Guía de Uso
Contents
1. PEET does tan da ndo n Igun ficiencia envielo al Servicio T cnico m s KM 4 Advertencia rficies calientes 6 Limpieza del secador ES Antes de la utilizaci n de aparatos el ctricos SculpBy es necesario tomar ciertas precau E a a We mao ENE rene rc Upere es P oo ciones de seguridad icad a dev i p p 1 No colocar las partes calientes del aparato sobre superficies sensibles al calor 1 Para garantizar que su secador de pelo SculpBy funciona con la m xima eficiencia aseg Se ete A eo ee A ee eee ner o ete Bean 5 E E ri a ee 0 a 2 El secador SculpBy es un aparato profesional de mucha potencia y las bo rese de que el filtro trasero se mantiene siempre en buen estado limpi ndolo de forma pe p oe o T ai ain Caen ee quillas difusoras de aire se calientan con el uso NO deje el secador sobre ri dica Aver as causadas por negligencia de estas instrucciones de limpieza de su secador Para disminuir los riesgos de accidente tome las siguientes precauciones No ull arun cable ge ater n electo ectrelsecacor de pele cie ninguna superficie sensible al calor mientras est caliente y deje que el seca SculpBy no se cubrir n por la garant a del fabricante Instrucciones en p g 26 Zo B L l E dele se dor se enfr e antes de tocarlo 2 Para ello desenchufe primero el secador de pelo SculpBy de la red de suministro 1 El secador SculpBy no es adecuado para ser utilizado por ni os menores de 8 a os2. EN The durable goods produced under the brands CAROBELS follow rigorous quality con trols However in the rare event that your product SculpBy presents a manufacturing defect or workmanship CAROBELS Cosmetics gives this product a warranty of 2 years to final consu mers or users from the date of the sale The rights granted under this warranty are valid with rights to claim for defects in contractual and legal things that are for the customer against the dealer where you purchased the applian ce This warranty does not limit those rights CAROBELS reserves the right to charge the customer the costs incurred by an unjustified use of our technical assistance The validity period of guarantee is governed by the RD 1 2007 of 16 November Worn products are excluded from the warranty The warranty does not cover the following assumptions 1 Damage caused by improper or negligent use of the appliance 2 Damage caused by subjecting the device to excessive effort by improper treatment or ex ternal actions 3 Defects caused by not to follow the instructions of use of the device 4 If outsiders from Carobels or its Technical Service have been repair or have attempted to repair the appliance 5 Damage caused by the continued use of the product chipped parts scratches abrasions or discoloured parts Guarantee Conditions This warranty covers exclusively what
3. 5 Wipe the outside of the SculpBy hairdryer with a damp cloth Do not use sharp or abrasive detergents or corrosive products 6 Always use the SculpBy hairdryer with the genuine SculpBy filter ever operate the SculpBy hairdryer without a filter attached Fe 7 FAILURE TO OPERATE als n the unlikely event that your SculpBy product does not operate correctly check that the SculpBy product and mains power supply are switched on and that power is available 2 If in doubt or for further advice please visit the help section of ghdhair com or contact an approved SculpBy stockist or contact SculpBy customer services for further advice 8 Recycling and disposal Your SculpBy electrical product is classified as electrical or electronic equipment and must not be disposed of with other household or commercial waste at the end of its working life When you have no further use for your SculpBy product please dispose of it according you your local authority s recycling procedure Your SculpBy electrical product should be disposed of in accor dance with the W directive Waste Electrical and Electronic Equipment 2002196 EC which ensures that products are recycled using the best available methods and practices to minimise any potential damage to the environment For more information contact your local authority or the retailer from whom you purchased this product
4. veillez ce que vos cheveux ne soient pr s nine couvrent le 3 Avertissement Electricit reux d utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant filtre air se trouvant l arri re de votre s che cheveux A 92 LE LO ES Conditions de Garantie FR Tous les produi compter de utilisateurs le produ ts lectriques SculpBy sont test s individuellement avant de quitter l usi la date d achat ne N anmoins dans le cas exceptionnel ou votre produit SculpBy pr senterait un d faut de fabrication ou de main d oeuvre SculpBy s engage remplacer aux consommateurs finaux ou it gracieusement par un produit identique ou quivalent dans les 2 ans Les droits accord s par cette garantie sont en accord avec les droits de r clamation par d fauts dans les normes contractuelles et l gales qui oppose le client contre le distributeur o appareil a t achet Cette garantie ne limite pas ces droits garantie ne couvre pas CAROBELS Cosmetics se r serve le droit de facturer au client les frais provoqu s par un usage injustifi de notre service d assistance technique La p riode de validit de la garantie est r gie par R D 1 2007 de 16 de Novembre Cette 1 Les d g ts dus a une utilisation normale du produit tels que les d colorations et raflures 2 La garantie du produit ne sera pas valable s il montre des traces de quelc
5. to skin to avoid possible burns 5 Never store it while it is hot or still plugged in 6 When the SculpBy hairdryer has cooled down fold the power cord in the same way as It was first delivered in its packaging Do not wrap the power cord around the SculpBy hairdryer as this can strain the cord and cause premature power cord failure 7 This appliance is only for professional use 5 Using your SculpBy hairdryer After washing your hair towel dry it thoroughly Do not allow excess water from your hair or any other source to come into contact with the SculpBy hairdryer 3 For faster drying use the SculpBy hairdryer without the styling nozzle 4 Never cover the blower or intake opening 5 6 ND Ensure that the air inlet filter is not and does not become blocked with fluff or hair When drying or styling do not allow any of your hair to cover or come into contact with the air inlet filter at the back of your dryer Cleaning your SculpBy hairdryer aoe To ensure that your SculpBy hairdryer operates at the optimum efficiency always ensure that the rear filter is kept clean by regularly cleaning It Damage caused by failure to comply with these cleaning instructions is not covered by the manufacturers guarantee Instruc tions pag 26 2 To do this first unplug the hairdryer from the mains power supply 3 Never immerse the appliance in water 4 Do not use a steam cleaner
6. Guia de Uso Use Guide Manuel d utilisation Garant a Guarantee Garantie SculpBy T eres el artista Yo soy tu herramienta ndice Index Index Introducci n Introduction Introduction Una buena base la clave del xito A good base the key to success Une bonne base la cl du succ s Cuidando las zonas m s delicadas Caring for sensitive areas Prendre soin des zones sensibles Protecci n un paso Imprescindi ble Protection an essential step Protection une tape essentielle Una ayuda extra Extra help Une aide suppl mentaire Gana m s tiempo Win more time Gagner du temps Formas sin l mites Unlimited shapes Coiffures l infini Fijaci n y ltimos retoques Fix ng and finishing touches Fixation et finition Otros productos SculpBy Other SculoBy products Autres produits SculpBy Precauciones de seguridad y garantia Important safety instructions and Guarantee Consignes de S curit et Garantie Uso y limpieza Use and cleaning Usage et entretien Datos del comprador Purchaser data Les donn es de l acheteur DD BB 0 BR 40 0 elos BI M3 on O CAROBELS cosmetics Carobels es especialista en la creaci n de productos y herramientas profesionales de peluquer a y est tica En su desarrollo utiliza las tecnolog as y t cnicas m s vanguardistas para ofrecer un producto de g
7. ON 16 a plus e e est conseill que votre salle de a oO d un dispositif 6 Prendre soin de votre appareil res de s curit et cela surtout en pr sence d enfants ue A a SA a e W e ae tee oa ron ian oo du s 1 Pour une efficacit optimale de votre s che cheveux SculpBy nettoyez r guli rement le filtre S IL VOUS PLA T lisez toutes les instructions avant d utiliser votre nouvel appareil lectrique personne qua f e afin d viter tout danger j M nn oo sn oo O A Mc ae a on DN a E cure Led Ne de certian 4 Avertissement surfaces chaudes pourront tre couverts par la garantie du fabricant Instructions pag 26 Afin BIE tout incident veuillez ISAAC ces pr cautions suirecordens dore d ni ee dote h E tout dabore 1 Ne pas poser la partie chaude de l appareil sur des surfaces sensibles la chaleur 2 n faire O d ane votre s che cheveux SculpBy avant de le nettoyer ES 1 Le s che cheveux SculpBy ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans et aux en positionnant l interrupteur sur OFF puis en le d branchant 2 Ne pas d poser l appareil sur une surface molle telle qu un lit ou un canap pendant l utilisa 3 oD Zee RER le eet ES personnes pr sentant des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou manquant 3 Nutilisez pas de rallonge lectrique pour brancher le s che cheveux SculpBy tion La sortie d air pourrait tre bloqu e et cela pourrait g n rer un incendie 4 N utilisez pas de vapeur lors du nettoyage m i d
8. ara que no utilicen este E a 0 ee ee tora 6 Una vez que el secador de pelo SculpBy se haya enfriado doble el cable de la corriente de la 7 Nunca utilice el secador SculpBy sin filtro EN aparato como un juguete tera misma forma en que ven a inicialmente en su embalaje No enrolle el cable en el secador de 7 FALLOS EN EL FUNCIONAMIENTO 9 No utiliza am de adore Oeo ioe done SE eee pelo SculpBy pues puede hacer que se aver e de forma prematura E 2 Peligro Mantener alejado del agua A E ee eee AE AR 7 Este aparato est destinado nicamente a uso profesional 1 En el caso de que su secador SculpBy no funcione correctamente compruebe que el seca 7 i 0 No ponga o deje caer objetos extra os en cualquiera de las aberturas del aparato pues dor como la red el ctrica est n encendidos y que haya electricidad FR 1 No lo utilice nunca mientras se ba a __ podria existir peligro de descarga el ctrica 5 Uso del secador de pelo SculpBy 2 Si tiene alguna duda 6 necesita m s informaci n p ngase en contacto con el Servicio T cnico FR 2 Coloque siempre el aparato de modo que no pueda caer donde haya agua 1 No enrollar el cable alrededor del secador 1 Despu s de lavarse el cabello s quelo bien con una toalla ns liminaci U otro l quido 12 Cuide que el cable no est en contacto con superficies excesivamente calientes D O deje que el agua procedente de su cabello O de cualquier otra fuente entre en contacto RECIC aje y eliminacion 3 NO u
9. as nuevas pinzas SIli cone Touch est n fabri cadas con una banda de silicona interior que evita el deslizamiento del cabello y no dejan marcas en el pelo C 0 With the help of Silicone Touch hargrips and SculpBy butterfly clips you can hold and release sections of hair to make it more comfortable to handle your hairdryer The new Silicone Touch hairgrips are made with an inner strip of silicone which prevents hair from coming loose and does not leave any marks Aidez vous des clips Silicone Touch et des pinces SculpBy pour tenir et descendre les diff rentes sections de cheveux vous pourrez ainsi g rer votre outil avec plus de confort D Les nouvelles pinces Silicon Touch sont fabriqu es avec une bande int rieure en sill cone pour ne laisser aucune trace et emp cner vos che veux de glisser ES Gana m s tiempo Win more time Gagner du temps Los cepillos profesionales C Tourmaline de Sculpby ayudan a man tener y mejorar el estado del cabello Su barril de cer mica tourma line y sus fibras l nicas proporcionan brillo y suavidad al cabello al tiempo que elimina la electricidad est tica Reducen el tiempo de secado en un 50 y alargan la duraci n del peinado tain the ma The C Tourmaline profes sional brushes help main ing and improving the state of hair Its barrel of Ceramic Tour ine and its ionic fibres provide brilliance and softn
10. as puntas pueden estar da a Cuidando las zonas m s delicadas Caring for sensitive areas Prendre soin des zones sensibles das o abiertas Antes de utilizar tu secador debes repararlas con Tread Ends un comple jo con tecnolog a ION ACTIVE que devuelve a tu cabello el nivel de hidrataci n adecuado sellan do la cut cula de la supercie capilar para lograr que tu cabello vuelva a brillar de forma natural Occasionally if hair is not properly looked after the ends can become damaged or split Before using your hairdryer repair them with Tread Ends a complex that Includes ION ACTIVE te chnology to give your hair Its required level of hydration by sealing the cuticle of the hair Surface and make your hair shine naturally again TricoVIT Parfois on ne fourni pas les SOINS n cessaires requis par nos cheveux et les pointes s abiment R parez les avant chaque utilisation de votre styler avec Tread Ends un complexe utilisant la technologie ION ACTIVE qui apporte vos cheveux le niveau d hydratation ad quat et fer me la cuticule de la surface capillaire pour rendre vos cheveux sa brillance naturelle Protecci n un paso imprescindible Protection an essential step Protection une tape essentielle Para evitar da ar el cabello por el shock t rmico hay que utilizar un protector t rmico Aplicalo sobre todo el cabello para secarlo en totalidad con el se
11. cador y luego pulveriza lo sobre tu pelo mech n a mech n para alisarlo o darle forma Warm to Works te garantiza una protecci n hasta 230 y un alisado perfecto gracias a su acci n anti humedad y anti encrespamiento que prolongar hasta un 30 la perfecci n de tu alisado To avoid damaging your hair through thermal shock use a ther mal protector Apply to all of the hair and dry it com pletely with the hairdryer Then spray the product on to your hair strand by strand to straighten or shape It Warm to Works guarantees protection up to 230 and perfect stral ghtening thanks to its an ti moisture and anti frizz properties for 30 longer lasting straightened hair perfection Pour viter dendom mager les cheveux avec un choc thermique Il est recommand d utiliser un protecteur de chaleur Apoliquez le sur l ensemble de vos cheveux avant de les s cher avec un seche che veux et pulv riser le m che par m che avant d utiliser le fer lisser Warm to Works VOUS garantit une protection jusqu 230 et un lissage parfait grace a son action ant humidit et anti frisotis qui prolonge jusqu 30 la dur e du lissage Una ayuda extra Extra help Une aide suppl mentaire Ay date de las pinzas Silico ne Touch y las grapas de SculpBy para suje tar y bajar las seccio nes de cabello con ellas podr s manejar tu secador con m s comodidad L
12. de 4 No utilizar a temperaturas inferiores a 5 C ni superiores a 39 C o 3 Sujetar el secador SculpBy por la empu adura no sujetar por la cubierta ni la boquilla con 3 Nunca sumergir en agua corriente edad personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o por personas sin 5 Este secador est dise ado para 220 240V 50Hz 1800 2100W No utilizar con otras fuentes centradora de aire ya que podr an estar calientes 4 No limpiar al vapor experiencia o conocimiento de esta herramienta a no ser que una persona responsable de de alimentaci n que no sean las especificadas en la placa de datos de servicio 4 Cuando el aparato est en funcionamiento puede calentarse por tanto no lo acerque a la piel 5 Pasar un pa o humedecido por el exterior del secador de pelo No limpie con productos su seguridad las supervise o le instruya sobre el uso de este aparato de forma segura Su 6 Comprobar siempre que el voltaje del suministro concuerda con el voltaje de su secador SculpBy con sus partes calientes con el fin de evitar posibles quemaduras abrasivos O COrrosivos limpieza y mantenimiento no deber a darse por ni os a no ser que estuviera supervisada 7 No usar un Inversor de voltaje con este pl a sn otro aparato dise ado para 5 No guardar nunca el aparato estando todav a caliente o enchufado 6 Siempre utilice el secador SculpBy con el filtro original proporcionado por SculpBy EN por una persona responsable Los ni os deben estar vigilados p
13. e IE unya ee oe eda leas LL X ae a 1 Ne pas enrouler le c ble autour du s che cheveux EE A SUI NOS GNEVEUX OU TONS UI e PB LINE COUE t ne doit pas tre jet avec d autres d chets m nagers ou professionnels la fin de sa vie utile 4 En cas de chute du produit dans l eau o dans un autre liquide NE PAS LE RAMASSER Le en pa a pas ni n entre en contact avec le s che cheveux SculpBy ae p IFE Ge p i oe d brancher imm diatement et le ramasser seulement apr s ee US 3 Pour un s chage rapide utilisez votre s che cheveux SculpBy sans embout concentrateur d air Quand votre appareil lectrique SculpBy nest plus utilisable merci de bien vouloir le jeter confor 5 N immergez pas ni placez l appareil sous l eau m me pour le nettoyer es E EE is ne Do eos a l 4 Ne couvrez jamais la sortie d air ni le syst me de ventilation plac l arri re de l appareil Les AE En dl el rou oe US ampas morat ona Coa A 6 N utilisez jamais le s che cheveux SculpBy avec les mains mouill es dans ou pr s de l eau RT ne O r vani oe E ll ol 5 Assurez VOUS le filtre al it bstru de des ch o eS ERNE e pas le laisser allum ou branch lorsqu il nest pas utilis OUS AUS N S AIT Sell BAS Ove lie par Gs ES dl ie blind ni proximit de baignoires douches lavabos ou tout autre point d eau ou autres liquides 15 Utiliser l appareil uniquement de la mani re d crite dans ce document Il peut tre dange 6 Lors du s chage ou du coiffage
14. e afin d offrir des produits de haute qualit qui vous permettrons d obtenir des r sultats professionnels D couvrez un quilibre et une harmonie parfaite entre l quipement complet et le design moderne et attirant de nos s che cheveux et stylers os s che cheveux professionnels professionnels sont un outil parfait qui combine les technologies n cessaires pour obtenir un r sultat impeccable brillant rapide tout en con sommant moins et avec un design ergonomique et attractif qui le rende facile manier Ce manuel d instructions vous offre quelques conseils et in dications pour des cheveux parfaits brillant et sans frisottis avec votre s che cheveux SculpBy de Carobels Cosmetics SculpBy vous tes l artiste je suis votre outil Una buena base la clave del xito A good base the key to success Une bonne base la cl du succ s Algunos cabellos requieren ser tratados con m s delicadeza Sales fosfatos al rgenos El COCTAal de la familia incluso los m s Deque os Descubre su f rmula ultrasoft rica en tensioactivos Some types of hair require delicate treatment IS salts phosphates allergens etc This delicate care is deal for sen Sitive hair types and suitable for the whole family even infants Dis cover Its surfactant rich ultra soft formula Certains cheveux ont besoin d tre trait avec plus de dou ceur Le cocktail Sans chlo
15. e facturar al cliente los gastos originados por un uso injus tificado de nuestro servicio de asistencia t cnica periodo de validez de garant a se rige bajo el R D 1 2007 de 16 de Noviembre Quedan xcluidos de la garant a los componentes del producto sometidos a desgaste La garant a no ubre los siguientes supuestos OO 1 Da os provocados por un uso indebido o negligente del aparato 2 Da os provocados por haber sometido el aparato a un esfuerzo excesivo por un trato inade cuado o por acciones externa 3 Defectos ocasionados por no haber seguido las instrucciones de uso del aparato 4 En caso de que personas ajenas a Carobels o su servicio t cnico autorizado hayan realizado reparaciones o hayan intentado reparar el aparato 5 Da os que se puedan causar por el uso continuado del producto como partes desconcha das ara azos abrasi n o partes descoloridas 00 Esta garant a cubre nica y exclusivamente lo que en ella se especifica cualquier otro da o o motivo de cambio no ser atendido R D 1 2007 de 16 de Noviembre CAP TULO ARTICULO 3 Concepto general de consumidor y de usuario A efectos de esta norma y sin perjuicio de lo dispuesto expresamente en sus libros tercero y cuarto son consumidores o usuarios las personas f sicas que act en con un prop sito ajeno a su actividad comercial empresarial oficio o profesi n Para aquellos que no considera
16. erdo con el procedimiento de reciclaje de su autoridad local o n EN 6 Para asegurar una protecci n complementaria es aconsejable que la instalaci n del circuito el c aire que hay en la parte trasera del secador el establecimiento en el que compro el producto El secador de pelo debe eliminarse de forma 3 Advertencia Electricidad trico que alimenta el cuarto de ba o tenga un dispositivo de corriente diferencial residual DDR responsable y no junto a los residuos dom sticos 1 Siempre revise su secador antes de utilizarlo No utilice el aparato si el cable o la clavija es con corriente diferencial de funcionamiento que no exceda de 30mA Pidale consejo a su instalador 7 ic EN FR Condiciones de Garantia ES Los bienes de naturaleza duradera producidos bajo las marcas de CAROBELS siguen rigurosos controles de calidad Sin embargo en el caso excepcional de que su producto Scul pBy presente un defecto de fabricaci n o mano de obra CAROBELS concede a este producto una GARANTIA de 2 a os a los consumidores finales o usuarios entrando en vigor a partir de la fecha de venta Los derechos otorgados por esta garant a tienen validez junto con los derechos de reclama ci n por vicios en las cosas contractuales y legales que corresponden al cliente frente al distri buidor al que haya comprado el aparato La presente garant a no limita tales derechos CAROBELS se reserva el derecho d
17. ess to the hair whl e eliminating static electrici ty They contribute to reduce the time of drying by 50 and extend the duration of the brushing ER brosses professionnelles C Tourmaline de Sculpby al dent entretenir et am liorer l tat des cheveux Son tube en c ramique et ses fibres ioniques procurent brillance et douceur aux cheveux tout en limi nant l lectricit statique Les brosses thermiques de Sculp contribuent r duire le temps de s chage de 50 et prolongent la dur e du brossage a Formas sin limites Unlimited shapes Coiffures l infini ES loox quieres estrenar hoy El difusor Curly amp Volume tiene un flujo constante de aire y 3 po siciones que te permitir n crear 3 estilos diferentes m s volumen ondas naturales o rizos definidos What look would you like to try out today The Curly amp Volume diffuser provides a constant air flow and 3 positions to help you create 3 different styles more volume natural waves or well defined curls 2 Quel sera votre look du jour Le diffuseur Curly amp Volume r partit uniform ment le flux d air au cours du processus de s chage I dispose de trois posi tions de r glage du flux d air qui te permettront de cr er 3 diff rents styles plus de volume des ondulations na turelles ou des boucles d finies Fijaci n y ltimos retoques Fixing and finishing touches Fixation et finition ES has consegu
18. exp rience et de connaissances a moins d avoir lu les consignes pour une utilisation en AN pesetas icicles 2 6 Cer aun cuca 660 3 Tenez votre s che cheveux SculpBy par la poign e ne le tenez ni par le corps 5 Essuyez ext rieur du s che cheveux SculpBy avec un chiffon l g rement humide N utilisez toute s curit de l appareil par des personnes responsables et sous r serve de la bonne 5 Le s che cheveux SculpBy est con u pour une alimentation lectrique 220 240V 50Hz ni par l embout concentrateurs d air qui peuvent tre tr s chauds de d tergents le ARE i nd oi EN compr hension des risques encourus Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent 1800 2100W N utilisez pas l appareil avec une alimentation lectrique autre que celle men 4 Lorsque l appareil est en fonctionnement il peut chauffer Ne pas l approcher E Utilisez toujours votre sec o 6 oe i SculpBy y EN pas tre effectu s par des enfants sans la surveillance d un adulte responsable Les en tionn e sur la plaque signal tique de la peau afin d viter de possibles br lures Ne mettez Jamals votre S che cheveux SculpBy en marche sans son filtre fants doivent imp rativement tre sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas 6 V rifiez syst matiquement que le voltage de l alimentation lectrique correspond au voltage 5 Ne pas le ranger lorsqu il est encore chaud ou branch 7 D FAUT DE FONCTIONNEMENT avec cet appareil lectrique de votre s che che
19. ido un look perfecto Fijalo para prolongar su duraci n m s tiempo Curly Game de Xpyrence te ayudar a potenciar tus rizos La laca Fix amp Shape de Caroprod lo fijar sin residuos a la vez que conserva su elasticidad y aporta volumen Y para una fijaci n m s fuerte Finisher es el perfecto toque final con un soporte extra para tu peinado You ve achieved the perfect look Now fix It into place to make It last longer Curly Game by Xpyrencewill enhance your curls Fix amp Shape hairspray by Caroprod will fix t without any residues while preserving elasticity and ensuring volume And for a stronger fix Finisher is the perfect final touch adding extra support to your hairstyle Vous avez obtenu un look parfait Fixez le pour prolonger sa tenue Curly Game de Xpyrience donnera des boucles parfaites l g res et qui ne sentrem lent pas La laque Fix amp Shape de Caroprod fixera sans laisser de r sidus tout en laissant aux cheveux sont lasticit et en apportant du volume Pour une fixation plus forte Finisher est la touche finale parfaite qui apportera un soutien suppl mentaire votre coiffure A ul DARK PURPLE Professional Hair Straighten Precauciones de Seguridad Precauciones de Seguridad
20. it is specified any other damage or reason for changing won t be attended RD 1 2007 of 16 November Chapter Article 3 General Concept of consumer and user For the purposes of this standard without prejudice of what is expressed in its third and fourth books consumers or users are natural persons acting for purposes outside his trade business craft or profession For those who are not considered users because they use their SculpBy tool to perform their profession the warranty period is six months mportant When you buy your SculpBy tool always keep your receipt It will be asked together with the warranty for any management you want to achieve to your product You must return the appliance in its original packaging If you need more advice or assistance please contact our Technical Service They will be plea sed to help you KEEP THIS DOCUMENT TECHNICAL SERVICE hitp www carobels com servicio tecnico ES FR Instructions de S curit Instructions de S curit FR avacrssnawicnieadunmacdal lectrique il est important de prendre quelques mesu i us l appareil si la fiche ou le cable a un na acs CAUTI
21. mos usuarios porque utilicen su herramienta SculpBy para levar a cabo su profesi n el periodo de garant a ser de seis meses mportante cuando compres tu herramienta SculpBy guarda siempre tu ticket de compra Te ser solicitado para cualquier gesti n que quieras realizar de tu producto junto con la garant a Deber devolver el secador SculpBy en su embalaje original Si necesitas m s asesoramiento o ayuda ponte en contacto con nuestro Servicio T cnico Estar n encantados de ayudarte CONSERVE ESTE DOCUMENTO SERVICIO T CNICO http www carobels com servicio tecnico EN Before attempting to use this SculpBy hairdryer for the safety of both yourself and others please read the safety precautions set out below carefully and follow them without exception at all times when using your SculpBy hairdryer To reduce the risk of accidents take the following cautions 1 The SculpBy hairdryer is not intended for use by children under 8 years old persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understands the hazards involved by a person responsible for their safety Cleaning and user maintenance shall not be undertaken by children unless supervised Children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance 2 Warning keep awa
22. nverter or any device designed to convert the electrical ES rom a different source Be sure that the Do not operate t gen is being administered ever drop or Do not wrap th Keep the powe Do not hang th hairdryer is connected to an earth connection he appliance where aerosol or spray products are being used or where oxy nsert any object into any opening it could lead to an electrical discharge e power cord around the appliance r cord away from heated surfaces e SculpBy hairdryer by the power cord Always unplug the appliance after using it FR Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attach ments not recommend by the manufacturer it can be dangerous 16 For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated ever place the residual operating current not exceeding 30mA Is advisable in the electrical circuit Supplying the bathroom Ask your installer for advice Do not place hot parts of the appliance in sensitive areas to heat 2 SculpBy hairdryer on any heat sensitive surface or cover it whilst in or immediately after use and do not touch it Hold the SculpBy hairdryer by the handle do not hold by the casing or con ES Important Safety Instructions centrator nozzle which can be hot 4 When the appliance is working it can be warm Do not approach hot parts
23. om servicio tecnico MUY IMPORTANTE VERY IMPORTANT TR S IMPORTANT ES Aseg rese de limpiar peri dicamente el filtro trasero de su secador Las aver as causadas por un mante nimiento incorrecto no ser n cubiertas por la garant a del fabricante EN Ensure that the rear filter is kept clean by regularly cleaning it Damage caused by failure to comply with these cleaning instructions Is not covered by the manufacturer s guarantee FR Nettoyez r guli rement le filtre air situ l arri re Les dommages caus s par un manque d entretien de votre appareil ne pourront tre couverts par la garantie du fabricant Servicio T cnico Technical Service Service Technique http www carobels com servicio tecnico Uso y limpieza Use and cleaning Usage et propret Uso Use Usage Limpieza Cleaning Propret 3300 IONIC C WIND PODA og Bot n Aire frio Cold Air Buttom Bouton d air froid Velocidad Speed Vitesse ect D Temperatura Temperature Temp rature V Limpie ambas rejillas con ayuda de un pequeno cepillo CX1 3500 Compact Clean both grids using a small brush Bot n Aire fr o Bot n Aire fr o Cold Air Buttom Cold Air Buttom gt a lt p Realice el paso 1 Bouton d air froid Velocidad Bouton d air froid Velocidad a la inversa Speed Speed Gire la tapa del filtro ligeramente E ns i i A t Temperatura Vitesse Temperatura Vitesse y
24. onque abus ou d utilisati on inad quate 3 La garantie sera nulle s il a t r par ant rieurement par un agent autre que celui indiqu 4 Cette ga 5 Tout aut x par le fabricant rantie ne couvre uniquement et exclusivement que ce quelle nonce re d g t ou motif d change R D 1 2007 de 16 de Novembre C mateur et d utilisateur 24 ne sera pas pris en compte P TULO ARTICULO 3 Concept g n ral de consom Aux fins de cette norme sans pr judice de ce qu et quatri me livres les utilisateurs sont des consommateurs ou des personnes qu utilisent le produit hors de son activit professionnel ou son m tier Pour ceux que mportant qua on ne consid re pas comme uti on a expos express ment dans ses troisi me isateurs car ils utilisent les outils SculpBy dans e cadre de leur profession la p riode de garantie est de six mois nd vous ach terez votre outil SculpBy gardez toujours le ticket d achat Ce ticket pourra tre demand demand peu importe la maintenance que vous souhaitez effectuer sur votre produit Incluant la garantie Vous devrez retourner le fer lisser dans son emballage original au vendeur Si vous avez besoin de plus de conseils ou d aide mettez vous en contact avec notre quipe du Service Technique Ils seront heureux de vous aider CONSERVER CE DOCUMENT SERVICE TECHNIQUE hitp www carobels c
25. ran calidad con el que obtener resultados profesionales Nuestros secadores profesionales son una herramienta perfecta que combina tecnolog as para conseguir unos resul tados impecables m s brillantes m s r pido y con menos consumo con un atractivo dise o m s ergon mico que los hace muy f ciles de manejar Fn esta Gu a de Uso de los secadores SculpBy de Carobels Cosmetics queremos ofrecerte algunos consejos e indicacio nes para conseguir acabados perfectos sin encrespamiento y con un cabello m s brillante y suelto SculpBy t eres el artista yo soy tu herramienta N Carobels is specialised in creating professional hair dressing and beauty tools and products It uses of State of the art technology and techniques to offer a high quality product that achieves professional results Our professional hairdryers are a perfect tool combining te chnologies to achieve impeccable faster and shinier results with improved energy efficiency in an attractive ergonomic design that makes them very easy to handle In this Guide for using the SculpBy hairdryers by Carobels Cosmetics we offer you advice and instructions to achieve a perfect finish with no frizz for shinier and freer hair SculpBy you re the artist I m your tool Carobels est sp cialis dans la cr ation de produits et outils professionnels pour la coiffure et l esth ti que Nous utilisons des technologies de point
26. rure sel sans phosphate sans sulfate sans allerg ne et sans parfum est le soin id al pour les cheveux sensibles de toute la famille m me les plus petits D couvrez sa formule ul tra douce riche en tensioactif E W Soft Care A v D v INA F AHR est El cuidado m s delicado ideal para cabellos sensibles y para toda D VINIIT Y D VINITY DAY Una buena base la clave del xito A good base the key to success Une bonne base la cl du succ s Potencia tus rizos con el c ctail hidratante de D VINITY Sweet Curl Su f rmula rica en Elastane esta especialmente creada para los cabellos rizados ayud ndote a dibujar unos rizos definidos flexibles y tonificados Recupera la hidrata ci n de los cabellos rizados nutri ndolos en profundidad W Sweet Curl N Enhance your curls with the hydration cocktail DeVINITY Sweet Curl lts formula rich in Elastanehas been especially created for curly hair to helo you define springy toned curls Reco ver the hydration of curly hair with profound nourishment pus vos boucles avec le cocktail hydratant Sweet Curl de D Vinity Sa formule riche en lastine sp cialement con ue pour d finir et tonifier les boucles des cheveux fris s hy dratera vos cheveux en profondeur et laissera vos boucles nou rries structur es et souples a ocasiones Si no se ha cuidado debidamente el cabello l
27. sar NUNCA descalzo o con manos y pies mojados 13 No cuelgue el secador SculpBy del cable de alimentaci n con el secador de pelo SculpBy n Europa el secador de pelo SculpBy debe desecharse de acuerdo con la directiva RA 4 Si el aparato cae al agua NO LO COJA desenchufelo antes inmediatamente 4 Desenchufe el aparato siempre despu s de utilizarlo Para limpiar el aparato desenchufelo 3 Para un secado r pido utilice el secador de pelo SculpBy sin la boquilla concentradora de aire Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE 2002 96 EC que asegura 5 No sumergir en agua o poner bajo agua corriente ni siquiera para limpiarlo o antes No lo abandone dej ndolo en funcionamiento o A No cubrir nunca el difusor de aire o la entrada de aire del secador que los productos se reciclan utilizando los mejores m todos y pr cticas y garantiza la protec 6 No utilizar nunca el secador de pelo SculpBy cerca del agua ba os lavabos u otros recipien 15 Utilice el aparato solamente para el uso aqu descrito Puede ser peligroso utilizar acceso 5 Aseg rese que la entrada de aire no se tape con pelusas o pelo ci n medioambiental y de la salud humana Cuando el secador de pelo SculpBy llegue al final tes que contengan agua o cualquier otro l quido _ fos no vendidos O recomendados por el fabricante o OS 6 Durante el secado no deje que su cabello cubra o entre en contacto con la rejilla de toma de de su vida util des chelo de acu
28. tire de ella hacia fuera ae sien E Temperature Temperature Turn the filter cover slightly 3 direction Temp rature Temp rature and pull it out Modelo Product Mod le Produto CAROBELS C Azor n 79 San Andr s del Rabanedo Le n Espa a Tel 34 987 258 183 Fax 34 987 001 887 e mail carobels carobels com www carobels com ES Para m s informaci n sobre nuestros productos y servicios por favor visite nuestra web o cont ctenos Atenci n telef nica de lunes a viernes de 9 30 a 13 30 y de 16 00 a 20 00 h EN For more information about our products and services please visit our website or contact us Phone service from Monday to Friday from 9 30 to 13 30 and from 16 00 to 20 00 h FR Pour plus d information sur nos produits et services visitez notre site internet ou contactez nous par t lephone du lundi au vendredi de 9 30 13 30 et de 16 00 20 00 h f www facebook com carobelscosmetics y carobels
29. veux SculpBy 6 Quand le s che cheveux SculpBy sera froid pliez le cable d alimentation comme il l tait 1 Dans le cas exceptionnel o votre produit SculpBy ne fonctionnerait pas correctement v ri 2 Avertissement ne pas mouiller l appareil 7 N utilisez pas un onduleur de tension avec cet appareil dans son emballage d origine Ne lenroulez pas autour de votre main ou du corps du s fiez que l appareil SculpBy est bien en marche que l interrupteur de la prise secteur s il existe A 8 Assurez vous que la connexion lectrique est reli e a la terre che cheveux SculpBy car cela peut conduire a une d faillance pr coce du cable ey sion On et aan bienal t 1 Ne jamais utiliser sous la douche 9 Ne pas utiliser l appareil pr s de bouteilles d oxyg ne et de bouteilles sous pression type 7 Cet appareil est uniquement destin un usage professionnel ES CR Se er ceTechni 2 Ne pas d poser ou ranger l appareil dans un endroit o il risquerait en contact ia ee a sed ee repens pr p yp a ee i 2 En cas de doute ou si vous souhaitez obtenir d autres informations contactez le Service Technique avec une baignoire un lavabo ou un vier Ne pas le poser ou le faire tomber 10 eee posar ou eee la Dobie erence dane es cuvertures ou te de 5 Utilisation de votre seche cheveux SculpBy 8 Recyclage et mise au rebut 3 ie ee eae mains et pieds mouill s 4 appareil Cela pourrait causer des d charges lectriques nn o is oo o o o oe liquid Veli
30. y from water 1 Do not use the hairdryer while bathing 2 NEVER use the device near a bath tub shower containers full of water or any other damp place ever use it with bare feet or when hands and feet are wet VER Immerse it into water Do not reach for the appliance if it has fallen into water Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a bath basin or sink DO 3 Warning electricity 1 Always inspect your SculpBy hairdryer before use and do not use it if it is damaged If the power cord or plug is damaged it must be replaced its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 2 Do not pull or strain the power cord and do not unplug by pulling on the cord rather discon nect the SculpBy hairdryer by isolating the mains switch and then by removing the plug 3 4 5 6 FA 8 9 4 Warning hot surfaces 1 oF mnmkRON O Important Safety Instructions Do not use an extension power cord with this appliance CAUTION use with any oth Always check th your SculpBy ha Do not use this p supply to 240V f Do not use at temperatures below 5 C and above 35 C This SculpBy hairdryer is designed for 220 240V 50Hz 1800 2100W Do not er power supplies other than that specified on the rating plate at the voltage of your electricity supply matches the voltage of irdryer roduct with a voltage I
Download Pdf Manuals
Related Search