Umuline KwikPen manuel d`utilisation – février 2012
Contents
1. lorsqu un jet d insuline s coule de l aiguille e _Silinsuline ne s coule pas sous forme de jet r p tez les tapes de purge 2B 2D jusqu 4 fois Remarque Si vous ne voyez pas un jet d insuline s couler l extr mit de l aiguille et que la s lection d une dose est plus difficile changez l aiguille et purgez nouveau le stylo 3 Injection de votre dose A B C 5 secondes i K Tournez le Ins rez l aiguille Pour administrer la dose Remettez bouton dans la peau en compl te maintenez le soigneusement d injection pour suivant la bouton d injection en place le s lectionner le technique enfonc et comptez capuchon nombre d unit s d injection lentement jusqu 5 externe de souhait Si vous recommand e par Retirez ensuite l aiguille l aiguille s lectionnez trop votre professionnel de la peau d unit s vous de sant pouvez corriger la dose en Placez votre Remarque V rifiez que Remarque revenant en pouce sur le la fen tre de lecture Apr s chaque arri re bouton d injection indique bien 0 ce qui injection retirez et appuyez confirme que vous avez l aiguille afin fermement jusqu re u une dose compl te d viter l entr e ce que le bouton d air dans la d injection ne cartouche puisse plus Ne conservez bouger pas le stylo avec l aiguille fix e dessus D 7 wN i S Y D vissez l aiguille prot g e par son capuchon puis jete2. Injection de votre dose Remarques importantes e Pour la technique d injection suivez les recommandations de votre professionnel de sant e Assurez vous de recevoir votre dose compl te en appuyant et en maintenant le bouton d injection tout en comptant lentement jusqu 5 avant de retirer l aiguille Si de l insuline s coule du stylo il se peut que vous ne l ayez pas maintenu assez longtemps sous la peau e Le stylo ne vous permettra pas de s lectionner plus d unit s d insuline qu il n en reste Si votre dose est sup rieure au nombre d unit s restantes dans le stylo vous pouvez soit injecter la quantit restante dans votre stylo actuel et compl ter votre dose en utilisant un stylo neuf SOIT injecter la dose compl te avec un stylo neuf e Ne tentez pas d injecter votre insuline en tournant le bouton d injection Vous NE recevrez PAS votre dose d insuline en tournant le bouton Afin que la dose soit administr e vous devez POUSSER droit le bouton d injection e Ne tentez pas de changer la dose pendant l injection Les instructions relatives la manipulation de l aiguille ne visent pas remplacer les pratiques locales des professionnels de sant et ou des institutions e Retirez l aiguille la fin de chaque injection Questions fr quemment pos es sur l injection de votre dose e Pourquoi est il difficile de pousser le bouton d injection lorsque j essaye de faire l injection 1 L aiguille est peut tre obs
3. MANUEL D UTILISATION KwikPen Dispositif d administration d insuline Lilly Introduction Le stylo KwikPen a t con u pour une utilisation facile Il s agit d un stylo pr rempli jetable contenant 3 mi 300 unit s d insuline une concentration de 100 unit s ml II permet d injecter de 1 60 unit s d insuline en une seule fois La dose peut tre s lectionn e unit par unit En cas de d passement du nombre d unit s n cessaire vous pouvez corriger votre dose sans gaspiller d insuline Pr paration du stylo KwikPen Remarques importantes Lisez et suivez les instructions de la notice d information de l insuline e Avant chaque injection contr lez l tiquette de votre stylo pour vous assurer que la date de p remption n est pas d pass e et que vous utilisez bien l insuline qui vous a t prescrite N enlevez pas l tiquette du stylo Remarque La couleur du bouton d injection de votre stylo KwikPen est la m me que la couleur sp cifique chaque insuline de la bande sur l tiquette du stylo Dans ce manuel le bouton d injection appara t en gris Le corps du stylo est beige indiquant qu il s agit d un m dicament de la gamme Umuline Code couleur du bouton d injection Umuline NPH Umuline Profil 30 e Votre m decin vous a prescrit le type d insuline qui vous convient le mieux Tout changement d insuline doit tre effectu uniquement sous surveillance m dicale e Les aiguilles Bect
4. ce d information de l utilisateur e Apr s premi re utilisation le stylo ne doit pas tre utilis au del du d lai pr cis sur la notice d information de l utilisateur m me s il contient encore de l insuline e Jetez les aiguilles usag es dans un contenant r sistant ou selon les instructions de votre professionnel de sant e Jetez les stylos usag s conform ment aux instructions de votre professionnel de sant et sans l aiguille fix e dessus e Tenez le stylo hors de la port e des enfants Si vous avez des questions ou rencontrez des probl mes avec votre stylo KwikPen contactez votre professionnel de sant pour obtenir de l aide Pr paratifs Ayez votre disposition les Q Stylo Q Aiguille Q Coton imbib l ments suivants KwikPen neuve pour d alcool stylo Composants du stylo Stylo KwikPen et aiguille assembl e vendue s par ment Composants de l aiguille Composants du stylo KwikPen aiguilles non fournies Languette Languette de papier du capuchon Etiquette du stylo Indicateur de dose 7 Bouton d injection Capuchon Capuchon Aiguille Capuchon du stylo Membrane Porte cartouche Corps Fen tre externe interne en du stylo de lecture caoutchouc Code couleur du bouton d injection Umuline NPH Umuline Profil 30 Utilisation habituelle Suivez ces instructions pour chaque injection 1 Pr paration du stylo KwikPen Retirez le capuchon du stylo en tirant de fa on bien droit
5. e Ne tournez pas le stylo Ne retirez pas tiquette du stylo V rifiez e le type d insuline e sa date de p remption e son aspect Attention Lisez toujours l tiquette du stylo pour vous assurer que vous utilisez l insuline qui vous a t prescrite Pour une insuline laiteuse uniquement Faites rouler doucement le stylo entre vos mains 10 fois et retournez le 10 fois L insuline doit appara tre uniform ment m lang e Retirez la languette de papier du capuchon externe de l aiguille Utilisez un coton imbib d alcool pour nettoyer la membrane en caoutchouc l extr mit du porte cartouche fa i 1 Ta r pe ba Ti i g J k Fixez l aiguille munie de son capuchon interne de fa on bien droite sur le stylo Vissez l aiguille jusqu ce qu elle soit bien fix e 2 Purge du stylo KwikPen e Dirigez l aiguille vers 5 secondes le haut appuyez sur le bouton d injection jusqu ce Enlevez le Pointez le stylo AEA UEI S lectionnez 2 capuchon rue vers le haut a externe de PP Ta tournant le dans la l aiguille Ne le Tapotez le porte i jetez pas bouton fen tre de AE o cartouche pour d injection p lecture faire remonter 7 e Maintenez le Enlevez le les bulles d air bou capuchon interne la surface i on de l aiguille et injection enfonc et jetez le comptez lentement jusqu 5 e Le stylo est correctement purg
6. l est possible que vous ayez retir trop rapidement l aiguille de votre peau 1 Assurez vous de voir un 0 dans la fen tre de lecture des doses 2 Pour la prochaine dose poussez et maintenez le bouton d injection enfonc en comptant lentement jusqu 5 avant de retirer l aiguille Que dois je faire si ma dose est s lectionn e et que j appuie accidentellement sur le bouton d injection sans aiguille fix e au stylo 1 Tournez le bouton d injection en arri re jusqu voir le chiffre O 2 Fixez une nouvelle aiguille 3 Purgez le stylo 4 S lectionnez votre dose et proc dez l injection Que dois je faire si je s lectionne une dose incorrecte trop importante ou trop faible Tournez le bouton d injection dans un sens ou l autre pour corriger la dose Que dois je faire si je vois de l insuline fuir de l aiguille du stylo pendant que je s lectionne ou que je corrige la dose N injectez pas la dose car vous risquez de vous injecter une dose incompl te Tournez le bouton d injection jusqu voir le chiffre O et purgez une nouvelle fois le stylo voir les tapes 2B 2D sur la Purge du stylo KwikPen au niveau de la rubrique Utilisation habituelle gt S lectionnez votre dose et proc dez l injection Que dois je faire si je n arrive pas s lectionner la totalit de ma dose Le stylo ne vous permettra pas de s lectionner une dose sup rieure au nombre d unit s d insuline restant dan
7. on Dickinson and Company BD sont recommand es pour l utilisation de votre stylo KwikPen e Assurez vous que l aiguille est compl tement fix e sur le stylo avant de l utiliser e Conservez ces instructions afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Questions fr quemment pos es sur la pr paration du stylo KwikPen e Quel aspect doit avoir mon insuline Certaines insulines pr sentent un aspect laiteux et d autres sont limpides pensez consulter la notice d information de l utilisateur afin de v rifier son apparence e Que dois je faire si ma dose est sup rieure 60 unit s Si votre dose est sup rieure 60 unit s d insuline plusieurs injections seront n cessaires Vous pouvez aussi contacter votre professionnel de sant e Pourquoi dois je utiliser une aiguille neuve pour chaque injection Si vous r utilisez une aiguille VOUS pourriez recevoir une quantit incorrecte d insuline utiliser une aiguille obstru e un stylo bloqu ou tre sujet une infection car la st rilit n est plus assur e e Que dois je faire si je ne suis pas s r e de la quantit d insuline restante dans ma cartouche Tenez le stylo avec la pointe de l aiguille dirig e vers le bas L chelle figurant sur le porte cartouche transparent indique le nombre approximatif d unit s restantes Ces chiffres NE doivent PAS tre utilis s pour mesurer une dose d insuline e Que dois je faire si je ne peux pas retirer le capuchon du st
8. s la cartouche Par exemple si vous avez besoin de 31 unit s et qu il n en reste que 25 dans la cartouche vous ne pourrez pas s lectionner plus de 25 unit s N essayez pas d aller au del de ce chiffre S il reste une dose partielle d insuline dans le stylo vous pouvez 1 soit administrer la dose partielle puis compl ter votre dose en utilisant un nouveau stylo 2 soit administrer la dose compl te avec un nouveau stylo Pourquoi ne puis je pas s lectionner la dose de fa on utiliser la petite quantit d insuline qui reste dans la cartouche Le stylo est con u pour d livrer au minimum 300 unit s d insuline La conception du stylo emp che de vider compl tement la cartouche car la petite quantit d insuline qui reste ne peut pas tre d livr e avec pr cision Conservation et limination Remarques importantes Avant la premi re utilisation conservez votre stylo au r frig rateur 2 C 8 C N utilisez pas un stylo qui aurait t congel Gardez votre stylo en cours d utilisation temp rature ambiante l abri de la chaleur et de la lumi re Ne conservez pas le stylo avec une aiguille fix e dessus Si l aiguille reste fix e sur le stylo l insuline risque de fuir ou de s cher l int rieur de l aiguille en obstruant celle ci ou encore des bulles d air peuvent se former dans la cartouche Pour des instructions compl tes sur les conditions de conservation de l insuline reportez vous la noti
9. tru e Essayez de fixer une nouvelle aiguille En le faisant vous pourrez voir de l insuline s couler de l aiguille Puis purgez le stylo 2 Appuyer rapidement sur le bouton d injection peut le rendre plus difficile pousser En appuyant plus lentement sur le bouton d injection il est plus facile de le pousser 3 L utilisation d une aiguille de diam tre plus large permet de pousser plus facilement le bouton au cours de votre injection Consultez un professionnel de sant pour d terminer la taille d aiguille qui vous convient le mieux 4 Sile bouton d injection reste difficile pousser apr s avoir suivi les tapes ci dessus il est possible que vous ayez besoin d un nouveau stylo Que dois je faire si mon stylo KwikPen est bloqu Votre stylo est bloqu si vous avez des difficult s injecter ou s lectionner une dose Afin d y rem dier 1 Fixez une nouvelle aiguille En le faisant vous pourrez voir de l insuline s couler de l aiguille 2 Purgez le stylo 3 S lectionnez votre dose et proc dez l injection N essayez pas de lubrifier votre stylo car cela peut endommager le m canisme Le bouton d injection peut devenir plus difficile pousser si des corps trangers salet poussi re nourriture insuline ou autres liquides se trouvent l int rieur du stylo Evitez d avoir des corps trangers l int rieur du stylo Pourquoi de l insuline fuit t elle de l aiguille apr s l injection de ma dose I
10. ylo Tirez le capuchon de fa on bien droite Si vous avez des difficult s retirer le capuchon tournez doucement le capuchon en avant et en arri re pour le remettre droit puis tirez le de fa on bien droite Purge du stylo KwikPen Remarques importantes e Purgez avant chaque utilisation Le stylo doit tre purg jusqu obtenir un jet d insuline avant chaque injection afin de s assurer que le stylo est pr t injecter la dose Questions fr quemment pos es sur la purge e Pourquoi faut il que je purge mon stylo avant chaque injection 1 La purge garantit que le stylo est pr t injecter la dose 2 La purge confirme qu un jet d insuline sort de l extr mit de l aiguille lorsqu on appuie sur le bouton d injection 3 La purge permet de chasser l air qui peut s accumuler dans l aiguille ou la cartouche d insuline dans les conditions normales d utilisation du stylo e Que dois je faire si je ne parviens pas pousser compl tement le bouton d injection au moment de la purge du stylo KwikPen 1 Fixez une nouvelle aiguille 2 Purgez le stylo e Que dois je faire si je vois une bulle d air dans la cartouche faut purger le stylo Souvenez vous de ne pas conserver le stylo avec l aiguille fix e dessus car cela peut provoquer la formation de bulles d air dans la cartouche d insuline Une petite bulle d air naura aucune incidence sur votre dose et vous pourrez continuer de vous injecter votre dose comme d habitude
11. z la conform ment aux instructions de votre professionnel de sant Remettez en place le capuchon du stylo en alignant la languette du capuchon avec la fen tre de lecture et en poussant de fa on bien droite Exemple d une Remarque Le stylo ne vous permet pas de dose de 10 s lectionner un nombre d unit s sup rieur unit s celui qui reste dans le stylo Exemple d une dose de 15 unit s Les nombres pairs sont renseign s au niveau de l indicateur de dose Les nombres impairs apr s le chiffre 1 sont indiqu s sous forme de lignes pleines Date de r vision du document f vrier 2012 10
Download Pdf Manuals
Related Search