l aide du Rapport d alarmel1 une synth se des pr alarmes et des alarmes principales accumul es pour les l ments s lectionn s Le Rapport de parcours 112 repr sente pour un parcours s lectionnable tous les points de mesure et les signaux de mesure correspondants sous forme de listes de contr le Cela vous permet de traiter de mani re syst matique et fiable les points de mesure d un parcours l aide d un rapport de parcours Le Rapport d quilibrage 1121 vous donne une pr sentation claire des mesures d quilibrage r alis es sur un l ment de votre configuration Le Rapport d acc l ration ralentissement 11 cr e une synth se sur les param tres d une configuration d acc l ration ralentissement ainsi que les graphiques Amplitude Phase correspondants 105 FAG Industrial Services Voir aussi Param trage du programme pour les rapports 1221 3 13 1 Rapport de mesure Pour cr er un rapport de mesure cliquez dans le menu Maintenance sur Rapport de mesures L cran affiche l ouverture du Configurer le rapport Configurer le rapport x i A A amp x ER D mo usine 16 Configuration l
259. s TATE PATAN A EA AE TR 23 01 2004 10 07 48 0 000 0 000 0 125 0 250 0 375 0 500 0 625 0 750 0 875 1 000 1425 1 250 1375 kHz 4 2 12 Param tres du programme Modification des param tres globaux Vous pouvez r tablir les param tres usine d origine du Viewer depuis la bo te de dialogue Global tat apr s la premi re installation du logiciel e Cliquez sur Restaurer le r glage usine de tous les param tres gt Les param tres sont r initialis s Unit s D finissez dans la bo te de dialogue Unit s les options d utilisation des unit s de zoom utilis es dans les graphiques Vous avez le choix entre les unit s ISO par exemple le m tre et les unit s am ricaines par exemple le pouce 1 S lectionnez dans le champ de s lection Type pr f r soit Unit s ISO soit Unit s am ricaines En fonction de vos param tres les unit s correspondantes sont affich es lors du zoom dans un premier temps dans la liste des unit s de zoom disponibles 2 Si vous souhaitez travailler uniquement avec des unit s ISO ou am ricaines s lectionnez Afficher uniquement ce type Lors de la mise niveau seules les unit s correspondantes sont affich es dans la liste des unit s de zoom disponibles 171 D FIS FAG Industrial Services 3 Cliquez sur OK pour valider ces param tres Presse papiers D finissez dans la bo te de dialogue Presse papiers les options de transfert des graphiques comme graphiques d
260. s dans la base de donn es des capteurs peuvent tre s lectionn s voir Ajouter un capteur 33 Vous pouvez s lectionner dans la base de donn es des capteurs un capteur pour Acc l ration Temp rature et D clenchement Signal temporel Indiquez sous cette rubrique comment le Detector traite les FFT et les valeurs caract ristiques dans le contexte de la mesure des Signaux temporels 225 e Modifier l utilisateur tablit la moyenne des FFT ou des valeurs caract ristiques partir des signaux temporels Si par ex on souhaite la moyenne de 4 valeurs on enregistre 4 valeurs successives calcule le FFT et cr e les valeurs caract ristiques fr quences s lectives Les signaux temporels enregistr s pour une mesure avec moyenne sont toujours les derniers tre mesur s S lectionnez FFT pour faire la moyenne des FFT calcul s sur la base des signaux temporels et sur Valeurs caract ristiques pour appliquer la 47 D FIS FAG Industrial Services moyenne aux valeurs caract ristiques calcul es partir des FFT e Vous pouvez configurer la r solution du spectre sous Lignes FFT S lectionnez 1600 correspondant 4096 chantillons ou 3200 lignes FFT correspondant 8192 chantillons e S lectionnez Enregistrer le pour d terminer si un signal temporel doit tre enregistr jamais toujours ou en cas d alarme c est dire en cas de d clenchement de l alarme principale e S lectionnez sous Passe bas dans un
261. s en ordre d croissant en niveaux Section Machine et Point de mesure sont l l ment de classification le plus lev Un point de mesure l int rieur d une configuration est ainsi clairement d fini par sa d signation de m me que l indication de la machine sur laquelle il se situe et la section o se trouve la machine A c t de chaque nom de l l ment concernant la structure de configuration et d installation se trouve une case color e Conform ment au tableau ci apr s elle indique le niveau d alarme pour cette partie de l installation Couleur Signification O Aucune indication d alarme n est signal e pour ce niveau de la configuration E Une pr alarme a t signal e pour ce niveau de la structure de l installation O Une alarme principale a t signal e pour ce niveau de la structure de l installation R5 Une tiquette RFID a t affect e ce point de mesure RE Une tiquette RFID a t signal e comme tant d fectueuse dans cette partie de l installation Dans le volet droit de l arborescence de configuration et de l installation vous avez la possibilit d ins rer une image Les onglets permettant la d finition des diff rents points de mesure sont situ s tout en haut La ligne de s paration entre l image de l arborescence et de l installation peut tre d plac e vers la droite ou la gauche l aide la souris Dans la structure de configuration un l ment est
262. s le logiciel Trendline les donn es du Detector Le statut RFID des points de mesure est configur sur RFID attribu Supprimer l affectation d une tiquette RFID 1 O AON S lectionnez dans la configuration Trendline un point de mesure avec une tiquette RFID affect e Cliquez sur l onglet Configuration S lectionnez dans le champ Etat RFID l l ment Supprimer RFID Envoyez 74 la configuration au Detector S lectionnez pendant le passage le point de mesure correspondant dans le Detector voir S lection du point de mesure 19 S lectionnez D marrage mesure Le Detector vous demande de supprimer l tiquette Supprimez l tiquette et s lectionnez L tiquette t supprim e Si vous ne supprimez pas l tiquette s lectionnez L tiquette est conserv e Continuez la mesure Chargez dans le logiciel Trendline les donn es du Detector Les statut RFID du point de mesure est configur sur Aucune tiquette RFID lorsque l tiquette a t supprim e les affectations d tiquettes RFID pour les points de mesure d un l ment par exemple d une machine S lectionnez pour ce faire l l ment l aide du bouton droit de la souris et s lectionnez Suppression globale d tiquettes RFID Lors du parcours suivant validez la suppression de l affectation d tiquette RFID pour chaque point de mesure avant la mesure Vous pouvez supprimer globalement dans la configuration toutes
263. s mesur es calcul es et les pr alarmes ou les alarmes ventuelles sont affich es Nom broche dev rad Information Configuration Donn es mesur es FN P riode Date de d but 2004 01 01 x Fin de date 2004 12 31 z Nombre de jours 366 F Modifier la vitesse et le commentaire Mesures affich s F 150 10816 F Aef F Temp Conmenisse Graphique Valeurs mesur es Vitesse A zz A 5 a gt 150 10816 Alarme Pr alarme Aeff amp larme principale Pr alarme Temp Alarme Pr alarme DES moa mms principale 2 m a C pinopae c Comme gt 18 03 2004 11 07 14 2000 00 002 450 50 00M 500 00 50 00 27 16 40 00 80 00 19 02 2004 09 44 57 2000 00 006 450 5000 37521 500 00 50 00 25 17 40 00 80 00 23 01 2004 10 08 19 2000 00 0 02 450 50 00 42234 500 00 50 00 25 55 40 00 80 00 Fi Afficher la liste Palier de la mesure s lectionn e Restreindre la p riode e Pour restreindre la p riode des valeurs mesur es repr sent es s lectionnez l option P riode e Configurez ensuite la date de d but et de fin souhait e Modifier la vitesse calcul e et le commentaire Vous pouvez par ailleurs corriger sur l cran Valeurs mesur es les vitesses calcul es et modifier le commentaire de la valeur mesur e Proc dez comme suit e Cliquez sur un l ment de la liste des valeurs mesur es e Cliquez s
264. s permettre de corriger les valeurs entr es Exemple Vous avez un ventilateur 18 pales avec la premi re pale 0 la deuxi me 20 etc Vous voulez mettre en place une masse de 5 gr 30 mais il ne reste plus d espace libre au niveau de la pale 20 Entrez dans la fonction Interval angulaire pour Angle 1 0 pour Angle 2 40 ainsi que pour Entr e 5 gr 30 Vous obtenez les masses 1 4 gr 0 et 3 9 gr 40 Sortie 15g pr d finies Entrez cet effet les deux masses 00 5 pr d finies ainsi que la masse et l angle du vecteur 16 00 nn He i d origine Le Detector indique l emplacement attribuer aux deux masses pr d finies Exemple Le Detector propose une masse d quilibrage non disponible par ex 7 gr 45 Vous pouvez toutefois remplacer la masse propos e par deux masses pr sentes par ex 5 et 10 gr lorsque l addition vectorielle correspond exactement la masse propos e Dans la fonction Positions masses entrez 5 gr pour Masse 1 10 gr pour Masse 2 et 7 gr dans Saisie 45 Le r sultat obtenu est form par les masses 5 gr 156 et 203 FAG Industrial Services 10 gr 17 Somme Cette fonction permet de calculer la somme totalis e par deux trois masses 19 7728 Exemple Vous quilibrez un arbre sur lequel vous pouvez visser des masses d quilibrage sur 36 positions Lors de l quilibrage vous avez d j mis en place plusi
265. sage d avertissement 4 Avec ces param tres le nombre de pages peut atteindre 30 pages Voulez vous n anmoins g n rer le rapport Vous pouvez encore annuler l op ration et par exemple r duire la p riode du 109 T FIS FAG Industrial Services rapport ou le nombre de donn es afficher Rapport de mesure Pourcentage 55 H g RAPPORT DE MESURE Vous pouvez visualiser le rapport sur l cran Rapport de mesures ou l imprimer La barre d outils permet de contr ler l affichage Affichage pourcentage variable 7 Pourcentage fioo amp e gt amp e Affichage r gle les dimensions d affichage S lectionnez Pourcentage variable pour entrer un facteur de zoom dans le champ Pourcentage e Les boutons fl che vous permettent d avancer ou de reculer et d atteindre le d but ou la fin du rapport e Cliquez sur amp pour imprimer le rapport 3 13 2 Rapport d alarme Le logiciel Trendline permet de repr senter la pr alarme et l alarme principale dans un rapport d alarme 110 Trendline 3 e Pour ce faire s lectionnez dans l arborescence de configuration l l ment partir duquel vous souhaitez tablir le rapport e Cliquez sur Maintenance gt Rapport d alarmes ou dans la barre d outils 30 sur Lx S lectionner une tranche horaire de rapport D mo quilibrag V P riode Date de d but 01 04 2007 Fin de date 12 04 2007 M Nombre de jours 12 Ai
266. sfssnerestonresscnesestosarasesus es abn tres sdaseessansargsgtees 228 6 2 Valeurs caract ristiques sur fr quences s lectives sssssnssssenssrerrrrnnnnes 229 6 3 Gestion dynamique de la m moire 230 6 4 Traitement analogique des donn es dans le Detector 231 6 5 Etablir une connexion avec le Detector ns 231 AMOR ete une 233 7 1 G n ralit s relatives la surveillance vibratoire s ssssussesrssrrerrnsreseresnnes 233 7 1 1 Introductio M siaren nr caserne sers esse esters aE i ones teen 233 1 12 Analyse spectrale atout ednine aaa 234 7 1 3 Analyse de l enveloppe sseeessseeesensesssssssrnserrrnesrnnsestnnsrrtnserrnnnsrnnsenrnns 235 7 14 Valeurs caract ristiques vibratoires eeeeeeeeeeeeseeeeeeeeerinsrenneeens 244 7 1 4 1 La moyenne arithm tique 245 7 1 4 2 Les valeurs maximales pic pic pic 245 7 1 4 3 La valeur efficace RMS 245 7 1 4 4 La valeur RMS d une large bande de fr quence 246 7 1 4 5 La valeur RMS s lective 246 Mko LIT ra tune ARR ele eat 247 7 2 Principes de la mesure par sonde de temp rature sans contact 248 7 2 1 PT FACR cu sr rarsessasnh rater diesel eiside de ludo sse ra emmener dunes 248 7 2 2 Les avantages des sondes de temp rature infrarouges 248 T23 Syst me de MmeSUr menairas aiarar eai ANNEER ER 249 7 24 Objet mesurer sisi 249 7 2 5 Manipulation du pyrom tre
267. st sa et le mot de passe est sql8 3 6 Cr ation d un parcours de mesure Apr s avoir cr une arborescence dans une configuration ou m me dans plusieurs configurations la fonction Parcours permet de grouper ces configurations en parcours Ainsi on peut cr er un parcours pour chaque jour de la semaine et n effectuer des mesures sur une machine donn e que le lundi Un autre exemple serait un parcours pour un monteur donn qui assure la maintenance de seulement quelques machines de la configuration Si on souhaite mesurer sur un point de mesure ne figurant pas dans le parcours pr vu on pourra effectuer une mesure hors parcours avec le Detector Pour d finir les param tres requis s lectionnez auparavant au moins tablir un mod le 9A Vous pouvez configurer dans ce mod le exactement les m mes propri t s que pour un point de mesure normal valeurs caract ristiques type de capteur signaux temporels etc 3 6 1 Saisir un parcours Ouvrir la fen tre pour la planning du parcours sous Planning gt Parcours Il s ouvre une nouvelle fen tre subdivis e en 3 parties verticales A gauche on aper oit larborescence de configuration au centre les parcours et droite le m me aper u de configuration les param tres choisis Pour tablir un nouveau parcours proc der comme suit 1 Avec le bouton droit de la souris cliquez dans la fen tre du milieu puis sur Ajouter un parcours Vous pouvez galement cliquer sur
268. st 1 pour le calcul de la proposition de masse e Le Detector compare les masses de compensation calcul es avec une Ilimite de s curit pr d finie rapportt e aux masses test Si les valeurs calcul es pour les masses d passeent la limite de s curit un message d avertissement est afffich e Si la mesure d quilibrage est r alis e avec au moins deux capteurs le Detector value apr ss chaque cycle de test pour le niveau 1 si le nombre de niveaux d quilibrage doit tre modifi Il est n cessaire pour cela d entrer dans la Configuration d quilibrage 53 une valeur de limite d quilibrage sup rieure 0 zone de saisie Equilibrage OK pour Si vous ajustez le nombre de niveaux conform ment la recommandation du Detector les param tres de la mesure d quilibrage sont copi s vers une mesure libre pendant le cycle de r f rence et le cycle test Cette mesure vous permet de continuer la mesure d quilibrage Lors du transfert vers Trendline vous devez ensuite classer cette mesure avec l Assistant 9 en raison de l impossiblit d assigner automatiquement la mesure 200 Detector III la machine e Si les coefficients calcul s apr s un cycle d essai sont utilis s plusieurs fois pour des cycles de contr le avec diff rentes masses d quilibrage ils ne sont plus pertinents dans certains cas De ce fait le Detectior contr le apr s chaque cycle de contr le le r sultat de la mesure avec les valeurs attendu
269. stantes pendant toute la dur e de la mesure Causes possibles e Le capteur de d clenchement n est pas convenablement align sur la marque r flexe La marque r flexe n a pas t coll e Le capteur de d clenchement a t plac trop pr s de la marque r flexe lt 10 cm loignez le Le capteur de d clenchement a t configur 335 de mani re incorrecte sous Trendline par exemple avec une tension d alimentation incorrecte Vous n avez pas branch le capteur de d clenchement sur la prise AUX 1831 du Detector Causes possibles Le capteur de d clenchement n est pas convenablement align sur la marque r flexe Le capteur de d clenchement est trop proche de la marque r flexe l cart ne devrait pas tre inf rieur 10 cm La vitesse de la machine est irr gulier Abaissez la vitesse de la machine ou prenez la vitesse courante comme nouvelle vitesse nominale Cette erreur survient lorsque le statut RFID d une point de mesure est envoy depuis Trendline mais qu aucune configuration d quilibrage CM ou d acc l ration ralentissement n a t transmise auparavant Assurez vous de la pr sence sur le Detector d une configuration pour le point de mesure Cela indique une erreur de la base de donn es Trendline Veuillez contacter support fis services de Le Detector a retrouv au moins une tiquette RFID sans configuration du point de mesure Par cons quent le point de mesure absent n est pas propos
270. ste de travail puis sur Propri t s 2 Cliquez sur Mat riel puis sur Gestionnaire de p riph riques L adaptateur doit figurer avec le nom Prolific USB to Serial Bridge sous Connexions COM et LPT 36 Trendline 3 RE c1x File Action View Help e m F6 2a zza 8 Network adapters 9 Ports COM amp LPT 3 Communications Port COM1 F ECP Printer Port LPT1 Prolific USB to Serial Bridge COM4 M Processors Sound video and game controllers System devices Universal Serial Bus controllers 4 44 3 Fermez le Gestionnaire de p riph riques Suppression du logiciel de l adaptateur Pour supprimer le logiciel de l adaptateur 1 Cliquez sur D marrez cliquez sur Param tres syst me puis sur Programmes 2 Cliquez sur Modifier ou supprimer les programmes puis sur PL 2303 USB to Serial 3 Cliquez sur Modifier supprimer pour supprimer le logiciel 3 3 3 Activation quilibrage la sortie d usine la fonction d quilibrage est d sactiv e sur Detector III Si vous avez achet un kit d quilibrage Detector III vous pouvez activer le d tecteur pour l quilibrage Le kit d quilibrage comporte un dongle USB permettant d activer exactement un appareil Dongle L information se d roule syst matiquement comme suit e Le kit d quilibrage est fourni avec un dongle qui n a pas encore t utilis e Ce dongle vous p
271. sur Administrez les groupes pour appeler la gestion des groupes de la base de donn es des paliers 86 Trendline 3 Group bearings B 001 E 2RSD T P4S B7001 E T P4S B7002 C 2RSD T P4S NE Del HE le B7002 C T P4S B7002 E 2RSD T P4S B7002 E T P4S B7003 C 2RSD T P4S B7003 C T P4S B 003 E 2RSD T P4S B7004 C 2RSD T P4S B7004 C T P4S B7004 E 2RSD T P4S B7004 E T P4S B7005 C 2RSD T P4S B 005 C T P45 1204 K TYH C3 B 005 E 2RSD T P4S 1204 K TVH C3 H B7005 E T P4S 1204 TVH B7006 C 2RSD T P4S 1205 K TVH C3 B7006 C T P4S 1205 K TVH C3 H Cr er un nouveau groupe e Cliquez sur mi pour cr er un nouveau groupe New group e Entrez le nom du nouveau groupe et cliquez sur OK 87 T FIS FAG Industrial Services Affecter des paliers un groupe Proc dez comme suit pour attribuer un ou plusieurs paliers un groupe e S lectionnez dans la liste Groupe le groupe choisi e Recherchez un ou plusieurs paliers comme indiqu sous diter modifier les paliers gt Rechercher un palier 8 Les paliers trouv s apparaissent dans la liste Paliers non attribu s e Pour affecter un palier au groupe cliquez sur ce dernier puis sur Le palier appara t alors dans la liste Paliers attribu s e Pour affecter au groupe
272. sure partir de la liste Ce commentaire 52 Trendline 3 est ensuite enregistr avec la mesure et est ensuite affich dans les r sultats de mesure du logiciel Trendline Si besoin vous pouvez encore modifier le commentaire voir Donn es de mesure 977 BE gt xX Nouveau commentaire Pa Commentaire Commentaire 1 Nouveau commentaire Cr er un commentaire Cliquez dans le menu Detector sur la liste de s lection de commentaire Cliquez sur l cran Commentaires sur Entrez votre texte et cliquez sur Y Cliquez sur Fermer Supprimer le commentaire e Cliquez dans le menu Detector sur la liste de s lection de commentaire e Cliquez sur l cran Commentaires sur e Cliquez sur Fermer Modifier le commentaire Cliquez dans le menu Detector sur la liste de s lection de commentaire Cliquez sur l cran Commentaires sur Entrez votre nouveau texte et cliquez sur Y Cliquez sur Fermer 3 4 7 Ajouter une configuration d quilibrage Pour cr er une configuration de l quilibrage cliquez sur un l ment de configuration de niveau 3 par exemple une machine ou un moteur Cliquez ensuite sur Syst me gt Ajouter une configuration d quilibrage 53 FIS FAG Industrial Services Param tres g n raux Nom Information Param tres g n raux Capteur configuration Donn es mesur es RFID Etat RFID Num ro RFID RFID attrib
273. sure Trendline affiche dans le volet gauche de l cran de configuration l ensemble des configurations 106 Trendline 3 e S lectionnez les diff rents points de mesure pour afficher les valeurs mesur es correspondantes dans le rapport Ea x e Cliquez sur pour s lectionner tous les points de mesure a 0 x e Cliquez sur pour supprimer la s lection tendue et contenu D finissez dans le volet droit de l cran de configuration les param tres relatifs l tendue et au contenu du rapport de mesure D finition de la p riode couverte par le rapport e Pour restreindre la p riode couverte par le rapport s lectionnez l option P riode M P riode D but 01 04 2007 00 00 00 Fin 12 04 2007 141610 Nombre de jours 12 e Entrez le d but et la fin de la p riode Vous pouvez galement entrer dans le champ Nombre de jours le d but et la fin de la p riode ainsi que la dur e en jours Le d but de la p riode est alors calcul automatiquement Choix de la nature de l alarme Le rapport autorise l affichage conjoint ou s par des pr alarmes et des alarmes principales e Cliquez sur Rapport tout pour s lectionner toutes les alarmes ou s lectionnez un type d alarme en cliquant sur Rapport alarmes ou Rapport pr alarme S lection des alarmes I Rappoit tout IV Rapport alarmes IV Rapport pr alarme S lection des valeurs caract ristiques e S l
274. sure 94 visualiser les donn es rapport de mesure 100 265 FIS Index FAG Industrial Services U utilisation des couteurs 198 V Valeur effective 16 256 Valeur maximale 138 Valeur maximum 143 FIS Viewer Curseur 150 FIS Viewer outils 156 Signal temporel sur le Detector 228 Tension Bias 228 tension induite 33 valeurs 97 197 valeurs caract ristiques 16 229 256 vitesse 150 222 Configuration de l quilibrage 53 Curseur vitesse 132 143 157 d finition de la plage de r sonance 212 Detector 185 Z Zoom 138 Contr le du zoom 137 266 267
275. t Aucune configuration n est charg e S E T 9 2000rpm E broche 4 en bas N P riode F MM broche A dev axi TE Fu z joao FF I broche A dev rad D but 01 04 2007 x 00 00 00 FM broche A rad bas Fin 12042007 z esm F E broche A derr rad F M broche A der bas Nombre de jours 12 EM broche B en haut Seton ces FM broche B dev rad mecan ges momes F M broche B rad bas F Rapport tout Z Rapport alarmes M Rapport pr alarme FM broche B der rad F El broche B derr bas Valeurs caract ristiques Signal temporel FFT EU D mo usine 18 M Afficher les tendances M Signaltemporel V FFT S E T 8 3 2000rpm E M broche C Tout amp S lectionn Tout C S lectionn mi EE broche rad 90 v 150 10816 M Aeff CE broche en bas 7 Asel FM broche axi M Deff S D mo Acc l ration Ralentissement M Dsel B Banc d essai A Lu B Position M Crestfactor Crest F A 7 E JV Afficher la table des r sultats FN Uniquement le demier signal temporel FFT Informations suppl mentaires FN Afficher les images du point de mesure JV Afficher la feuille de garde IV Afficher les commentaires du point de mesure Aide Annuler Pr visualiser Depuis cet cran vous pouvez e s lectionner dans la configuration quels sont les points de mesure afficher e fixer l tendue et le contenu du rapport e enregistrer la configuration du rapport ou charger une configuration d j enregistr e S lectionner des points de me
276. t affich es dans le graphique D sactiv Les coordonn es paires de valeurs des harmoniques sont masqu es Activ Les harmoniques s accompagnent dans le graphique de l ic ne Curseur ainsi que d une ligne verticale D sactiv Les harmoniques ne sont indiqu es que par une ic ne du curseur Modification des propri t s du curseur de bande lat rale Outre les options g n rales du curseur d crites sous Modifier les propri t s du Curseur 150 vous pouvez galement modifier les options avanc es suivantes du curseur de bande lat rale Activez ou d sactivez cet effet les champs correspondants dans la bo te de dialogue ou entrez une valeur dans les champs de s lection 153 FIS FAG Industrial Services Param tres du curseur x Configuration g n rale IV Maximum suivant JV Afficher la pointe JV Afficher les unit s dans la bo te d information Curseur de bande lat rale Nombre de bandes lat rd5 aj JV Afficher les coordonn es JV fficher les lignes auxiliaires Points suivants F1 j Abandon Nombre de bandes Entrez dans ce champ le nombre de bandes lat rales lat rales calculer pour le curseur actuel Points suivants Le Viewer calcule les valeurs math matiquement exactes des bandes lat rales On recherche ensuite les valeurs maximales dans le nombre de points voisins points de mesure pr sents dans le graphique indiqu dans ce champ et le pointeur des ba
277. t du pointeur de la souris Si la valeur maximum se trouve proximit imm diate le curseur reste son pr c dent emplacement D sactiv Le curseur se d place exactement jusqu au prochain point de mesure du graphisme l emplacement 150 Le FIS Viewer du pointeur de la souris Afficher les pointes Activ Les valeurs de mesure courantes sont signal es en compl ment des lignes de construction par une ic ne dispos e aux emplacements caract ristiques des diff rents curseurs D sactiv Les ic nes destin es signaler les valeurs de mesure aux emplacements caract ristiques sont masqu es En revanche les lignes de construction restent affich es Afficher les unit s Cette option s applique uniquement l affichage des dans la informations sur le curseur Celles ci doivent tre bo te d information activ es cet effet Activ Les valeurs num riques et les unit s du curseur courant sont affich es dans les Infobox des informations sur le curseur D sactiv Seules les valeurs num riques du curseur courant sont affich es dans les Infobox des informations sur le curseur Modification des propri t s du curseur de base Avec le curseur de base vous pouvez uniquement modifier les options g n rales du curseur d finies sous Modifier les propri t s du curseurli5b Activez ou d sactivez cet effet les champs correspondants dans la bo te de dialogue Modification des propri t s
278. t l enregistre journal du Detector 103 Recherche de mises V rifie si le nouveau firmware du Detector est disponible pour le jour du firmware t l chargement apteur Ajout 335 modification et suppression de capteurs Liste de s lection de Cr ation et modification de la liste des commentaires ire 52 Etablit et modifie des parcours D finit et traite des mod les de configuration utilis s pour des mesures hors parcours Mainte Transmission par Email des donn es s lectionn es pour analyse d taill e par un expert nance apport de mesure Cr ation d un rapport de mesure Cr ation d un rapport d quilibrage d quilibrage 1121 Rapport amplitude Cr ation du rapport d amplitude phase 15 Rapport ion d un rapport d acc l ration ralentissement d acc l ration ralentissement 113 Rapport d alarme Cr ation d un rapport d alarme 11 Rapport de parcours Cr ation d un rapport de parcours 1 arcours m v sle pl EE a le D D A 3 D 3 A 3 2 S D f ai 8 e EU 5 a o ao o Param tres du programme ptions Recherche de mises V rifie si une version plus r cente de Trendline est disponible pour le jour Trendline t l chargement Base de donn es Ouvre la Base de donn es des paliers 81 des paliers Supprimer la base Supprime la base de donn es Trendline ouverte de donn es actuelle il ji 80 29 FAG Industrial Services 3 2 3 Barre d
279. taires dans le graphique Vous pouvez affecter dans le champ Commentaire des commentaires personnalis s aux diff rents points de mesure du graphique Lorsque le champ Affichage est activ le commentaire s affiche dans un champ d information du graphique sur le point de mesure correspondant Vous pouvez d placer la bo te de dialogue Commentaire dans le graphique en cliquant l aide du bouton gauche de la souris sur le champ Dialogue et en le positionnant l endroit souhait 1 S lectionnez l aide du curseur de base le point de mesure de votre choix 2 Cliquez dans la zone d information droite du Viewer dans le champ Commentaires sur le bouton Ajouter 160 Le FIS Viewer Commentaires Commentaire 1 Ajouter Enlever IV Afficher 3 Entrez dans la ligne pr d finie du tableau un commentaire de votre choix gt Le commentaire est affich dans un champ d information du graphique sur le point de mesure correspondant et peut tre d plac l aide du bouton gauche de la souris FFT Vitesse Demo Plant 16 gt T 9 2000rpm gt spindle A bottom gt spind A front rad VCurseur de base P Informations Fe A i R H Acc l ration maximale dans l aire bas y20 Q 11 07 14 i 0 004 kHz 73 165 pm s Iumis 70 000 Acc l ration maximale dans l aire bas __ inix Commentaires 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 000 aa aw o o Ajouter Enlever v Af
