RÉTRO-PELLE PORTÉE DE TYPE "AG 15" RÉTRO
Contents
1. Avant d actionner la machine s assurer que les deux stabilisateurs soient baiss s que le tracteur soit stable et le frein de stationnement soit serr Ne pas passer s arr ter ou travailler sous le bras Ne pas travailler sous ou cot des lignes lectriques Ne pas utiliser la machine pour transporter ou soulever des personnes ou pour des utilisations non pr vues Ne jamais d passer les limites d utilisation fix es par le constructeur Avant de d marrer le moteur du tracteur s assurer que toutes les commandes de la machine soient en position neutre Ne jamais laisser la machine sans surveillance quand le moteur du tracteur est en marche ou la cl est ins r sur le tableau de bord RESTRICTIONS D EMPLOI POUR LA SECURITE L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes qui ne connaissent pas ces instructions Des prescriptions locales peuvent interdire l utilisation de la machine en fonction de l ge SYMBOLES DE SECURITE SUR LA MACHINE Dans cette section sont reproduits et expliqu s les symboles de s curit presents sur la machine Lire le Manuel avant de d marrer la machine Avant d effectuer les entretiens teindre le tracteur et enlever la cl du tableau de bord Rester loign de la zone de travail de la machine Danger de chute d objets Respecter la distance de s curit Danger d crasement Garder les mains a distance de s cur2. a lt 13 SOLUTION DES PROBLEMES MAUVAIS FONCTIONNEMENTS Les commandes ne fonctionnent pas Les verins bougent par saccades Bras et stabilisateurs qui bougent Surchauffe de l huile Fuite d huile Excavation Insuffisante du godet Le chassis mobile se d place sans raison Flexibles non connect s Connecter les flexibles PDF non ins r e Ins rer la prise de force Pompe hydraulique Remplacer la pompe cass e Rajouter de l huile dans le r servoir Manque d huile V rifier le niveau d huile dans le r servoir Serrer les raccords du flexible Air dans l installation d aspiration hydraulique Actionner pendant quelques minutes chaque v rin pour faire sortir Pair Remplacer les joints Joint des v rins us s V rifier usure des distributeurs Filtre d huile sale Remplacer le filtre Flexibles cras s V rifier et si n cessaire les remplacer Niveau d huile trop bas R tablir le niveau Raccords non serr s Serrer les raccords Joints des v rins us s Remplacer les joints Pompe us e Remplacer la pompe Niveau d huile trop bas R tablir le niveau Soupape non r gl e V rifier le r glage Filtre d huile sale Remplacer le filtre Fuite d huile L eliminer Joints du v rin uses Remplacer le joint Ecrous de blocage non Serrer correctement les crous serr s 14 TRANSPORT Les d
3. c si la machine a t transform e ou modifi e sans accord du constructeur 15 FEUILLE DE TRAVAIL ET D ENTRETIEN Sur cette feuille chaque utilisateur devrait enregistrer les tapes de la vie de la machine soit de travail soit d entretien pour en attester l tat CARACTERISTIQUES OPERATEUR PIECES ET ACCESSOIRES CHASSIS PORTANT AG 15 D o YA BRAS AG 15 e 00010 TZ6L2SI TA90ESII 84I0020 TZEOWIS 66000017 60000907 Ry EEOOOOTF 000090 66000017 E E0000T 000090 20 SISTEME HYDRAULIQUES AG 15 43600138 43600139 43600068 43600192 43600192 43600191 43600191 43600081 43600080 43600081 43600080 43600079 43600079 43600082 43600082 43600193 43600089 TH 43600134 43600141 A A gt gt en a o o 00 D dv YM y Ly D zZ 5 e E lt lt E E D D amp D ARM 1 RESS21VD BUCKET RESS20VD FEET L RES202VD FEET R RES202VD ARM 2 RES522VD LOCK RES198VD LOCK RES198VD 43600137 43600142 43600143 43600144 RESOS1VD 43600135 21 BRAS AG 30 000060 TAFSISII 12622538 TAIDESII Y gt 86100207 IZEOCWIS 00017 TAGEIS 34 000090 0000 000090 E 0000Tb 000090 0000Tb 24 SISTEME HYDRAULIQUES AG 30 43600149 43600076 Le 43600139 K
4. placements de la machine port e par le tracteur hors du travail doivent tre effectu s avec la prise de force d bray e lt Important gt garder une vitesse mod r e Eviter les fortes vibrations lt Note gt sur route respecter le Code de la route local S assurer que tous les feux de position et indicateurs de changement de direction soient clairement visibles de l arriere Respecter les ventuelles dispositions locales lt Op rations gt V rifier que tous les blocs m caniques de s curit soient parfaitement ins r s ENTREPOSAGE Avant son remisage nettoyer la machine pour enlever tous les amas de d bris de terre et la poussi re Entreposer la machine dans un endroit sec INFORMATIONS SUR LA DEMOLITION sr cio ES A la fin de la vie op rationnelle la machine elle doit tre d truite cette op ration est effectu e uniquement par des sp cialistes d ment autoris s Suivre les r gles locales S adresser aux autorit s comp tentes pour conna tre la proc dure a suivre Les principaux constituants de la machine sont mat riaux de fer caoutchouc peinture etc GARANTIE La machine est couverte par une garantie du constructeur d une dur e de 24 mois compter de la date de la 1 utilisation La garantie s annule de plein droit a si l entretien n a pas t correctement effectu b si l utilisation ne correspond pas a celle d finie par le constructeur
5. d huile dans le multiplicateur Voir page 12 point a 3 AUTRE METHODE DE MONTAGE SUR L ATTELAGE DU TRACTEUR Pour tablir et garder la hauteur H de 300 mm a laquelle doit se trouver la machine pendant les op rations de montage il est aussi possible d utiliser les deux stabilisateurs Pour pouvoir le faire il est n cessaire de proc der avant au montage de la pompe hydraulique INSTRUCTIONS D UTILISATION COMMANDES a Levier 1 stabilisateur droit F abaissement du stabilisateur E relevage du stabilisateur b Levier 2 1 Bras et godet A relevage bras C abaissement du bras B bennage du godet D cavage du godet c Levier 3 2 Bras et rotation A fermeture bras C ouverture bras B rotation bras droite D rotation bras gauche d Levier 4 Stabilisateur gauche F abaissement du stabilisateur E relevage du stabilisateur e Levier 5 Blocage hydraulique AG30 G d bloqu H bloqu AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL a V rifier le niveau d huile dans le multiplicateur voir page 12 point a b Graisser la machine voir page 13 c Se placer sur la zone de travail d Arr ter le tracteur serrer le frein de stationnement e Enclencher la prise de force arriere et amener le r gime moteur au r gime nominal f Baisser les deux stabilisateurs avec le levier 1 et 4 g Enlever
6. et AG 4 1 QUIPEMENTS STANDARDS AG15 godet de 250 mm AG30 godet de 350 mm AG15 blocage vis du transfert AG30 blocage hydraulique du transfert Pompe hydraulique avec multiplicateur VARIANTES ET ACCESSOIRES Godets de 250 400 mm Kit de blocage l vateur du tracteur AG15 blocage hydraulique du transfert FICHE TECHNIQUE AG 15 AG 30 Port e horizontale A m 2 20 2 54 Hauteur maximale de travail B m 1 65 2 00 Profondeur avec fourche C m 2 50 3 00 Profondeur maximale avec fourche D m 1 30 1 80 Poids Kg 332 385 Espace libre E m 0 4 0 40 Hauteur des stabilisateurs F m 0 30 0 30 Force d arrachement aux dents Kg 600 1800 Capacit de soulevement Kg 100 300 D bit de la pompe Lt min 13 13 Pression de service Kg cm2 180 180 Rotation Degr s 170 170 Translation lat rale du bras Manuelle Manuelle 65 cm 85 cm Blocage de translation M canique Hydraulique INFORMATIONS POUR LA SECURITE PRESCRIPTIONS GENERALES Travailler seulement au jour La machine ne doit pas tre utilis e s il y a des personnes en particulier des enfants ou des animaux dans le champ de travail La machine doit tre manceuvr e par du personnel exp riment et apr s avoir lu ce manuel Avant d actionner la machine contr ler le fonctionnement des dispositifs de s curit
7. p 10 a Pour v rifier le niveau d huile dans le multiplicateur proc der de la mani re suivante 1 Mettre le multiplicateur en position verticale et v rifier le niveau par l intermediaire de l indicateur B 2 Si le niveau est faible d visser le bouchon A et remplir avec l huile indiqu e auparavant N utiliser que de l huile neuve 3 Une fois le niveau atteint revisser le bouchon A b Pour remplacer l huile du multiplicateur proc der de la mani re suivante D visser le bouchon A Mettre un bac sous le multiplicateur et d visser le bouchon C Une fois le multiplicateur vide revisser le bouchon C Remplir le multiplicateur d huile par le bouchon A Une fois le niveau atteint revisser le bouchon A NANA 12 GRAISSAGE Tous les points de graissage poss dent des graisseurs de TYPE HYDRAULIQUE FORME A UNI 7663 Pour le graissage utiliser seulement de la GRAISSE MULTIFONCTIONNELLE A BASE DE LITHIUM DE TYPE NLGI 2 En r f rence au dessin il y a 20 points de graissage 2 points X un pour chaque stabilisateur et sont accessibles en bougeant les deux couvercles de protection des stabilisateurs sup rieurs B 18 points Y qui sont visibles ou accessibles par des espaces con us expr s Les op rations de graissage doivent tre effectu es comme il et indiqu sur la fiche d entretien A p 10 bo 3 NES ESS _ LA C E gt A ZH
8. Agrint S r l Via delle Chiarabelle 22 52033 Anghiari AR ITALY e mail agrint email it AG f 01 Manuel d utilisation et d entretien AG PREFACE Ce manuel fait partie de la machine Il doit toujours accompagner la machine pour une consultation la plus rapide Toutes les annexes cit es dans le manuel font partie int grante du manuel But du manuel Ce manuel donne toutes les informations n cessaires pour l utilisation correcte et pour travailler en s curit L utilisateur doit lire avec attention ce manuel avant d utiliser la machine Responsabilit de l utilisateur L utilisateur est responsable pour tout accident ou dommage caus s par une mauvaise utilisation de la machine Assistance dans l utilisation du manuel Explications contacter le revendeur Demande de nouvelles copies du manuel si le manuel a t gar ou s il est d t rior ou si l on a besoin d une copie du manuel dans une langue trang re l utilisateur doit s adresser au revendeur ou fabricant Attention aux symboles d avertissement dh lt Danger gt quand Vous voyez ce symbole situation dangereuse imminente ou possibilit de mort ou de graves l sions dh lt Warning gt quand Vous voyez ce symbole situation dangereuse potentielle ou possibilit de mort ou de l sions Moins grave que l autre Acci quand Vous voyez ce symbole situation dangereuse potentielle ou possibilit de moyennes ou petites l sions lt I
9. HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE te 11 NIVEAU D HUILE DU MULTIPLICATEUR REMPLACEMENT DE L HUILE DU MULTIPLICATEUR 12 EE 13 SOLUTION DES PROBEEMES anna da AAA 14 TRANSPORT nn ae EE 15 ENTREPOSAGE nn ee aca ea 15 INFORMATIONS SUR LA D MOLITION nn 15 GARANTIE SiN Ah tes 15 FEUILLE DE TRAVAIL ET D ENTRETIEN coil a 16 CHASSIS PORTANT AG Sucia aii 18 GROUPE DE ROTATION AG Diniinnianoarar anda nsnitira pintas 19 BRASA ja e a R E E ARS 20 SISTEME HYDRAULIQUES AG Tiana iaa 21 CHASSIS PORTANT AG 30 nu mana laca 22 GROUPE DE ROTATION AG 30 23 BRAS AG 30 SISTEME HYDRAULIQUES AG 30 27
10. ROUTE TOUS LES JOURS TOUTES LES 150 H OU CHAQUE MOIS TOUTES LES 1200 H OU CHAQUE ANNEE ETIQUETTES DE V rifier l int grit V rifier l int grit V rifier l int grit V rifier l int grit SECURIT LEVIERS DES V rifier retour V rifier retour V rifier retour V rifier retour COMMANDES automatique automatique automatique automatique FLEXIBLES V rifier le serrage V rifier le serrage V rifier le serrage V rifier le serrage HUILE RESERVOIR V rifier le niveau V rifier le niveau V rifier le niveau Remplacer FILTRE HUILE Remplacer HOILE V rifier le niv V rifier le niv V rifier le niv Remplacer MULTIPLICATEUR rifier le niveau rifier le niveau rifier le niveau p GOUPILLES V rifier la pr sence V rifier la pr sence V rifier la pr sence V rifier la pr sence BOULONNERIE V rifier le serrage V rifier le serrage V rifier le serrage V rifier le serrage GRAISSAGE Graisser Graisser Graisser Graisser En ce qui concerne les axes dotes d un crou autobloquant il est recommande de ne pas trop serrer l crou afin d viter le blocage du pivot 10 NIVEAU D HUILE VIDANGE DE L HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE Pour le remplissage ou la vidange de l huile utiliser exclusivement l huile NUTO H 46 La capacit du r servoir est de 13 L Les op rations de nivelage ou de vidange doivent tre effectu
11. ees 43600084 43600084 43600083 43600083 43600087 43600086 43600087 43600086 43600085 43600085 43600088 43600088 43600141 43600089 43600134 43600140 a gt Za o ba a ty x z a lt ES D x O ARM 1 RES200VD BUCKET RES268VD FEET L RES202VD FEET R RES202VD ARM 2 RES199VD ROTATION RES201VD o LOCK RES198VD LOCK RES198VD IT 43600137 43600136 y 43600142 en n 43600145 43600144 Ze e OU RESOSIVD 43500148 gt F 15 Litri y 43600135 4 o 43600146 25 INDEX GENERAL PR FACE isso E E E 2 ele 3 DESCRIPTION DE e IT 3 Seele TEE 3 LIMITES DE PRESTATION Gasen een enden een 3 EQUIPEMENTSISTANDARDS tee 3 VARIANTES ET ACCESSOIRES en none teaser 3 FICHE TECHNIQUE nissan aa 4 INFORMATIONS POUR LA S CURIT isc ins 5 PRESCRIPTIONS G N RALES ice 5 RESTRICTIONS D EMPLOI POUR LA S CURIT 5 SYMBOLES DE S CURIT SUR LA MACHINE 6 INSTRUCTIONS DE MEN Eet eege ee 7 1 MONTAGE AU TROISIEME POINT DU TRACTEUR an ae 7 2 MONTAGE DE LA POMPE HYDRAULIQUE copadas 7 3 AUTRE M THODE DE MONTAGE SUR LATTELAGE DU TRACTEUR ennuis 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION iia dai 8 GOMMANDE Due euer al 8 AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL ee ee Nine ae en ee ea 9 POUR LE 9 ENEE EES 9 INSTRUCTIONS POUR ENTRETIEN ossissscsussssssnttssivavssassuoasiasipssidisnemidusnuassiansenssaisosanientiumiitiarasbsonensioait 10 FICHE A ENTRETIEN PROGRAMME anna een em 10 NIVEAU D HUILE VIDANGE DE L
12. es comme il est indiqu sur la fiche d entretien A p10 a Pour v rifier le niveau d huile dans le r servoir proc der de la mani re suivante 1 Mettre la machine sur un endroit plat et v rifier le niveau par l interm diaire de l indicateur A 2 Si le niveau est faible d visser le bouchon B et remplir avec l huile indiqu e auparavant N utiliser que de l huile neuve 3 Une fois le niveau atteint revisser le bouchon B b Pour vidanger et remplacer le filtre a huile proc der de la mani re suivante _ D visser le bouchon B 2 Mettre un bac de contenance ad quate sous le r servoir et d visser le bouchon D 3 Enlever le couvercle C de la boite du filtre apr s avoir d viss les 4 vis de fixation extraire le filtre 4 Ins rer le filtre neuf repositionner le couvercle en faisant attention au joint et revisser les vis de fixation Quand le r servoir est compl tement vide revisser le bouchon D Remplir le r servoir par le bouchon B Une fois le niveau atteint revisser le bouchon B NOOO 11 NIVEAU D HUILE DU MULTIPLICATEUR REMPLACEMENT DE L HUILE DU MULTIPLICATEUR Pour le remplissage ou le remplacement de l huile utiliser uniquement l huile SAE 140 EP La capacit du multiplicateur est de 0 28 L Les op rations de nivelage ou de remplacement de l huile doivent tre effectu es comme il est indiqu sur la fiche d entretien A
13. it Vitesse et rotation de la prise de force Obligation d utiliser les gants de travail Point d ancrage pour le soul vement Point de graissage Lo EIERE Les symboles de s curit sur la machine doivent rester bien lisibles En cas d endommagement les tiquettes doivent tre remplac es En cas de remplacement de parties de la machine qui portent des symboles ceux ci doivent tre galement remplac s Fourniture de nouvelles tiquettes et proc dure d application Pour obtenir de nouvelles tiquettes avec les instructions sur leur application contacter le revendeur INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 MONTAGE AU TROISIEME POINT DU TRACTEUR a Soulever la machine en l accrochant sur les points pr vus et marqu s avec l tiquette crochet b Soulever la machine a une hauteur H de 300 mm du sol et la maintenir en plagant des cales sous les stabilisateurs c Approcher le tracteur actionner l attelage pour le placer a hauteur des pitons d attelage de la machine puis accrocher les deux bras inf rieurs et le 3 me point d Verrouiller les stabilisateurs et bloquer l attelage dans cette position pieds des stabilisateurs a 30 cm du sol 2 MONTAGE DE LA POMPE HYDRAULIQUE e Ins rer le groupe pompe multiplicateur sur la prise de force du tracteur f Accrocher la chaine a un point fixe du tracteur pour emp cher que la pompe tourne sur elle m me g V rifier le niveau
14. le bloc de s curit qui emp che la rotation du bras POUR COMMENCER LE TRAVAIL a Eloigner d au moins 15 m toutes personnes animales et choses b Si n cessaire translater le bras par rapport au tracteur de la facon suivante 1 Oe Ole Desserrer les 4 crous qui bloquent la translation du chassis mobile par rapport au chassis fixe Pour AG30 tourner le levier de la valve hydraulique Tourner compl tement le bras dans la direction dans laquelle on veut le d porter Ouvrir le godet et l appuyer solidement au sol Effectuer une action de traction en utilisant les deux bras pour translater le ch ssis mobile Quand la position d sir e est atteinte bloquer les 4 crous ou tourner le levier de la valve du blocage hydraulique c Commencer les op rations d excavation en utilisant les leviers 2 et 3 A LA FIN DES OP RATIONS D EXCAVATION a Translater le bras au centre du tracteur b Refermer le bras sur lui m me le tourner en position de transport et le bloquer avec le bloc de s curit c Soulever compl tement les deux stabilisateurs d D brayer la prise de force du tracteur INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN Sur la fiche A sont indiqu s les entretiens avec intervalles associ s a effectuer sur la machine Le non respect des ch ances programm es compromet le bon fonctionnement de la machine et annule la garantie FICHE A ENTRETIEN PROGRAMME PREMIERE MISE EN
15. mportant gt quand Vous voyez ce symbole les instructions doivent tre suivies exactement pour viter des dommages la machine ou l environnement lt Note gt quand Vous voyez ce symbole voir les informations suppl mentaires DESCRIPTION DESCRIPTION DE LA MACHINE Les r tro pelles port es de type AG15 et AG30 sont des machines qui se montent sur l attelage arriere des tracteurs agricoles Elles sont compos es d un bras articul amp avec un godet mont sur son extr mit Le bras est fix une base sur laquelle sont plac s les commandes et le si ge de l op rateur Le bras a une capacit de rotation d environ 170 et peut se d porter par rapport la base Tous les mouvements du bras et du godet sont effectu s grace a un syst amp me hydraulique Le transfert du bras par rapport a la base de commandes est manuel avec un blocage a vis sur AG15 et poss de un blocage hydraulique sur AG30 La machine comprend une installation hydraulique ind pendante actionn e par une pompe connect e a la prise de force arri re du tracteur par un multiplicateur EMPLOI DE LA MACHINE Les r tro pelles port es AG l g res maniables et simples a utiliser peut satisfaire les exigences de petite et moyennes entreprises pour des petits travaux d excavation et le d placement de petits mat riels LIMITES DE PRESTATION Puissance maximale du tracteur 35 HP selon le mod le Rapport minimum entre le poids du tracteur
Download Pdf Manuals
Related Search