Convertisseur électropneumatique i2P
Contents
1. DEBITEN A PRESSION PRESSION DE SORTIE REGIME D ALIMENTATION STABLEU PSI BAR PSI BAR Scfh m h 3 15 0 2 1 0 3 0 2 2 7 0 08 20 1 4 9 0 62 4 22 0 12 15 1 0 5 76 0 16 6 30 0 4 2 0 6 0 4 3 41 0 10 2 24 18 1 2 6 58 0 19 30 2 0 9 84 0 28 2 33 0 14 2 3 2 0 14 2 38 0 07 98 20 17 5 1 21 6 43 0 18 33 2 3 10 7 0 30 1 m3 normalis s h m tres cubes normalis s par heure 0 C et 1 01325 bar absolu Scfh Standard cubic feet per hour pieds cubes par heure standard 60 F et 14 7 psig Convertisseur i2P 100 Manuel d instructions F vrier 2009 RACCORDEMENT SUR SITE ET COUVERCLE DU MODULE ELECTRONIQUE COUVERCLE DU CONVERTISSEUR Figure 3 Convertisseur lectropneumatique i2P 100 Fisher mont sur un actionneur tige coulissante 667 de taille 30 ATTENTION Une chute ou une manipulation violente du convertisseur risque d endommager le convertisseur causant une sortie d cal e voire r duite Caract ristiques Les sp cifications du convertisseur i2P 100 se trouvent dans le tableau 1 AVERTISSEMENT Ce produit est pr vu pour une gamme de courant et une gamme de temp rature sp cifiques ainsi que d autres sp cifications d applications L application d un courant ou d une temp rature variable et d autres conditions de service peut entra ner un dysfonctionnement du produit des d g ts mat riels ou des blessures RAC2. Convertisseur i2P 100 ee 4 20mA BOITIER DU BORNIER CONVERTISSEUR A CONYROLE DE CABLAGE SUR SITE x hat A 68 68V av b 3 40 Ohms REMARQUE 1 gt POUR DES OPERATIONS DE DEPANNAGE OU DE SURVEILLANCE UN VOLTMETRE SUR UNE RESISTANCE DE 250 OHMS OU UN COURANTOMETRE PEUT CONSTITUER UN APPAREIL D INDICATION A3875 IL Figure 8 Sch ma de cablage type sur site Fonctionnement Pendant un fonctionnement normal la sortie du convertisseur i2P 100 est raccord e l l ment de contr le final Etalonnage AE CE TU Sur des instruments antid flagrants ou pendant l utilisation du gaz naturel comme gaz d alimentation en zone dangereuse couper l alimentation lectrique avant de retirer les couvercles du bo tier Le non respect de ces instructions peut causer des blessures ou d g ts mat riels en cas d incendie ou d explosion Pour les zones de s curit intrins que la surveillance du courant pendant le fonctionnement est obligatoire l aide d un m tre certifi pour l utilisation en zones dangereuses Equipement requis Choisir une source de courant ou de tension capable sans s lection des cavaliers de guider le convertisseur vers sa gamme d entr e compl te La s lection de gammes sur une source de courant ou de tension cr e des pointes des inversions de milieu d chelle sur le 12 Figure 9 Circuit quivalent signal d entr e pr sent au con
3. e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d entretien e Ne pas retirer l actionneur de la vanne tant que la vanne est pressuris e e D brancher tous les tuyaux alimentant l actionneur en pression d air en lectricit ou en signal de contr le S assurer que l actionneur ne peut ouvrir ou fermer soudainement la vanne 14 e Utiliser des vannes de d rivation ou fermer compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Dissiper la pression du proc d des deux c t s de la vanne Suivre les proc dures de verrouillage pour tre certain que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre des mesures suppl mentaires afin de se prot ger du fluide du proc d WN AVERTISSEMENT Lors de l utilisation du gaz naturel comme gaz d alimentation ou pour des applications antid flagrantes les avertissements suivants s appliquent galement e Couper l alimentation lectrique avant de retirer le couvercle du boitier L interruption de l alimentation lectrique apr s le retrait du couvercle peut entrainer des blessures ou des d gats mat riels en cas d incendie ou d explosion e Couper l alimentation lectrique avant de d brancher tout raccordement pneumatique ou avant
4. Sch ma de boucle FM Plaque d homologation ATEX etIECEx Introduction Objet du manuel Ce manuel contient des instructions n cessaires l installation au fonctionnement l entretien et la commande de pi ces d tach es pour le convertisseur i2P 100 voir la figure 1 FILTRE REMPLA ABLE AVEC ORIFICE DETACHABLE RELAIS PNEUMATIQUE INTEGRE EVENT W8710 Figure 1 Convertisseur lectropneumatique i2P 100 de Fisher Voir les manuels s par s pour les instructions relatives aux quipements utilis s avec le convertisseur Ne pas installer utiliser ni entretenir un convertisseur lectropneumatique i2P 100 sans avoir pr alablement e t pleinement form et qualifi pour l installation l utilisation et l entretien des vannes des actionneurs et de leurs accessoires et e lu attentivement et compris le contenu de ce manuel Pour toute question relative ces instructions contacter un bureau commercial d Emerson Process Management Description Le convertisseur re oit un signal d entr e de 4 20 mA c c ettransmet une pression de sortie pneumatique proportionnelle et configurable un l ment de contr le final Les plages de sortie pneumatique s tendent g n ralement de 0 2 1 0 bar de 3 15 psig 0 4 2 0 bar 6 30 psig et 0 14 2 3 bar 2 33 psi Une application type est celle des boucles de r gulation lectronique o l l ment d
5. T3 Tamb 85 C Ex d HC T5 Tamb lt 85 C GD Ex Il TAiTamb lt 81 C 5 46 T6 Tamb 75 C T5 Tamb 85 C T6 Tamb 75 C Ui 30 li 150mA Pi 10W 525 USE ONLY WITH LINEAR BARRIER MAXIMUM ENCLOSURE SURFACE TEMPERATURE MAXMUN ENCLOSURE SURFACE TEMPERATURE MAXIMUM ENCLOSURE SURFACE TEMPERATURE TaS C Tamb 65 C T85 C Tamb B85 C TB5 C Tamb 85 AN GAUTION WARNINGS IECEx CSA 05 0010X o ELECTROSTATIC CHARGE HAZARD DO NOT AUB OR CLEAN ja IC T3 Tamb lt 85 C T4 Tamb lt B1 C TS Tamb lt 46 c WITH SOLVENTS TO DO SO COULD RESULT IN AN EXPLOSION 3 is pa WHEN OPERATING OVER 70 USE SUITABLE CABLING WIRING de ne See ALISH FOR ATEX APPROVALS ONLY USER MUST SELECT AND MARK Ex d 1 TS Tamb 65 C T Tamb 75 ONLY ONE PROTECTION METHOD UPON INSTALLATION ONCE Ex nG 1 TS Tamb 65 C T Tamb 75 C MARKED IT SHALL NOT BE CHANGED NOT FOLLOWING THESE GEO6337 INSTRUCTIONS WILL JEOPARDIZE THE EXPLOSION SAFETY INFORMATIONS SUR LA CERTIFICATION IECEx Figure 18 Plaque d homologation ATEX et IECEx 23 Manuel d instructions Convertisseur i2P 100 F vrier 2009 Fisher et FlowScanner sont des marques qui appartiennent l une des soci t s de la division commerciale d Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d Emerson Electric Co Toutes
6. GROUPS A B C D CLASS ll GROUPS E F G CLASS Il FISHER TYPE i2P 100 Vmax 30 Vdc Imax 150 mA Ci 0 nF Li 0 mH Pi 10 W NOTES 1 BARRIERS MUST BE CSA CERTIFIED WITH ENTITY PARAMETERS AND ARE TO BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURERS 1 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS 2 EQUIPMENT SHALL BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE CANADIAN ELECTRICAL CODE PART I 3 FOR ENTITY INSTALLATION Vmax gt Voc Imax gt Isc Ci Ccable lt Ca Li Lcable lt GE07471 La Figure 15 Sch ma de boucle CSA 20 mADC MAX 30 MAX 50 PSI MAX TYPE i2P 100 AMB TEMP PROCESS 40 C TO 85 C SINGLE SEALED DEVICE SERIAL NO SR SEAL NOT REQUIRED CL I DIV 1 GP ABCD 5 CL DIV 2 GP ABCD 5 154490 CL H DIV 1 GP EFG 5 CL H DIY 2 GP FG 5 Ex ia INTRINSICALLY SAFE CL MIM DIV 1 GP ABCDEFG APPROVE FACTORY CALIBRATED AS APPROVED FOR NATURAL GAS SUPFLY MEDIUM GSA ENGLOSURE 3 NEMA 3 IP64 FISHER CONTROLS INTL LLG MARSHALLTOWN IOWA USA MFG LOCATION INPUT 4 20 mADC OUTPUT 3 15 Psi 5 30 Psi 2 33 psi FIELD CALIBRATED AS INPUT ____ mA GUTPUT ___ Ps T3 Tamb lt 85 4 81 sTS Tamb 46 C WHEN INSTALLED PER DRAWING GE07471 ia IG T3 Tambs85 C T4 Tambs81 C TS Tamb 46 Ui max 30 liimax 150mA FPi 10W Ci 0nF Li 0uH d 1 TS Tamb lt 85 C TE Tamb lt 75 C Ex T5 Tamb B5 C T6
7. Manuel d instructions F vrier 2009 Remplacement du convertisseur Retrait Voir la figure 13 pour conna tre l emplacement des articles num rot s 1 D brancher les tuyaux de fonctionnement alimentant l actionneur en pression atmosph rique en courant lectrique ou lui d livrant un signal de commande Si du gaz est utilis comme produit d alimentation couper l alimentation lectrique avant de retirer le capuchon du bo tier 2 Retirer le couvercle du bo tier n 2 le couvercle le plus loin possible du conduit P our retirer le couvercle du bo tier n 8 la vis doit tre desserr e 3 D visser les deux vis captives n 52 et retirer le convertisseur du bo tier 4 V rifier l tat du joint torique n 55 et le remplacer si n cessaire Remplacement 1 Graisser le joint torique n 55 avec un joint en silicone avant de remplacer le convertisseur du bo tier 2 Ins rer le convertisseur dans son emplacement dans le bo tier n 1 Remettre les deux vis n 52 puis les serrer 3 Replacer le couvercle du bo tier n 2 en veillant bien resserrer la vis n 8 4 talonner lectriquement l unit en suivant la proc dure d crite la section talonnage de ce manuel Remplacement du module lectronique Retrait Voir la figure 13 pour conna tre l emplacement des articles num rot s 1 D brancher tous les tuyaux de fonctionnement alimentant l actionneur en press
8. 40 185 F Etanch it lectrique Dispositif tanche unique selon ANSI ISA 12 27 01 Classification lectrique Zone dangereuse HOMOLOGU S curit intrins que antid flagrant protection contre les coups de poussi re type S curit intrins que antid flagrant type lt n gt non incendiaire protection contre les coups de poussi re S curit intrins que Type lt n gt et ATEA antid flagrant S curit intrins que Type n et antid flagrant Voir les Instructions sp ciales pour une installation et une utilisation sans risques dans des zones dangereuses tableaux 4 5 6 et 7 et figures 15 16 17 et 18 pour les homologations sp cifiques Conforme pour un usage au gaz naturel 3 Manuel d instructions F vrier 2009 Convertisseur i2P 100 Tableau 1 Sp cifications suite Bo tier lectrique Bo tier CSA Type 4X NEMA et 4X IP66 avec conduite d vent d port e sinon Bo tier CSA Type 3 NEMA 3 et IP64 Raccordements Pression d alimentation et de sortie Raccord femelle NPT 1 4 Event 1 4 femelle NPT lectricit NPT 1 2 standard Calibre du c ble 18 22 AWG R glages 1 tendue de l chelle et z ro Les potentiom tres d ajustage 20 tours pour les r glages du z ro et de l tendue d chelle se trouvent sous le couvercle du bo tier voir la figure 10 S lecteur Permet de d finir une plage en split ran
9. rieur du clapet et corps du clapet dans le corps du relais n 41 Comprimer le ressort et installer le corps du clapet n 5 Ensuite serrer le corps du clapet 3 Ins rer deux des vis de montage n 36 dans les deux trous oppos s du corps du relais n 41 Maintenir les vis pendant le montage des pi ces suivantes sur le corps du relais Les vis servent de goujons pour l alignement des pi ces lors de leur assemblage 4 Pendant le remplacement du port d chappement n 33 s assurer que tous les conduits et trous de vis sont align s et que le trou situ au centre du port d chappement s adapte au clapet n 39 Placer le port d chappement sur le corps du relais n 41 Maintenir en place les pi ces assembl es 5 S assurer que les pattes du bloc n 40 sont align es avec les pattes du corps du relais n 41 et que le c t 5 trous se trouve face au corps du relais Placer le bloc sur les pi ces assembl es Maintenir en place les pi ces assembl es 6 Avant de replacer la membrane d entr e n 38 v rifier que tous les passages et trous de vis sont align s Placer la membrane d entr e sur le bloc n 40 Maintenir en place les pi ces assembl es 7 Installer le ressort de justesse n 34 dans le bo tier du convertisseur n 1 S assurer que les pattes du bloc et le corps du relais sont align s avec la patte du bo tier du convertisseur Placer les pi ces assembl es sur le bo
10. ANSI ISA RP12 6 OR ARTICLE 505 2 CLASS 1 DIV 2 APPLICATIONS MUST BE INSTALLED AS SPECIFIED N NEC ARTICLE 501 4 B EQUIPMENT AND FIELD WIRING 15 ON INCENDIVE WHEN CONNECTED TO APPROVED BARRIERS WITH ENTITY PARAMETERS 3 LOOPS MUST BE CONNECTED ACCORDING TO THE BARRIER ANUFACTURER S INSTRUCTIONS 4 MAXIMUM SAFE AREA VOLTAGE SHOULD NOT EXCEED 250 Vrms 5 RESISTANCE BETWEEN BARRIER GROUND AND EARTH GROUND UST BE LESS THAN ONE OHM 6 NORMAL OPERATING CONDITIONS 30 Vdc 20 mADC 7 FOR ENTITY INSTALLATION 0 5 AND NL Vmax gt Voc or Vt Ci Ccable lt Ca Imax gt Isc or It Li Leable lt La Pi gt Po or Pt GE07470 Figure 17 Sch ma de boucle FM 22 Manuel d instructions F vrier 2009 Convertisseur i2P 100 INFORMATIONS SUR LA CERTIFICATION DE LA SECURITE INTRINSEQUE ATEX INFORMATIONS SUR LA CERTIFICATION DE L ANTIDEFLAGRANT ATEX INFORMATIONS SUR LA CERTIFICA TION DU TYPE ATEX US PATENTS 4836011 4595029 20 mADC MAX 30 50 PSI M FISHER CONTROLS INTL LLC i2P 100 other PATENTS PENDING AMB TEMP 40 TO 85 C IP84 MARSHALLTOWN IOWA USA SINGLE SEAL DEVICE APPROVED FOR NATURAL GAS AS SUPPLY MFG LOCATION FACTORY GALIBRATED AS INPUT 4 20 mADC OUTPUT 2 18 Peil s ar psi 2 23 psi LD CALIBRATED AS INPUT mADC OUTPUT 05 ATEX 109 amp os ATEX 2099x GO n 2 G p KEMA 05 ATEX ms Ex ia
11. de classe 5 40 C 81 C pour une temp rature de classe T4 40 C 85 C pour une temp rature de classe Donn es lectriques L unit doit tre install e avec barri re de s curit intrins que appropri e la valeur nominale d entit maximum comme suit U 30 V li 150 mA r sistivit limit e Pi 1W Ci 0nF L 0 mH Voir le tableau 6 pour plus d informations et l illustration 18 de la plaque signal tique des homologations ATEX et IECEx Convertisseur i2P 100 Manuel d instructions Antid flagrant 1 Avant la mise en service l utilisateur doit barrer les zones de la plaque signal tique dont les types de protection ne sont pas applicables Ex ia IIC T3 5 KEMA O5ATEX1109 X ou Ex nA II T5 T6 KEMA O5ATEX1119 bien marquer le type de protection s lectionn Une fois d fini le type de protection ne doit pas tre modifi 2 Les raccords lectriques sont g n ralement effectu s l aide de c bles ou de conduits e En cas d utilisation d un raccord par c ble les dispositifs d entr e et de fermeture du c ble doivent tre certifi s du type de protection d de bo tier antid flagrant adapt s aux conditions d utilisation et correctement install s P our les temp ratures ambiantes sup rieures 70 C utiliser des c bles r sistants la chaleur et des presse toupe adapt s e En cas de raccordement par conduit rigide un dispositif d
12. gaz d alimentation l vacuer distance vers un endroit s r Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou des d g ts mat riels en cas d incendie ou d explosion et un reclassement de la zone Lors de l installation de l unit en zone class e dangereuse l vacuation d port e de l unit peut tre requise selon le classement de la zone et d apr s les exigences des codes et r glements locaux r gionaux et nationaux Le non respect de cette consigne lorsque cela s av re n cessaire peut provoquer des blessures ou des d g ts mat riels en cas d incendie ou d explosion et un reclassement de la zone La tuyauterie de la conduite de ventilation doit tre conforme aux r glements locaux et r gionaux Pour r duire la mont e en pression dans le boitier elle doit tre aussi courte que possible avec un diam tre ad quat et comporter peu de coudes Lorsqu elles sont livr es les vis n 8 qui offrent aux couvercles de boitier n 2 une fonction de verrouillage sont desserr es d environ un tour Pour une utilisation du convertisseur i2P 100 en atmosph re explosive ces vis doivent tre serr es a fond AE A TA Lors d une utilisation en atmosph re explosive les vis n 8 doivent tre serr es fond afin de verrouiller fixer les couvercles du bo tier Le non respect de cette consigne peut provoquer une ouverture non autoris e de l unit ce qui pour
13. les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Ce produit peut tre prot g par un ou plusieurs brevets tels que 4 836 011 4 595 029 ou par des brevets en instance Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre informatif et bien que les efforts aient t faits pour s assurer de la v racit des informations offertes celles ci ne sauraient tre consid r es comme une ou des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes une ou des garanties quant l utilisation ou l applicabilit desdits produits et services Toutes les ventes sont r gies par nos conditions disponibles sur demande La soci t se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications de ces produits tout moment et sans pr avis Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit incombe exclusivement l acheteur et l utilisateur final Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil 4 Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com EMERSON Process Management Fisher Controls International LLC 2005 2009 Tous
14. protection est autoris La m thode de protection utilis e lors de son installation doit tre indiqu e sur l unit et ne doit tre pas tre modifi e ou utilis e d une fa on diff rente de celle originalement indiqu e par l utilisateur final Manuel d instructions F vrier 2009 Convertisseur i2P 100 Tableau 6 Classifications pour zones dangereuses ATE X VALEUR NOMINALE CODE DE INDICES DE PROTECTION CERTIFICAT CERTIFICATION OBTENUE D ENTIT TEMPERATURE DES BOITIERS 111GD Uj 30 Vc c Gaz 150 mA Tamb 85 C Ex ia IIC T3 T4 T5 S curit intrins que Pi 10W T4 Tamb 81 C IP 66 Poussi re Ci 0nF 46 lt 46 95 C Tamb 85 C Li 0mH Eu 112 GD Gaz d IIC 5 76 Antid flagrant Meat T5 Tamb 85 C IP 66 Poussi re T6 Tamb lt 75 C T95 C Tamb 85 C amp 113 GD Gaz gt Ex nC II T5 T6 Type n _ 5 Tamb 85 66 6 Tamb lt 75 T95 Tamb lt 85 Lors d une vacuation d port e Tableau 7 Classifications pour zones dangereuses IECEx Ex nC IIC T5 T6 Type n T6 Tamb 75 C VALEUR NOMINALE CODE DE INDICES DE PROTECTION CERTIFICAT CERTIFICATION OBTENUE D ENTIT TEMPERATURE DES BOITIERS U 30 Gaz 150 mA Tamb 85 C Ex ia IIC T3 T4 T5 S curit intrins que a T4 Tamb 81 C
15. que la pression de sortie soit conforme aux sp cifications d incertitude nominale sans ajustement suppl mentaire 10 Si une source de courant autre que le dispositif de contr le est utilis e d brancher la source de courant et raccorder le dispositif Principe de fonctionnement Le convertisseur re oit un signal d entr e de courant c c standard venant d un dispositif de contr le pour actionner les bobines dans un syst me de balancier d quilibrage des forces qui en change contr le l air de pr l vement dans un syst me buse soupape int gr La pression de la buse fournit le signal d entr e n cessaire pour lancer le relais comme l illustre la figure 11 La pression de sortie du relais s applique par la tuyauterie directement sur l l ment de contr le final ou l ensemble vanne actionneur Entretien cause de l usure normale ou des d g ts provenant de sources externes tels que des d bris dans le gaz d alimentation un entretien r gulier ou une r paration du convertisseur peut tre n cessaire L entretien du convertisseur consiste au d pannage au retrait pour inspection et au remplacement des composants ainsi qu au retrait et l inspection du filtre restricteur externe d tachable et le nettoyage ou le remplacement si n cessaire voir la figure 1 AE AU Pour viter toute blessure ou tout d g t mat riel caus par la dissipation soudaine de la pression d air ou de gaz naturel
16. COMME INDIQU CI DESSUS PAR EXEMPLE LES DEUX S LECTEURS PLACES EN POSITION OFF DESACTIVE PRODUISENT UNE ENTREE DE 4 20 mA AVEC DES PERFORMANCES DE SORTIE DE 3 A 15 PSIG 1 LA PLAGE FRACTIONNEE DU SIGNAL DE SORTIE PEUT TRE DEFINIE PARTIR DE LA CONFIGU RATION DU S LECTEUR DIP 2 LA S LECTION DIP DE SORTIE DE 0 14 2 0 BAR 2 33 PSIG UTILISE LE PARAM TRE B ET N CESSITE DES R GLAGES DU Z RO L TENDUE DE L CHELLE POUR LES AUTRES PLAGES LES R GLAGES DU Z RO ET DE L TENDUE D CHELLE SONT N CESSAIRES LE S LECTEUR 1 EN POSITION ON ET LE SELECTEUR 2 EN POSITION OFF N EST PAS UNE CONFI GURATION VALIDE GE03345 Figure 10 R glages du z ro et de l tendue d chelle et param tres de s lection 2 Les gammes d entr e et de sortie peuvent tre d finies l aide des cavaliers Voir la figure 10 pour les r glages des cavaliers R gler les cavaliers le z ro et l tendue d chelle afin d obtenir la gamme d entr e sortie souhait e 3 Siune source de courant autre que le dispositif de contr le est utilis e comme source d entr e d brancher le dispositif et raccorder la borne positive de la source de courant la borne positive du convertisseur et la borne n gative de la source de courant la borne n gative du convertisseur Si un appareil externe est utilis raccorder la borne positive de la source de courant la borne positive du convertisseur Raccorder la borne positive
17. CORDEMENT DU CONDUIT RACCORDEMENT SUR SITE ET COUVERCLE DU COUVERCLE DU MODULE ELECTRONIQUE CONVERTISSEUR W8693 Figure 4 Convertisseur lectropneumatique i2P 100 Fisher mont sur un actionneur rotatif 1052 de taille 33 un positionneur 3610 et une vanne rotative V300B Services de formation Pour obtenir des informations sur les formations disponibles pour le convertisseur lectropneumatique i2P 100 ainsi que sur une grande vari t d autres produits contacter Emerson Process Management Educational Services Registration P O Box 190 301 S 1st Ave Marshalltown IA 50158 2823 T l phone 800 338 8158 ou T l phone 641 754 3771 T l copie 641 754 3431 e mail education emersonprocess com Installation Le convertisseur i2P 100 a t concu et certifi pour une utilisation avec soit de l air soit du gaz naturel comme gaz d alimentation En cas d utilisation de gaz naturel comme gaz d alimentation pneumatique celui ci sera utilis dans les raccordements pneumatiques de sortie de l appareil avec tout quipement connect En fonctionnement normal l unit vacue le gaz d alimentation dans l atmosph re environnante sauf s il est vacu distance Lorsque le gaz naturel est utilis dans un endroit non dangereux mais dans une zone confin e l vacuation d port e de l unit est obligatoire Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures des d g ts mat r
18. E DE LA BOBINE A RESSORT RESSORT INTERIEUR DU CLAPET DE VANNE N 35 JOINT TORIQUE N 42 BOUCHON DE CORPS N 32 A6057 1 IL Figure 12 Ensemble de clapet de vanne ressort de clapet interne et corps de clapet 2 S assurer que le filtre n 11 etla restricteur n 10 sontouverts et propres R etirer les deux vis n 14 le couvercle du filtre n 13 et le joint torique n 12 pour acc der au filtre et au restricteur 3 Si un filtre r gulateur est utilis v rifier qu il fonctionne correctement Si ce n est pas le cas s assurer que la cuve n est pas bouch e cause d une accumulation excessive de moisissure Si n cessaire retirer toute moisissure et nettoyer remplacer le filtre 4 Pousser le convertisseur une pression de sortie maximale avec un signal de 30 mA c c La pression de sortie doit atteindre la valeur approximative de la pression d alimentation 3 4 bar 50 psi maximum 5 Lorsque le courant d entr e est coup la pression de sortie du convertisseur doit chuter jusqu une valeur inf rieure 0 14 bar 2 psig Si ce n est pas le cas v rifier que l vent et le conduit d chappement d air sont libres de tout corps tranger 6 Pour inspecter l assemblage du relais voir les proc dures d entretien du relais indiqu es dans ce manuel 7 Sile probl me n est pas r solu voir la section Remplacement du convertisseur dans ce manuel 15 Convertisseur i2P 100
19. IP66 G 0 uH T5 Tamb lt 46 C Gaz T5 Tamb 85 de Ex d IIC T5 T6 Antid flagrant T6 Tamb 75 C Gaz aca T5 Tamb lt 85 C IP 66 Lors d une vacuation d port e AM AU Pour les certifications ATEX uniquement l utilisateur final doit choisir et indiquer sur l appareil une seule m thode de protection apr s installation Une fois cette m thode inscrite elle ne doit pas tre modifi e Le non respect de ces instructions risque de compromettre la s curit antid flagrante du convertisseur et peut provoquer des d g ts mat riels ou des blessures Conditions sp ciales pour une utilisation en toute s curit S curit intrins que 1 Avant la mise en service l utilisateur doit barrer les zones de la plaque signal tique dont les types de protection ne sont pas applicables Ex ia IIC T3 5 KEMA O5ATEX1109 X ou Ex nA II T5 T6 KEMA O5ATEX1119 ou bien marquer le type de protection s lectionn Une fois d fini le type de protection ne doit pas tre modifi 2 Le boitier du convertisseur i2P 100 tant fabriqu en aluminium si une zone o l utilisation d appareils de cat gorie 1 G est obligatoire il doit tre install de telle fa on que m me en cas d incident rare les sources d inflammation comme les tincelles cr es parles impacts et les frottements sont exclues 3 Gamme de temp ratures ambiantes 40 C 46 C pour une temp rature
20. Manuel d instructions D103198X0FR F vrier 2009 Convertisseur i2P 100 Convertisseur electropneumatique i2P 100 de Fisher Table des matieres Introduction Objet du manuel Description Caract ristiques Services de formation Installation dues Instructions sp ciales pour une installation et une utilisation en zones dangereuses CSA ee Raccordements pneumatiques Sp cifications de pression d alimentation Raccordements pour diagnostic EVENE sas cree Raccordements lectriques FONCUONNEMENE ss in di semer ane ec talonnage cc ceeded eas die puit diese quipementrequis Proc dure d talonnage Principe de fonctionnement Entretien D pannage sais wien destiterunt Remplacement du convertisseur Remplacement du module lectronique Entretien du relais Commande de pi ces d tach es Liste des pi ces d tach es Sch mas de boucle et plaques signal tiques Sch ma de boucle CSA Plaque d homologation CSA etFM
21. Tamb 75 C US PATENTS 4836011 4595025 OTHER PATENTS FENDI WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTHINSIC SAFETY OPEN CIRCUIT BEFORE REMOVING COVER WHEN OPERATING OVER 70 USE SUITABLE ABLING WIRING lt gt SEAL NOT REQUIRED IS GLAM DIV 12 GP ABCDEFG T3 Tamb B5 C T4 Tamb 81 C TSTamb lt 46 C WHEN INSTALLED PER DWG GE07470 XP CL I DIV 1 GP ABCD TS Tamb 65 C T Tamb 75 C NE CL I DIV 2 GP ABCD T amp Tamb lt 85 C T6 Tamb 75 C DIP L H DIY 1 GP EFG TS Tamb lt 85 C T6 Tamb 75 C 8 CL H DIV 2 GP FG T5 Tamb 85 C T6 Tamb 75 C CLASS ZONE 0 AEx IC T3 Tamb 85 C T4 Tamb lt 61 C ly TS Tamb 46 C UL max 30V ILimax iS0mA FimiOW Cim nF LimOmH GLASS ZONE 1 AEx d 16 THTamb 85 C T6 Tamb 75 C GLASS ZONE 2 1 TSTamb lt 85 G THTamb lt 75 c Figure 16 Plaque d homologation CSA etFM 21 Manuel d instructions Convertisseur i2P 100 F vrier 2009 HAZARDOUS LOCATION NON HAZARDOUS LOCATION INTRINSIC SAFETY CLASS II 1 DIV 1 GROUPS A B C D E F G CLASS ONE 0 AEx ia IIC NON INCENDIVE CLASS 1 DIV 2 GROUPS A B C D FISHER TYPE i2P 100 FM APPROVED BARRIER Vmax 30 Vdc 150 mA Ci 0 nF Li 0 mH Pi 10 W NOTES 1 THE INSTALLATION MUST BE IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL ELECTRIC CODE NEC NFPA 70 ARTICLE 504 AND
22. arque Les num ros de pi ces indiqu s ne s appliquent qu aux pi ces de rechange recommand es Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour les num ros de pi ce non sp cifi s Connexion au syst me de diagnostic FlowS canner Comprend un t de tuyautage un mamelon des bagues de tuyautage le corps de connexion et le rev tement du corps Voir la figure 7 pourr l identification des pi ces Remarque Si le convertisseur i2P 100 est utilis dans une vanne avec positionneur aucun raccord pour un test de diagnostic n est n cessaire pour l i2P 100 Ce raccord doit tre install au niveau du positionneur Side Output For units with gauges SST fittings Brass fittings For units without gauges SST fittings Brass fittings 19 Convertisseur i2P 100 Manuel d instructions F vrier 2009 N Description Pi ces de montage Remarque Contacter le bureau commercial Emerson Process Management pour le num ro FS du i2P 100 Montage sur arcade 470 size 23 through 64 80 Mounting Bracket steel 81 Washer steel pl 4 req d 82 Cap Screw steel pl 4 req d 480 Series actuator boss 80 Mounting Bracket steel 81 Washer steel pl 4 req d 82 Cap Screw steel pl 4 req d 83 Screw steel pl 2 req d 85 Mounting Bracket Steel 86 Hex Nut steel pl 2 req d 585C size 25 and 50 80 Mounting Bracket steel 81 Washer steel pl 4 req d 82 Cap Screw steel pl 4 req d 83 Screw st
23. aximum 3 4 bar 50 psig Produit air ou gaz naturel Consommation moyenne d air r gime continu Voir le tableau 3 D bit maximum d air de sortie 4 8 0 m3 hr 5 0 scfm 1 4 bar 20 psig de pression d alimentation Performance incertitude nominale 1 0 de l tendue de sortie pleine chelle inclut des effets combin s d hyst r sis de lin arit et de bande morte suite Lin arit ind pendante 0 75 de l tendue de sortie a pleine chelle Hyst r sis 0 4 de l tendue de sortie pleine chelle R ponse en fr quence Gain att nu de 3 dB 6 Hz avec signal de sortie de convertisseur achemin vers une entr e d instrument type Effet de la temp rature 0 14 par degr Celsius 0 75 par degr Fahrenheit d tendue d chelle Effets de la pression d alimentation Changement de la pression d alimentation de 0 2 de l tendue de sortie pleine chelle par psi Effet de vibration Moins de 1 de l tendue de sortie pleine chelle lorsqu il est test selon ISA 575 13 Compatibilit lectromagn tique Conforme la norme EN 61326 1 Premi re dition Immunit Installations industrielles selon le tableau 2 de la norme EN 61326 1 Les caract ristiques d immunit sont indiqu es dans le tableau 2 ci dessous Emissions Classe A Classe d quipement ISM Groupe 1 Classe A Limites de temp rature ambiante de fonctionnement 2 40 85 C
24. de l appareil la borne n gative du convertisseur et la borne n gative du m tre la borne n gative de la source de courant comme l illustre la figure 8 4 V rifier que la pression d alimentation correspond la pression recommand e P our plus d informations sur les recommandations de pression d alimentation voir le tableau 1 Sp cifications 5 R gler le courant d entr e sur les plus petits mA c c ET CIRCUIT ELECTRONIQUE CONVERTISSEUR DE 9 COURANT EN PRESSION BOBINE circum ZERO ET DE L ETENDUE D ECHELLE AIMANT BALAYAGE CLAPET SIGNAL D ENTREE DU COURANT aL RELAIS PNEUMATIQUE MEMBRANE a r ae EVACUATION RESTRICTION MEMBRANE CLAPET PRESSION DE SORTIE PRESSION D ALIMENTATION A3877 2 IL Figure 11 Sch ma du convertisseur i2P 100 de Fisher 6 La pression de sortie doit tre de 0 2 bar 3 psig Si ce n est pas le cas r gler le potentiom tre du ZERO jusqu ce que la pression atteigne 0 2 bar 3 psig 7 R gler le courant d entr e sur les mA c c les plus lev s 13 Convertisseur i2P 100 Manuel d instructions F vrier 2009 8 La pression de sortie doit tre de 1 0 bar 15 psig Si ce n est pas le cas r gler le potentiom tre de l tendue d chelle jusqu ce que la pression atteigne 1 0 bar 15 psig 9 R p ter les tapes 5 8 jusqu ce
25. de retirer le filtre restricteur d tachable externe Lors du d branchement de tout raccordement pneumatique ou filtre restricteur d tachable externe du gaz naturel se d gage de l unit et de tout quipement connect dans l atmosph re environnante Le non respect des mesures de pr vention telles qu une ventilation ad quate et I limination de toute source d inflammation proche peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels en cas d incendie ou d explosion ATTENTION Ne pas tenter de retirer les couvercles du boitier si les vis de verrouillage n 8 sont serr es Le retrait des couvercles du boitier sans desserrer les vis risque de les endommager Manuel d instructions F vrier 2009 Convertisseur i2P 100 ATTENTION Lors du remplacement de composants n utiliser que des composants sp cifi s par le fabricant Toujours suivre les techniques de remplacement des composants pr sent es dans ce manuel Toute m thode ou s lection de composant non appropri e peut invalider les certifications et les sp cifications du produit indiqu es dans le tableau 1 Cela risque galement d alt rer le fonctionnement et les fonctions sp cifiques du dispositif Le convertisseur et les modules lectroniques ne sont pas r parables Si des tentatives de d pannage ou d alignement indiquent qu un convertisseur ou un module est d fectueux remplacer le module ou renvoyer le convertisseur au b
26. droits r serv s
27. e contr le final est une vanne de r gulation pneumatique Le signal d entr e et la plage de pression de sortie du convertisseur sont indiqu s sur la plaque signal tique fix e sur le bo tier 4 w EMERSON www Fisher com Process Management Convertisseur i2P 100 Manuel d instructions F vrier 2009 Tableau 1 Sp cifications Signal d entr e Disponible en mod le standard de 4 20 mA Configurable par l utilisateur en mode split range par s lection de cavaliers le tableau ci dessous Signal de sortiell Disponible en mod le standard de 0 2 1 0 bar de 3 15 psig de 0 4 2 0 bar de 6 30 psig ou 0 14 2 3 bar de 2 33 psig Configurable par l utilisateur au moyen de cavaliers et du r glage du potentiom tre de l tendue d chelle et du z ro voir le tableau ci dessous SIGNAL PRESSION DE SORTIE D ENTR E BAR PSIG 0 2 1 0 3 15 4 20 mA 0 4 2 0 6 30 0 14 2 3 2 33 4 12 mA 0 2 1 0 3 15 12 20 mA c c 0 2 1 0 3 15 Circuit quivalent Le circuit quivalent du i2P 100 est un circuit en s rie avec chute de tension constante batterie d environ 4 V et une r sistance totale de 40 ohms L entr e est shunt e par deux diodes Zener de 6 8 V voir la figure 9 Pression d alimentation 2 Recommand e 0 3 bar 5 psi au dessus de la limite sup rieure de gamme de signal de sortie M
28. eel pl 2 req d 585C 470 size 60 68 100 and 130 657 and 667 size 30 34 40 45 50 60 70 80 amp 87 1051 and 1052 size 40 60 and 70 1061 all sizes 80 Mounting Bracket steel 81 Washer steel pl 4 req d 82 Cap Screw steel pl 4 req d 83 Screw steel pl 2 req d 84 Spacer 20 N Description Montage sur bo tier 657 and 667 size 30 34 40 45 50 and 60 80 Mounting Bracket steel 81 Washer steel pl 2 req d 82 Cap Screw steel pl 2 req d 83 Screw req d 657 and 667 size 70 80 Mounting Bracket steel 81 Washer steel pl 2 req d 82 Cap Screw steel pl 2 req d 83 Screw 2 req d 1051 and 1052 size 20 33 40 60 and 70 80 Mounting Bracket steel 81 Washer steel pl 2 req d 82 Cap Screw steel pl 2 req d 83 Screw req d 1250 and 1250R all sizes 80 Mounting Bracket steel 81 Washer steel pl 2 req d 82 Cap Screw steel pl 2 req d 87 Washer 91 U Bolt 2 req d 92 Hex Nut req d Montage sur tuyau 80 Mounting Bracket steel 81 Washer steel pl 4 req d 82 Cap Screw steel pl 2 req d 88 Pipe Clamp steel pl Montage sur surface plate 80 Mounting Bracket Steel 82 Cap Screw Manuel d instructions F vrier 2009 Convertisseur i2P 100 Sch mas de boucle et plaques signal tiques CSA ENTITY INSTALLATION DRAWING NON HAZARDOUS LOCATION CSA CERT IED BARRIER HAZARDOUS LOCATION CLASS
29. etirer l vent en plastique n 71 figure 13 Le raccordement d vent est un raccord femelle NPT 1 4 Utiliser une tuyauterie de 10 mm 0 375 in pour fournir un vent d port Manuel d instructions F vrier 2009 Convertisseur i2P 100 GE06439 A fiche 1 sur 4 B2395 1 IL TIGE FOURNIE LORSQUE LE MANOM TRE EST SP CIFI MANOM TRE PROTECTION DU CORPS CORPS BAGUE DE TUYAU TE DE TUYAU RACCORDEMENT DE TUYAUTERIE VOIR FIGURE 6 Figure 7 Raccordement de diagnostic pour le convertisseur i2P 100 de Fisher Raccordements lectriques AE CE TL Pour des applications antid flagrantes ou lors de l utilisation du gaz naturel comme gaz d alimentation couper l alimentation lectrique avant de retirer le couvercle du bo tier Un incendie ou une explosion pouvant entra ner des blessures ou des d g ts mat riels peut survenir si l alimentation lectrique n est pas coup e avant le retrait du couvercle Pour les installations de s curit intrins que se reporter la plaque signal tique ou aux instructions fournies par le fabricant de barri re pour une installation et un c blage corrects Remarque Pour des applications antid flagrantes nord am ricaines dans le syst me Classe Division le convertisseur i2P 100 a t con u de fa on ne pas n cessiter de coupe feu antid flagrant pour conduit Pour tous les autres types d applications effectuer l installation en conform
30. ge de signal d entr e et une sortie configurable de 0 14 a 2 3 bar 2 33 psig Position de montage M Actionneur M tuyauterie ou surface Poids approximatif convertisseur uniquement 2 5 kg 5 5 lb Dur e de course de l actionneur Voir la figure 2 D claration de SEP Fisher Controls International LLC d clare que ce produit est conforme l article 3 paragraphe 3 de la directive europ enne relative aux quipements sous pression DESP 97 23 EC t con u et fabriqu conform ment aux bonnes pratiques d ing nierie SEP et ne peut pas porter la marque CE relative la DESP Cependant le produit peut porter la marque CE indiquant la conformit avec d autres directives europ ennes en vigueur REMARQUE la terminologie des instruments sp cialis s est d finie par la norme ANSI ISA 51 1 Terminologie des instruments de proc d 1 Pour les autres plages les r glages du z ro et de l tendue d chelle sont n cessaires 2 Les limites de pression temp rature indiqu es dans ce manuel et celles de toute norme 3 Ce produit est certifi pour une utilisation au gaz naturel Le gaz naturel ne doit pas con ou de tout code applicable ne doivent pas tre d pass es enir plus de 20 ppm de sulfure d hydrog ne 4 M3 h normalis s M tres cubiques par heure normalis s 0 et 1 01325 bar absolu Scfh Standard cubic feet per hour Pieds cubes standard par minute 60 F et 14 7 ps
31. gement pour toute question relative aux informations contenues dans cette section AVERTISSEMENT L unit vacue le gaz d alimentation dans l atmosph re environnante Lors de l installation de l unit en zone dangereuse non class e dans un espace confin avec du gaz naturel comme gaz d alimentation l vacuer distance vers un endroit s r Le 10 non respect de ces consignes peut provoquer des blessures ou des d g ts mat riels aux quipements en cas d incendie ou d explosion et un reclassement de la zone Lors de l installation de l unit en zone class e dangereuse l vacuation d port e de l unit peut tre requise selon le classement de la zone et d apr s les exigences des codes et r glements locaux r gionaux et nationaux Le non respect de cette consigne lorsque cela s av re n cessaire peut provoquer des blessures ou des d g ts mat riels en cas d incendie ou d explosion et un reclassement de la zone La tuyauterie de la conduite de ventilation doit tre conforme aux r glements locaux et r gionaux Pour r duire la mont e en pression dans le bo tier elle doit tre aussi courte que possible avec un diam tre ad quat et comporter peu de coudes Si l installation d un vent d port est n cessaire les conduites de ventilation doivent tre aussi courtes que possible et comporter un minimum de coudes et d angles Pour raccorder un vent d port r
32. ia 5 Donn es de performance obtenues avec un convertisseur signal d entr e de 4 20 mA et signal de sortie de 0 2 1 0 bar 3 15 psig une temp rature 24 C 75 F Tableau 2 Synth se des r sultats CE M Immunit CRITERES DE ORIFICE PHENOMENE NORME DE BASE NIVEAU DE TEST PERFORMANCE D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 Air 8kV Contact 4kV A 80 1 000 MHz 10V m avec 1 kHz AM 80 Champ lectromagn tique rayonn CEI 61000 4 3 1 400 2 000 MHz 3V m avec 1 kHz AM 80 A 2 000 2 700 MHz 1V m avec 1 kHz AM 80 Champ magn tique gesfrequence CE161000 4 8 Test exclu industrielle nominale Transitoires rapides en salves CEI 61000 4 4 0 5kV 5 50 nS A Signal contr le Surtension CEI 61000 4 5 Diff rentiel 1kV Commun 2kV A E S EE lt l Radio fr quences transmises par CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz 3 VRMS A conduction Limite de sp cification 1 de l tendue d chelle 1 A Aucune d gradation durant les essais D gradation temporaire durant les essais mais r tablissement automatique REMPLISSAGE EVACUATION 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 SORTIE DE L ETENDUE DE SORTIE DE TYPE i2P 100 DUREE A6815 IL Figure 2 Relations de dur e sortie du convertisseur i2P 100 Fisher Tableau 3 D bit moyen d air en r gime stable
33. iels et un reclassement de la zone Quant aux zones dangereuses l vacuation d port e de l unit peut tre requise selon le classement de la zone et d apr s les Manuel d instructions F vrier 2009 Convertisseur i2P 100 exigences des codes et r glements locaux r gionaux et nationaux Le non respect de cette consigne lorsque cela s av re n cessaire peut provoquer des blessures des d g ts mat riels et un reclassement de la zone Des informations compl mentaires sur une installation et une utilisation en zones dangereuses sont disponibles dans les Instructions sp ciales pour une installation et une utilisation en zones dangereuses AM AU Pour viter toute blessure ou tout dommage caus par la dissipation soudaine de la pression d air ou de gaz naturel Toujours porter des v tements des gants et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation e En cas d installation sur une application existante consulter galement l AVERTISSEMENT au d but de la section Entretien de ce manuel d instructions e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre des mesures suppl mentaires afin de se prot ger contre le fluide du proc d AE AU L unit vacue le gaz d alimentation dans l atmosph re environnante Lors de l installation de l unit en zone non dangereuse non class e dans un espace confin avec du gaz naturel comme
34. ion atmosph rique en courant lectrique ou lui d livrant un signal de commande Si du gaz est utilis comme produit d alimentation couper l alimentation lectrique avant de retirer le capuchon du bo tier 2 Retirer le couvercle du bo tier n 2 le couvercle le plus proche possible du conduit P our retirer le couvercle du bo tier la vis n 8 doit tre desserr e 3 Noter l emplacement des fils d brancher le c blage sur site du bornier 4 Retirer les deux vis n 26 etle module lectronique du bo tier 16 Remplacement 1 Ins rer le module lectronique dans son emplacement dans le bo tier n 1 Remettre les trois vis n 26 puis les serrer 2 Replacer le c blage lectrique enlev l tape 1 des proc dures de retrait Ne pas serrer trop fort les crous Ne pas exc der un couple de 0 45 N m 4 Ibf in 3 talonner lectriquement l unit en suivant la proc dure d crite la section talonnage de ce manuel 4 Replacer le couvercle du bo tier n 2 en veillant bien resserrer la vis n 8 Entretien du relais Voir les figures 12 et 14 pour conna tre l emplacement des articles num rot s Retrait 1 Retirer les quatre vis de montage n 36 illustr es dans la figure 14 et extraire le relais du convertisseur Faire attention de ne pas perdre le ressort de justesse n 34 et la membrane d entr e n 38 2 Retirer le corps de clapet n 32 qui maintien
35. ished with transducer 18 Thread locking adhesive high strength not furnished with transducer 55 O Ring 69 Nameplate aluminum 70 Screw 2 req d 71 Vent Assembly 76 Pipe Plug 102 Washer PWB Cup 24 97 98 PWB Cup Assembly Machine Screw 2 req d Machine Screw Pi ces de rechange recommand es 1 Disponibles avec le kit de r paration Manuel d instructions F vrier 2009 Convertisseur i2P 100 LES PATTES DU BLOC ET LE CORPS DU RELAIS DOVIENT ETRE ALIGNES AVEC LA PATTE DU BOITIER DU CONVERTISSEUR REMARQUE APPLIQUER UN PRODUIT LUBRIFIANT D ETANCHEITE ADHESIF 30C2258 B IL Figure 14 Ensemble de relais du i2P 100 de Fisher N Description R f rence Pi ces du relais voir la figure 14 41 Relay Body Assembly 42 O Ring 1E5477X0062 36 Machine Screw fill hd 4 req d 32 Body Plug 33 Exhaust Port Assembly 34 Spring 35 Spring 37 Lubricant silicone sealant not furnished with relay 38 Upper Diaphragm 21B2362X012 39 Valve Plug 21B2370X012 40 Body Block 77 Anti Seize Sealant not furnished with relay Convertisseur E P 43 I P Converter Assembly Manometre Raccord de tube 23 Pipe plug use when gauge is not specified not shown Alloy steel pl Stainless steel 23 Gauge not shown 0 30 psig 0 0 2 MP a 0 2 bar 0 60 psig 0 0 4 MP a 0 4 bar 11B8579X022 11B8579X032 Pi ces de rechange recommand es N Description Diagnostic Rem
36. it avec les codes et r glements locaux r gionaux ou nationaux AE EAU S lectionner un c ble et ou des presse toupes d une capacit adapt e l environnement d utilisation tel que zone dangereuse indice de protection et temp rature L utilisation de c blage ou de presse toupes de capacit non adapt e peut provoquer des blessures ou des d g ts mat riels par incendie ou explosion Les raccordements c bl s doivent tre conformes aux codes locaux r gionaux et nationaux pour toute certification pour utilisation en zone dangereuse Le non respect des codes locaux r gionaux et nationaux peut tre l origine d incendies ou d explosions et provoquer des blessures ou des dommages mat riels Utiliser un raccord de tuyauterie NPT 1 2 comme l illustre la figure 5 pour la pose du c blage sur site Pour le raccordement du c blage sur site du dispositif de contr le au convertisseur se reporter aux figures 8 9 et 10 Raccorder le c ble positif du dispositif de contr le la borne du convertisseur et le c ble n gatif du dispositif de contr le la borne du convertisseur Ne pas serrer trop fort les crous Ne pas exc der un couple de 0 45 N m 4 lbf in Raccorder la borne de mise la masse du convertisseur une prise de terre Les bornes de mise la terre se trouvent l int rieur et l ext rieur du bo tier du convertisseur 11 Manuel d instructions
37. mb Classe Il III Division 1 GP A B C D E F G L 0 mH T5 Tamb lt 46 C selon sch ma GE 07471 Antid flagrant Zone d IIC T5 T6 TNE TST amp 8310 Bo tier CSA Type 4X CSA Classe Division T6 Tamb lt 75 C Classe 1 Division 1 GP A B C D T5 lt IA _ T5 Tamb 85 C Bo tier CSA Type 4X T6 Tamb lt 75 C Zone Ex nC IIC T5 T6 Classe I Division 2 GP A C D T5 Classe Il Division 1 GP E F G T5 Classe Il Division 2 GP F G 5 Classe Ill 5 lt 85 Bo tier CSA Type 4X Lors d une vacuation d port e Tableau 5 Classifications pour zones dangereuses FM Etats Unis Classe Il Division 2 GP F G T5 T6 Classe Ill VALEUR INDICES DE ON CERTIFICATION OBTENUE NOMINALE PROTECTION DES D ENTITE BOITIERS S curit intrins que Zone Vmax 30 V Classe Zone 0 AE x ia IIC T3 T4 T5 selon sch ma Imax 150 mA T3 Tamb 85 C GE07470 Pi 1 0 W T4 Tamb 81 C NEMA 4X Classe Division Ci 0nF T5 T lt 46 C Classe Il III Division 1 GP A B C D E F G selon Li 0 mH Tamb 46 C sch ma GE07470 Antid flagrant Zone Classe Zone 1 AEx d IIC T5 T6 T5 Tamb 85 C NEMA 4X Classe Division T6 Tamb lt 75 C Classe 1 Division 1 GP A B C D T5 T6 Type n Zone T5 Tamb 85 NEMA 4X Classe Zone 2 AEx
38. nC IIC T5 T6 T6 Tamb lt 75 C Classe I Division 2 GP A B C D T5 T6 Classe II Division 1 GP E F G T5 T6 225 T5 Tamb lt 85 C NEMA 4x T6 Tamb lt 75 C Lors d une vacuation d port e Voir le tableau 4 pour des informations suppl mentaires la figure15 pour le sch ma de boucle CSA et la figure16 pour la plaque signal tique des homologations CSA etFM FM S curit intrins que antid flagrant type lt n gt non incendiaire protection contre les coups de oussi re Conditions d utilisation sp ciales 1 Lorsque l appareil est utilis avec du gaz naturel comme gaz d alimentation pneumatique la pression de fonctionnement maximale est alors limit e 50 psi 2 Lorsque l appareil utilise du gaz naturel comme gaz d alimentation pneumatique celui ci doit disposer de sa propre vacuation d port e comme indiqu la page 10 de ce manuel d utilisation Voir le tableau 4 pour des informations suppl mentaires la figure17 pour le sch ma de boucle FM et la figure16 pour la plaque signal tique des homologations CSA et FM ATEX Toutes certifications Toutes les unit s certifi es ATEX sont marqu es d une plaque signal tique indiquant les diff rentes certifications s curit intrins que et poussi res antid flagrant et poussi res et Type lt n gt et poussi res comme l illustre la figure18 Lors de l installation un seul type de m thode de
39. r le convertisseur de fa on ce que l vacuation puisse s couler Ne pas laisser l humidit ou la condensation s accumuler sur l vent Raccordements pneumatiques Comme indiqu sur la figure 5 tous les raccordements pneumatiques effectu s sur le convertisseur sont des raccords internes de NPT 1 4 Utiliser une tuyauterie de 10 mm 0 375 in pour tous les raccordements pneumatiques Voir le paragraphe suivant pour obtenir de plus amples informations sur les raccords d vents d port s Manuel d instructions F vrier 2009 Convertisseur i2P 100 74 2 2 92 F ag I i s d ef CR a8 RACCORD D ALIMENTATION NPT 1 4 1 R DEGAGEMENT DE RETRAIT DU BOUCHON GE0643 page 1 sur 4 ENTREE DE CABLE NPT 1 2 14 NSS RACCORD EVENT OU VOIE DE TUYAUTERIE NPT 1 4 18 67 2 62 409 RACCORD DE SORTIE NPT 1 4 18 RACCORD DE SORTIE NPT 1 4 18 DEGAGEMENT DE RETRAIT DU BOUCHON 67 2 62 Ny mm in Figure 5 Dimensions et raccordements Sp cifications de pression d alimentation AE CE TU Un proc d instable peut tre l origine de d g ts mat riels ou de blessures graves si l alimentation en air de l instrument n est pas propre s che exempte de graisse et non corrosive Bien qu une utilisation et un entretien r gulier d un filtre qui capte les particules d un diam tre sup rie
40. rait entra ner des blessures ou des d g ts mat riels en cas d incendie ou d explosion Instructions sp ciales pour une installation et une utilisation en zones dangereuses Certaines plaques signal tiques peuvent porter plusieurs certifications chaque certification pouvant impliquer des normes d installation cablage et ou des conditions d utilisation sans risque gt Ces instructions sp ciales lt d utilisation en toute s curit gt s ajoutent aux proc dures d installation standard et peuvent se substituer a ces derni res Elles sont r pertori es par certification AEN A AU Le non respect de ces conditions d utilisation peut entra ner des blessures ou d g ts mat riels en cas d incendie ou d explosion et un reclassement de la zone CSA S curit intrins que antid flagrant protection contre les coups de poussi re type n Conditions d utilisation sp ciales Aucune condition sp ciale pour une utilisation en toute s curit Manuel d instructions Convertisseur i2P 100 F vrier 2009 Tableau 4 Classifications pour zones dangereuses CSA Canada VALEUR INDICES DE OE EE CERTIFICATION OBTENUE NOMINALE PROTECTION DES D ENTITE BOITIERS S curit intrins que 30 V Zone Ki Imax 150 T3 Tamb 85 IIC 3 74 75 selon sch ma 07471 Pi 1 0 W T4 T lt 81 C Bo tier CSA Type 4X Classe Division C 0nF a
41. s typiques de connecteur sont illustr es la figure 7 La visserie utilis e comprend un mamelon et un t de tuyautage NPT 1 4 avec une bague de tubulure NPT 1 8 pour le raccord Le connecteur consiste en un corps NPT 1 8 et une protection de corps Remarque Si le convertisseur i2P 100 est utilis dans une vanne avec positionneur aucun raccord pour un test de diagnostic n est n cessaire pour l i2P 100 Ce raccord doit tre install au niveau du positionneur Convertisseur i2P 100 Manuel d instructions F vrier 2009 SUPPORT DE MONTAGE CHAMFREIN 45 27 64 DIA EXTERNE NPT 1 4 18 IN 2 5 POUCES CONVERTISSEUR i2P 100 R GULATEUR RACCORD DE CONDUITE L Figure 6 Montage typique du i2P 100 Fisher avec filtre r gulateur 67CFR Installer les raccords etla visserie entre le convertisseur i2P 100 et l actionneur 1 Avant d assembler le mamelon le t et les bagues de tuyautage la tuyauterie de l actionneur et le corps du raccord appliquer du produit d tanch it sur tous les filetages 2 Tourner le t de conduite pour orienter le corps du raccord et la protection de corps de mani re faciliter l acc s lors des essais pour diagnostic Event Lors de l utilisation du gaz naturel comme gaz d alimentation s assurer que les avertissements suivants ont bien t lus et compris Contacter le bureau des ventes Emerson Process Mana
42. t le ressort int rieur du clapet n 35 et le clapet de vanne n 39 en place sur le corps du relais 3 Retirer le port d chappement n 33 du relais 4 Rechercher toute trace d usure ou de d g t sur les ressorts le joint de collecteur d chappement le clapet et d autres pi ces Remplacer si n cessaire Remarque le joint d alimentation du clapet est un insert dans le corps du relais n 41 Si cetinsertest inadapt replacer le corps du relais 5 S assurer que toutes les pi ces du relais sont propres et que tous les conduits sont libres de tout corps tranger Montage Remarque Le relais ne fonctionne pas correctement si les pattes sur le bloc du corps et le corps du relais ne sont pas align s tel qu indiqu avec le bo tier du convertisseur suivant la proc dure suivante 1 Assembler le ressort int rieur du clapet n 35 sur le corps du clapet n 32 et fixer le clapet n 39 sur le ressort int rieur du clapet comme l illustre la figure 12 Pour tre s r d obtenir le meilleur alignement entre le ressort int rieur du clapet et le corps du clapet fixer le clapet sur le ressort int rieur du clapet de fa on ce que les trois pattes la base du clapet s installent au bout de la derni re bobine du ressort Manuel d instructions F vrier 2009 Convertisseur i2P 100 2 Graisser le joint tonique n 42 avec un joint en silicone n 37 Ins rer l assemblage clapet ressort int
43. tanch it certifi du type de protection d de bo tier antid flagrant tel qu un coupe feu antid flagrant pour conduit avec compos solidifiant doit tre imm diatement appliqu l entr e du bo tier de la vanne Pour les temp ratures ambiantes sup rieures 70 C utiliser des c bles r sistants la chaleur et un coupe feu antid flagrant pour conduit avec compos solidifiant adapt s Voir le tableau 6 pour plus d informations et l illustration 18 de la plaque signal tique des homologations ATEX et IE CEx Typen 1 Avantla mise en service l utilisateur doit barrer les zones de la plaque signal tique dont les types de protection ne sont pas applicables Ex ia IIC T3 T5 KEMA O5ATEX1109 X ou Ex nA II T5 T6 KEMA 05ATEX1119 ou bien marquer le type de protection s lectionn Une fois d fini le type de protection ne doit pas tre modifi Voir le tableau 6 pour plus d informations et l illustration 18 de la plaque signal tique des homologations ATEX et IECEXx IECEx Normes utilis es pour la certification IECEx IEC60079 0 2004 IEC60079 1 2001 IEC60079 11 2006 et IEC60079 15 2005 Conditions de certification S curit intrins que protection type n ou antid flagrant La version de s curit intrins que poss de les param tres d entit suivants F vrier 2009 U 30 V li 150 mA Pi 1 0 W Ci 0uF L 0 uH Voir le tableau 6 pour plus d informations et l illus
44. tenance d un produit quelconque incombe l acheteur et l utilisateur final Kits de pi ces d tach es Description R f rence Repair Kit for i2P 100 electro pneumatic transducer Contains O rings key 4 9 12 and 55 and Filter Restrictor assembly key 10 amp 11 R2P100X0012 17 Convertisseur i2P 100 Manuel d instructions F vrier 2009 REMARQUE APPLIQUER UN PRODUIT LUBRIFIANT D ETANCHEITE ADHESIF 30C2230 C IL Figure 13 Ensemble convertisseur i2P 100 de Fisher Liste des pi ces d tach es figure 13 Remarque Les num ros de pi ces indiqu s ne s appliquent qu aux pi ces de rechange recommand es Les num ros de r f rence des pi ces de rechange du kit de r paration de l i2P 100 ne sont pas illustr s Le filtre n 11 est disponible sous la forme de pi ce d tach e recommand e ou comme pi ce incluse dans le kit de r paration Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour les r f rences non indiqu es Bo tier N Description Housing Aluminum Cover 2 req d Configuration Label O Ring 2 req d Feed Thru 2 req d Wire Retainer 2 req d Set Screw 2 req d gy 18 N Description R f rence 9 O Ringll 10 Restrictor 1 11 Filter 10 2246 012 12 O Ring 13 Filter Cap 14 Machine Screw 2 req d 15 Flame Arrestor 16 Flame Arrestor 17 Lubricant silicone sealant not furn
45. tier du convertisseur Visser les deux vis de montage n 36 dans le bo tier Installer les deux derni res vis de montage restantes Serrer toutes les vis d assemblage 2 N m 20 Ibf in 8 Proc der l op ration d crite la section talonnage de ce manuel Commande de pi ces d tach es Un num ro de s rie est assign chaque convertisseur et grav sur la plaque signal tique Toujours indiquer ce num ro de s rie pour toute correspondance avec le bureau de vente Emerson Process Management concernant des demandes de renseignements techniques ou de pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange sp cifier la r f rence 11 caract res indiqu e dans la liste des pi ces WN AVERTISSEMENT N utiliser que des pi ces d tach es Fisher d origine Les composants qui ne sont pas fabriqu s par Emerson Process Management ne doivent en aucun cas tre utilis s dans un instrument Fisher L utilisation de composants non fournis par Emerson Process Management peut annuler la garantie affecter n gativement les performances de l instrument et compromettre la s curit des employ s et du lieu de travail Remarque Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un produit quel qu il soit La responsabilit du choix de l utilisation et de la main
46. tration 18 de la plaque signal tique des homologations ATEX et IECEx Montage Lorsqu un convertisseur command avec une vanne de r gulation le fabricant monte le convertisseur sur l actionneur et raccorde les tubes n cessaires puis l ajuste selon les sp cifications de la commande Les figures 3 et 4 illustrent les configurations types de montage Il est galement possible de commander les convertisseurs s par ment pour les monter sur une vanne de r gulation d j en service ou pour les monter sur un tuyau de 5 08 cm 2 in de diam tre ou sur une surface plate Le convertisseur peut tre command avec ou sans pi ces de montage ATTENTION Ne pas installer l vent en position vers le bas car cela g nerait l coulement De glace ou des d bris pourraient le boucher et causer ainsi l instabilit des proc d s L ensemble de pi ces comprend une plaque de montage et des boulons et un collier de serrage si la commande est destin e l installation d une tuyauterie Les tuyaux ne sont pas fournis si le convertisseur n est pas mont en usine Utiliser des tuyaux de 10 mm 0 375 in de diam tre pour tous les raccordements d entr e ou de sortie La longueur des tuyaux entre la sortie du convertisseur et le l ment de contr le final doit tre aussi courte que possible Les dimensions globales du convertisseur sont indiqu es dans la figure 5 Si une protection contre les intemp ries est requise installe
47. ur 40 microm tres suffisent dans la plupart des applications consulter un bureau commercial Emerson Process Management et v rifier les normes de qualit d air d alimentation des instruments du secteur avant toute utilisation en atmosph re corrosive ou en cas de doute quant la quantit de filtration d air ou la maintenance du filtre La pression d alimentation doit tre propre l air sec ou le gaz non corrosif Utiliser un filtre r gulateur Fisher 67CFR avec un filtre 5 microm tres ou quivalent pour filtrer et r guler l air d alimentation Il est possible de monter le filtre r gulateur sur un support avec le convertisseur comme l illustre la figure 6 ou sur le bossage de montage de l actionneur Un manom tre de sortie peut tre install sur le r gulateur afin d indiquer la pression d alimentation du convertisseur De plus pour faciliter l talonnage un second manom tre peut tre install sur le convertisseur pour indiquer la pression de sortie de celui ci Raccorder la source d alimentation convenable la plus proche au raccord d entr e NPT 1 4 sur le filtre r gulateur s il a t fourni ou sur le raccord D ALIMENTATION NPT 1 4 sur le bo tier du convertisseur si le filtre r gulateur n est pas fix Raccordements pour diagnostic Une visserie et des raccords sp ciaux sont disponibles pour la prise en charge des tests de diagnostic des ensembles vanne actionneur positionneur Des installation
48. ureau des ventes Emerson Process Management le plus proche pour r paration D pannage Les proc dures suivantes requi rent la mise hors service de l ensemble vanne de r gulation actionneur Fournir des moyens temporaires de contr le du proc d avant la mise hors service de la vanne de r gulation Electricit 1 V rifier que les raccordements des cosses du dispositif de contr le au convertisseur pr sentent des polarit s correctes voir les proc dures de raccordement lectrique dans la section Installation de ce manuel 2 Au niveau du convertisseur s assurer que le signal de mA est appliqu et qu il se trouve dans la gamme allant de 4 20 mA 3 V rifier les cavaliers et s assurer qu ils sont correctement d finis Voir la figure 10 4 Sile probl me n est pas r solu voir la section Remplacement du module lectronique de ce manuel Pneumatique Fournit une source de courant de 4 30 mA c c une pression d alimentation et un manom tre permettant de surveiller la pression de sortie pendant le contr le du fonctionnement du convertisseur Voir la figure 13 pour l emplacement des articles num rot s 1 V rifier que la pression d alimentation du convertisseur correspond aux besoins 0 3 bar 5 psi sup rieur la limite sup rieure de la gamme du signal de sortie avec un maximum de 3 4 bar 50 psi CLAPET DE VANNE N 39 L UNE DES PATTES DU CLAPET DE VANNE EXTREMIT
49. vertisseur provoquant des erreurs La source de courant doit tre capable de fournir 30 mA avec 30 V c c de tension maximum Proc dure d talonnage UN AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ou tout d g ts mat riel caus par un proc d non contr l utiliser des moyens temporaires de contr le de proc d avant de d marrer la proc dure d talonnage Voir la figure 10 relative l emplacement des r glages Remarque Les tapes suivantes sont destin es une unit configur e sur 4 20 mA 0 2 1 0 bar 3 15 psig Les autres configurations utilisent la m me proc dure 1 Retirer le couvercle du module lectronique couvercle adjacent l entr e du conduit voir les figures 3 et 4 ATTENTION Ne pas tenter de retirer les couvercles du bo tier si les vis de verrouillage n 8 sont serr es Le retrait des couvercles du bo tier sans desserrer les vis risque de les endommager Manuel d instructions F vrier 2009 Convertisseur i2P 100 J PCB CUP R GLAGE DE L TENDUE D CHELLE RACCORDEMENT _ DU CABLAGE SUR SITE E 1 OFF I orr ou REMARQUES R GLAGE DU PARAMETRE B 1 2 PARAMETRE C 1 ON ON 12 20 mA 3 15 psi PARAMETRE A ma ON eo ON CE 2 4 20 3 15 psi 4 12mA 3 15 psi ou 4 20 6 30 psi ou 4 20 mA 2 33 psi PARAMETRES DE SELECTION LES PARAM TRES DE S LECTION MODIFIENT LES PERFORMANCES
Download Pdf Manuals
Related Search