Home

www.silverlinetools.com

1. duit sa durabilit Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage Si possible nettoyez les orifices de ventilation l air comprim propre et sec Lubrification Lubrifiez r guli rement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubrifiant ad quat Garder la chaine de levage et les tiges des deux crochets propres et lubrifi s ANATTENTION Ne JAMAIS laisser de l huile ou de la graisse entrer en contact avec le m canisme de freinage Rangement Ranger cet outil dans un endroit s r sec et hors port e des enfants Recyclage Lorsque l appareil n est plus en tat de fonctionner et qu il n est pas r parable recyclez l appareil conform ment aux r gulations nationales L outil peut contenir des traces d huile de lubrifiants et d autres polluants donc l outil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Contactez les autorit s locales comp tentes en mati re de gestion des d chets pour vous informer de la proc dure suivre pour recycler les outils lectriques MAUVAIS CORRECT Figure 1 Figure 2 245051 Palan levier cha ne Garantie Silverline Ce produit Silverline b n ficie d une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools com dans les 30 jours suivant l achat afin de b n ficier de la garantie de 3 ans La p riode de garantie commence partir de la date d achat figurant sur votre facture d achat Enregistrement de vo
2. Hook tip See Fig 3 B NEVER load the Load Hook off the centre line See Fig 3 C NEVER load the Load Hook sideways See 3 0 ZN WARNING ALWAYS ensure that the Mounting Hook 1 is fully engaged with its Safety Bar 7 securely closed www silverlinetools com D Operation Note This lifting device must ONLY be used by competent operators All users must be trained in the use of lifting equipment Inexperienced users must receive instruction prior to using this device A risk assessment must be carried out before undertaking any lifting operations AN WARNING ALWAYS wear personal protective equipment appropriate for the work area and type of load including but not limited to eye protection gloves hard hat protective shoes and hearing protection Free chaining neutral mode A WARNING NEVER attempt to switch the Direction Control to NEUTRAL when a load is attached to the lever hoist This may result in property damage and or serious even fatal injury Note In free chaining mode the chain may be freely pulled through the Drum 2 in either direction either by pulling on the chain or by rotating the Chain Brake Dial 3 This mode can be used to adjust the chain prior to attaching a load 1 Toggle the Direction Control 4 lever into the NEUTRAL position 2 Rotate the Chain Brake Dial 3 anticlockwise to disengage the brake Lifting AN WARNING ALWAYS evacuate bystanders from the immediate lifti
3. If any part of the lifting equipment is found to be damaged or worn it must be repaired with genuine replacement parts at an authorised service centre before the equipment is used Lifting equipment should be inspected by a qualified person at least once each year and the results of the inspection recorded in an inspection book for future reference The brake on a lifting tool should never come into contact with oil or grease DO NOT modify any lifting equipment Any attempt to tamper with this equipment will invalidate its guarantee and could result in serious injury to yourself or others around you Locating the lifting tool Locate the lifting tool in a suitable well lit work area Keep work area clean and tidy and free from unrelated materials Never use a lifting tool in wet explosive or corrosive environments Attaching a load Any load must only be attached supported by the proper lifting points Winches jacks should not be used in conjunction with any other lifting device s The load must be free to lift If the load is caught or restricted during lifting overloading of the lifting equipment will result Before attaching a load ensure that it is stable and will remain stable throughout the lifting process Never wrap the chain around a load or use the load chain as a sling Danger area When an object is being lifted the areas directly below and around the area should be considered highly dangerous DO NOT reach into or enter t
4. con las normas de seguridad y la normativa vigente Los resultados de la inspecci n deber n registrarse en un libro de inspecciones para servir de referencia en el futuro Ver el final este manual ADVERTENCIA Inspeccione visualmente todos los componentes despu s de cada uso Preste atenci n a posibles ruidos extra os durante el funcionamiento Inspeccione la herramienta si no la usado durante un largo periodo de tiempo Si alguna de las partes de esta herramienta se encuentra da ada o desgastada deber repararse con piezas de recambio originales en un servicio t cnico Silverline Nunca utilice esta herramienta si est da ada o averiada ZN ADVERTENCIA Inspeccione el mecanismo de freno antes de cada uso AM ADVERTENCIA Esta herramienta no dispone de piezas o mecanismos que puedan ser reparados por el usuario Nunca desmonte el polipasto de cadena Repare siempre la herramienta a un servicio t cnico Silverline Limpieza Mantenga la herramienta siempre limpia Limpie siempre el polvo y las part culas y nunca deje que los orificios de ventilaci n se bloqueen Utilice un cepillo suave o un pa o seco para limpiar la herramienta Si dispone de un compresor de aire comprimido sople con aire seco y limpio para limpiar los orificios de ventilaci n SJSILVERLINEC Lubricaci n Aplique regularmente spray lubricante en las piezas m viles Mantenga las cadenas limpias y bien lubricadas ANADVERTENCIA Nunca permita que el
5. de seguridad dn Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones Conforme a las normas de seguridad y a la legislaci n correspondientes Caracter sticas t cnicas Como parte de nuestra pol tica de desarrollo de productos los datos t cnicos de los productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso ISHVERLNEC Instrucciones generales de seguridad ANADVERTENCIA Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad No seguir estas advertencias instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves ANADVERTENCIA No permita que los ni os personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta herramienta Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los ni os Conserve estas instrucciones de seguridad para futuras referencias 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas de trabajo desordenadas y oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas que contengan liquidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo los vapores c Mantenga alejados a los ni os y personas que se encuentren a su alrededor mientras est trabajando con una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Man
6. dispositivo Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto Se disponibile utilizzare aria compressa pulita asciutta a soffiare attraverso i fori di ventilazione se del caso Lubrificazione Lubrificare tutte le parti mobili con uno spray lubrificante adatto ad intervalli regolari Mantenere la catena di carico e due gambi gancio pulita e lubrificata ZN ATTENZIONE Non consentire mai olio grasso di entrare in contatto con il meccanismo del freno Conservazione Conservare con cura questo strumento in un luogo sicuro asciutto e lontano dalla portata dei bambini Smaltimento Strumenti possono contenere tracce di petrolio strumento altri lubrificanti e sostanze inquinanti Pertanto gli strumenti non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Contattare l autorit locale di smaltimento rifiuti per informazioni sul modo corretto di smaltire questo strumento SCORRETTO CORRETTO Figura 1 Figura 2 245051 Paranco a leva Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni necessario registrare il prodotto sul sito www silverlinetools com entro 30 giorni dalla data d acquisto La data d inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d acquisto riportata sullo scontrino di vendita Registrazione dell acquisto Accedere al sito silverlinetools com e selezionare il tasto Registrazion
7. libro di controllo per un riferimento futuro II freno su un attrezzo di sollevamento non deve mai venire a contatto con olio 0 grasso NON modificare qualsiasi apparecchiatura di sollevamento Ogni tentativo di manomettere l apparecchiatura invalider la garanzia e potrebbe causare gravi lesioni a se stessi o ad altri intorno a voi Posizionamento del l utensile a sollevamento e Posizionare il paranco a catena in un ambiente di lavoro adatto e ben illuminato Mantenere l area di lavoro pulita e ordinata e priva di materiali non correlati Non usare mai un paranco di sollevamento in ambienti umidi esplosivi corrosivi Aggancio di un carico Qualsiasi carico dovr essere agganciato e sostenuto esclusivamente dai punti di ancoraggio previsti Verricelli o martinetti non devono essere usati in combinazione con altri dispositivi di sollevamento Il carico deve essere sempre libero di sollevare Se il carico rimane incastrato o soggetto a restrizioni durante il sollevamento il sovraccarico dei mezzi di sollevamento verr causato Collegare un carico solo con metodi che ne garantiscano la stabilit durante tutto il processo di sollevamento Non avvolgere la catena attorno ad un carico o utilizzare la catena di carico come una fionda Zona di pericolo Ogni volta che un oggetto viene sollevato l area immediatamente sotto lo stesso e l area circostante devono essere considerate zone estremamente pericolose Non avvici
8. objet soulev ainsi que le p rim tre directement environnant doivent tre consid r s comme zones dangereuses Ne pas p n trer l int rieur de cette zone tant que l objet ne repose pas sur une surface de support L quipement de levage doit tre manceuvr partir d un emplacement dans lequel l op rateur n est pas menac par la chute de la charge c est dire l ext rieur de la zone dangereuse L op rateur et toute personne proche de la zone dangereuse doivent porter un dispositif de protection de la t te par exemple un casque dur et des chaussures de protection L quipement de levage ne doit en aucun cas servir soulever des personnes Pendant une op ration de levage L op rateur doit tre en mesure de garder un contact visuel constant avec la charge Si pour des raisons pratiques ceci n est pas possible la zone dangereuse doit tre boucl e et toute autre personne ayant une vue directe et compl te sur la zone de man uvre doit contribuer transmettre les instructions l op rateur L quipement de levage doit tre uniquement utilis par des personnes ayant une parfaite connaissance des consignes d utilisation Ne pas passer rapidement d une man uvre de levage une man uvre d abaissement Laisser la charge s arr ter compl tement avant de changer le sens du mouvement Palan levier cha ne Si l quipement n est pas en mesure de soulever une charge arr te
9. palan levier Arr ter d utiliser l outil de fa on intermittente pour s assurer que le frein ne surchauffe pas 1 S assurer que le palan levier n est pas r gl sur mode chaine libre voir Chaine libre 2 Placer le Contr le de direction 4 en position HAUT 3 Avec la charge attach e de mani re s curis e comme d crit dans Attacher la charge utiliser le Levier 5 jusqu ce que la Chaine de levage 8 soit tendue S assurer qu elle est vertical c est dire qu elle ne tire pas sur un angle 4 Commencer lever la charge en utilisant nouveau le levier V rifier qu elle est niveau avec aucun risque que la charge se penche et ou glisse de ses attaches 5 Si n cessaire placer le Contr le de direction en position BAS abaisser la charge en utilisant le levier et r gler les attaches pour obtenir un levage s curis niveau 6 Continuer lever la charge jusqu la hauteur requise de mani re douce et contr l e NE PAS lever la charge si haute que le Crochet de levage 5 entre en contact avec le Tambour 2 7 Pour abaisser la charge placer le Contr le de direction en position BAS et op rer le levier A nouveau abaisser doucement et lentement et NE PAS abaisser si bas que la Chaine de levage soit compl tement tendue S arr ter avant que le Butoir d extr mit de la chaine 9 n atteigne le Tambour Accessoires Des quipements et accessoires de levage a
10. par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques 245051 Consignes de s curit relatives aux quipements de levage Inspection de l quipement Avant utilisation toujours v rifier l tat de l quipement notamment des c bles des m canismes de blocage et des raccords hydrauliques Les c bles ne doivent pr senter ni coques ni signes d effilochage ou de coupure Les m canismes de blocage doivent fonctionner sans accroc et doivent tre exempts de poussi res et d accumulation de graisse Les raccords hydrauliques doivent tre en bon tat et parfaitement tanches Tous les supports suppl mentaires doivent pouvoir supporter le poids maximum de l objet soulever avec une marge suppl mentaire par mesure de pr caution Tous les syst mes de s curit y compris automatiques doivent tre test s avant utilisation V rifier que les crochets soient fonctionnels Un crochet pr sentant une distorsion de 10 ou bien une ouverture trop importante doit tre remplac V rifier que le linguet de s curit des crochets n est pas endommag ni tordu et ferme parfaitement l ouverture du crochet Toute partie de l quipement de levage s av rant endommag e ou us e doit tre r par e les pi ces endommag es devant tre remplac es par des pi ces d origine dans un centre d entretien agr avant toute utilisation L quipement de levage doit tre inspect par un technicien
11. sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the tool s accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the too for operations different from those intended could result in a hazardous situation 4 Service a Have your tool serviced or repaired by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the tool is maintained 245051 Lifting Tool Safety Inspect the equipment Before use check the condition of the equipment paying particular attention to cables locking mechanisms and hydraulic fittings Cables should be free from kinks and should not show any evidence of fraying or cutting Locking mechanisms should work freely and should be clean of excessive dirt or grease Hydraulic fittings should be in good condition and free from leaks Any additional supports should be capable of taking the full weight of the object to be lifted along with some additional capacity as a precautionary measure All safety devices including automatic should be tested before use Check that the hooks are sound If a hook has more than a 10 twist out of true or has an excessive throat opening it should be replaced Check all hook safety latches are not damaged or bent and completely seal the hook openings
