Home

VISY-X - Fafnir

1. Documentation technique FAFNIR VISY X VISY Stick et VISY Command VI 4 Edition 10 2009 Version 6 R f 207175 FAFNIR GmbH e Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg e T l 49 40 3982 07 0 e Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR Table des mati res 1 luisgoteliladjoj PAP RE 3 1 1 Dane Ce manuel d Un ALON sersa aa ET 4 1 2 Exigences au technicien de maintenance 4 1 3 Consignes de s curit sise 4 2 Variantes du systeme VISY X uuu02200000n0000nn0onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn une 6 2 1 Version c bl e standard eH HI eene em herren rere reri rere rrr re sens 6 2 2 Version sans fil syst me radio 6 3 VIS YSS ICI rene aUas TR IE EGER PIU Re 6 3 1 Strudueetpincdpedetoncionneme ee de ERA 7 3 2 Types de capteurs de TISSU er 8 3 3 Caract ristiques techniques du capteur de mesure VISY Stick 17 3 4 Installation des capteurs VERSER a Ope UA 19 3 5 Raccordement lectrique a ne ai 27 4 VOY COMMANA en ed a a nn 28 4 1 Structure et principe de fonctionnement 28 4 2 Composants de la carte d interface VI ee emm 32 4 3 SO TR 36 4 4 Dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs 37 4 5 DIAGNOSE IE AU ee E E E re 40 4 6 Remplacement de COM OS a iris ES OR ete er 41 4 7 Caract ristiques techniques des transmetteurs VP sesssssssssssee e 41 5 Liste des illustrations leelseeeee er eeee eere
2. Longueur de sonde Longueur de sonde Flotteur de produit 43 x 43 Bague de retenue _ d montable Le Figure 7 VISY Stick Interstitial Dimensions en mm Page 14 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 3 2 7 VISY Stick LPG FAFNIR Le capteur de mesure VISY Stick LPG est adapt pour la mesure de niveau de gaz de p trole liqu fi re i A ES TT Tos EL LATI LO nn x qmm u TI EE EXEC qp Q Cc 7 qp Q D _ a D O Cc 4 un Figure 8 VISY Stick LPG VISY Stick et VISY Command VI 4 Connecteur M12 1 marron 2 blanc A 3 bleu _ 4 noir B Raccordement la terre T te de capteur Corps visser Ya NPT Acier inoxydable Option R ducteur 1 NPT Tube de sonde 12 Flotteur de produit 40 x 120 Bague de retenue d montable Dimensions en mm Page 15 59 FAFNIR 3 2 8 VISY Stick Sump Les capteurs de mesure VISY Sick Sump sont adapt s pour la surveillance du trou d homme et de la cuve situ e sous le distributeur Le capteur de mesure d tecte les liquides qui peuvent s accumuler dans les cuves et font la distinction de facon rapide et pr cise entre l eau et le carburant Le capteur de mesure est quip d une protection contre les manipulations Un kit d installation est disponible pour le montage r f 910036 Connecteur M12 1 marron 2 blanc A 3 bleu A noir B 120 Raccordement la ter
3. nants 4 3 1 VISY Command version c blee standard Raccordez les capteurs de mesure VISY Stick conform ment au sch ma de raccordement se trouvant dans la porte de l armoire lectrique voir Figure 16 Utilisez cette fin les presse toupe bleus qui sont pr vus pour des circuits de s curit intrins que IN L inductance ext rieure maximale c ble inclus ne doit pas d passer 40 mH et la capacit maximale ne doit pas d passer 680 nF voir la fiche technique du c ble utilis A Reliez la borne Host H te avec l ordinateur h te comme indiqu dans le sch ma de raccordement Apr s le raccordement des capteurs de mesure VISY Stick vous pouvez commencer avec la configuration voir Manuel d utilisation relatif au programme de configuration VISY Setup 4 3 2 VISY Command RF version sans fil solution radio L installation du syst me radio est une proc dure d installation complexe et est d crite en d tail dans le manuel d utilisation du syst me radio VISY X e Manuel d utilisation Syst me radio VISY X Page 36 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 4 4 Dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs Le syst me VISY X peut tre utilis comme extension d un syst me de mesure existant et communiquer avec ce dernier afin d appeler les donn es de niveau et de temp rature L avantage de cette fonction r side dans le fait que d anciens syst mes de mesure de la
4. contenance de r servoirs d j install s peuvent toujours tre utilis s m me si des pi ces de rechange ne sont plus disponibles pour ces syst mes Normalement la d faillance d un capteur de mesure individuel signifierait le remplacement complet du syst me y compris de l ensemble des capteurs de mesure encore fonctionnels La fonction du dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs permet de r utiliser les composants encore op rationnels de l ancien syst me de mesure de la contenance de r servoirs Il suffit de remplacer le capteur de mesure d faillant par un capteur VISY Stick et de le raccorder VISY Command Les anciens capteurs de mesure encore op ration nels restent reli s au syst me d valuation des mesures existant lequel fournit dans ce cas les donn es non plus directement l ordinateur de station service ou au syst me de caisses mais au syst me VISY Command Ordinateur de stations Ancien syst me RS 232 RS 232 Anciens iz d valuation capteurs de mesure v service syst me de R servoir R servoir 1 3 Figure 19 Ancien systeme de mesure de la contenance de r servoirs Donn es du r servoir 1 et du Donn es de l ensemble des r servoir 3 uniquement niveau r servoirs de remplissage de produit Toutes les donn es de mesure Niyeau de remplissage d eau I et donn es d alarme Ancien systeme Ordinateur de FAFNIR d valuatio
5. ex un ordinateur de station service ou un PC est ex cut e sous la forme d une interface RS 232 et RS 485 L ordinateur h te peut tre raccord selon les besoins l interface RS 232 ou RS 485 Le protocole de donn es avec lequel l interface travaille est s lectionn avec le logiciel VISY Setup au moyen de l entr e de codes h te La carte d interface VI reconna t automatiquement l interface laquelle l ordinateur h te est raccord N Un fonctionnement simultan de l interface RS 232 et de l inter face RS 485 n est pas possible Lorsque l interface RS 485 est utilis e i est recommand d utiliser un c ble trifilaire pour des raisons d immunit aux parasites afin de pouvoir relier en plus des connexions A et B galement la masse de l interface L borne de raccordement de l interface h te du syst me VISY Command la masse de l interface du syst me h te dans la mesure o une telle borne de raccordement est disponible En cas d utilisation de c bles blind s le blindage doit tre reli la connexion PE conducteur de protection cet gard respectez galement les prescriptions d installa tion de l appareil raccorder l interface Si un raccordement bilat ral du blindage n est pas possible il est galement possible de relier le blindage uniquement du c t du syst me VISY Command A Ne reliez pas le blindage du c ble la masse de r f rence L GND S Tenez compte de la probab
6. Ger te zu erf llen 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten li 1 2 G EEx ia liC T6 T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 30 11 1999 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Piel Il f Der Leiter U N ORP z al d Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung des TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Seite 1 2 Page 46 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 BA 02 11 98 1 000 000 13 14 15 16 17 18 ANLAGE EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 99 ATEX 1496 Beschreibung des Ger tes Die F llstandsonde VISY STICK dient zum Erfassen von F llst nden innerhalb explosions gef hrdeter Bereiche Im Bereich der Kategorie 1 Zone 0 darf sich ausschlie lich das Sensorrohr und die Schwimmer befinden Die maximal zul ssige Umgebungstemperatur ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen TG T5 T4 max Umgebungs 75 C temperatur Elektrische Daten Signal und Versorgungsstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC Klemmen A B nur zum Anschlu an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten U 15 V i 30 mA Pj 100 mW Die maximal wirksame innere Induktivit t betr gt 0 1 mH Die maximal wirksame innere Kapazit t betr gt 10 nF Pr fungsunterlagen beste
7. L installation du syst me radio est une proc dure d installation complexe et est d crite en d tail dans le manuel d utilisation du syst me radio VISY X e Documentation technique Syst me radio VISY X Allemand R f 207115 Page 30 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR ZHOS AOg2 uoneua uv IN soo oodsoij 9119 JUSAIOP puno e 81 U09 saeco suonejuoujlo DoJ Sa S91n9119 X9 SOUUOJUB P 10 dWS P seo ug Jauuonoun e aid sed seuuasiuy LS ON 005 ZHINEETY ZHOS AO C ss J8AI9994 JH inang JH XH O9IAJ9S UF W poN InNN 21989 ep Jesinn sed su S1U9S SIIED un p 9pie e JUOUWOPIOIIEH Zec SH SIMS axldaxd T ASt ENM IH s sr PETENTE 9 0H OXL uonesnejod ep enbueydusg axi UOISUS SEF SU oo 2 oc OXH EL z IOI ASIA es nleos eones XL OZ nesau ap ans deal 7 7 np mafl LIIL Hiti ABIdSIq 910H axu enbueudueg 18 8 0H uonesuejod ep uorsueal NO NO NO NO orbnouchad uoespepdepussus wo No 4 0 340 morpuonesumpdspussus 340 340 No no eursn p eCe DeJ uonesuejod ep uorsuel 410 440 410 J40 Wmepu e z l uonesHelod Sp UOISUS I Sgr sSu ZS Grga Sindep 51y eneps3 430 NO HINO ASIA NO 410 euisn p eDe BeJ dnjes ASI A 410 430 ODIAI9S LS enbueudueg ess ms nn 3d a T a T au ax eje ze ses j v j amp j e ooevjojui ep UONDSUUOY SJAS
8. NO euisn p eGejBeJ uonesuelod ep uoisuel 340 410 440 40 o LU v E j e j i uoesuejod op UOISUS SSrtr SH gt 5 LUOINDUO sues NO NO GL EA sidep 91y evers3 440 NO No 336 F IN SdAL S9BLISIUL SASA euisn p eBe1681 dnies ASIA BO 440 7 C D ml unten tes P uno unten unies unten BEE DE onto lou union ZEN A BEE DE tas enbueudueg uuepoyy Ilnm eijqeo ep sin sed au oes o qeo un p epie BE U9WSPJIODDEeH ZEZ SH eoI mnes JIOAISSS 3 1S8SS 4 snbusydusesgd S10H 10H ax uongesuegjod ep bend axL USISUSl GS SH T s IOI ASIA UE OXL S SolnJeg Aesinies ax PATARA Za nesAIu ap ns deo samas axu sk ae nalde9 1819 0000 00000 C Ae ds q Q L WSWEOPJOIDEH AJ 810H axu neeAiu Sp 1nejdeo np 1817 e ds q F IA SDEUOS1U T AS s nsjden g PUEWWOND ASIA ep s elgeo e anod uoneuioiu amp ma de raccordement du systeme VISY Command 8 Figure 16 Sch Page 29 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 4 1 2 VISY Command RF version sans fil solution radio Dans le cas de la version sans fil solution radio chaque capteur de mesure VISY Stick est reli un metteur VISY RFT qui transmet les donn es de mesure au syst me VISY Command RF Il est possible d utiliser avec le syst me VISY Command RF jusqu 16 capteurs de mesure VISY Stick Chaque capteur de mesure VISY Stick est aliment avec une
9. RF e Documentation technique Syst me radio VISY RF S En cas d utilisation de la solution sans fil dans la station service il faut s attendre des conditions de r ception changeantes en raison du trafic de voitures particuli res et de poids lourds Ce trafic peut ventuellement provoquer une interruption prolong e de la r ception des donn es dans VISY Command Ainsi des donn es de r servoir pourraient ne pas tou jours tre actualis es la fr quence d mission s lectionn e et les don n es de livraison pourraient tre ventuellement perdues VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 3 59 FAFNIR 1 1 Dans ce manuel d utilisation VOUS tes guide travers l installation et la mise en service du syst me VISY X avec les capteurs de mesure VISY Stick et le syst me d valuation des mesures VISY Command Le pr sent manuel contient une description de l ensemble des tapes n cessaires la r alisation de l installation Apr s l installation du syst me VISY X le syst me d valuation des mesures VISY Command doit tre configur l aide du logiciel VISY Setup Veuillez suivre les instructions correspondantes du manuel VISY Setup e Documentation technique VISY Setup V4 1 2 Exigences au technicien de maintenance L installation du syst me VISY X complet devrait uniquement tre effectu e par un technicien de maintenance form 1 3 Consignes de s curit Le syst me VISY X est op
10. ap o C O Un ap o V D ap D O C O Dimensions en mm Page 9 59 FAFNIR 3 2 2 VISY Stick Advanced Le capteur de mesure VISY Stick Advanced est adapt pour la mesure de niveaux d essences et de gazole pour moteurs En tant que version sp ciale il convient galement pour le biogazole La diff rence par rapport la version Basic et la version Standard r side dans la pr cision de mesure sup rieure Le capteur de mesure est disponible tant pour l installation en tube qu avec corps visser Installation en tube colonne montante 50 Connecteur M12 1 marron 2 blanc A 7 3 bleu 4 noir B Raccordement la terre 145 T te de capteur Kit d installation dans colonne montante Centrage 3 4 Corps visser avec r ducteur R2 Corps visser R1 surplat 55 laiton Longueur de sonde Flotteur de produit Figure 3 VISY Stick Advanced Page 10 59 c c EMEN Tube de sonde 54 x 33 Flotteur d eau 43 x 62 u Bague de retenue T demontable ie 1 AE Installation avec corps visser Longueur de sonde Dimensions en mm VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 3 2 3 VISY Stick E10 Le capteur de mesure VISY Stick E10 est adapt pour la mesure de niveaux de m langes d essence et d thanol avec une part d thanol comprise entre 5 et 10 96 Il est disponible dans les versions Basic et Standard tant pour l
11. de mesure 1 0 mm 2 0 mm 2 0 mm Basic Produit 0 5 mm Standard Pr cision de mesure Eau 2 0 mm Pr cision de mesure Temp rature 2 0 C 20 C 1 0 C 20 C 2 0 C 20 C Basic 1 0 C 20 C Standard Tableau 2 Caract ristiques techniques VISY Stick Sump LPG Ethanol Page 18 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 3 4 Installation des capteurs VISY Stick 3 4 1 Instructions de montage et de s curit A Pour le montage et la maintenance des capteurs de mesure VISY Stick les prescriptions selon ExVo BetrSichV et la loi sur la s curi t des appareils ainsi que les r gles g n ralement reconnues de la technique et le pr sent manuel d utilisation sont d terminants IN Observez galement les prescriptions locales en mati re de s curit et de pr vention des accidents qui ne figurent pas dans le pr sent manuel d utilisation A Pendant le montage il faut veiller ce que le tube de sonde ne soit pas d form Les chocs contre le flotteur doivent imp rative ment tre vit s Aucune humidit ne doit s infiltrer dans le con necteur M12 A Avant l installation des capteurs VISY Stick faites glisser les flotteurs vers l extr mit inf rieure du tube de sonde sinon ces derniers glisseraient brusquement vers le bas lors du montage du VISY Stick et seraient endommag s en cas d impact contre la ba gue de retenue S Pendant l ins
12. l affichage d tat sur la carte d interface VI L affichage indique tour tour le num ro d un capteur de mesure p ex 5 capteur de mesure sur la connexion 5 un signe gal suivi de l tat correspondant p ex 0 en service En l occurrence un capteur de mesure apr s l autre est Interrog selon une boucle sans fin Les significations des messages d tat sont expliqu es dans la porte de l armoire lectrique voir Tableau 4 tat capteur de mesure Display Etat du capteur de niveau etat capteur VP Raccordement 1 8 Reservoir Controle M Distribu Liquide teur Sump l eem ees se REC Bu Zu BI Zu ZU ER ZU ZU EZ I Jpaspreramoeiome A A LA LA LA LA gt fewe AT A LA 5 mesure de a rompre posse ZU e messese men woes A o Jereurewanstende comes A LA LA TA TA TA Ci fasses FA TATAFATATA RCE TS apres E emm JETER Xy Ok N Erreur Non affect Tableau 4 tat capteur de mesure CE Dans le cas de la version VISY Command RF seul l tat relatif au capteur Page 40 59 de mesure VISY Stick est affich colonne R servoir a VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 4 6 Remplacement de composants Seule la carte d interface VI ou seul le transmetteur VP peut tre remplac et ce en tant qu unit compl te Les cartes sont mont es sur un rail support partir duquel ils peuvent tre d tach s facilement l aide d un
13. la surveillance du trou d homme ca VISY Stick Sump destin la surveillance de la cuve de distribution LI VISY Input 1 VISY Output CE Dans le cas de la version VISY Command RF seul l tat relatif au capteur de mesure VISY Stick est affich avec la lettre a Finalement l tat du capteur de mesure est affich sous la forme d un nombre voir chapitre 4 5 Diagnostic des erreurs 4 2 2 Interface de service et micro interrupteurs S1 L interface s rie RS 232 connecteur femelle Sub D 9 points peut tre utilis e pour le raccordement de trois applications de service diff rentes e Configuration du syst me VISY Command avec le logiciel VISY Setup activation de l interface avec les positions de micro interrupteurs S11 OFF et S12 OFF e Liaison avec VISY Quick protocole FAFNIR activation de l interface avec les positions de micro interrupteurs S11 OFF et S12 ON e Liaison avec un syst me de mesure auxiliaire activation de l interface avec les positions de micro interrupteurs S11 2ON et S12 OFF La LED RxD verte de l interface de service signale les donn es entrantes de l interface de service la LED TxD verte de l interface de service signale les donn es sortantes de l interface de service Page 32 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 4 2 3 Ordinateur h te L interface h te s rie s paration galvanique destin e la communication avec un syst me ma tre p
14. tre install entre le c ble fourni muni d un connecteur femelle M12 et le c ble pos sur site vers le syst me VISY Command r f 903313 VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 27 59 FAFNIR 4 VISY Command La d signation du syst me VISY Command d pend du nombre de connexions de sonde possibles 2 4 8 ou 16 version c bl e ou de la technologie de transmission RF version sans fil en tant que solution radio e VISY Command 2 4 8 ou 16 est la version c bl e standard p ex VISY Command 2 pour le raccordement de 2 capteurs de mesure VISY Stick VISY Command RF est la version sans fil syst me radio pour le raccordement de jusqu 16 capteurs de mesure VISY Stick 4 1 Structure et principe de fonctionnement 4 1 1 VISY Command version c blee standard La version c bl e standard du systeme VISY Command dispose selon la version de 2 4 8 ou 16 connexions de sonde A chaque connexion individuelle de capteur il est possible de raccorder jusqu a trois types de capteur de mesure differents par exemple un VISY Stick un VISY Stick Interstitial et un VISY Stick Sump pour le fonctionnement en parall le Ces trois types de capteur de mesure peuvent tre reli s directement entre eux sur le point de mesure Par ce biais un seul c ble quadrifilaire est n cessaire pour la liaison avec le syst me VISY Command CE Trois types de capteur de mesure diff rents peuvent tre reli s au moyen d un c
15. 1 Caract ristiques techniques VISY Stick Basic Standard Advanced 17 Tableau 2 Caract ristiques techniques VISY Stick Sump LPG Ethanol 18 Tableau 3 Affectation des broches du connecteur de la t te de capteur 27 Tableau 4 tat capteur de een NRI TUE SC UMEN 40 Tableau 5 Caract ristiques techniques transmetteurs VP sssesssessssseeemmRRe 41 Page 42 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 7 Annexes EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity In bereinstimmung mit EN 45 014 1998 In accordance with EN 45 014 1998 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 D 22765 Hamburg erkl rt in eigener Verantwortlichkeit dass das Produkt declare under sole responsibility that the product Magnetostriktiver F llstandmesser Magnetostrictive Tank Level Gauge FAFNIR VISY Stick in bereinstimmung mit nachfolgenden Richtlinien in accordance with the following directives EMV Richtlinie EMC Directive 89 336 EWG EEC Ex Richtlinie Ex Directive 94 9 EG EC nach folgenden Vorschriften Normen entwickelt und gefertigt wurden has been designed and manufactured to the following specifications EN 50 014 1997 EN 61 000 4 3 1999 EN 50 020 1994 EN 50 284 1999 EN 50 081 1 1992 EN 50 082 2 1995 Das Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned product is in conformity with EC Type Examination Certific
16. 599 est disponible en tant qu ac cessoire celui ci dispose de bornes de raccordement et permet d conomiser le soudage d un connecteur Sub D La longueur de c ble ne devrait pas d passer 12 m tres Un blindage n est pas n cessaire du c t du syst me VISY Command Si le dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs devait n cessiter un c ble blind le blindage doit tre connect dans le syst me VISY Command au conducteur de protection PE ou directement la masse du bo tier Dispositif auxiliaire de FAFNIR VISY Command Interface de service mesure de la Micro interrupteurs S1 mode de contenance de Carte d interface VI fonctionnement OFF OFF Configuration VISY OFF ON VISY Quick ON OFF Dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs ON ON inutilis r servoirs Interface RS 232 Connecteur Sub D 9 brochage Broche2 TxD GND TxD RxD Broche 3 RxD Broche 5 GND Figure 21 Raccordement du dispositif auxiliaire de mesure de r servoirs 5 Mettez les micro interrupteurs situ s sur la carte interface VI respectivement sur les positions ON et OFF voir Figure 21 La carte interface commence pr sent avec la lecture des donn es du dispositif auxiliaire de mesure de la conte nance de r servoirs Si tout est c bl et configur correctement les donn es de l ensemble des r servoirs devraient d sormais tre disponibles dans le syst me de commande de s
17. 90 V sicher galvanisch getrennt Alle brigen Daten und Angaben bleiben unver ndert Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 02YEX 1708387 aufgef hrt T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 30 05 2002 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Aal Der Leiter Seite 1 1 VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 57 59 FAFNIR 7 5 1 Manuel d utilisation Validit au 04 2002 Transmetteur VISY VP Principe de fonctionnement Le transmetteur du type VISY VP sert l alimentation de capteurs de niveau lectroniques et la transmission des donn es de mesure un syst me d exploitation ma tre Versions d appareil l existe trois versions d appareil Celles ci se distinguent par le nombre de capteurs de niveau raccordables Aux transmetteurs du type VP 1 il est possible de raccorder jusqu 8 au type VP 2 jusqu deux et au type VP 4 jusqu quatre capteurs de niveau Le raccordement des capteurs de niveau s effectue au moyen de quatre bornes Deux bornes sont pr vues pour l alimentation de s curit intrins que et deux autres pour la transmission des donn es de mesure Le transmetteur du type VISY VP sert en m me temps la s paration s re des circuits de s curit intrins que et non de s curit intrins que Les circuits capteurs de s curit intrins que sont s par s au moyen d une s paration galvanique s re du cir
18. A 1B 1 und 1 bzw H chstwerte U 14 3V 2A 2B 2 und 2 bzw lj 28mA 3A 3B 3 und 3 bzw P 98mW 4A 4B 4 und 4 bzw 5A 5B 5 und 5 bzw 6A 6B 6 und 6 bzw lineare Ausgangskennlinie 7A TB 7 und 7 bzw Die wirksamen inneren Induktivit ten und Kapazit ten sind 8A 8B 8 und 8 vernachl ssigbar klein h chstzul ssige u ere Induktivit t 40mH h chstzul ssige u ere Kapazit t 0 68uF Me und Steuerstromkreise U x 100V U 100V Pr fungsunterlagen bestehend aus Beschreibung 7 Seiten und Zeichnungen 4 Seiten sind im Pr fbericht aufgelistet Besondere Bedingungen keine Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen Seite 2 2 VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 55 59 BA 02 04 00 1 ERG NZUNG zur g EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 98 ATEX 1380 der Firma FAFNIR GmbH Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg Der Messumformer f r F llstandsmessger te vom Typ VP darf k nftig in den Varianten Typ VP 1 maximal 8 Sensoren Typ VP 2 maximal 2 Sensoren Typ VP 4 maximal 4 Sensoren entsprechend den im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden Die nderungen beziehen sich auf den inneren Aufbau des Ger tes Die Varianten unterscheiden sich in der Anzahl der maximal anzuschlie enden Sensoren Elektrische Daten Die eigensicheren Sensorstromkreise sind von dem Versorgungsstromkreis Klemmen L N SL bis zu ein
19. Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des festgelegten Ger tes Weitere Anforderungen dieser Richtlinie sind f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieser Ger te zu erf llen 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten Ex 1 1 G EExia liC T V Hannover Sachsen Anhalt e V PPM Hannover 15 12 1998 T V CERT Zertifizierungsstelle dunes o uses AM T V 1 D 30519 Hannover sort Der Leiter Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder Anderungen bed rfen der Genehmigung des TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Seite 1 2 Page 54 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 BA 02 11 97 600 000 13 14 15 16 17 18 ANLAGE EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 98 ATEX 1380 Beschreibung des Ger tes Der Me umformer dient als zugeh riges Betriebsmittel zur bertragung elektrischer Signale von bis zu acht Sensoren aus dem explosionsgef hrdeten Bereich in den nichtexplosionsgef hrdeten Bereich Er ist als Baustein ausgef hrt und dient als Teil eines F llstandmeRsystem Elektrische Daten Versorgungsstromkreis Wechselspannung 230V 10 ca 2VA U 253V Klemmen L N und SL DZW Wechselspannung 24V 1096 ca 2VA U 33V Sensorstromkreis e in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC Klemmen 1
20. HE UON A1N9117 NV 40 A A 89BLI9 U USISISA EA anuos sed se u seeuuop selgiuieJd ep ejuege ug soeuuop ap uejsuen ep sed LI seuuop ep 1eJsugJ ep nae saluenbueu seauuop apuos JH seouuop ap naua SPUOS 44 amp qissoduii neaAiu ep einseul Y ferassodu eijnjgjeduis ej ep einseul g eDejuo y ep nae leuuomnouo e jad sed SOIAISS ue najdes 1219 OAISSOHY nSAIU Sp ns de gt np 1217 Ae ds q JH Puewwon ASIA ep s belgeo e inod uoe wozu Figure 17 Sch ma de raccordement du syst me VISY Command RF Page 31 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 4 2 Composants de la carte d interface VI 4 2 1 Affichage d tat Apr s la mise sous tension ou l initialisation de la carte d interface VI la version du firmware de la carte d interface est affich e Celle ci et repr sent e par trois chiffres qui apparaissent tour tour l affichage p ex 4 0 1 correspond la version 4 01 Si aucun capteur de mesure n est encore configur l affichage 99 appara t en perma nence Si toutefois des capteurs de mesure ont t configur s le num ro de connexion 1 8 ou 1 16 puis un symbole suivi du signe gal apparaissent successivement pour toutes les connexions configur es du transmetteur VP OZ VISY Stick mont dans le r servoir C VISY Stick Interstitial destin la surveillance du niveau de liquide de fuite C VISY Stick Sump destin
21. NIR 2 Variantes du syst me VISY X Le syst me VISY X est disponible en deux variantes qui se distinguent en terme de technologie de transmission des donn es e La version c bl e standard e La version sans fil version RF syst me radio Dans les paragraphes 2 1 et 2 2 il est fait tat des composants des deux versions 2 1 Version c blee standard La version c bl amp e du systeme VISY X est la version standard Cette version comprend les composants suivants e Capteurs de mesure VISY Stick identiques la version sans fil e Syst me d valuation des mesures VISY Command 2 4 8 ou 16 2 2 Version sans fil syst me radio Si aucun chemin de c bles n est disponible pour le c blage des capteurs de mesure VISY Stick vers le syst me d valuation des mesures VISY Command on peut se rabattre sur la version sans fil du syst me VISY X L installation de la solution sans fil se r v le dans ce cas avantageuse vu l inutilit de travaux d excavation La version sans fil comprend les composants suivants e Capteurs de mesure VISY Stick identiques la version c bl e Emetteur VISY RFT o Syst me d valuation des mesures VISY Command RF S En cas d utilisation de la solution sans fil dans la station service il faut s attendre des conditions de r ception changeantes en raison du trafic de voitures particuli res et de poids lourds Ce trafic peut ventuellement provoquer une interruption pro
22. Puissance absorb e P lt 0 1 W Inductance agissant vers l ext rieur L 0 1 mH Capacit agissant vers l ext rieur C 10 nF Mode de protection antid flagrant II 1 G EEx ia IIC T4 ou II 1 2 G EEx ia IIC T6 Degr de protection IP 68 Domaine d utilisation La temp rature ambiante maximale admissible est pr lever dans le tableau suivant Cat gorie 1 2 Classe de de Tiani temp rature T6 20 50 C jusqu 60 C T5 20 65 C jusqu 60 C T4 20 75 C jusqu 60 C Cat gorie 1 C lasse de Lm T iude temperature T4 20 60 C jusqu 60 C Installation Le c blage doit uniquement tre effectu l tat hors tension Les prescriptions particuli res du VDE ou les prescriptions d installation locales doivent tre observ es Le c blage du capteur de niveau vers l alimentation c ble bleu de pr f rence pour la version Ex est r alis au moyen d un c ble quadrifilaire Les connexions Aet B du capteur de niveau doivent tre reli es aux connexions correspondantes du syst me d valuation des mesures Instructions de service En cas d utilisation conforme aux prescriptions le capteur de niveau est en g n ral sans entretien Avant la mise en service tous les appareils doivent tre contr l s d un point de vue connexions et fonctionnement L alimentation lectrique y compris celle des appareils command s en aval doit tre contr l e Les instr
23. Stick Contr ler la valeur du d calage de montage et la corriger si n cessaire VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 3 4 6 Kit d installation pour VISY Stick Sump Un kit d installation est disponible pour la fixation du capteur VISY Stick Sump r f 910036 Tube de fixation c t client Tige filet e M8 longueur 250 mm Collier pour VISY Stick Sump Figure 11 Kit d installation pour VISY Sump VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 23 59 FAFNIR 3 4 7 Kit de montage pour gaz de p trole liqu fi LPG Le kit de montage optionnel LPG r f 910019 se compose d un tube de protection avec bride et d un flotteur sp cial Apr s l installation du kit de montage LPG dans le r servoir le capteur de mesure VISY Stick LPG est introduit et viss sans flotteur dans le tube de protection Le capteur de mesure ne se trouve pas dans la zone sous pression du r servoir Ceci permet le remplacement tout moment d un capteur de mesure sans devoir ouvrir le r servoir Les mat riaux utilis s sont l acier inoxydable le flotteur est en buna Taraudage G 2 prt soud de facon tanche aux gaz __ Exemple bride DN 50 PN 25 DIN 2527 forme B soud de facon tanche aux gaz Eee Tube 16x 1 5 c e ls I ke 516 U Oo 9 Flotteur 40 x 120 Bague de retenue d montable Tige filet e M6 528 Figure 12 Kit de montage LPG Dimensi
24. anent 2 Tube de sonde 6 Fil magn tostrictif 10 Impulsion de torsion 3 Corps visser 7 lectronique du capteur 4 Flotteur de produit 8 Champ magn tique circulaire VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 7 59 FAFNIR Le capteur de mesure fonctionne d apr s le principe de mesure magn tostrictif Un fil 6 en mat riau magn tostrictif est int gr dans le tube de sonde Au moyen de l lectroni que du capteur des impulsions sont mises travers le fil lesquelles g n rent un champ magn tique circulaire 8 L on utilise comme capteur de niveau des aimants permanents 9 qui sont int gr s la fois dans le flotteur de produit et dans le flotteur d eau Le champ magn tique des aimants de flotteur magn tisent le fil dans cette zone axiale De par la superposition des deux champs magn tiques une impulsion de torsion 10 est g n r e dans la zone de l aimant de flotteur impulsion qui chemine depuis la position du flotteur dans les deux directions travers le fil Une impulsion de torsion se dirige directement vers la t te de capteur l autre impulsion de torsion est r fl chie l extr mit inf rieur du tube de sonde Le temps s coulant entre l mission de l impulsion de courant et l arriv e des deux impulsions de torsion au niveau de la t te de capteur est mesur puis la position du flotteur est calcul e La position du flotteur d eau est calcul e par la mesure d une deuxi me impul
25. ate T V 99 ATEX 1496 Die Pr fung erfolgte durch die benannte Stelle Nr 0032 The inspection was carried out by the notified body No 0032 T V NORD CERT GmbH amp Co KG TUV CERT Certification Body Am TUV 1 D 30519 Hannover Pen 1 p Hamburg 22 09 2003 LD fba Pr Cr Datum Place Date E m Gesch ftsf hrer Managing Director S Kunter VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 43 59 Page 44 59 FAFNIR EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg erkl rt in eigener Verantwortlichkeit dass die Produkte declare under sole responsibility that the products Messumformer f r F llstandmessger te Measuring Transmitter for Tank Level Measuring Devices VP 1 VP 2 und VP 4 in bereinstimmung mit nachfolgenden Richtlinien in accordance with the following directives EMV Richtlinie EMC Directive 2004 108 EG EC Ex Richtlinie Ex Directive 94 9 EG EC und folgenden Vorschriften Normen entwickelt und gefertigt wurden and designed and manufactured to the following specifications EMV EMC EN 55011 2007 A2 2007 Emission Klasse B Class B EN 61326 1 2006 Immission Industrieumgebung Industrial Environment Ex EN 50014 1997 EN 50020 1994 Die Produkte entsprechen der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned products is in conformity with EC Type Examination Certificate T V 99 ATEX 1380 Die P
26. ble quadrifilaire au syst me d valuation des mesures VISY Command CE Le raccordement de capteurs de mesure de m me type p ex 3 x VISY Stick sur une m me connexion de capteur n est pas autoris Le syst me d valuation des mesures VISY Command se compose d une carte d interface VI et d un ou de deux transmetteurs VP mont s dans une armoire lectrique avec le degr de protection IP 55 Un transmetteur VP est int gr dans le syst me VISY Command version 2 4 ou 8 deux transmetteurs VP sont int gr s dans le syst me VISY Command version 16 Les capteurs VISY Stick sont aliment s par l interm diaire du syst me VISY Command Le syst me VISY Command re oit les valeurs mesur es les enregistre en m moire interm diaire et met les donn es la disposition d un syst me ma tre p ex ordinateur central La communication s effectue par le biais d une interface s rie RS 232 ou RS 485 Pour la transmission des donn es vers les ordinateurs de station service divers protocoles sont disponibles Les interfaces IFSF LON ainsi que Ethernet sont galement disponibles Convertisseur d interface IFSF LON documentation technique Convertisseur d interface STEC 1 Ethernet documentation technique Page 28 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR ZHOS AO Z UONEIUSLWI y enbueudued je ejoq uonesuejod ap uosus no NO NO no EC 330 07 son uonzsusedepuaeuei 40 340 No
27. ce de r servoirs ceux ci doivent tre lisibles ou exportables afin qu il puissent tre transmis au moyen de VISY Setup dans le syst me VISY Command 4 4 2 Installation Les documentations suppl mentaires suivantes doivent tre observ es lors de l installa tion e Documentation technique VISY Setup FAFNIR Serial Monitor Page 38 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR e Documentation technique de l ancien syst me de mesure de la contenance de r servoirs e Documentation technique de l ordinateur de station service ou du syst me de caisses 1 Installez VISY Stick et VISY Command conform ment au chapitre 3 4 2 Configurez le syst me d valuation des mesures VISY Command l aide du logiciel de configuration VISY Setup CE Lorsque des tableaux de rel vement et ou des seuils d alarme sont configur s dans le dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs les m mes r glages doivent tre effectu s avec VISY Setup pour le syst me VISY Command 3 S parez la liaison RS 232 entre l ordinateur de station service ou le systeme de caisses et l ancien syst me de mesure de la contenance de r servoirs 4 tablissez une nouvelle liaison RS 232 au moyen d un c ble trifilaire entre l ancien systeme de mesure de la contenance de r servoirs et l interface de service connecteur femelle Sub D a 9 points sur la carte VI du systeme VISY Command Un adaptateur Sub D 9M r f 115
28. connus et support s par le syst me VISY X S ils devaient ne pas tre connus le programme FAFNIR Serial Monitor permet de d terminer les param tres d interface et le protocole de donn es Ceci n cessite une exp rience technique en mati re d interfaces s rie et de con naissances du jeu de caract res ASCII notamment des caract res de commande e Le dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs est raccord l interface de service du syst me d valuation des mesures VISY Command ce qui exclut une autre fonction sp ciale de l interface de service p ex le raccor dement d un modem ou d un convertisseur Ethernet Le modem ou le convertis seur Ethernet peuvent uniquement tre raccord s l interface h te e La carte interface VI install e dans le systeme VISY Command doit disposer d une version de firmware VI 4 01 ou plus pour pouvoir fonctionner avec le dis positif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs Dans le cas des ver sions inf rieures la version de firmware VI 4 01 une mise jour la version de firmware actuelle doit tre effectu e Le programme VISY Setup version V4 00 ou plus est n cessaire pour la configuration d un dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs au sein du syst me VISY Command e Lorsque des tableaux de rel vement et ou des r glages d alarme sont enregis tr s dans le dispositif auxiliaire de mesure de la contenan
29. cuit d alimentation lectrique jusqu une valeur maximale de la tension nominale de 375 V et par rapport aux circuits de mesure et de commande jusqu une valeur maximale de la tension de 190 V Les circuits de mesure et de commande sont achemin s conjointement au moyen d un connecteur 10 points La liaison avec une interface du type VISY VI est r alis e par ce connecteur Le transmetteur et l interface forment une unit le syst me VISY Command et sont mont s conjointement dans un bo tier L interface relie cette unit au syst me de traitement des donn es maftre Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques Alimentation lectrique Tension 24 V U 33 V 115 V U 126 5 V et 230 V U 253 V 50 60 Hz Puissance absorb e lt 2 VA Bornes L N et SL Circuits capteurs en mode de protection antid flagrant s curit intrins que EEx ia IIC caract ristique de sortie lin aire Tension lt 14 3 V Intensit lt 28 mA Puissance lt 98 mW Inductance ext rieure lt 40 mH Capacit ext rieure lt 0 68 uF Mode de protection antid flagrant EEx ia IIC Bornes 1A 1B 1 1 2A 2B 2 2 34 3B 3 3 AA AB 4 4 5A 5B 5 5 6A 6B 6 6 7A 7B 7 7 8A 8B 8 8 Circuits de mesure et de commande U lt 100 V Connecteur S1 Tension maximale de s curit U_ 100 V Les circuits capteurs de s curit intrins que sont s par s au moyen d un
30. d installation par dessus la t te de capteur et si n cessaire l adapter au tube Relier le c ble de mise la terre ou de compensation de potentiel la borne de terre ext rieure Relier le c ble de raccordement M12 joint au capteur VISY Stick Serrer l crou raccord du connecteur M12 d abord la main puis le bloquer l aide d un cl par une rotation de 180 Le couple de serrage devrait se situer entre 100 et 150 Ncm Faire glisser lentement le capteur de mesure VISY Stick dans le tube colonne montante et le laisser reposer avec pr caution sur le fond du r servoir Installer dans le capuchon obturateur du tube colonne montante un passe c ble adapt travers lequel le c ble de raccordement M12 et le c ble de compensa tion de potentiel peuvent tre achemin s Lorsque la colonne montante s tend dans le r servoir il faut veiller lors de l installation du capteur de mesure VISY Stick un alignement coaxial dans le tube Le flotteur doit pouvoir se mouvoir librement et ne doit pas toucher le tube Installation de VISY Stick N et VISY Stick LPG sans kit de montage Analogue au chapitre 3 4 2 cependant le raccord union bague de coupe est desserr ou serr 3 4 5 Instructions de remplacement Apr s remplacement du capteur de mesure VISY Stick les valeurs suivantes doivent tre entr es nouveau au moyen de VISY Setup Page 22 59 Le num ro d appareil du nouveau capteur de mesure VISY
31. de retenue TT d montable Le Figure 5 VISY Stick Ethanol Dimensions en mm Page 12 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 3 2 5 VISY Stick N pour AdBlue FAFNIH Le capteur de mesure VISY Stick N est adapt pour la mesure de niveau d AdBlue Connecteur M12 1 marron 2 blanc A B 3 bleu 4 noir 145 T te de capteur Acier inoxydable R ducteur R17 Acier inoxydable Tube de sonde 12 Longueur de sonde 43 x 43 Bague de retenue d montable Figure 6 VISY Stick N pour AdBlue VISY Stick et VISY Command VI 4 Raccordement la terre Corps a visser G 3 8 Flotteur de produit Dimensions en mm Page 13 59 FAFNIR 3 2 6 VISY Stick Interstitial Le capteur de mesure VISY Stick Interstitial est adapt pour la surveillance d espaces interm diaires dans les r servoirs paroi double lorsque l espace interm diaire est rempli avec un liquide de contr le p ex saumure glycol etc Le capteur de mesure est disponible tant pour l installation en tube qu avec corps visser Installation en tube Installation avec corps visser colonne montante D 50 Connecteur M12 50 1 marron 2 blanc A 3 bleu 4 noir B Raccordement la terre 145 T te de capteur Kit d installation dans colonne montante Centrage 3 4 Corps visser Laiton R12 surplat 55 avec r ducteur R2 Tube de sonde
32. doivent uniquement tre r alis es par un personnel comp tent Les connaissances sp cialis es doivent tre acquises au moyen de for mations r guli res e Op rateurs r gleurs et charg s de maintenance doivent observer toutes les Page 4 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR prescriptions de s curit en vigueur Ceci vaut galement pour les prescriptions locales en mati re de s curit et de pr vention des accidents qui ne figurent pas dans le pr sent manuel d utilisation Le syst me d valuation des mesures VISY Command n est pas pr vu pour un montage l ext rieur ni pour une utilisation en zones explosibles Les transmetteurs du type VP et l interface du type VI contenus dans le syst me d valuation des mesures VISY Command doivent tre en permanence intacts et propres En fonctionnement normal le couvercle de boitier du syst me d valuation des mesures VISY Command doit tre ferm Le produit devrait uniquement tre aliment au moyen d une alimentation admissible Les consignes de s curit de ce manuel d utilisation sont mises en vidence comme suit A Si vous ne respectez pas ces consignes de s curit il y a risque d accident ou le syst me VISY X peut tre endommag S Dans le pr sent manuel les instructions utiles sont repr sent es en italique et sont caract ris es par le symbole ci contre VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 5 59 FAF
33. e nennen nnn nnn nnn nnns 42 6 Liste des TA AN den 42 7 ANDOS NETT DTE TED 43 7 1 D claration de conformit CE VIS Y STICR 2 2 du anna ae 43 7 2 D claration de conformit CE VP 1 VP 2 et VP 4 nennen 44 7 3 D claration de conformit CE VI et trrre m emm enne 45 7 4 Attestation de l examen CE de type VISY Stick cceeesseennennsenenennneeeennnnennnnn 46 225 Attestation de l examen CE de type VP 1 ssssssssssssI e 54 Copyright Reproduction et traduction uniquement avec l autorisation crite de la soci t FAFNIR FAFNIR se r serve le droit de proc der des modifications sur les produits sans pr avis Page 2 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 1 Introduction Le syst me VISY X syst me d information du volume est un syst me de mesure continue de niveau ultrapr cis pour jusqu 16 r servoirs En m me temps sont mesur s la temp rature de produit et le niveau d eau au fond du r servoir Le syst me comporte un ou plusieurs capteurs de mesure VISY Stick le syst me d valuation des mesures VISY Command et le logiciel de configuration VISY Setup Le montage du capteur robuste VISY Stick est possible sans probl mes soit au moyen d un corps visser avec filetage ext rieur soit par une installation en tube Riser colonne montante Dans le cas de la variante avec corps visser le dispositif de r glage continu de la hauteur perm
34. e s paration galvanique s re par rapport au circuit d alimentation lectrique jusqu une valeur maximale de la tension nominale de 375 V Les circuits capteurs de s curit intrins que sont s par s au moyen d une s paration galvanique s re par rapport aux circuits de mesure et de commande jusqu une valeur maximale de la tension nominale de 190 V Page 58 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR Certification Attestation de l examen CE de type n TUV 98 ATEX 1380 conform ment la directive CE 94 9 C 0044 x I 1 G EEx ia IIC Domaine d utilisation La temp rature ambiante maximale admissible est de 40 C Le transmetteur doit tre mont dans un bo tier dot d un degr de protection d au moins IP 54 Installation Le c blage doit uniquement tre effectu l tat hors tension Les prescriptions particuli res du VDE ou les prescriptions d installation locales doivent tre observ es Le c blage du capteur de niveau vers le syst me d valuation des mesures c ble bleu de pr f rence est r alis au moyen d un c ble quadrifilaire Les connexions AetB du capteur de niveau doivent tre reli es aux connexions correspondantes du syst me d valuation des mesures Avant la mise en service tous les appareils doivent tre contr l s d un point de vue connexions et fonctionnement L alimentation lectrique y compris celle des appareils command s en aval doit tre contr l e VISY S
35. e situer entre 100 et 150 Necm Reliez le c ble pos dans le trou d homme venant de VISY Command au c ble de raccordement p ex en utilisant un manchon d installations selon le bro chage suivant rones m T romea nor 9 Tableau 3 Affectation des broches du connecteur de la t te de capteur Le c ble de raccordement entre VISY Stick et VISY Command doit pr senter les caract ristiques suivantes e Quadrifilaire c ble non blind r sistant l huile e Section de c ble 4 x 0 5 mm jusqu 100 m et 4 x 1 0 mm jusqu 200 m e Couleur bleue ou marquage bleu c ble pour circuits de s curit intrins que e Diam tre maximal 6 10 mm afin de pouvoir assurer une tanch it s re par le presse toupe dans VISY Command A La mise la terre ou la compensation de potentiel doit tre r alis e par l installateur conform ment aux prescriptions d instal lation nationales en vigueur La connexion de terre de la t te de capteur peut tre utilis e pour la mise la terre ou la compensa tion de potentiel A Respectez les prescriptions d installation g n rales concernant la compensation de potentiel 3 5 1 Protection contre les surtensions Afin de prot ger les capteurs de mesure VISY Stick contre les surtensions nous recommandons d installer le parasurtenseur BA 350 Duo directement devant la sonde l int rieur du trou d homme ou de la cuve de distribution Le parasurtenseur BA 350 Duo peut
36. em Scheitelwert der Nennspannung von 375 V und von dem Mess und Sensorstromkreis Stecker S1 bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 190 V sicher galvanisch getrennt Alle brigen Daten und Angaben bleiben unver ndert Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr OTYEX 144312 aufgef hrt T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 21 12 2001 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover y Eu Der Leiter Seite 1 1 Page 56 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 BA 02 03 02 2 ERGANZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 98 ATEX 1380 der Firma FAFNIR GmbH Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg Der Messumformer f r F llstandsmessger te vom Typ VP 1 VP 2 bzw VP 4 darf k nftig auch entsprechend der im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden Die nderung bezieht sich auf den Versorgungsstromkreis des Messumformers der k nftig auch mit einer Wechselspannung von 115V 50 60Hz versorgt werden darf Elektrische Daten Versorgungsstromkreis Wechselspannung 230V 10 ca 2VA Um 253V Klemmen L N und SL bzw Wechselspannung 115V 10 ca 2VA Um 126 5V bzw Wechselspannung 24V 10 ca 2VA Um 33V Die eigensicheren Sensorstromkreise sind von dem Versorgungsstromkreis Klemmen L N SL bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 375 V und von dem Mess und Steuerstromkreis Stecker S1 bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 1
37. entation lectrique des capteurs de niveau ainsi que pour la transmission des donn es de mesure un syst me d exploitation ma tre est assur e par le syst me d valuation des mesures VISY VP Le capteur poss de une connexion 4 fils Versions d appareil l existe diff rentes versions d appareil La liaison lectrique est r alis e au moyen d un connecteur M12 La version VISY Stick Raiser est mont e dans un tube sans raccord process Le capteur de niveau VISY Stick Advanced est quip de flotteurs sp ciaux et de capteurs de temp rature int gr s dans le tube de capteur Il est utilis pour des mesures de niveau tr s pr cises La version VISY Stick Sump peut tre utilis e la fois dans le trou d homme et dans la cuve de distribution Dans les deux cas elle sert l mission d alarmes en cas de pr sence de produit et ou d eau Afin d viter l lectricit statique sur les pi ces en mati re plastique il faut viter que des liquides non conducteurs ne soient soumis un fort courant et veiller nettoyer les pi ces en mati re plastique uniquement avec des chiffons humides VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 51 59 FAFNIR Utilisation de flotteurs en mati re plastique en Zone 0 Conditions particuli res En cas d utilisation de flotteurs en mati re plastique en zone 0 le danger li l lectricit statique doit tre vit Une tiquette est jointe chaque flotteur pour attirer l att
38. ention sur ces conditions particuli res Cette tiquette doit tre appos e de fa on visible sur le capteur ou ajout e sur la plaque signal tique Attention Flotteur en mati re plastique Le danger li l lectricit statique doit tre vit L utilisation du flotteur dans des liquides non conducteurs fort courant est interdite e Aucun agitateur ne doit se trouver dans le r servoir e leflotteur ne doit pas tre nettoy sec e faut viter les frottements du flotteur sur des composants non conducteurs Utilisation du capteur VISY Stick Sump en zone Ex Conditions particuli res Le capteur VISY Stick Sump doit tre mont de telle mani re viter l apparition de forts courants de liquides non conducteurs Les pi ces en mati re plastique ne doivent pas tre nettoy es sec Une tiquette ou une inscription directement sur le tube de protection attire l attention sur ces conditions particuli res Attention Pi ces en mati re plastique Le danger li l lectricit statique doit tre vit e L utilisation dans des liquides non conducteurs fort courant est interdite e Les pi ces en mati re plastique ne doivent pas tre nettoy es sec e faut viter les frottements du flotteur sur des composants non conducteurs Page 52 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR Caract ristiques techniques Tension U lt 15 VE Courant lt 60 mA
39. et une adaptation optimale aux particularit s locales Les sondes peuvent tre utilis es en zone Ex 0 Les capteurs VISY Stick mont s dans les r servoirs sont reli s avec le syst me d valuation des mesures VISY Command install dans le b timent de la station service Le syst me VISY Command doit tre configur avant son utilisation au moyen du logiciel VISY Setup par l interm diaire d un PC ou d un ordinateur portable Le logiciel VISY Setup simple utiliser permet d entrer o de calculer les param tres pour les capteurs de mesure et les r servoirs et si n cessaire les tableaux de rel vement Il est galement possible de calculer le volume de remplissage compens en temp rature Le syst me VISY Command recueille les donn es provenant des capteurs de mesure et transmet ces donn es sur demande un syst me ma tre p ex PoS point de vente Dans la plupart des cas les donn es sont transmises par c ble entre VISY Stick et VISY Command Ce c ble assure galement l alimentation lectrique des capteurs de mesure VISY Stick Si plus aucun chemin de c bles n est disponible dans la station service il est possible d utiliser le syst me radio sans fil Dans ce cas les capteurs VISY Stick et l metteur VISY RFT sont aliment s en tension par une batterie L installation du syst me radio est une proc dure d installation complexe et est d crite en d tail dans le manuel d utilisation du syst me radio VISY
40. ge de montage Les capteurs VISY Stick sont mont s la verticale dans les r servoirs le plus pr s possible de l axe vertical central Le syst me VISY Command doit tre configur ult rieurement avec le d calage de montage en fonction de la position du capteur de mesure Le d calage se compose de la distance de sonde b voir Figure 15 ajout e la distance de s curit du tube de sonde pour le montage Lors de la configuration des diff rents points de mesure avec le logiciel VISY Setup le d calage de montage est transmis au syst me VISY Command La Figure 15 montre la distance de la sonde b par rapport au point le plus bas du fond de r servoir pour des r servoirs cylindriques selon DIN 6608 6616 6617 et 6624 selon la distance de sonde a par rapport l axe vertical central lorsque la sonde touche la paroi du r servoir Page 26 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 3 5 Raccordement lectrique Le c blage des capteurs de mesure VISY Stick avec le syst me d valuation des mesures VISY Command doit uniquement tre effectu hors tension Pour le c blage proc dez comme sult S il n est pas encore reli branchez le connecteur femelle du c ble de raccorde ment fourni sur le connecteur m le M12 de la t te de capteur Tournez l crou raccord du connecteur M12 d abord la main puis bloquez l crou l aide d u ne cl fourche par une rotation de 180 Le couple de serrage devrait s
41. hend aus 10 Seiten sowie Zeichnungen und St ckliste sind im Pr fbericht aufgelistet Besondere Bedingungen keine Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen Seite 2 2 VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 47 59 BA 02 03 02 1 ERG NZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 99 ATEX 1496 der Firma FAFNIR GmbH Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg Die F llstandsonde VISY Stick darf k nftig entsprechend den im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt und betrieben werden Die nderungen betreffen den mechanischen Aufbau des Ger tes Weiterhin wurden die Kenn zeichnung und die Umgebungstemperatur erg nzt Bei Errichtung der kompletten F llstandsonde VISY Stick in Bereichen die Betriebsmittel der Kategorie 1 erfordern lautet die Kennzeichnung Il 1 G EEx ia IIC T4 Die h chstzul ssige Umgebungstemperatur betr gt dann 60 C Die Elektrischen Daten sowie alle brigen Angaben bleiben unver ndert Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 02YEX133817 aufgef hrt T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 13 02 2002 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover ferui Der Leiter Seite 1 1 VISY Stick et VISY Command VI 4 BA 02 01 06 1 060 000 2 ERGANZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 99 ATEX 1496 Pr fgegenstand Fullstandsensor VISY Stick Auftraggeber FAFNIR GmbH Anschrift Bahrenfe
42. ilit augmentant avec une longueur de c ble croissante concernant les courants de compensation de potentiel le long d un blindage de c ble reli d un seul c t la terre Le cas ch ant il faut proc der entre les appareils raccord s une compensation de po tentiel suppl mentaire conform ment aux prescriptions locales VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 33 59 FAFNIR 4 2 4 Interface h te et micro interrupteurs S2 Les micro interrupteurs 2 1 2 2 interface h te ou 2 3 2 4 interface d extension permettent de pr charger au besoin les interfaces RS 485 permettant ainsi d obtenir une s curit de communication nettement am lior e cette fin il faut toujours mettre les deux interrupteurs de l interface respective 2 1 ET 2 2 ou 2 3 ET 2 4 sur la position ON Une pr charge ne doit tre effectu e qu en un seul endroit dans un r seau RS 485 Laissez pour cette raison les interrupteurs dans la position OFF si un autre appareil veille d j une pr charge Figure 18 Micro interrupteurs S2 La LED h te rouge RxD signale les donn es entrantes de l ordinateur h te La LED h te rouge TxD signale les donn es sortantes de l ordinateur h te Page 34 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 4 2 5 Interface d extension RS 485 L interface d extension est une interface s rie RS 485 s paration galvanique par l interm diaire de laquelle les donn es peuvent tre tran
43. installation en tube qu avec corps visser Installation en tube Installation avec corps visser colonne montante D 50 Connecteur M12 D 50 1 marron 2 blanc A i 3 bleu A 4 noir B 1O Raccordement la terre h Nc ma v T te de capteur Kit d installation dans colonne montante Centrage 3 4 IH LI Corps visser Laiton 3 R175 surplat 55 d avec r ducteur R2 z z QD QD O O Tube de sonde z 912 inc z O O C C O O Flotteur de produit 43 x 43 Flotteur d eau 43 D Bague de retenue NEN ud AMONT NG uu Figure 4 VISY Stick E10 Dimensions en mm VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 11 59 FAFNIR 3 2 4 VISY Stick Ethanol Le capteur de mesure VISY Stick Ethanol est adapt pour la mesure de niveaux de m langes d essence et d thanol avec une part d thanol sup rieure 10 Il est disponible dans les versions Basic et Standard tant pour l installation en tube qu avec COrps visser Installation en tube Installation avec corps visser colonne montante D 50 Connecteur M12 1 marron 2 blanc A 3 bleu 4 noir B Raccordement la terre 145 NEL T te de capteur Kit d installation dans colonne montante Centrage 3 4 Corps visser Laiton R12 surplat 55 avec r ducteur R2 Tube de sonde Longueur de sonde Longueur de sonde Flotteur de produit 43 x 43 Bague
44. ion avec corps visser Pour l installation du capteur de mesure VISY Stick Basic ou Standard le raccord de r servoir pr vu pour le montage doit pr senter un taraudage d au moins 172 pour le capteur de mesure VISY Stick Advanced un taraudage d au moins 2 Le montage des capteurs de mesure avec corps visser voir Figure 10 s effectue conform ment la description suivante Dans le cas de raccords de r servoir avec taraudage sup rieur 172 des r ducteurs appropri s doivent tre utilis s V rifier le maintien ferme de la bague de retenue l extr mit du tube de sonde afin que les flotteurs ne puissent tomber dans le r servoir Les flotteurs doivent tre engag s sur le tube de sonde avec le rep re TOP orient vers la t te de capteur Desserrer la vis de blocage avec une cl hexagonale 5 mm et un presse garniture surplat 30 de telle sorte que le corps visser puisse tre couliss faci lement sur le tube de sonde Munir le corps visser d un produit d tanch it appropri et le visser avec le capteur VISY Stick dans le raccord de r servoir Pousser le tube de sonde l g rement sur le fond du r servoir puis le tirer vers le haut de 5 10 mm en guise de distance de s curit Pour la fixation du tube de sonde d abord serrer le presse garniture puis la vis de blocage Lorsque le tube de sonde n a pas de distance de s curit par rapport au fond de r servoir il peut tre d for
45. lder Stra e 19 D 22765 Hamburg nderungen Der F llstandsensor VISY Stick darf k nftig entsprechend den im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt und betrieben werden Die nderungen betreffen den mechanischen Aufbau des Ger tes Weiterhin wurden die elektrischen Daten ge ndert Diese lauten k nftig Signal und Versorgungs stromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIB IIC nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten H chstwerte U 15 V 60 mA P 100 mW C 10 nF L 0 1 mH Alle weiteren Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung Der Pr fgegenstand incl dieser 2 Erg nzung erf llt auch die Anforderungen der folgenden Normen EN 50 014 1997 A1 A2 EN 50 020 2002 EN 50 284 1999 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 06 YEX 333058 1 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine zus tzlichen Seite 1 2 VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 49 59 BAO2 01 06 1 000 000 2 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 99 ATEX 1496 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 23 03 2006 Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 JA Der Leiter Seite 2 2 Page 50 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 7 4 1 Manuel d utilisation Validi
46. long d un blindage de c ble reli d un seul c t la terre Le cas ch ant il faut proc der entre les appareils raccord s une compensation de po tentiel suppl mentaire conform ment aux prescriptions locales La LED jaune TxD de l interface d extension signale les donn es sortantes de l interface d extension 4 2 6 Touche RAZ Cette touche permet d effectuer une r initialisation de la carte d interface VI Tous les r glages m moris s sont conserv s VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 35 59 FAFNIR 4 3 Installation Le syst me d valuation des mesures VISY Command doit tre mont de fa on fixe sur un mur int rieur d un b timent L alimentation en nergie raccordement lectrique doit tre r alis e sous forme d une installation fixe pas de montage par connecteurs et est achemin e par l entr e de c ble grise situ e dans l angle inf rieur droit Raccordez l alimentation en tension au bornier de raccordement pr vu cette fin Le transmetteur VP et la carte d interface VI sont c bl s au d part usine N Le syst me d valuation des mesures VISY Command n est pas pr vu pour un montage en ext rieur N Pour le montage l exploitation du syst me d valuation des mesures les prescriptions selon ExVo BetrSichV et la loi sur la s curit des appareils ainsi que les r gles g n ralement reconnues de la technique et le pr sent manuel d utilisation sont d termi
47. long e de la r ception des donn es dans VISY Command Ainsi les donn es de r servoir ne peuvent pas toujours tre actualis es la fr guence d mission s lectionn e et les donn es de livraison pourraient tre ventuellement perdues 3 VISY Stick Le capteur de mesure VISY Stick est identique pour la version c bl e et la version sans fil solution radio du syst me VISY X Selon la m thode de montage le capteur de mesure peut tre livr dans la version suivante VISY Stick pour l installation en tube colonne montante e VISY Stick avec corps visser pour l installation dans un couvercle en forme de d me Page 6 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 3 1 Structure et principe de fonctionnement Le capteur de mesure se compose d une t te de capteur 1 et d un tube de sonde 2 en acier inoxydable Le tube de sonde est mont avec un corps visser 3 r glable en hauteur dans le r servoir En cas d installation dans un tube le corps visser devient inutile Sur le tube de sonde se d placent un flotteur 4 pour la mesure du niveau de remplissage de produit et un autre flotteur 5 pour la d tection continue d eau Pour les produits d une densit sup rieure 0 9 kg l aucune d tection d eau ne peut tre r alis e et le flotteur d eau doit tre supprim Figure 1 Principe de fonctionnement de la mesure magn tostrictive 1 T te de capteur 5 Flotteur d eau 9 Aimant perm
48. m et endommag lors du serrage Relier le c ble de mise la terre ou de compensation de potentiel la borne de terre ext rieure Relier le c ble de raccordement M12 joint au capteur VISY Stick Serrer l crou raccord du connecteur M12 d abord la main puis le bloquer l aide d un cl par une rotation de 180 Le couple de serrage devrait se situer entre 100 et 150 Ncm Un kit de montage 1 est disponible en option Ce kit de montage optionnel se compose d un flotteur de produit et d un flotteur d eau ainsi que d un corps visser Il permet le montage d un capteur VISY Stick travers un manchon taraud RT VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 21 59 FAFNIR 3 4 3 Installation en tube colonne montante L installation en tube usuelle est r alis e dans des tubes 3 ou 4 le diam tre des tubes doit tre au minimum de 2 pour les tubes tir s ou de 2 5 pour les tubes soud s Le montage du capteur VISY Stick pour l installation en tube voir Figure 10 est r alis selon les tapes suivantes 3 4 4 V rifier le maintien ferme de la bague de retenue l extr mit de sonde afin que les flotteurs ne puissent tomber dans le r servoir Les flotteurs doivent tre engag s sur le tube de sonde avec le rep re TOP orient vers la t te de capteur Tirer le kit d installation pour colonne montante r f 900074 destin au centrage de la t te de capteur VISY Stick dans le tube
49. n VISY station service Nouveau RS 232 AN RS 232 i FAFNIR des mesures Interface d Command n E service Interface h te R servoir R servoir R servoir 1 2 3 Figure 20 Nouveau syst me de mesure de la contenance de r servoirs VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 37 59 FAFNIR 4 4 1 Conditions pr alables Les conditions fondamentales suivantes doivent tre remplies afin qu un dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs tel que d crit dans la Figure 20 puisse tre install et utilis avec un syst me VISY Command e Le syst me de mesure de la contenance de r servoirs install qui doit tre utilis avec le syst me VISY Command en tant que dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs doit disposer pour la communication de donn es d une interface RS 232 capable de fonctionner en mode 3 fils RxD TxD GND sans li gnes de commande handshake mat riel e Le syst me de mesure de la contenance de r servoirs install qui doit tre utilis avec le syst me VISY Command en tant que dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs doit supporter l un des protocoles de donn es s rie usuel dans le domaine des stations service e Les param tres d interface s rie utilis s et le protocole de donn es entre le syst me de mesure de la contenance de r servoirs install et l ordinateur de sta tion service syst me de caisses doivent tre
50. onne montante Adaptateur G34 Raccordement lectrique Connecteur M12 pour raccordement par c ble Option Emetteur fonctionnant sur piles destin l envoi des donn es par radio au syst me d valuation des mesures Caract ristiques de raccordement U 15 V P 0 1 W lt 60 mA C s TOnF L 0 1 mH T te de capteur 50 mm x 92 mm Flotteur de produit 43 mm x 43 mm 54 mm x 33 mm 43 mm x 43 mm Eau Flotteur d eau 43 mm 43 mm x 62 mm Pr cision de mesure 2 0 mm Basic 0 25 mm 0 5 mm Produit 0 5 mm Standard Pr cision de mesure 2 0 mm D tection d eau continue partir de 30 mm pour l essence continue partir de 23 mm pour le gazole Pr cision de mesure Temp rature 2 0 C 20 C Basic 1 0 C 20 C Standard 0 3 C 20 C 2 0 C 20 C Tableau 1 Caract ristiques techniques VISY Stick Basic Standard Advanced VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 17 59 FAFNIR VISY Stick LPG VISY Stick Ethanol gt 10 Capteur de mesure VISY Stick Sump I 1 2G EEx ia IIC T6 I 1 2G EEx ia IIC T6 I 1 G EEx ia IIC TA Protection antid flagrante Homologation T V 99 ATEX 1496 NEPSI IECEx 25 C 75 C en T4 25 C 65 C en T5 25 C 50 C en T6 Temp rature ambiante admissible T te de capteur Degr de pro
51. ons en mm Page 24 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR 3 4 8 Kit de montage 1 Le kit de montage 1 optionnel r f 908484 permet le montage des capteurs de mesure VISY Stick travers un manchon taraud R1 IN Le kit de montage 1 n est pas adapt pour le biogazole Le kit de montage se compose d un corps visser 1 ainsi que d un flotteur de produit 1 et d un flotteur d eau 1 Le corps visser est galement disponible en acier inoxydable en option eet Surplat 41 LO W co Corps visser 1 laiton o acier inoxydable G1 G1 Dimensions en mm Figure 13 Corps a visser D29 5 Flotteur de produit 1 et flotteur I Il i d eau 1 acier inoxydable 1 4571 O st l Dimensions en mm Figure 14 Flotteur de produit et flotteur d eau VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 25 59 FAFNIR 3 4 9 D calage de montage Diam tre du r servoir 1600 mm 2000 mm 2500 mm 2900 mm 110 E 100 E 90 e 4 80 3 TO all 5 70 3O T e 60 dm 3 P Zu BEA 50 4 e p el fa NAP o 40 ge 3 4 j O ZZ i 5 AH AN d A nn w t 20 Ka I Tr O PPS d 10 es TL e en 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Distance de la sonde a par rapport l axe vertical central mm Figure 15 D cala
52. ostrictive 7 Figure 2 VISY Stick Basic Standard eesnuesnnesnnussinssriresrirerirerrrrsrirerrrerrrrerirerrrrerrrerrn 9 Figure 3 VISY Stick Advanced 10 Figure 4 VISY Stick E10 Im Im Inm I nnnm nnns 11 Figure 5 VISY Stick ELNANO ns Vu coetu ewe echt Pret tnt eei deua dbi oti Sbui pedi pasa 12 Figure 6 VISY Stick N pour AdBlue ssssssssss He emm 13 Figure 7 VISY Stick Interstitial meme 14 Figure 8 VISY Stick LPG id es 15 Figure 9 VISY Stick Sump iii 16 Figure 10 Installation de VISY Stick en tube et avec corps visser ssssssssssss 20 Figure 11 Kit d installation pour VISY Sump IR 23 Figure 12 Kit de montage LPG III III e nnne nnen irn nnn innen es 24 FIguIS T13 CO AV I eek 25 Figure 14 Flotteur de produit et flotteur d eau 25 FOUR 15 D calage de MEN age 20 Figure 16 Sch ma de raccordement du syst me VISY Command 8 29 Figure 17 Sch ma de raccordement du syst me VISY Command RF 31 Figure 18 Micro interrupteurs S2 iii 34 Figure 19 Ancien syst me de mesure de la contenance de r servoirs 37 Figure 20 Nouveau syst me de mesure de la contenance de r servoirs 37 Figure 21 Raccordement du dispositif auxiliaire de mesure de r servoirs 39 6 Liste des tableaux Tableau
53. pile par l interm diaire de l metteur VISY RFT CE Pour une meilleure mission des donn es par radio deux antennes de r ception devraient tre connect es au syst me VISY Command RF AN L metteur VISY RFT ne doit pas tre utilis sans antenne Le capteur VISY Command RF se compose d une carte d interface VI et d une carte de r ception RF mont es dans une armoire lectrique avec le degr de protection IP 55 Les donn es recues par le syst me VISY Command RF sont valu es enregistr es en m moire interm diaire et mises la disposition d un syst me ma tre p ex ordinateur central La communication s effectue par le biais d une interface s rie RS 232 ou RS 485 Pour la transmission des donn es vers les ordinateurs de station service divers protocoles sont disponibles Les interfaces IFSF LON ainsi que Ethernet sont galement disponibles Pour les manuels d utilisation voir galement le paragraphe 4 1 1 ET Lorsque la solution radio est utilis e dans la station service il faut s attendre des conditions de r ception changeantes en raison du trafic de voitures particuli res et de poids lourds Ce trafic peut ventuellement provoquer une interruption prolong e de la r ception des donn es dans VISY Command et des donn es de r servoir pourraient ne pas toujours tre actualis es la fr quence d mission s lectionn e Ainsi des don n es de livraison pourraient tre ventuellement perdues
54. r fung erfolgte durch die benannte Stelle Nr 0044 The inspection was carried out by the notified body No 0044 TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Am TUV 1 30519 Hannover E 1 f X a TT 0f Hamburg 25 02 2010 HS ee Ort Datum Place Date Gesch ftsf hrer Managing Director R Albrecht VISY Stick et VISY Command VI 4 FAFNIR EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg erkl rt in eigener Verantwortlichkeit dass das Produkt declare under sole responsibility that the product Interface f r F llstandmessger te Interface Transmitter for Tank Level Measuring Devices VI 4 in bereinstimmung mit nachfolgenden Richtlinien in accordance with the following directives EMV Richtlinie EMC Directive 2004 108 EG EC Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive 2006 95 EG EC und folgenden Vorschriften Normen entwickelt und gefertigt wurden and designed and manufactured to the following specifications EMV EMC EN 55011 2007 A2 2007 Emission Klasse B Class B EN 61326 1 2006 Immission Industrieumgebung Industrial Environment NSR LVD EN 61326 1 Hamburg 25 02 2010 NL Ort Datum Place Date Gesch ftsf hrer Managing Director R Albrecht VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 45 59 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem f3en Verwendung in explosionsgef h
55. rdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 T V 99 ATEX 1496 4 Ger t Magnetostriktiver F llstandmesser VISY STICK 5 Hersteller Fafnir GmbH 6 Anschrift Bahrenfeider Strasse 19 D 22765 Hamburg 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Der T V Hannover Sachsen Anhalt e V T V CERT Zertifizierungsstelle bescheinigt als benannte Sielie Nr 0032 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemein schaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang li der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 99 PX22990 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch berein stimmung mit EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 EN 50284 1997 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des festgelegten Ger tes Weitere Anforderungen dieser Richtlinie sind f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieser
56. re T te de capteur e Bleu pour trou d homme e Rouge pour cuve de distribution 425 Dimensions en mm Figure 9 VISY Stick Sump Page 16 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 3 3 FAFNIR Caract ristiques techniques du capteur de mesure VISY Stick Capteur de mesure VISY Stick Basic Standard VISY Stick Advanced VISY Stick Interstitial Protection antideflagrante I 1 2 G EEx ia IIC T6 I 1 G EExiallC TA Homologations T V 99 ATEX 1496 NEPSI IECEx Temp rature ambiante admissible t te de capteur Degr de protection 25 C 7b C en TA 25 C 65 C en T5 25 C 50 C en T6 IP 68 Mat riau 1 4301 tube de sonde 1 4305 t te de capteur Longueurs de sonde Standard Autres longueurs sur demande 2 00 m 2 40 m 2 90 m 3 30 m 1N AN AN EI r servoir 1 60 m r servoir 2 00 m r servoir 2 50 m r servoir 2 90 m Sp cifique au client Raccord process Corps visser R112 laiton pour r glage continu de la hauteur avec r ducteur R2 acier Option Kit de montage R1 pas pour le biogazole Corps visser Acier inoxydable Installation en tube colonne montante Adaptateur G34 Corps visser Acier inoxydable Installation en tube colonne montante Adaptateur G Kit de montage R1 Corps visser Acier inoxydable Installation en tube col
57. sion 3 2 Types de capteurs de mesure Les capteurs de mesure VISY Stick sont disponibles selon diff rents types Is se distinguent par 1 le type d installation installation en tube corps visser 2 la pr cision de mesure Basic Standard Advanced 3 la mesure du produit carburant AdBlue Interstitial ou Sump Page 8 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 3 2 1 VISY Stick Basic Standard FAFNIH Les capteurs de mesure VISY Stick Basic et VISY Stick Standard sont adapt s pour la mesure de niveaux d essences et de gazole pour moteurs En tant que version sp ciale ils conviennent galement pour le biogazole La diff rence entre la version Basic et la version Standard r side dans la pr cision de mesure Le capteur de mesure est disponible tant pour l installation en tube qu avec corps visser Installation en tube colonne montante 50 Connecteur M12 1 marron 2 blanc 3 bleu 4 noir w I gt Raccordement la terre T te de capteur Kit d installation dans colonne montante Centrage 3 4 Corps visser Laiton R15 surplat 55 galement r ducteur R2 Longueur de sonde Flotteur de produit 43 x 43 Flotteur d eau Figure 2 VISY Stick Basic Standard VISY Stick et VISY Command VI 4 pono Tube de sonde 43 N Bague de retenue v d montable MO Installation avec corps visser nn D 50 1 LE LO T Y BB E TI
58. smises d autres composants du syst me p ex VISY View lorsque l interface h te est occup e Cette interface travaille de fa on unidirectionnelle c est dire que le syst me VISY Command n envoie que des donn es aux composants syst me qui y sont raccord s Les composants du syst me re oivent les donn es sans devoir mettre une demande Cela permet ainsi contraire ment aux interfaces bidirectionnelles de raccorder plusieurs composants syst me p ex plusieurs VISY View en parall le l interface d extension Il est possible de raccorder en th orie jusqu 31 composants systeme cette interface Cette interface est d sactiv e par d faut Elle peut tre activ e au moyen du programme VISY Setup Veuillez consulter la documentation technique de l appareil raccorder pour les autres r glages ventuellement n cessaires En cas d utilisation de c bles blind s le blindage doit tre reli la connexion PE conducteur de protection cet gard respectez galement les prescriptions d installa tion de l appareil raccorder l interface Si un raccordement bilat ral du blindage n est pas possible il est galement possible de relier le blindage uniquement du c t du syst me VISY Command A Ne reliez pas le blindage du c ble la masse de r f rence L GND S Tenez compte de la probabilit augmentant avec une longueur de c ble croissante concernant les courants de compensation de potentiel le
59. t au 05 2008 Capteur de niveau VISY Stick Principe de fonctionnement Le capteur de niveau sert la mesure continue de niveaux de liquide Des flotteurs sont utilis s pour la d tection du niveau de liquide Ceux ci coulissent sur le tube de capteur Le principe de fonctionnement du capteur utilise l effet physique de magn tostriction Dans le flotteur se trouve un aimant dans le tube de capteur est tendu un fil en un mat riau magn tostrictif Le champ magn tique du flotteur d forme le fil Un deuxi me champ magn tique bref est produit le long du fil au moyen d une impulsion de courant g n r e l int rieur du fil La superposition de deux champs magn tiques d clenche une onde m canique sur le fil l extr mit du fil dans la t te de capteur l onde m canique est convertie au moyen d un convertisseur pi zoc ramique en un signal lectrique Le point de d part de l onde m canique et ainsi la position du flotteur sont ensuite d termin s au moyen d une mesure du temps de propagation Un deuxi me flotteur est mont sur le tube de capteur en vue de la d tection d eau Ce flotteur aimant g n re une deuxi me impulsion Les temps de propagation des impulsions sont mesur s par un microcontr leur situ dans la t te de capteur soumis un contr le de vraisemblance et achemin une unit d exploitation sous la forme d un protocole num rique La temp rature du capteur est transmise en m me temps L alim
60. tallation les caract ristiques suivantes du capteur VISY Stick des r servoirs et des produits doivent tre not es Num ros d appareil des capteurs de mesure Affectation des capteurs de mesure aux r servoirs Affectation des qualit s de produit aux r servoirs Affectation des connexions des capteurs de mesure dans VISY Command Distance de la sonde par rapport l axe vertical voir chapitre 3 4 9 Ces caract ristiques sont n cessaires pour la configuration du syst me VISY Command amp les t tes de sonde des types sp ciaux du capteur VISY Stick sont enveloppees dans un filet de couleur pour une meilleure identification lequel filet doit tre retir avant l installation VISY Stick N pour AdBlue marquage bleu VISY Stick Interstitial marquage brun VISY Stick LPG marquage jaune VISY Stick Biodiesel marquage vert VISY Stick Ethanol gt 10 96 marquage orange VISY Stick E10 5 10 996 marquage incolore VIS Y Stick Standard Basic Advanced marquage incolore VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 19 59 FAFNIR Capuchon obturateur avec presse toupe C ble de raccordement et c ble de compensation B de potentiel Em Kit d installation en tube Corps visser B 5 10 mm Distance de s curit Figure 10 Installation de VISY Stick en tube et avec corps visser Page 20 59 VISY Stick et VISY Command VI 4 3 4 2 FAFNIR Installat
61. tation service ou le systeme de caisses D ventuels d lais peuvent VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 39 59 FAFNIR 4 5 appara tre lorsque le syst me de caisses ou le syst me de commande de station service ne lit que tr s rarement les donn es du syst me de mesure de la conte nance de r servoirs Si vous souhaitez contr ler que les donn es du dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs ont t lues sans erreurs par le syst me VISY Command remettez les micro interrupteurs sur les positions OFF et OFF mode de fonctionnement de l interface de service VISY Setup et reconnectez VISY Setup l interface de service Veillez mettre les micro interrupteurs en position OFF et OFF avant de d brancher le c ble reli au dispositif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs En respectant cet ordre les donn es lues du disposi tif auxiliaire de mesure de la contenance de r servoirs sont conserv es dans le syst me VISY Command pendant la dur e d finie dans l option de configuration D passement de temps de VISY Setup Si vous d branchez d abord le c ble le syst me VISY Command continuerait d essayer de lire les donn es et de les supprimer tant donn qu aucune r ponse n intervient code d tat 11 Diagnostic des erreurs Sit t que la configuration avec VISY Setup est termin e vous pouvez surveiller le fonctionnement des capteurs de mesure par le biais de
62. tection IP 68 Mat riau 1 4301 tube de sonde Alu tube de protection PET 1 4301 tube de sonde 1 4305 t te de capteur Longueurs de sonde Standard Autres longueurs sur demande 65 mm x 550 mm Longueur totale connecteur de raccordement Inclus uniquement disponible dans cette version 1 40 m r servoir 1 25 m 2 00 m r servoir 1 60 m 2 00m 2 40m 2 90m 3 30m r servoir 1 60 m r servoir g 2 00 m r servoir g 2 50 m r servoir g 2 90 m ul Raccord process Corps visser 72 NPT acier inoxydable Corps visser R112 Laiton pour r glage continu de la hauteur avec r ducteur R2 acier Option Kit d installation Tube de protection de c ble R ducteur 15 NPT acier inoxydable Kit de montage LPG avec bride et G2 Adaptateur G34 Kit de montage R1 Corps visser Acier inoxydable Installation en tube colonne montante Adaptateur G34 Raccordement lectrique Connecteur M12 pour raccordement par c ble Option metteur fonctionnant sur piles pour la radiotransmission au syst me d valuation des mesures E Ge U lt 15V P lt O1W 1 lt 60mA C lt 10nF L lt O 1mH raccordement T te de capteur int gr e 50 mm x 92 mm 50 mm x 92 mm Flotteur de produit int gr 40 mm x 120 mm 43 mm x 43 mm Flotteur d eau int gr Pr cision
63. tick et VISY Command VI 4 Page 59 59
64. timis pour l utilisation dans le domaine des stations service et peut tre mis en uvre pour tous les carburants d usage dans le commerce Il sert la mesure et l valuation des niveaux de remplissage dans les r servoirs Utilisez le syst me exclusivement cette fin Observez et respectez l ensemble des instructions relatives la s curit du produit ainsi que les instructions d utilisation Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui r sulteraient d une utilisation non conforme aux prescriptions Le capteur de mesure VISY Stick et le syst me d valuation des mesures VISY Command ont t d velopp s fabriqu s et contr l s conform ment l tat de la technique et des r gles reconnues en mati re de s curit Des dangers peuvent malgr tout maner de ces syst mes Afin de r duire le risque de blessures de chocs lectriques d incendie et de dommages sur les appareils les mesures de pr caution suivantes doivent tre observ es e L ouverture du couvercle de boitier du VISY Command peut vous exposer un danger de choc lectrique Ne proc dez aucune modification ajout ou transformation sur le syst me sans autorisation pr alable du fabricant Utilisez uniquement des pi ces d origine Celles ci sont conformes aux sp cifica tions techniques d finies par le fabricant L installation la commande et la maintenance des capteurs VISY Stick et du syst me VISY Command
65. tournevis 4 7 Caract ristiques techniques des transmetteurs VP Protection antid flagrante EEx ia IIC Attestation de l examen CE de type T V 98 ATEX 1380 Temp rature ambiante admissible 20 C 40 C Alimentation lectrique Tension alternative 230 V x10 env 2 VA U 253 V Bornes L N PE Tension alternative 115 V 10 env 2 VA U 126 5 V Tension alternative 24 V x10 96 env 2 VA U 33V Circuits capteurs En mode de protection antid flagrant s curit Bornes A B intrins que EEx ia IIC Caract ristique de sortie lin aire Valeurs maximales U 143 V 28 mA 0 P 298 mW Inductance ext rieure maximale admissible 40 mH Capacit ext rieure maximale admissible 680 nF Circuits de mesure et de commande Circuit interface U 2 5 V Connecteur S1 Tension maximale de s curit U 2 100 V Tableau 5 Caract ristiques techniques transmetteurs VP Les circuits capteurs de s curit intrins que sont s par s au moyen d une s paration galvanique s re par rapport au circuit d alimentation lectrique jusqu une valeur maximale de la tension nominale de 375 V Par rapport aux circuits de mesure et de commande ils sont s par s au moyen d une s paration galvanique s re jusqu une valeur maximale de la tension nominale de 190 V VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 41 59 FAFNIR 5 Liste des illustrations Figure 1 Principe de fonctionnement de la mesure magn t
66. uctions de service g n rales relatives aux appareils utilis s doivent tre observ es VISY Stick et VISY Command VI 4 Page 53 59 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 T V 98 ATEX 1380 4 Ger t Me umformer f r F llstandme ger te Typ VP 1 5 Hersteller Fafnir GmbH 6 Anschrift Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Der T V Hannover Sachsen Anhalt e V T V CERT Zertifizierungsstelle bescheinigt als benannte Stelle Nr 0032 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemein schaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 98 PX31280 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch berein stimmung mit EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der

VISY-X - Fafnir

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents