Mini-chaîne stéréo MP 203 Manuel d`utilisation - Migros
Contents
1. IiE Mini cha ne st r o MP 203 Manuel d utilisation Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation conforme aux prescriptions et s re de votre mini cha ne st r o appel e par la suite cha ne st r o ou appareil Groupe cibl par ce manuel d utilisation Le manuel d utilisation s adresse toute personne qui installe utilise nettoie ou limine l appareil Caract ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Divers l ments du manuel d utilisation sont munis de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal d num rations ou gt d tapes de manipulation Table des mati res S curit et installation de l appareil 5 S GUTIT E E EA T anne ts aeret es nca ti nee t ane es 5 Maniement des piles 6 Installation de l appareil 7 Description de l appareil ssssnsssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 9 Volume de livraison 9 Caract ristiques particuli res de l appareil 9 Face avant de l appareil 10 Face arri re de l appareil ssiesseesseesseeesseeseeneerese esenee 12 AMHEU AS die mimi ins TA 13 T l commande eeseeeneeneeseeseesseesetrnnernnesrnessresrne 14 Comment pr parer le fonctionnement de l appareil 15 Comment brancher les haut parleurs 15 Comment brancher l antenne 16 Comment brancher le c ble d2. Cet appareil est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit tre remis un point de collecte pr voyant le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage attire votre attention cet gard Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de notre environnement Dan ger de mort D branchez la fiche secteur sur les appareils qui ne sont plus utilis s D connectez le c ble d alimentation et d branchez le avec la fiche
3. L appareil est quip d un magn tophone cassettes double Tape deck Le lecteur TAPE 1 est appropri pour la lecture et l enregistrement de cassettes le lecteur TAPE 2 est uniquement appropri pour la lecture de cassettes La description d utilisation concernant la lecture de cassettes est applicable aussi bien pour le lecteur TAPE 1 que pour le lecteur TAPE 2 Consignes lors de l utilisation de l enregistreur de cassettes Lorsque les compartiments de cassettes 9 10 sont ouverts il convient de veiller ce qu aucun objet tranger ne puisse parvenir l int rieur de l appareil Activation du mode cassette gt Mettez en marche l appareil par le biais de la touche 4 se trouvant sur la face frontale de l appareil ou de la touche 64 de la t l commande gt Pour activer le mode cassette pressez de fa on r p t e la touche TAPE 33 ou FUNCTION 75 jusqu l apparition de TAPE sur l afficheur 34 Insertion de la cassette Remarque L enregistreur de cassettes restitue la meilleure qualit possible en cas d utilisation de cassettes correspondant au standard CEI I Il peut en r sulter une qualit moindre avec d autres standards de cassettes notamment lors de l enregistrement gt La compartiment de cassette 9 ou 10 s ouvre en pressant la touche STOP EJECT 15 ou 20 sur le magn tophone cassettes correspondant Ins rez la cassette de mani re ce que la bobine enroul e se trouve gauche et le c
4. PTY type de programme et RT messages textes de la station r gl e Les messages WAIT PS WAIT PTY ou WAIT RT peuvent appara tre sur l afficheur 2 pendant la lecture des informations Recherche d apr s le type de programme Remarque Le tuner peut effectuer une recherche d apr s le type de programme La recherche est uniquement possible pour les stations m moris es Le cas ch ant la recherche ne fonctionnera pas correctement en cas de faible intensit du signal de la station r gl e gt Pressez la touche RANDOM PTY SEARCH 72 le message SELECT ainsi que le symbole PTY apparaissent en alternance sur l afficheur 2 gt S lectionnez pr sent le type de programme souhait pour lequel la recherche doit tre effectu e l aide de la touche PRESET lt gt IDS FIND II 25 68 Si aucune touche n est press e pendant env 5 secondes alors le mode est quitt automatiquement gt D marrez la recherche automatique l aide de la touche RANDOM PTY SEARCH 72 l indication SEARCH appara t sur l afficheur 2 La recherche automatique s arr te lorsqu une station correspondant au type de programme recherch a t trouv e Si aucune station correspondante n est trouv e le message NOT FOUND appara t bri vement sur l afficheur 2 L appareil revient la derni re station 33 Comment utiliser l enregistreur de cassettes Comment utiliser l enregistreur de cassettes Remarque
5. Pour le raccordement l antenne maison branchez un c ble coaxial de raccordement de 75 ohms sur la prise antenne 37 L antenne annulaire PO est suffisante pour la r ception d metteurs dans la gamme PO Branchez l antenne annulaire PO sur la prise AM ANT 38 Comment pr parer le fonctionnement de l appareil Comment ins rer les piles gt Deux piles alcalines de type micro 1 5 V LRO3 AAA non comprises dans le volume de livraison sont n cessaires pour le fonctionnement de la t l commande Veillez la polarit correcte lors de l insertion des piles gt Refermez soigneusement le couvercle du compartiment de piles de telle sorte que les pattes de fixation du couvercle s enclenchent dans le bo tier Remarque Les piles doivent tre retir es de la t l commande si celle ci n est pas utilis e pendant une p riode prolong e Dans le cas contraire l coulement des piles peut endommager la t l commande Les piles doivent tre remplac es par des neuves si la port e de la t l commande diminue Il faut veiller utiliser uniquement des piles ou accumulateurs du m me type Ne jamais utiliser en m me temps des piles usag es et des piles neuves Utilisez des piles prot g es contre l coulement Comment brancher le c ble d alimentation Branchez la fiche secteur sur la prise secteur Remarque En cas de non utilisation d branchez la fiche de la prise de courant Tirez sur la fiche
6. Vous pouvez r gler une heure de mise en marche quotidienne de l appareil Si aucune touche n est press e pendant plus de 10 secondes durant le r glage alors l appareil quitte automatiquement ce mode Vous devez alors recommencer depuis le d but gt Pour l activation pressez la touche TIMER 7 T appara t sur l afficheur et le mode r gl pour le timer clignote TUNER CD AUX TAPE gt S lectionnez le mode souhait pour le timer l aide de la touche FUNCTION 75 gt Pressez la touche INTRO SET 23 67 l affichage des heures relatif l heure de mise en marche clignote sur l afficheur gt R glez l heure au moyen des touches I gt gt 22 26 71 39 Comment utiliser la fonction timer gt gt 40 Pressez la touche INTRO SET 23 67 l affichage des minutes clignote sur l afficheur XX R glez les minutes au moyen des touches I lt 4 gt gt I 22 26 71 Pressez nouveau la touche INTRO SET 23 67 l affichage relatif au volume sonore appara t R glez le volume sonore de mise en marche entre les valeurs 1 28 MAX l aide des touches VOL A V 66 Pressez la touche INTRO SET 23 67 l affichage OFF clignote sur l afficheur R glez le temps de d sactivation souhait par pas de 10 minutes l aide des touches 1 PPI 22 26 71 10 240 minutes Pressez la touche INTRO SET 23 67 pour terminer le r glage Fonction cassette avec timer Enregistrement
7. 50 REC Enregistrement cassette 53 EQ Fonction sonorit de l galiseur Sans fonction INTRO Fonction INTRO 58 DIR Affichage de l album MP3 Sans fonction 62 UBS Renforcement des basses 13 Description de l appareil T l commande 14 65 PROGRAM Fonction programmation INTRO SET Fonction INTRO entr e FOLDER V R pertoire MP3 en avant FM mono st r o MODE 70 FOLDER A R pertoire MP3 en arri re BAND S lection bande FM PO 72 RANDOM Lecture CD fonction al atoire PTY SEARCH Radio recherche PTY 74 REPEAT CD fonction REPEAT RDS MODE Radio affichage infos RDS Comment pr parer le fonctionnement de l appareil Comment pr parer le fonctionnement de l appareil Vous pouvez raccorder la mini cha ne st r o au r seau lectrique 230 V 50 Hz La chaleur r sultant su fonctionnement doit tre vacu e par une circulation d air suffisante Pour cette raison l appareil ne doit pas tre recouvert ou log dans une armoire ferm e Veillez disposer d un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil Attention Raccordez tout d abord les composants de l appareil entre eux avant d tablir la connexion au secteur Comment brancher les haut parleurs Branchez uniquement les haut parleurs fournis Pour le branchement des haut parleurs mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur de la prise de courant Pressez les leviers de blocage vers
8. FULL appara t sur l afficheur 2 si vous tentez de m moriser davantage de stations Remarque Les stations restent galement m moris es en cas de coupure du courant gt En mode TUNER r glez la r ception FM ou PO au moyen de la touche FOLDER A BAND 70 gt R glez la station souhait e au moyen des touches 1 gt gt I 22 26 71 gt Pressez la touche INTRO SET 23 67 la station r gl e est m moris e sur un emplacement de programme Remarque Si aucune touche n est actionn e pendant 5 secondes le mode programmation est quitt automatiquement gt M morisation d autres stations R p tez le processus Les stations suivantes sont m moris es sur les emplacements de programme suivants S lection des stations programm es gt En pressant la touche PRESET lt 4 gt IDS FIND Il 25 68 vous pouvez d filer vers le haut vers le bas entre les emplacements de programme m moris s L AFFICHEUR 2 indique le canal s lectionn et l emplacement m moire Effacement d un emplacement de programme m moris gt R glez la station souhait e au moyen des touches 1 gt gt 122 26 71 gt Pressez la touche W CLEAR 24 73 puis la touche INTRO SET 23 67 pendant 3 secondes 31 Comment faire fonctionner la radio R ception FM avec informations RDS Le syst me RDS est un proc d de transmission d informations compl mentaires via l metteur FM Les stations mettric
9. plat des deux c t s sur une table ou similaire afin d aligner les enroulements de bande qui d passent 43 Comment rem dier aux erreurs Comment rem dier aux erreurs Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu contr lez le au moyen des tableaux suivants Si vous ne pouvez pas liminer le d faut m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Probl mes avec l appareil Sympt me L appareil ne peut pas tre mis en marche Aucun son n est audible 44 Cause possible rem de L appareil n est pas aliment en courant Raccordez correctement le c ble d alimentation sur la prise secteur Augmentez le volume sonore D branchez la fiche casque de l appareil si vous souhaitez couter via les haut parleurs Le cas ch ant la source appropri e n est pas s lectionn e Sympt me Un bruit parasite est audible D autres d rangements de fonctionnement des bruits forts ou un d faut d affichage apparaissent L afficheur n est pas activ Cause possible rem de Un t l phone portable met proximit de l appareil ou un autre appareil met des ondes radio parasites Eloignez le t l phone portable ou l appareil de l environnement de l appareil Des composants lectroniques de l appareil sont en d rangement D branchez la fiche secteur Laissez l appareil s par de la source de courant pendant env 10 secondes Rebranchez l appareil
10. 19 15 20 DISPLAY OPEN CLOSE POWER ON STANDBY DISC DIRECT PLAY 1 2 3 PHONES TIMER DISC CHANGE TAPE 1 TAPE 2 REC e D PLAY 144 REW gt gt I F FWD E STOP EJ Compartiment CD avec logement pour 3 CD Afficheur Ouverture fermeture du compartiment CD Mise en marche arr t MODE VEILLE Acc s direct aux CD 1 CD 2 CD 3 Prise casque Fonction timer activation d sactivation du timer Rotation du compartiment CD Compartiment de cassette 1 lecture enregistrement Compartiment de cassette 2 lecture D marrage de l enregistrement sur la cassette TAPE 1 D marrage de la lecture de la cassette Retour rapide de la cassette Avance rapide de la cassette Fin de la lecture de la cassette jection de la cassette 16 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Il PAUSE AA IAA TUNE DOWN INTRO SET E CLEAR lt PRESET CD gt I1 FIND gt gt I gt gt TUNE UP VOLUME GEQ UBS CD AUX TUNER BAND TAPE Interruption de la lecture ou de l enregistrement CD s lection de titres recherche rapide en arri re Radio recherche de stations TIMER entr e de valeurs CD interruption de la lecture TIMER passage l tape suivante CD arr t de la lecture TIMER arr t de la fonction CD d marrage de la lecture Radio s lection d une station m moris e CD s lection de titres recherche rapide en avant Radio recherch
11. Vous pouvez galement utiliser la fonction timer pour d marrer un enregistrement une heure d finie Remarque S lectionnez la source souhait e pour le timer l aide de la touche FUNCTION 75 gt gt gt Mettez ensuite l appareil hors tension au moyen de STANDBY 4 64 Ins rez une cassette vierge dans le lecteur TAPE 1 Assurez vous que les languettes de protection contre l enregistrement ne sont pas cass es Pressez la touche REC 11 L appareil est pr sent pr t pour d marrer l enregistrement l heure r gl e Comment utiliser la fonction timer Lecture Vous pouvez galement utiliser la fonction timer pour d marrer une lecture une heure d finie Remarque S lectionnez la source TAPE pour le timer l aide de la touche FUNCTION 75 gt Mettez ensuite l appareil hors tension au moyen de STANDBY 4 64 gt Ins rez une cassette enregistr e dans le lecteur TAPE 1 ou TAPE 2 gt Pressez la touche PLAY 12 17 L appareil est pr sent pr t pour d marrer la lecture de la cassette l heure r gl e Activation et d sactivation du timer Pressez bri vement plusieurs reprises la touche TIMER 7 pour activer et d sactiver le timer Le symbole d horloge 45 appara t sur l afficheur lorsque le timer est activ 41 Comment nettoyer l appareil Comment nettoyer l appareil Risque d lectrocution Afin d viter le risque d un choc lectrique ne la
12. et non pas sur le c ble D branchez la fiche secteur si un orage menace D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage Remarque Apr s la premi re connexion de l appareil avec le r seau lectrique une fonction D mo de l appareil appara t sur l afficheur 17 Comment pr parer le fonctionnement de l appareil Comment brancher un casque d coute gt Branchez un casque d coute pourvu d une fiche jack de 6 5 mm st r o sur la prise casque 6 se trouvant sur la face frontale de l appareil gt R glez un volume sonore faible l aide du r gulateur VOL 27 ou des touches 66 Remarque En cas d utilisation du casque les haut parleurs sont d sactiv s Un volume trop lev surtout lors de l utilisation de casques peut conduire des dommages auditifs R glez un faible volume sonore 18 Comment brancher une source audio externe Vous pouvez restituer le son d un appareil externe p ex t l viseur magn toscope lecteur minidisc via les haut parleurs de l appareil gt Branchez le c ble audio Cinch de la sortie audio de votre appareil externe sur la prise AUX 36 se trouvant sur la face arri re de l appareil S lectionnez le mode AUX l aide de la touche FUNCTION 75 ou du s lecteur 31 Comment utiliser les fonctions g n rales de l appareil Comment utiliser les fonctions g n r
13. la bande avant de la ranger Conserver syst matiquement les cassettes dans leur bo tier Ranger de pr f rence les cassettes debout auquel cas la bobine pleine devrait se trouver en bas La cassette ne doit pas tre expos e des temp ratures trop lev es lumi re du soleil chauffage etc ou l humidit La cassette ne doit pas non plus tre expos e des champs magn tiques haut parleur cran d ordinateur etc Comment nettoyer l enregistreur de cassettes En cas de fonctionnement prolong la poussi re magn tique tombant de la bande de lecture forme une couche sur la t te d enregistrement t te de lecture 2 sur la t te d effacement 1 sur le cabestan et sur le galet d appui de bande 3 Si la qualit de l enregistrement ou de la lecture faiblit ces pi ces doivent tre nettoy es avec de l alcool ou un nettoyant pour t tes de lecture Ouvrez le compartiment de cassette pour le nettoyage Utilisez un chiffon ou des tiges cotons pour le nettoyage Du fait de la mauvaise accessibilit ces pi ces il est recommand d utiliser une cassette de nettoyage Aucune autre intervention ne doit tre effectu e comme p ex un huilage un graissage des modifications de r glages etc Les cassettes C 120 ne sont pas recommand es En cas de fonctionnement irr gulier de cassettes la cause se trouve en g n ral du c t de la cassette Avant de les ins rer tapez en douceur ces cassettes
14. le bas et branchez les c bles des haut parleurs dans les prises de raccordement SPEAKER 35 Le bo tier de haut parleur gauche doit tre branch sur la borne SPEAKER L 35 et le bo tier droit sur la borne SPEAKER R 35 Le fil noir du c ble de haut parleur doit tre fix respectivement la borne noire de l appareil Le fil rouge doit tre fix la borne rouge Lo ot na Remarque Introduire uniquement l extr mit d nud e du c ble de haut parleur Afin d obtenir la meilleure qualit de son possible positionnez les haut parleurs dans la mesure du possible de fa on former un triangle quilat ral voir figure suivante Si les haut parleurs sont masqu s par des rideaux des meubles etc la qualit sonore sera plus mauvaise Pour cette raison disposez tous les haut parleurs de mani re viter tout obstacle entre votre position d coute et les haut parleurs 15 Comment pr parer le fonctionnement de l appareil 16 Comment brancher l antenne Le nombre et la qualit des stations que vous pouvez recevoir d pendent des conditions de r ception sur le lieu d installation L antenne c ble FM permet une r ception appropri e Elle doit tre orient e sur toute sa longueur en fonction de la meilleure r ception possible En cas de mauvaise r ception il est recommand de passer en mode MONO l aide de la touche MODE 69 Branchez l antenne c ble FM sur la prise 37
15. n rale les metteurs FM sont re us en mode st r o L affichage STEREO appara t Si la r ception FM en st r o est de mauvaise qualit vous pouvez mettre le s lecteur FOLDER W MODE 69 sur MONO De ce fait la r ception sera faible bruit gt Si vous r glez la gamme PO vous pouvez tourner l antenne annulaire PO pour am liorer la r ception 30 Comment r gler une station S lection manuelle des stations Pressez bri vement les touches 14 gt gt I 22 26 71 afin de modifier pas pas la fr quence de r ception vers le haut ou vers le bas dans la gamme FM par pas de 0 05 MHZ et dans la gamme PO par pas de 9 kHz r glage fin De ce fait vous pourrez galement r gler des metteurs faibles dont vous connaissez la fr quence Recherche automatique des stations Une pression prolong e sur les touches 1 4 gt PI 22 26 71 env 1 seconde permet de d marrer la recherche automatique La recherche automatique peut uniquement trouver des stations dont le signal de r ception est fort Les metteurs faibles ne peuvent tre r gl s que manuellement Une nouvelle pression sur les touches 1 gt PI 22 26 71 env 1 seconde permet de poursuivre la recherche automatique Pendant la recherche le mode radio est coup Comment faire fonctionner la radio Comment m moriser une station La m moire de programme peut m moriser 30 stations en mode FM et 15 stations en mode PO Le message
16. ou ins rez les piles L appareil se trouve en mode veille Mettre l appareil en marche D brancher la fiche secteur la rebrancher mettre l appareil en marche Comment rem dier aux erreurs Probl mes avec le lecteur de CD Sympt me Le CD n est pas reproduit ou saute lors de la lecture Cause possible rem de L appareil ne se trouve pas en mode CD CD incorrect ins r Le compartiment CD n est pas ferm Fermez le compartiment CD Le CD est mal ins r Ins rez le CD avec le c t imprim vers le haut Le CD doit tre bien centr dans le compartiment CD Le CD est encrass ou d fectueux Nettoyez le CD utilisez un autre CD De l humidit s est d pos e dans le compartiment CD Sortez le CD et laissez le compartiment CD ouvert pendant env 1 heure afin qu il puisse s cher La dur e de lecture du CD est sup rieure 74 minutes Sympt me Le son n est pas audible Cause possible rem de Le r glage du volume sonore est trop lev Diminuez le volume sonore Le CD est endommag ou encrass Nettoyez le CD ou remplacez le CD L appareil est soumis des vibrations Installez l appareil un endroit non soumis des vibrations Probl mes avec la t l commande Sympt me La t l commande ne fonctionne pas Cause possible rem de Piles mal ins r es ou faibles Contr lez la polarit remplacez les piles Liaison IR interrompue Enlevez les o
17. pourrez pas acc der au titre pr c dent au moyen de 1 22 71 Comment effectuer un survol de lecture des titres INTRO Pressez la touche INTRO 67 INTRO appara t sur l afficheur Si vous pressez la touche INTRO pendant la lecture la fonction commencera avec le titre en cours de lecture La fonction INTRO lit chaque titre pendant 10 secondes La fonction est arr t e automatiquement apr s la lecture du dernier titre Pour arr ter la fonction pressez nouveau la touche INTRO 67 Comment utiliser la fonction de programmation Avec la fonction de programmation vous pouvez couter jusqu 30 titres d un disque dans l ordre que vous avez d fini 28 Remarque Vous pouvez uniquement effectuer la programmation si un disque se trouve dans le compartiment CD ferm et si l appareil se trouve en mode arr t gt Ins rez un disque dans le compartiment CD 1 et fermez le compartiment gt Pressez la touche W 24 73 gt Pressez la touche PROGRAM 65 Le num ro de l emplacement de programme P01 appara t sur l afficheur K A 7 gt S lectionnez au moyen de la touche DIRECT PLAY 5 le CD 1 2 ou 3 pour lequel vous souhaitez programmer la lecture de titres gt S lectionnez au moyen des touches 1 4 PPI 22 26 71 le premier titre programmer gt M morisez le num ro de titre souhait l aide de la touche SET 23 67 Le titre est pr sent programm sur l emplacement de progra
18. sont des valeurs approximatives Directives et normes Ce produit est conforme la directive basse tension 73 28 C E la directive CEM 89 336 EEC et la directive sur le marquage CE 93 68 EEC 47 Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant DGC GmbH Sp ttingerstraBe 2b D 86899 Landsberg Consignes d limination Elimination de l emballage Votre nouvel appareil a t prot g par un emballage lors de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emballage de fa on respectueuse de l environnement Concernant les moyens actuels d limination des d chets informez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets communale Les piles doivent tre retir es de l appareil avant l limination de celui ci Danger d touffement Ne laissez pas l emballage et ses l ments des enfants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage 48 Comment liminer l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Renseignez aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limination r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil
19. t ouvert de la cassette dirig vers le bas Refermez ensuite avec pr caution le compartiment de cassette pr sent l appareil est op rationnel Remarque En cas de fonctionnement irr gulier de cassettes notamment avec la version C 120 la cause provient bien souvent de la cassette et non pas de l appareil Lecture de cassettes gt Pressez la touche PLAY BR 12 17 De ce fait le transport de la bande est d marr et la lecture commence La touche PAUSE 16 21 permet une interruption de la lecture Comment utiliser l enregistreur de cassettes La lecture s arr te lorsque la cassette arrive la fin de la bande en mode lecture Avance retour gt Pressez la touche STOP 15 20 gt Pressez REW 13 18 pour faire revenir la bande en arri re ou F FFD 14 19 pour avancer la bande Lecture continue de 2 cassettes gt Chargez deux cassettes que vous souhaitez couter successivement dans les compartiments de cassette 9 10 gt Pressez la touche PLAY 17 sur TAPE 2 La lecture de cette cassette commence gt Pressez la touche PAUSE 16 sur le lecteur TAPE 1 La lecture de la cassette de TAPE 1 est d marr e apr s la fin de la lecture de la cassette de TAPE 2 35 Comment utiliser la fonction d enregistrement Comment utiliser la fonction d enregistrement Protection contre un effacement involontaire A chaque nouvel enregistrement l ancien enregistrement est effac Deux languettes en
20. t sur l afficheur ainsi que le nom du premier album qui se trouve sur le CD ou ROOT si aucun album n est disponible ou si tous les titres se trouvent directement dans le r pertoire racine r pertoire de base du CD gt Les touches 14 gt gt I 22 26 71 vous permettent pr sent de rechercher des albums 26 gt Vous pouvez quitter tout moment la fonction de recherche en pressant la touche CLEAR 24 73 gt Apr s avoir trouv l album souhait pressez la touche gt II 25 68 La lecture d marre avec le premier titre se trouvant sur cet album Comment utiliser la fonction de r p tition R p tition de titres du CD de tous les CD gt S lectionnez le titre sur l appareil Le num ro du titre s lectionn appara t sur l afficheur gt Pressez la touche 1125 68 gt Pressez une seule fois la touche REPEAT 74 L affichage RPT appara t sur l afficheur Le titre est r p t autant de fois jusqu ce que vous quittiez la fonction de r p tition gt Pressez deux fois la touche REPEAT 74 L affichage RPT DISC appara t sur l afficheur L ensemble du CD est r p t autant de fois jusqu ce que vous quittiez la fonction de r p tition gt Pressez trois fois la touche REPEAT 74 Comment utiliser le lecteur de CD L affichage RPT ALL appara t sur l afficheur Tous les CD sont r p t s autant de fois jusqu ce que vous quittiez la fonction de r p tition Remarque
21. La fonction de r p tition peut galement tre utilis e lorsque la fonction de programmation est activ e Quitter la fonction de r p tition gt Pressez plusieurs fois la touche REPEAT 74 sur l appareil jusqu ce que RPT n est plus affich La lecture a lieu jusqu la fin du disque sans r p tition si vous n arr tez pas la lecture Comment utiliser le g n rateur al atoire Le g n rateur al atoire vous permet la lecture des titres d un CD ou de tous les CD ins r s dans un ordre quelconque m lang Remarque Vous pouvez uniquement activer le g n rateur al atoire lorsqu un CD se trouve dans le compartiment CD 1 ferm gt Ins rez un disque dans le compartiment CD 1 et fermez le compartiment gt Pressez la touche RANDOM 72 L affichage RDM DISC appara t sur le visuel gt Pressez la touche R II 25 68 pour commencer la lecture al atoire des titres gt Pour arr ter la lecture al atoire des titres pressez la touche RANDOM 72 de fa on r p t e jusqu la disparition de l affichage gt Pressez deux fois la touche RANDOM 72 L affichage ALL RDM appara t sur le visuel A pr sent les titres fichiers se trouvant sur les CD1 2 et 3 sont lus dans un ordre al atoire 27 Comment utiliser le lecteur de CD Remarque Si vous avez programm l appareil vous ne pourrez pas activer le g n rateur al atoire En cas d utilisation du g n rateur al atoire vous ne
22. ales de l appareil Vous pouvez effectuer les r glages aussi bien l aide des touches se trouvant sur l appareil qu l aide de la t l commande La touche FUNCTION 75 permet p ex de s lectionner TAPE TUNER AUX ou CD Vous pouvez cependant galement acc der directement la fonction correspondante via les boutons 30 31 32 33 Comment mettre en marche et arr ter l appareil gt Mettez l appareil en marche au moyen du bouton 34 gt Pressez la touche STANDBY 4 sur l appareil ou la touche 64 de la t l commande gt Pour arr ter l appareil pressez nouveau la touche STANDBY 4 sur l appareil ou la touche 64 de la t l commande Comment r gler le volume gt Tournez le r gulateur VOLUME 27 pour r gler le volume sonore souhait ou pressez la touche VOL 66 de la t l commande Comment r gler la source gt Pressez la touche FUNCTION 75 de la t l commande ou l un des s lecteurs 30 33 sur l appareil Comment r gler les effets sonores gt Pressez la touche GEQ 28 sur l appareil Vous pourrez ainsi adapter le son restitu du genre musical cout Les r glages suivants sont possibles Meringu Classique Reggae Salsa Samba Jazz Rock Pop et Flat Pressez la touche GEQ 28 de fa on r p t e pour d filer entre les diff rents effets sonores Le r glage actif appara t sur l afficheur 2 Ultra Bass UBS gt Pressez la touche UBS 29 sur l appareil pour amplifier la restitution des
23. alimentation 0 00 17 Comment brancher un casque d coute 18 Comment brancher une source audio externe 18 Comment utiliser les fonctions g n rales de l appareil ten eue 19 Comment mettre en marche et arr ter l appareil 19 Comment r gler le volume 19 Comment r gler la source sssssseeeesenesrnesrresrrssrrssrrsees 19 Comment r gler les effets sonores 19 Comment utiliser un casque ssssseseeeei eeen nerne nenene 19 Comment utiliser le lecteur de CD 21 Remarques g n rales concernant les CD CD MP3 21 Disques pouvant tre utilis s 22 Manipulation des disques 22 Comment ins rer les disques 23 Informations sur l afficheur 23 Comment lire un disque 24 Comment lire directement un disque 24 Comment repr senter les informations MP3 24 Comment utiliser la fonction de r p tition 0s 00s11 26 Comment utiliser le g n rateur al atoire 27 Comment effectuer un survol de lecture des titres INTRO SES mnt Ea oE aE EE 28 Comment utiliser la fonction de programmation 28 Comment faire fonctionner la radio 30 Comment r gler une station snneeennnneeee neee en nenene nene 30 Comment m moriser une station 31 Table des mati res Comment utiliser l enregistreur de cassettes 34 Act
24. basses USB ON appara t sur l afficheur Comment utiliser un casque A Troubles auditifs N coutez pas la radio ou des disques par le biais du casque avec un volume trop important car cela pourrait entra ner des troubles auditifs durables Avant d utiliser le casque r glez le volume de l appareil sur le volume minimum Lorsque vous branchez un casque non compris dans le volume de livraison le son des haut parleurs est coup 19 Comment utiliser les fonctions g n rales de l appareil gt Utilisez uniquement un casque avec une prise jack de 6 5 mm et une imp dance de 32 ohms gt Branchez la fiche du casque sur la prise casque de l appareil Le son est maintenant uniquement retransmis via le casque gt Si vous souhaitez nouveau couter via les haut parleurs retirez la fiche du casque de la prise casque de l appareil 20 Comment utiliser le lecteur de CD Comment utiliser le lecteur de CD Remarques g n rales concernant les CD CD MP3 L appareil est appropri pour des CD musicaux contenant des donn es audio CD DA ou MP3 pour CD R et CD RW Les formats MP3 doivent tre cr s selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2 Les CD multisessions ne peuvent pas tre lus En mode MP3 les termes Folder Album et Titre sont utilis s Album correspond au r pertoire sur le PC et Titre au fichier sur le PC ou un titre CD DA L appareil trie les albums ou les titres d ap
25. bjets qui se trouvent entre la t l commande et l appareil Distance trop grande Distance max par rapport l appareil 7 m tres 45 Comment rem dier aux erreurs Probl mes avec la radio Sympt me Aucun metteur radio n est capt Le son est faible ou de mauvaise qualit CE 46 Cause possible rem de L appareil ne se trouve pas en mode radio Mettez le s lecteur FUNCTION sur RADIO D autres appareils p ex t l viseur parasitent la r ception Eloignez davantage la radio le lecteur de CD de ces appareils Les piles sont d charg es Remplacez les piles par des piles neuves L antenne n est pas sortie ou mal orient e Sortez l antenne Tournez l antenne ou l appareil pour am liorer la r ception CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 Probl mes avec l enregistreur de cassettes Sympt me La lecture est irr guli re Aucun enregistrement n est possible L enregistrement est d form Les hautes fr quences sont trop faibles Cause possible rem de La t te de lecture est encrass e Nettoyez la t te de lecture La cassette est d fectueuse Remplacez la cassette La protection d enregistrement de la cassette a t enlev e Remplacez la cassette ou recouvrez la protection d enregistrement avec un ruban adh sif Source incorrecte CD TUNER AUX s lectionn e S lectionner la source au moyen de FUNCTION La t te d enregistre
26. dit de l air lev e ou des temp ratures lev es Ins rez simultan ment 3 disques au maximum dans le lecteur Ne fermez le lecteur que si le disque est ins r correctement dans le compartiment CD Conservez toujours les disques individuellement dans leur tui Ne d placez pas l appareil pendant la lecture des CD Nettoyage des disques gt Essuyez le disque l aide d un chiffon doux imbib d eau gt Essuyez le disque en partant du centre vers le bord Des mouvements circulaires lors du nettoyage occasionnent des rayures Celles ci pourraient occasionner des d fauts lors de la lecture Comment utiliser le lecteur de CD Comment ins rer les disques gt Pour ins rer des CD pressez la touche OPEN CLOSE 3 sur l appareil Le compartiment CD 1 s ouvre automatiquement Remarque Le compartiment CD 1 s ouvre vers l avant Son ouverture ne doit tre entrav e par aucun objet Lorsque le compartiment CD est ouvert il convient de veiller ce qu aucun objet tranger ne puisse parvenir l int rieur de l appareil ES TE O _ p m pA 3 T gt Ouvrir uniquement le compartiment CD 1 l arr t des CD gt Vous pouvez ins rer deux CD lorsque le compartiment CD est ouvert Ins rez avec pr caution le CD avec le c t imprim vers le haut Assurez vous que le CD ne se trouve pas en biais Le CD de gauche est lu et reproduit gt Pour ins rer un troisi me CD p
27. e Comment utiliser le lecteur de CD R glage des titres gt Si vous souhaitez sauter au titre suivant pressez une seule fois la touche PI 26 71 gt Si vous souhaitez sauter au d but du titre pressez une seule fois la touche I lt 22 71 gt Si vous souhaitez sauter au titre pr c dent pressez deux fois la touche 1 22 71 L afficheur indique le num ro de titre r gl gt Pressez la touche autant de fois jusqu l affichage du num ro de titre souhait Recherche rapide en avant ou en arri re Vous pouvez effectuer une recherche rapide en avant ou en arri re dans le titre en cours afin de rechercher un passage pr cis gt Pour l avance rapide pressez la touche gt gt I 26 71 et maintenez la touche press e jusqu ce que vous ayez trouv l endroit souhait gt Pour le retour rapide pressez la touche 1441 22 71 et maintenez la touche press e jusqu ce que vous ayez trouv l endroit souhait gt Rel chez la touche La lecture est poursuivie partir de cet endroit S lection d un album MP3 gt Si vous souhaitez sauter l album suivant sur un CD MP3 pressez une seule fois la touche FOLDER V 69 gt Si vous souhaitez sauter l album pr c dent sur un CD MP3 pressez une seule fois la touche FOLDER A 70 Le num ro de l album r gl clignote sur l afficheur gt Pressez la touche autant de fois jusqu l affichage du num ro d album souhait gt Pressez la
28. e de stations TIMER entr e de valeurs Bouton de r glage du volume Fonctions de sonorit de l galiseur Renforcement des basses S lecteur lecture CD S lecteur AUX lecture partir d un appareil externe S lecteur radio r glage FM PO S lecteur lecture cassette 11 Description de l appareil Face arri re de l appareil 10000000000000000000000001000000 2 00 c00000000000000000000 i O T TENNA i O ls ee 7 NAN t A j 12 38 37 36 35 34 35 36 37 38 39 POWER SWITCH SPEAKER L R AUX L R FM 75 Q AM AC MAINS Interrupteur bipolaire ON OFF s pare l appareil enti rement du secteur Prise haut parleur gauche haut parleur droit Prise pour source externe Prise antenne FM antenne c ble ou antenne maison Prise antenne annulaire PO Prise secteur pour 230 V 50 Hz Description de l appareil Afficheur 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 Tourne lorsque le CD est en lecture 43 RDS TP TA Informations RDS informations routi res 45 Horloge Fonction TIMER 46 REC Enregistrement de cassette activ 48 ALL RDM RPT Fonction r p tition tous al atoire
29. e qualifi avant de le remettre en service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous toujours nos points de service apr s vente N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp cialiste doit l ouvrir Des corps trangers p ex aiguilles pi ces de monnaie etc ne doivent pas tomber l int rieur de l appareil Veiller galement ne pas toucher les contacts situ s au dos de l appareil avec des objets m talliques ou avec les doigts Ceci peut occasionner des court circuits Ne posez pas de bougies allum es ou autres sources potentielles d incendie sur l appareil S curit et installation de l appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des sp cialistes qualifi s faute de quoi vous vous mettriez vous m me ou d autres personnes en danger L appareil reste branch au secteur m me lorsqu il se trouve en mode veille D branchez la fiche secteur de la prise de courant ou mettez l appareil hors tension par le biais de l interrupteur d alimentation 34 si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur pas sur le c ble N coutez pas de disques ou la radio avec un volume son
30. eil externe Etablissez la connexion correcte avec l appareil externe t l viseur enregistreur vid o lecteur minidisc etc par le biais des raccords AUX IN 36 Comment utiliser la fonction d enregistrement D marrage de l enregistrement gt D marrez l enregistrement au moyen de la touche REC 11 la touche PLAY 12 est enfonc e automatiquement gt Vous pouvez interrompre bri vement l enregistrement en pressant la touche PAUSE 16 et poursuivre l enregistrement en pressant nouveau la touche PAUSE 16 gt Pour terminer l enregistrement pressez la touche STOP 15 Remarque L enregistrement s arr te automatiquement lorsque la cassette arrive la fin de la bande en mode enregistrement Enregistrement partir de CD avec fonction de d marrage synchronis Remarque A cet gard le lecteur de CD doit se trouver en mode ARRET Le d marrage de l enregistrement d marre simultan ment la lecture du CD gt S lectionnez la source d enregistrement CD l aide de FUNCTION 75 ou de la touche CD 30 gt Ins rez le CD souhait partir duquel vous souhaitez effectuer un enregistrement gt Si souhait programmez l ordre des titres gt Si vous souhaitez enregistrer un seul titre du CD s lectionnez ce titre au moyen des touches 14 gt gt I 22 26 71 gt Ins rez une cassette vierge dans le compartiment de cassette 9 Assurez vous que les languettes de protection contre l enregistreme
31. es avec syst me RDS mettent p ex leur nom de station ou le type de programme Ces informations sont affich es sur l AFFICHEUR 2 Types de programmes NEWS Stations d informations AFFAIRS Stations conomiques INFO Informations conseils d utilisation SPORT Stations de sports EDUCATE Conseils en ducation DRAMA Pi ces de th tre CULTURE Stations de culture SCIENCE Stations de sciences naturelles VARIED Stations de divertissement POP M Musique pop ROCK M Musique rock EASY Musique easy LIGHT M Musique l g re CLASSICS Symphonies et op ras OTHER M Jazz musique folklorique country 32 WEATHER Informations m t o FINANCE Stations conomiques CHILDREN Stations pour enfants SOCIAL A Soci t RELIGION Religion PHONE IN TRAVEL Voyages LEISURE JAZZ Musique jazz COUNTRY Musique country NATIONAL OLDIES Oldies FOLK Musique folklorique DOCUMENT Lors de la r ception d une station FM qui transmet des informations RDS le symbole RDS appara t sur l afficheur 2 ainsi que le nom de la station L appareil est en mesure de repr senter les informations RDS suivantes PS nom de la station mettrice RT messages textes de la station r gl e ainsi que PTY type de programme Comment faire fonctionner la radio Repr sentation des informations RDS sur l afficheur gt Pressez la touche REPEAT RDS MODE 74 pour commuter entre les informations RDS suivantes PS nom de la station mettrice
32. harg es tre chauff es ou lanc es au feu risque d explosion Remarque importante concernant l limination Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la sant et l environnement Par cons quent liminez les piles conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Ne jetez en aucun cas les piles dans les ordures m nag res Installation de l appareil Installez l appareil sur un support solide s r et horizontal Veillez une bonne ventilation Ne posez pas l appareil sur des surfaces molles telles que moquettes tapis couvertures ou proximit de rideaux ou de tentures murales Les ouvertures d a ration pourraient tre obstru es La circulation de l air n cessaire risquerait d tre interrompue ce qui pourrait conduire un embrasement de l appareil Les fentes d a ration l arri re et sur les c t s doivent toujours tre d gag es Elles ne doivent pas tre recouvertes par des rideaux des napperons ou des journaux N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs Evitez l ensoleillement direct et les emplacements expos s une quantit exceptionnelle de poussi res S curit et installation de l appareil L appareil ne doit pas tre install dans des locaux avec un taux d humidit de l air lev p ex cuisine ou sauna tant donn que des d p ts d eau de condensation risqueraient d endommager l appareil L ap
33. ivation du mode cassette 34 Insertion de la cassette 34 Lecture de cassettes 34 Comment utiliser la fonction d enregistrement 36 Protection contre un effacement involontaire 36 Enregistrement partir de la radio et d un appareil EXTEN E ne en er Bad dd i ia 36 Enregistrement partir de CD avec fonction de d marrage synchronis sssessseesseeseeesrresrresrrssre nees 37 Enregistrement de cassette cassette Dubbing 38 Comment utiliser la fonction timer s sssssssnusneenneen 39 R glage de l heure nesr nnssnnesn neen nens 39 R glage du timer nern nsrnssrnssnnses 39 Fonction cassette avec timer 40 Activation et d sactivation du timer 41 Comment nettoyer l appareil sssssnnsennennnneennnennnennnnn 42 Consignes concernant les CD 42 Consignes concernant les cassettes 43 Comment nettoyer l enregistreur de cassettes 43 Comment rem dier aux erreurs sssssssssssnsessnnnnnnennnnn 44 Probl mes avec l appareil 44 Probl mes avec le lecteur de CD 45 Probl mes avec la t l commande 45 Probl mes avec la radio 46 Probl mes avec l enregistreur de cassettes 46 Caract ristiques techniques 47 Directives et normes ns 47 Comment contacter le fabricant 48 Consignes d limination 48 Comment liminer l appareil 48 S curit et installation de l appareil S cu
34. la touche PLAY 17 gt D marrez l enregistrement de TAPE 1 au moyen de la touche REC 11 gt Arr tez l enregistrement l aide de la touche STOP 15 20 Comment utiliser la fonction timer Comment utiliser la fonction timer Remarque Vous pouvez seulement utiliser la fonction timer apr s avoir r gl correctement l heure R glage de l heure Vous pouvez r gler l heure de l appareil en mode veille appareil hors tension connect au secteur gt Commutez l appareil en mode veille l aide de la touche STANDBY ON 4 64 gt Pressez la touche INTRO SET 23 67 l affichage des heures clignote sur l afficheur 2 gt R glez l heure actuelle au moyen des touches l lt PI 22 26 71 gt Pressez la touche INTRO SET 23 67 l affichage des minutes clignote sur l afficheur XX gt R glez les minutes actuelles au moyen des touches IQ gt gt 122 26 71 gt Pressez nouveau la touche INTRO SET 23 67 pour terminer le r glage Remarque L heure doit nouveau tre r gl e apr s une coupure de courant ou apr s avoir d branch l appareil par le biais de la fiche secteur R glage du timer L appareil dispose de deux fonctions timer le timer d activation qui met l appareil en marche l heure de r veil r gl e et le timer de mise en veille qui arr te automatiquement l appareil apr s une dur e r gl e mode veille R glage de l heure d activation et de d sactivation
35. ment est encrass e Nettoyez la t te d enregistrement Mauvaise cassette ou cassette d fectueuse Remplacez la cassette n utilisez pas de cassette METAL ou CHROME La t te d enregistrement est encrass e Nettoyez la t te d enregistrement Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Dimensions de l appareil largeur x hauteur x profondeur Haut parleurs Poids de l appareil Haut parleurs Tension Puissance de sortie Conditions ambiantes Radio Fr quences de r ception Antenne Changeur de CD triple Laser Convertisseur Prise de raccordement casque 275 mm x 317 5 mm x 377 mm 190 mm x 317 5 mm x 170 mm 5 kg 2x2kg Courant alternatif 230 V 50 Hz 2 x 12 5 W sinus 10 THD 6 ohms 5 C 35 C 5 90 d humidit relative sans condensation FM 87 5 108 MHz PO 522 1620 kHz Prise antenne 75 ohms pour antenne maison Antenne c ble FM Antenne annulaire PO Longueur d onde 655 nm classe 1 1 bit D A sur chantillonage x4 6 5 mm Consommation d nergie Enregistreur de cassettes Vitesse de bande Ecarts de synchronisation Format de cassette 30 W MODE VEILLE lt 1 watt Syst me d enregistrement st r o 4 75 cm seconde lt 0 4 valeur moyenne 0 25 Cassettes compactes C 30 C 90 type normal Ferro Superferro Fe203 Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions
36. mme 01 gt Programmez de cette mani re l ordre des titres souhait s Comment utiliser le lecteur de CD gt Pressez la touche II 25 68 pour commencer la lecture de la s lection PGM appara t sur l afficheur gt Si vous souhaitez interrompre la lecture de la s lection programm e pressez une seule fois la touche II 25 68 gt Pour poursuivre la lecture pressez une seule fois la touche II 25 68 gt Pour arr ter la lecture programm e pressez deux fois la touche W 24 73 Remarque La m moire de programmes est effac e lorsque vous ouvrez le compartiment CD 1 Vous pouvez contr ler la programmation en mode ARRET en pressant la touche PROGRAM 65 Les titres programm s sont affich s dans l ordre de la lecture Pendant la lecture programm e vous pouvez rechercher un titre revenir en arri re et sauter au titre suivant l aide des touches I gt gt I 22 26 71 29 Comment faire fonctionner la radio Comment faire fonctionner la radio Remarque L appareil re oit les fr quences FM 87 5 108 MHz et PO 522 1620 KHZ gt Pour activer la radio pressez le s lecteur 32 ou la touche FUNCTION 75 gt Pour s lectionner la gamme de fr quences souhait e FM ou PO pressez plusieurs fois le s lecteur 32 ou la touche FOLDER A BAND 70 gt Si vous r glez la gamme FM vous pouvez orienter l antenne c ble afin d am liorer la r ception Remarque En r gle g
37. ngements En cas de titres fichiers d fectueux la lecture est poursuivie avec le titre fichier suivant Il est avantageux de graver un CD avec une faible vitesse et de cr er le CD sous forme de session simple et de le finaliser 21 Comment utiliser le lecteur de CD Disques pouvant tre utilis s La radio le lecteur de CD est compatible avec les m dias CD CD R RW et CD MP3 Vous pouvez utiliser avec cet appareil tous les disques mentionn s ci dessus sans adaptateur N essayez pas de lire d autres m dias tels que des DVD etc comPacr Taille de disque 12 cm 8 cm CD Dur e de lecture 74 minutes ou 24 DIGITAL AUDIO minutes max gt Lorsque vous transportez l appareil retirez le disque du lecteur Vous viterez ainsi d endommager le lecteur de CD et le disque Remarque Dans le cas de CD MP3 la qualit d coute d pend de la configuration du d bit binaire et du logiciel de gravure utilis Manipulation des disques Tenez toujours le disque par ses bords Evitez les empreintes digitales les salet s et les rayures Celles ci pourraient occasionner des d fauts et des sauts lors de la lecture N crivez pas sur les disques 22 N utilisez ni spray de nettoyage ni solvant Ne faites pas tomber et ne pliez pas le disque Ne lisez pas de disques endommag s N essayez jamais de r parer des disques endommag s N exposez jamais les disques la lumi re directe du soleil une humi
38. nt ne sont pas cass es Tenez compte cet gard des indications concernant la protection contre un effacement involontaire 37 Comment utiliser la fonction d enregistrement gt Pressez la touche REC 11 pour mettre l appareil l tat pr t enregistrer la touche PLAY 12 est enfonc e simultan ment La lecture du CD d marre automatiquement depuis le d but Le lecteur de CD ne doit pas tre d marr s par ment gt Interrompre l enregistrement pressez la touche PAUSE 16 poursuivre l enregistrement pressez nouveau la touche PAUSE 16 gt Arr ter l enregistrement pressez la touche STOP 15 gt Ecouter l enregistrement pressez la touche REW 13 pour rembobiner la cassette au d but de l enregistrement Pressez ensuite la touche PLAY 12 pour d marrer la lecture Remarque L enregistrement s arr te automatiquement lorsque la cassette arrive la fin de la bande en mode enregistrement Enregistrement de cassette cassette Dubbing gt S lectionnez la source d enregistrement TAPE l aide de FUNCTION 75 ou de la touche TAPE 33 38 gt Ins rez la cassette enregistr e dans le compartiment de cassette 10 du lecteur TAPE 2 et la cassette vierge dans le compartiment de cassette 9 du lecteur TAPE 1 Remarque Si la cassette n a pas t enti rement rembobin e vous pouvez galement le faire manuellement 7 Pa Z gt Commencez la lecture de TAPE 2 en pressant
39. ode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage SI l appareil n est pas exploit pendant une p riode prolong e retirez toutes les piles car celles ci risquent de couler et d endommager l appareil Un volume trop lev surtout lors de l utilisation de casques peut conduire des dommages auditifs N installez pas l appareil proximit d appareils qui g n rent des champs magn tiques importants par exemple moteurs haut parleurs transformateurs Ne laissez pas l appareil dans une voiture ferm e et stationn e en plein soleil sinon le bo tier risque de se d former Description de l appareil Description de l appareil Volume de livraison Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents la Mini cha ne st r o la t l commande l antenne FM l antenne OM 2 haut parleurs le pr sent manuel d utilisation Caract ristiques particuli res de l appareil La cha ne st r o se compose d un lecteur de CD d un enregistreur de cassettes et d une radio Vous pouvez manipuler la cha ne de fa on conviviale avec la t l commande Avec cet appareil vous pouvez lire des CD CD R RW et CD MP3 Les CD grav s sur l appareil doivent tre finalis s Observez cet gard les consignes indiqu es dans le manuel de votre enregistreur de CD Le lecteur de CD peut r p ter automatiquement des titres individuels ou un CD en entier Le lecteur de CD peut lire jus
40. ore trop fort car cela pourrait entra ner des troubles auditifs durables Le lecteur de CD utilise un rayon laser invisible En cas de mauvaise manipulation celui ci peut blesser vos yeux Ne portez jamais votre regard l int rieur du compartiment CD ouvert Cet appareil a t class en tant qu appareil laser de classe 1 CLASS 1 LASER L autocollant correspondant CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve au dos de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 Maniement des piles Veillez ce que les piles soient maintenues hors de port e des enfants Les enfants peuvent mettre en bouche les piles et les avaler ce qui peut conduire de graves probl mes de sant En pareil cas consultez imm diatement un m decin Les piles normales ne doivent pas tre recharg es tre chauff es ou lanc es au feu risque d explosion Remplacez temps des piles devenues faibles Remplacez toujours toutes les piles en m me temps et utilisez des piles du m me type L coulement des piles peut endommager l appareil Si vous n utilisez pas la radio le lecteur de CD pendant une p riode prolong e sortez les piles du compartiment des piles S curit et installation de l appareil Attention Les piles usag es ou endommag es peuvent provoquer des irritations cutan es Veillez porter des gants de protection Nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec Les piles normales ne doivent pas tre rec
41. pareil est pr vu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d un climat temp r et ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ni aux projections d eau Vous ne devez utiliser l appareil qu en position horizontale Gardez l appareil et les disques distance d appareils g n rant de forts champs magn tiques Ne posez pas d objets lourds sur l appareil Lorsque vous d placez l appareil d un environnement froid vers un environnement chaud de l humidit peut se former l int rieur de l appareil Dans ce cas attendez environ une heure avant de le mettre en service Posez le c ble d alimentation de mani re viter tous risques de tr buchement Raccordez l appareil uniquement une prise de courant avec mise la terre La prise doit tre situ e le plus pr s possible de l appareil Pour le raccordement au secteur enfoncer compl tement la fiche secteur dans la prise Utiliser un raccordement secteur appropri et viter d utiliser des multiprises 8 Ne pas toucher la fiche d alimentation avec les mains mouill es risque d lectrocution En cas de d rangements ou de formation de fum e et d odeurs provenant de l appareil retirer imm diatement la fiche d alimentation de la prise Si un orage menace d branchez la fiche secteur ou mettez l appareil hors tension par le biais de l interrupteur d alimentation 34 D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis sur une p ri
42. plastique se trouvent sur la face arri re de la cassette Si ces languettes sont cass es la bande est prot g e contre un effacement fortuit Ces languettes sont d j t es sur les cassettes enregistr s du commerce Un effacement ult rieur est malgr tout possible en collant un ruban adh sif sur l ouverture des languettes avant d effectuer un nouvel enregistrement E Sas BaH t Remarque Ne pas obturer avec un ruban adh sif l orifice d identification CrO2 36 Enregistrement partir de la radio et d un appareil externe Remarque Les enregistrements radio ou partir de CD sont uniquement autoris s dans le cadre des clauses concernant les droits d auteurs Cet appareil permet d effectuer des enregistrements sur la cassette se trouvant dans le lecteur TAPE1 partir de la radio d appareils externes de CD ainsi qu partir du lecteur TAPE 2 Un syst me automatique de commande fiable se charge de la commande optimale La modification du volume sonore n a aucune influence sur l enregistrement gt Ins rez une cassette vierge dans le lecteur TAPE 1 Assurez vous que les languettes de protection contre l enregistrement ne sont pas cass es gt S lectionnez la source l aide de la touche FUNCTION 75 TUNER 32 ou AUX 31 Remarque Enregistrement partir de la radio R glez la gamme de fr quences souhait e l aide de la touche BAND 32 70 Enregistrement partir d un appar
43. qu 30 titres dans un ordre programm ou par le biais de la fonction de lecture al atoire L enregistreur de cassettes est quip de deux lecteurs De ce fait vous pouvez effectuer des enregistrements d une cassette une autre Dubbing Vous pouvez en outre effectuer des enregistrements partir de CD avec la fonction de marche synchronis e ainsi que des enregistrements partir de la source radio ou partir d appareils externes La radio re oit les plages de fr quences FM 87 5 108 MHz et PO 522 1620 KHz Dans la gamme FM vous pouvez choisir entre le mode mono et le mode st r o pour la restitution du son Vous pouvez m moriser jusqu 30 metteurs FM et 15 metteurs PO La radio est quip e du syst me RDS Radio Data System syst me de radiocommunication de donn es Le syst me RDS est un proc d de transmission d informations compl mentaires via l metteur FM Les stations mettrices avec syst me RDS mettent p ex leur nom de programme ou le type de programme Ces informations sont affich es sur l afficheur L appareil dispose d un affichage de l heure ainsi que d une fonction de r veil Description de l appareil Face avant de l appareil 1 0 1 ZE 3 4 5 6 T7 8 DR e m 10 meme TE AN PA 12 14 16 17 19 21 Description de l appareil O1 A ND 1 11 12 17 13 18 14
44. r s les noms dans l ordre alphab tique Si vous souhaitez un ordre diff rent renommez le titre ou l album et placez un num ro devant le nom L appareil reconna t jusqu 255 fichiers MP3 dans 128 r pertoires Lors de la gravure de CD R et de CD RW avec des donn es audio diff rents probl mes peuvent survenir et entraver une restitution sans d rangements Les causes cet gard sont des configurations logicielles et mat rielles incorrectes ou encore le support utilis Si des d fauts de ce type surviennent vous devriez contacter le service apr s vente de votre fabricant du graveur CD logiciel du graveur ou rechercher des informations correspondantes p ex sur Internet Remarque Lorsque vous r alisez des CD audio observez les principes de base l gaux et ne vous mettez pas en infraction contre les droits d auteur de tiers Gardez toujours le compartiment CD ferm pour viter l accumulation de poussi res au niveau de l optique laser L appareil peut lire des CD avec des donn es MP3 et des CD audio normaux CD DA Lorsque des fichiers audio sont convertis en donn es MP3 n utilisez pas d autres extensions que p ex doc txt pdf etc Les fichiers musicaux avec l extension AAC DLF M3U et PLS ne peuvent pas tre lus Remarque Compte tenu de la multitude de logiciels d encodage diff rents il n est pas possible de garantir que tous les fichiers MP3 puissent tre lus sans d ra
45. ressez la touche DISC CHANGE 8 sur l appareil Le compartiment CD effectue une rotation et la troisi me position de chargement est accessible gt Fermez le compartiment CD au moyen de la touche OPEN CLOSE 3 gt Pour retirer les CD ouvrez le compartiment CD 1 et retirez les CD en les tenant par les bords Remarque Si aucun CD n est ins r le message NO DISC appara t sur l afficheur 2 apr s un court instant Apr s l insertion des CD l appareil commence lire les informations du CD l affichage CD appara t sur l afficheur 2 et READING clignote Informations sur l afficheur Apr s un court instant les informations suivantes apparaissent sur l afficheur 2 CD DA CD MP3 nombre total de titres dur e totale de lecture nombre de r pertoires nombre total de titres Avant de manipuler l appareil attendez que le contenu complet du CD a t lu afin de garantir que toutes les informations n cessaires du CD ont t lues 23 Comment utiliser le lecteur de CD Comment lire un disque gt Pour r gler le mode CD pressez la touche CD 30 sur l appareil ou la touche FUNCTION 75 de la t l commande jusqu ce que CD soit affich sur l afficheur 2 Si le CD est mal ins r ou si le CD est d fectueux alors le message NO DISC appara t sur l afficheur Remarque Si un CD MP3 est ins r le nombre total de titres appara t sur l afficheur ainsi que l affichage MP3 Cela peut durer en
46. rit et installation de l appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisation ainsi que ceux figurant au dos de l appareil S curit Attention L appareil doit uniquement tre raccord une tension secteur de 230 V 50 Hz N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre tension La fiche secteur doit seulement tre raccord e apr s la fin de l installation conforme aux prescriptions Si la fiche secteur de l appareil est d fectueuse ou si l appareil pr sente d autres dommages il est interdit de mettre l appareil en marche Lors du d branchement du cordon d alimentation de la prise de courant tirer sur la fiche d alimentation et non sur le c ble Evitez le contact de l appareil avec l eau ou l humidit Ne mettez pas l appareil en service proximit de baignoires de piscines ou autres jets d eau Ne posez pas de r cipient contenant des liquides p ex vases fleurs sur l appareil Ils pourraient se renverser et le liquide qui s coule risquerait d entra ner des dommages consid rables ou m me un choc lectrique Si des corps trangers ou un liquide devaient parvenir l int rieur de l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant Faites v rifier l appareil par un sp cialist
47. touche II 25 68 pour d marrer la lecture de l album Recherche d un titre MP3 Vous pouvez effectuer une recherche de fichiers donn es et de noms de r pertoires sur les CD MP3 Pressez gt une seule fois la touche IDS FIND 68 pour rechercher des fichiers donn es gt ou deux fois la touche lt 4 IDS FIND 68 pour rechercher des noms de r pertoires gt La lettre A et le premier titre dont le nom commence par A apparaissent sur l afficheur Si aucun l ment avec A n a t trouv l afficheur indique A NONE 25 Comment utiliser le lecteur de CD gt Les touches I gt gt I 22 26 71 vous permettent de modifier la premi re lettre ou les chiffres avec lequel commence le titre recherch gt Sile CD contient plusieurs titres commen ant avec la m me lettre de d part le m me chiffre maintenez l une des touches 1 4 gt gt I 22 26 71 press e pendant plus de 1 seconde jusqu ce que la lettre le chiffre s lectionn auparavant clignote gt Pressez 144 gt gt I 22 26 71 pour afficher successivement les titres avec la m me lettre de d part le m me chiffre gt Vous pouvez quitter tout moment la fonction de recherche en pressant la touche CLEAR 24 73 gt Lorsque vous avez trouv le titre souhait de cette mani re pressez la touche BR II 25 68 pour lire directement ce titre gt Recherche d un r pertoire d un album gt Le symbole ALBUM appara
48. tre 10 et 30 secondes en fonction du nombre de titres contenus sur le CD MP3 gt Si vous souhaitez d marrer la lecture pressez une seule fois la touche B II 25 68 L appareil d marre la lecture du premier titre Le CD lu est le CD qui se trouve gauche lorsque le compartiment CD est ouvert L afficheur indique le num ro du CD le num ro du titre et le temps de lecture coul gt Si vous souhaitez faire une pause de lecture pressez nouveau la touche II 25 68 L appareil interrompt la lecture L afficheur indique le num ro du titre et le symbole de lecture gt clignote 24 gt Pour poursuivre la lecture pressez une nouvelle fois la touche II 25 68 gt Si vous souhaitez arr ter la lecture pressez une seule fois la touche W 24 73 L afficheur fait appara tre le nombre total le temps total de lecture des titres ou le nombre total de r pertoires et de fichiers Remarque Pressez toujours la touche M 24 73 avant de retirer les CD Comment lire directement un disque gt Pressez l une des touches de lecture de disque directe 5 La lecture du disque correspondant est d marr e imm diatement Comment repr senter les informations MP3 gt Pour activer les informations tag ID3 balises sur l afficheur 2 pressez la touche IDS FIND 68 de la t l commande pendant plus de 1 seconde gt Pour d sactiver les informations presser nouveau la touche 68 pendant plus de 1 second
49. vez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante Attention N utilisez pas d ponge gratter de poudre r curer ni de solvant tel que l alcool ou l essence gt Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon doux l g rement humide Consignes concernant les CD Toujours garder le CD dans son emballage et ne le saisir que par les bords La surface refl tant les couleurs arc en ciel ne doit pas tre touch e et doit toujours tre propre Ne pas coller de papier ou de bande adh sive sur le c t tiquette du disque Le CD doit tre tenu l abri du rayonnement solaire direct et des sources de chaleur telles que le chauffage Le CD ne doit pas non plus se trouver dans une voiture stationn e en plein soleil car la temp rature l int rieur du v hicule peut tre extr mement lev e Nettoyer les 42 empreintes digitales et la poussi re sur le c t enregistr l aide d un chiffon de nettoyage propre et sec Pour le nettoyage des CD n utilisez pas de produits de nettoyage pour disques tels que des sprays pour disques ni de liquides de nettoyage de sprays antistatiques ou de solvants tels que de l essence ni de diluants ou d autres produits chimiques disponibles dans le commerce Les t ches tenaces peuvent ventuellement tre enlev es l aide d une peau de chamois humide Comment nettoyer l appareil Consignes concernant les cassettes Rembobinez la cassette jusqu au d but de
Download Pdf Manuals
Related Search