12. un prodotto in garanzia estende diritti del consumatore previsti per legge senza modificarli Cosa copre la garanzia La riparazione del prodotto nel caso in cui Silverline Tools determini che il problema sia dovuto a difetti dei materiali difetti di lavorazione riscontrati durante il periodo della garanzia Nel caso in cui un componente non sia pi disponibile fuori produzione Silverline Tools si riserva il diritto di sostituirlo con un componente adeguato Prodotti acquistati e utilizzati all interno dell Unione Europea Cosa non copre la garanzia La Garanzia Silverline Tools non copre le riparazioni se il difetto stato causato da La normale usura dei componenti per via dell utilizzo del prodotto come indicato nelle istruzioni d uso ad esempio lame spazzole cinghie lampadine batterie ecc La sostituzione di accessori forniti a corredo come ad esempio punte lame fogli abrasivi dischi di taglio e altri componenti correlati danni accidentali causati dall uso improprio dall abuso e dalla manipolazione conservazione e cura inadeguata dell utensile da parte del proprietario L uso del prodotto per fini non domestici La modifica alterazione del prodotto Difetti causati dall uso di parti e accessori che non siano componenti originali Silverline Tools Installazione difettosa fatto salvo quando l installazione viene eseguita da Silverline Tools Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che
13. veiligheidsnormen Specificaties Laad capaciteit Hefvermogen bij nominale last Standaard takel hoogte 1 5m Laad ketting diameter 9 mm Haak opening Gewicht Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specificaties van Silverline producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ISHVERLNEC Algemene veiligheid AN WAARSCHUWING Lees alle bediening en veiligheidsvoorschriften Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan kan resulteren in ernstig letsel ZN WAARSCHUWING De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring tenzij de persoon wordt begeleid of ge nstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid Kinderen mogen niet met het gereedschap spelen Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik 1 Veiligheid in de werkruimte a Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken b Gebruik het gereedschap niet in explosieve atmosferen als in de aanwezigheid van vlam bare vloeistoffen gassen en stof c Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedsc
14. vervanging door een gereedschap in perfecte staat van werking De ingehouden gereedschappen of onderdelen die zijn vervangen worden het eigendom van Silverline Tools De reparatie of vervanging van het product onder garantie zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument en hebben daar geen invloed op EG verklaring van overeenstemming De ondergetekende Mr Darrell Morris Gemachtigd door Silverline Tools Verklaart dat Identificatienummer 245051 Beschrijving Rateltakel Voldoet aan de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG EN 13157 A1 2009 Wat is gedekt De reparatie van het product mits naar tevredenheid van Silverline Tools kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte materialen of fabrieksfouten binnen de garantieperiode Onderdelen die niet meer verkrijgbaar zijn en die niet meer worden vervaardigd worden door Silverline Tools vervangen door een functionele vervanging Gebruik van dit product in de EU Wat niet is gedekt Silverline Tools geeft geen garantie op reparaties als gevolg van Normale slijtage veroorzaakt door gebruik in overeenstemming met de bedieningsinstructies zoals zaagbladen borstels riemen gloeilampen batterijen enz De vervanging van geleverde accessoires zoals boortjes zaagbladen schuurvellen snijschrijven en aanverwante producten Accidentele schade storingen veroorzaakt door nalatigheid in gebruik of verzorging m
15. x la Limite de charge de travail Installer le levier afin que le levier repose dans une position o il peut tre atteint et utilise en toute s curit L utilisateur doit tre capable d utiliser le levier en toute s curit depuis une location sur le c t de la charge suspendue Attacher la charge A ATTENTION 1 Ne pas utiliser cette chaine comme lingue Ceci peut endommager la chaine Attacher la charge au Crochet de levage 6 en utilisant des lingues des chaines ou autre dispositive adapt au type la forme et au poids de la charge voir Fig 1 Centrer la charge correctement sur le crochet de levage ANATTENTION Ne JAMAIS charger le Crochet de levage de la barre de s curit voir Fig 3 A Ne JAMAIS charger la pointe du Crochet de levage voir Fig 3 B Ne JAMAIS charger le Crochet de levage loin de la ligne central voir Fig 3 C Ne JAMAIS charger le Crochet de levage sur le c t voir Fig 3 D ANATTENTION TOUJOURS s assurer que le Crochet de montage 1 soit enti rement engage et que sa Barre de s curit 7 soit compl tement ferm e www silverlinetools com H Utilisation Note Ce dispositif de levage doit tre utilis uniquement par des utilisateurs comp tents Tous les utilisateurs doivent tre form s avant d utiliser ce dispositif Une valuation des risques doit avoir lieu avant toute op ration de levage ANATTENTION 1 TOUJOU
16. zona de trabajo limpia y ordenada y libre de objetos innecesarios Nunca utilice el equipo de elevaci n en entornos h medos explosivos o corrosivos Sujeci n de la carga La carga debe sujetarse soportarse s lo en los puntos de elevaci n previstos Los cabrestantes elevadores no deben usarse en combinaci n con ning n otro dispositivo de elevaci n La carga no debe nunca sujetarse de forma que impida su elevaci n Si la carga se engancha o si se restringe su elevaci n se producir sobrecarga del equipo de elevaci n Sujete siempre la carga de forma que est estable durante todo el proceso de elevaci n Nunca envuelva la cadena alrededor de la carga y nunca utilice la cadena como una eslinga rea de peligro Siempre que se alce un objeto la zona directamente debajo y alrededor del objeto se considerar altamente peligrosa No entre en esta zona El equipo de elevaci n debe utilizarse desde un lugar donde el operario no corra ning n riesgo de que se le caiga la carga encima es decir fuera de la zona de peligro El operario y cualquier persona que se encuentre en la zona de peligro deben utilizar protecciones para la cabeza casco y para los pies En equipo de elevaci n no debe utilizarse para elevar personas bajo ninguna circunstancia Durante la elevaci n El operario no debe nunca perder de vista la carga En caso de que esto no sea posible deber aislarse la zona de pel
17. Do not operate or use the tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating or using the tool may result in serious personal injury Work sensibly at all times with regular breaks if necessary b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Remove any adjusting key or wrench before operating the tool 4 wrench or a key left attached to a rotating part of the tool may result in personal Injury d Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the tool in unexpected situations e Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 3 Tool use and care IMPORTANT Tools used outdoors may require more regular cleaning and surface treatment to prevent corrosion as well as replacement grease or oil on moving parts to maintain them in good working condition a Maintain tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained tools b Keep cutting tools
18. ILVERLNEC 245051 Service Record Wartungsnachweis Record di servizio Rapport du service d entretien Registro de servicio Onderhoudsrapport Dokumentacja Naprawy Description of Maintenance Ausgef hrte Wartungsarbeiten Descrizione della manutenzione Entretien effectu Descripci n del mantenimiento Beschrijving van onderhoud Opis naprawy Damage found Gefundene Besch digungen Danno trovato Dommage diagnostiqu Da o encontrado Gevonden schade Uszkodzenia wykryte Service Record Name Signature Name Unterschrift Nome Firma Nom Signature Nombre Firma Naam handtekening Imie Podpis Example 01 01 2013 Thorough examination before first use J Smith www silverlinetools com
19. Los mecanismos de bloqueo deben funcionar sin obstrucciones y no tener suciedad o grasa excesiva Los racores hidr ulicos deben estar en buen estado y sin fugas Todos los apoyos adicionales deben poder soportar el peso completo del objeto a elevar m s un margen de peso adicional como medida de seguridad Todos los dispositivos de seguridad incluyendo los autom ticos deben probarse antes de su uso Compruebe que los ganchos sean funcionales Una distorsi n de 10 del gancho o una boca de gancho excesivamente ensanchada indican que el gancho ha de cambiarse Compruebe que los pestillos de seguridad estan en buen estado y que cierran completamente la boca del gancho Si cualquier parte del equipo de elevaci n resulta da ada o desgastada deber repararse con recambios originales en un centro de servicio autorizado antes de poder usarla El equipo de elevaci n debe ser inspeccionado por una persona cualificada por lo menos una vez al a o tomando nota del resultado en el libro de inspecci n como futura referencia El freno del equipo de elevaci n nunca debe entrar en contacto con la grasa los lubricantes No modifique ninguna parte del equipo Cualquier intento de modificar el equipo invalidar la garant a y podr a ser causa de lesiones serias para usted o para las personas que le rodeen Ubicaci n del equipo de elevaci n Sit e el equipo de elevaci n en un lugar adecuado y bien iluminado Mantenga la
20. O debe ser utilizada por personas cualificadas y preparadas Los usuarios no experimentados deben ser instruidos antes de utilizar esta herramienta Deben tomarse todas las medidas de seguridad antes de izar la carga ANADVERTENCIA Lleve SIEMPRE protecci n adecuada cuando utilice esta herramienta incluido protecci n ocular guantes de protecci n casco de seguridad calzado de seguridad y protecci n auditiva Modo de cadena libre neutro A ADVERTENCIA NUNCA intente cambiar a modo neutro una vez que haya colocado la carga No seguir estas indicaciones podr a provocar lesiones graves Nota El modo de cadena libre permite que la cadena pueda moverse a trav s del tambor 2 en ambas direcciones accion ndola manualmente o mediante el mecanismo de freno de la cadena 3 Este modo se utiliza para ajustar la cadena antes de colocar la carga 1 Coloque el selector de direcci n 4 en posici n neutral 2 Gire el freno de la cadena 3 en sentido antihorario para desbloquear el mecanismo de freno Elevaci n de la carga ANADVERTENCIA Aseg rese SIEMPRE de que no haya personas alrededor de la zona de carga Avise a todas las personas cercanas a la zona de trabajo antes de izar la carga NUNCA permita que nadie se coloque por debajo de la carga ANADVERTENCIA Suba y baje la carga de forma controlada NUNCA deje caer la carga bruscamente incluso cuando la distancia sea corta Aseg rese de que la cadena se mueva libremente y no est enre
21. RANT ws FOREVER 2 amp reg NS O Guaranteed Forever Register online within 30 days Terms amp Conditions apply Garantie a vie Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours Sous r serve des termes et conditions appliqu es Lebenslange Garantie Innerhalb von 30 Tagen online registrieren Es gelten die Allgemeinen Geschaftsbedingungen Garantia de por vida Registrese online dentro de 30 dias Se aplican los t rminos y condiciones Garanzia a vita Registrare il vostro prodotto on line entro 30 giorni Termini e condizioni si applicano Levenslange garantie Registreer uw product binnen 30 dagen online Algemene voorwaarden zijn van toepassing www silverlinetools com Lever Hoist Palan levier cha ne Hebelkettenzug Polipasto de palanca de cadena Paranco a leva Rateltakel DOC www silverlinetools com ISILVERLINEC FOREVER ow English 4 Fran ais 8 Deutsch 12 Espa ol 16 Italiano 20 Nederlands 24 www silverlinetools com D Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use AT Wear hearing protection Kai Wear eye protection O Wear breathing protection Wear head protection NS We
22. RS utiliser un Equipement de protection individuelle appropri au lieu de travail et au type de charge incluant sans s y limiter protection oculaire gants casque chaussures de suret et protection auditive Chaine libre mode point mort ATTENTION 1 Ne JAMAIS changer le Contr le de direction Point mort lorsqu une charge est suspendue au palan chaine levier Ceci peut causer des d g ts mat riels et ou des blessures graves voir fatales Note En chaine libre la chaine peut tre tir e librement travers le Tambour 2 dans les deux directions soit en tirant sur la chaine ou soit en tournant le Cadran de frein de la chaine 3 Ce mode peut tre utilise pour r gler la chaine avant d attacher la charge 1 Tourner le Contr le de la direction 4 en position Point mort 2 Tourner le Cadran de frein 3 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d sengager le frein Lifting ANATTENTION 1 TOUJOURS vacuer les personnes pr sentes de la zone imm diate de levage Communiquer clairement quand le levage commence et finit Ne JAMAIS permettre quoiqu onques de se tenir sous une charge suspendue ANATTENTION Lever et abaisser de mani re douce et contr l e NE PAS causer un effet de choc en laissant la charge suspendue tomber m me sur une courte distance S assurer que la chaine bouge librement et n est pas tordue ANATTENTION Le frein peut s chauffer lors d une utilisation prolong e du
23. a a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro Indossare protezioni per l udito 6 Indossare protezioni per gli occhi E Indossare una protezione per le vie respiratorie Indossare una protezione per la testa dA Indossare protezioni per le mani Leggere il manuale d uso C Il prodotto conforme alle vigenti normative e norme di sicurezza applicabili Specifiche Tecniche Capacit di carico Forza per sollevare il carico nominale Altezza di sollevamento standard Come parte del nostro continuo sviluppo del prodotto le specifiche dei prodotti Silverline possono variare senza preavviso ISIVERLINEC Norme generali di sicurezza AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi ATTENZIONE Questo strumento non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dello strumento da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lo strumento Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura 1 Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e adeguat
24. a aver a Le sustituiremos el producto o le reembolsaremos el importe Si el producto se aver a despu s de que transcurran 30 d as desde la fecha de compra devu lvalo a Servicio T cnico Silverline Tools PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Reino Unido La reclamaci n siempre debe presentarse durante el periodo de garant a Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparaci n deber entregar el recibo de compra original en el que se indica la fecha de compra su nombre direcci n y el lugar donde lo adquiri Tambi n deber indicar claramente los detalles del fallo a reparar Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garant a deber n ser verificadas por Silverline Tools para averiguar si las deficiencias son consecuencia de los materiales o de la mano de obra del producto Los gastos de transporte no son reembolsables Los productos a devolver deber n estar limpios y en buenas condiciones para su reparaci n debiendo empaquetarse cuidadosamente con el fin de prevenir da os o lesiones durante el transporte Nos reservamos el derecho a rechazar env os incorrectos o inseguros Todas las reparaciones ser n realizadas por Silverline Tools o por un servicio t cnico de autorizado La reparaci n o sustituci n del producto no prolongar el periodo de garant a Si los defectos est n cubiertos por la garant a la herramienta ser reparada sin cargo alguno salvo los gastos de env o o bien la sustituiremos p
25. abrication Les frais de port ne seront pas rembours s Les articles retourn s doivent tre convenablement propres et s rs pour tre r par s et devraient tre emball s soigneusement pour viter tout dommage ou toute blessure pendant le transport Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou s res Toute intervention sera effectu e par Silverline Tools ou ses agents de r paration agr s La r paration ou le remplacement du produit ne d passera pas la p riode de garantie Les anomalies que nous reconnaissons tre couvertes par la garantie seront rectifi es par la r paration de l outil sans frais hormis les frais de port ou par son remplacement par un outil en parfait tat de fonctionnement Les pi ces ou les outils remplac s deviendront la propri t de Silverline Tools La r paration ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des avantages ces avantages s ajoutent a vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement D claration de conformit CE Le soussign Mr Darrell Morris Autoris par Silverline Tools D clare que le produit Code d identification 245051 Description Palan levier cha ne Est conforme aux directives suivantes e Directive sur les machines 2006 42 CE EN 13157 A1 2009 La pr sente garantie couvre La r paration du produit s il peut tre v rifi la satisfaction de Silverline Too
26. amente illuminata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili c Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell utensile all operatore 2 Sicurezza elettrica a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza uno strumento alimentato Non utilizzare uno strumento di potenza quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Un attimo di distrazione durante la guida di uno strumento alimentato pu provocare gravi lesioni personali b Utilizzare i dispositivi di protezione Indossare sempre protezioni per gli occhi Dispositivi di protezione come la maschera antipolvere scarpe di sicurezza anti scivolo casco oppure protezione acustica nelle condizioni appropriate potr ridurre il rischio di ferite c Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere lo strumento Una chiave lasciata collegata alla parte sinistra di una parte rotante della macchina pu provocare lesioni personali d Non sbilanciarsi Tenere i piedi in equilibrio in ogni momento Questo consente un migliore controllo dello strumento in situazioni impreviste e Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti larghi o gioiell
27. an beschadiging vervangt u het gereedschap onmiddellijk Vele ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap b Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen c Gebruik de accessoires in overeenstemming met deze instructies waarbij rekening gehouden wordt met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van het gereedschap voor taken anders dan waarvoor het bestemd is kan resulteren gevaarlijke situaties 4 Onderhoud a Laat uw gereedschap door een gekwalificeerde vakman onderhouden en repareren en gebruik enkel identieke vervangstukken Zo blijft de gebruiksveiligheid gewaarborgd 245051 Hijsgereedschap veiligheid Inspecteer uw materiaal Controleer voor elk gebruik de staat van het gereedschap in het bijzonder de kabels sluitingen en hydraulische onderdelen Let erop dat de kabels geen kinken vertonen niet uitrafelen en dat er niet in is gesneden Sluitingen dienen vlot te werken en vrij te zijn van overmatig vuil of vet Hydraulische onderdelen dienen in goede staat te verkeren en geen lekken te vertonen Bijkomende ondersteuning dient het volledige gewicht van het te hijsen voorwerp aan te kunnen met voor de veiligheid nog wat capaciteit op overschot Controleer of de haak geen fouten vertonen Een haak die meer dan 10 is verbogen of met een overmatige opening moet worden vervan
28. ans des environnements explosifs tels qu proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables c Eloigner les enfants et les passants pendant l utilisation d un appareil lectrique Ceux ci peuvent provoquer une perte d attention et faire perdre la ma trise de l appareil 2 S curit des personnes a Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque l on se trouve dans un tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves b Porter un quipement de protection appropri Toujours porter une protection oculaire Le port de masque poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit et protections antibruit adapt s aux diff rentes conditions de travail r duit le risque de blessures corporelles c Enlever toute cl et tout instrument de r glage avant de mettre l appareil en marche Une cl ou un instrument de r glage laiss fix un l ment en rotation de l appareil peut entra ner des blessures 9 Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l quilibre Cela permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inattendues e Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v
29. ar hand protection Read instruction manual C Conforms to relevant legislation and safety standards Specification Load capacity WLL 3000kg 3 tonne Pull to lift rated load Lifting height Load chain diameter nin UU U U uuu As part of our ongoing product development specifications of Silverline products may alter without notice ISHVERLNEC General Safety ZN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in a serious injury ZN WARNING This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the tool Save all warnings and instructions for future reference 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust c Keep children and bystanders away while operating or using this tool Distractions can cause you to lose control 2 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating or using this tool
30. bedient werden in welcher der Bediener keiner Gefahr durch m glicherweise fallende Lasten ausgesetzt ist d h auBerhalb des Gefahrenbereichs Der Bediener sowie in der N he des Gefahrenbereichs befindliche Personen m ssen Kopfschutz z B Schutzhelm und Sicherheitsschuhe tragen Verwenden Sie Hebezeuge niemals zur Bef rderung von Personen W hrend des Hebevorgangs Der Bediener muss w hrend des gesamten Hebevorgangs ein Auge auf die Last haben Falls sich dies als f r den Bediener nicht praktikabel erweisen sollte dann muss der Gefahrenbereich abgeriegelt werden In diesem Fall m ssen andere Personen mit voller Sicht auf den Arbeitsbereich eingesetzt werden um Anweisungen an den Bediener zu bermitteln Hebezeug darf nur von Personen bedient werden die mit der Bedienungsanweisung vollst ndig vertraut sind Die Bremse des Hebezeugs darf niemals mit l oder Fett in Ber hrung kommen Hebelkettenzug Nehmen Sie keine abrupten Wechsel zwischen Anheben und Absenken vor Lassen Sie die Last zum v lligen Stillstand kommen bevor Sie die Richtung ndern Brechen Sie den Vorgang unverz glich ab wenn das Hebezeug eine Last nicht anzuheben vermag Die Hublastkapazit t ist dann berschritten worden Bedenken Sie beim Absenken einer Last dass eine Last gew hnlich noch einige Zentimeter weiterl uft nachdem der Mechanismus angehalten wurde Hebezeug darf nur f r senkrechtes Heben und keine andere
31. ceite adecuado a Revise regularmente sus herramientas el ctricas Compruebe que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otro problema que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si hay alguna pieza da ada repare la herramienta antes de volver a utilizarla La mayor a de accidentes son causados por herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado b Las herramientas de corte deben estar siempre afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar c Utilice la herramienta el ctrica y los accesorios siguiendo el manual de instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite realizar El uso de la herramienta el ctrica con un prop sito distinto al cual ha sido dise ada podr a ser peligroso 4 Mntenimientoa a Repare siempre su herramienta el ctrica en un servicio t cnico autorizado Utilice nicamente piezas de recambio id nticas y homologadas Esto garantizar un funcionamiento ptimo y seguro de su herramienta el ctrica 245051 Instrucciones de seguridad para herramientas de elevaci n Inspeccione el equipo Antes de usarlo compruebe siempre el estado del equipo prestando especial atenci n a los cables mecanismos de bloqueo y racores hidr ulicos Los cables deben estar libres de cocas y no deben estar desgastados o cortados
32. cernant son utilisation Port de protection auditive Port de lunettes de s curit CI Port de masques respiratoires E Port du casque NS Port de gants Lire le manuel d instructions Conforme la r glementation et aux normes de s curit pertinentes Sp cifications En cons quence de notre d veloppement de produit continu les sp cifications des produits Silverline peuvent tre modifies sans pr avis ISHVERLNEC Consignes g n rales de s curit ANATTENTION Veuillez lire l int gralit des consignes de s curit et des instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut entra ner un risque de choc lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves ANATTENTION Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physiques ou mentales r duites ou pas la connaissance ou l exp rience requise moins d tre sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u les instructions n cessaires Les enfants ne doivent pas s approcher et jouer avec cet appareil Veuillez conserver ces instructions et consignes de s curit pour r f rence ult rieure 1 S curit sur la zone de travail a Maintenir une zone de travail propre et bien clair e Des zones encombr es et mal clair es sont sources d accidents b Ne pas utiliser d outils d
33. cinghie di sollevamento sono disponibili presso il rivenditore Silverline Manutenzione NB Tutte le attrezzature di sollevamento devono essere regolarmente ispezionati e mantenuti da una persona competente in conformit alle leggi e ai regolamenti locali ad esempio normativa relative ai dispositivi di sollevamento ecc La manutenzione deve essere registrato in un record di servizio dedicato vedere la fine di questo manuale A ATTENZIONE Eseguire un controllo visivo di tutti i componenti ogni volta che il sollevatore a leva viene utilizzato e ascoltare eventuali rumori insoliti durante il funzionamento Eseguire un esame approfondito ogni volta che il dispositivo non stato utilizzato per qualche tempo Va rilevato alcun danno rimuovere il dispositivo dal servizio immediatamente e restituire ad un centro di assistenza Silverline autorizzato per le riparazioni Se il dispositivo irreparabile deve essere reso inutilizzabile e scartato ISIVERLINEC ANATTENZIONE Controllare e verificare il meccanismo del freno prima di ogni utilizzo ANATTENZIONE Questo strumento non contiene parti riparabili dall utente Non smontare il sollevatore a leva Restituire sempre il dispositivo ad un centro di assistenza autorizzato Silverline per manutenzione Pulizia Mantenere lo strumento pulito in ogni momento Sporcizia polvere causer parti interne di usurarsi rapidamente e ridurre la durata del
34. dada ADVERTENCIA El freno se puede calentar durante usos prolongados Realice pausas de forma regular para evitar sobrecalentar el freno 1 Aseg rese de que el polipasto de palanca no est ajustado en modo de cadena libre neutral 2 Gire el selector de direcci n 4 en la posici n UP subir 3 Coloque la carga tal como se describe en la secci n Sujeci n de la carga utilice la palanca 5 para tensar la cadena de carga 8 correctamente Utilice esta herramienta de forma vertical nunca horizontalmente o en ngulo 4 Comience a subir la carga utilizando la palanca Compruebe que la carga est sujeta correctamente y no est inclinada 5 Si es necesario baje la carga ajustando el selector de direcci n en la posici n DOWN bajar y vuelva a sujetar la carga correctamente 6 Contin e subiendo la carga progresivamente Nunca permita que el gancho de carga 5 entre en contacto con el tambor 2 7 Para bajar la carga ajuste el selector de direcci n en la posici n DOWN bajar y utilice la palanca B jela suave y lentamente NUNCA baje completamente la longitud total de la cadena de carga Detenga el polipasto antes de que el tope de la cadena 9 alcance el tambor Accesorios Para obtener piezas de sustituci n y accesorios contacte con su distribuidor Silverline m s cercano Mantenimiento Nota El polipasto de tracci n deber ser inspeccionado por una persona cualificada de acuerdo
35. dditionaux comprennant des lingues sont disponibles chez votre stockiste Silverline Entretien Note Tout quipement de levage doit tre r guli rement inspect et entretenu par une personne comp tente en accord avec les lois et r glements du pays par exemple La R glementation r gissant les quipements de levage L entretien doit tre not dans un carnet d entretien consacr voir la fin de ce manuel d utilisation ANATTENTION Effectuer une inspection visuelle des l ments chaque fois que le palan de chaine est utilis et couter pour tout bruit inhabituel lors de l utilisation Effectuer une inspection approfondie chaque fois que le dispositif n a pas t utilis depuis longtemps Si vous rep rez d ventuels dommages retirer l appareil du service imm diatement et le ramener votre centre de r paration agr par Silverline Si l appareil ne peut tre r par le rendre inutilisable et le jeter ANATTENTION Inspecter et tester le m canisme de freinage avant chaque utilisation ATTENTION 1 Cet outil ne contient aucune pi ce susceptible d tre r par e par l utilisateur Ne jamais d sassembler le palan chaine Toujours amener le dispositif un centre de r paration agr par Silverline pour l entretien et les r parations ISIVERLINEC Nettoyage Gardez l appareil propre La poussi re et la salet provoquent l usure rapide des l ments internes de l appareil ce qui r
36. de DOWN positie en werkt u de hendel Verlaag de last langzaam en in een vloeiende beweging De ketting mag NOOIT volledig uitgerold worden Stop de ketting voordat de kettingstop 9 de katrol bereikt Accessoires Verschillende takelaccessoires waaronder hijsbanden zijn verkrijgbaar bij uw Silverline handelaar Onderhoud Let op Takelgereedschap dient regelmatig door een geschikt persoon volgens de plaatselijke wetten en regels ge nspecteerd en onderhouden worden Onderhoud dient in het onderhoudsrapport bijgehouden te worden Vindt het onderhoudsrapport onderaan de handleiding ZN WAARSCHUWING Check alle onderdelen voor elk gebruik en check of u enige abnormale geluiden hoort Wanneer de eenheid voor langere tijd niet gebruikt is inspecteert u de eenheid grondig Bij enige beschadiging neemt u de handtakel onmiddellijk uit gebruik en laat u de handtakel bij een Silverline service center repareren Wanneer de eenheid niet te repareren is dient u deze te vervangen A WAARSCHUWING Check het remmechanisme voor elk gebruik A WAARSCHUWING Demonteer de handtakel niet Laat de eenheid te allen tijde bij een Silverline service center onderhouden en repareren Schoonmaak Houd uw machine schoon Zorg ervoor dat afval zich niet ophoopt op de onderdelen van het gereedschap Verwijder stof en vuil en zorg ervoor dat de ventilatiegaten nooit verstopt raken Gebruik een zachte borstel of een droge doek om de machine te reinigen Gebruik wa
37. de aankoopdatum een fout heeft breng het dan naar de winkelier waar u het heeft gekocht met uw ontvangstbewijs en met vermelding van de details van de storing U kunt om een nieuwe vragen of om uw geld terug Als dit product na de periode van 30 dagen een fout heeft stuur het dan naar Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU GB Alle claims moeten binnen de garantieperiode worden ingediend U moet het originele ontvangstbewijs geven met de datum van aankoop uw naam adres en plaats van aankoop voordat er aan kan worden gewerkt U moet nauwkeurige gegevens verschaffen van de fout die verholpen moet worden Claims die binnen de garantieperiode worden ingediend worden door Silverline Tools nagelopen om te kijken of het probleem een kwestie is van de materialen of de fabricage van het product De verzendkosten worden niet vergoed De geretourneerde items moeten voor de reparatie in een redelijk schone en veilige staat verkeren en moeten zorgvuldig worden verpakt om schade en letsel tijdens het vervoer te voorkomen Ongeschikte en onveilige leveringen kunnen worden afgewezen Al het werk wordt uitgevoerd door Silverline Tools of een offici le reparatiedienst De garantieperiode wordt niet door de reparatie of vervanging van het product verlengd Defecten waarvan wij beschouwen dat ze onder de garantie vallen worden verholpen door middel van gratis reparatie van het gereedschap exclusief verzendingskosten of door
38. duct for anything other than normal domestic purposes Change or modification of the product in any way Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components Faulty installation except installed by Silverline Tools Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its authorized repair agents Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee conditions are not covered by the guarantee Battery Guarantee Silverline batteries are guaranteed for 30 days If a defect occurs on a registered battery during the term of the Battery Guarantee due to material or manufacturing fault then Silverline will replace it free of charge This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Notified body TUV Rheinland Beijing China The technical documentation is kept by Silverline Tools Date 10 06 13 Signed Mr Darrell Morris Managing Director Name and address of the manufacturer Powerbox International Limited Company No 06897059 Registered address Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom www silverlinetools com Description des symboles La plaque signal tique figurant sur votre outil peut pr senter des symboles Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions con
39. e per inserire Informazioni personali Dettagli del prodotto e informazioni sull acquisto Una volta che queste informazioni sono state inserite Il vostro certificato di garanzia inviato per posta elettronica nel formato PDF Si prega di stampare e conservare il Certificato insieme alla ricevuta d acquisto Termini condizioni Il periodo di garanzia decorre dalla data dell acquisto presso il rivenditore indicata sulla ricevuta d acquisto SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D ACQUISTO Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso entro 30 giorni dalla data d acquisto sar necessario restituirlo al punto vendita presso cui stato acquistato presentando la ricevuta e spiegando chiaramente la natura del difetto riscontrato Il prodotto difettoso sar sostituito o sar rimborsato l importo d acquisto Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso dopo 30 giorni dalla data d acquisto sar necessario inviare una richiesta di indennizzo in garanzia a Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU GB Le richieste di indennizzo devono essere presentate durante il periodo della garanzia Affinch la richiesta sia approvata necessario presentare anche la ricevuta d acquisto originale indicando il luogo e la data dell acquisto del prodotto e il proprio nome e indirizzo Sar necessario inoltre fornire una descrizione dettagliata del guasto riscontrato Le richieste effettuate durante il pe
40. en Teilen erfasst werden 3 Werkzeugbenutzung und pflege WICHTIGER HINWEIS Im Freien benutzte Werkzeuge bed rfen gegebenenfalls h ufigerer Reinigung und gr ndlicherer Oberfl chenpflege um Korrosion zu verhindern Bewegliche Teile m ssen zudem fter geschmiert werden damit der einwandfreie Betriebszustand gew hrleistet ist a Pflegen Sie Werkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Werkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Werkzeugs reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen b Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren c Verwenden Sie Werkzeugzubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 4 Service a Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen warten und reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Werkzeuges erhalten bleibt 245051 Sicherheitshinweise f r Hebezeuge Werkzeug berpr fen berpr fen Sie vor de
41. fective from the date of retail purchase as detailed on your sales receipt PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT If this product develops a fault within 30 days of purchase return it to the stockist where it was purchased with your receipt stating details of the fault You will receive a replacement or refund If this product develops a fault after the 30 day period return it to Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU UK The guarantee claim must be submitted during the guarantee period You must provide the original sales receipt indicating the purchase date your name address and place of purchase before any work can be carried out You must provide precise details of the fault requiring correction Claims made within the guarantee period will be verified by Silverline Tools to establish if the deficiencies are related to material or manufacturing of the product Carriage will not be refunded Items for return must be in a suitably clean and safe state for repair and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation We may reject unsuitable or unsafe deliveries All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized repair agents The repair or replacement of the product will not extend the period of guarantee Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of repair of the tool free of charge excluding carriage charge
42. ge d rfen nicht modifiziert werden Jeder Versuch dieses Ger t zu manipulieren f hrt zum Erl schen der Garantie und kann emsthafte Verletzungen der eigenen Person oder in der N he befindlicher Personen verursachen Hebezeug positionieren Positionieren Sie das Hebezeug in einem geeigneten gut beleuchteten Arbeitsbereich Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und ordentlich sowie frei von nicht ben tigten Gegenst nden Verwenden Sie ein Hebezeug niemals in nasser explosiver oder korrosiver Umgebung Anschlagen einer Last Lasten d rfen nur an den entsprechenden Hebepunkten angeschlagen abgest tzt werden Winden Hebeb cke d rfen nicht in Verbindung mit anderen Hebezeugen eingesetzt werden Es muss stets freier Hub der Last gew hrleistet sein Wenn die Last sich verf ngt oder w hrend des Hebevorgangs behindert wird f hrt dies zur berlastung des Hebezeugs H ngen Sie eine Last immer nur so an dass sie vor und w hrend des gesamten Hebevorgangs stabil gelagert ist Wickeln Sie die Kette niemals um eine Last und benutzen Sie die Lastkette keinesfalls als Schlinge Gefahrenbereich Beim Anheben jedweder Last ist der Bereich direkt unterhalb sowie ein angemessener Bereich um die Last herum immer als beraus gef hrlich anzusehen Betreten Sie diesen Bereich nicht und reichen Sie auch nicht in den Bereich hinein bis die Last ausreichend abgest tzt ist Hebezeuge m ssen von einer Position aus
43. gen Controleer of de veersloten van de haken niet beschadigd of verbogen zijn en de opening van de haak volledig afsluiten Indien een onderdeel van het hijsgereedschap beschadigd of versleten is dient het bij een bevoegd servicecenter door offici le reserveonderdelen te worden vervangen Hijsgereedschap dient minstens n keer per jaar door een bevoegd persoon te worden nagekeken en de resultaten dienen in een inspectieboek vastgelegd te worden voor toekomstig gebruik De remmen van hijsgereedschap mogen niet in contact komen met olie of vet Modificeer het hijsgereedschap niet Pogingen om wijzigingen aan te brengen maken de garantie ongeldig en kan uzelf of anderen in uw buurt ernstig letsel toebrengen Het hijsgereedschap plaatsen Hang het gereedschap in een gepaste goed verlichte werkruimte op Houd uw werkruimte schoon netjes en vrij van materialen die er niet horen Gebruik hijsgereedschap nooit in een natte explosieve of bijtende omgeving Een last bevestigen De last mag enkel met de geschikte hijspunten worden bevestigd ondersteund Gebruik lieren krikken niet samen met andere hijsgereedschappen Zorg dat de last altijd vrijstaat Als de last vast komt te zitten tijdens het hijsen zal het hijsgereedschap worden overbelast Sla de last zodanig aan dat hij in evenwicht is en ook in evenwicht blijft tijdens het hijsproces e Wikkel de ketting nooit rond een last en gebruik de kettingen nooit als een hijsst
44. hap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Onoplettendheid tijdens het bedienen van gereedschap kan leiden tot ernstig letsel Neem regelmatig een pauze b Maak gebruik van persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Passende bescherming voor de omstandigheden zoals een stofmasker niet slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijk letsel c Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het gereedschap gebruikt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het gereedschap bevindt kan leiden tot letsel d Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties e Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen 3 Gebruik en verzorging BELANGRIJK Gereedschap wat buiten gebruikt wordt vereist mogelijk een regelmatigere schoonmaak en behandeling om roestvorming te voorkomen Bewegende delen vereisen smering voor het behouden van een soepel gebruik a Het onderhouden van gereedschap Controleer op een verkeerde uitlijning of binden van bewegende onderdelen beschadiging aan onderdelen en andere condities wat het gebruik be nvloed In geval v
45. his area Lifting equipment must be operated from a position where the operator is not at risk from a falling load i e outside of the danger area Protective headgear e g hardhat and protective footwear should be worn by the operator and any person near to the danger area Never use a lifting tool or any other overhead lifting equipment for lifting persons During a lift The operator should have constant eye contact with the load If it is impractical for the operator to have constant eye contact then the danger area should be sealed off and additional persons with full view of the operating area must be used to relay instructions to the operator Lifting equipment must only be operated by persons who are clearly familiar with the operating instructions DO NOT change from lifting to lowering rapidly Allow the load to come to complete stop before changing direction If the lifting equipment is unable to raise a load stop immediately The lift load capacity has been exceeded When lowering a load make allowance for the fact that a load will usually run on for a few centimetres after the mechanism has been stopped Lifting equipment must never be used for any purpose other than vertical lifts DO NOT lift an object to a greater height than is absolutely necessary Never leave a suspended load unattended If you are in any way unsure about the safe method of using this equipment DO NOT use it Lever Hoist Product Familiar
46. i Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nelle parti in movimento 3 l uso dell utensile e cura IMPORTANTE Strumenti utilizzati all aperto possono richiedere una pulizia pi regolare ed il trattamento di superficie per evitare la corrosione cos come la sostituzione di grasso o di olio sulle parti in movimento al loro mantenimento in buone condizioni di lavoro a Mantenere gli strumenti Controllare il funzionamento vincolante delle parti in movimento la rottura di parti e di ogni altra condizione che possa influenzare il funzionamento dello strumento In caso di danni riparate lo strumento prima dell uso Molti incidenti vengono causati da una scarsa manutenzione b Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio correttamente mantenuti con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facili da controllare c Utilizzare gli accessori dello strumento attrezzi ecc in conformit con le istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere L impiego di utensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni pericolosi 4 Assistenza a Fare controllare lo strumento da personale specializzato utilizzando solo pezzi di ricambio originali Ci assicurer che la sicurezza dell utensile viene mantenuta 245051 Sicurezza degli utensi sollevamento I
47. igro y hacer que otras personas vigilen la carga para dar instrucciones al operario El equipo de elevaci n s lo deber ser utilizado por personas bien familiarizadas con las instrucciones de uso No pase de elevar a bajar la carga r pidamente Deje que la carga se pare completamente antes de cambiar el sentido de elevaci n bajada Si el equipo de elevaci n no puede izar una carga p relo inmediatamente Se habr superado la capacidad de carga Al bajar una carga tenga en cuenta que normalmente seguir bajando varios cent metros despu s de haber parado el mecanismo Polipasto de palanca de cadena El equipo de elevaci n no debe nunca utilizarse para otro fin distinto a la elevaci n bajada en sentido vertical No ning n objeto a una altura superior a lo que sea absolutamente necesario Nunca deje desatendida la carga izada Si tiene dudas acerca de c mo usar este equipo de una forma segura no lo use Caracter sticas del producto DESEN DE E Freno de la cadena D Selector de direcci n D Palanca Gancho inferior H Pestillo de seguridad a Cadena de carga de la cadena Aplicaciones Polipasto manual de palanca de cadena disefiado para izar cargas verticalmente de forma temporal NO utilice esta herramienta para izar cargas fijas Indicado para uso dom stico Desembale inspeccione la herramienta con cuidado Familiaricese con todas sus caracter sticas y funcione
48. isation Mounting Hook Chain Brake Dial Direction Control ever Load Hook Safety Bar Load Chain Chain End Stop Intended Use Portable hand operated manual lever hoist for vertical lifting of loads This device is designed for temporary operation only and should not be used for permanent suspension of loads Domestic use only Unpacking Your Tool Carefully unpack and inspect your tool Familiarise yourself with its features and functions Ensure that all parts of the tool are present and in good condition If any parts are missing or damaged have such parts replaced before attempting to use this tool Before Use Installing the lever hoist AN WARNING Ensure the lever hoist is suspended from a structure capable of supporting a load of at least 172 x the safe working load of the lever hoist Install the lever hoist so the lever sits in a position where it can be easily reached and safely operated The user must be able to operate the lever safely from a location to the side of the suspended load Attaching the load AN WARNING DO NOT use the chain as a sling This may cause damage to the chain Attach load to Load Hook 6 using slings chains or other lifting devices suitable for the type shape and weight of the load see Fig 1 Centre the load on the Load Hook correctly see Fig 1 AN WARNING NEVER load the Load Hook in front of the Safety Bar see Fig 3 A NEVER load the Load
49. isbruik verwaarlozing onvoorzichtige bediening en hantering van het product Gebruik van het product voor andere doeleinden dan normaal huishoudelijk gebruik Alle soorten wijzigingen en modificaties van het product Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan de originele onderdelen van Silverline Tools Defecte installatie behalve wanneer ge nstalleerd door Silverline Tools Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door anderen dan Silverline Tools of diens offici le reparatiediensten Behalve claims voor het recht op correctie van fouten van het gereedschap volgens de bepalingen van deze garantie zijn geen andere claims gedekt Accu garantie Silverlineaccu s zijn voorzien van 30 dagen garantie Wanneer er binnen de garantieperiode een fout optreedt dankzij een materiaal of fabrieksfout vervangt Silverline de accu gratis Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Keuringsinstantie TUV Rheinland Beijing China De technische documentatie wordt bijgehouden door Silverline Tools Datum 10 06 2013 Handtekening Darrell Morris Algemeen directeur Naam en adres van fabrikant Powerbox International Limited handelsregister nummer 06897059 Geregistreerd adres Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Verenigd Koninkrijk www silverlinetools com Service Record 2 IS
50. jsbanden kettingen of andere bevestigingsmiddelen op de laadhaak 4 als afgebeeld in Fig 1 Centreer de last juist de haak Zie Fig 2 ZN WAARSCHUWING Belast de haak NOOIT voor de veiligheidsklip 5 als afgebeeld in Fig De punt van de haak mag niet belast worden Zie Fig 3B Laad de haak NOOIT uit de middenlijn Zie Fig Laad de haak NOOIT zijwaarts Zie Fig 30 AN WAARSCHUWING Zorg er voor dat de bevestigingshaak 1 te allen tijde volledig is geschakeld met een gesloten veiligheidsklip 7 www silverlinetools com Gebruik Let op De handtakel mag enkel door bekwame personen gebruikt worden Gebruikers dienen getraind te zijn in het gebruik van takel hijshulpmiddelen Onervaren personen dienen voor gebruikt ge nstrueerd te worden Voor gebruik bepaald u de mogelijke risicofactoren AN WAARSCHUWING Tijdens gebruik van de handtakel is het dragen van de geschikte beschermende uitrusting waaronder een veiligheidsbril beschermende handschoenen een veiligheidshelm en beschermende schoenen aanbevolen Vrije ketting neutrale stand A WAARSCHUWING De richting schakelaar mag niet verplaatst worden wanneer de laadketting wordt belast Dit resulteert mogelijk in eigendom beschadiging en of fatale ongelukken Let op In de neutrale stand beweegt de ketting in beide richtingen vrij in de katrol 2 door aan de ketting te trekken of door de kettingremschijf 3 te roteren Gebruik deze stand om de ke
51. ls que les d faillances du produit ont t provoqu es par un vice de mat riau ou de fabrication au cours de la p riode de garantie Si une pi ce n est plus disponible ou n est plus fabriqu e Silverline Tools la remplacera par une pi ce de rechange op rationnelle Utilisation de ce produit dans PUE La pr sente garantie ne couvre pas Silverline Tools ne garantit pas les r parations n cessaires du produit engendr es par Lusure normale provoqu e par l utilisation conforme aux instructions d utilisation par exemple les lames les charbons les courroies les ampoules les batteries etc Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les for ts les lames les feuilles abrasives les outils de coupes et les autres articles associ s Les dommages et les d faillances accidentels caus s par une utilisation ou un entretien n gligent une mauvaise utilisation un manque d entretien ou une utilisation ou une manipulation imprudente du produit L utilisation du produit des fins autres que son utilisation domestique normale Le moindre changement ou la moindre modification du produit L utilisation de pi ces et d accessoires qui ne sont pas des composants v ritables de Silverline Tools Une installation d fectueuse sauf si l installation a t r alis e par Silverline Tools Les r parations ou les modifications r alis es par des tiers autres que Silverline Tools ou ses agents de r paration agr s Les de
52. lubricante entre en contacto con el mecanismo de freno Almacenaje Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os Reciclaje Este tipo de herramientas contienen restos de lubricante y deben ser desechadas en puntos de reciclaje adecuados P ngase en contacto con la autoridad local encargada de la gesti n de residuos para obtener m s informaci n sobre c mo reciclar este tipo de herramientas correctamente INCORRECTO CORRECTO Figura 1 Figura 2 245051 Polipasto de palanca de cadena Garantia Este producio Silverline dispone de una garantia de 3 a os Registre el producto en www silverlinetools com antes de que transcurran 30 dias a partir de la fecha de compra para obtener la garant a de 3 a os El periodo de garant a comienza desde la fecha indicada en su recibo de compra Registro del producto Visite silverlinetools com seleccione el bot n de registro e indique e Sus datos personales Detalles del producto e informaci n de compra El certificado de garant a le ser enviado en formato PDF Imprimalo y gu rdelo con el producto Condiciones El periodo de garant a entra en vigor a partir de la fecha indicada en el recibo de compra GUARDE EL RECIBO DE COMPRA En caso de que el producto se aver e antes de que transcurran 30 d as desde la fecha de compra devu lvalo al distribuidor donde lo compr junto con el recibo y los detalles de l
53. m Gebrauch stets den Zustand des Werkzeugs Achten Sie dabei insbesondere auf Drahtseile SchlieBmechanismen und Hydraulikverschraubungen Drahtseile d rfen keine Knicke oder Anzeichen von Einschnitten oder AusreiBen aufweisen Schlie mechanismen m ssen frei arbeiten sowie frei von berm Bigem Schmutz und Schmierfett sein Hydraulikverschraubungen m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden und leckfrei sein Alle zus tzlichen St tzvorrichtungen m ssen in der Lage sein das gesamte Gewicht der zu hebenden Last zu tragen sowie ber eine gewisse zus tzliche Kapazit t als Sicherheitsreserve verf gen Alle Schutzeinrichtungen einschlieBlich automatische m ssen vor dem Gebrauch gepr ft werden berpr fen Sie dass die Haken intakt sind Falls ein Haken um mehr als 10 verbogen ist oder eine berm ige Hals ffnung aufweist muss er ersetzt werden berpr fen Sie dass keine der Sicherheitsverriegelungen an den Haken besch digt oder verbogen ist Die Sicherheitsverriegelungen m ssen die Haken ffnungen vollstandig verschlieBen Falls ein Teil des Hebezeugs besch digt oder verschlissen ist muss es dem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt gegen ein Originalersatzteil ausgetauscht werden Hebezeuge m ssen mindestens einmal j hrlich von qualifiziertem Fachpersonal berpr ft werden Die Untersuchungsergebnisse sollten zur sp teren Einsicht in einem Inspektionsbuch aufgezeichnet werden Hebezeu
54. mandes de service autres que le droit de rectifier les d faillances de l outil indiqu es dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie Garantie batterie Les batteries de Silverline sont garanties pour 30 jours En cas de d faut sur une batterie enregistr e lors de la p riode de garantie batterie Silverline la remplacera gratuitement Cette garantie ne s applique pas l utilisation commerciale et s tend pas non plus normale ou aux dommages caus s par des accidents des mauvais traitements ou une utilisation impropre Organisme notifi TUV Rheinland Beijing Chine La documentation technique est conserv e par Silverline Tools Date 10 06 13 Signature Mr Darrell Morris ge Directeur g n ral Nom et adresse du fabricant ou de son repr sentant agr Powerbox International Limited num ro d entreprise 06897059 Adresse l gale Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom www silverlinetools com Beschreibung der Symbole Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind m glicherweise Symbole abgebildet Sie vermitteln wichtige Informationen ber das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung Geh rschutz tragen 6 Augenschutz tragen S Atemschutz tragen E Kopfschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Handbuch sorgf ltig lesen Erf llt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und Sicherheit
55. mpressed air to blow through the ventilation holes where applicable ISIVERLINEC Lubrication Lubricate all moving parts with a suitable lubricant spray at regular intervals Keep the load chain and both hook shanks clean and lubricated AN WARNING Never allow oil or grease to come into contact with the brake mechanism Storage Store this tool carefully in a secure dry place out of the reach of children Disposal Tools may contain traces of tool oil other lubricants and pollutants Therefore tools should not be disposed of with household waste Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of this tool Figure 1 Figure 2 245051 Lever Hoist Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at www silverlinetools com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt Registering your purchase Registration is made at silverlinetools com by selecting the Guarantee Registration button You will need to enter Your personal details Details of the product and purchase information Once this information is entered your guarantee certificate will be created in PDF format for you to print out and keep with your purchase Terms amp Conditions Guarantee period becomes ef
56. n Silverline Tools vorgenommen Reparaturen oder nderungen die von anderen als Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkst tten durchgef hrt wurden Anspr che die ber die Rechte zur Behebung von M ngeln an dem in diesen Garantiebedingungen genannten Werkzeug hinausgehen Akku Garantie Die Garantie auf Silverline Akkus betr gt 30 Tage Falls innerhalb der Akku Garantiefrist aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern ein Defekt an einem registrierten Akku auftritt ersetzt Silverline diesen kostenlos Diese Garantie gilt nicht bei gewerblicher Nutzung und erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzung oder Sch den infolge von Unf llen unsachgem Ber Verwendung oder Zweckentfremdung Benannte Stelle T V Rheinland Beijing China Techn Unterlagen bei Silverline Tools Datum 10 06 2013 Unterzeichnet von Mr Darrell Morris Gesch ftsf hrender Direktor Name und Anschrift des Herstellers Powerbox International Limited Handelsregisternummer 06897059 Eingetragene Anschrift Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH GroBbritannien www silverlinetools com Descripci n de los simbolos Los simbolos siguientes pueden aparecer en la placa de caracteristicas de su herramienta stos representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso protecci n auditiva Lleve protecci n ocular K Lleve protecci n respiratoria Lleve un casco
57. n T tigkeiten benutzt werden Heben Sie Gegenst nde nicht h her als absolut notwendig Lassen Sie eine angehobene Last niemals unbeaufsichtigt in der Luft Sollten Sie in irgendeiner Weise unsicher bez glich der sicheren Benutzung dieses Ger ts sein verwenden Sie es nicht e Hebezeug darf nur f r senkrechtes Heben und keine anderen T tigkeiten benutzt werden Heben Sie Gegenst nde nicht h her als absolut notwendig Lassen Sie eine angehobene Last niemals unbeaufsichtigt in der Luft Sollten Sie in irgendeiner Weise unsicher bez glich der sicheren Benutzung dieses Ger ts sein verwenden Sie es nicht Produkt bersicht Oberhaken Kettenbremsrad Richtungswahlhebel ughebel Lasthaken Hakensicherung Lastkette Kettenanschlag BestimmungsgemaBe Verwendung Tragbarer handbetatigter Hebelkettenzug zum senkrechten Anheben von Lasten Dieses Werkzeug ist ausschlieBlich f r kurzzeitige Eins tze konzipiert und darf nicht zur dauerhaften Aufh ngung von Lasten verwendet werden Nicht f r den gewerblichen Gebrauch Auspacken des Werkzeugs Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und berpr fen Sie es Machen Sie sich vollstandig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut Vergewissern Sie sich dass s mtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind Sollten Teile fehlen oder besch digt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Werkzeug verwenden Vor Inbetrieb