280. tendance regroupe les graphiques des donn es de mesures s lectionn es pour les imprimer Chaque graphique est plac sur une page distincte Pour plus d informations sur le Viewer reportez vous ici 1251 3 9 R initialiser les status d alarmes Le logiciel Trendline affiche pour chaque l ment de l arborescence si une alarme ou une pr alarme a t mesur e voir aussi cran principal 267 II peut tre utile de r initialiser ce statut d alarme une fois la cause d une alarme identifi e et limin e Le statut de l alarme doit tre r initialis manuellement par l utilisateur car le logiciel Trendline ne peut pas prendre cette d cision e Pour r initialiser le statut de l alarme pour un l ment de configuration par exemple la machine ou le moteur et les sous l ments correspondants cliquez sur l l ment dans l arborescence e Cliquez ensuite sur Syst me gt R initialiser les statuts d alarmes A D mo usine 16 M D mo usine 16 T 9 2000rpm T 3 2000rpm E broche en bas E broche en bas broche B en haut broche B en haut E E broche B dev rad Ej E broche B dev rad E broche B rad bas E broche B rad bas broche B derr rad broche B derr rad E broche B derr bas 0 broche B derr bas 102 Trendline 3 statut de l arborescence Les indications de statut dans les Donn es 4 R initialiser les status d alarmes s applique uniquement l indication de de mesure
281. tes Modifier l affichage des minima maxima pour les axes X et Y Autres du graphique informations 156 4 1 4 Affichage des graphiques La zone du graphique affiche les graphiques des FFT des signaux temporels et des donn es de tendances Vous pouvez s lectionner l int rieur des graphiques la plage de zoom et la position des curseurs l aide de la souris ou du clavier 131 T FIS FAG Industrial Services 4 1 5 Informations sur le curseur et la mesure Les Informations sur le curseur du Viewer affichent les valeurs et les donn es de mesure importantes susceptibles de varier en fonction de l outil Curseur utilis Chaque information sur le curseur contient soit la paire de valeurs d une valeur de mesure soit des valeurs caract ristiques calcul es r sultant de la combinaison de diff rents curseurs dans le graphique par exemple le curseur Diff rence ou le curseur RMS AMW Les informations sur le curseur peuvent tre affich es ou masqu es pour chaque graphique l aide de la combinaison de touches CTRL U Les informations de mesure du Viewer affichent les donn es de mesure importantes en fonction du type de graphique Les informations de mesure sont visibles dans le graphique et ne peuvent pas tre masqu es Le tableau ci apr s pr sente les valeurs visibles dans les informations du curseur avec le type de curseur activ Type de curseur Informations sur le curseur Curseur de MES de base AE a base Yi 000 pu
282. tes pour la mise l chelle des axes Les unit s d chelle disponibles sont d termin es en fonction de la nature du graphique par exemple pour les FFT pour les fr quences Hz ou kHz pour les valeurs d acc l ration g mg m s ou mm s ou pour les signaux temporels s ou ms etc L chelle param tr e est ind pendante pour chaque axe ce qui vous permet de sp cifier des unit s quelconques pour chaque axe X et Y 135 FIS FAG Industrial Services Param tres d axe XV Auto Hz z YI Auo Joun um s Int gration Vitesse 1 Cliquez l aide de la souris sur le champ d activation Auto et d sactivez le champ 2 S lectionnez dans le champ Unit X l une des unit s pr d finies 3 S lectionnez dans le champ Unit Y l une des unit s pr d finies gt Chacun des deux axes est mis l chelle de mani re ind pendante et est ajust en fonction des valeurs par d faut s lectionn es Changement logarithmique de l chelle de l axe Y Les signaux ne comportant pas de valeur nulle ou n gative peuvent tre repr sent s dans certains cas de mani re plus lisible avec une chelle logarithmique Vous pouvez cet effet activer l chelle logarithmique sur le graphique Param tres d axe xiv Auto z YN Auto log mo 1 Pour activer l chelle logarithmique de l axe Y cliquez sur le champ d activation Log 2 L chelle du graphique est ajust e conform ment aux param
283. teur de 20 70 C temp rature de transport et de stockage Autonomie entre 6 et 8 heures de fonctionnement continu ABS IP 40 Housse de protection Deux compartiments nylon noir 2 fen tres film transparent des ouvertures fermetures velcro un support bande velcro pour le c ble et le capteur une bandouli re Clavier Bo tier 257 FAG Industrial Services Normes CEM Logiciel 258 Mise jour gratuite du firmware sur Internet Langues disponibles Allemand anglais finlandais fran ais italien n erlandais polonais portugais su dois slov ne espagnol et turc FAG Trendline mises jour sur Internet Compatible Windows 2000 et XP Disponible en allemand anglais fran ais portugais et espagnol Configuration du FAG Detector III partir de l interface RS 232 Base de donn es des paliers de 20 000 paliers environ Repr sentation graphique des valeurs et du parcours de mesure Analyse des tendances Repr sentation des signaux temporels et FFT Repr sentation tabulaire et graphique de l quilibrage G n rateur de rapport configurable Contact 9 Contact FAG Industrial Services GmbH Kaiserstra e 100 52134 Herzogenrath Allemagne T l 49 0 2407 9149 66 Fax 49 0 2407 9149 59 Hotline du support 49 0 2407 9149 99 gratuit Internet www fis services com Autres informations info fis services de Ventes sales fis services de Sup
284. time 14 06 2004 17 19 f Sampling rate 0 Hz Informations du diagramme 7 RMS of Propeller B 0 014384 Son Average of Propelle 0 000324 BA Fropele Bearing T MON Commentaires Acc l ration maximale dans l aire Ajouter Enlever M Alficher E Param tres d axe EUN W 17_57_1 X1AscActFFT TBase cursor P Informations du diagramme 8 278 Hal Info T Value Measure time 14 06 2004 17 19 Samping rate 3000 Hz RMS of Propeller B 0 048919 Average of Propelle 0 000450 Commentaires Ajouter _ Enlever T Afficher z 3 Rel chez le bouton droit de la souris Le graphique affiche la portion de zoom s lectionn e 4 Cliquez nouveau l aide du bouton droit de la souris sur le graphique pour revenir la section de zoom pr c dente ou 5 Tout en maintenant la touche MAJ enfonc e cliquez l aide du bouton droit de la souris sur le graphique pour revenir la vue d ensemble du graphique Zoom horizontal M Ic ne Zoom horizontal Utilisez l outil Zoom horizontal pour agrandir une plage horizontale d un graphique La plage de valeurs et l chelle de l axe Y restent inchang es 1 S lectionnez l aide de la souris l outil Zoom horizontal dans la liste de s lection des outils Zoom ou pressez sur la touche F10 2 D placez le bouton droit de la souris sur la zone horizontale du graphique agrandir La nouvelle portion du zoom appara
285. tion Placer le curseur sur l index du point de mesure et entrez dans le champ une valeur d index pour la valeur de mesure correspondante 4 Cliquez sur OK 149 FAG Industrial Services gt Le curseur de base est pr sent positionn l endroit correspondant la valeur num rique indiqu e 4 2 7 Modifier les propri t s du curseur H La bo te de dialogue Propri t s du curseur vous permet de modifier les propri t s du curseur en cours d utilisation 1 Cliquez sur l ic ne Propri t s du curseur gt Une bo te de dialogue s ouvre avec les propri t s de l outil Cursor actif 2 Activez ou d sactivez cet effet les champs correspondants dans la bo te de dialogue fixez l une des valeurs pr d finies dans les champs de s lection ou entrez une valeur dans les champs correspondants 3 Cliquez sur OK gt Les propri t s du curseur sont valid es et enregistr es Propri t s g n rales du curseur Vous pouvez modifier les options g n rales du curseur d crites ci apr s Ces propri t s s appliquent tous les types de curseur disponibles Activez ou d sactivez cet effet les champs correspondants dans la bo te de dialogue Param tres du curseur x Configuration g n rale IV Maximum suivant JV Afficher la pointe IV Afficher les unit s dans la bo te d information Maximum imm diat Activ Le curseur se d place jusqu la valeur maximum suivante dans l environnement imm dia
286. tion ralentissement gt Nouveau point de mesure e Choisissez un mod le l aide de la commande Choix d un mod le BROCHE A DEV AXI 1 gt annuyler esc Afin de pouvoir attribuer facilement par la suite la mesure hors parcours au point de mesure concern il est possible de modifier l appellation du mod le dans le menu suivant Si le nom est repris tel quel la mesure hors parcours re oit le nom du mod le ainsi qu un num ro d ordre s incr mentant chaque mesure suppl mentaire lt Nom gt 1 lt Nom gt 2 S lectionnez Modifier le nom Modifier le nom pour la modification de la d signation et confirmez avec Dans l affichage suivant figure le nom de la matrice choisie le num ro d ordre actuel et sous la premi re lettre un curseur Choix d OC BROCHE A DEV AXI 1 MERE curseur annuler D placez le curseur avec les touches lt et gt jusqu la position souhait e S lectionnez les touches et V pour parcourir les lettres et chiffres possibles Proc dez de la m me mani re pour tous les autres caract res Positionnez ensuite le curseur tout droite sous l ic ne t enregistrez l aide de la touche lt le nouveau nom choisi pour la mesure hors parcours les caract res possibles sont A B C Z lt x x gt 0 1 9 Apr s le changement de nom choisissez Suivant et d butez le processus de mesure La proc dure correspond partir de ce point la tentative d acc l rati
287. tionnez l option Autoriser l enregistrement du mot de passe e S lectionnez la base de donn es ma tre dans la liste des bases de donn es et cliquez sur OK e Cliquez dans le FIS Database Installer sur Suivant e S lectionnez le fichier de base de donn es choisi fichier MDF et cliquez sur OK S lectionnez ensuite le fichier LDF correspondant et cliquez sur OK e Cliquez sur Suivant et entrez le nom de la base de donn es e Cliquez sur Ex cuter La base de donn es est attach e 77 FIS FAG Industrial Services 3 4 12 1 2 D tacher la base de donn es e Pour d tacher une base de donn es celle ci ne doit plus tre utilis e par le logiciel Trendline e Si vous avez d tach une base de donn es du serveur SQL vous ne pouvez acc der nouveau la base de donn es avec le logiciel Trendline qu apr s avoir rattach 7 la base de donn es Pour d tacher une base de donn es du serveur SQL Lancez le FIS Database Installer Cliquez sur D tacher Cliquez sur Connexion pour cr er une connexion avec la base de donn es ma tre S lectionnez dans la liste des serveurs figurant dans la partie sup rieure de l cran le serveur de bases de donn es responsable de la base de donn es ou entrez son nom la main Vous pouvez cliquer auparavant sur Actualiser pour recharger la liste des serveurs disponibles Cliquez sur Utiliser un nom d utilisateur et un mot de passe sp cifiques puis entrez votre n
288. tor en contact avec le carter de la machine Ces chocs se produisent aussi en cas d endommagement du roulement lorsqu une d t rioration sur la piste de la bague int rieure ou ext rieure subit le passage des l ments roulants ou en cas d endommagement de l l ment roulant lui m me Ces chocs peuvent galement se produire sur des machines sans dysfonctionnement par ex sur des engrenages Ces impacts excitent un grand nombre de r sonances la fr quence propre Ceci est comparable des impulsions sur un diapason qui ensuite vibre sa fr quence propre 235 FAG Industrial Services amplitude du signal temps t ms Fig 3 Excitation d une r sonance de machine par des chocs p riodiques Les r sonances de machines diminuent de fa on exponentielle Lors d une excitation p riodique on constate un d roulement temporel de base tel que pr sent l image Fig 3 sachant que pour simplifier seule l excitation d une fr quence de r sonance a t simul e Dans de nombreux cas ces excitations par chocs sont galement p riodiques dans la pratique c est dire que les chocs se r p tent intervalles r guliers par ex sur les endommagements du roulement ou l engrenage si vitesse constante La fr quence d impact des chocs qui en r sulte est sp cifique la pi ce de machine correspondante ou l endommagement de la machine Si par ex il y a endommagement de la piste de la
289. tor identifie plus d une tiquette RFID il affiche la liste de s lection des tiquettes trouv es Si une ou plusieurs tiquettes sont absentes de la configuration le Detector affiche un message d erreur e S il n y a pas d tiquette RFID s lectionnez partir des menus ci apr s le nom du point de mesure auquel vous avez plac le capteur fun 2 Ni 4 senseurs Mesure precedente 3 RFEES 4 senseurs 3 201 T FIS FAG Industrial Services Banc d essai Position 1 niveau 2 niveaux e Le menu quilibrage s affiche En fonction de l tat de l quilibrage vous ne pouvez s lectionner ici que certains l ments de menu Le Detector vous guide ainsi travers la totalit des op rations d quilibrage Vous ne pouvez s lectionner dans ce menu que les lignes pr c d es par le caract re gt Les lignes avec ne peuvent tre s lectionn es que plus tard lors de l op ration d quilibrage AL 1 e ge aE E Tan vec m L Sfttr ibuer RFID Mesure tr min gt Mesure r f rence annuler esc Configurations Cet l ment du menu permet d afficher des param trages que vous avez d finis dans la Configuration de l quilibrage 5 Trendline ppe TETE oipoer eurs vibration Re ancer quilibr annuler esc Vous pouvez par ailleurs red marrer la mesure de l quilibrage commande Relancer l quilibrage du menu Toutes les donn es de la mesure d quilibrage sont r in
290. tous les paliers trouv s cliquez sur Tous les paliers apparaissent pr sent dans la liste Paliers attribu s e Pour supprimer un palier du groupe cliquez sur son nom dans la liste Paliers attribu s puis cliquez sur e Pour supprimer tous les paliers du groupe cliquez sur lt lt e Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer dans la base de donn es des paliers l affectation des paliers au groupe Renommer le groupe e Pour renommer un groupe s lectionnez le dans la liste Groupe et cliquez sur e Entrez un nouveau nom pour le groupe et cliquez sur OK Supprimer un groupe e Pour supprimer un groupe de la liste s lectionnez le dans la liste Groupe et cliquez sur Attention Le groupe est supprim sans demande de confirmation Par cons quent vous ne devez utiliser cette fonction que si vous tes certain de vouloir supprimer un groupe 3 5 6 Ajouter un fabricant e Pour cr er un nouveau fabricant cliquez sur Ajouter le fabricant e Entrez les donn es du fabricant dans les champs de saisie correspondants et cliquez sur Suivant e Contr lez vos donn es dans l cran suivant Si elles sont correctes cliquez sur Cr er pour enregistrer le fabricant dans la base de donn es des paliers ou cliquez sur Pr c dent pour corriger vos donn es 88 Trendline 3 3 5 7 Modifier supprimer un fabricant Modifier un fabricant e Pour modifier les donn es sur un fabricant cliquez sur Modifier le fabricant e
291. tre les valeurs mesur es calcul es Transf rez les donn es du Detector dans le logiciel Trendline Proc dez comme indiqu ci apr s pour r aliser une mesure manuelle 1 2 S lectionnez l option du menu voir S lection du point de mesure 194 3 4 lorsque la vitesse souhait e pour le d marrage est atteinte pressez sur O1 S lectionnez sur le Detector l option du menu Acc l ration ralentissement Ex cutez la tentative d acc l ration ralentissement sur la machine D marrage mesure Le Detector commence la mesure Lorsque la vitesse souhait e pour l arr t est atteinte pressez sur Arr t Vous pouvez pr sent affecter un commentaire d fini dans le logiciel Trendline voir Gestion des commentaires des mesures 52l ou annuler la s lection de commentaire l aide de la touche l Le Detector enregistre les valeurs mesur es calcul es Transf rez les donn es du Detector dans le logiciel Trendline Vous pouvez ouvrir sur le Detector les param tres d acc l ration ralentissement d finis dans le logiciel Trendline en pressant sur Param tres apr s avoir s lectionn le point de mesure Voir galement Transfert des donn es dans le logiciel Trendline 19 Cr ation d un graphique Amplitude Phases dans le logiciel Trendline 97 5 13 Mesure d amplitude phase Contexte La mesure d amplitude phase permet des utilisateurs exp riment s de d terminer les changements de rigidit
292. tres d finis par exemple lorsque les donn es de mesure contiennent des Y Si les donn es de mesure n autorisent pas l affichage logarithmique valeurs inf rieures ou gales z ro cette option est d sactiv e 136 Le FIS Viewer Affichage des int grations de l axe Y Les graphiques FFT comportant un signal d acc l ration permettent d afficher les int grations du signal par exemple e Ne pas int grer Acc l ration d oscillation e Vitesse d oscillation e Oscillation Param tres d axe Auto z YN Auto Jour rs z Integraci n Aceleraci n ba Acc l ration Vitesse Oscillation 1 S lectionnez dans le champ Int gration l option Acc l ration pour ne pas int grer le signal 2 S lectionnez dans le champ Int gration l option Vitesse pour repr senter la premi re int gration du signal 3 S lectionnez dans le champ Int gration l option Oscillation pour repr senter la deuxi me int gration du signal gt L chelle et la repr sentation du graphique sont ajust s en fonction des param tres d finis ajuster l chelle des axes automatique manuel ou logarithmique et afficher une section quelconque du graphique l aide des outils Zoom amp Une fois l int gration de l axe Y s lectionn e vous pouvez aussi 4 2 3 Contr le du curseur zoom l aide de la souris 1 Placez les diff rents curseurs l aide du bouton gauche de la souris 2 Utilisez le bouton droit d
293. tte RFID s lectionnez Attribuer RFID sur le Detector au point de mesure correspondant Chargez dans le logiciel Trendline les donn es du Detector Le statut RFID des points de mesure est configur sur RFID attribu et l ic ne RFID verte s allume dans l arborescence de configuration avant le point de mesure maintenant immobile au dessus de l tiquette RFID une distance de 20 mm environ jusqu ce que le point de mesure ait t acquis et que vous entendiez un signal Y e Placez la partie inf rieure du Detector hauteur de l cran en la e Vous pouvez s lectionner dans la configuration le statut Attribuer RFID pour tous les points de mesure d un l ment par exemple d une machine S lectionnez pour ce faire l l ment l aide du bouton droit de la souris et s lectionnez Affectation globale de RFID Lors du passage suivant avec le Detector vous pourrez affecter tous les points de mesure les tiquettes RFID mises en place 43 D FIS FAG Industrial Services S lection dans le Detector 1 Si aucune tiquette RFID n a encore t affect e un point de mesure vous avez encore la possibilit de proc der l affectation sur le Detector L affectation peut intervenir juste avant une mesure CM d quilibrage ou une tentative d acc l ration ralentissement S lectionnez le point de mesure sur le Detector puis la commande Attribuer RFID Vous pouvez ensuite r aliser une mesure Chargez dan
294. tterie Le message d erreur peut tre ignor en pressant sur la touche Entr e Il s agit d une erreur lourde de cons quences Prenez alors contact avec le support fis services de en indiquant le num ro du message d erreur Nous vous indiquerons ensuite comment proc der Le Detector enregistre les messages d erreur et les informations suppl mentaires dans un fichier journal que vous pouvez r cup rer sur votre PC avec le logiciel Trendline voir R cup rer le fichier journal du Detector ho 225 D FIS FAG Industrial Services 5 16 Actualisation du firmware Le logiciel interne du Detector est enregistr dans le firmware Die FAG Industrial Services compl te et am liore constamment le firmware du Detector Il s actualise donc dans le Detector d s qu il existe une nouvelle version La version actuelle est t l chargeable sur notre site Web www fis services de ATTENTION Risque de perte de donn es Lors de l actualisation du firmware Detector toutes les donn es sont supprim es sur le Detector Avant de commencer 1 Lors de l actualisation du firmware toutes les donn es sont supprim es sur le Detector Vous devez donc transf rer les donn es avant toute actualisation du firmware par le Detector dans le logiciel Trendline comme indiqu sous R cup rer les donn es de mesure du Detector 9 2 T l chargez la version en cours du fichier du firmware depuis notre site Web www fis services de 3
295. u j i 8l Configuration de l quilibrage Configuration de la vitesse de rotation Unit de vitesse Acc l ratior Z Vitesse assign e 1500 00 aj RPM Param tres pointe Pointe 7 Diff rence maxi autoris e 50 00 3j RPM quilibrage en ordre pour 0 mg Nom de calculs de moyenne d une mesi 20 Configuration des niveaux d quilibrage Nombre de niveaux d quilibrage 1 2j Nom du niveau Positions discr tes Phase rep re d clenchement gt pos 1 Continuous T2 quilibrage niveau 1 18 0 D quilibrage niveau 2 Bandes de fr quence de r sonnance Fu Bande de Fr g d part Fr q fin fr quence RPM RPM reso nce 1600 00 2300 00 Statut RFID Vous pouvez ouvrir et modifier dans cette section le statut d une tiquette RFID affect e au point de mesure Aucun RFID Aucune tiquette RFID n est affect e au point de mesure RFID Attribuer RFID Cette s lection indique au Detector d affecter ce point de mesure lors du parcours suivant une tiquette RFID mise en place sur la machine RFID attribu Une tiquette RFID est affect e au point de mesure L identifiant unique est indiqu dans le champ Num ro RFID Supprimer RFID Cette s lection indique au Detector d annuler l affectation de l tiquette RFID au point de mesure lors du parcours suivant RFID d fectueux Le Detector a marqu l tiquette RFID affect e comme tant d fectueuse Modifier RFI
296. uez sur Suivant pour continuer le tri oix Ins rer un point de mesure trouv Trendline a trouv des points de mesure qui ne sont pas li s la base de donn es Causes possibles 1 Les mod les ont t d finis et utilis s pendant les mesures 2 L ID de la base de donn es stock dans le Detector est diff rent de l ID de la base actuelle 3 Le point de mesure a t effac de la base de donn es Ces points de mesures ont t ins r s manuellement dans la base de donn es Si vous voulez ins rer ces points de mesures appuyez sur OK ou Annuler La fen tre suivante est divis e en deux parties A gauche sont pr sent s les points de mesure avant classement droite votre arborescence de configuration Il y a deux possibilit s e Si un point de mesure non class se trouve d j dans lune des configurations faites le glisser l aide du bouton gauche de la souris sur le point de mesure dans la configuration Si les deux concordent effectivement l ic ne de la souris change Vous pouvez rel cher la souris pour ins rer la mesure Vous pouvez lire dans la barre d tat la raison de l impossibilit d insertion sur un point de mesure donn 95 FIS FAG Industrial Services tan EE xl Ins rer un point de mesure trouv MOD LE 22 iso 10816 S T 9 2000rpm E troche A en bas E broche B en haut Er M D mo usine 18 B E T 8 3 2000rpm 6 broche B D mo quiibrage B Banc d ess
297. un raphique La plage de valeurs et l chelle de l axe X restent inchang es Zoom clavier Utilisez le Zoom clavier pour utiliser le clavier plut t que la souris pour augmenter la zone d agrandissement d un graphique 128 Le FIS Viewer D finition d une section de zoom dans la bo te de dialogue Vous pouvez utiliser parall lement aux diff rents outils Zoom une bo te de dialogue pour d terminer la section de zoom choisie Cliquez sur l ic ne Outil zoom pour ouvrir la bo te de dialogue et y entrer dans les champs num riques les valeurs des bords de la section de zoom afficher CORTE OO gt Axe X RPM Minimum Maximum 0 000 2999 R initialiser Axe Y um Minimum Maximum 0 000 17 781 R initialiser Outils Curseur Les outils curseur permettent de d finir les valeurs d analyse dans un graphique Les outils Curseur permettant de calculer les diff rentes valeurs de mesure et caract ristiques depuis le graphique sont propos es en fonction de la nature du graphique qui est ouvert Outils A daj a a amp Pa Ai Curseur de base uniquement F2 it Curseur diff rentiel F3 E Y Curseur RMS AMW F4 ra Curseur d harmoniques F5 ili Curseur de bande lat rale F6 Xl Curseur de bande lat rale d harmonique F7 Q Curseur vitesse 129 D FIS FAG Industrial Services Les informations sur le curseur sont affich es en haut du graphique Vous pouvez cliquer sur l outil c
298. upprim e Pour une d sinstallation compl te vous devez supprimer ces fichiers la main 3 2 Interface utilisateur 3 2 1 Fen tre principale La conception de la fen tre principale du logiciel Trendline s appuie sur les fonctions standards et l environnement du syst me d exploitation ziii Fichier Syst me Detector Planning Maintenance Options EA LRA iea 1 SEE 1 3 2000pm Nom E broche A en bas p B broche A dev axi o W so 10816 8 amp 8 x B EGI H E broche A dev rad E broche A rad bas D broche A der rad D broche A der bas E broche B en haut 50 D mo usine 18 E ym T 8 3 2000rpm 5 broche E 5 E broche rad 90 W 0 10 E 4e E ie 45 broche en bas E A broche axi D mo quilibrage E Banc d essai B Position 250 1 niveau D 2 niveaux E D mo Acc l ration Ralentissement Commentaire EM Banc d essai EF Position 454 Ralentissement fi1 45 50 TrendineDB0 Configuration y Le bord sup rieur de l cran principal comporte une Barre des menus 27 dans laquelle les l ments du menu permettent d appeler les fonctions du programme Les fonctions fr quemment utilis es sont accessibles depuis la Barre d outils 30 26 Trendline 3 C t gauche de la fen tre est repr sent e sous forme d une arborescence la structure de la configuration pour l installation surveiller Les Configurations r partie
299. ur Param tres de d clenchement S lectionner le capteur de d clenchemer Optic Flanc Minibean al Banner SM312LVQD Nom de la position de d clenchement E C Positif Phase du capteur de d clenchement F0 EC NET Phases confiaur es sa as AET 45 Ke z z gt R glages des positions du capteur Vous pouvez ajouter dans cette zone jusqu quatre positions de capteurs Il doit y avoir au moins une position de capteur par niveau d quilibrage Si vous ajoutez une nouvelle configuration d quilibrage la configuration de l installation une position de capteur est cr e automatiquement pour chaque niveau d quilibrage e Position du capteur Entrez ici un nom de 5 caract res maximum pour le capteur Ce nom ne peut pas d passer 5 caract res en raison des dimensions de l cran du Detector e Connecteur BNC S lectionnez le Connecteur BNC 183 auquel raccorder le capteur lors de la mesure Si vous utilisez deux capteurs pour les mesures utilisez les deux connecteurs BNC sur le Detector afin d acc l rer le d roulement de la mesure e Phase Entrez ici l angle correspondant au d calage du capteur depuis la position z ro avec le sens de rotation de l arbre La position z ro fait toujours r f rence au stator et est orient e verticalement vers le haut 57 FIS FAG Industrial Services Capteur S lectionnez ici le capteur utilis dans la Base de donn es des
300. ur signal de d modulation RS 232 pour le transfert de donn es 38 4 kbps 57 6 kbps AUX alimentation du capteur de d clenchement 5 V max 200 mA 12 V max 50 mA Gamme de mesures Acc l ration vitesse d oscillation 0 1 Hz jusqu au passe bas de 0 1 Hz 200 Hz de 0 1 Hz 500 Hz D modulation 0 Hz jusqu passe bas Passe bas 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 10 kHz 20 kHz Passe haut branche d modulation 750 Hz Temp rature de 20 C 550 C la plage de temp rature d pend du capteur utilis entr e configurable librement Les valeurs caract ristiques Aeff 2 kHz jusqu au passe bas valeur effective de l acc l ration d oscillation Asel Valeur effective de l acc l ration d oscillation dans la plage de fr quence d finissable librement ISO 10816 de 10 Hz 1000 Hz Valeur effective de la vitesse d oscillation Vsel Valeur effective de la vitesse d oscillation dans la plage de fr quence d finissable librement Deff bande de fr quence en fonction de la fr quence de transition du passe bas valeur effective du signal de d modulation Day Valeur effective du signal de d modulation facteur de cr te vitesse temp rature RS Moyennes dans la plage de He ieiet l fr quence Valeurs caracteristiques par canal Taux d chantillonnage Lin aire 51 2 kHz maximum en fonction de la fr quence de transition du passe bas choisie passe bas choisi 2 56 Convertisseur A D 16
301. ur Modifier la vitesse et le commentaire e Entrez les nouvelles valeurs et cliquez sur OK Repr senter les valeurs mesur es dans le Viewer Vous pouvez repr senter une ou plusieurs valeurs mesur es dans le FIS Viewer 125 97 T FIS FAG Industrial Services Pour examiner une valeur mesur e dans le Viewer double cliquez sur la valeur mesur e choisie Pour examiner plusieurs valeurs mesur es dans le Viewer cliquez successivement sur les valeurs mesur es choisies tout en maintenant la touche CTRL enfonc e Double cliquez ensuite sur l une des valeurs mesur es s lectionn es tout en maintenant la touche Maj enfonc e Pour visualiser dans les diff rentes fen tres les FFT d une ou de plusieurs valeurs mesur es s lectionnez dans un premier temps les valeurs de mesure Cliquez ensuite avec le bouton droit de la souris sur la s lection puis sur Afficher les FFT dans plusieurs fen tres Pour visualiser sous forme de graphique en cascade les FFT d une ou de plusieurs valeurs mesur es s lectionnez dans un premier temps les valeurs mesur es Cliquez ensuite avec le bouton droit de la souris sur la s lection puis sur Repr senter FFT sous forme de diagramme cascade L option graphique en cascade permet d afficher un ou plusieurs FFT en 2D ou en 3D ainsi que sous forme de sonagramme Pour plus amples informations reportez vous au chapitre Graphiques en cascade 166 Afficher masquer les donn es des paliers Cliquez
302. ur la piste de la bague ext rieure 0 00 T E FQ t transformation de Fourier 0 500 1000 fr quence f Hz Fig 22 Spectre de fr quence de l enveloppe dans 5 Roulement avec un petit caillage sur la piste de la bague ext rieure L analyse de l enveloppe permet aussi un diagnostic sur des roulements rotation extr mement lente dans la mesure o le passage des l ments roulants sur les d fauts g n re des excitations sous forme d impacts Cela est par ex le cas sur les grands roulements M me 1 tr min les d t riorations y sont d tectables de fa on fiable 7 1 4 Valeurs caract ristiques vibratoires Il existe un grand nombre de valeurs caract ristiques utilis es dans le cadre de la surveillance vibratoire Des valeurs simples telle que la moyenne arithm tique l amplitude pic pic ou l amplitude du pic d un signal sont pr sent es l image 8 244 Annexe Valeurs caract ristique moyenne arithm tique valeur cr te cr te v valeur de cr te V valeur RMS valeur de la moyenne des moindres carr Fig 23 Valeurs caract ristiques simples du signal vibratoire 7 1 4 1 La moyenne arithm tique Cette valeur n est g n ralement pas utilis e pour la surveillance des signaux de vitesse ou d acc l ration car le r sultat est 0 en raison de la sym trie par rapport la base de temps 7 1 4 2 Les valeurs maximales pic pic pic L amplitud
303. uris l outil Zoom vertical dans la liste de s lection des outils Zoom ou pressez sur la touche F11 2 D placez le bouton droit de la souris sur la zone verticale du graphique agrandir La nouvelle portion du zoom appara t en bleu fonc dans le graphique 140 Le FIS Viewer 4 FIS Viewer Wil Starboard Azipod_04_04 115 RPM C X1 Viewer Schaden 83886402 14 6 2004 17 56 _30 X1AscActFFT Irt gretion ffoureur depasse G No integration acceleration H EEN na oasen mamala dans Paa bas seims u as fi fans Measure time 14 06 2004 17 19 3 Sampling rate 600 Hz S lection du signal RMS of Propeller B 0 014384 Average of Propelle 0 000324 EA Fropeler Bearing T MON Informations du diagramme Commentaires ee e f Li on ee de Ajouter Enlever F7 Afficher Paanta 4 15 RPM 1 Viewer Schaden 83886402_14_6_2004__17_57_1 X1AscActFFT 5 JEJ Informations du diagramme Into Value Measure time 14 06 2004 17 19 Samping rate 3000 Hz RMS of Propeller B 0 048919 Average of Propelle 0 000450 Ajouter Enlever Afficher F 3 Rel chez le bouton droit de la souris Le graphique affiche la portion de zoom s lectionn e 4 Cliquez nouveau l aide du bouton droit de la souris sur le graphique pour revenir la section de zoom pr c dente ou 5 Tout en maintenant la touche MAJ enfonc e cliquez l aide du bouton droit de la souris sur le
304. urseur Diff rence un endroit quelconque du graphique l aide du bouton gauche de la souris Les valeurs de mesure du curseur de base du curseur diff rence ainsi que le delta sont affich es dans l information sur le curseur Curseur RMS AMW ET Calculez l aide du curseur RMS AMW la valeur effective Root Mean di Square et la valeur arithm tique moyenne AMW entre deux points de mesure Pour ce faire placez le curseur de base et un curseur valeur moyenne suppl mentaire sur un point de mesure quelconque du graphique Le d calage est repr sent par une barre de couleur situ e directement sur l axe X Les deux valeurs de mesure du curseur affichent les informations sur le curseur ainsi que les valeurs moyennes qui en r sultent 144 Le FIS Viewer 4 Starboard Azipod_04_04 115 RPM C AX1 Viewer Schaden B3886402_14_6_2004_ 17_56_30 X1AscActFFT E E X PCurseur de base P A Curseur RMS AMW ARMS AMVY 51 855 Hz X 155 420 Hz RMS EN LH 2 361 ma Y 1 009 m H 79 maj MOV 1 S lectionnez l option Curseur RMS AMW dans la liste de s lection du curseur ou pressez sur la touche F4 gt Le graphique affiche le curseur de base et le curseur Moyenne qui sont reli s l axe X par une barre 2 Cliquez sur le bouton gauche de la souris pour placer le curseur de base n importe quel point de mesure du graphique 3 Tout en maintenant la touche MAJ enfonc e placez le cu
305. urseur actif pour afficher et masquer alternativement ces champs de valeurs et le curseur F Curseur de base Img 300 000 l 250 000 200 000 150 000 100 000 LES P A Curseur RMS AMW ARMS AMVW Informations 00 kHz 0 000 kHz RMS 62 875 mg 27 05 2002 09 21 44 3 953 mg 3 953 mg MOY 3 953 mg Informations de curseur pour une curseur RMS AMW 50 000 0 000 A PE I ES 0 000 500 1 000 M Curseur de base FFT signaux temporels donn es de tendance Curseur Diff rence FFT signaux temporels donn es de tendance Curseur RMS AMW FFT signaux temporels Curseur Harmoniques FFT Curseur de bande lat rale FFT Curseur HS FFT 130 Le curseur de base permet de d finir les valeurs de mesure sur les axes X et Y d un point de mesure Utilisez le curseur Diff rence pour calculer les diff rences entre deux valeurs de mesure Calculez l aide du curseur RMS AMW la valeur effective Root Mean Square et la valeur arithm tique moyenne AMW entre deux points de mesure Utilisez le curseur Harmoniques pour d terminer la pr sence d harmoniques dans le graphique multiple entier d une vibration Le curseur de bande lat rale permet de calculer les autres valeurs de mesure partir d un curseur de base dans des bandes lat rales d finissables Le curseur HS Harmoniques avec bandes lat rales combine l
306. ut d finir des mod les de mesures par l interm diaire de Trendline Le type des mod les d pendra de vos besoins La proc dure de cr ation et de transfert des mod les de mesure est d taill sous tablir un mod le 9 Le Detector repr sente pendant la mesure libre toutes les valeurs de vitesse de l unit qui a t s lectionn e sous Trendline pour le mod le utilis Vous pouvez aussi afficher ou modifier l unit dans le menu Param tres pendant la mesure libre Mesure CM hors parcours Placez le capteur sur le point de mesure souhait e S lectionnez Contr le vibratoire gt Nouveau point de mesure e Choisissez un mod le l aide de la commande Choix d un mod le C d un esure pr ceden annuler BROCHE A DEV AXI 1 cs annuyler esc Afin de pouvoir attribuer facilement par la suite la mesure hors parcours au point de mesure concern il est possible de modifier l appellation du mod le dans le menu suivant Dans le cas o le nom est repris tel quel la mesure hors parcours re oit le nom du mod le ainsi qu un num ro d ordre s incr mentant chaque mesure suppl mentaire lt Nom gt 1 lt Nom gt 2 S lectionnez Modifier le nom Modifier le nom pour la modification de la d signation et confirmez avec l Dans l affichage suivant figure le nom de la matrice choisie le num ro d ordre actuel et sous la premi re lettre un curseur 218 Detector III AT EE OC BROCHE
307. uverture d un nouveau graphique 6 Cliquez sur OK pour valider ces param tres options OO Configuration du FIS Yiewer E Global Graphique de tendance Unit s de mesure Di Presse papiers m Param tres d affichage E Diagrammes 7 Diagramme FFT Arri re plan E Lo Gile amp JIV Afficher la grille Diagramme de temps Graphique de tendance m Param tres de repr sentation de tendance E Curseur Veuillez s lectionner le type de repr sentation des tendances Curseur de base TA Empil Curseur diff rentiel de valeur moyeni Curseur de bande lat rale Curseur d harmoniques Curseur de bande lat rale d harmonigt Curseur vitesse Toutes les valeurs caract ristiques et les valideurs poss dent leur propre axe Y C Affichage chevauct Toutes les valeurs caract ristiques partagent un axe et les validateurs sont affich s sur des axes diff rents E Signal r Lissage S ignal actif PARRI er signal 2 me signal Moyenne exponentielle mobile 7 3 me signal P riodes Unit ssl an 0 chantillons 5 me signal m Barre d information F Afficher la barre d informations au d mai FM Informations diagramme JV Commentaires m Toolbar Afficher les bo tes d outils au d marrage IV S lection du signal JV Param tres d axe V Zoom outils curseur Aide oui Abandon Modifications des propri t s du curseur Vous pouvez ajuster individuellement l affichage d
308. vantes du curseur R gime Activez ou d sactivez cet effet les champs correspondants dans la bo te de dialogue ou entrez une valeur dans les champs de saisie Param tres du curseur x Configuration g n rale IV Maximum suivant JV Afficher la pointe IV Afficher les unit s dans la bo te d information Curseur vitesse tr min 20 Abandon tr min Entrez dans le champ d entr e un r gime en tr min Le Viewer calcule partir de cette valeur la fr quence correspondante et place le curseur de r gime l endroit correspondant du graphique 4 2 8 Autres outils Copier le graphique dans le Presse papiers sous forme de graphique KE Cet outil vous permet de transf rer vers le Presse papiers une copie de la vue du graphique 1 Cliquez sur l ic ne Copier le graphique dans le Presse papiers 2 Activez l application dans laquelle vous voulez ins rer l image 3 S lectionnez dans l application partir du menu diter la commande Ins rer ou actionnez la combinaison de touches Ctrl V Modifier les limites du graphique EL Cet outil vous permet de modifier l affichage des minima maxima des axes 156 Le FIS Viewer XetY 1 Cliquez sur le symbole Modifier les limites du graphique La bo te de dialogue Modifier les maxima s affiche CRE x Modifier le minimum et le maximum des axes Axe X kHz Minimum Maximum 0 000 750 000 R initialiser Axe Y mg Minimum Maximum 0
309. veau vibratoire Autrement dit des irr gularit s sont aussi prises en compte lorsque le niveau vibratoire est bas et les seuils d arr t ne sont pas encore atteints Il existe principalement deux cat gories de m thodes d analyse de vibration e L analyse graphique e La m thode de d termination de valeurs caract ristiques Dans le cadre de la surveillance vibratoire un grand nombre de valeurs caract ristiques et de param tres est utilis Certaines de ces valeurs caract ristiques sont pr sent es au paragraphe 0 Dans ce qui suit nous traiterons d abord les m thodes d analyses spectrales et de l enveloppe 7 1 2 Analyse spectrale La surveillance du niveau vibratoire global est souvent insuffisante pour une d tection anticip e des endommagements Il est pr f rable d analyser et de surveiller s par ment les diff rentes fr quences vibratoires A cet effet gr ce la transformation de Fourier le signal temporel vibratoire est d compos en composantes de fr quence Dans certains cas on peut identifier de fa on fiable des d fauts de machine en attribuant des bandes de fr quences caract ristiques Un balourd r siduel par ex entra nera toujours une amplitude lev e la fr quence de rotation Plus l amplitude est lev e plus le balourd r siduel sera grand L image 1 montre le spectre de fr quence d une machine intacte avec un petit balourd amplitude du signal A ad had 1 dus faste AM nd C
310. vec la m me vitesse de transmission utilis s lors de la derni re connexion En cas d impossibilit de se connecter Trendline d finit automatiquement les param tres de connexion et se connecte 231 T FIS FAG Industrial Services Une connexion impossible peut tre due aux causes suivantes Le Detector n est pas en service Mettre le Detector en fonctionnement Le c ble de transmission de donn es entre le Detector et le PC n est pas connect Il faut donc connecter le Detector l aide du c ble s rie Sub D 9 joint l une des interfaces s rie du PC Le Detector est allum et correctement connect Si malgr tout aucune liaison ne peut tre tablie il se peut que le Detector n est pas dans un menu normal En effet aucune liaison ne sera possible si vous vous trouvez par ex dans le gestionnaire de m moire ou si des valeurs mesur es sont en cours d affichage ou si vous vous trouvez dans la fen tre d informations du Detector Avec la touche ESC passez au menu pr c dent Lorsqu une connexion est tablie mais interrompue avant la transmission de toutes les donn es la batterie est probablement vide Avant la transmission d un grand nombre de donn es cette derni re devrait au moins tre charg e 10 232 Annexe 7 Annexe 7 1 G n ralit s relatives la surveillance vibratoire 7 1 1 Introduction La maintenance conditionnelle s est particuli rement av r e avantageuse pour l
311. version 3 4 le nom de la base de donn es Trendline est CM_DATABASE Si vous actualisez une version de Trendline ant rieure la version 3 4 le nom existant FIS_DATABASE est utilis Il peut arriver que tous les serveurs ne soient pas visibles dans la liste en raison de restriction dans les privil ges utilisateurs Windows Dans ce cas entrez Nom de l ordinateur WFIS_DATABASE bzw Nom de l ordinateun CM DATABASE dans le champ correspondant ainsi si le nom de votre ordinateur est ordinateur bureau le nom du serveur est ordinateur_bureau FIS_DATABASE ou ordinateur bureau CM_DATABASE Vous trouverez le nom de votre ordinateur dans l Explorateur Windows au niveau des lecteurs En cas de doute sur le nom de votre ordinateur adressez vous votre administrateur 2 Cliquez sur Utiliser un nom d utilisateur et un mot de passe sp cifiques et entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe pour la connexion la base de donn es Si vous s lectionnez un serveur de bases de donn es qui a t install e durant une installation Trendline son nom contient FIS DATABASE le nom d utilisateur est sa et le mot de passe est sql8 Vous devez activer l option Autoriser l enregistrement du mot de passe pour permettre l enregistrement du mot de passe Data Link Properties xj Provider Connection Advanced Al Specify the following ta connect to SQL Server data 1 Select or enter a server name P05055319 FIS_DA
312. votre ordinateur Cet assistant va vous guider dans l installation de Trendline avant de continuer Il est recommand de fermer toutes les applications actives abandonner l installation Appuyez sur Suivant pour continuer ou sur Annuler pour 1 Choisissez si a vous voulez s lectionner Installer MSDE et enregistrer la base de donn es b Installer MSDE uniquement ou c enregistrer les bases de donn es sur MSDE SQL Server existant et cliquez sur Suivant fl Installation Trendline Databases 3 4 Microsoft SQL Server 2000 Desktop Engine MSDE Would vou like to install the MSDE and databases Install the Microsoft SQL Server Desktop Engine and register the databases C Install MSDE only C Register databases on MSDE MS SQL Server lt Pr c dent Annuler Si vous avez s lectionn Enregistrer les bases de donn es sur MSDE SQL Server poursuivez en s lectionnant Enregistrer 235 2 S lectionnez le r pertoire d installation du serveur de base de donn es Cliquez sur Suivant 3 S lectionnez le r pertoire d installation de la base de donn es MSDE Cliquez 22 Trendline 3 sur Suivant 4 Vous pouvez galement s lectionner des bases de donn es suppl mentaires installer Activez cet effet la case pr c dant a Base de donn es des paliers 81 pour installer dans une base de donn es les paliers les plus courants b Base de donn es d mo
313. z sur l ic ne Copier le graphique dans le Presse papiers 2 Activez l application dans laquelle vous voulez ins rer l image 3 S lectionnez dans l application partir du menu diter la commande Coller ou ex cutez la combinaison de touches CTRL V 4 2 11 Diagramme en cascade Un FFT Si vous n avez s lectionn qu un article repr senter la FFT correspondante est repr sent e dans un diagramme en cascade 3D Les m mes outilsl12 sont disponibles pour cette repr sentation que pour la repr sentation 2D FFT Geschwindigkeit Demo Werk 16 gt T 9 2000rpm gt Spindel A unten gt Spind A vorn rad ___ EX ED ke 1762 DORE 9 44 57 33 198 mg VBase cu X Yi Img 175 000 150 000 125 000 100 000 75 000 50 000 25 000 166 Le FIS Viewer Plusieurs FFT Si vous avez lectionn plusieurs articles les FFT correspondantes sont affich es dans une fen tre commune Vous pouvez r gler l affichage dans la zone Configuration des param tres FFT avec le mode d affichage Mode d affichage e empilement 2D Les FFT sont repr sent s en 2D avec des axes individuels embpil s e superposition 2D Les FFT sont repr sent s sur un graphique avec des axes identiques e Grille filaire 3D Les FFT sont repr sent es sur plusieurs plans superpos s tri s par date avec plus ancien au premier plan Il est possible de modifier l ordre des courbes avec CTRL F

manuel d`utilisation du Detector III

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents