Octobre 2013
Contents
1. dant longtemps Elle a t lue membre du Conseil et vice pr sidente de la FIT en 1990 et 1993 puis pr sidente de 1996 1999 En 1999 elle a re u la m daille comm mora tive Pierre Fran ois Caill qui r compense les personnes ayant fait preuve d un incon Avant de rejoindre la FIT Florence a fait partie du Comit directeur de la Soci t fran aise des traducteurs pendant plus de 15 ans occupant succes sivement les fonctions de tr sori re adjointe secr taire g n rale vice pr sidente et pr sidente Auteure de plus de 150 traduc tions de livres pour la plupart li s la mer et la navigation Florence a t aussi enseig nante de traduction l cole Sup rieure d Interpr tes et de Traducteurs ESIT Sorbonne Nouvelle Elle jouissait d une grande estime partout dans le monde Photo par Sheryl Hinkkanen En m moire de Florence Herbulot ancienne pr sidente de la FIT TRANSLATIO N 2 3 2013 11 TRANSLATIO Nouvelles de la FIT 2013 N 2 3 R dacteur Mao Sihui translatio ft ift org R dacteur pour la version fran aise Marc Orlando Traduction Marie Jeanne Boisaca Yves Drolet Direction artistique Jaroslav Soltys Photos Reinoud Boers p 1 Changqi Huang p 2 Si ge social REGUS 57 rue d Amsterdam 75008 Paris France Secr tariat Aeschenvorstadt 71 4051 B le Suisse T l 41 0 61 225 42 10 Fax 41 0 61 225 44 10 www fit ift org secretaria2. tations li es la traduction la Maison de la litt rature d Oslo Ces rencontres ont aussi t l occasion Participants la r union du Conseil de la FIT Oslo TRANSLATIO N 2 3 2013 de lancer les c l brations du 60 me an niversaire de la F d ration dont la NO est un membre fondateur La pr sidente de la FIT Marion Boers en a touch quelques mots la fin d un expos la Maison de la litt rature et l ouverture de la r union et on a propos un toast en l honneur de la FIT lors d un d ner au quel la NO et la NFF avaient convi les membres du Conseil dans un restaurant historique surplombant la ville Rapports et administration Les rapports de la pr sidente de la se cr taire g n rale du tr sorier et de la directrice g n rale ont donn un aper u du travail accompli la F d ration durant les 10 mois coul s depuis la derni re r union du Conseil Des progr s rai sonnables ont t r alis s et les 18 mois qui viennent se ront consacr s finaliser les projets entrepris Les orga nisateurs du Congr s 2014 de la FIT ont fait un expos sur les progr s accomplis et leur programme futur Ces plans ont enthousiasm les participants de la r union Le contrat du Congr s a t sign lors de la r union les participants notre concours de des sin du logo du 60 anniversaire de la FIT et f licitons Jaroslav Soltys auteur du logo gagnant 60 Anni
3. Puisque ceci fait partie int grante de la mission de la FIT il n y a aucun doute que nous constru irons sur la base de ces contacts Marion Boers Pr sident SOMMAIRE La FIT f te ses 60 ans Le Conseil de la FIT Oslo Contribution de la FIT lors d une conf rence de l UNESCO Des traducteurs indiens ont fait para tre un livre sur le r le de la traduction dans la construction d un pays Nouvelles de Dublin Traduc tion juste ou fausse Agr ment national en Indo n sie La communication entre la Chine et l Argentine sous le feu des projecteurs L AATI au Salon du livre Buenos Aires en 2013 JubilaTlon25 Le Jubil d argent de l AUSIT Membres de la FTIM et de la FIT TCC lors du 10 e Cross Strait Translation Forum 17 e Conf rence internatio nale annuelle San Jero nimo 2013 de l OMT Les traducteurs l honneur lors de la Journ e europ enne des langues en Gr ce Signature d un accord sur la formation des interpr tes entre l AIIC et la TAC Des membres du CTC de la FIT prennent la parole lors d une conf rence sur la com munication interculturelle D c s de Florence Herbulot 41 61 2254210 41 61 2254410 secretariat t ift org www fit ift org lt Aeschenvorstadt 71 CH 4051 Basel Switzerland DANS LES COULISSES La FIT f te ses 60 ans a FIT c l bre son 60 anniversaire La r union de fondation de la FIT a eu lieu en d cembre 1953 et l
4. bats L AATI plaide depuis longtemps en faveur des droits des tra ducteurs d uvres publi es mais nous avons fait peu de progr s jusqu ici Main tenant nous nous faisons entendre dans les forums sp cialis s a dit Alejandra Jorge le pr sident de l AATI Comment continuons nous En montrant claire ment que nos demandes sont justes et qu une nouvelle l gislation est n ces saire pour reconna tre notre travail Nous nous r unissons avec des juristes des fonctionnaires du gouvernement et des coll gues d autres parties du monde Toute personne d sireuse de coop rer est la bienvenue Une citation de la directrice du Salon du livre Gabriela Adamo dans le PEN IRL Rapport sur la situation internationale des traducteurs litt raires Section argen tine illustre les conditions de travail des traducteurs dans des maisons d dition dans notre r gion La situation est encore plus grave lors qu il s agit des conditions de travail En g n ral les traducteurs sont tr s mal pay s ils ne signent pas de contrat avec leurs diteurs ou s ils le font ils sont te nus d accepter des conditions p nibles telles que renoncer au droit d auteur Cela signife que l diteur peut impri mer la traduction aussi longtemps qu il le juge n cessaire ou la vendre pour qu elle soit utilis e dans d autres pays ou sous d autres formats sans que le tra ducteur ne soit pay Le vent du changement souffle puisq
5. faire les expos s principaux par mi lesquels les professeurs Sun Yifeng et E AET i l Ear T DA ba arah d AA Ja ii Pi Et ii e i g Mao Sihui membres du CTC Comit tra duction et culture de la FIT qui se sont adress s aux participants dans les deux villes Dans son expos sur la traduction de la modernit chinoise le professeur Sun a soulign que la langue et la culture chinoises ont t enrichies par l emprunt de tropes d origine trang re mais que ai Ea La 4 Conf rence internationale sur l anglais discours et communication interculturelle Macao TRANSLATIO N 2 3 2013 10 la recherche de la modernit se heurte de nombreux probl mes L accession la modernit est un id al d avenir pour la Chine et la traduction a jou et jouera toujours un r le important dans cette d marche ardue et fascinante Le profes MACAO POLYTECHNIC INSTITUTE Discours du professeur Sun Yifeng seur Mao Sihui pr sident de la FTIM et du CTC de la FIT s est concentr quant lui sur les d fis des m dias chinois l re num rique en abordant la revendi cation populaire de plein acc s l infor mation et de libert d expression et l ur gence pour la Chine de faire passer son message d essor pacifique dans la com munaut internationale Il a soutenu que si l on critique le discours occidental qui fa onne de plus en plus l acquisition de la culture dans les soci t s non occ
6. de la Journ e europ enne des langues Cette journ e tait organis e par l Association panhell nique des tra ducteurs professionnels dipl m s de l Universit ionienne PEEMPIP de con cert avec l Association panhell nique des traducteurs l Universit nationale d Ath nes et l Universit Aristote de Thessalonique La Direction g n rale de la traduction et la Repr sentation de la Commission europ enne Ath nes ont accueilli l v nement Quelque 450 personnes dont une ma jorit d tudiants et de traducteurs ont assist la rencontre Ath nes ou y ont particip par t l conf rence de Brux elles Thessalonique Corfou Nicosie et Luxembourg C tait la premi re fois que se r unissait l ensemble des interve nants cl s du secteur de la traduction en Gr ce comme les tablissements d en seignement associations profession nelles diteurs et institutions publiques On a explor le r le des traducteurs dans diff rents contextes sous divers points de vue en soulignant les atouts et les probl mes actuels du secteur TRANSLATIO N 2 3 2013 La r union comprenait deux sessions principales Traducteurs et diteurs et Traducteurs et agences de traduction subdivis es en six th mes e Le traducteur et le secteur de l dition e Publications et universit s e Traduction de livres e Les clients institutionnels d un traduc teur e Mod les de bureau de traduction e Les agences de
7. es citons l European Union of Associations of Trans lation Companies EUATC L un des soucis majeurs des traducteurs europ ens free lance est la tendance des entreprises de traduction forcer les traducteurs accepter des tarifs de plus en plus bas ce dont nous avons discut ouvertement avec le repr sentant de l EUATC qui s est montr tr s franc de son c t Le fait qu il admette que ce probl me de tarifs demandait discussion tait encourageant et nous avons convenu que des forums pour changer des informations et des points de vue nous aideraient nous comprendre mutuellement et avoir de bonnes relations de travail Parmi les autres institutions europ ennes visit es avec lesquelles la FIT n avait pas eu beaucoup de contact jusqu pr sent citons les sections d interpr tariat et de traduction de la Cour europ enne de Justice et la direction de la traduction du Parlement Europ en Ces visites ont t une v ritable r v lation comme par exemple celle de la Cour des comptes Le Centre de traduction de l Union euro p enne nous a galement donn un clair aper u de l ampleur des services de traduction dont se sert l UE En plus de ces institutions nous avons renforc notre relation avec TermNet et l AIIC et tabli des contacts avec Traducteurs Sans Fronti res et TAUS Ces organi sations font un travail tr s louable et nous pouvons tous b n ficier d un change d informations et du partage de nos comp tences
8. et des In terpr tes nous n avions qu une id e en t te lorsque l apr s midi du 19 mai nous prenions l ascenseur vers le premier tage du Centre de conf rences profes sionnelles au Salon international du livre de Buenos Aires en 2013 Nous sommes enfin arriv s au Salon En effet c est un jalon important pour une association ar gentine de traducteurs d tre invit e TRANSLATIO N 2 3 2013 prendre part des tables rondes de haut niveau organis es par la Feria del Libro de Buenos Aires pour les auteurs les di teurs et autres professionnels du secteur du livre Chaque ann e des sessions professionnelles pr sentent des conf renciers renomm s qui engagent des discussions et des ateliers con us pour faire progresser le domaine de l dition Cette ann e le CADRA le Centre argen tin de gestion collective des droits a invi t l AATI son onzi me s minaire sur le droit d auteur Et la table ronde de l AATI s est montr e la hauteur au del de toute attente Les traducteurs Estela Consigli Fran ais Espagnol et Lucila Cordone Andgjlais Espagnol ont pr par un expos ex traordinaire sur les droits de propri t intellectuelle des traducteurs fond sur un examen de la l gislation relative au droit d auteur dans les pays europ ens 6 et une analyse contrastive de la situation en Argentine L expos comprenait aussi un compte rendu d taill des initiatives que l AATI en
9. le 1er d cembre 2013 Cette rencontre a toujours eu pour ob jectif d offrir aux interpr tes et aux tra ducteurs un forum de deux jours o ils peuvent se r unir pour parfaire leurs comp tences tout en r fl chissant sur les enjeux culturels et pratiques li s leur profession tant l une des nom breuses manifestations parall les de la FIL la conf rence donne aussi l oc casion de r seauter et d explorer des domaines professionnels dans le cadre des activit s de la plus importante foire du livre hispanophone laquelle tous les participants ont acc s gratuitement Le th me du congr s La traduction pont entre les cultures veut encour ager la discussion et les d bats sur des enjeux comme l identit le contact et l interaction entre les cultures la lutte contre les st r otypes les pr jug s et la censure en traduction l alt rit dans la traduction les langues majoritaires et minoritaires les outils d aide la traduc tion l histoire de la traduction ainsi que la traduction et l interpr tation dans des domaines particuliers Pour de plus amples renseignements crire congreso OMT FIL gmail com Les traducteurs l honneur lors de la Journ e europ enne des langues en Gr ce us manifestation intitul e Ponts entre les cultures la profession de traducteur s est tenue au Bureau du Parlement europ en Ath nes le 17 octobre 2012 dans le cadre des c l bra tions
10. Chai Mingjiong Doyen du GIIT et Prof Xie Tianzhen Directeur du centre d Etudes en traduction au GIIT ont aussi pronon TRANSLATIO N 2 3 2013 c des discours au nom de l institution d accueil Les membres de la FTIM et la FIT TCC Prof Mao Sihui Prof Zhang Meifang et Prof Sun Yifeng ont assist au forum et chang leurs vues et leur exp ri ence dans la direction de programmes d tudes en traduction dans diff rents contex tes ducatifs sociaux et culturels Ils ont aus si rejoint deux s ances sp ciales organis es par le GIIT l une portant sur les r alisations universi taires et le d veloppe ment disciplinaire des tudes en traduction litt raire pr sid e par Xie Tianzhen et l autre sur les politiques dito riales les r alisations et De gauche droite Mao Sihui Zhang Mei fang Sun Yifeng les futures directions du East Journal of Translation un journal de plus en plus populaire sur les tudes en traduction et en interpr tariat d un point de vue inter disciplinaire Article de Mao Sihui Photo de Mu Lei 17 e Conf rence internationale annuelle San Jer nimo 2013 de l OMT a section occidentale de l Association des traducteurs mexicains OMT tien dra sa 17 Conf rence internationale annuelle La traduction pont entre les cultures durant la Foire internationale du livre FIL de Guadalajara Guadalaja ra Jalisco au Mexique le 30 novembre et
11. F D RATION INTERNATIONALE DES TRADUCTEURS La voix des associations de traducteurs d interpr tes et de terminologues travers le monde 3 RANSLATIO Nouvelles de la FIT MOT DE LA PR SIDENTE En route pour assister la r union du Conseil qui s est tenue Oslo en mars de cette ann e le vice pr sident de la FIT Henry Liu et moi m me avons rendu vi site diff rentes organisations s urs et des organisations europ ennes confor m ment notre r le qui est de renforcer les relations afin d am liorer notre pro fession L ann e derni re le sondage aupr s des membres indiquait clairement que la repr sentation au niveau r gional et international tait un des services les plus appr ci s parmi ceux offerts par la FIT Henry et moi tions accompagn s d un membre du Comit de direction de la FIT Europe investie du portefeuille de relations institutionnelles europ ennes Doris Grollman Nous ne disposons pas d un espace suffisant ici pour faire un rapport d taill sur ces visites mais les membres recevront bient t des informations compl men taires L ouverture d esprit de tous ceux que nous avons rencontr s et leur enthou siasme pour coop rer avec la FIT est ce qui nous a frapp s Chaque visite nous a appris quelles taient les priorit s et les d veloppements int ressants chez nos partenaires et nous avons identifi comment continuer travailler ensemble Parmi les associations visit
12. Hendarto Setiadi ancien pr sident de l HPI 2007 2010 et pr sident du comit TSN qui a pass avec succ s l examen national d agr ment des traducteurs Cette situation n est pas propice au sain panouissement du secteur de la tra duction Les utilisateurs des services ont du mal distinguer les traducteurs qual i s tandis que les traducteurs profes sionnels affrontent la concurrence mal saine de personnes non qualifi es qui pratiquent des tarifs ridiculement bas Jusqu en 2010 l administration r gion ale de Djakarta organisait des examens annuels de traducteurs asserment s Le gouverneur de Djakarta demandait l Universitas Indonesia de faire passer ces tests puis assermentait solennellement les traducteurs qui les avaient r ussis L examen consistait traduire des textes juridiques et sur des centaines d inscrits seuls 10 15 candidats le r ussissaient en moyenne chaque ann e Le public conna t donc uniquement l ex istence de traducteurs asserment s et non asserment s On pr sume videm ment les premiers sup rieurs aux sec TRANSLATIO N 2 3 2013 onds sans tenir compte du fait que les traducteurs asserment s n ont t jug s que sur la traduction de textes jurid iques Il arrive donc qu un demandeur insiste pour que son manuel d utilisation d un mixeur ou d une tondeuse soit con fi un traducteur asserment afin de garantir l exactitude du travail Dans ce contexte l As
13. TI a eu l hon neur d avoir un auditoire tr s engag comprenant des traducteurs et des tudiants ainsi que des membres de l In stitut d enseignement sup rieur pour les interpr tes chinois ISIIC qui ont assist au s minaire avec le directeur de l ISIC Professeur Roxana Hua Huang Les r actions de l auditoire ont t tr s positives Un excellent s minaire dans un climat tr s amical les organ isateurs nous ont tr s bien accueillis a d clar une traductrice Maria Elisa Favre Parrain par le Confucius Insti tute le s minaire a t organis par la vice pr sidente de l AATI Maria Laura Ramos et la directrice de la formation continue Maria Fajerman Avec comme devise Le pont des ponts l AATI dirige une s rie d initiatives en vue d largir l horizon de la profession des T amp l dans des domaines tels que la communication interculturelle les langues et les cultures des minorit s et des indig nes l interpr tation gestuelle et l accessibilit l audiovisuel Au c ur des efforts de l AATI en mati re de diver sit se trouve le d sir de d fendre le r le des traducteurs et des interpr tes en tant que moteurs cl s d une communi cation efficace Article et photos de Marita Propato L AATI au Salon du livre Buenos Aires en 2013 La traduction l ordre du jour de la rencontre du secteur de l dition F n tant qu quipe de l AATI Association argentine des Traducteurs
14. des traducteurs The Australian In stitute of Interpreters and Translators AUSIT a c l br son Jubil d argent avec une conf rence internationale tenue Sydney en d cembre dernier Dans le cadre verdoyant de l Universit Macquarie 300 d l gu s se sont ras sembl s pendant trois jours stimulants d expos s de discussions et de prises de TRANSLATIO N 2 3 2013 contact L AUSIT comprend environ 600 membres qui taient bien repr sent s la conf rence en m me temps que des universitaires internationaux et des prestataires de services linguistiques La conf rence biennale a t organ is e une fois de plus par un comit de b n voles d vou s Les expos s ont couvert des sujets tels que la langue publique la traduction litt raire les normes et la formation la description audio et le sous titrage audio et l ave nir de la profession Quarante expos s divers des ateliers et des discussions en groupe se sont d roul s en quatre sessions parall les comprenant l inter pr tariat communautaire juridique et relatif la sant la th orie et la p dago gie de la traduction la technologie et la traduction automatique le sous titrage 7 et des s ances particuli res de linguis tique Le programme complet peut tre consult sur http ausitconference org Programme php Le temps fort de la c l bration du 25ie Adolfo Gentile d coupe le g teau du 25 anniversaire de l AUSIT a
15. erche et d apprendre comment d autres insti tutions font face la mondialisation de De gauche droite La pr sidente natio nale Annamaria Arnall avec les pr sidents pr c dents Mary Gurgone Yveline Piller Uli Priester Luciano Ginori et Bob Filipovich notre profession et aux demandes du march Il est crucial qu en tant que formateurs nous nous tenions au cou rant de ces changements et explorions comment pr parer les traducteurs et les interpr tes l environnement actuel et venir Article de Terry Chesher et Barbara McGilvray Photos de Stephen Houston Membres de la FTIM et de la FIT TCC lors du 10 Cross Strait Translation Forum 10 me Cross Strait Translation Forum s est tenu l Institut des hautes tudes d interpr tariat et de traduction Gradu ate Institute of Interpretation and Trans lation GIIT l Institut des tudes inter nationales de Shanghai les 24 et 25 avril 2013 Pr sidents doyens directeurs et universitaires de 30 organismes d tudes en traduction et en interpr tariat et d autres institutions venus de Chine de Hong Kong de Macao et de Taiwan ont particip ce forum Mr Huang Youyi Administrateur g n ral et R dacteur en chef du Centre administratif de publi cation des langues trang res en Chine et vice pr sident de l Association des traducteurs de Chine TAC a assist a la c r monie d ouverture et a prononc une allocation de bienvenue Prof
16. iden tales il faut aussi reconna tre l urgence d tendre le pouvoir la vision et l efficac it des m dias chinois et d ouvrir davan tage de canaux de communication jug s objectifs fiables et quitables avec la communaut internationale Plus de 300 universitaires de diff rentes disciplines professeurs d anglais et professionnels T I ont particip ce tte rencontre stimulante dans deux villes pr sentant un grand int r t g o graphique et culturel Les pays suivants taient repr sent s Royaume Uni tats Unis Australie Nouvelle Z lande Belgique Chili Pologne Russie R pub lique de Cor e Japon Turquie Nigeria Iran Tha lande Malaisie Philippines Vi etnam Chine continentale Hong Kong Taiwan et Macao Article de Mao Sihui pr sident de la FTIM Photos du bureau des relations publiques de l Institut polytechnique de Macao gt naliti tom hamr aa Ami z TES k Me kuir ls Sr EPS Allocution du professeur Mao Sihui D c s de Florence Herbulot C est avec une profonde tristesse que nous avons appris le d c s de notre testable m rite dans la promotion du statut et de la r putation de la profession cons ur ancienne pr sidente de la FIT de traducteur un niveau international et conseiller honoraire de la f d ration Florence Herbulot survenu le 26 mai 2013 Florence a travaill et promu les m tiers de la traduction et de l interpr tation pen
17. minentes d tudes en traductologie et de nouveaux chercheurs offre des contextes vari s des objectifs des axes et des m dias au sein des TRANSLATIO N 2 3 2013 quels les revendications g n rales rela tives la qualit de la traduction peuvent tre r examin es Le livre couvre plusieurs domaines li s comprenant un important volet sur le traducteur en tant qu crivain et en tant que personne une critique des choix moraux et politique des traducteurs une exploration des forces historiques qui af fectent le processus de traduction des comptes rendus de nouveaux d veloppe ments dans le domaine de la traduction technique les r actions de l auditoire les nouvelles technologies et enfin des moyens ing nieux pour g rer le langage blasph matoire et le langage tabou Pour de plus amples informations veuillez con sulter le site http www fourcourtspress ie prod uct php intProductID 1095 TRANSLATION RICHI OR WRONG Agr ment national en Indon sie ignore ce qu il en est ailleurs mais en Indon sie d o je viens les traduc teurs et interpr tes n ont h las aucune reconnaissance juridique Ainsi n im porte quel Pierre Jean ou Jacques ou Slamet Untung ou Bejo en l occurrence peut se proclamer traducteur ou in terpr te s il sait dire bonjour ou comment allez vous en fran ais ou en anglais Le pr sident de l HPI Eddie Notowidigdo gauche f licite
18. n de la diversit linguistique et du multilinguisme et notamment dans le do maine de l apprentissage des langues tran g res et dans celui de la traduction depuis et vers les langues de moindre diffusion Nous proposons donc l ajout d un para graphe intitul Langues la suite du para graphe Culture libell comme suit Langues l Unesco doit continuer pro mouvoir la diversit linguistique et le mul tilinguisme comme moyens essentiels de r concilier universalit et diversit culturelles Bien que la Conf rence ait choisi de ne pas traiter la question des Langues comme un paragraphe part enti re comme nous le demandions la phrase elle m me a t retenue telle quelle la fin du pa ragraphe Culture En outre la FIT a vot dans les lections orga nis es cette occasion unira l occasion du Forum des traduc teurs asiatiques de la FIT en Malaisie fin ao t 2013 et poursuivra ses r unions lectroniques mensuelles Nouveaux membres de la famille de la FIT depuis la derni re r union du Conseil e D partement de traduction et d interpr tation de l Universit Ati lim Turquie Section de traduction juridique du Conseil judiciaire supr me de l tat du Qatar Association des jeunes traducteurs de l Azerba djan Ordre des traducteurs terminolo gues et interpr tes agr s du Qu bec OTTIAQ FIT lors d une conf rence de l UNESCO p
19. nniversaire a t la nomination d Ado Ifo Gentile comme membre d honneur de l AUSIT Adolfo membre fondateur de l Institut qui a aussi t pr sident de la FIT 1999 2002 a t le premier professeur d interpr tariat et de traduc tion en Australie Ensuite le Professeur Sandra Hale s est aussi distingu e la conf rence annuelle du Jill Blewett Me morial Dans son expos C est encore loin Faisons le point pour savoir o nous sommes et vers o nous allons elle a rappel son parcours depuis l im migration en Australie avec sa famille lorsqu elle avait 12 ans ne parlait pas l anglais jusqu son poste de sp cial iste de renomm e internationale et de chercheur dans le domaine de l inter pr tariat faisant de temps en temps une pause pour regarder les tapes impor tantes du d veloppement de notre pro fession en Australie voir l ensemble de la conf rence sur http bit ly Y3kN8p L v nement a aussi t marqu par la parution du code de d ontologie de l AUSIT mis jour apr s deux ans de recherches et de travail intense Il sera partag avec la NZSTI dans ce qui est peut tre le premier exemple de code d ontologique transnational pour notre profession Un d l gu a fait remarquer que l as pect int ressant d une conf rence pour un universitaire tait l opportunit de d velopper des contacts en dehors de son propre domaine de comp tence de voir vers o se dirige la rech
20. ns et la sensi bilisation et on continuera d y travailler durant les mois qui viennent On a analys les projets pr sent s au concours de logo du 60e anniversaire de la FIT et choisi un gagnant On a discut des c l brations pr vues au Forum asia tique de la FIT en Malaisie en ao t 2013 Marion Boers et Henry Liu ont rendu vi site une s rie d organisations et d insti tutions europ ennes en se rendant la r union du Conseil et soulign qu on les avait chaleureusement accueillis et que toutes les parties avaient convenu de Contribution de la D bora Farji Haguet et Rupert Swyer ont repr sent la FIT la Conf rence interna tionale des ONG aupr s de l Unesco les 13 et 14 d cembre 2012 Le th me de la conf rence tait Culture et cultures r concilier universalit et diversit Des ONG venues de toutes les r gions du monde refl tant un vaste panorama de pr occupations contemporaines ont particip la Conf rence La F d ra tion Internationale des Traducteurs avait donc toute sa place dans une telle en ceinte le but de cette pr sence tant de relever le profil de la FIT ainsi que celui des traducteurs en g n ral Ses repr sentants sont parvenus faire adopter par la Conf rence une modifica tion au projet de contribution des ONG la pr paration de la r flexion strat gique de l Unesco et notamment au sujet de deux documents importants le 37 C 4 projet de St
21. on sien anglais Le com it pr voit de faire passer le test dans d autres langues comme le fran ais l allemand le n erlandais le japonais et l arabe langues trang res les plus pra tiqu es par les traducteurs indon siens Cette ann e le comit entend faire pas ser des examens en traduction g n rale traduction juridique et interpr tation Article et photos de D Rahadi Eddie Notowidigdo Pr sident de l Association des traducteurs indon siens HPI Des traducteurs agr s de l HPI avec leur certificat d agr ment lors d une c r monie officielle 5 VIE DES ASSOCIATIONS La communication entre la Chine et l Argentine sous le feu des projecteurs e 11 avril 2013 l Association argen tine des traducteurs et des interpr tes AATI a organis le deuxi me S mi naire de communication interculturelle sur la culture et le protocole chinois Buenos Aires la suite d une premi re conf rence tr s r ussie en 2012 Cette activit faisait partie des efforts faits par l AATI pour faire prendre conscience de l importance des comp tences intercul turelles pour les traducteurs et les inter pr tes qui souvent se trouvent face des situations qui leur demandent d agir comme interm diaires entre le monde des affaires et le gouvernement Participants au S minaire CIC de l AATI Le programme traitait des aspects r gionaux g n rationnels commerciaux et politiques de la communication ve
22. organisme a t officiellement reconnu en mars 1954 Pour cette raison les occasions de f ter cet v nement s tendront jusqu notre XXe Congr s Berlin en ao t 2014 La FIT c l brera officiellement l anniver saire lors du Forum sur la traduction en Asie en Malaisie en ao t 2013 http ppal4atf usm my lors du Congr s Berlin en ao t 2014 www fit2014 org et lors de manifestations organis es par les centres r gionaux de la FIT Les membres de la FIT sont invit s tout mettre en uvre pour marquer l v nement et en tirer fiert sous le th me Soixante c l brations du 60 anniversaire de la FIT Des c l brations auront donc lieu aux quatre coins du monde L h te du XX Congr s trien nal de la FIT Berlin en ao t 2014 sera le BD l un des six membres fondateurs de la FIT qui c l brera gale ment son 60 anniversaire Nous tenons remercier tous Le Conseil de la FIT Oslo e Conseil et la directrice g n rale de la FIT se sont r unis Oslo en Norv ge les 1 2 et 3 mars l invitation de l As sociation norv gienne des traducteurs litt raires NO et de l Association norv gienne des crivains et traducteurs non romanciers NFF Quelque 18 observa teurs venus de partout en Europe ont assist la r union laquelle s est tenue dans les bureaux de la NO dans un b timent historique d Oslo La rencontre a coincid avec trois journ es de manifes
23. ouer un r le efficace en provoquant des changements sociaux au moyen de traductions Quelles cons quences la traduction a t elle sur le dis cours sur le nationalisme et sur la mondia lisation dans le monde arabe Le livre peut servir d outil de texte de r f rence aux tudiants en cours d ap prentissage d une langue et de sa th orie Role of Translation in Nation Building durant des tudes en traduction et des tudes litt raires ainsi qu aux chercheurs dans des domaines li s la traduction au nationalisme la mondialisation aux tudes inter nationales etc et aux enseignants dans ces mati res Article de Ravi Kumar Pr sident Association indienne des traducteurs Nouvelles de Dublin Traduction juste ou fausse Un nouveau livre de traductologie intitul Translation Right or Wrong Traduction juste ou fausse vient d tre publi R dacteurs Susana Bay Belenguer Eil an N Chuille an in amp Cormac Cuillean in avec l aide de Guilia Zuodar Bien que les d bats uni versitaires sur les traductions aient radicale ment t red finis par de r cents d velop pements th oriques la question du juste et du faux et du meilleur ou du pire re vient obstin ment sur le tapis en particulier dans des contextes culturels o il y a de la place pour les opinions et les d bats Cette collection opportune qui rassemble des tra ducteurs renomm s des figures
24. our renouveler le Comit de liaison ain si que pour le nouveau Pr sident de la Conf rence internationale des ONG Par ailleurs les d pliants fournis par le Secr tariat sous forme pdf ainsi que plusieurs exemplaires du fascicule Les 50 ans de la FIT plac s sur une des tables pr vues cet effet ont t distri bu s aux d l gu s 1 Voir http portal unesco org en ev php URL_ ID 49027 amp URL_DO DO_TOPIC amp URL_SEC TION 201 htmI pour l ensemble des informa tions disponibles concernant la Conf rence et ses conclusions Compte rendu de Rupert Swyer SFT Photo par Rupert Swyer Rupert Swyer et D bora Farji Haguet la conf rence de l UNESCO 3 ON EN PARLE Des traducteurs indiens ont fait para tre un livre sur le r le de la traduction dans la construction d un pays Publi conjointement par Modlingua et l As sociation indienne des traducteurs le livre Role of Translation in Nation Building Le r le dela traduction dans la construction d un pays dit par Ravi Kumar examine comment les traducteurs ont toujours jou un r le essen tiel dans les changements sociaux et cultu rels de la soci t et comment ils continuent de jouer un r le majeur toujours croissant dans la propagation des connaissances et des informations disponibles de nos jours l re de la mondialisation la demande de tra ductions et de services relatifs aux langues a fortement augment et la traduction n e
25. r bale des obstacles la communication et des erreurs fr quentes d interpr tation des sch mas de pens e et des styles de conversation du contexte id ologique et moral des chocs culturels des per ceptions et des st r otypes de la com munication non verbale dans la culture chinoise Mme Alejandra Conconi sp cialiste en cultures et soci t s asiatiques est la co ordinatrice du Centre des tudes chinois es l Universidad Nacional de La Plata et professeur l Universidad del Salvador Dans son expos elle a fait remarquer que ce qui suit En Chine la commu nication interculturelle comprend une s rie de comp tences qui sont g n rale ment incluses dans le programme uni versitaire En abordant les croyances les pens es et les valeurs universelles qui sous tendent l apprentissage de la langue anglaise les tudiants compren nent la n cessit d aller au del de l ap prentissage d une langue trang re pour r ussir communiquer pleinement l Argentine sera de plus en plus expos e des changes et des relations directes avec des personnes venant de Chine Par la formation que j ai re ue sur la soci t et la culture chinoise j ai constat que de nombreux malentendus sont n s de pr jug s culturels Ceci m a encourag e continuer de sensibiliser par l duca tion afin que la communication entre les Chinois et les Argentins s am liore for tement dans l avenir L AA
26. rat gie moyen terme pour la p riode 2014 2021 et le 37 C 5 projet de Programme et de Bud get de l Organisation pour 2014 2017 En effet constatant qu aucune mention n tait faite des langues dans le projet de contribution soumis la Conf rence la FIT a soumis une demande d ajout for mul e ainsi La F d ration Internationale des Traduc teurs FIT constate que les aspects linguis TRANSLATIO N 2 3 2013 la n cessit de poursuivre l interaction et les communications Les travaux ont progress avec Red T et l AIIC sur le Guide pour les interpr tes en zone de conflit qui existe d sormais en cinq langues La FIT encouragera ses membres le traduire b n volement dans d autres langues et promouvoir son utilisation Il y a du nouveau du c t des m dias so ciaux la FIT est d sormais pr sente sur Facebook Linkedin Twitter et YouTube Joignez vous nous et contribuez faire conna tre la FIT la profession et le Congr s de Berlin Prochaines r unions La prochaine r union du Conseil aura lieu Johannesburg en Afrique du Sud en mars 2014 Le Bureau de la FIT se r tiques ne sont pas pris en compte explici tement dans ce projet de contribution et souhaiterait que les questions de la diversi t linguistique et du multilinguisme soient clairement mentionn es La FIT souhaite souligner le r le cl que peut jouer l Unesco travers ses diff rents programmes dans la promotio
27. sociation des tra ducteurs indon siens Himpunan Pen erjemah Indonesia connue sous son acronyme HPI s est sentie tenue d in stituer un examen d agr ment national Tes Sertifikasi Nasional TSN donnant ses membres la possibilit d obtenir un certificat d un organisme profession nel L examen est confi un comit in d pendant qui jouit d une pleine auton omie en ce qui a trait sa conception et sa mise en uvre Contrairement l examen de traducteur asserment ouvert tous le TSN n est ouvert qu aux membres part enti re de l HPI savoir des traducteurs pro fessionnels qui ont satisfait aux crit res d admission rigoureux de l association En 2010 le comit dirig par le pr sident de l association de l poque a organis le premier examen qui valuait des qual it s comme l exactitude la ma trise des langues le naturel de l expression et la grammaire Bien que tous les candidats aient t des traducteurs professionnels ils n ont t qu environ 50 r ussir le test et recevoir le titre de traducteur agr de l HPI Jusqu maintenant l examen a eu lieu une fois par ann e en 2010 2011 et NUE et PTE A i il danjKera bat EF Fi Anna Wiksmadhara secr taire de l association re oit son certificat d agr ment du pr sident du comit TSN Hendarto Setiadi 2012 et seulement dans deux combi naisons linguistiques savoir anglais in don sien et ind
28. sph res de l interpr tation y compris le domaine de la recherche en interpr tation Huang Changai adjointe du pr sident de la TAC Yang Ping vice secr taire g n rale de la TAC et Lynette Shi direc trice de Conference Interpreters Asian Pacific r seau des membres de l AIIC dans la r gion Asie Pacifique assistaient ss de gauche droite Lynette Shi Linda Fitchett Huang Youyi Huang Changqi et Yang Ping la signature Linda Fitchett a profit de son s jour pour rendre visite au Secr tar iat de la TAC et s entretenir bri vement avec des stagiaires du programme de formation permanente de la TAC sur la gestion de projets et les technologies de la traduction et de la localisation Article de Huang Changqi Photos par la TAC Des membres du CTC de la FIT prennent la parole lors d une conf rence sur la communication interculturelle Organis e conjointement par l Institut polytechnique de Macao et l Universit normale du Xinjiang la 4e Conf rence internationale sur l anglais discours et communication interculturelle a eu lieu du 4 au 10 juin 2013 Macao 1 partie et Urumqi dans la r gion autonome chinoise du Xinjiang Uygur 2 partie LAGE Durant la conf rence qui comprenait 14 pr sentations principales et plus de 40 sessions parall les 12 minents chercheurs d Australie de Belgique du Royaume Uni des tats Unis de Chine de Hong Kong et de Macao ont t in vit s
29. st pas seulement n cessaire pour cr er une identit nationale mais elle est devenue aus si un outil essentiel pour suivre le rythme de la mondialisation et de la localisation Bien souvent nous consid rons comme un d le r le essentiel du traducteur au niveau intra national et nous sommes moins conscients du r le tout autant essentiel de m diateur qu il joue au niveau international et peut tre dans la cr ation d identit s supranatio nales globales plus larges qui semblent des tin es tre suivies dans l avenir Le livre montre aussi comment la traduc tion a jou un r le essentiel dans la forma tion des pays non seulement dans le contexte indien asiatique mais aussi dans le contexte de l Europe du Canada de l Afrique de l Australie et du monde arabe Par cons quent d une certaine mani re le large ventail du livre couvre le monde entier Le livre tend aussi r pondre des questions comme Quel r le la traduc tion a t elle jou dans la construction du contexte indien et aussi dans le contexte international Est ce facile ou difficile de voir la traduction et la construction d un pays comme allant de paire La traduc tion a t elle jou un r le dans les mou vements modernistes turcs et la mont e du pays vers l Union Europ enne Les conflits nationaux et les politiques linguis tiques ont ils un impact sur les uvres lit t raires et les traductions Comment les m dias peuvent ils j
30. t ft ift org F d ration Internationale des Traducteurs Paris ISSN 1027 8087 TRANSLATIO FIT Newsletter 2013 N 2 3 Editor Mao Sihui translatio fit ift org French editor Marc Orlando Translation Marie Jeanne Boisacq Yves Drolet Art director Jaroslav Soltys Photos Reinoud Boers p 1 Changqi Huang p 2 Registered Office REGUS 57 rue d Amsterdam 75008 Paris France Secretariat Aeschenvorstadt 71 4051 Basel Switzerland Tel 41 0 61 225 42 10 Fax 41 0 61 225 44 10 WwWw ft ift org secretariat f t ift org F d ration Internationale des Traducteurs Paris ISSN 1027 8087
31. traduction et les tra ducteurs Vingt cinq conf renciers ont partag leur savoir leur exp rience et leurs comp tences avec l auditoire qui a en gag des conversations fructueuses la conclusion de chaque th me Ce mara thon de discussions a eu des r sultats tr s productifs et tous les sp cialistes de la traduction ont reconnu qu ils devaient plus que jamais collaborer commu niquer partager leurs exp riences et changer des opinions Article de Maria Leridi Photo par Maria Polychronopoulou A L AFFICHE Signature d un accord sur la formation des interpr tes entre l AIIC et la TAC e 27 avril 2013 l Association interna tionale des interpr tes de conf rence AIIC et l Association des traducteurs de Chine TAC ont sign un accord sur la formation des interpr tes Linda Fitch Linda Fitchett et Huang Youyi la c r monie de signature ett pr sidente de l AIIC et Huang Youyi vice pr sident et secr taire g n ral de la TAC ont sign le document au nom de leurs associations respectives Les deux parties se sont engag es agir de con cert pour am liorer la qualit de l inter pr tation et notamment de l interpr ta tion de conf rence en conjuguant leur exp rience et en s effor ant de r pondre aux besoins du march de l interpr ta tion en chinois et en langues trang res Is se sont aussi pench s s rieusement sur les possibilit s de collaboration dans d autres
32. treprend dans cette r gion Un auteur minent Andr s Ehrenhaus a ajout une perspective internationale sur les droits moraux et financiers assi gn s aux traducteurs travaillant pour des maisons d dition et il a parl de la l gis lation qui est n cessaire pour renforcer ces droits en Argentine Le philosophe Javier Riera directeur de la maison d dition Biblos a jou un r le de facili tateur et a partag avec les participants quelques unes des meilleures pratiques dans le choix des traducteurs i i Les conf renciers traducteur argentin r sidant Barcelone Andr s Ehrenhaus avec Estela Consigli et Lucila Cordone de l AATI l auditoire comprenait des traducteurs des crivains des diteurs et des juristes sp cialis s dans le domaine des droits de propri t intellectuelle Certaines r flexions chang es par les participants ont suscit un d bat int ressant Tra ducteurs auteurs et diteurs font partie de la m me quipe La r ussite de l un d entre eux est la r ussite de tous a d clar l diteur Riera Estela Consigli a ajout Am liorer le secteur de l di tion et par cons quent largir l acc s universel aux biens spirituels de l hu manit veut dire construire des ponts qui nous aideront nous comprendre les uns les autres en d pit de nos diff rences Nous avons eu l honneur d tre invit s par le CADRA au Salon du livre pour par ticiper aux d
33. ue diff rents groupes travaillent dur pour changer cette mentalit La traductrice Lucila Cordone a eu des paroles peines d espoir dans sa conclusion Par co n cidence la devise choisie par le Salon du livre cette ann e Les livres ponts et la nouvelle devise de notre association Puente de Puentes Le pont des ponts nous font penser que la conf rence est un bon point de d part et nous atten dons avec impatience de voir la pr sence des traducteurs augmenter dans les foires et les forums Membres de l quipe de l AATI LE Dans Pourquoi les questions relatives la traduction la traductrice Edith Gross man vivement salu e par le public a d clar Partout o existe la litt rature existe la traduction C est pourquoi l AATI tait pr sente au Salon du livre C tait une exp rience presque magique que de vivre ce Salon 2013 d aussi pr s La voie des traducteurs se fait entendre L AATI et le CADRA les d bats organis s par le Club de Traductores Literarios de Buenos Aires et le Caf Amsterdam un caf novateur organis par la Fondation n erlandaise pour la litt rature mettant en vedette des traducteurs collaborant avec des auteurs t moignent de la visi bilit accrue des traducteurs qui se ma nifestent dans les forums importants du secteur Article et photos de Marita Propato JubilaTlion 25 Le Jubil d argent de l AUSIT Institut australien des interpr tes et
34. versary of FIT 60 anniversaire de la 1953 2013 Centres r gionaux et comit s Des repr sentants des trois centres r gionaux taient pr sents et ont fait le compte rendu de leurs activit s Le Conseil s est r joui de la reconstitution du Centre r gional Am rique du Nord On a examin et approuv les plans de travail des comit s de la FIT Ces plans ambitieux feront avancer la mission de la FIT dans divers domaines On trouvera le d tail des plans de travail sur le site web de la FIT Le Comit des prix annoncera bient t la cr ation de nouveaux prix qui seront remis lors du Congr s Berlin en ao t 2014 Les appels nominations seront bient t ouverts restez vigilants afin de poser la candidature de vos membres Le Congr s de 2011 avait soulign la n cessit de moderniser certains de nos syst mes et de nos m thodes Cette t che a t confi e au Comit de d ve loppement organisationnel dont on a discut fond du premier rapport la r union On demandera aux membres de contribuer de nouvelles propositions Projets et visibilit Apr s une analyse exhaustive du projet de carte d identit de la FIT le Conseil a conclu regret que le projet n tait pas viable actuellement et devait donc tre abandonn On a discut des divers points du plan d action du Conseil pour 2011 2014 Ceux ci couvrent une vaste gamme d activit s ayant notamment trait aux communicatio
Download Pdf Manuals
Related Search