58. nahme Befestigen des Hebelkettenzugs WARNUNG Sorgen Sie daf r dass der Hebelkettenzug an einer Konstruktion angebracht wird die mindestens das Eineinhalbfache der Hebelkettenzugtraglast tragen kann Bringen Sie Hebelkettenzug so an dass sich der Zughebel in einer leicht und sicher bedienbaren Position befindet Der Benutzer muss sich seitlich zur Last stellen und in der Lage sein den Zughebel aus dieser Position sicher zu bedienen Anschlagen der Last WARNUNG Benutzen Sie die Kette nicht als Schlinge da dies die Kette besch digen k nnte H ngen Sie die anzuhebende mittels Hebeb ndern Ketten oder anderer fiir die Art Form und das Gewicht der Last geeigneter Anschlagmittel in den Lasthaken 4 ein siehe Abb 1 Zentrieren Sie die Last richtig Lasthaken siehe Abb 1 www silverlinetools com WARNUNG H ngen Sie die Last niemals vor die Hakensicherung 5 Abb 3 A H ngen Sie die Last niemals an die Hakenspitze Abb 3 B H ngen Sie die Last niemals au erhalb des Hakenschwerpunktes ein Abb 3 C H ngen Sie die Last niemals seitlich in den Haken ein Abb 3 0 WARNUNG Vergewissern Sie sich stets dass der Oberhaken 1 ordnungsgem befestigt und die Hakensicherung geschlossen ist Hinweis Dieses Hebemittel darf nur von entsprechend geschulten Personen betrieben werden Unerfahrene Benutzer m ssen zun chst sorgf ltig in der Verwendung des Werkze
59. narsi o entrare nella zona Le apparecchiature di sollevamento devono essere comandate da una posizione in cui l operatore non sia a rischio di caduta carichi pertanto al di fuori dalla zona di pericolo Dispositivi di protezione per il capo ad esempio un casco rigido e calzature di protezione dovranno essere indossati dall operatore e da tutte le persone che si trovano nei pressi dell area pericolosa severamente vietato usare i macchinari di sollevamento per trasportare persone Durante il sollevamento L operatore deve avere un continuo contatto visivo con il carico Qualora non sia possibile per l operatore di avere un continuo contatto visivo la zona di pericolo deve essere sigillata e altre persone con vista completa della zona operativa deve essere utilizzata per communicare l istruzioni all operatore macchinari di sollevamento devono essere azionati esclusivamente da persone che conoscono a fondo le istruzioni di uso e funzionamento Non passare rapidamente dalla fase di sollevamento a quella di abbassamento Lasciare che il carico si fermi completamente prima di cambiare direzione Paranco a leva Se il macchinario di sollevamento non in grado di sollevare un carico arrestare immediatamente La portata di carico stata superata Durante l abbassamento di un carico tenere sempre presente che un carico normalmente continuer a scendere per alcuni centimetri anche dopo che il meccanismo stato a
60. ng area Clearly communicate when lifting commences and finishes NEVER allow anybody to stand under a suspended load N WARNING Raise and lower in a smooth controlled manner DO NOT shock load the lever hoist by allowing the attached load to fall freely even for very short distances Ensure the chain moves freely and does not twist WARNING The brake may become hot during prolonged use of the lever hoist Stop using the tool intermittently to ensure the brake does not overheat 1 Ensure the lever hoist is not set to free chaining mode see Free chaining 2 Switch the Direction Control 4 into the UP position 3 With the load safely attached as described in Attaching the load operate the Lever 5 until the Load Chain 8 is taut Confirm that it is vertical i e not pulling at an angle 4 Start to raise the load by further operation of the Lever Check that it is level with no possibility of the load tilting and or slipping from its restraints 5 If necessary switch the Direction Control to DOWN lower the load by operating the Lever and readjust slings to obtain a safe level lift 6 Continue to raise load to required height in a slow and controlled manner DO NOT raise the load so far that the Load Hook 5 comes into contact with the Drum 2 7 To lower the load switch the Direction Control to DOWN and operate the lever Again lower smoothly and slowly and DO NOT lower so far as to completely ex
61. nneer mogelijk zuivere droge perslucht om door de luchtgaten te blazen ISHVERLNEC Smeren Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met een geschikt smeermiddel Houdt de laadketting en beide haakschachten schoon en gesmeerd AN WAARSCHUWING Het remmechanisme mag niet in contact komen met olie of vet Opberging Berg de handtakel op een droge en veilige plek buiten het bereik van kinderen op Verwijdering Gereedschap bevat mogelijk sporen van olie en andere smeermiddelen Gereedschap mag daarom niet met huishoudelijk afval worden weggegooid Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreft de juiste verwijderwijze van de handtakel Cijfer 1 Cijfer 2 245051 Rateltakel Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www silverlinetoo s com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs Het gekochte product registreren Ga naar silverlinetools com kies Registration registratie en voer het volgende in Uw persoonlijke gegevens De gegevens van het product en de aankoop U ontvangt het garantiebewijs in PDF vorm Druk het af en bewaar het bij het product Voorwaarden De garantieperiode gaat in vanaf de datum van aankoop op het ontvangstbewijs BEWAAR HET ONTVANGSTBEWIJS OP EEN VEILIGE PLAATS Als dit product binnen 30 dagen van
62. non siano la Silverline Tools 0 i centri di riparazione autorizzati da quest ultima Richieste diversi dal diritto alla correzione degli errori con lo strumento denominato in queste condizioni di garanzia non sono coperti dalla garanzia Garanzia della batteria Le batterie Silverline sono garantite per 6 giorni Se un difetto si verifica su una batteria registrata durante il periodo di garanzia della batteria a causa di materiale o di difetto di fabbricazione Silverline sostituir gratuitamente Questa garanzia non si applica ad uso commerciale n si estende alla normale usura o danni a seguito di incidenti abuso uso improprio Organismo informato TUV Rheinland Beijing China La documentazione tecnica mantenuta da Silverline Tools Data 10 06 13 Firma Signor Darrell Morris Amministratore Delegato Nome e indirizzo del fabbricante Powerbox International Limited Societ 06897059 Indirizzo registrato Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Regno Unito www silverlinetools com ES Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden Deze symbolen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik 5 d Draag gehoorbescherming Draag een veiliggheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Voldoet aan de relevante wetgeving en
63. nzug dadurch StoBbelastungen ausgesetzt w rde Die Kette muss frei laufen und darf sich nicht verdrehen WARNUNG Die Bremse kann w hrend l nger andauernder Nutzung des Kettenzugs hei werden Unterbrechen Sie in diesem Fall den Betrieb des Werkzeugs in regelm igen Abst nden damit die Bremse nicht berhitzt 1 Vergewissern Sie sich dass sich der Hebelkettenzug nicht im Kettenfreilaufmodus befindet siehe Kettenfreischaltung 2 Stellen Sie den Richtungswahlhebel 4 auf UP hoch 3 Betreiben Sie den Zughebel 5 bei gem Anschlagen der Last sicher eingeh ngter Last bis die Lastkette 8 gespannt ist Vergewissern Sie sich dass der Kettenzug senkrecht ausgerichtet ist d h er darf nicht in schr ger Richtung ziehen 4 Beginnen Sie die Last zu heben indem Sie den Hebel weiter bet tigen Vergewissern Sie sich dass die Last waagerecht liegt und keine Gefahr besteht dass sie kippen und oder von ihren Halterungen abrutschen k nnte 5 Falls erforderlich stellen Sie den Richtungswahlhebel auf DOWN herunter senken Sie die Last durch Bet tigung des Zughebels ab und passen Sie die Hebeb nder neu an um die Last sicher und waagerecht zu heben 6 Heben Sie die Last dann weiter langsam und in kontrollierter Weise bis auf die gew nschte H he an Ziehen Sie sie nur so hoch dass der Lasthaken 5 nicht mit der Kapsel 2 in Ber hrung kommt 7 Stellen Sie zum Senken der Last den Richtungswahlhebel a
64. o Utilizar del producto para una finalidad distinta Cualquier cambio o modificaci n del producto El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline Tools Instalaci n incorrecta excepto si fue realizada por Silverline Tools Reparaciones o alteraciones realizadas por servicios t cnicos no autorizados por Silverline Tools Las reclamaciones distintas a las indicadas en las presentes condiciones de garant a no estar n cubiertas Garant a para bater as Las bater as Silverline disponen de 30 d as de garant a Si durante el per odo de garant a apareciera alg n defecto en la bater a debido a la fabricaci n o materiales defectuosos Silverline se har cargo de la reparaci n o sustituci n del producto de forma gratuita Est garant a no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal da os accidentales o por mal uso de este producto Organismo notificado TUV Rheinland Beijing China La documentaci n t cnica se conserva en Silverline Tools Fecha 10 06 13 Firma Mr Darrell Morris Director General Nombre y direcci n del fabricante Powerbox International Limited N de registro 06897059 Direcci n legal Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Reino Unido www silverlinetools com D Descrizione dei simboli La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mir
65. odo intermittente per garantire che il freno non si surriscaldi 1 Assicurarsi che il paranco a leva non impostato sulla modalit libera concatenamento vedi libera concatenamento 2 Passare il controllo di direzione 4 in posizione UP 3 Con il carico attaccato in modo sicuro come descritto in Fissaggio del carico azionare la leva 5 fino a che la catena di carico 8 tesa Verificare che sia verticale cio non tirare ad un angolo 4 Iniziare a sollevare il carico con ulteriore azionamento della leva Verificare che sia ad un livello piano senza possibilit che il carico si inclina e scivola dalle restrizioni 5 Se necessario passare il controllo di direzione a DOWN abbassare il carico azionando la leva e regolare imbracature per ottenere una cassetta di sicurezza livello di sollevamento 6 Continuare a sollevare il carico all altezza desiderata in modo lento e controllato NON sollevare il carico cos lontano che il gancio di carico 5 entra in contatto con il tamburo 2 7 abbassare il carico posizionare il controllo di direzione DOWN e azionare la leva Anche in questo caso abbassare dolcemente e lentamente e non abbassare fino al punto di estendere completamente l intera lunghezza della catena di carico Arrestare prima che l estremit di arresto catena 9 raggiunga il tamburo Accessori Attrezzature di sollevamento supplementare e accessori tra cui il
66. or una herramienta en perfecto estado de funcionamiento Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas ser n propiedad de Silverline Tools Declaraci n de conformidad CE El abajo firmante Mr Darrell Morris Autorizado por Silverline Tools Declara que el producto C digo de identificaci n 245051 Descripci n Polipasto de palanca de cadena Est en conformidad con las directivas e Directiva de m quinas 2006 42 CE 13157 A1 2009 La reparaci n o sustituci n del producto bajo garant a aporta beneficios adicionales a sus derechos legales como consumidor sin afectarlos Qu est cubierto Silverline Tools deber comprobar si las deficiencias se deben a materiales o mano de obra defectuosos dentro del periodo de garant a En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de fabricaci n Silverline Tools la sustituir por una pieza funcional con las mismas caracter sticas Uso del producto en la Uni n Europea Qu no est cubierto Silverline Tools no garantiza las reparaciones causadas por Desgaste normal por uso adecuado de la herramienta por ejemplo hojas escobillas correas bombillas bater as etc La sustituci n de cualquier accesorio suministrado brocas hojas papel de lija discos de corte y otras piezas relacionadas Da o accidental aver as debidas a uso o cuidado negligente uso incorrecto negligencia funcionamiento o manejo indebido del product
67. osizione in cui pu essere facilmente raggiunta gestita in modo sicuro L utente deve essere in grado di azionare la leva di sicurezza da una posizione al lato del carico sospeso Fissaggio del carico ATTENZIONE NON utilizzare la catena come una fionda Ci pu causare danni alla catena Collegare il carico al gancio del carico 6 usando le cinghie catene o altri dispositivi di sollevamento idoneo per il tipo forma e peso del carico vedi Fig 1 Centrare il carico sul gancio correttamente vedi Fig 1 ANAWVERTENZA NON caricare MAI il gancio di carico di fronte allla sbarra di sicurezza vedi fig 3 A NON caricare MAI la punta del gancio di carico vedi fig 3 B NON caricare MAI il gancio di carico sulla linea centrale vedi fig 3 C NON caricare MAI il gancio di carico lateralmente vedi fig 3 0 ATTENZIONE Assicurarsi sempre che il supporto di montaggio 1 pienamente impegnata con la sua asta di sicurezza 7 chiusa www silverlinetools com a Funzionamento NB Questo dispositivo di sollevamento deve essere usato solo da operatori competenti Tutti gli utenti devono essere addestrati all uso degli apparecchi di sollevamento Gli utenti inesperti devono ricevere istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo Una valutazione del rischio deve essere effettuata prima di intraprendere qualsiasi operazione di sollevamento A ATTENZIONE Indossare sempre dispositivi di protezione approp
68. qualifi au moins une fois par an et les r sultats de l inspection doivent tre consign s dans un carnet pour r f rence ult rieure Le frein de l quipement de levage ne doit jamais venir en contact avec des produits lubrifiants graisse huile Ne pas modifier l quipement de levage Toute modification apport e l quipement repr sente un risque de blessures pour l utilisateur ainsi que pour les personnes environnantes et invalidera la garantie Mise en place de l quipement de levage Installer l quipement de levage dans une zone de travail bien clair e Tenir la zone de travail propre et rang e sans encombrement de mat riaux et d objets superflus jamais utiliser d quipement de levage dans un environnement humide explosif ou corrosif Fixation d une charge Une charge ne doit tre fix e soutenue que par les points de levage ad quats Ne pas utiliser de treuil ou de cric en sus d un autre quipement de levage La charge doit toujours pouvoir tre soulev e sans entrave Si la charge se coince ou est entrav e pendant le levage il se produit une surcharge pour l quipement de levage Fixer la charge de mani re ce qu elle soit stable et ce qu elle reste stable pendant l op ration de levage Ne jamais enrouler la cha ne autour d une charge et ne jamais utiliser la cha ne de charge en guise d lingue Zone dangereuse La zone situ e juste en dessous de l
69. r imm diatement car la capacit maximum de levage a t d pass e Lors de l abaissement d une charge tenir compte du fait qu elle continuera descendre pendant quelques centim tres apr s l arr t du m canisme L quipement de levage ne doit jamais tre utilis pour une application autre qu un levage la verticale Ne pas soulever d objet une hauteur sup rieure la hauteur strictement n cessaire Ne jamais maintenir la charge suspendue en hauteur sans surveillance En cas de doute quant au mode d utilisation le plus s r de cet quipement s abstenir de l utiliser Familiarisation avec le produit KIT Er rnWri EJ ETT ETT eter 6 erochergeiovage El CT e ETT o ETT Utilisation pr vue Palan chaine levier portable et manuel pour lever des charges verticalement Ce dispositif est con u pour un usage provisoire et ne devrait pas tre utilise pour une suspension permanente des charges Pour un usage domestique uniquement D ballage D ballez le produit avec soin Veillez retirer tout le mat riau d emballage et familiarisez vous avec toutes les caract ristiques du produit Si des pi ces sont endommag es ou manquantes faites les r parer ou remplacer avant d utiliser l appareil Avant l utilisation Installer le palan lever ANATTENTION S assurer que le palan levier soit suspend d une structure capable de supporter une charge d au moins 1
70. ren Sie diesen Artikel unter silverlinetools com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf um die 3 Jahres Garantie zu aktivieren Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie auf silverlinetools com klicken Sie auf Registrierung und geben Sie Folgendes ein Ihre pers nlichen Angaben Produktdetails und Kaufinformationen Sobald dieser Artikel registriert worden ist wird Ihre Garantiebescheinigung im PDF Format erzeugt Bitte drucken Sie sie aus und bewahren Sie sie zusammen mit Ihrem Produkt auf Garantiebedingungen Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandel das auf dem Kaufbeleg angegeben ist BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF Falls dieser Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweisen sollte bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem Fachh ndler bei dem es gekauft wurde und informieren Sie ihn ber die M ngel Das Ger t wird daraufhin ersetzt oder der Kaufpreis zur ckerstattet Falls dieser Artikel nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel aufweist senden Sie es bitte an Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU GroBbritannien Der Garantieanspruch muss w hrend der Garantiezeit gestellt werden Sie m ssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen und Ihren Namen und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben bevor etwaige Arbeiten durchgef hr
71. res Artikels unter dieser Garantie erfolgt zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese Durch die Garantie abgedeckt ist Die Reparatur des Artikels nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools nachgewiesen wurde dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder mangelhafte Arbeitsausf hrung bedingt ist und in den Garantiezeitraum f llt Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erh ltlich ist oder nicht mehr hergestellt wird kann Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen Verwendung des Artikels innerhalb der EU Durch die Garantie nicht abgedeckt ist Silverline Tools garantiert keine Reparaturen die durch Folgendes erforderlich geworden sind Normale VerschleiBerscheinungen die trotz Verwendung entsprechend der Bedienungsanleitung entstehen z B an Messern B rsten Riemen Gl hbirnen Batterien usw Ersatz von mitgeliefertem Zubeh r wie etwa Bohrspitzen Klingen Schleifbl ttern Schneidscheiben und anderen zugeh rigen Teilen Unfallsch den und Fehler die durch unsachgem Be Verwendung oder Wartung Missbrauch Nachl ssigkeit oder fahrl ssige Bedienung oder Handhabung des Artikels entstanden sind Verwendung des Artikels f r andere als normale Haushaltszwecke Jegliche Ver nderungen oder Modifikationen des Artikels Die Verwendung von Teilen oder Zubeh r die keine Originalkomponenten von Silverline Tools sind Fehlerhafte Montage auBer wenn vo
72. riato per l area di lavoro e tipo di carico compreso ma non limitato alla protezione degli occhi guanti elmetto scarpe di protezione e protezione dell udito Libero concatenamento modo neutro A ATTENZIONE NON tentare MAI di cambiare il controllo di direzione a neutro quando un carico collegato al paranco leva Ci pu causare danni a propriet e gravi lesioni anche mortali NB In modalit libero concatenamento la catena potrebbe essere tirato liberamente attraverso il tamburo 2 in entrambe le direzioni sia tirando la catena o ruotando la manopola del freno catena 3 Questa modalit pu essere utilizzata per regolare la catena prima di collegare un carico 1 Spostare la leva di comando direzione 4 nella posizione neutro 2 Ruotare il selettore catena freno 3 in senso antiorario per disinserire il freno Sollevamento ATTENZIONE Evacuare SEMPRE spettatori dalla zona di sollevamento immediatamente Chiaramente comunicare quando il sollevamento Inizia e finisce MAI permettere a nessuno di posizionarsi sotto un carico sospeso AVVERTENZA Sollevare e abbassare in un liscio modo controllato NON far eseguire una scossa alla leva da carico consentendo il carico collegato a cadere liberamente anche per distanze molto brevi Assicurarsi che la catena si muove liberamente e non si torce A ATTENZIONE Il freno potrebbe surriscaldarsi durante l uso prolungato del paranco a leva Smettere di usare lo strumento in m
73. rikt noodzakelijk Laat een opgeheven last nooit onbewaakt achter Als u enigszins twijfelt aan de veilige manier om dit gereedschap te gebruiken gebruik het dan niet Rateltakel Productbeschrijving H Kettingremschijf Richting schakelaar rc 3 lt bd a gt D gt aadhaak Veiligheidsklip Laadketting Kettingstop Gebruiksdoel Draagbare hand bedienbare rateltakel voor het verticaal takelen van lasten De eenheid is enkel geschikt voor tijdelijk gebruik en dient niet constant belast te worden Enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik Het uitpakken van uw gereedschap uw toestel gereedschap uit Inspecteer het zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel gereedschap gebruikt Voor gebruik Het installeren van de rateltakel ANWAARSHUWING Zorg ervoor dat de rateltakel bevestigd wordt op een structuur die in staat is 1 5 maal de veilige last te dragen Bevestig de takel zo dat de hendel gemakkelijk toegankelijk en veilig te bedienen is De gebruiker dient de rateltakel veilig aan de zijkant van de last te bedienen Het bevestigen van de last AN WAARSCHUWING Gebruik de takel niet als een hijsstrop Dit beschadigd de ketting mogelijk Bevestig de last met behulp van geschikte hi
74. riodo di garanzia saranno verificate da Silverline Tools per stabilire se il difetto del prodotto dovuto a problemi di materiali o di lavorazione Le spese di spedizione non saranno rimborsate Tutti i prodotti devono essere spediti puliti e in condizioni tali da garantire l esecuzione della riparazione in modo sicuro prodotti devono essere imballati con cura per evitare danni o lesioni durante il trasporto Silverline Tools si riserva il diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non sicure Le riparazioni saranno eseguite da Silverline Tools o da un centro di riparazione autorizzato La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il periodo di garanzia Nel caso in cui determini che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti dalla garanzia Silverline Tools provveder a riparare l utensile gratuitamente esclusi i costi di spedizione o a propria discrezione a sostituirlo con un nuovo utensile Gli utensili le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto componente sostitutivo diventano propriet di Silverline Tools Dichiarazione di conformit CE Il sottoscritto Sig Darrell Morris come autorizzato di Silverline Tools Dichiara che il prodotto Codice di identificazione 245051 Descrizione Paranco a leva Si conforma alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 CE 13157 A1 2009 La riparazione o sostituzione di
75. rop Gevarenzone Wanneer u een voorwerp opkrikt dient u het gebied onder en rondom het voorwerp als uiterst gevaarlijk te beschouwen Houd uw handen uit de buurt van dit gebied en betreed het niet tot het voorwerp goed is ondersteund Bedien hijsgereedschap zodanig dat een vallende last geen gevaar kan vormen voor de bediener d w z buiten de gevarenzone De bediener en personen in de buurt van de gevarenzone dienen hoofdbescherming B V een veiligheidshelm en veiligheidsschoenen te dragen Gebruik een rateltakel of ander hefapparatuur nooit om personen op te hijsen Tijdens het hijsen De bediener dient de last te allen tijde in het oog te houden Indien de bediener de last niet constant in het oog kan houden dient de gevarenzone afgezet te worden en personen met een volledig overzicht van de zone dienen instructies aan de bediener over te brengen Enkel personen die de bedieningsinstructies grondig bestudeerd hebben dienen hefapparaten te gebruiken Schakel niet te snel over van heffen naar zakken Laat de last volledig tot stilstand komen voor u van richting verandert Stop onmiddellijk als het hefapparaat de last niet kan hijsen De hijscapaciteit wordt overschreden Houd er wanneer u een lading laat zakken rekening mee dat een last gewoonlijk nog een aantal centimeters zakt nadat het mechanisme gestopt wordt Gebruik hefapparaten nooit voor andere doeleinden dan verticaal hijsen Hijs een voorwerp niet hoger op dan st
76. rrestato macchinari di sollevamento non devono essere utilizzati per altri scopi fatta eccezione per il collegamento verticale dei carichi Non sollevare un oggetto ad un altezza maggiore dello stretto necessario Non lasciare mai il carico sospeso in aria incustodito In caso di dubbi sul metodo sicuro di utilizzo del macchinario non utilizzarlo Familiarizzazione Prodotto Gancio di montaggio Tamburo Ghiera del freno catena Controllo direzione Gancio di carico Sbarra di sicurezza Carico catena Catena fine corsa 2 5 Uso previsto Portabile paranco a leva ad azionamento manuale per il sollevamento verticale di carichi Questo dispositivo progettato solo per il funzionamento temporaneo e non deve essere usato per la sospensione permanente dei carichi Solo per uso domestico Disimballaggio dello strumento Estrarre delicatamente e controllare il vostro strumento Familiarizzarsi con tutte le sue caratteristiche e funzioni Assicurarsi che tutte le parti dello strumento siano presenti e in buone condizioni In caso di parti mancanti o danneggiate sostituite tali parti prima di utilizzare questo strumento Prima dell uso Installazione del paranco a leva ANAWERTENZA Assicurarsi che il parancoa leva sospeso da una struttura in grado di supportare un carico di almeno 1 x il carico di lavoro sicuro del paranco a leva Installare il paranco a leva in modo che la leva si trova in una p
77. s Aseg rese de que el embalaje contiene todas las partes y que est n en buenas condiciones Si faltan piezas o est n da adas sustit yalas antes de utilizar esta herramienta Antes de usar Montaje del polipasto de palanca de cadena ADVERTENCIA Aseg rese de que el polipasto est suspendido de una estructura capaz de soportar una carga de por lo menos 1 de la carga m xima permitida Monte el polipasto de palanca de cadena en un lugar donde pueda manejarlo c modamente El usuario debe ser capaz de operar el polipasto de palanca de cadena de forma segura Sujeci n de la carga ADVERTENCIA NUNCA utilice el polipasto manual de cadena como una eslinga de lo contrario podr a da ar la herramienta Coloque la carga en el gancho inferior 6 Utilice una eslinga cuerda cadena o similar para atar la carga Ver Fig 1 Centre la carga en el gancho inferior correctamente Ver Fig 1 ANADVERTENCIA NUNCA cargue el gancho por delante del pestillo de seguridad Ver Fig 3 A NUNCA sujete la carga por la punta del gancho Ver Fig 3 B NUNCA coloque la carga en el gancho fuera de la linea central Ver Fig 3 C NUNCA coloque la carga en el gancho de forma lateral Ver Fig 3 0 A ADVERTENCIA Compruebe que el gancho superior 1 est correctamente enganchado Aseg rese de que el pestillo de seguridad 7 est cerrado www silverlinetools com Funcionamiento Nota Esta herramienta SOL
78. s or by replacement with a tool in perfect working order Retained tools or parts for which a replacement has been issued will become the property of Silverline Tools The repair or replacement of your product under guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer CE Declaration of Conformity The undersigned Mr Darrell Morris as authorised by Silverline Tools Declares that Identification code 245051 Description Lever Hoist Conforms to the following directives and standards Machinery Directive 2006 42 EC EN 13157 A1 2009 What is covered The repair of the product if it can be verified to the satisfaction of Silverline Tools that the deficiencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period If any part is no longer available or out of manufacture Silverline Tools will replace it with a functional replacement part Use of this product in the EU What is not covered Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions eg blades brushes belts bulbs batteries etc The replacement of any provided accessories drill bits blades sanding sheets cutting discs and other related items Accidental damage faults caused by negligent use or care misuse neglect careless operation or handling of the product Use of the pro
79. snormen Technische Daten Tragf higkeit Hubkraft bei Nennla Standardhubh he Haken ffnung Eigengewicht Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen sich die technischen Daten von Silverline Produkten ohne vorherige Ank ndigung ndern ISHVERLNEC Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen schwere Verletzungen verursachen A WARNUNG Dieses Werkzeug darf nicht von Personen wie z B Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Werkzeug betrieben werden au er wenn sie von einer f r ihre pers nliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie das Werkzeug nicht als Spielzeug verwenden Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Werkze
80. spezionare il macchinario Prima dell uso controllare sempre le condizioni del macchinario prestando particolare attenzione meccanismi di bloccaggio e ai componenti idraulici devono essere privi di piegature non dovranno mostrare segni di danni da sfregamento o da taglio meccanismi di bloccaggio dovranno funzionare liberamente e dovranno essere privi di eccessivi depositi di sporco o di grasso componenti idraulici dovranno essere in buone condizioni e privi di perdite dispositivi di fissaggio del carico dovranno essere non solo in grado di sostenere l intero peso dell oggetto da sollevare ma come misura di sicurezza garantire anche una portata supplementare Tutti i dispositivi di sicurezza inclusi quelli automatici dovranno essere testati prima dell uso Controllare che i ganci siano solide Se un gancio ha pi di una torsione di 10 su vero ha un apertura gola eccessiva va sostituita Controllare che tutte le chiusure di sicurezza gancio non siano danneggiati o piegati e sigillare completamente le aperture gancio Se una qualsiasi parte del dispositivo di sollevamento si trova ad essere danneggiato o usurato deve essere riparato con ricambi originali presso un centro di assistenza autorizzato prima di utilizzare l apparecchiatura Attrezzature di sollevamento deve essere ispezionato da personale qualificato almeno una volta ogni anno e i risultati dell ispezione registrati in un
81. t ngase alerta a fijese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramienta el ctrica puede provocar lesiones corporales graves b Utilice siempre equipo de protecci n personal Use siempre protecci n ocular El uso de dispositivos de seguridad personal m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco resistente y protecciones auditivas adecuadas reducir el riesgo de lesiones corporales c Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Una llave enganchada en una parte m vil de la herramienta el ctrica puede causar lesiones graves d No adopte posturas forzadas Mant ngase en posici n firme y en equilibrio en todo momento De este modo podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas e V stase adecuadamente No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles 3 Uso y mantenimiento IMPORTANTE Las herramientas utilizadas en exteriores deben limpiarse regularmente y tratarse con productos anticorrosi n Para mantener la herramienta en buen estado lubrique las piezas m viles con grasa o a
82. t werden k nnen Sie m ssen genaue Angaben ber den zu behebenden Defekt machen Alle innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von Silverline Tools daraufhin berpr ft werden ob es sich bei den M ngeln um einen Material oder Fertigungsfehler handelt Versandkosten werden nicht zur ckerstattet Alle Artikel sollten sich in sauberem und sicherem Zustand befinden und sorgf ltig verpackt zur Reparatur eingeschickt werden um Sch den oder Verletzungen w hrend des Transports zu vermeiden Die Annahme unangemessener oder unsicherer Lieferungen kann von uns verweigert werden Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkst tten durchgef hrt Die Reparatur oder der Ersatz des Artikels f hrt nicht zur Verl ngerung des Garantiezeitraums M ngel bei denen unsere Pr fung ergibt dass sie unter die Garantie fallen werden durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs ohne Versandkosten oder Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben Einbehaltene Werkzeuge oder Teile die ersetzt wurden gehen in den Besitz von Silverline Tools ber EU Konformit tserkl rung Name des Unterzeichners Mr Darrell Morris Bevollm chtigt durch Silverline Tools Erkl rt hiermit dass das Produkt Ident Nr 245051 Produktbeschreibung Hebelkettenzug Den folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EN 13157 A1 2009 Die Reparatur bzw der Ersatz Ih
83. tements amples ou des bijoux pendants Eloigner cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux pendants et cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en rotation 3 Utilisation et entretien des appareils Important Des appareils utilis l ext rieur peuvent demander un entretien plus r gulier particuli rement un traitement anticorrosion des surfaces ainsi que le graissage ou la lubrification des l ments mobiles pour garder le produit en bonne condition a Entretien des appareils V rifier que les l ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de l absence de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil Si l appareil est endommag le faire r parer avant toute utilisation De nombreux accidents sont dus un mauvais entretien d un outil b Veiller ce que les outils de coupe soient tenus aff t s et propres Des outils de coupe bien entretenus aux tranchants bien aff t s sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles contr ler c Utiliser l appareil les accessoires et outils monter conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser Toute utilisation d un appareil autre que celle pour laquelle il a t con u peut entra ner des situations risque 4 R vision a Ne faire r parer ou entretenir votre appareil lectrique que
84. tend the full length of the Load Chain Stop before the Chain End Stop 9 reaches the Drum Accessories Additional lifting equipment and accessories including lifting slings are available from your Silverline stockist Maintenance Note All lifting equipment must be regularly inspected and maintained by a competent person in accordance with local laws and regulations e g Lifting Equipment Regulations etc Maintenance must be recorded in a dedicated service record see end of this manual AN WARNING Carry out a visual inspection of all components every time the lever hoist is used and listen for any unusual sounds during operation Perform an in depth examination every time the device has not been used for some time Should any damage be detected remove the device from service immediately and return it to an authorised Silverline service centre for repairs If the device is beyond repair it must be rendered unusable and discarded A WARNING Inspect and test the brake mechanism before every use WARNING This tool does not contain any user serviceable parts Never disassemble the lever hoist Always return the device to an authorised Silverline service centre for maintenance and repairs Cleaning Keep your tool clean at all times Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly and shorten the device s service life Clean the body of your machine with a soft brush or dry cloth If available use clean dry co
85. tre achat Visitez silverlinetools com s lectionnez le bouton d enregistrement et saisissez Vos informations personnelles Les informations concernant le produit et l achat Vous recevrez le certificat de garantie en format PDF Veuillez l imprimer et le conserver avec votre achat Conditions de garantie des outils Silverline La p riode de garantie prend effet compter de la date de l achat en magasin comme indiqu sur votre facture d achat VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D ACHAT Si ce produit est d fectueux pendant les 30 jours qui suivent l achat retournez le au magasin o vous l avez achet avec votre facture en expliquant en d tail le probl me Le produit sera remplac ou vous serez rembours e Si ce produit est d fectueux apr s cette p riode de 30 jours retournez le Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Royaume Uni Toute demande de service sous garantie doit tre soumise pendant la p riode de garantie Avant toute intervention sous garantie vous devez pr senter la facture d achat originale sur laquelle doivent figurer la date d achat votre nom votre adresse et le lieu d achat Vous devez expliquer en d tail la d faillance n cessitant r paration Les demandes de service sous garantie faites pendant la p riode de garantie seront v rifi es par Silverline Tools pour tablir si la d faillance du produit est li e un vice de mat riau ou de f
86. tting aan te passen voordat u de haak belast 1 Plaats de richting schakelaar 4 in de neutrale stand 2 Draai de kettingremschijf 3 linksom om de rem te ontgrendelen Takelen ZN WAARSCHUWING Zorg dat de directe takelomgeving vrij is Zorg tijdens het takelen voor een heldere communicatie Zorg er te allen voor dan niemand zich onder de last bevindt A WAARSCHUWING De last dient in een soepele gecontroleerde beweging verplaatst te worden Zorg ervoor dat de ketting vrij in de katrol kan bewegen en dat de ketting niet draait ZN WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van de takel wordt de rem mogelijk heet Stop het gebruik onmiddellijk zodat de rem niet oververhit en kan afkoelen 1 Zorg ervoor dat de takel niet in de neutrale positie is geschakeld 2 Schakel de richting schakelaar 4 in de UP positie 3 Bevestig de last veilig op de ketting en werk de hendel 5 tot de laadketting 8 strak gespannen is Zorg ervoor dat de ketting verticaal valt zodat u niet in een hoek takelt 4 Takel de last omhoog door de hendel verder te werken Check of de last tijdens het takelen niet kan kantelen 5 Schakel de richting schakelaar wanneer nodig in de DOWN positie om de last te laten zakken en hijsbanden te verplaatsen om een veilig takelen te garanderen 6 Hervat het takelen tot de gewenste hoogte Laadt de last niet zover dat de haak 5 in contact komt met de katrol 2 7 Om de last te laten zakken plaats de richting schakelaar in
87. uch WARNUNG Dieses Werkzeug enth lt keine vom Benutzer wartbaren Teile Den Kettenzug niemals demontieren Wartungsarbeiten und Reparaturen d rfen nur von zugelassenen Silverline Werkst tten durchgef hrt werden Reinigung Halten Sie Ihr Ger t stets sauber Durch Staub und Schmutz verschlei en die inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Ger tes wird verk rzt S ubern Sie das Ger tegeh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Die L ftungs ffnungen wenn vorhanden mit sauberer trockener Druckluft reinigen sofern verf gbar Schmierung Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelm igen Abst nden mit einem geeigneten Spr hschmiermittel Halten Sie den Kettenzug sauber und schmieren Sie die Lastkette und beide Lasthakenschenkel regelm ig WARNUNG l und Fett d rfen niemals mit dem Bremsmechanismus in Ber hrung kommen Lagerung Ger t an einem sicheren trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Entsorgung Werkzeuge k nnen l und Spuren anderer Schmiermittel sowie Schadstoffe enthalten Werkzeuge d rfen daher niemals ber den Hausm ll entsorgt werden Lassen Sie sich von der zust ndigen Beh rde bez glich der ordnungsgem en Entsorgung dieses Werkzeugs beraten FALSCH RICHTIG Abbildung Abbildung 2 245051 Hebelkettenzug Silverline Tools Garantie Dieser Silverline Artikel wird mit einer 3 Jahres Garantie angeboten Registrie
88. uf DOWN herunter und bet tigen Sie den Zughebel Lassen Sie die Last wiederum ruckfrei und langsam herab und achten Sie darauf dass die Lastkette nicht auf ihre ganze L nge ausgezogen wird Beenden Sie den Absenkvorgang bevor der Kettenanschlag 9 die Kapsel erreicht Zubeh r Weitere Anschlagmittel und entsprechendes Zubeh r einschlie lich Hebeb ndern k nnen ber Ihren Silverline Fachh ndler bezogen werden Instandhaltung Hinweis S mtliche Anschlagmittel m ssen regelm ig durch eine sachkundige Person in bereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen wie Vorschriften zu Lastaufnahmeeinrichtungen kontrolliert und gewartet werden Wartungsarbeiten m ssen in einem entsprechenden Wartungsnachweis verzeichnet werden siehe Beispiel in dieser Gebrauchsanleitung ISHVERLNEC WARNUNG F hren Sie bei jedem Einsatz des Kettenzugs eine Sichtpr fung durch und achten Sie darauf ob Sie w hrend des Betriebs ungew hnliche Ger usche wahrnehmen Eine eingehende Pr fung muss vorgenommen werden wenn das Werkzeug ber einen l ngeren Zeitraum nicht zum Einsatz kam Werden Sch den festgestellt muss das Werkzeug sofort aus dem Verkehr gezogen und einer zugelassenen Silverline Werkstatt zur Reparatur bergeben werden Ist das Werkzeug irreparabel besch digt ist es nicht mehr zu verwenden und muss entsorgt werden WARNUNG berpr fen Sie den Bremsmechanismus vor jedem Gebra
89. ugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Werkzeug Benutzen Sie kein Werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Arbeiten Sie stets konzentriert und legen Sie bei Bedarf regelm ig Pausen ein b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Werkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie die Arbeit mit dem Werkzeug aufnehmen Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Werkzeugteil befindet kann zu Verletzungen f hren d Vermeiden Sie eine unnat rliche K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Auf diese Weise l sst sich das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegend
90. ugs untergewiesen werden Vor der Durchf hrung von Hebevorg ngen muss stets eine Gef hrdungsbeurteilung durchgef hrt werden WARNUNG Tragen Sie stets f r den Arbeitsbereich und die jeweilige angemessene pers nliche Schutzausr stung darunter u a Augenschutz Schutzhandschuhe Schutzhelm Sicherheitsschuhe und Geh rschutz Kettenfreischaltung Leerlauf WARNUNG Stellen Sie den Richtungswahlhebel niemals auf NEUTRAL Leerlauf wenn eine Last eingeh ngt ist Andernfalls kann es zu Sachbesch digung und oder schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Hinweis Im Kettenfreilaufmodus l sst sich die Kette in beliebiger Richtung frei durch die Kapsel 2 ziehen Dies kann durch Ziehen an der Kette oder durch Drehen des Kettenbremsrades 3 erfolgen In dieser Betriebsart l sst sich die Kettenl nge vor dem Anschlagen der Last ausgleichen 1 Stellen Sie den Richtungswahlhebel 4 auf NEUTRAL Leerlauf 2 Drehen Sie das Kettenbremsrad 3 entgegen dem Uhrzeigersinn um die Bremse zu l sen Anheben der Last WARNUNG Halten Sie Umstehende stets aus dem unmittelbaren Arbeitsbereich fern K ndigen Sie Beginn und Ende des Hebevorgangs klar und deutlich an Achten Sie darauf dass sich niemand jemals unter einer angehobenen Last befindet WARNUNG Heben und senken Sie die Last auf kontrollierte und ruckfreie Weise Vermeiden Sie unbedingt selbst ber kurze Strecken dass die angeh ngte Last frei f llt weil der Kette

www.silverlinetools.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents