Home

Pompes à cylindrée variable à pistons axiaux A10VO, A10VSO

1. 28 56 Bosch Rexroth AG A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 Montage 7 3 3 Montage sur r servoir Dans le cas d un montage sur r servoir l unit pistons axiaux est mont e au dessus du niveau minimal de liquide du r servoir Tenir compte de la hauteur d aspiration maximale admissible hs max 800 mm I La hauteur d aspiration admissible hs d coule de la perte totale de pression 11 12 F F7 h SS L ES min y e L HE S S hs max Ea Ce i p hu min s amin hmin amin Fig 9 Montage sur r servoir A10VO A10VSO avec positions de montage 11 15 L L Raccord de drainage hmin Distance minimale n cessaire le plus haut plac par rapport au fond du r servoir 100 mm F Raccord de purge ou de hes min Hauteur minimale requise pour remplissage emp cher l unit pistons axiaux de se vider 25 mm S Raccord d aspiration amin Lors de la conception du SB Cloison de stabilisation reservoir pr voir suffisamment d espace entre la conduite anti remous re d aspiration et la conduite hs max Hauteur maximale d aspiration du r servoir Ce qui permet autoris e d emp cher une aspiration directe himin Profondeur d immersion minimale du fluide Ge retour chaud dans la n cessaire 200 mm conduite d aspiration Tableau 10 Montage sur r servoir Position de montage Purge
2. Fig 13 Vue d ensemble des raccordementsA10VO A10VSO S rie 31 raccords bride SAE en haut et oppos s en bas RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 35 56 Montage Tableau 11 Raccords A10VO A10VSO S rie 31 D signation Raccord pour Norme Pression tat maximale bar B Conduite de travail SAE J5182 350 O Filetage de fixation DIN 13 S Conduite d aspiration SAE J5182 10 O Filetage de fixation DIN 13 L Conduite du r servoir DIN 38523 2 O9 liquide de fuite L45 Conduite du r servoir DIN 38529 2 La liquide de fuite L Conduite du r servoir ISO 119265 2 La liquide de fuite X Pression de pilotage DRG DIN 38523 350 O DFR DFR1 DFLR X Pression de pilotage pour DIN 38523 350 O r glage DG Selon l utilisation il peut se pr senter des pointes de pression Y prendre garde lors du choix d appareils de mesure et de robinetteries Pressions en bar absolu 2Filetage de fixation m trique non conforme la norme 3 Le lamage peut tre plus profond qu il n est pr vu dans la norme 4Selon la position de montage il faut raccorder L ou L4 6 Valable pour A10VSO Valable pour A10VO O doit tre raccord obtur la livraison X obtur en fonctionnement normal Raccordement de la conduite au Respectez les indications suivantes pour les versions avec adaptateur concerne raccord de pression de pilotage les r gulateurs DRG DFR DFR1 DFLR
3. 11 1 11 2 11 3 11 4 12 13 14 14 1 14 2 15 16 16 1 17 A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 Fonctionnement ss sssssassrrennnnennnmansenmeanennnnadanrmasmassrennn esanneteennsete 42 Entretien et remise en tat 43 Nettoyage et entretien nnna 43 ee RE A4 E Wale A4 KEIER EE A4 Pi ces de rechange ss 45 D montage et remplacement 46 Outillage n cessaire ss 46 Pr paration du d montage ten renten nten ntn nennen 46 Proc dure de demomtage nennen tenne 46 Pr paration des composants pour le stockage ou la r utilisation 46 liMINAtON PRES CREER 47 Extension et modification nine 47 Recherche des pannes et d pannage 48 Marche suivre pour la recherche des pannes ssesseeeesreereesrereeereee 48 Tableau des pannes 49 Caract ristiques techniques eSeESeEENEERSEERNEREEEREER NEEN NEEN NEEN En 51 LL CR EE EEgEAEESE AEKERCEEEC KEREN dEbESReEER Ae 51 e 51 Index alphab tique 52 RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 5 56 A propos de cette documentation 1 A propos de cette documentation 1 1 Validit de la documentation Cette documentation concerne les produits suivants e Pompes cylindr e variable pistons axiaux A10VO s rie 31 e Pompes cylindr e variable pistons axiaux A10VSO s rie 31 Cette documentation es adresse aux fabricants de machines d installations aux monteurs et aux techniciens SAV Cette docum
4. Purger enti rement l unit pistons axiaux remplir la conduite d aspiration avec du fluide hydraulique Retirer les corps trangers pr sents dans la conduite d aspiration Temp rature trop lev e du fluide hydraulique et du carter Temp rature d entr e trop lev e sur l unit pistons axiaux Fabricant de la machine de l installation v rifier l installation par ex dysfonctionnement du refroidisseur trop peu de fluide hydraulique dans le r servoir Dysfonctionnement des r gulateurs de pression par ex limiteur haute pression valve de maintien de pression Contacter le service apr s vente Bosch Rexroth Usure de l unit pistons axiaux Remplacer l unit pistons axiaux contacter le service apr s vente Bosch Rexroth instabilit vibrations Valeur de consigne instable Ph nom ne de r sonance dans la conduite de r servoir Fabricant de la machine de l installation Fabricant de la machine de l installation Dysfonctionnement des dispositifs de r glage ou du r gulateur Contacter le service apr s vente Bosch Rexroth RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 51 56 Caract ristiques techniques 15 Caract ristiques techniques Vous trouverez les caract ristiques techniques admissibles de l unit pistons axiaux dans la fiche technique RF 92701 ou RF 92711 Les fiches techniques sont disponibles sur Interne
5. air par le joint d arbre ou par la conduite de travail fuites aux interstices Ceci se traduit par une lubrification insuffisante des paliers lors de la mise en marche gt Pour la mise en service et en cours de service assurez vous que la conduite d aspiration est toujours pleine de fluide hydraulique gt position de montage sur lev e par rapport au r servoir lors de la mise en service et de la remise en service l unit pistons axiaux doit tre r gl e sur l angle d inclinaison maximal et ce au plus tard apr s trois secondes Assurez vous que l unit pistons axiaux aspire le fluide hydraulique et que la pression s tablit M lange de fluides hydrauliques Le produit risque d tre endommag gt Avant tout montage vacuez tous les liquides de l unit pistons axiaux pour viter un m lange avec le fluide hydraulique utilis pour la machine l installation gt De mani re g n rale tout m lange de fluides hydrauliques de diff rents fabricants ou de types diff rents du m me fabricant n est pas autoris RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 15 56 Remarques g n rales sur les dommages mat riels et les dommages sur le produit REMARQUE Encrassement du fluide hydraulique La propret du fluide hydraulique influe sur la propret et la dur e de vie de l installation hydraulique Usure pr matur e et dysfonctionnements gt Veillez imp
6. pistons axiaux gt Avant la mise en service retirez tous les bouchons de protection et remplacez les par des bouchons filet s m talliques et r sistants la pression 2 Enlevez la protection pour transport L unit pistons axiaux est livr e avec des protecteurs 1 et des bouchons de protection 2 Ces derniers ne r sistent pas la pression et doivent donc tre retir s avant tout raccordement Utilisez de l outillage appropri pour viter d endommager les surfaces d tanch it fonctionnelles En cas de 32 56 Montage Bosch Rexroth AG A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 d t rioration des surfaces d tanch it fonctionnelles veuillez vous adresser votre service apr s vente Bosch Rexroth comp tent ou au service apr s vente du fabricant de l unit pistons axiaux Fig 11 Retrait des protections de transport Protecteurs en plastique ou en 2 Bouchons de protection m tal pour les unit s pistons bouchons filet s axiaux peintes 3 Pour la version avec prise de force protection en m tal et vis de fixation au niveau de la prise de force Les raccords pr vus pour le raccordement de conduites sont dot s de bouchons de protection ou de bouchons filet s servant de protection pour transport Tous les raccords requis pour le fonctionnement doivent tre raccord s voir le tableau 11 Raccords A10VO A10VSO S rie 31 Tout non respect peut en
7. 0 74 51 92 0 Fax 49 0 711 811 513 93 82 svm support boschrexroth de Vous trouverez les adresses de nos filiales l tranger sur www boschrexroth com adressen 46 56 Bosch Rexroth AG D montage et remplacement A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 11 D montage et remplacement 11 1 Outillage n cessaire Le d montage peut tre effectu avec des outils standard Aucun outil sp cifique n est n cessaire 11 2 Pr paration du d montage 1 Mettez hors service l installation compl te en suivant ce qui est pr cis dans les instructions de service de la machine de l installation D pressurisez l installation hydraulique conform ment aux indications du fabricant de la machine ou de l installation Assurez vous que les parties concern es de l installation sont d pressuris es et hors tension 2 S curisez l installation compl te contre toute remise en marche 11 3 Proc dure de d montage Pour d monter l unit pistons axiaux proc dez comme suit 1 Contr lez si l installation hydraulique est d pressuris e 2 Laissez refroidir l unit pistons axiaux de fa on ce qu elle puisse tre d mont e sans danger 3 Dans le cas d un montage sous r servoir bloquez avant de proc der la d pose de l unit pistons axiaux la liaison vers le r servoir et videz pour cela le r servoir si n cessaire 4 Placez un bac de r cup ration sous l unit pistons axiaux pour
8. l ment tant que la machine l installation est sous pression gt D sactivez tous les composants de transfert de force et les connexions lectriques pneumatiques hydrauliques conform ment aux indications du constructeur et s curisez les contre toute remise en marche D gagement de brouillard d huile Risque d explosion risque d incendie r actions allergiques pollution de l environnement gt Mettez la machine l installation hors pression et r parez la partie non tanche gt Ne proc der des travaux de soudage qu une fois la machine linstallation hors pression loignez toute flamme nue et source d tincelles de l unit pistons axiaux En cas de positionnement d unit s pistons axiaux proximit de sources d allumage ou de puissants radiateurs thermiques il faut installer une protection afin que le fluide hydraulique ne puisse pas s enflammer et prot ger les conduites flexibles de tout vieillissement pr matur Tension lectrique Risque de blessure par choc lectrique ou dommage mat riel gt Mettez toujours la partie de la machine l installation concern e hors pression avant de monter le produit ou bien de brancher ou d brancher les connecteurs S curisez la machine linstallation contre toute remise en marche intempestive RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 13 56 Consignes de s curit ATTENTION Forte mission de bruit en cours
9. rativement un environnement de travail exempt de poussi re et de substances trang res sur le site de montage pour emp cher toute p n tration dans les conduites hydrauliques de corps trangers tels que des perles de soudage ou des copeaux m talliques susceptibles d entra ner une usure et des dysfonctionnements du produit L unit pistons axiaux doit tre mont e dans un tat de propret parfait gt N utilisez que des raccords des conduites hydrauliques et des pi ces rapport es p ex appareils de mesure propres Aucune impuret ne doit p n trer lors de la fermeture des raccords gt Avant la mise en service assurez vous que tous les raccords hydrauliques sont tanches et que tous les joints et toutes les fermetures des raccords sont correctement mont s afin d emp cher que les fluides et corps trangers puissent p n trer dans le produit gt Lors du remplissage filtrez le fluide hydraulique avec un syst me de filtration appropri pour r duire au maximum l encrassement de l installation hydraulique par des corps solides ou de l eau Nettoyage non conforme Le produit risque d tre endommag gt Obturez toutes les ouvertures avec des dispositifs de protection appropri s afin qu aucun d tergent ne puisse p n trer dans l installation hydraulique gt N utilisez jamais de solvants ou de nettoyants agressifs Nettoyez l unit pistons axiaux exclusivement l eau et le cas ch ant avec un
10. dans les fiches techniques RF 92701 et RF 92711 8 1 3 Contr le de fonctionnement AVERTISSEMENT Raccordement incorrect de l unit pistons axiaux Une inversion des raccords se traduit par des dysfonctionnements par exemple levage au lieu d abaissement et par cons quent par une mise en danger des personnes et un risque d endommagement des quipements gt Avant de proc der au contr le de fonctionnement v rifiez si le raccordement hydraulique effectu est conforme au sch ma hydraulique Apr s avoir contr l l alimentation du fluide hydraulique vous devez effectuer un contr le de fonctionnement de la machine de l installation Ce contr le de fonctionnement doit se faire conform ment aux indications du fabricant de la machine de l installation Le bon fonctionnement de l unit pistons axiaux est v rifi avant la livraison en fonction des caract ristiques techniques Au cours de la mise en service il faut s assurer que l unit pistons axiaux a bien t mont e dans la machine l installation en respectant l utilisation pr vue gt Contr lez tout particuli rement les pressions sp cifi es pression syst me et pression de carter apr s le d marrage du moteur d entra nement gt D montez si n cessaire les manom tres et obturez les raccords avec des bouchons filet s RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 41 56 Mise en service 8 2 Phas
11. de l installation compl te Raccordez les conduites selon le plan d installation et le sch ma de connexion de la machine ou de l installation V rifiez si tous les raccords sont reli s des conduites ou obtur s par des bouchons filet s Dans le cas d un montage en r servoir remplir de fluide le carter de l unit pistons axiaux avant de raccorder la tuyauterie et de remplir le r servoir de fluide hydraulique Serrez correctement les crous raccords au niveau des raccords et des brides respecter les couples de serrage Marquez tous les raccords correctement serr s p ex l aide d un marqueur permanent Contr lez l ensemble des tuyaux et conduites flexibles ainsi que chaque combinaison de pi ces de raccord d accouplement ou de points de raccordement avec des flexibles ou des tuyaux et assurez vous de leur tat s r 7 49 Raccordement lectrique de l unit pistons axiaux REMARQUE Risque de court circuit en cas de p n tration de fluide hydraulique Du fluide peut p n trer dans le produit et provoquer un court circuit gt Ne montez pas d unit s pistons axiaux avec des l ments lectriques p ex syst mes de r glage lectriques capteurs dans un r servoir en dessous du niveau de liquide montage du r servoir RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 37 56 Montage Le fabricant de la machine de l installation est responsable de la conception de
12. den Kelterwiesen 14 72160 Horb a N Germany T l 49 0 74 51 92 0 T l copie 49 0 74 51 82 21 info brm ak boschrexroth de www boschrexroth com axialkolbenpumpen Sous r serve de modifications Imprim en Allemagne RF 92701 01 B 01 2012
13. diminue Diff rents dispositifs de commande et de r gulation sont propos s selon le type d application et le volume requis Vous trouverez des informations dans les fiches techniques RF 92701 et RF 92711 RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 5 3 Bosch Rexroth AG 19 56 A propos de ce produit Identification du produit L unit pistons axiaux peut tre identifi e d apr s les donn es figurant sur la plaque d identit L exemple suivant montre une plaque d identit A10VSO 1 t o Rexroth 14 TONR 20000000000X 13 A10VO71DR 31R VSC12N00 IMN R90xxxxxx FD 11W48 2 TN 3 E s 12345678 n x min Dreh CA TTT kW up 4 10 Vg x cm 9 DR bar FR bar A O ZEN in ie 6 5 Fig BR ND ch Oo 3 Plaque d identit A10VSO Fabricant Date de fabrication D signation d usine interne Sens de rotation avec arbre d entra nement face soi repr sent ici droite Code barre R glage de puissance facultatif R gime 8 R glage du d bit facultatif 9 R glage du r gulateur de pression facultatif 10 Cylindr e minimale 11 Num ro de s rie 12 Num ro de mat riel de l unit pistons axiaux 13 Codification 14 Num ro de mat riel client 20 56 Bosch Rexroth AG Transport et stockage Dimensions et poids Transport avec boulons illet A1
14. et de la machine de l installation e Utilisez des joints d tanch it appropri s e Conduite d aspiration tuyau ou flexible La conduite d aspiration doit tre la plus courte possible et droite Dimensionnez la section de la conduite d aspiration de sorte ne pas descendre en dessous de la pression minimale admissible au niveau du raccord d aspiration Veillez ne pas d passer la pression de refoulement maximale admissible p ex lors du pr remplissage Veillez l tanch it l air des connexions et des l ments de connexion Le flexible doit tre r sistant la pression m me vis vis de la pression atmosph rique ext rieure Conduite de refoulement Pour les conduites de refoulement n utilisez que des tuyaux des flexibles et des l ments de liaison con us pour la plage de pressions de service indiqu e sur la fiche technique RF 92701 et RF 92711 voir le tableau 11 34 56 Montage Bosch Rexroth AG Risque de confusion des raccords filet s Vue d ensemble des raccordements A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 e Conduite du r servoir Posez les conduites de r servoir syst matiquement de sorte que le carter soit toujours rempli de fluide hydraulique et que toute p n tration d air par le joint d arbre soit impossible m me en cas d arr ts prolong s La pression interne du carter ne doit d passer dans aucun cas de fonctionnement les valeurs
15. hydraulique de l unit pistons axiaux qui se trouve sur le plan d installation Sch ma hydraulique de la machine de l installation disponible aupr s du fabricant de la machine de l installation Confirmation de commande contient les caract ristiques techniques de l unit pistons axiaux que vous avez command e Fiche technique de l unit pistons axiaux contient les caract ristiques techniques correspondantes 1 D ballage L unit pistons axiaux est livr e emball e dans un film anticorrosion en mat riaux poly thyl nes ATTENTION Risque li aux chutes de pi ces En cas d ouverture incorrecte de l emballage des pi ces peuvent tomber et tre endommag s voire m me provoquer des blessures Le Le 7 Placez l emballage sur un support plat r sistant la charge Ouvrez l emballage uniquement par le haut D barrassez l unit pistons axiaux de son emballage Assurez vous de l absence de dommages li s au transport et de l int grit d unit pistons axiaux voir chapitre 4 Volume de livraison liminez l emballage conform ment aux r glementations nationales en vigueur 2 Conditions de montage La position de montage de l unit pistons axiaux est d terminante lors de l installation et de la mise en service par ex lors du remplissage ou de la purge de l unit pistons axiaux D Fixez l unit pistons axiaux de mani re ce que les forces et couples
16. la commande lectrique Les unit s pistons axiaux pilotage lectrique doivent tre raccord es conform ment au sch ma lectrique de la machine de l installation Pour les unit s pistons axiaux avec r glage lectrique et ou capteurs rapport s observez les indications des fiches techniques RF 92701 et RF 92711 notamment e la plage de tension admissible e l intensit de courant admissible e le brochage indiqu e les calculateurs lectroniques recommand s Vous trouverez galement dans les fiches techniques RF 92701 et RF 92711 des indications pr cises sur le connecteur l indice de protection et le connecteur conjugu appropri Le connecteur conjugu ne fait pas partie de la fourniture 1 Mettez hors tension la partie de l installation concern e 2 Raccordez lectriquement l unit pistons axiaux 12 ou 24 V Avant de proc der au raccordement v rifiez si les connecteurs et tous leurs joints sont intacts 7 5 Rin age Bosch Rexroth recommande d effectuer un rin age de l ensemble de l installation afin d liminer toutes les particules trang res Pour viter tout encrassement int rieur ne pas inclure l unit pistons axiaux dans le rin age D Le rin age doit tre r alis au moyen d un groupe de rin age suppl mentaire L Respectez les valeurs du fabricant du poste de rin age pour conna tre la proc dure exacte suivre pour ex cuter le rin age 38 56 Bosch Rex
17. nettoyant doux gt Ne dirigez pas le nettoyeur haute pression sur les l ments sensibles tels que le joint d arbre les raccords et composants lectriques gt Utilisez des chiffons non pelucheux pour le nettoyage Pollution de l environnement due une limination incorrecte L limination sans pr cautions de l unit pistons axiaux du fluide hydraulique et du mat riau d emballage peut entra ner une pollution de l environnement gt liminez l unit pistons axiaux le fluide hydraulique et l emballage selon la l gislation nationale en vigueur dans votre pays gt liminez le fluide hydraulique conform ment la fiche technique de s curit en vigueur du fluide hydraulique Fuite ou d versement de fluide hydraulique Pollution de l environnement et de la nappe phr atique gt Lors du remplissage et de la vidange du fluide hydraulique placez toujours un bac de r cup ration sous l unit pistons axiaux Utilisez des liants pour huile en cas de renversement de fluide hydraulique gt Respectez les indications de la fiche technique de s curit du fluide hydraulique ainsi que les prescriptions du fabricant de l installation e La garantie vaut uniquement pour la configuration fournie e La garantie est annul e dans le cas d un mauvais montage d une mise en service et d une utilisation incorrectes ainsi que lors d une utilisation non conforme et ou d une manipulation non c
18. r cup rer le fluide hydraulique qui pourrait s chapper 5 D branchez les conduites et recueillez le fluide hydraulique qui s coule dans un r cipient 6 D montez l unit pistons axiaux Utilisez pour cela un engin de levage adapt 7 Videz enti rement l unit pistons axiaux 8 Obturez toutes les ouvertures 11 4 Pr paration des composants pour le stockage ou la r utilisation gt Proc dez comme d crit au chapitre 6 2 Stockage de l unit pistons axiaux RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 47 56 p e me limination 12 Elimination L limination sans pr cautions de l unit pistons axiaux du fluide hydraulique et du mat riau d emballage peut entra ner une pollution de l environnement Lors de l limination de l unit pistons axiaux respectez les points suivants 1 Videz enti rement l unit pistons axiaux 2 Eliminez l unit pistons axiaux et le mat riau d emballage conform ment aux dispositions nationales en vigueur dans votre pays 3 liminez le fluide hydraulique conform ment aux r glementations nationales en vigueur dans votre pays Observez aussi la fiche de donn es de s curit du fluide hydraulique 4 D montez l unit pistons axiaux et d sassemblez ses diff rentes parties pour les envoyer au recyclage 5 Triez p ex comme suit Fonte Acier Aluminium M taux
19. 0VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 6 Transport et stockage gt Lors du transport et du stockage observez imp rativement les conditions d environnement exig es voir chapitre 6 2 Stockage de l unit pistons axiaux Vous trouverez des indications relatives au d ballage au chapitre 7 1 D ballage 6 1 Transport de l unit pistons axiaux En fonction de la masse et de la dur e de transport les possibilit s de transport sont les suivantes e Transport manuel e Transport avec un engin de levage boulon illet ou lingue Tableau 6 Dimensions et poids Taille 18 28 45 71 100 140 Poids kg 12 15 21 33 45 60 Largeur mm Ces dimensions varient selon l quipement Les valeurs valables pour votre unit pistons axiaux peuvent tre reprises partir du Hauteur mm 8 See plan d installation demandez les le cas ch ant Profondeur mm Les donn es de poids peuvent varier selon l quipement 6 1 1 Transport manuel En cas de n cessit les unit s piston axiaux d un poids inf rieur 15 kg peuvent tre bri vement transport s la main ATTENTION Danger pour cause de charges lourdes Risque de blessures lors du transport des unit s pistons axiaux gt Utilisez un syst me de levage de pose et de transfert appropri gt Utilisez des quipements de protection individuelle p ex lunettes de protection gants de protection v tements d
20. 47 Identification 19 Inspection 44 Maintenance 44 Mise en service 38 premi re 38 Modification 47 Montage 24 28 avec accouplement 30 finition 31 pr paration 28 remarques g n rales 29 sur engrenage 31 sur un engrenage 31 Montage sous r servoir 26 N Nettoyage 43 O Outillage 46 P Patin 17 Phase de d marrage 41 Pi ces de rechange 45 Piston 17 Piston de r glage 17 Plaque de distribution 17 Plaque de raccordement 17 Plaque de retenue 17 Plaque d identit 19 Poids 20 Pompe 18 Position de montage 25 Principe de fonctionnement 18 r glage 18 Protection anticorrosion 22 Protection pour transport 32 Q Qualification 10 R Raccordement lectrique 36 hydraulique 33 Recherche des pannes 48 Remarques g n rales 29 Remise en tat 44 RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 53 56 Index alphab tique Remise en service 41 apr s immobilisation 41 Remplacement 46 Remplissage 38 Rin age 37 S Sens de rotation 29 Stockage 20 22 Symboles 7 T Tableau des pannes 49 Transport 20 avec boulon illet 20 avec lingue 21 U Utilisation conforme 9 V Valve de pilotage 17 Volume de livraison 16 Vue d ensemble des raccordements 34 54 56 Bosch Rexroth AG A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 55 56 Rexroth Bosch Group Bosch Rexroth AG Unit s pistons axiaux An
21. E 25 7 8 1 Montage sous r servoir standard 26 7 8 2 Montage en r servoir 26 7 8 3 Montage sur r servoir 28 7 4 Montage de l unit pistons axiaux esseeseeseeeeeeeeeeneriesrrerresinerrssrnerneens 28 TAI Pr parations nina Annie Annie 28 1 42 DIMENSIONS EE 29 74 3 Remarques g n rales 29 7 4 4 Montage avec accouplement 20 7 4 5 Montage sur un engrenage ss sessesrisesrisrriiesirreriinrirnsiinesinterrentnnnnrnnne 31 74 6 Montage avec arbre aticule eseesseseeeeeeseeeteeiestestinstrsrrntrnsrnesrnsrnerneenn 31 14 7 Finition du Montage insistent ieliiierssseeneneeegerenttee 31 7 4 8 Raccordement hydraulique de l unit pistons axiaux eeeeeeeeeeeeeeee 33 7 4 9 Raccordement lectrique de l unit pistons axiaux eeeeeeeeeeeee 36 7 5 Killer RE Re A N 37 8 Mise en eege css r scnisensrnnsncanaurangrennaresmanarrantanae n s ranaaaetnsnagessosvisunes 38 8 1 Premi re mise en service ss 38 8 1 1 Remplissage de l unit pistons axiaux eseeeeseesreeseeerrererereneer nenet 38 8 1 2 Contr le de l alimentation en fluide hydraulique es eeseeseneenee neresen 39 8 1 3 Contr le de fonctionnement ss 40 8 2 Phase de d marrage 53 55 inerte dla en feraient 41 8 3 Remise en service apr s immobilisation 41 4 56 Sommaire Bosch Rexroth AG 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11
22. EMARQUE Travaux d inspection et d entretien en dehors des intervalles normaux Dommages mat riels gt Proc dez aux travaux d inspection et d entretien selon les intervalles d crits dans ce manuel 10 1 Nettoyage et entretien REMARQUE D t rioration des joints d tanch it et du syst me lectrique suite des effets m caniques Le jet d eau d un nettoyeur haute pression peut endommager les joints d tanch it et la partie lectrique de l unit pistons axiaux gt Ne dirigez pas le nettoyeur haute pression sur les l ments sensibles tels que le joint d arbre les connecteurs et composants lectriques Pour le nettoyage et l entretien de l unit pistons axiaux respectez les points suivants gt Assurez vous de la bonne fixation de l ensemble des joints d tanch it et des bouchons des connecteurs afin d emp cher toute p n tration d humidit dans l unit pistons axiaux gt Nettoyez l unit pistons axiaux exclusivement avec de l eau et le cas ch ant un nettoyant doux N utilisez jamais de solvants ou de nettoyants agressifs gt liminez les salet s grossi res ext rieures et maintenez les l ments constitutifs sensibles tels que les sol no des les valves et les capteurs propres 44 56 Bosch Rexroth AG Entretien et remise en tat A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 10 2 Inspection Bosch Rexroth recommande de contr l
23. Linear Motion and Electric Drives l gies Pneumatics and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pompes cylindr e variable pistons axiaux A10VO A10VSO S rie 31 Manuel d utilisation Rexroth Bosch Group RF 92701 01 B 01 2012 Remplace 11 08 Fran ais Les indications donn es servent exclusivement la description du produit Toutes les indications concernant l utilisation ne repr sentent que des exemples d application et des propositions Les indications figurant dans le catalogue ne correspondant pas des caract ristiques garanties Elles ne dispensent pas l utilisateur d une appr ciation et d une v rification personnelles Nos produits sont soumis un processus naturel d usure et de vieillissement Tous droits r serv s par Bosch Rexroth AG y compris en cas de d p t d une demande de droit de propri t industrielle Tous les droits de disposition tels que droit de reproduction et de transfert sont d tenus par Bosch Rexroth L illustration sur la page de titre est un exemple Le produit fourni peut donc diff rer de l illustration Le manuel d utilisation original a t r dig en allemand RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 3 56 Sommaire Sommaire 1 A propos de cette documentation 5 1 1 Validit de la documentation 5 1 2 Documentations n cessaires et compl mentaires 5 1 3 Repr sentation des informations eseeseeeeee
24. Remplissage 11 arbre d entra nement horizontal F L F 12 arbre d entra nement vers le haut F Li F 13 arbre d entra nement horizontal F Li F 14 arbre d entra nement vers le bas F L F 15 arbre d entra nement horizontal F L F idem position de montage 11 avec la bride de montage tourn e de 45 bride de montage 2 trous horizontale 7 4 Montage de l unit pistons axiaux 7 4 1 Pr paration 1 Comparez le num ro de mat riel et la d signation codification avec les indications de la confirmation de commande e Si le num ro de mat riel de l unit pistons axiaux ne co ncide pas avec celui de la confirmation de commande contactez le service Bosch Rexroth dont l adresse figure au chapitre 10 5 Pi ces de rechange RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 29 56 Montage 2 Avant de proc der au montage videz l unit pistons axiaux pour viter un m lange avec le fluide hydraulique utilis pour la machine l installation Fig 10 Sens de rotation L gauche R droite 3 V rifiez le sens de rotation de l unit pistons axiaux sur la plaque d identit et assurez vous que celui ci correspond au sens de rotation du moteur d entra nement D Le sens de rotation indiqu sur la plaque d identit voir le chapitre 5 3 L Identification du produit indique le sens de rotation de l unit pistons a
25. ange pour obtenir l adresse Bosch Rexroth recommande de proc der comme suit 1 Nettoyez l unit pistons axiaux voir pour cela le chapitre 10 1 Nettoyage et entretien Videz enti rement l unit pistons axiaux Pour une dur e de stockage allant jusqu 12 mois versez env 100 ml d huile min rale dans l unit pistons axiaux Pour une dur e de stockage allant jusqu 24 mois versez env 20 ml d agent anticorrosion VCI 329 dans l unit pistons axiaux Le remplissage se fait au niveau du raccord de r servoir L ou L4 voir chapitre 7 4 Montage de l unit pistons axiaux fig 12 et 13 Obturez tous les raccords de fa on tanche l air Aspergez les surfaces expos es la corrosion de l unit pistons axiaux avec de l huile min rale ou un agent anticorrosion appropri s liminant facilement par ex de la graisse sans acide Emballez herm tiquement les unit s pistons axiaux avec un agent dessiccant dans une feuille anticorrosive Stockez l unit pistons axiaux de mani re la prot ger contre les chocs voir Exigences dans ce chapitre 24 56 Montage Bosch Rexroth AG 7 A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 Montage Avant de commencer le montage vous devez disposer des documents suivants port e de main 7 Plan d installation de l unit pistons axiaux demandez le aupr s de votre interlocuteur Bosch Rexroth Sch ma
26. avec adaptateur gt Lors du raccordement et du serrage de la conduite de raccordement au niveau du raccord de pression de pilotage X il convient de bloquer l adaptateur 1 en exer ant un couple de serrage de 20 Nm cl de 19 mm Ne pas d passer le couple de serrage maximal admissible de 45 Nm pour le trou taraud de l adaptateur M14 x 1 5 prof 12 D Si l adaptateur 1 a t d viss du raccord de pression de pilotage X et qu il I doit tre reviss appliquez un couple de serrage de 23 2 5 Nm Sur les versions sans adaptateur le raccord de pression de pilotage X i poss de un filetage ISO 11926 de taille 7 16 20 UNF 2B prof 11 5 Couples de serrage Les couples de serrage sont les suivants e Orifice de vissage de l unit pistons axiaux Les couples de serrage maximaux admissibles Mg max sont des valeurs maximales pour les orifices de vissage Ils ne doivent pas tre d pass s Les valeurs sont indiqu es dans le tableau suivant e Robinetterie Respecter les indications de constructeur concernant les couples de serrage sur les robinetteries utilis es e Vis de fixation Pour les vis de fixation avec filetage ISO m trique selon DIN 13 ou filetage selon ASME B1 1 nous recommandons de contr ler le couple de serrage au cas par cas conform ment la norme VDI 2230 36 56 Montage Bosch Rexroth AG A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 Bouchons filet s Pour les
27. axiaux Ne placez posez jamais l unit pistons axiaux sur l arbre d entra nement vv vg vV V e Ne la cognez pas contre des l ments sensibles par ex capteurs ou valves gt Ne la cognez pas contre des surfaces d tanch it par ex sur des raccords de service gt Ne retirez les bouchons protecteurs qu au moment de raccorder les conduites sur l unit pistons axiaux Risque d endommagement en cas de mauvaise lubrification Le produit risque d tre endommag ou d truit gt Ne mettez jamais l unit pistons axiaux en service avec trop peu de fluide hydraulique Assurez plus particuli rement une lubrification suffisante du rotor hydrostatique gt Lors de la mise en service ou d une machine d une installation veillez ce que le compartiment du carter ainsi que les conduites de travail de l unit pistons axiaux soient remplis de fluide hydraulique et qu ils le restent au cours du fonctionnement Evitez toute inclusion d air au niveau du palier avant de l arbre d entra nement particuli rement en cas de montage avec arbre d entra nement vers le haut gt Contr lez r guli rement le niveau du fluide hydraulique dans le compartiment du carter et proc dez le cas ch ant une remise en service Dans une position de montage sur lev e par rapport au r servoir au bout d une immobilisation prolong e le compartiment du carter peut se vider par la conduite du r servoir entr e d
28. axiaux coniques et construction plateau inclin pour transmissions hydrostatiques en circuit ouvert Le d bit est proportionnel au r gime d entra nement et au volume de refoulement Il peut tre modifi en continu en agissant sur le berceau inclinable r glable Sur les unit s pistons axiaux plateau inclin les pistons sont dispos s de mani re axiale par rapport l arbre d entra nement Dans le cas d un circuit ouvert le fluide hydraulique est achemin du r servoir vers la pompe hydraulique qui le refoule vers le consommateur par ex un moteur hydraulique Du consommateur le fluide hydraulique regagne ensuite le r servoir 5 2 1 Constitution de l unit pistons axiaux Fig 2 Constitution des pompes A10VO A10VSO Arbre d entra nement 6 Plaque de 11 Cylindre Plaque de retenue raccordement 12 Patin Contre piston 7 C t aspiration 13 Berceau inclinable C t haute pression 8 Piston de r glage Plaque de distribution 9 Valve de pilotage 10 Piston CO P Go N ch 18 56 Bosch Rexroth AG A propos de ce produit Pompe R glage A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 5 2 2 Principe de fonctionnement L arbre d entra nement 1 est entra n un certain couple et r gime par un moteur d entra nement Par l interm diaire de sa cannelure l arbre d entra nement entra ne le cylindre 11 et le fait pivoter chaque rotation les pistons 10 log s dans le
29. bouchons filet s m talliques livr s avec l unit pistons axiaux unit de bo te de vitesses les couples de serrage de bouchons filet s Mu Les valeurs sont indiqu es dans le tableau suivant Tableau 12 Couples de serrage des trous de filetages et bouchons filet s Raccords Norme ISO 11926 DIN 38521 DIN ISO 228 Couple de serrage maximal admissible des raccords de Ouverture de cl pour Couple de serrage n cessaire p g vis six pans creux des Taille du filetage vissage Ma max EE bouchons filet s 7 16 20 UNF 2B 40 Nm 18 Nm 3 6 7 8 14 UNF 2B 240 Nm 110 Nm 3 8 1 1 16 12 UN 2B 360 Nm 170 Nm 9 16 M14 x 1 5 6 mm M16 x 1 5 8 mm M18 x 1 5 8 mm M22 x 1 5 10 mm M27 x2 12 mm G 1 4in Les couples de serrage du bouchon filet MV concernent l tat de livraison sec ainsi que l tat l g rement huil li au montage de la vis Proc dure suivre Pour raccorder l unit pistons axiaux l installation hydraulique 1 o1 Retirez les bouchons filet s des raccords qui doivent servir pour le raccordement selon le sch ma hydraulique Assurez vous que les surfaces d tanch it des raccords hydrauliques et les surfaces d appui ne sont pas endommag es Utilisez exclusivement des conduites hydrauliques propres Rincez les si n cessaire avant de proc der au montage Respecter les indications du chapitre 7 5 Rin age pour le rin age
30. che technique taille 18 A10VSO tailles 28 140 A10VO Contient les caract ristiques techniques admissibles LU Pompes cylindr e variable pistons axiaux A10VSO tailles 18 140 RF 92711 Fiche technique Contient les caract ristiques techniques admissibles LI Fluides hydrauliques base d huiles min rales et d hydrocarbures apparent s RF 90220 Fiche technique D crit les exigences auxquelles doit satisfaire un fluide hydraulique base d huile min rale et d hydrocarbures apparent s pour le fonctionnement avec des composants hydrauliques Rexroth et vous assiste dans le choix du fluide hydraulique pour votre installation hydraulique LI Fluides hydrauliques respectueux de l environnement RF 90221 Fiche technique D crit les exigences auxquelles doit satisfaire un fluide hydraulique respectueux de l environnement pour le fonctionnement avec des composants hydrauliques Rexroth et vous assiste dans le choix du fluide hydraulique pour votre installation hydraulique 71 Unit s pistons axiaux pour fonctionnement avec des fluides hydrauliques HF RF 90223 Fiche technique Contient des informations suppl mentaires relatives l utilisation des unit s pistons axiaux Rexroth avec des fluides hydrauliques HF 6 56 Bosch Rexroth AG A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 A propos de cette documentation Tableau 1 Documentations n cessaires et compl mentaires Titre Consignes pour l utilisation des transmis
31. conduites de r servoir s par es La fa on de monter l unit pistons axiaux d pend des l ments de liaison c t entra nement Les descriptions suivantes expliquent le montage de l unit pistons axiaux 7 avec un accouplement sur un engrenage 4 4 Montage avec accouplement Cette section d crit comment monter l unit pistons axiaux avec un accouplement REMARQUE Danger en cas de manipulation incorrecte Le produit risque d tre endommag D Ne frappez pas sur l arbre d entra nement pour monter le moyeu d accouplement Montez les demi accouplements pr vus sur l arbre d entra nement de l unit pistons axiaux conform ment aux valeurs indiqu es par le fabricant de l accouplement L arbre d entra nement de l unit pistons axiaux est pourvu d un trou taraud Utilisez ce trou taraud pour monter l l ment d accouplement sur l arbre d entra nement La taille du trou taraud est indiqu sur le plan d installation Assurez vous que l emplacement de montage est exempt de salet s et de tout corps tranger Fixez le moyeu d accouplement sur l arbre d entra nement ou assurez une lubrification permanente de l arbre d entra nement Cela emp che la formation de corrosion d ajustage et l usure qui en d coule Transportez l unit pistons axiaux sur le lieu de montage Montez l accouplement sur l arbre d entra nement de la machine de l installation conform ment aux indications
32. curit qui suivent s appliquent aux chapitres 6 14 AVERTISSEMENT Danger pour cause de charges suspendues Danger de mort risque de blessures et de dommages mat riels En cas de transport incorrect l unit pistons axiaux peut tomber et causer des blessures p ex des crasements ou des fractures aux membres ou encore des dommages sur le produit gt Assurez vous que la force portante du chariot l vateur ou de l engin de levage est suffisante Ne vous placez jamais sous une charge suspendue Veillez une position stable pendant le transport gt Utilisez des quipements de protection individuelle p ex lunettes de protection gants de protection v tements de travail appropri s chaussures de s curit Utilisez des engins de levage appropri s pour le transport Observez la position prescrite de l lingue Observez les lois et les prescriptions nationales en mati re de protection du travail et de la sant et relatives au transport Machine installation sous pression Danger de mort ou risque de graves blessures corporelles en cas de travail sur les machines installations non arr t es Dommages mat riels gt S curisez l installation compl te contre toute remise en marche gt Assurez vous que la machine l installation a t mise hors pression Pour ce faire suivez les indications du fabricant de la machine linstallation gt Ne d branchez aucune connexion aucun raccord ni
33. d origine pour exclure tout risque de dommages corporels dus l utilisation de pi ces de rechange inappropri es e Respectez les caract ristiques techniques et les conditions ambiantes indiqu es dans la documentation du produit e Si des produits inadapt s sont install s ou utilis s dans des applications de s curit il risque d appara tre des tats de fonctionnement non voulus susceptibles d entra ner des dommages corporels et ou mat riels Par cons quent n utilisez un produit dans des applications de s curit que si l utilisation envisag e est express ment sp cifi e et autoris e dans la documentation du produit p ex utilisation dans des zones potentiellement explosives ou dans des parties du syst me de commande li es la s curit s curit fonctionnelle e Le produit ne peut tre mis en service qu apr s avoir constat que le produit final p ex une machine installation dans laquelle les produits Rexroth sont mont s est conforme aux dispositions consignes de s curit et normes de l application en vigueur dans le pays concern e Le maintien de pression et le r gulateur de pression ne font pas office de protection contre les surcharges de pression e H faut doter l installation hydraulique d un limiteur de pression s par 12 56 Bosch Rexroth AG A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 Consignes de s curit 2 6 Consignes de s curit sp cifiques au produit Les consignes de s
34. dapt es Un personnel qualifi doit respecter les r gles sp cifiques en vigueur et disposer de connaissances sp cialis es en mati re d hydraulique Par connaissances sp cialis es en hydraulique il faut entendre e savoir bien lire et comprendre les plans hydrauliques e bien comprendre les relations relatives aux dispositifs de s curit et e poss der des connaissances sur le fonctionnement et la constitution des l ments hydrauliques Bosch Rexroth vous propose des s ances de formation sur des domaines sp cifiques Vous trouverez une vue d ensemble de l offre de formations sur Internet l adresse http www boschrexroth de didactic 2 5 Consignes de s curit g n rales e Observez les consignes en vigueur de pr vention des accidents et de protection de l environnement e Observez les consignes et les dispositions de s curit du pays dans lequel le produit est mis en uvre utilis e N utilisez les produits Rexroth qu en parfait tat technique de fonctionnement e Observez toutes les indications sur le produit e Les personnes charg es d installer utiliser d monter ou d entretenir des produits Rexroth ne doivent en aucun cas tre sous l emprise d alcool de drogues ou de m dicaments susceptibles d alt rer les capacit s de r action RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 11 56 Consignes de s curit e N utilisez que des accessoires et des pi ces de rechange Rexroth
35. de fonctionnement Risque de dommages auditifs surdit Le niveau sonore des unit s pistons axiaux d pend notamment du r gime de la pression de service et des conditions de montage Dans des conditions normales d utilisation le niveau de pression acoustique peut d passer 70 dBA gt Portez toujours des protections auditives casque anti bruit lorsque vous vous tenez proximit de l unit pistons axiaux en fonctionnement Surfaces chaudes sur l unit pistons axiaux Risque de br lure gt Laissez l unit pistons axiaux refroidir avant de la toucher gt Prot gez vous en portant des v tements de protection r sistants la chaleur par ex des gants Pose incorrecte des c bles et des conduites Risque de tr buchement et dommages mat riels gt Posez les c bles et les conduites de sorte ne pas les endommager et que personne ne puisse tr bucher Contact avec le fluide hydraulique Risque pour la sant atteinte la sant p ex blessures aux yeux l sions cutan es empoisonnements par inhalation gt vitez tout contact avec les fluides hydrauliques gt Respectez imp rativement les consignes de s curit du fabricant du fluide hydraulique lorsque vous manipulez des fluides hydrauliques gt Utilisez des quipements de protection individuelle p ex lunettes de protection gants de protection v tements de travail appropri s chaussures de s curit gt Si t
36. du boulon illet AVERTISSEMENT Danger pour cause de charges suspendues L unit pistons axiaux risque lors du transport avec une lingue de basculer glisser de la boucle et vous blesser gt gt Utilisez une lingue aussi large que possible Veillez ce que l unit pistons axiaux soit fix e en toute s curit l aide de l lingue Il n est permis de d placer l unit pistons axiaux la main que pour vous assurer qu elle est bien en place et pour emp cher les vibrations Ne vous placez jamais sous une charge suspendue Placez l lingue autour de l unit pistons axiaux de fa on ce qu elle ne passe pas sur les pi ces rapport es par ex valves et de fa on ce qu elle ne soit pas support e par les pi ces rapport es voir fig 5 Fig 5 Transport avec lingue 22 56 Bosch Rexroth AG Transport et stockage Exigences Apr s livraison A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 6 2 Stockage de l unit pistons axiaux e Les locaux de stockage doivent tre exempts de substances corrosives et de gaz e Pour viter d endommager les joints l utilisation d appareils g n rant de l ozone p ex les lampes vapeur de mercure les appareils haute tension les moteurs lectriques les sources d tincelles lectriques ou les d charges lectriques est viter dans les locaux de stockage e Les locaux de stockage doiv
37. du fabricant de l accouplement L unit pistons axiaux doit uniquement tre fix e apr s avoir correctement mont l accouplement Fixez l unit pistons axiaux sur le lieu de montage Alignez l arbre d entra nement de l unit pistons axiaux et l arbre d entra nement de la machine de l installation sans d calage angulaire Veillez ce qu aucune force radiale ou axiale agisse sur l arbre d entra nement RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 31 56 En cas de montage via roues dent es ou un arbre denture oblique Montage 9 En cas de montage en cloche d accouplement contr lez le jeu axial de l accouplement conform ment aux indications du constructeur travers l ouverture de la cloche 10 Pour l outillage requis et les couples de serrage des vis de fixation contactez le fabricant de la machine de l installation 11 En cas d utilisation d un accouplement lastique v rifiez au terme du montage l absence de r sonance au niveau de la sortie 7 4 5 Montage sur un engrenage Cette section d crit comment monter l unit pistons axiaux sur un engrenage Apr s le montage sur un engrenage l unit pistons axiaux est cach e et difficilement accessible gt Avant le montage assurez vous par cons quent que le diam tre de centrage centre l unit pistons axiaux respecter les tol rances et qu aucune force radiale ni axiale n agit sur l arbre d entra nement d
38. e cette documentation A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 1 3 4 Abr viations Dans ce document apparaissent les abr viations suivantes Tableau 5 Abr viations Abr viation DG Signification R glage tout ou rien pilotage direct DIN Deutsche Industrie Norm Institut allemand de normalisation DFLR R gulateur de puissance pression d bit DFR DFR1 R gulateur de d bit pression DRG ED R gulateur de pression pilotage distance R gulation de pression lectrohydraulique EF R gulation de pression diff rentielle r glage lectrique ISO International Organization for Standardization Organisation internationale de normalisation RF Document Rexroth en langue fran aise VDI 2230 Directive pour le calcul syst matique des assemblages viss s et boulonn s fortement sollicit s du VDI Verein Deutscher Ingenieure Association des ing nieurs allemands RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 9 56 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit 2 1 A propos de ce chapitre L unit pistons axiaux a t fabriqu e conform ment aux r gles techniques reconnues Malgr tout il y a un risque de dommages corporels et mat riels en cas de non respect de ce chapitre et des consignes de s curit de cette documentation gt Lisez ces instructions attentivement et int gralement avant d intervenir sur l uni
39. e de d marrage REMARQUE Risque d endommagement en cas de viscosit trop faible Quand le fluide hydraulique atteint une temp rature lev e la viscosit risque d atteindre des valeurs trop faibles susceptibles de causer un endommagement du produit gt Surveillez la temp rature de service pendant la phase de d marrage par ex en mesurant la temp rature au drain gt R duisez la charge pression r gime de l unit pistons axiaux en cas d apparition de temp ratures de service et ou de viscosit inadmissibles gt Des temp ratures de service trop lev es r v lent la pr sence de d fauts analyser et supprimer Les paliers et les surfaces coulissantes sont soumis un processus de rodage Le frottement plus lev au d but de la phase de d marrage provoque un d gagement plus lev de chaleur qui diminue au fil des heures de fonctionnement Tant que la phase de d marrage d une dur e d environ 10 heures de fonctionnement n est pas termin e le rendement volum trique m canique et hydraulique est galement plus lev Pour avoir l assurance que les salet s pr sentes dans le syst me hydraulique ne risquent pas d endommager l unit pistons axiaux Bosch Rexroth recommande de proc der comme suit apr s la phase de d marrage gt Faites analyser au terme de la phase de d marrage un chantillon de fluide hydraulique pour v rifier s il respecte bien la classe de puret ex
40. e l unit pistons axiaux longueur de montage gt Prot gez l arbre d entra nement contre l oxydation par frottement en pr voyant une lubrification durable gt Fixez l unit pistons axiaux sur le lieu de montage Aucune force d engrenage sup rieure la force radiale ou axiale admissible ne doit tre transmise sur l arbre Doter si n cessaire la roue dent e de sortie de l engrenage d un roulement s par 7 4 6 Montage avec arbre articul Pour raccorder l unit pistons axiaux au moteur d entra nement par le biais d un arbre articul 1 Positionner l unit pistons axiaux pr s du lieu d installation pr vu Laisser suffisamment de place pour pouvoir ajuster l arbre articul des deux c t s 2 Solidarisez l arbre articul avec l arbre de sortie du moteur d entra nement 3 Glissez l unit pistons axiaux en direction de l arbre articul et solidarisez l arbre articul avec l arbre d entra nement de l unit pistons axiaux 4 Placez l unit pistons axiaux dans la position de montage et fixez la Pour l outillage requis et les couples de serrage des vis de fixation contactez si n cessaire le fabricant de l installation 7 4 7 Finition du montage 1 Retirez le cas ch ant les vis de transport ATTENTION Fonctionnement avec bouchons de protection L utilisation de l unit pistons axiaux avec des bouchons de protection peut entra ner des blessures ou endommager l unit
41. e travail appropri s chaussures de s curit gt Ne pas transporter l unit pistons axiaux au niveau des pi ces rapport es fragiles p ex capteurs ou valves gt D posez l unit pistons axiaux avec pr caution sur la surface d appui afin de ne pas l endommager 6 1 2 Transport avec un engin de levage Pour transporter l unit pistons axiaux vous pouvez la relier un engin de levage par le biais d un boulon illet ou d une lingue Pour son transport l unit pistons axiaux peut tre suspendue au moyen d un boulon illet viss l extr mit de l arbre d entra nement dans la mesure o seules des forces axiales dirig es vers l ext rieur sont appliqu es gt Utilisez pour le taraudage un pivot visser de taille appropri e et conforme au m me syst me d unit s gt Pour ce faire vissez enti rement un boulon illet dans le filetage de l arbre d entra nement Pour obtenir des informations sur la taille du filetage reportez vous au plan d installation RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 21 56 Transport avec lingue Transport et stockage gt Assurez vous que le boulon illet est capable de supporter le poids de l unit pistons axiaux plus environ 20 Comme illustr la fig 4 vous pouvez soulever l unit pistons axiaux l aide d un boulon illet viss dans l arbre d entra nement Fig 4 Fixation
42. eeeeeeee rettenetet ttntetttnntensrnsrene 6 1 3 1 Consignes de s curit 6 UE Bee H 1 3 8 D signations ss 7 1 9 4 TEE EE 8 2 Consignes E nantes adore sont 9 2 1 A propos de ce chapitre 9 2 2 Utilisation conforme ss 9 2 3 Utilisation non conforme 9 2 4 Qualification du personnel ss 10 2 5 Consignes de s curit g n rales 10 2 6 Consignes de s curit sp cifiques au produit 12 2 7 quipements de protection individuelle 13 3 Remarques g n rales sur les dommages mat riels et les dommages sur le produit sis 14 4 Volume de livraison is ssnninnnnnnnnnnnneensnnenenns 16 5 A propos de ce produit nmnnnnnnnnnnannnnnr 17 5 1 Description des performances eeeissssesrsiierirterinstiissriinerinnerinnrennnnnn 17 5 2 Description du produit scirniscia a Man 17 5 2 1 Constitution de l unit pistons axiaux sseeseeeseeeeeeeereeereeerrsrresrrerns 17 5 2 2 Principe de fonctionnement 18 5 3 Identification du ppodut ef uSEEEKESEEEERNEEERSEEEEEEEEEEERNEEEEEAESEEEEERE EEN E EC 19 6 Transport et stockage nine 20 6 1 Transport de l unit pistons axlaux terrere retret ner rer ees 20 6 11 Transport manbel 52inininnn in RM geesde 20 6 1 2 Transport avec un engin de levage 20 6 2 Stockage de l unit pistons axiaux s ssesseeeeeeseeeeriiesireiteetrerrssrnernens 22 7 Montage TEE 24 7 1 D ball ge miron nea EEE EEEE EEE A EEE EER 24 7 2 Conditions de montage 24 7 3 Position de montage E
43. elle n est pas vit e Dommages mat riels le produit ou REMA RQUE l environnement adjacent peuvent tre endommag s 1 3 2 Symboles Les symboles suivants identifient des remarques non li es la s curit tout en facilitant la compr hension de la documentation Tableau 3 Signification des symboles Symbole Signification e En cas de non respect de cette information le produit ne pourra pas Ji tre utilis ou exploit de mani re optimale gt tape d action unique et ind pendante 1 Op ration num rot e 2 Les chiffres indiquent que les tapes d action se succ dent 3 1 3 3 D signations Dans ce document apparaissent les d signations suivantes Tableau 4 D signations D signation Signification A10VO Pompes cylindr e variable pistons axiaux circuit ouvert pression maximale 350 bar pour applications mobiles A10VSO Pompes cylindr e variable pistons axiaux circuit ouvert pression maximale 350 bar pour applications stationnaires Bouchon filet vis m tallique r sistante la pression Bouchon de en plastique non r sistant la pression r serv au transport protection Dans la suite du pr sent document le terme g n rique unit pistons axiaux sera utilis pour d signer la pompe pistons axiaux Pompes cylindr e variable pistons axiaux A10VO ou A10VSO 8 56 Bosch Rexroth AG A propos d
44. ent tre secs e Temp rature de stockage id ale 5 C 20 C e Temp rature de stockage minimale 50 C e Temp rature de stockage maximale 60 C e vitez tout rayonnement lumineux intense p ex fen tre claires ou clairage au n on direct e Stockez l unit pistons axiaux de fa on viter les chocs ne l empilez pas e Ne stockez pas l unit pistons axiaux en prenant appui sur les pi ces rapport es fragiles par ex des capteurs de r gime e Pour les autres conditions de stockage voir le tableau 7 gt Contr lez tous les mois la conformit du stockage de l unit pistons axiaux Les unit s pistons axiaux sont livr es au d part d usine dans un emballage assurant la protection contre la corrosion film anticorrosion Le tableau suivant indique les dur es de stockage maximales admissibles pour les unit s pistons axiaux dans leur emballage d origine conform ment la fiche technique RF 90312 Tableau 7 Dur e de stockage avec protection anticorrosion r alis e au d part d usine Protection anticorrosion Protection anticorrosion Conditions de stockage Standard longue dur e Lieu ferm et sec 12 mois maxi 24 mois maxi temp rature homog ne entre 5 C et 20 C Film anticorrosion intact et obtur Le non respect des exigences et des conditions de stockage ou le d passement de la dur e de stockage maximale entra nent l annulation de la garantie v
45. entation contient des informations importantes pour transporter installer mettre en service utiliser entretenir et d monter en toute s curit et dans les r gles de l art l unit pistons axiaux et pour liminer soi m me les d fauts simple de mani re s re et conforme gt Lisez en totalit cette documentation et plus particuli rement le chapitre 2 Consignes de s curit et le chapitre 3 Remarques g n rales relatives aux dommages mat riels et aux dommages sur les produits avant de travailler avec l unit pistons axiaux 1 2 Documentations n cessaires et compl mentaires gt Ne mettre l unit pistons axiaux en service que si vous tes en possession des documentations identifi es par l ic ne livre LH et que vous les avez comprises et respect es Tableau 1 Documentations n cessaires et compl mentaires Titre Num ro de Type de document document LU Confirmation de commande Confirmation de Contient les caract ristiques techniques de l unit pistons axiaux A10VO ou commande A10VSO que vous avez command e LI Plan d installation Procurez vous le Plan d installation Contient les dimensions ext rieures la totalit des raccordements et le sch ma plan d installation hydraulique de votre pompe pistons axiaux A10VO ou A10VSO aupr s de votre interlocuteur comp tent chez Bosch Rexroth TI Pompes cylindr e variable pistons axiaux A10V S O RF 92701 Fi
46. er r guli rement le circuit hydraulique et l unit pistons axiaux et de consigner archiver les conditions d utilisation suivantes de fa on assurer la long vit et fiabilit de l unit pistons axiaux Tableau 13 Plan d inspection Travaux effectuer Intervalle Installation hydraulique Contr ler le niveau du fluide hydraulique dans 1 fois jour le r servoir Contr ler la temp rature de service au niveau 1 fois semaine du raccord de r servoir et dans le r servoir dans des conditions de charge similaires 1 fois an ou toutes les 2000 h de service au premier des deux termes atteint Analyser le fluide hydraulique viscosit Vieillissement et encrassement Unit pistons Contr ler l tanch it de l unit pistons axiaux 1 fois jour axiaux Une d tection pr matur e des pertes de fluide hydraulique permet d identifier et d liminer les d fauts sur la machine l installation C est pourquoi Bosch Rexroth recommande de toujours tenir l unit pistons axiaux ou l installation dans un bon tat de propret Contr ler si l unit pistons axiaux n met pas 1 fois jour des bruits anormaux Contr ler la bonne fixation des l ments de 1 fois mois fixation V rifier tous les l ments de fixation apr s avoir arr t d pressuris et laiss refroidir l installation hydraulique 10 3 Maintenance L unit pistons axiaux est facile d entretien
47. et au chapitre 3 Remarques g n rales relatives aux dommages mat riels et aux dommages sur les produits ainsi que devant chaque s rie d actions ou action comportant des risques de blessures ou de dommages mat riels Les mesures indiqu es pour la pr vention des dangers doivent tre respect es Les consignes de s curit sont structur es comme suit INDICATION DE DANGER Type et source de danger Cons quences en cas de non respect gt Mesure de pr vention du danger gt lt num ration gt e Symbole de danger attire l attention sur le danger e Indication de danger indique le degr de danger e Type et source de danger indique le type et la source de danger e Cons quences d crit les cons quences en cas de non respect e Pr vention indique comment pr venir le danger RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 7 56 A propos de cette documentation Tableau 2 Classes de danger selon ANSI Z535 6 2006 Symbole d avertissement Signification indication de danger D signe une situation dangereuse dans A aide ER laquelle la mort ou de graves blessures vont survenir si elle n est pas vit e D signe une situation dangereuse dans AVERTISSEMENT laquelle la mort ou de graves blessures peuvent survenir si elle n est pas vit e D signe une situation dangereuse dans ATTENTION laquelle des blessures l g res moyennes peuvent survenir si
48. ez des indications sur la viscosit requise et la viscosit optimale dans les fiches techniques RF 92701 et RF 92711 Pour assurer la s curit de fonctionnement de l unit pistons axiaux le degr de puret du fluide hydraulique doit au moins tre conforme la classe 20 18 15 selon ISO 4406 La classe de puret minimale 19 17 14 selon ISO 4406 est n cessaire lorsque le fluide hydraulique est tr s chaud 90 C maximum 115 C Pour les temp ratures admissibles voir les fiches techniques RF 92701 et RF 92711 1 Placez un bac de r cup ration sous l unit pistons axiaux pour r cup rer le fluide hydraulique qui pourrait s chapper REMARQUE Fluide hydraulique encrass Les classes de puret des fluides hydrauliques l tat de livraison ne correspondent en r gle g n rale pas aux exigences de nos composants gt Lors du remplissage filtrez le fluide hydraulique avec un syst me de filtration appropri pour r duire au maximum l encrassement de l installation hydraulique par des corps solides ou de l eau 2 Remplissez et purgez l unit pistons axiaux par les raccords pr vus cet effet voir le chapitre 7 8 Position de montage Les conduites hydrauliques de l installation doivent galement tre remplies REMARQUE Risque d endommagement en cas de mauvaise lubrification Le produit risque d tre endommag ou d truit gt En cas d utilisation d une valve d isolement dans
49. fonctionnement de l unit pistons axiaux ne peut plus tre garantie et toute pr tention en garantie s teint Pour toute question sur la remise en tat contactez votre service apr s vente Bosch Rexroth comp tent ou le service apr s vente du fabricant de l unit pistons axiaux voir chapitre 10 5 Pi ces de rechange 10 5 Pi ces de rechange ATTENTION Utilisation de pi ces de rechange non appropri es Les pi ces de rechange qui ne satisfont pas les exigences techniques d finies par Bosch Rexroth peuvent causer des blessures corporelles et des dommages mat riels gt Pour remettre en tat les unit s pistons axiaux utilisez exclusivement des pi ces de rechange Rexroth d origine dans le cas contraire la s curit de fonctionnement de l unit pistons axiaux ne peut plus tre garantie et toute pr tention en garantie s teint Les nomenclatures des pi ces de rechange des unit s pistons axiaux sont sp cifiques chaque commande Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez indiquer les num ros de mat riel et de s rie de l unit pistons axiaux ainsi que les num ros de mat riel des pi ces de rechange Pour toute question sur les pi ces de rechange contactez votre service apr s vente Bosch Rexroth comp tent ou le service apr s vente du fabricant de l unit pistons axiaux Bosch Rexroth AG An den Kelterwiesen 14 72160 Horb a N Germany Tel 49
50. ie 31 RF 92701 01 B 01 2012 Montage 7 3 1 Montage sous r servoir standard Dans le cas d un montage sous r servoir l unit pistons axiaux est mont e en dessous du niveau minimal de liquide l ext rieur du r servoir D Position de montage recommand e 1 et 3 1 SB 2 SB 3 SB 4 SB D y ug E eg EN L hu min e hu min L A ht min i ht min hu min y y U L amin hmin amin hmin L amin s hmin amin hmin hmin 2 i CH da H ji i L RG bk i L LES L S l S Fig 7 Montage sous r servoir A10VO A10VSO avec positions de montage 1 5 L L Raccord de drainage hmin Distance minimale n cessaire le plus haut plac par rapport au fond du r servoir 100 mm S Raccord d aspiration amin Lors de la conception du SEN r servoir pr voir suffisamment SB Cloison Dee CRESSEN d espace entre la conduite anti remous DRE g d aspiration et la conduite himin Profondeur d immersion minimale du r servoir Ce qui permet n cessaire 200 mm d emp cher une aspiration directe du fluide de retour chaud dans la conduite d aspiration Tableau 8 Montage sous r servoir Position de montage Purge Remplissage 1 arbre d entra nement horizontal L S L 2 arbre d entra nement vers le haut Li S L 3 arbre d entra nement horizontal L S L 4 arbre d entra ne
51. ig e gt Si la classe de puret exig e n est pas respect e renouvelez le fluide hydraulique S il n est pas possible de faire analyser le fluide hydraulique en laboratoire au terme de la phase de d marrage Bosch Rexroth recommande de renouveler le fluide hydraulique 8 3 Remise en service apr s immobilisation Selon les conditions de montage et d environnement des modifications peuvent se produire dans l installation hydraulique rendant n cessaire une remise en service Les crit res suivants peuvent rendre entre autres une remise en service n cessaire e Air et ou eau dans le syst me hydraulique e Fluide hydraulique ancien e Autres encrassements gt Lors d une remise en service proc dez comme d crit au chapitre 8 1 Premi re mise en service 42 56 Bosch Rexroth AG Fonctionnement A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 9 Fonctionnement Le produit est un composant ne n cessitant aucun r glage ou aucune modification pendant son fonctionnement C est pourquoi ce chapitre ne contient aucune information sur les possibilit s de r glage N utilisez le produit que dans la plage de puissance stipul e dans les caract ristiques techniques Le fabricant de la machine de l installation est responsable de l tude du syst me hydraulique et de sa commande RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 43 56 Entretien et remise en tat 10 Entretien et remise en tat R
52. ignes de s curit g n rales gt Raccordez des manom tres pour la pression de service la pression du carter et la pression d aspiration aux points de mesure pr vus cet effet de l unit pistons axiaux ou du syst me hydraulique afin de contr ler les caract ristiques techniques lors de la premi re mise en service gt Pendant l op ration de mise en service surveillez la temp rature du fluide hydraulique dans le r servoir afin de vous assurez qu elle se trouve l int rieur des limites de viscosit admissibles 8 1 1 Remplissage de l unit pistons axiaux Afin d viter d endommager l unit pistons axiaux et de garantir son bon fonctionnement un remplissage et une purge corrects sont requis e L unit pistons axiaux doit tre remplie l aide d un poste de remplissage I finesse de filtration 10 um Ne pas faire fonctionner l unit pistons axiaux pendant l op ration de remplissage avec le poste de remplissage Utiliser uniquement un fluide hydraulique conforme aux exigences suivantes Vous trouverez les indications sur les exigences minimales satisfaire par les fluides hydrauliques dans les fiches techniques Bosch Rexroth RF 90220 RF 90221 et RF 90223 Les titres des fiches techniques sont indiqu es dans le RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 39 56 Mise en service tableau 1 Documentations n cessaires et compl mentaires Vous trouver
53. ine de l installation Le r gime d entra nement est trop faible Fabricant de la machine de l installation Mauvaises conditions d aspiration par ex air dans la conduite d aspiration diam tre insuffisant de la conduite d aspiration viscosit trop lev e du fluide hydraulique hauteur d aspiration trop grande pression de remplissage trop faible pr sence de corps trangers dans la conduite d aspiration Fabricant de la machine de l installation par ex optimiser les conditions d aspiration utiliser le fluide hydraulique appropri Purger enti rement l unit pistons axiaux remplir la conduite d aspiration avec du fluide hydraulique Retirer les corps trangers pr sents dans la conduite d aspiration Plage de viscosit non optimale du fluide hydraulique Utiliser un fluide hydraulique appropri fabricant de la machine de l installation Commande externe du dispositif de r glage d fectueuse Contr ler la commande externe fabricant de la machine de l installation Pression de pilotage ou de r glage trop faible Contr ler la pression de pilotage ou de r glage contacter le service apr s vente Bosch Rexroth Dysfonctionnement du dispositif de r glage ou du r gulateur de l unit pistons axiaux Contacter le service apr s vente Bosch Rexroth Usure de l unit pistons axiaux Dommages m caniques de l unit pistons axiaux Re
54. la conduite d aspiration et ou la conduite de r servoir faites en sorte que l entra nement de l unit pistons axiaux ne puisse d marrer que quand les valves d isolement sont ouvertes 3 En cas d utilisation d une valve d isolement dans la conduite d aspiration et ou la conduite de r servoir ne faire fonctionner l unit pistons axiaux que quand les valves d isolement sont ouvertes 4 Testez le sens de rotation du moteur d entra nement Pour cela faites tourner le moteur d entra nement bri vement tr s faible r gime impulsion Assurez vous que le sens de rotation de l unit pistons axiaux correspond l indication de la plaque d identit voir le chapitre 5 3 Identification du produit fig 3 Plaque d identit 5 Faites fonctionner l unit pistons axiaux faible r gime r gime du d marreur avec les moteurs thermiques ou mode impulsionnel avec les moteurs lectriques jusqu ce que le circuit hydraulique soit enti rement rempli et purg des fins de contr le vacuez le fluide hydraulique au niveau du raccord de r servoir et attendez qu il sorte sans inclusion d air 8 1 2 Contr le de l alimentation en fluide hydraulique L unit pistons axiaux doit tre constamment et suffisamment remplie de fluide hydraulique Il est donc indispensable de s assurer de l alimentation en fluide hydraulique au d but de la mise en service Lors du contr le de l alimentation en fluide hydraulique
55. limites indiqu es dans la fiche technique de l unit pistons axiaux La conduite de r servoir doit d boucher sous le niveau minimal de liquide dans le r servoir voir le chapitre 7 3 Position de montage Les unit s pistons axiaux sont utilis es aussi bien dans les r gions du globe utilisant le syst me m trique que dans celles utilisant le syst me d unit s de mesure anglo am ricaines pouces Le syst me d unit s de mesure ainsi que la taille du taraudage et du pivot visser par ex bouchon filet doivent correspondre Du fait des peu de possibilit s optiques de diff renciation il existe un risque de confusion AVERTISSEMENT Pivots visser non tanches ou ject s Si une pression est appliqu e sur un pivot visser qui ne correspond pas au taraudage au niveau du syst me de mesure et de la taille celui ci peut se desserrer de lui m me voire tre ject Cela peut entra ner des blessures graves et des dommages mat riels consid rables Du fluide hydraulique peut alors s chapper gt l aide des sch mas plan d installation fiche technique contr lez quel pivot visser est n cessaire pour chaque raccord gt Assurez vous qu aucune confusion n ait lieu lors du montage des robinetterie des vis de fixation et des bouchons filet s gt Utilisez pour le taraudage respectif un pivot visser correspondant au niveau du syst me de mesure et de la taille
56. lorsqu elle est utilis e de mani re conforme La dur e de vie de l unit pistons axiaux d pend en grande partie de la qualit du fluide hydraulique C est pourquoi nous vous recommandons de remplacer le fluide hydraulique au moins une fois par an ou toutes les 2000 heures de service au premier des deux termes atteints ou de le faire analyser par le fabricant du fluide hydraulique ou un laboratoire pour savoir s il est encore utilisable La dur e de vie de l unit pistons axiaux est limit e par la dur e de vie des paliers mont s La dur e de vie peut tre demand e au service Bosch Rexroth comp tent sur la base du cycle de charge pour l adresse voir le chapitre 10 5 Pi ces de rechange gt En partant de ces valeurs le fabricant de l installation doit fixer une p riodicit de remplacement des paliers et l indiquer dans le plan de maintenance de l installation hydraulique 10 4 Remise en tat Bosch Rexroth vous propose une offre de service compl te pour la remise en tat des unit s pistons axiaux Rexroth La remise en tat de l unit pistons axiaux doit imp rativement tre confi e un centre apr s vente Bosch Rexroth certifi gt Pour remettre en tat les unit s pistons axiaux utilisez exclusivement des pi ces de rechange Rexroth d origine dans le cas contraire la s curit de RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 45 56 Entretien et remise en tat
57. ment vers le bas L S L 5 arbre d entra nement horizontal L S L idem position de montage 1 avec la bride de montage tourn e de 45 bride de montage 2 trous horizontale 7 3 2 Montage en r servoir ATTENTION Danger d endommagement lors du montage en r servoir Pour viter tout endommagement de l unit pistons axiaux ne pas oublier de retirer toutes les pi ces en plastique boutons protecteurs avant de proc der au montage dans le r servoir gt Retirer toutes les pi ces en plastique avant de monter l unit pistons axiaux dans le r servoir Assurez vous qu aucune pi ce ne reste dans le r servoir gt Retirez le bouchon de protection au niveau du raccord d aspiration S et ouvrez au moins un raccord L RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 27 56 Montage Dans le cas d un montage en r servoir l unit pistons axiaux est mont e dans le r servoir en dessous du niveau minimal du fluide L unit pistons axiaux est enti rement immerg e dans le fluide hydraulique Lorsque le niveau de fluide minimal est inf rieur ou gal au rebord sup rieur de la pompe voir le chapitre 7 8 3 Montage sur r servoir D Les unit s pistons axiaux avec des composants lectriques p ex r glages L lectriques capteurs ne doivent pas tre mont es en dessous du niveau du fluide Nous recommandons de munir le raccord d aspiratio
58. mplacer l unit pistons axiaux contacter le service apr s vente Bosch Rexroth Remplacer l unit pistons axiaux contacter le service apr s vente Bosch Rexroth 50 56 Bosch Rexroth AG A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 Recherche des pannes et d pannage Tableau 14 Tableau des pannes de l unit pistons axiaux Panne Pression nulle ou trop faible Cause possible Dysfonctionnement de l entra nement m canique par ex accouplement d fectueux Puissance d entra nement trop faible Rem de Fabricant de la machine de l installation Fabricant de la machine de l installation Mauvaises conditions d aspiration par ex air dans la conduite d aspiration diam tre insuffisant de la conduite d aspiration viscosit trop lev e du fluide hydraulique hauteur d aspiration trop grande pression de remplissage trop faible pr sence de corps trangers dans la conduite d aspiration Fabricant de la machine de l installation par ex optimiser les conditions d aspiration utiliser le fluide hydraulique appropri Purger enti rement l unit pistons axiaux remplir la conduite d aspiration avec du fluide hydraulique Retirer les corps trangers pr sents dans la conduite d aspiration Plage de viscosit non optimale du fluide hydraulique Utiliser un fluide hydraulique appropri fabricant de la machine de l installation Commande externe du di
59. n S d un tuyau L d aspiration et de relier une conduite au raccord de drainage L ou L4 Il convient dans ce cas d obturer l autre raccord de drainage Remplir de fluide le carter de l unit pistons axiaux avant de raccorder la tuyauterie et de remplir le r servoir de fluide hydraulique Fig 8 Montage en r servoir A10VO A10VSO avec positions de montage 6 10 L L Raccord de drainage hmin Distance minimale n cessaire le plus haut plac par rapport au fond du r servoir 100 mm S Raccord d aspiration amin Lors de la conception du SB Cloison de stabilisation r servoir pr voir suffisamment d espace entre la conduite d aspiration et la conduite hi min Profondeur d immersion minimale du r servoir Ce qui permet n cessaire 200 mm d emp cher une aspiration directe du fluide de retour chaud dans la conduite d aspiration anti remous Tableau 9 Montage en r servoir Position de montage Purge Remplissage 6 arbre d entra nement horizontal L L 7 arbre d entra nement vers le haut Li L S 8 arbre d entra nement horizontal L Li S 9 arbre d entra nement vers le bas L L S 10 arbre d entra nement horizontal L L Idem position de montage 6 avec la bride de montage tourn e de 45 bride de montage 2 trous horizontale
60. n d aspiration diam tre du tuyau longueur de la conduite d aspiration la position du r servoir la viscosit du fluide hydraulique la pr sence d un l ment filtrant ou d un clapet antiretour dans la conduite d aspiration v rifier r guli rement le degr de pollution de l l ment filtrant Le fabricant de la machine de l installation est responsable de la conception des conduites L unit pistons axiaux doit tre reli e au reste de l installation hydraulique conform ment au plan hydraulique du fabricant de la machine de l installation Les raccords et le filetage de fixation sont pr vus pour la pression maximale indiqu e dans la fiche technique Le fabricant de la machine de l installation doit veiller ce que les l ments de liaison et les conduites correspondent aux conditions d utilisation pr vues pression d bit fluide hydraulique temp rature et respectent les facteurs de s curit requis Ne raccordez que des conduites hydrauliques compatibles avec les raccords de l unit pistons axiaux niveau de pression taille syst me d unit s Observez les indications suivantes de pose des conduites d aspiration de refoulement et du r servoir e Les conduites et les flexibles doivent tre mont s sans pr contrainte afin qu il n apparaisse pendant le fonctionnement aucune force m canique suppl mentaire susceptible de r duire la dur e de vie de l unit pistons axiaux
61. non ferreux Mat riel lectrique Plastiques Joints 13 Extension et modification Ne modifiez jamais l unit pistons axiaux La modification des vis de r glage n est pas autoris e non plus La garantie de Bosch Rexroth ne s applique qu la configuration livr e Toute transformation ou extension entra ne l annulation de la garantie Tout d r glage des vis de r glage entra ne l annulation de la garantie Si une modification des r glages est n cessaire contactez le service Bosch Rexroth comp tent pour l adresse voir le chapitre 10 5 Pi ces de rechange gt 48 56 Bosch Rexroth AG Recherche des pannes et d pannage A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 14 Recherche des pannes et d pannage Le tableau suivant peut vous aider dans la recherche des pannes Ce tableau ne revendique aucune exhaustivit D autres pannes non indiqu es ici peuvent galement survenir dans la pratique 14 1 Marche suivre pour la recherche des pannes D M me si vous tes press proc dez de mani re syst matique et cibl e Si vous d montez la pompe ou que vous modifiez les r glages de fa on irr fl chie et al atoire vous risquez ensuite de ne plus pouvoir identifier l origine de la panne Familiarisez vous avec l ensemble des fonctions du produit en conjonction avec l ensemble de l installation Essayez de savoir si le produit a fonctionn de la fa on requise avant la panne Essaye
62. oir tableau 7 Marche suivre une fois la dur e de stockage maximale coul e 1 Avant le montage contr lez int gralement l unit pistons axiaux la recherche de dommages ou de corrosion 2 Contr lez l unit pistons axiaux en r alisant un essai de fonctionnement et d tanch it 3 Si la dur e de stockage de 24 mois est d pass e il convient de changer le joint d arbre Nous recommandons apr s d passement de la dur e maximale de stockage de faire contr ler l unit pistons axiaux dans votre point de service apr s vente Bosch Rexroth comp tent Pour toute question sur la remise en tat et sur les pi ces de rechange contactez votre service apr s vente Bosch Rexroth comp tent ou le service apr s vente du fabricant de l unit pistons axiaux voir chapitre 10 5 Pi ces de rechange RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 23 56 Apr s le d montage Transport et stockage Si une unit d mont e doit tre stock e elle doit tre prot g e contre la corrosion pendant toute sa dur e de stockage Les instructions suivantes ne prennent en compte que les unit s qui fonctionnent avec un fluide hydraulique base d huile min rale Les autres fluides hydrauliques r clament des mesures de protection sp cifiques sp cialement adapt es Consultez en pareil cas le Service apr s vente Bosch Rexroth reportez vous au chapitre 10 5 Pi ces de rech
63. onforme 16 56 Bosch Rexroth AG A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 Volume de livraison 4 Volume de livraison Fig 1 Unit pistons axiaux A10VSO Etendue de la fourniture e Unit pistons axiaux conform ment la confirmation de commande Les pi ces suivantes sont par ailleurs mont es lors de la livraison e Protecteurs en plastique 1 ou en m tal pour les unit s pistons axiaux peintes e Bouchons de protection bouchons filet s 2 e Pour la version avec prise de force protection en m tal et vis de fixation 3 au niveau de la prise de force RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 17 56 Circuit ouvert A propos de ce produit 5 A propos de ce produit 5 1 Description des performances La pompes cylindr e variable pistons axiaux g n re pilote et r gule un d bit de fluide hydraulique La version A10VO est con ue pour des applications mobiles par ex sur des engins de chantier La version A10VSO est con ue pour des applications stationnaires par ex sur des machines outils Les caract ristiques techniques les conditions d utilisation et les limites d utilisation de l unit pistons axiaux sont indiqu es dans la fiche technique RF 92701 ou RF 92711 ainsi que dans la confirmation de commande 5 2 Description du produit Les pompes A10VO et la A10VSO sont des pompes cylindr e variable avec rotor hydrostatique pistons
64. ons d aspiration par ex air dans la conduite d aspiration diam tre insuffisant de la conduite d aspiration viscosit trop lev e du fluide hydraulique hauteur d aspiration trop grande pression de remplissage trop faible pr sence de corps trangers dans la conduite d aspiration Fabricant de la machine de l installation par ex optimiser les conditions d aspiration utiliser le fluide hydraulique appropri Purger enti rement l unit pistons axiaux remplir la conduite d aspiration avec du fluide hydraulique Retirer les corps trangers pr sents dans la conduite d aspiration Fixation non conforme de l unit pistons axiaux V rifier que la fixation de l unit pistons axiaux est conforme aux indications du fabricant de la machine de l installation Respecter les couples de serrage Fixation non conforme des accessoires par ex accouplement et conduites hydrauliques Fixer les accessoires en respectant les indications du fabricant d accessoires ou d accouplements Limiteurs de pression de l unit pistons axiaux Contacter le service apr s vente Bosch Rexroth Dommages m caniques de l unit pistons axiaux par ex dommages de stockage Remplacer l unit pistons axiaux contacter le service apr s vente Bosch Rexroth D bit nul ou trop faible Dysfonctionnement de l entra nement m canique par ex accouplement d fectueux Fabricant de la mach
65. outefois du fluide hydraulique devait entrer en contact avec les yeux ou le circuit sanguin ou devait tre aval consultez un m decin sans d lai coulement de fluide hydraulique d un manque d tanch it de la machine linstallation Risque de br lure et de blessure par jet d huile gt Mettez la machine l installation hors pression et r parez la partie non tanche gt N essayez jamais de stopper ou de boucher la fuite ou le jet d huile avec un chiffon 2 7 quipements de protection individuelle Les quipements de protection individuelle sont du ressort de l utilisateur de l unit pistons axiaux Observez les consignes et dispositions de s curit en vigueur dans votre pays Tous les quipements de protection individuelle utilis s doivent tre en parfait tat 14 56 Bosch Rexroth AG A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 Remarques g n rales sur les dommages mat riels et les dommages sur le produit 3 Remarques g n rales sur les dommages mat riels et les dommages sur le produit Les remarques qui suivent s appliquent aux chapitres 6 14 REMARQUE Danger en cas de manipulation incorrecte Le produit risque d tre endommag Ne pas solliciter m caniquement le produit de mani re incorrecte N utilisez jamais le produit comme appui ou comme marche Ne pas placer d poser d objets sur le produit Ne frappez pas sur l arbre d entra nement de l unit pistons
66. par courroie trap zo dale sans syst me de tension automatique sont galement critiques sur le plan des fluctuations de r gime ou des vibrations Celles ci peuvent notamment provoquer des fuites sur le joint d arbre 30 56 Montage Bosch Rexroth AG A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 Un syst me de tension automatique permet d amortir les variations de r gime et les vibrations et d viter tout dommage cons cutif Toujours utiliser un dispositif de tension automatique en pr sence d une courroie crant e ou d une courroie trap zo dale au niveau de l entra nement ou de la sortie de l unit pistons axiaux En pr sence d un arbre cardan au niveau de l entra nement ou de la sortie de l unit pistons axiaux des vibrations et des acc l rations angulaires inadmissibles peuvent appara tre Selon leur fr quence et certaines temp ratures celles ci peuvent provoquer des fuites sur le joint d arbre et provoquer la d t rioration du rotor hydrostatique En cas de combinaisons de plusieurs unit s il faut veiller ne pas d passer la pression du carter correspondante En cas de diff rences de pression au niveau des raccords de r servoir des unit s il faut modifier la conduite de r servoir commune de sorte ne jamais d passer la pression du carter minimale admissible de toutes les unit s raccord es Si cela s av re impossible il faudra ventuellement poser des
67. pr vus puissent tre transmis sans danger Le fabricant de la machine de l installation est responsable de la conception des l ments de fixation Dans le cas o l arbre d entra nement est sollicit par des forces radiales transmissions par courroie respectez les forces radiales admissibles Le cas ch ant pr voir un roulement s par pour la poulie Pour la mise en service et l utilisation ult rieure il doit y avoir une quantit suffisante de fluide hydraulique dans l unit pistons axiaux et celle ci doit avoir t purg e V rifiez si c est bien le cas Ceci est galement contr ler en cas d arr ts prolong s car l unit pistons axiaux peut se vider par les conduites hydrauliques Le liquide de fuite qui se trouve dans la chambre du carter doit tre vacu vers le r servoir par le raccord de drainage le plus haut plac Utilisez le diam tre de conduite correspondant au raccord Il n est pas permis de placer un clapet antiretour dans la conduite du r servoir RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 25 56 Montage gt Pour am liorer le niveau sonore isolez toutes les conduites de raccordement et tous les l ments susceptibles de vibrer par ex r servoir l aide d l ments lastiques gt La conduite d aspiration la conduite de r servoir et la conduite de drainage doivent dans tous les tats de fonctionnement d boucher dans le r servoir en dessous du ni
68. quement un usage professionnel et n est aucunement destin e un usage priv Pour garantir une utilisation conforme vous devez avoir lu et compris l ensemble de cette documentation notamment le chapitre 2 Consignes de s curit 2 3 Utilisation non conforme Toute autre utilisation que celle d finie comme utilisation conforme n est pas conforme et donc non autoris e Bosch Rexroth AG d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme L utilisateur est seul responsable des risques encourus lors d une utilisation non conforme Les utilisations abusives suivantes sont galement consid r es comme non conformes e Utilisation en dehors des donn es de fonctionnement stipul es dans la fiche technique l exception des autorisations sp cifiques au client e Utilisation de fluides non autoris s tels que l eau ou les compos s de polyur thane 10 56 Bosch Rexroth AG Consignes de s curit A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 e Modification des param tres pr r gl s par des personnes non autoris es e Utilisation de pi ces rapport es p ex filtre rapport calculateur valves ne faisant pas partie des composants Rexroth pr vus e Utilisation de l unit pistons axiaux sous l eau partir d une profondeur sup rieure 10 m tres sans mesure suppl mentaire imp rative p ex compensation de pression e Utilisation de l uni
69. roth AG A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 Mise en service 8 Mise en service AVERTISSEMENT Danger en cas de travail dans la zone de danger d une machine d une installation Danger de mort risque de blessures ou de graves blessures corporelles gt V rifiez s il n y a pas de sources potentielles de danger et liminez les avant de mettre en service l unit pistons axiaux gt Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone risque de la machine de l installation gt Le bouton d arr t d urgence de la machine de l installation doit se trouver port e de main de l op rateur gt Suivez absolument les indications du fabricant de la machine de l installation au cours de la mise en service ATTENTION Mise en service d un produit install de mani re incorrecte Risque de blessures et de dommages mat riels En cas de mauvaise installation d un produit vous risquez de vous blesser ou d endommager le produit gt Assurez vous que toutes les connexions lectriques et raccords hydrauliques sont bien raccord s ou obtur s gt Mettez le produit en service uniquement lorsqu il est enti rement install 8 1 Premi re mise en service e Lors de toutes les op rations effectuer pour la mise en service de l unit i pistons axiaux respectez les consignes de s curit g n rales et l utilisation conforme d crites au chapitre 2 Cons
70. s al sages des cylindres ex cutent une course proportionnelle l inclinaison du berceau inclinable 13 Les patins 12 solidaires des pistons se d placent sur la surface de glissement du berceau inclinable en tant maintenus en place par la plaque de retenue Du fait de la position inclin e du berceau inclinable chaque piston revient apr s chaque tour dans sa position initiale apr s tre pass par le point mort bas et le point mort haut Ce faisant la quantit de fluide sous pression correspondant au volume de refoulement est amen e et vacu e travers les deux orifices de commande de la plaque de distribution 5 Du c t aspiration 7 le fluide hydraulique p n tre dans la chambre de piston qui s agrandit Dans le m me temps du c t haute pression 4 les pistons chassent le fluide hydraulique de la chambre du cylindre et le refoulent vers le syst me hydraulique L angle d inclinaison du berceau inclinable 13 est r glable en continu La variation de l angle d inclinaison du berceau inclinable entra ne une variation de la course du piston et donc du volume de refoulement La variation de l angle d inclinaison est r alis e de mani re hydraulique par l interm diaire du piston de r glage Le berceau inclinable est mont librement dans des supports pivotants et maintenu en quilibre par le contre piston 3 Le volume de refoulement augmente quand l angle d inclinaison augmente et diminue quand l angle d inclinaison
71. sion hydrostatiques basses temp ratures Contient des informations suppl mentaires relatives l utilisation des unit s pistons axiaux Rexroth basses temp ratures Num ro de Type de document document RF 90300 03 B Instruction 1 3 Repr sentation des informations Stockage et conservation des unit s pistons axiaux RF 90312 Fiche technique Contient des informations suppl mentaires relatives au stockage et la conservation Unit pistons axiaux A10V S O avec r gulation de pression RF 92707 Fiche technique lectro hydraulique ED ER R gulateur de pression diff rentielle r glage lectrique RF 92709 Fiche technique Limiteur de pression pilotage direct RF 25402 Fiche technique Limiteur de pression proportionnel RF 29166 Fiche technique Bloc de protection de pompe RF 25880 Fiche technique Bloc de protection de pompe RF 25891 Fiche technique Syst me de r gulation de pression et de d bit RF 30030 Fiche technique Afin de pouvoir travailler rapidement et en toute s curit avec votre unit pistons axiaux cette documentation utilise des consignes de s curit des symboles des termes et des abr viations uniformes Pour une meilleure compr hension ces informations sont expliqu es aux paragraphes suivants 1 3 1 Consignes de s curit Dans cette documentation les consignes de s curit se trouvent au chapitre 2 6 Consignes de s curit sp cifiques au produit
72. spositif de r glage d fectueuse Contr ler la commande externe fabricant de la machine de l installation Pression de pilotage ou de r glage trop faible Contr ler la pression de pilotage ou de r glage contacter le service apr s vente Bosch Rexroth Dysfonctionnement du dispositif de r glage ou du r gulateur de l unit pistons axiaux Contacter le service apr s vente Bosch Rexroth Usure de l unit pistons axiaux Remplacer l unit pistons axiaux contacter le service apr s vente Bosch Rexroth Dommages m caniques de l unit pistons axiaux par ex dommages de stockage Remplacer l unit pistons axiaux contacter le service apr s vente Bosch Rexroth Unit de sortie d fectueuse par ex cylindre ou moteur hydraulique Fabricant de la machine de l installation Variations du d bit de la pression Unit pistons axiaux non purg e ou insuffisamment purg e Purger enti rement l unit pistons axiaux Mauvaises conditions d aspiration par ex air dans la conduite d aspiration diam tre insuffisant de la conduite d aspiration viscosit trop lev e du fluide hydraulique hauteur d aspiration trop grande pression de remplissage trop faible pr sence de corps trangers dans la conduite d aspiration Fabricant de la machine de l installation par ex optimiser les conditions d aspiration utiliser le fluide hydraulique appropri
73. t pistons axiaux gt Conservez cette documentation tout moment port e de tous les utilisateurs gt Les documentations n cessaires doivent syst matiquement accompagner l unit pistons axiaux lorsque vous la transmettez un tiers 2 2 Utilisation conforme Les unit s pistons axiaux sont des composants hydrauliques et rel vent ainsi du domaine d application des machines ou quasi machines au sens de Directive Machines 2006 42 CE du Parlement Europ en Le composant est uniquement destin tre install dans une machine ou une quasi machine ou tre ajout avec d autres l ments une machine ou une quasi machine Le composant ne peut tre mis en service qu une fois install dans la machine l installation pour laquelle il est con u et que la s curit de l installation compl te exig e par la directive Machines a t tablie Le produit est destin l utilisation suivante L unit pistons axiaux n est con ue que pour fonctionner en tant que pompe dans une transmission hydrostatique circuit ouvert gt Respectez les caract ristiques techniques les conditions d utilisation et de fonctionnement et les limites de puissance indiqu es dans les fiches techniques RF 92701 et RF 92711 ainsi que sur la confirmation de commande Vous trouverez des informations sur les fluides hydrauliques agr s dans les fiches techniques RF 92701 et RF 92711 L unit pistons axiaux convient uni
74. t pistons axiaux quand la pression ext rieure est sup rieure la pression int rieure pression du carter e Utilisation de l unit pistons axiaux en atmosph re explosive tant qu aucune conformit selon la directive ATEX 94 9 CE n a t certifi e pour le composant ou la machine linstallation e Utilisation de l unit pistons axiaux dans une atmosph re agressive e Utilisation de l unit pistons axiaux pour des applications a ronautiques et spatiales 2 4 Qualification du personnel Les activit s d crites dans cette documentation n cessitent des connaissances de base en mati re de m canique d lectricit et d hydraulique ainsi que des connaissances relatives aux termes techniques correspondants Pour le transport et la manipulation du produit des connaissances suppl mentaires sur l utilisation d un engin de levage et des accessoires d lingage correspondants sont n cessaires Afin de garantir la s curit d utilisation ces op rations doivent uniquement tre effectu es par un personnel qualifi ou par une personne form e sous la direction d une personne qualifi e Est consid r e comme qualifi e toute personne capable en raison de sa formation professionnelle de ses connaissances et de ses exp riences ainsi qu en raison de sa connaissance des dispositions qui s y rapportent d analyser le travail qui lui est demand de d tecter les dangers possibles et de prendre les mesures de s curit a
75. t l adresse www boschrexroth com various utilities mediadirectory Vous trouverez d autres informations dans le catalogue produits en ligne Hydraulique mobile www boschrexroth com axial piston pumps Hydraulique industrielle www boschrexroth com ics Vous trouverez les caract ristiques techniques contractuelles de votre unit pistons axiaux dans la confirmation de la commande 16 Annexe 16 1 Adresses Vous trouverez les adresses de nos filiales l tranger sur www boschrexroth com adressen 52 56 Bosch Rexroth AG Index alphab tique A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 17 Index alphab tique A Abr viations 8 Adresses 51 Arbre d entra nement 17 Berceau inclinable 17 Boulon illet 20 C Caract ristiques techniques 51 Circuit ouvert 17 Conditions de montage 24 Consignes de s curit 9 g n rales 10 indication de danger 6 sp cifiques au produit 12 Constitution 17 Contre piston 17 Contr le de fonctionnement 40 C t aspiration 17 C t haute pression 17 Couples de serrage 35 Cylindre 17 D D ballage 24 D montage 46 pr paration 46 proc dure 46 D pannage 48 Description des performances 17 Description du produit 17 D signations 7 Dimensions 20 29 Documentations n cessaires 5 Dommages mat riels 14 Dur e de stockage 22 E limination 47 Elingue 21 Engin de levage 20 Entretien 43 F Film anticorrosion 22 Fonctionnement 42 G Garantie 22 39
76. tra ner des dysfonctionnements ou des dommages Si un raccord n est pas raccord ce dernier doit tre obtur par un bouchon filet car les bouchons de protection ne r sistent pas la pression Tout d r glage des vis de r glage entra ne l extinction de toute pr tention en garantie Si une modification des r glages est n cessaire contactez le service Bosch Rexroth comp tent pour l adresse voir le chapitre 10 5 Pi ces de rechange Pour la version avec prise de force montez la pompe additionnelle conform ment aux instructions du fabricant de pompes Le protecteur m tallique 3 n est pas r sistant la pression et il ne peut donc pas tre laiss en place pour le fonctionnement RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 Bosch Rexroth AG 33 56 I Consignes de pose des conduites Montage 7 4 8 Raccordement hydraulique de l unit pistons axiaux REMARQUE Pression d aspiration trop faible Pour les unit s pistons axiaux une pression d aspiration minimale admissible est toujours impos e pour le raccord S quelle que soit la position de montage Si la pression au niveau du raccord S chute en dessous des valeurs indiqu es des dommages peuvent survenir et l unit pistons axiaux risque d tre d t rior e gt Faites en sorte que la pression d aspiration reste toujours sup rieure la valeur minimale requise Celle ci est influenc e par la tuyauterie p ex sectio
77. v rifiez en permanence le niveau sonore et le niveau du fluide hydraulique dans le r servoir Si l unit pistons axiaux devient plus bruyante cavitation ou si du liquide de fuite sort avec des bulles cela indique que l unit pistons axiaux n est pas suffisamment aliment e en fluide hydraulique Le chapitre 14 Recherche des pannes et d pannage donne des indications pour la recherche des pannes 40 56 Bosch Rexroth AG Mise en service A10VO A10VSO S rie 31 RF 92701 01 B 01 2012 Pour tester l alimentation en fluide hydraulique 1 Laissez tourner le moteur d entra nement tr s faible r gime L unit pistons axiaux doit tourner sans charge V rifiez l absence de fuites et de bruits 2 Contr lez ce faisant la conduite de r servoir de l unit pistons axiaux Le liquide de fuite doit sortir sans inclusion d air 3 Augmentez la charge et v rifiez si la pression de service augmente comme pr vu 4 Effectuez un contr le d tanch it pour s assurer que l installation hydraulique est bien tanche et qu elle supporte la pression maximale 5 Contr lez au r gime nominal et l angle d inclinaison maximal la pression d aspiration au niveau du raccord S de l unit pistons axiaux La valeur admissible est indiqu e dans les fiches techniques RF 92701 et RF 92711 6 Contr lez la pression maximale la pression de drainage au niveau du raccord L ou L4 La valeur admissible est indiqu e
78. veau minimal de remplissage Vous en assurer Cela emp che que de l air soit aspir et vite la formation de mousse Fig 6 Pression d aspiration 1 Manom tre de pression absolu 2 Manom tre de pression standard gt Assurez vous que pendant le fonctionnement une pression d aspiration minimale de 0 8 bar absolu est bien pr sente au niveau du raccord S de l unit pistons axiaux dans toutes les positions de montage Pour les autres valeurs de pression voir la fiche technique Les conditions d aspiration sont meilleures en cas de montage sous r servoir I ou de montage en r servoir gt Veillez imp rativement un environnement de travail sans poussi re ni substances trang res sur le site de montage L unit pistons axiaux doit tre mont e dans un tat de propret parfait Les impuret s contenues dans le fluide hydraulique peuvent consid rablement entraver la fonction et restreindre la dur e de vie de l unit pistons axiaux Utilisez des chiffons non pelucheux pour le nettoyage Pour liminer les huiles de lubrification et les salet s importantes utilisez des nettoyants doux appropri s Le nettoyant ne doit en aucun cas p n trer l int rieur du syst me hydraulique 7 3 Position de montage Les positions de montage suivantes sont admissibles Le cheminement des tuyauteries repr sent correspond au cheminement de principe 26 56 Bosch Rexroth AG A10VO A10VSO S r
79. xiaux lorsque l on regarde l arbre d entra nement Pour obtenir des informations sur le sens de rotation du moteur d entra nement consultez le manuel d utilisation du fabricant du moteur d entra nement 7 4 2 Dimensions Le plan d installation contient les dimensions de tous les raccords sur l unit pistons axiaux Tenez galement compte des instructions des fabricants des autres composants hydrauliques dans la s lection des outils n cessaires 7 4 3 Remarques g n rales Observez lors du montage de l unit pistons axiaux les remarques g n rales suivantes e Dans certaines positions de montage il faut s attendre ce que le r glage ou la r gulation soit affect e En raison de la force de gravit du poids de l unit et de la pression du carter de l gers d calages de courbes caract ristiques et de faibles modifications des temps de commande peuvent survenir e Les courroies crant es perdent une grande partie de leur tension initiale au bout d un temps de fonctionnement relativement court et provoquent des variations de r gime ou des oscillations Ces oscillations peuvent g n rer des fuites sur le joint d arbre ou engendrer des acc l rations angulaires trop lev es au niveau du rotor hydrostatique de l unit pistons axiaux Sont particuli rement sensibles ce risque les entra nements par moteur diesel dot s d un petit nombre de cylindres et d une faible masse d inertie e Les entra nements
80. z de r pertorier les modifications apport es l ensemble de l installation int grant le produit Les conditions d utilisation le domaine d utilisation du produit ont ils t modifi s Des op rations d entretien maintenance ont elles t r alis es il y a peu Existe t il un carnet d inspection ou d entretien Des modifications par ex adaptations ou r parations ont elles t effectu es l ensemble de l installation machine installation partie lectrique commande ou au produit Si oui Lesquelles Le fluide hydraulique a t il t modifi Le produit et ou la machine ont ils t utilis s de mani re conforme Comment la panne s est elle manifest e Repr sentez vous clairement l origine de la panne Interrogez le cas ch ant l op rateur ou le machiniste Documentez les travaux effectu s Si vous ne parvenez pas faire dispara tre le d faut contactez l une des adresses que vous trouverez sous www boschrexroth com adressen RF 92701 01 B 01 2012 A10VO A10VSO S rie 31 14 2 Tableau des pannes Tableau 14 Tableau des pannes de l unit pistons axiaux Panne Bruits inhabituels Cause possible Le r gime d entra nement est trop lev Bosch Rexroth AG 49 56 Recherche des pannes et d pannage Rem de Fabricant de la machine de l installation Mauvais sens de rotation Respecter le sens de rotation correct Mauvaises conditi

Pompes à cylindrée variable à pistons axiaux A10VO, A10VSO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompes &agrave; cylindr&eacute;e variable &agrave; pistons axiaux A10VO, A10VSO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompes à cylindrée variable à pistons axiaux A10VO, A10VSO