Home

RYOBL

1. Fear y Da THE Egcbucypanna 5 Tonotierijow OPT KUL ng patraping vov opnar Enea rapere paatapia ENEE H o kujinenpes evdersng vns Mir vpyiag avrikafhora KOKKIVO 1 daz optiovr kar Ero va emeng v ypnowonotoes ar put eda JLROPEIVA Taprueeer amore xiv vac npiv rmv german ve Ovo mepyuevers 15 herra 1 Orav vo St do yp yopng q pnong 2 av fie xitpivo H iva qopmonevy KAI Ab AIPESH THE MI 6 Tuc vec Torodernorte Evduypanpiou ns avkandoi mp ju tis vov vov ey evi dpdrava imis rvivixvirtai Sgibuiypappa EYEr mac n vives gor dopehoutvy sa ovadepi 6p tawo sj Batre tij ovoxtvi or Zomme Tuc va ep ep acre Tit vo axaoq
2. 10 prarap a ay perti dun av gri v ret der ma V ipyet gien va sn uapeyr rys vivas vin ovvibijers zprios at noA vy s gamas Oepuoxpanirs Av to Epis emupij to Rhivere quiows ur wu oux Karo p vui ut Gid Av Vin or it cu je uiia Paper ot ws xui ov ufhov cvreire 12 Myv ri KENQN EYEEOPEYTON swaowpretis Ni Ka mpene va Rupad dortun tva odi y Siten ypijong ek p prion et env Spuere vri kar m i kar omua zov ayop odpr Mn Rote vov dro evonoprerij XAPAKTHPIETIKA Tow zpnomomajarte TPYTIANI BIAQTH KOPIE KAAQAIO rZoixuieite pr Nutort puo YHOAOXH KAI TONOS 2 H wowem ons vill eri XQPLE KAEIAI op tav rpm Avto aopunt pevos oyspenipes pe Mati pe yo Sp xavor va ivag avro na va Ka va ite pe euxodi jitez 5 Sylve
3. 654 665 774 784 795 05 10 07 BC 967T BC 1207T BC 1447T OVDOVDOVOSVGR XXEAIAFPAMMA Eztbi ypanpa 1 1 AIAKONTHE SOIZENE i ALA KINHEHE AEITOYPTIAS ENAEIEHE AEITOYPTIAE 7 KOKKINOS AAMITTHPAS ENAEIZHE AEITOYPTIAS pie a KOINA EZAPTHMATA Mzarag a tpv XPHEH L vp drar y Orpuoxpuala 10 tum 35 pai Keds domyidortt va ov v ocrt 2 perat noos a goptor s o va destovpyet or juan propio wy My uti diapoperin Podrdl 4 TlozA s vabezunts gapriacis ca dvvar v va ve pipdprm Av m dis umerapies Spuren 15 Aem per 90 5 Myr mort apara orgy umitapius Mar amer parra opaco Mie optikete mort ur yev ij ur myy A perros 8 Myv aroiyere umrapie 9 Mar tonotiereite mp ava av A qj Mrppoxpuoiu rive vvat v va va Ceo rovs 40 faluors veov dn d ubi pevu sident av eorr puni
4. l sne patronens k ber B sningen l snes ved droping med h ndkraft mod uret Boret o uetrakkerinds tsen fores ige og helt ind I patro nens k ber og besningert strammes godt til ved drejn ing med uret 085 Hold ikke om besningen med den ene h nd for at bruge maskinens kraft til at stramme patronens k ber omkring boret skruetraskkerindsatsen Bosningen kan nemlig glide ud af h nden eller h nden kan glide og komme I ber ring boret sauetr kkerindsatsen mens det den drejer rundt hviket kan for rsage alvorlige skader AFBRYDERKONTAKT Figur 3 Boremaskinen er udstyret med en specielt bred AFBRYDERKONTAKT som giver mulighed for betjening med to fingre En elektrisk bremseanording bevirker at borsk rst Ophorer med at rotere s snart afbryderkontakten slippes Boremaskinen s tte gang eller standser ved hen holdsvis at trykke p eller sippa afbryderkantakten Ginskes modsat rotationsretning standses boremaskinen ved at slippe afbryderkontakten hvorpa knappen trykkes mod h jre eller venstre SPECIFIKATIONER KOMBINERET SKRUETR KKER BOR Dornstorretse mm M tal mm Max fastspeending min max Nm Meter Hastighed for optadning max Mer min Ve Gearindstill position Nettov gt kg Lydtryksniveau uden belastning dB A Lydstyrkeniveau uden belastning dB A Den effektive accelerationsvaerdi opn et ved dividere kvadraternes middeltal med kvadtatroden uden belastni
5. El cargador esta dise ado para funcionar con una potencia el ctrica standard Nunca lo utilice con otro voltaje 4 Varias cargas sucesivas podrian originar un sobre calentamiento Si ha de cargar varias bater as espere 15 minutos entre cada operaci n 5 No inserte extra os en el orificio del gador destinado para recibir l bateria No utilice el transformador durante la carga No efectue la carga mediante un generador o una fuente de corriente continua 8 No desmonte la bateria 9 No guarde la bater a ni fa herramienta en un lugar donde la temperatura pueda alcanzar 40 C tal como un aero voladizo o tejadilo situado en el exterior 10 No queme la bater a incluso si esta muy averiada o que ya no funciona Esta podr a explotar 11 Podr a haber una fuga de la bateria en condiciones edremas de utiizaci n o de temperatura Si el liquido entra en contacto con la piel l vese inmedi atamente con agua y jab n luego jugo de limon vinagre Si el l quido entra en contacto com los ojos limpielos con una soluci n de acide b rico y consulte a un m dico 12 No cortocrcuite la bateria DESECHADO DE LA BATERIA AGOTADA Las baterias de Ni Cd deben reciclarse Lleve la bateria a la tenda donde la compro cuando la s bateria se agota en seguida de cargarla y ya no tiene utilidad pr ctica No tire la bateria a la basura CARACTERISTICAS Antes de utilizar su nueva TALADRADORA ATORNIL LADORA IN
6. Luruta sitten akku latagjaan Kun vihrea merkkivalo syttyy punaisen tilalle on paristo latautunut ja valmis k ytt n otettavaksi Jos olet k yt t nyt paristoa ty kalussa merkkivalo voi pysy sam muksissa t ss tapauksessa pariston jddhtyd ennen uudellsenlatausta Jos haluat ladata kaksi paristoa odota 15 min tatauiksien 1 PUNAINEN VALO PALAA PIKALATAUSTILA 2 VIHRE VALO PALAA AKKUT YSIN LATAUTUNUT AKUN ASENTAMINEN JA IRROITTAMINEN Kuva 6 Asentaminen Linjaa akun kohoraiteet poran pohjassa oleville urile Asenna akku sitten poraan kuvan 6 osoittamalla tavalla Tarkista etta akku on hyvin lukittuna kiinnitettyn ennen kuin kaynrustat poran Irrottaminen Vapauta lukinta akkukotelossa olevaa keltaista nappia inamalla irti porasta ALA KOSKAAN SUOJAA TAI PEITA MOOTTORIN TUULETUSAUKKOJA PUUN PORAUS Kuva 7 Aseta puupalikka porattavan alueen taakse halkeamisen valttamiseksi METALIN PORAUS Metalin esim ter skalvon kuparin a aluminin samoin kun ruostumattoman ter ksen ja putkien poraus on myos mahdollista Merkkaa rei n paikka naulan tms avulla RUUVAUS Kuva 8 Valitse ruuvin kokoa vastaava poran tera ette ruuvin pila vaurioidu Ruuvia irroltettaessa laita suunnanv ihtonappi asen CBD 962 CBD 1202 CBD 1442 10 70 10 10 13 19 19 19 ans 57 52 96v 12 144 01250 01250 031250 0380 0380 E a 24 157 168 175
7. apertar ou desapertar rapidamente as brocas pontas de apara fusar nas garras da bucha As setas na bucha indicam em que direc o se deve rodar o anel para BLOQUEAR LOCK apertar e DESBLOQUEAR UNLOCK desapertar as garras da bucha Desapertar o anel rodando o tim m o no sentido contr rio dos ponteiros de um rel gio Introduzir a broca ponta de s aparafusar directamente nas gorras da bucha e apertar bem rodando o anel no sentido dos ponteiros de um rel gio ATEN O manter o anel com uma mo enquanto se utiliza berbequim para apertar as garras da bucha broca ponta de aparafusar O anel poderia escapar se ou mao poderia deslizar entrar em contacto com broca ponta de aparafusar em funcionamento Risco de ferimentos graves CONTACTOR Figura 3 O berbequim tem um CONTACTOR particularmente largo permitindo manobrar a ferramenta com dois dedos Gra as um dispositivo de travacao el ctrica a rota o da broca para logo que se soltar o contactor O berbequim p e se em marcha e para quando se apoiar ou quando se soltar o contactor Para inverter o sentido da rota o parar a ferramenta saltando o con tactor e empurrar bot o para a direita ou para esquerda ESPECIFICACOES BERBEQUIM APARAFUSADOR Capacidade do mandril mm Capacidade de perfura o Metal mm Madeira mm Aperto max mini maxi Nm Velocidade sem cargga maxi mini Ajuste velo
8. attendez 15 minutes entre chaque op ration 1 t moin rouge allum charge rapide en cours 2 t mon vert allume batterie completement charg e INSTALLATION ET RETRAIT DE LA BATTERIE Figure 9 Pour l installer Aligner les nervures de la batterie sur les rainures du bas de l perceuse puis installer la batterie sur la perceuse comme indiqu en Figure 6 V rifier que la battene est correctement vermulice et solidement fix e la perceuse avant de mettre l appareil en marche Pour la retirer Pour d verrouller la batterie appuyer sur le bouton jaune au dessus de la batterie Faire coulisser la batterie pour la separer de la perceuse NE COUVREZ JAMAIS LES AERATIONS PERMET TANT LE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR PERGAGE DU BOIS Figure 7 Pour viter les d chirures du bois autour du trou placez un morceau de boss dernere la zone percer PERCAGE DU METAL Vous pouvez galement percer des m taux tels que des feuilles d acier de cuivre et d aluminium de l acier inoxydable et des tuyaux Reperez l emplacement du rou au moyen dun clou dune pointe VISSAGE Figure 8 Choisissez une m che correspondant 4 ks taille de la vis pour vitez d abimer la tete de la vis Pour devisser placez le bouton du sens de rotation sur Ze PERCEUSE VISSEUSE CBD 962 CBD 1202 CBD 1442 Capacite du mandrin mm 10 10 13 Capacit de per age M tal mm 10 10 3 Bois mm 19 19 19 Serrage max mini maxi Nm Ans 8 17 62 Moteur 96v av
9. aus duber Evan horrera umprite va gp owir pt dro iva duenomjs y e puorpodjsen Guard vov da K re To rpumivt riller ar Aerrovpyia bra miteve det der row diem Fut va aliere opa purtpoy fs oragarrior avawrvij ayijvavras ovem cxpiyite ae 1 pure p PYOMIZH THE IEXYOE Eycdutypunne 4 Tea va co rppu vin ws dur romollenjore ro 16Go or vay ao tovs 517 724 Main va ri az evoqitis pr kot avro peyah tepor tives or aulas 1000 pepakirr pn rive y giis Fepiaee to e vit engineer vr pointer va E tORUrTC rtE tco ate agua tov AY yia d cvvepolenta draw Yououuraneire v pget vivimos va weyers pappa va Anger Gare va min reno Deen va my p rrude cow aide ape zaman Rouge cared tay op avons rivu via convoyes Fi avr up va vis ov europas ij mov ijo
10. met water en zeep en ns met cit roensap of Als de vloeistof in aanraking komt met de ogen wassen met boorwater en eon arts raadplegen 12 Suit de accu met kort OPGEBRUIKTE ACCU NIET WEGWERPEN Ni Cd accu s dienen voor hergebrulk verwerkt te worden Breng een opgebrukte accu terug naar de winkel waar u deze hebt aangeschaft wanneer de gebruiksduur ook opladen te aang geworden voor praktisch gebruik Werp een opgebruikte accu niot weg TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Lees onderstaande informatie zorgvuldig voordat u uw nieuwe BOORMACHINE SCHROEVEDRAAIER gebrukt BOORKOP EN MONTEREN VAN EEN BOORTJE Ab 2 Uw boormachine is voorzien van een BOORKOP ZONDER SLEUTEL waardoor de boortjes gemakkelijk monteerd kunnen worden nelspanboorhouder met asvergrendeling Uw boormachine wordt geleverd met een snelspan boorhouder om boren en schroofbits genakkalk to kunnen verwisselen Zoals de naam al zegt kunt u en schroefbits snel en zonder sleutel in de boorhouder vastklemmen De piltjes de boorhouder geven aan in wolke richting u de huls moet draaien om de klembekken te VERGRENDELEN LOCK vastdraaien en ONT GRENDELEN UNLOCK losdraaien Draai de huls los door deze met de hand tegen de wijzers Van de klok in naar links te draaien Steck de boor of schroefbit in de klembekken draai de huls goed vast door deze mot de wizers van de klok mee naar rechts to draaien OPGELET Probeer niet om de huls met an hand vast te ho
11. under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standrd dokumenter 98 37 EC 89 336 EEC og 73 23 EEC GF TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit t m toute on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen 98 37 EC 89 336 EEC ja 73 23 EEC GR HASEHEYMBATIKOTHTOE Ankope v vOdyot n novidv avrd elvat garaoyevagpivo pe TOVE S zavovonort A avar avt 98 37 EC 89 336 EEC you 73 23 Machine DRIVER DRILL BATTERY CHARGER Representative name of company adress RYOBI TECHNOLOGIES S A 71 PARIS NORD II 209 rue de la Belle Etoile 95700 ROISSY EN FRANCE Type CBD 962 CBD 1202 CBD 1442 BC 967T BC 1207T BC 1447T Name Title Michel Violleau Pr sident Directeur G n ral Signature
12. 144 Vitesse hors charge maxi 01250 01250 01250 m Mn 0380 0380 0380 Reglage vilesse at Polis fet 157 168 175 Niveau de pressiou du son Sans charge dB A 644 654 665 Niveau de puissance du son Sans charge dB A 774 784 785 La valeur d ccel ratiori de la moyenne quadratique pond e Suns charge mst 08 10 07 CHARGEUR BC 9671 BC 1207T BC 1447T oOBOCOCOCIVOS GENERAL VIEW Figure 1 1 KEYLESS CHUCK 2 TORQUE ADJUSTMENT 3 REVERSING SWITCH 4 TRIGGER SWITCH 5 BATTERY PACK amp PILOT LAMP GREEN 7 PILOT LAMP RED STANDARD ACCESSORIES Battery Charger Bits PRECAUTIONS 1 Don t charge when temperature is below 10 C or above 95 F 35 C 2 Never attempt to connect 2 chargers together 3 The charger is designed to operate on standard household electrical power Dont attempt to use it any other voltage 4 Consecutive charging may cause ergeet you need to recharge batteries consecutively watt for 15 minutes 5 Don t insert foreign matter into the hole for the battery of charger Don t use a booster transformer when charging Don t charge by means of an engine generator or DC power source Don t disassemble the battery 9 Dont store the tool and battery in locations where the temperature may reach or exceed 104 F 40 C such as outside sheds or metal buildings in summer 10 Don t incinerate the battery even if it is severely lamaged or is completely wor
13. ALAMBRICA familiaricese con los elemen tos siguientes MANDRIL Y MONTAJE DE UNA BROCA Figura 2 Su taladradora est provista de un MANDRIL SIN LLAVE que permite montar f cimente las brocas Mandril autom tico con bloqueo del rbol motor La taladradora tiene un mandril autom tico que permite instalar y retirar f cilmente toda clase de brocas y boquil las para atornillar Los dientes del mandril ajustan autom ticamente toda clase de brocas y boquillas El mandril tiene unas flechas que indican la direcci n hacia la cual hay que gier el manguito para BLOQUEAR LOCK ajustar para DESBLOQU AR UNLOCK los dientes del mandril Afloje la boquilla de ajuste haci ndola girar con una mano en el sentido inverso de la agujas del reloj Coloque la broca la boquilla de ajuste directamente en los dientes del mandril y ajuste con firmeza haciendo girar el manguito en el sentido de las agujas del reloj ATENCI N Cuando use la taladradora no sostenga el manguito con una mano para ajustar los dientes del mandril en la broca boquita de ajuste E manguito podria escap rsele de la mano o bien su meno podr a deslizarse y tocar la broca o la boquila de ajuste que est girando a gran velocidad Si no sigue este consejo podria herirse de gravedad CONTACTOR Figura 3 Su taladradora esta provista de un CONTACTOR partic Ularmente larga permitiendo manipular la herramienta con dos dedos Gracias a un dispositivo de frenado el
14. ASTSPENNINGEN 3 BRYTER FOR ROTASJONSRETNING 4 KONTAKTOR 5 BATTERI amp GRONT LYSSIGNAL 7 RODT LYSSIGNAL STANDARD TILBEHOR Batteri ladeapparat bor FORHOLDSREGLER 1 Batteriet bor ikke lades n r temperaturen er under 10 C eller over 35 C 2 Prov aldri koble sammen to ladeapparater 3 Ladeapparatet er beregnet p fungere med stan dard elektrisk kraft Bruk det med annen spenning Flere etter folgende ladninger kan for rsake overop pheting Dersom flere batterier m lades opp bor man vente 15 minutter mellom hver gang For ikke Y rommet beregnet for ladeapparatets batten Bruk ikke transformator n r De lader Lad ikke opp ved hjelp av generator eller Iikestr m kilde Ta ikke fra hverandre batteriet Oppbevar ikke battenet og verktoyet p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 40 C som for eksempel i skur eller ute under st tak 10 Brenn dike opp batter selv om det or odetagt eller helt utbrukt Det kan da eksplodere 11 Lekkasje i batteriet kan forekomme under ekstreme bruksforhokd eller temperaturer Hvis v sken kommer i kontakt med huden vask snarest med s pevann og deretter med sitronsaft eller edi Dersom v sken kommer i Kontakt med ynene s vask dem med en sterk opplosning av borsyre og sok lege 12 Ikke kortskat b tteret BRUKTE VATTERIER NiCd batterier skal resirkuleres Ta batteriet med til forretningen hvor det ble kj pt snarest mulig etter
15. ONER JUSTERING AV ATORAGNINGSMOMENTET Figur 4 du nskar anv nda verktyget som skruvdragare skill du placera ett ay numren CT till 24 mittemot pilen Du kan st lla in dtdragningsmomentet med hjalp av denna knapp Ju h gre sifra desto st rre tdragn ingsmoment Vrid denna knapp n gondera riktningen for att ka eller minska tdragningsmomentet For att anv nda verktyget som borrmaskin placerar du bilden av borrsk ret mittemot pier Om motorn stannar under flera sekunder enheten anvands som borrmaskin riskerar du att br nna motorn eller forkorta batteriets livsl ngd Du m ste d rf r absolut undvika miss den av detta slag BATTERI Du m ste ladda borrmaskinens batteri innan du kan anv nda den F r detta andam l skall du anv nda den bifogade laddaren Batterierna ar k nsliga for temperatur s det ar b st att inte ladda dem utomhus eller i soljus ty d kari laddningstiden bli kortare och resultera en otilr cklig faddning LADDNING AV BATTERIET Figur 5 Placera batteriet p laddaren s att kamm rna p bat tenet kommer mitt framf r sp ren i laddaren och skjut batteriet p laddaren den gr na kontrollampan ers tter den r da ar batteriet laddat och klart att anv ndas Om du anv nt batteriet 1 ett verktyg kan det h nda att kontrollampan inte t nds L t d batteriet kylas av innan du s tter in det p nytt laddaren Om du onskar ladda tv batterier van
16. RYOBI MANUEL D UTILISATION OWNER S OPERATING MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO MANUALE DI UTILIZZAZIONE MANUAL DE UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZING GARENS HANDBOK BETJENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE OAHTIEXXPHXEOX CBD 962 CBD 1202 CBD 1442 PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL CORDLESS DRIVER DRILL AKKU SCHRAUBER TALADRO ATORNILLADOR SIN CABLE TRAPANO A BATTERIA BROCA ACIONADORA SEM FIO SNOERLOZE SCHROEFBOOR SLADDL S BORRMASKIN AKKU BORE SKRUEMASKINE RYOBI OPPLADBAR DRILL RYOBI TECHNOLOGIES S A JOHDOTON RUUVAUSPORA 95700 ROISSY EN FRANCE TPYIIANI KATXABIAI XQPIE KAAQAIO F eoconoeoosoes VUE GENERALE Figure 1 1 MANDRIN 2 BOUTON DE REGLAGE DU SERRAGE 3 BOUTON SENS ROTATION 4 CONTACTEUR 5 BATTERIE 6 VOYANT VERT 7 VOYANT ROUGE ACCESSOIRES STANDARD Batterie chargeur m ches PRECAUTIONS D EMPLOI 1 Ne charge pas la batterie lorsque la temp rature est inf rieure 10 C ou sup rieure a 35 C 2 Nessayez jamais de connecter 2 chargeurs ensemble 3 Le chargeur est congu pour fonctionner sur une puissance lectrique Standard Ne l utilisez jamais avec un autre voltage 4 Plusieurs chargements successifs risquent 4 entrainer une surchauffe Si vous devez charger plusieurs batteries attendez 15 minutes entre chaque op ration Nins re pas de corps trangers dans Torifice du chargeur destine 3 recevoir la batterie 6 Nutlisez pas de transformateur au cou
17. Senn heti kun kytkin vapautetaan k ynnistyy ja pysahtyy kytkimen Pyorimissuunn n valhto Pys yt ty kalu vapauttamalla kytkin ty nn nappia oikealle tai vasemmealle OMINAISUUDET PORAKONE RUUVAUSVAANNIN Istukan kapasiteetti Poraus kapasiteatti Metali Puu Maksimi vaaniomomentti Minimi Maksimi Momo i T Nopeus tyon ulkopuolella Maksimi Minimi Nopeuden s t GE A nenptiinetaso kuormaa Nanentehotaso ei kuormaa Kuormitetun pohjan Keskimaarainan kitityvyysarvo el kuormaa LATAAJA VAANTOMOMENTIN SAATO Kuva 4 Kun k yt t tyokak ruuvaukseen vie joku numerosta 1247 nuolen kohdalle Va ntomomentin voi sa tad tam n napin avuta Mita Suurempi numero on sen korkeampi v antomomenttl K nn nappia haluamaasi suuntaan etsim si v nt momentin saavuttamiseksi kaytat ty kalua poraukseen vie poran terass oleva kuvio nuolen kohdalle Jos moottori kilsa useamman sekunnin ajan porattaessa on vaarana moot torin palaminen tai pariston kestoajan lyheneminen Tam nkaltanen tilanne on siis syyta v ltt PARISTO Uuuden tyokalun paristo on ladattava ennen k ytt n ottoa K yta t h n tarkoitukseen ty kalun mukana toimitettua latanjaa Paristot eiat seda lampsa joten niden lataamista ulkona tai auringon paisteessa muutoin latausaika on normaalllatausta alhaisempi AKUN LATAUS Kuva 5 Aseta akku lataejaan ja linjaa akun kohoraiteet lataajan uri
18. Vi wurd Werfen Sie die verbrauchte Akkubatterie nicht einfach in den Mull TECHNISCHE DATEN Bevor Sie Ihre neue drahtlose Schraubmaschine benutzen famlliarisieren Sie sich mit dem folgenden BOHRFUTTER UND BOHREINSATZE Abbildung 2 Ihre Bohr und Schraubmaschine verf gt ber ein BOHRFUTTER OHNE SCHL SSEL welches einen ein fachen Emsatz der Bohreinsatze erlaubt Selbstblockierendes Spannfutter mit Wellenblockierung Ein selbstblockierendes Spanntutter wird mt Ihrem Bohrer geliefert um Bohrer Schraubeneinsatze leicht einsetzen und herausnehmen zu k nnen Wie der Name aussagt k nnen Sie Bohrer Schraubeneins tze in den Backen des Spannfutters anziehen oder l sen Die Pfeile auf dem Spannfutter geben die richtige Drehrichtung des Griffs an um die Backen des Spannfutters zu VER RIEGELN LOCK anziehen und zu ENTRIEGELN UNLOCK losen Der Griff wrd gel st indem er mit einer Hand gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird F hren Sie den Bohrer Schraubeneinsatz direkt in den Backen des Spannfutters ein und gut anziehen indem der Griff im Uhrzeigersinn gedroht wird ACHTUNG Don Griff nicht mit einer Hand halten und den Bohrer zum Anziehen Backen des Spahnfutters Bohrer Schraubeneinsatz benutzen Der Griff konnte Ihnen aus der Hand gleiten oder Ihre Hand abrutschen und gegen den funktionierenden Bohrer Schraubenein satz kommen Sie kannten sich dadurch schwer verlet zen SCHALTER Abbildung 3 he Bohrmaschine ist mi
19. a paristoa oikosulkuun 13 Ainoastaan sisakayttoon LOPPUUNKAYTETYN SKUN HAVITYS NiCd parlstot on klerr tett v Vi ala loser Jost se ostotti kun sen eeneg fatausksen j lkeen alkaa ola Kan tehok pp pn kayttoon Ala havita loppuunkaytettya akkua OMINAISUUDET Ennen ILMAN JOHTOA OLEVAN PORAKONE RUUVIVAANTIMEN Kayttoa tutustu seuraavin yksityiskohtiin ISTUKKA JA PORAN TER N ASENNUS Kuva 2 Porassa ILMAN AVAINTA OLEVA ISTUKKA joten T ysautomaattinen kinnitysistukka aksellukon kanssa Poran mukana toimitetaan taysautomeattinen kinnitysis tukka joka helpottaa poran terien ruwvitalttojen asen nusta Ja rroittamista Kuten sen nimi osoittaa volt kirist tai l ysata poran terid ja ruuvitalttoja Kinnit KS EE vet Per t suunnat kinnibysleuan LUKITSEMISEKI LOCK js Jo VAPAUTTAMISEKSI UNLOCK leystys Vapauta istukkaa kaantamalla vastapaivaan Aseta poran tera ruuvital nitysieukaan ja kiista tukka myotapaivaan VAROITUS pid kadell kiinni istukasta porauksen aikana Anna poraustehokkuuden poran tor t rumitakat paikallgar klnnityseuassa Istukka saattaa luistaa k sist s tai kates vol ep huomiossa liukua poran tor le ruuvitaltalle Tama voi aiheuttaa vakavia vammoja KYTKIN Kuva 3 Porassa on erikoison faved KYTKIN jonka ansiosta tyokalun k sittely kahden sormen avulla on mahdollista S hk jarnun ansiosta poran ter
20. ada Quando se acabar de utilizar a bater a numa ferramenta a luz pode nao se acender Deixar arrefecer bateria antes de coloca la de novo no carregador Se quiser carregar duas baterias esperar 15 minutos entre cadi opera o 1 Lampada vermelha acesa Estado de carga r pido 2 Lampada verde acesa Bateria completamente carregada INSTALA O E RETIRADA DA BATERIA Figura 6 Para instalar Alinhar as nervuras da bateria sobre as ranhuras da te inferior do berbequim instalar depois a bateria no Dorbequm como indicado na Figura 6 Verficar se d bateria est bloqueada correctamente fixada solida mente aa berbequim antes de ligar o aparelho Para retirar Para desbloquear a bateria carregar botao amarelo cima da bateria aer deslizar a bateria para a separar do berbequim NUNCA TAPAR AS AERACOES QUE PERMITEM O ARREFECIMENTO DO MOTOR PERFURAGAO DA MADEIRA Figura 7 Para evitar as rachas da madeira em torno do furo colocar um pedaco de madeira na zona a perfurar PERFURAGAO DO METAL Pode se igulamente furar metais tais como folhas de aco de cobre e de aluminio aco inoxid vel e tubos Marcar o lugar do furo com um prega ou uma APARAFUSAMENTO Figura 8 Utilzar uma broca cormspondendo ao tamano do parafuso para evitar que se estrague a cabe a do parafuso Para desaparafusar colocar o bot o do sentido de rota o em I CBD 962 CBD 1202 CBD 1442 10 13 0 10 1 19 19 19 ans 5 17 a
21. adiacte prraraplo m ate vo xirpivo avo vy tavi regio Gore va ohuotrjgrt va oporni pravo MHN KAAYITETE TIE ONES AEPIEMOY THE EYEKEYNZ AIATPHEH ZYAOY yebucjpappa 7 Tuc vec vi Cow Type rpm toso rttirtt u r GAO Sir riy pos tus spinas AIATPHEH METAAAOY rtt urtd en dams t ke are rado uti dla Zuadi yer rE vo eniro Duitpypoys ur dr anida BIAQMA Eyeduiiypajte 8 pus average ami yia cant poij Tut va rlh ovorrr ro Osa mepuarpopis Re CBD 962 CBD 1202 CBD 1442 1 10 13 0 10 13 19 19 19 ans Pu 620 ECH 12 14 40 04250 01250 01250 0380 0380 0380 a 2 157 168 125 544 854 865 774 784 795 05 10 07 BC 967T BC 12071 14477 CE DECLARATION DE CONFORMIT Nous declarons sous notre propre responsabilite que ce produit est en con formit avec les normes ou documents normalis s svivant 98 37 EC 89 336 EEC et 73 23 EEC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity wi
22. aller et rebrar ais ment les forets ombouts de vissage Comme son nom l indique vous pouvez serrer ou desserrer les forets embouts de vi dans les mors du mandrin Les fleches sur le mandrin pr cisent dans quelle direction faut tourner le manchon pour VERROUILLER LOCK sormr et DEVERROUILLER UNLOCK desserrer les mors du mandrin Desserrer le manchon en le tournant dune main dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ins rer le foret tem bout de vissage directement dans les mors du mandrin et bien serrer en tournant le manchon dans le sens des aiguilles d une montre ATTENTION Ne pas maintenir le manchon dune main tout en utilisant la perceuse pour serrer les mors du mandrin sur le fcret lembout de vissage Le manchon pourrait vous chapper ou Votre main pourrait gisser et entrer en contact le foret fembout de vissage en fonction mement Vous risqueriez alors de vous blesser grave ment CONTACTEUR Figure 3 Votre perceuse est dot e dun CONTACTEUR par ticulierement large permettant de manoeuvrer ont avec deux doigts Grace un Gerd de freinage lectrique la ratation de la m che s arr te des que vous rel chez le contacteur Vare perceuse se met en marche et s arrete lorsque Vous appuyez ou relachaz le contacteur Pour inverser le sens de la rotation arr tez Toutil relachant le contac teur et poussez le bouton vers la droite ou la gauche SPECIFICATIONS REGLAGE DE LA FORCE DE SERRAGE Fig
23. arga por de um gerador ou de uma fonte de corrente continua desmontar a bateria guardar a bateria e a ferramenta num local em que a temperatura possa atingir ou ultrapassar 40 C tal como um atpendre ou abrigo de chapa situado no exterior 10 Nao queime a bateria mesmo se estiver gravemente avariada ou n o funcionar mais Poderia explodir 11 Um vazamento da bater a possivel nas condic es de utlizac o ou de temperaturas extremas Se liquido entrar em contacto com a pele lavar imedi atamente com gua sab o depois com sumo de lim o ou vinagre Se o liquido entrar em contacto com os olhos limpa los com uma soluc o de Acido b rico e consultar um m dico 12 curto orcuitar a bateria COMO DISPOR DA BATERIA GASTA As baterias Ni Cd devem ser recicladas Traga a bateria loja onde foi comprada logo que a vida da bateria depois de ser carregada se torne demaslado curta para uso pr tico N o destrua a bateria gasta CARACTERISTICAS Antes de utilizar o seu novo BERB QUIM APARAFU SADOR SEM FIO famillarizar se com os elementos Seguintes MANDRIL E MONTAGEM DUNA BROCA Figura 2 O seu berbequim est provido com um MANDRIL SEM CHAVE permitindo uma montagem facil das brocas IBucha de aperto r pido com bloquelo do veio Uma bucha de aperto r pido fornecida com o berbe quim para instalar e retirar facimente as brocas pontas de aparafusar Como o indica 6 possivel
24. at brukstiden for et nyopplader batteri for kort ti v re H nytte Det utg tte batteriet m kke kastes I s ppelet EGENSKAPER Bi fortrolig med det f lgende for De bruker Deres nye tr dl se boremaskin gt po sp u CHUCK OG MONTERING AV BOR Figur 2 Boremaskinen er utstyrt med en CHUCK UTEN NOKKEL som letter monteringen av borene Selvspennende chuck med spindellas En selvspennende chuck f lger med boremaskinen slik at det er lett installere og fjerne borene skrubitsene Som det fremg r av navnet kan du skru fast eller l sne borene skrubitsene i chuckens kjever Pilene p chucken viser hviken muffen skal drees for L SE LOCK spenne fast og L SE OPP UNLOCK l sne chuckens kjever L sne muffen ved dreie den mot urviseren Sett inn boret srubtset rett inn chuckens kjever og skru godt fast ved dreie muffen med urvis eren ADVARSEL Hold ikke muffen med den ene hander mens du bruker boremaskinen for skru fast chuckens kjever p boret skrubitset Muffen kan glippe fra deg eller handen din kan skli og komme kontakt med boret skrubitset mens det g r Du kan da riskere skade deg alvorlig KONTAKTOR Figur 3 Boremaskinen er utstyrt med en s rdeles bred KON som gjor det mulig man vrere verktoyot med to finge Takket v re en elektrisk bremsemekanisme stopper borets rotasjon straks kontaktoren Slippes Boremaskinen starter og stopper ved trykke inn eller sippe ko
25. batteria in un altroattrezzo la spia potrebbe non accendersi In questo caso lasci ate raff eddare la batteria prima di mseriria nuovamente nell accumulatoro Se desiderate caricare due batterie lasciate trascorrere 15 minuti tra unoperazione e laltra 1 LEO rosso acceso carica veloce in corso 2 LEO verde acceso batteria totalmente caricata INSERIMENTO E RITIRO DELLA BATTERIA Figura 6 Per inserirla Allineare le nervature della batteria lungo le scanalature che si trovano sulla parte inferiore del trapano poi insenre la batteria nel trapano come indicato nella Figura 6 Prima di mettere in funzione l apparecchio verificare he la batteria sia bloccata correttamente e fissata sol damente al trapano Per toglierla Per sbloccare la batteria premere il pulsante giallo al ui sopra della batteria Far scorrere la batteria per disinserirla dal trapano NON COPRITE MAI LE AERAZIONI PERCHE PERMETTONO IL RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE FORATURA DEL LEGNO Figura 7 Per evitare le screpolature del legno intorno al foro col locate un pezzo di legno dietro la zona da perforare FORATURA DEL METALLO E possibile forare ariche dei metalli quali lamiere di acciaio di rame e di alluminio acciaio inossidabile e tubi Determinate con precisione la posizione del foro per mezzo di un chiodo o di una punta AVVITAMENTO Figura 8 Sceglete una punta corrispondente alla dimensione della vite per evitare di danneggiare la testa della vi
26. cidade o Peso liquido 5 Nivel de press o do som Sem carga dB A Nivel de potencia do som Sem carga dB A Valor de acelera o medio quadr tico ponderado Sem carga ms CARREGADOR AJUSTE DA FORCA DE APERTO Figura 4 Para utilzar a ferramenta como aparafusador colocar um dos numeros CT 7247 em frente da seta Pode se ajustar a for a de aperto por melo deste Quanto mais elevados forem os mimeras maior a Girar este num sentido ou num outra aumenta se e reduz se for a de aperto Para utiizar a ferramenta perfurador colocar o desenho da broca em frente seta Se o motor parar de repente durante alguns segundos quando a unidade for utilizada como perfurador h um risco que o motor queime ou que fique reduzida a durac o de vida da bateria Deve se evitar de todas as maneiras este g nero de acidente BATERIA Deve se carregar a bateria do nova berbequim SEM FIO antes de utilz o Para iso utilizar O carregador fornecido As baterias s o sensiveis temperatura deve se tamb m evitar carreg las ao ar livre ou em pleno sol sen a a dura o da carga ser inferior uma carga normal CARREGAMENTO DA BATERIA Figura 5 Colocar a bateria sobre o carregador alinhar as nerviras bateria com as ranhuras do carregador e fazer deslizar bateria sobre carregador Quando a luz verde substitui a luz vermelha a sua bateria est carregada e pronta a ser utiliz
27. coloque un trozo de madera detr s de la zona de taladrado TALADRADO DEL METAL Tambi n puede taladrar metales tales como tas hojas de acero de cobre y de aluminio de acero inoxidable y tubos Marque el lugar del agujero con un clavo o ton una punta ATORNILLADO Figura 8 Escoja una broca correspondiente d tama o del tornillo para no danarle la cabeza Para desatormillar coloque el boton del sentido de rotaci n en la posici n CBD 962 CBD 1202 CBD 1442 10 10 13 10 10 13 19 19 19 Ans 5 17 620 38V 12V 14 40 03250 01250 01250 0380 0380 0380 2 2 157 168 135 544 654 665 714 784 795 05 10 07 BC 967T BC 1207T BC 1447T OOOO O OORO OE E VISTA D INSIEME Figura 1 1 MANDRINO 2 BOTTONE DI REGOLAZIONE DEL SERRAGGIO 3 BOTTONE SENSO ROTAZIONE 4 CONTATTORE 5 BATTERIA 6 SPIA VERDE 7 SPIA ROSSA ACCESSORI STANDARD Batteria accumulatore punte PRECAUZIONI D USO 1 Non caricate ls batteria quando l temperatura e inforiore 10 C o superiore a 35 C 2 Non tentate mai di collegare 2 accumulatori insieme 3 L accumulatore progettato per funzionare su una potenza elettrica standard Non lo utilzzate mai con atro voltaggio 4 Pi cariche consecutive rischiano di provocare un surriscaldamento Se dovete caricare pi batterie lasciate passare 15 minuti tra ogni operazione 5 Non inserite corpi estranei nellorifzio dell accumu destinato a ricevere la batteria 6 D
28. dB A 784 795 Den effektive acceler len erholdt ved dividere kvadratenes middeltall med kvadratroten uten belastning me 05 10 oz LADEAPPARAT BC 967T BC 12071 BC 14471 Yes Kuva 1 ISTUKKA VAANTOMOMENTIN SAATO SUUNNANVAIHTOKYTKIN KYTKIN PARISTO VIHRE MERKKIVALO PUNAINEN MERKKIVALO PERUSVARUSTEET Akku Latauslalte Konek rjet KAYTTOON LIITTYV T VAROKEINOT 1 lataa paristoa kun Kinpotiia on alle 10 C tall yli 2 koskaan suorita kahden pariston yhteenlitantaa 3 Paristo toimi standarditeholla Ala koskaan muuta jannitetra Usen tostuva lataus aiheuttaa ylikuumennusta Jos joudut lataamaan useamman pariston odota 15 min joka operaation j keen dea muita laitteita paristolle tarkoitettuun tilaan kayta muuntajan latauksen aikana aam latausta generaattorifa tal tasavirtal hteest Ala hajoita paristou Ala sijolta paristoa ja ty kalua paikkaan jossa l m potla saattaa nousta tai yfttaa 40 C esim itikatos tai vaja 10 Alt polta paristoa vaikka se olisikin viallinen tai k yt tokelvoton R j hdysvaara 11 Vakavassa kaytossa tal korkeassa l mpotilassa patistossa esimtyd vuotoa Jos nestetta Joutuu iholle pese iho v litt m sti saippuavedella ja pub dista sitruunnlla tal etikalla Jos nestett joutuu simin puhdista sim t boori happoliuoksella tal ota yhteys laakarin 12 sat
29. dskydes en pause p et kvarter mellem de to ladeoperationer 1 r d indikator lyser Batteri oplades 2 gr n indkator lyser Batteri fuldt opladet INDS TNING OG UDTAGNING AF BATTERI Figur 6 Inds tning Batteriets ribber rettes ind efter rilerne forneden p bore maskinen og batteriet s ttes p boremaskinen sam vist p Figur 6 Inden maskinen startes kontrolleres at bat teriet sidder korrekt og sikkert fastl st p boremaskinen Udtagning For at g re batteriet fri trykkes p den gule knap over battenet Batteriot tr kkes af boremaskinen TILD K ALDRIG UDLUFTNINGSHULLERNE TIL K LING AF MOTOREN BORING I TRA Figur 7 For at undg at der opst r flaenger tr et rundt omkring hullet anbringes der et stykke tr bag det sted hvor boringen foretages BORING METAL Der kan ogs bores i metaller som eks st l kobber og aluminiumsplader rustfrit st l samt ror Hullets placering afm rkes ved hj lp af som stift el lign FASTGORING AF SKRUE Figur 8 Der v kges et bor svarende til skruens storrelse for at undg beskadigeise af skruehovedet Ved afskruningen stilles knappen for rotationsretnin gen p CBD 962 CBD 1202 CBD 1442 10 13 0 13 19 19 19 Ans 57 620 96v EN Hau 01250 01250 01250 0380 0380 0380 2 EI a 157 168 175 544 654 665 714 784 795 05 10 07 BC 967T BC 1207T BC 1447T Mes GENERELL OVERSIKT Figur 1 1 CHUCK 2 RING FOR REGULERING AV F
30. e zusammen zuschalten 3 Benutzen Sie das Ger t nur bei standardmassigem Haushaltstrom Verwenden Sie keine andere als die angegebene Anschlussspannung 4 Mehrere aufenander folgende Aufladungen k nnen das Ger t uberhitzen Falls Sie mehrere Akkus laden m ssen warten Sie 15 Minuten zwischen jeder Aufladung F hren Sie keinen Fremek rpor in die Akku ffnung ein Benutzen Sie keinen Transformator Aufladung Laden Sie nicht mit einem Stromgenerator oder mit Hilfe einer Gleichstromquelle Bauen Sie den Akkumulator nicht auseinander Bewahren Sie den Akku und das Ger t nicht an einem Ort auf wo de Temperatur 4O C erreicht oder berschreitet wie 28 Blech oder andere Schuppen 10 Verbrehnen Sie don Akku nicht auch nicht wenn er schwer beschadigt ist oder night mehr funktioniert Er kann explodieren 11 Der Akku kann unter extremen Gebrauchs oder Temperaturbedingungen ausfliessen Falls de Akku Flussigkert in Kontakt mit der Haut kommt sp len Sie umgehend mit Seifenlauge und anschliessend mit Zitronensaft oder Essig Falls Sie in Kontakt mit den Augen kommt reinigen Sie sie mit Bors ure und ziehen einen Arzt zu Rate 12 Schliessen Sie den Akku nicht kurz D fur de ENTSORGUNG DES VERBRAUCHTEN AKKUS Ni CD Akkubatterlen m ssen dem Recycling zuge f hrt werden Bringen Sie die Akkubatterie zu dem Gesch ft wo gekauft wurde wenn die Emsatzdauer nach dem Aufladen zu Kurz zur praktischen
31. ectrico la rotaci n de la broca se para en cuanto suelta el contactor Su taladradora se pone en marcha cuando oprime suelta el contactor Para invertir el sentido de la rotaci n fara la h rremiente soltando al contactor y emp el ton hacia la derecha o la izquierda ESPECIFICACIONES TALADRADORA ATORNILLDORA Capacidad del mandril Capacidad de taladrado Metal mm Madera mm Apriete m x min m x Nm Motor Velocidad sin carga m x Mir min Mar Regulaci n velocidad posicion Peso neto kg Nivel de presi n ac stica En vacio dB A Nivel de potencia acustica En vacio dB A Valor de aceleracion medio cuadr tico ponderado En vacio CARGADOR AJUSTE DE LA FUERZA DE APRIETE Figura 4 Para utilizar la herramienta como atornilladora coloque uno de los nomeros 717 a 724 delante de la flecha Con este bot n puede ajustar la fuerza de apriete Mien tras m s grande sea d numero m s fuerte ser el apriete Gire este bot n en und u otro sentido para aumentar o reducir la fuerza de apriete Para utilizar la herramienta como Latadradora coloque el dibujo de la broca delante de la flecha Si el motor se ira durante algunos segundos cuando la unidad es uti teladradora se puede quemar d motor o reducir la de la bateria Por lo tanto tiene que evitar esta clase de accidente BATERIA Tiene que cargar la bater a de su nueva taladradora inal mbrica antes de utilizarla Para ello sirvase del car gad
32. egenskaper CHUCK OCH MONTERING AV BORRSK R Figur 2 Borrmaskinen r f rsedd med en CHUCK UTAN NYCKEL viken underl ttar monteringen av borrskaren Sjavissande chuck med sp rming av spindly sjalviasande chuck levereras med borrmaskinen for att underl tta montering och borttagning av barrskarent Som namnet anger kan du dra fast eller lossa borrsk ren 1 chuckbackarna Pilarna p chucken visar 1 viken rikt ning spannringen skall vridas for att LASA FAST LOCK dra fast och LASA UPP UNLOCK lossa chuck backarna Lossa sp nnringen genom att vrida den moturs med ena handen For in borrsk ret direkt chuck backarna och dra r ordentligt genom att vrida sp n ringen medurs VARNING H ll inte kvar sp nnringen med ena handen medan du anv nder borrmaskinen for att dra t chuckbackarna p borrsk ret Spannringen kunde gida i handen eller din hand kan gida och komma i kontakt med borrsk ret funktion Du skulle d kunna skada dig mycket alvarligt KONTAKTOR Figur 3 Borrmaskinen forsedd med en specielt stor KONTAKTOR som g r det m jligt att hantera verktyget med tv fingrar Tack vare en elektrisk bromsanordning slutar borrsk ret rotera s sn rt du frig r kontakten Borrmaskinen s tts i g ng och stannar n r du trycker eller frig r kontaktorn F r att kasta om rotationsriktnin gen kopplar du fr n verktyget genom att frigora kontak och knappen mot hoger eller vanster SPECIFIKATI
33. er overstiger 40 C f ks under halvtag I det fri eller biiskur 10 Batteriet m ikke forsoges br ndt selv tifznlde af at det ef sv rt beskadiget eller ikke fungerer l ngere da der derved opst r eksplosionsfare 11 Ved ekstreme anvendeisesforhold eller temperaturer kan der opst keete p batteriet S fremt bat teriv sken kammer i beroring med huden skylles der omg ende med saebevand og derp med cit ronsaft eller eddike Kommer v sken kontakt med gjnene skylles der med en borsyreoplosning og der oges baier 12 Batteriet m Wei kortskittes om BORTSKAFFELSE AF UDSLIDT BATTERIDEL NiCd batterier skal genbruges Indkver batteriet til den forhandler hvar det er k bt s snart brugstiden efter opladning bliver for kort til praktisk anvendelse Et udsiidt batteri m ikke smides EGENSKABER For brugen af den nyanskafne BATTERIDREVNNE BOREMASKINE b r De s tte Dem ind i det f lgende DORN SAMT PAS ETNING AF BORSK R Figur 2 Boremaskinen er Udstyret med BORSK R UDEN N GLE hviket gor det let at p s tte borskanr Selvstrammeride borepatron mad spindellasning Boremaskinen har en selvstrammende borepatron som letter inds tning og urtagning af bor skruetr kkerind satser Bor Skruetrakkerindsatser kan s ledes sp ndes fast eller l snes patronens k ber med den ene h nd Pilene p patronen viser hviken retning bos ningen sk l drejes for at L SE LOCK stramme eller L SNE UNLOCK
34. era med normal elstr m Anvand den aldrig med annan spanning laddningar efter varandra kan leda tll golt thing Om du m ste ladda flera batterier skall du halla 15 minuters paus mellan taddningarna a 5 For inte in frammande forem l i laddarens appning som r avsedd for batteriet amp Anv nd inte transformator under laddningen 7 Utf r inte med hj lp av en generator eller en likstr msk lla 8 Demontera inte batteriet 9 Forvara inte batteriet och verktyget p en plats d r temperaturen n upp til eller averskrida 40 C som t ex skjul eller pl tskydd utomhus 10 Brann inte upp batteriet ven om det r skadat eller inte fi l ngre Det kan explodera 11 Battenl ckor kan f rekomma vid ytterliga anv nd nings f rh llanden eller temperatures Om v tskan kommer I kontakt med huden tvatta omedelbart med tv lvatten och darefter med citronsaft eller vinattika Om v tskan kommer kontakt med genen tv tta dem med borsyralosning och sok l karhj lp 12 Batteriet f r inte kortsiutas 13 For bruk inomhus endast BORTSKAFFANDE UTSLITEN BATTERIDEL NiCd batterier m ste tervinnas Tag batteridelen till den affar dar du k pt den s snart som a tiden efter uppladdning bli kort f r praktisk anvandring inte bort on utsiten batteridet TEKNISKA DATA Innan du b rjar anvanda din nya BORRMASKIN SKRU VDRAGARE UTAN SLADD bor du bekanta dig med dess
35. f the drill to tighten chuck jaws on drill bit Chuck sleeve could slip in your hand or your hand could slip and come in contact with rotating dril bit This could cause an accident resulting in serious personal injury VARIABLE SPEED SWITCH AND REVERSING SWITCH Figure 3 Your driver drill features LARGE TRIGGER SWITCH allowing two finger maneuverability Tharks to an electric brake device the release of the trigger promptly halts spindle rotation Your driver drill starts and stops by depressing and the switch To reverse the direction of rotation stop the driver by releasing the switch and push the reversing switch to the right or left s SPECIFICATIONS DRIVER DRILL Chuck capacity Drilling capacities in steel mm in wood mm Max torque Lo Hi Nm Motor No load speed high min bw mm Clutch tion net weiht E Sound pressure level No 108d dB A Sound power level No load dB A The weight root mean square acceleration value No load me CHARGER FASTENING TORQUE ADJUSTMENT Figure 4 For using the unit as a screwdriver set the arrow merk to one of the numerals 1 to 24 Fastening torque can be adjusted by means of the fastening torque adjustment cap Fastening torque is greater as the numbers are larger Rotate the cap and Set one of the numerals at the arrow mark Adjust the torque by dial rotation in such a way that when the power fs too strong set the next smaller numeral at the arrow mark and se
36. hout random het boorgat te voorkomen een stuk hout onder het te boren materi aal BOREN IN METAAL U kunt beren in metaal by staal messing of oluminumplaat roestvrij staal en buizen Markeer het boorpunt eerst mbv een spiker of een drevel SCHROEVEN Afb 8 Kies een schroevedraaierblad dat overeenkomt met de van de schroef teneinde de kop van de schroef niet te beschadigen schroeven los te draaien de draairichtingknop op R zetten BOORMACHINE SCHROEVEDRAAIER CBD 962 202 CBD 1442 Capaciteit boorkop mm 10 10 B Boorcaparitelt Metaal mm 10 10 13 Hout mm 19 9 179 Max anndrasikoppel min max Nm ans s 62 gev 12V 1444 Nullastsnelheid Mer 01250 01250 01250 min Mir 0380 0360 0380 Snetheid stand 2 a 2 Nettogewscht kg 157 168 175 Gelulds druk niveau onbelast dB A 544 554 665 Geluids vermogens niveau onbelast dB A 774 784 785 De effectieve yersnelingswanrde verkregen door het gemiddelde van de kwadraten met de Verkantsvertel te delen arbeist o5 10 07 LADER BC 967T BC 1207T BC 1447T OS Ed TOTALBILD Figur 1 1 CHUCK 2 JUSTERKNAPP F R ATDRAGNINGSMOMENT 3 OMKASTNINGSKNAPP 4 KONTAKTOR 5 BATTER amp GR N KONTROLLAMPA 7 R D KONTROLLAMPA STANDARD TILLVEH R Batteri laddare bits F RSIKTIGHETSM TT 1 Ladda inte batteriet nar en r gre 10 C eller he j den 2 Forsok aldrig koppla samman 2 laddare 3 Laddaren har planerats for att fung
37. lading p g r 2 Gr nn lampe lyser Batteriet er fulladet INSTALLERE OG FJERNE BATTERIET Figur 6 Installere batteriet Stil batteriets ribber p furene nederst p boremaskinen installer batteriet p boremaskinen sam vist Figur 6 Sjekk at batteriet es riktig l st p plass og skikkelig festet Ul bocemaskinen for du starter apparatet Fjerne batteriet For frigj re batteriet trykk p gule knappen over batteriet Trekk ut batteriet for ta det ut av boremaskinen DEKK ALDRI OVER LUFTE PNINGENE MOTOREN MA FA KJOLNE SKIKKELIG NED BORING TRE Figur 7 For unng stygge rifter rundt hullet p baksiden av eet kan en sette en trebit bak stedet som skal bores BORING I METALL Metaller som st l kobber og aluminiumsplater rust fritt st l og r r kan ogs bores Merk punktet som skal bores med en spiker ellor en spiss gjenstand SKRUING Figur 8 Velg et bor som tilsvarer skruenes storrelse for ikke delegge skruehodet For utskruing av skruer settes bryteren for rotasjons retning p R KOMBINERT SKRUTREKKER BOR CBD 962 CBD 1202 CBD 1442 Chuckens kapasitet mm 10 10 13 Bormgskopasitet Metal mm 10 10 13 Tre mm 19 19 19 Maks dreiemoment lav h y Nm ans 57 en Motor 12V VE Hastighet uten belastning hoy Mer 01250 03250 01250 av 0380 0380 0380 Hastighetsinnstiling posisjon 21 2 2 Netto vekt kg 157 168 125 h uten belastning dB A 544 654 565 Lydeffektniva uten belastning
38. ling l ge 2 2 2 Nettovkt kg 157 168 175 Hjudtrycksniv utan belastning dB A 644 654 665 judeffektniva utan belastning dB A 774 784 795 Det effektiva accelerationsv rdet erh llet genom dividering av kvadraternas medeltal med kvadratroten utan belastning mvs 05 10 or LADDARE BC 967T BC 1207T BC 14477 ones pr ILLUSTRATIONER Figur 1 1 DORN 2 KNAP TIL INDSTILLING AF FASTSP NDING 3 KNAP TIL INDSTILLING AF OMDREJNINGSRETNING 4 AFBRYDERKONTAKT 5 BATTERI 6 GRON SIGNALLAMPE 7 ROD SIGNALLAMPE MEDFOLGENDE STANDARDTILBEHOR Batteri ladeaggregat borsk r SIKKERHEDSFORANSTAL TNINGER VED BRUG 1 Batteriet m ikke ladles op ved temperatuer p under 10 Cer over E 2 Forsog aldrig at forbinde 2 la tor 3 Hec at beder fremstillet med Ge p at virke ved en bestemt eleffekt Det m ikke bruges ved anden el sp nding 4 Ved flere opladninger foretaget efter hinanden opst r der fare for overophedning Skal flere bat terier lades op indskyd da en pause p 15 minutter mellem hver ladeoperation 5 Dee ma I onbres Lemogne gregatets abning der er beregnet H inds ttelse af batteriet 6 Der m Ikke anvendes transformator i forbindelse med opladning 7 Der m ikke foretagus opladning ved hj lp af gen erator pllor stromkide leverende jazvrestram Batteriet m ikke skilles ad Batteri ag boremaskine m ikke anbringes p steder hvor der er risiko for at temperaturen n r p ell
39. m E 12 144 01250 04250 04250 0380 0380 0380 2 EI 2 157 168 175 544 554 665 774 784 795 05 19 07 BC 967T BC 1207T BC 1447T oeovonoiD exea e ALGEMEEN OVERZICHT Afb 1 1 BOORKOP 2 INSTELKNOP AANDRAAIKOPPEL 3 INSTELKNOP DRAAIRICHTING 4 TREKKER SCHAKELAAR 5 ACCU 6 GROEN CONTROLELAMPJE 7 ROOD CONTROLELAMPJE STANDAARD ACCESSOIRES Accu lader boortjes VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEBRUIK Land de accu niet op bij een temperatuur beneden de 10 C of boven de 35 C 2 Probeer nooit 2 laders op elkaar aan te skuter 3 De lader is ontworpen om te functioneren op een standaardspanning Gebruk hem nooit met een andere spanning 4 Verscheidene malen achter elkaar opladen kan oververhitting veroorzaken Als u meer dan een accu moet opladen bai dan telkens met 15 minuten tussanpauze Steek geen vreemde voorwurpen in de voor de bedoelde opening van de lader Gebruik geen transformator ridens het laden Laad niet mb v een generator of gelijkstroom Haal de accu niet uit elkaar Do en hat gereedschap niet opbergen op een plaats waar ven temperatuur van of meer by schuren of metalen gebouwen in ae zomer 10 Verbrand de niet ook al is hj zwaar beschadigd of geheel versleten Hij zou kunnen ontploffen 11 De batterij gaan lekken in extreme gebruiks of temperatuursomstan m Als de Voeistor in aanraking komt met de huid onmiddellijk wassen
40. n out The battery can in a fire 11 Battery leakage may occur under extreme usage or temperature conditions If liquid comes in contact with skin wash quickly with soap and water then with lemon juice or vinegar If liquid gets in your eye wash with strong solution of bonc acid and get medical attention 12 Don t short crauit the battery DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERY Ni Cd batteries must be recycled Bring the battery to the shop from which It was pur chased as soon as the post chargng battery We becomes too short for practical use Do not dispose of the exhausted battery FEATURES Familarae yourself with the following components of your new CORDLESS TORQUEFORCE DRIVER DRILL before using KEYLESS CHUCK AND MOUNTING OF BIT Figure 2 Your driver drill comes equipped with a KEYLESS CHUCK to easily mount the bit Chuck with Spindle lock A Keyless Chuck has been provided with you dril to allow for easy installation and removal of bits As the name implies you can hand tighten or release drill bits in the chuck jaws Arrows on the chuck indicate which direction to rotate the chuck sleeve in order to LOCK tighten or UNLOCK release the chuck jaws Loosen the chuck sleeve by rotating It counterclockwise with one hand Insert dil bit straight into the chuck the full length of the jaws and tighten securely by rotating the chuck sleeve in clockwise direction WARNING Do not hold chuck sleeve with one hand and use power O
41. ng ms LADEAGGREGAT REGULERING AF FASTSP ENDING Figur 4 nskes anvend fastskruning anbringes et af tallene 1 til 7247 ud for pilen Ved help af denne knap er det muigt ot indstille fast sp ndingen Jo h jere tal jo strammere fastsp nding Knappen drejes til den ene eller anden side h r fast sp ndingen Skal strammes eller l snes Skal veerktojet anvendes som boremaskine anbringes tegningen af borsk ret ud for pilen Svigter motoren i flere sekunder ved brug boremaskine er der risiko for overbelast ning af motor eller for neds ttelse af batteriets levetid Derfor bor den slags uheld absolut undg s BATTERI Batteriet der horer til Deres nye batteridrevne boremask ine skal lades op inden maskinen tages brug Til dette form l har De ladeaggregatet der leveres sammen med b remaskinen Batterierne er aturfolsomme hvorfor De bor undg at lade dem op udenders samt I sollys da dette vil betyde at opladningen holder kortere tid end ellers BATTERIOPLADNING Figur 5 Batteriet l gges p opladeren batteriets ribber rettes ind efter opladerens riller og batteriet skubbes ind p opladeren N r det gr nne signallys erstatter det rode signallys er batteriet lader op og brugsklart Har De lige forinden anvendt batteriet en boremaskine kan det ske at kon tollampen ikke t ndes s fald m batteriet af inden det atter s ttes ind ladeaggregatet nskes to batterier ladet op in
42. ntaktoren For skifte rotasjonens retning stanses verkt yet ved slippe kontaktoren og bryteren skyves til hoyre eller venstre SPESIFIKASJONER INNSTILLING AV FASTSPENNINGEN Figur 4 For anvende verkt yet som skrumaskin m et av talene CT til 7247 innstilles mot pilen Fastspenningen kan reguleres ved hjelp aw denne ringen Jo h yere tall jo h yere fastspenning Vei ringen I den ene eller andre retningen for eller minske fast spenningen For bruke verkt yet som boremaskin m bormerket stiles mot piler Dersom motorer stopper n r brukes som boremeski kan motoren bare etter noen sekunder brenne eller batteriets levetid kan bii redusert Forsok derfor unng motorstopp BATTERI Batteriet p den tradiose boremaskinen m lades opp for den brukes Bruk iadeapparatet som folger med Batteriene er bone overfor ekstreme temperaturer Unng derfor lade dem opp utenders eller solen ellers blir ladningsvarigheten kortere enn normalt LADE OPP BATTERIET Figur 5 Sett batteriet p ladeapparatet og still batteriets ribber Renee furer og Skyv batteri p laderen Iyssignalet blir gront stedenfor rodt er batteriet ladet og kart t bruk Dersom De nettopp har brukt bartre et vr kan tet hende lyssignalet ikke tennes La batteriet kjolne en stund for det settes inn gjen ladeapparatet Onsker De lade opp to batterier vent 15 minutter mellom hver oppladning 1 R d lampe lyser hurtig
43. or suministrado Las baterias son sensibles a l temperatura eso els carries o exterier en pong Sal amp duraci n de la carga ser inferior a una carga normal CARGAR LA BATER A Figura 5 Coloque la bater a en el cargador alineando lus ner vaduras de ta bater a en las ranuras del cargador y deslizando la bater a en el cargador Cuando la luz verde reemplace la roja la bater a estar corgada y lista para su uso Si acaba de usar lo bateria en una herramienta el indicador luminoso puede quedarse apagado Deje entonces enfriar la baterla antes de insertarla de nuevo en el cargador Si dessea cargar dos baterias espere 15 minutos antes de cada operaci n 1 roja encendida Etapa de carga r pida 2 luz verde encendida Bater completamente cargada INSTALAR Y RETIRAR LA BATER A Figura 6 Para instalarla Alinee las nervaduras de la bater a en las ranuras de la parte inferior de la taladradora y c la bater a en la taladradora como se muestra en la Figura 6 Verfique que la bater a este bien bloqueado y s lidamente sujeta la taladradora antes de poner la m quina en marcha Para retirarla Para desbloquear la bater a pulse el bot n amarillo que est en la parte superior de fa bateria Desplace la bater a para separarla de la taladradora NUNCA CUBRA LAS AERACIONES QUE SIRVEN PARA ENFRIAR EL MOTOR TALADRADO DE LA MADERA Figura 7 Para que la madera no se rompa alrededor del agujero
44. r Kun yy rov oag va pa ores Wien cury ves rov oquperipa Ta Dat erd oqeperipu deroxpivilovw apos Kurt bevor apime va erparn o darnos pa vi ASIDAAIZOYN LOCK xat ver ATIAXDAATEOYN UNLOCK EcoyiZuto o may ves vov Zeoqistr domino atpbyav s que Fa apipu Toxatierijore 1pun v pory fibvnaroc xarenderar onz otay ves aprsnipe ka oql tr Kuh ro deaxrvdin apoc TIPOSOXH Muy parte vo va yonomorowite ro oqieere mz our ayryenjpa Tp m rdouaros Kiv vvriri va j va vuatprjot Kan va iplo or erg ur cv karovpyla mpvaces ren B nner Er x roux arpion TPYHANIOY XAPAKTHPIATIKA TPYTIANIBIAQTHE Arvotomteo puros mm Avvoromeo drarpnono Merda mm mm Xeoqicnury reonpernsn Nm Augen tro Mir EISE o Pebimontazomrao kg Br ev um M dB A Siren v dB A Pisa ward u oov pov enereeguvens ms AIAKONTHE EKANAAAH AEITOYPTIAZ Girbucrpanna 3 ovaru jj
45. rmachine laden voordat u het apparaaat gebruikt Dit geschiedt m b v de bijgeleverde lader Accu s zin ig laad ze dus niet buiten op of in de zon anders blijft de accu minder lang geladen dan normaal DE ACCU OPLADEN Afb 5 Houd de accu tegen de oplader breng de ribbels op de accu in n lin met de groeven in de oplader en schuif de accu op de oplader Als het groene controlelampje gaat branden in plaats van het rode is uw opgeladen en klaar voor gebruik Ais ui de accu net in een apparaat hebt gebruikt dan is het mogelijk dat het lampje niet sangast Laat in dat geval de accu afkoelen alvorens hem in de lader te steken Als u twee wilt opladen wacht dan een kwartier tussen beide operaties 1 rode LED brandt snellaadtoestand 2 groene LED brandt batterij volledig geladen DE ACCU INSTALLEREN EN VERWIJDEREN Afb 6 Om de accu te installeren De ribbels op de accu in g n lin brengen met de groeven aan de onderkant van de boormachine en de op de boormachine installeren zoals afgebeeld in 6 Controleer of de accu goed id is en de boormachine vastzit voordat u deze in working stelt Om de accu te verwijderen Druk op de gele knop bovenop de accu om de accu te Schuif de accu van zijn plaats om hem van de boorma chine los te nemen DEK NOOIT DE LUCHTINLATEN AF OM DE MOTORKOELING TE BELEMMEREN BOREN IN HOUT Afb 7 Om spiten van het
46. ro Il trapano ha in dotazione un mandrino di serraggio per inserire o togliere facilmente le punte ghiere di awita mento Come indica il suo nome esso consente di strin gere o allentare le punte ghiere di awitamento nella morsa del mandrino Le frecce sul mandrino indicano verso quale direzione bisogna girare I m nicotto per BLOOCARE LOCK serrare e SBLOCCARE UNLOCK allentare l morsa del mandrino Allentare il manicotto girandolo con una mano in senso antiorario Inserire la punta la ghiera di awitamento direttamente nella morsa del m ndrino serrare fondo girando I manicotto in senso orario ATTENZIONE Non tenere ll manicotto con una mano mentre st utilizza II trapano per stringere la morsa del mandrino sulla punta la ghiera di awitamento i manicotto potrebbe sfuggire 0 la mano potrebbe in un attimo di disattenzione entrare in contatto con la purita la ghiera di avvitamento in funzione In tal caso si corrorebbe il rischio di gravemente CONTATTORE Figura 3 1 vostro trapano dotato di un CONTATTORE partico larmente largo che consente di manovrare l attrezzo con due dita Grazie ad un dispositivo di frenatura elettrica la rotazione della punta si arresta non appena rilasciate contattore l vostro tr pano si mette in furzione e si arresta a seconda che vai premjate o rilasciate contattore Per invertre ll senso della rotazione arnestale l attrezzo rilas ciando II cont ttore e spingete il bo
47. rs du chargement 7 Neffectuez pas de chargement au moyen d un generateur ou d une source de courant continu Ne d montez pas la batterie Ne ranger pas ls batterie et l outil dans un endrar A p temperature risque d atteindre qu de depasser 4D C tel qu un appentis ou abri de t le situ Text rieur 10 Ne br lez pas la batterie m me si elle est gravement endommag e ou ne fonctionne plus Elle risquerait exploser 11 Une fute de la batterie est possible dans des conditions d utilisation ou de temp ratures extr mes Si le liquide entre en contact avec la peau lavez imm diatement avec de Teau savonneuse puis avec du Just de citron ou du vinaigre Si le liquide entre en contact avec les yeux les avec une solution direkte bor que et consulter un m decin 12 Ne courtcircuitez pas la batterie TRAITEMENT DE BATTERIE EPUISEE Les batteries Ni Cd dolvent tre recyel es Une fols que la vie post charge develenne trop courte pour une utilsation normale apportez la batterie au magasin elle a t achot o Ne jetez pas la batterie puls e CARACTERISTIQUES Avant dutliser votre nouvelle PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL familiarisez vous avec les l ments suivants in om MANDRIN ET MONTAGE D UNE MECHE Figure 2 Votre perceuse est dot e d un MANDRIN SANS CLE permettant un montage ais des m ches Mandrin auto serrant avec blocage darbre Un mandrin auto serrant est fourni avec votre perceuse pour inst
48. t einem grossen DRUCKSCHALTER ausgestattet welcher es erlaubt das Werkzeug mit zwei Fingern zu bedienen Dank einer elektrischen Bremsvorn wird die Drehbewegung beendet sobald Sie diesen Schalter loslassen thre Bohrmaschine wird ein und ausgeschaltet wenn Sie auf diesen Schalter dr cken oder ihn loslassen Um die Drehrichtung umzukehren schalten Sie das aus indem Sie den Schalter loslassen und den Drehrichtungs Schalter nach rechts oder links schieben SPEZIFIKATIONEN BOHR UND SCHRAUBMASCHINE Bohrf kter Fassungsverm Bohrdurchmesser Metall Holz Anzugsdrehmom nt H chstiw mini maxi Motor Drehzahl ohne Bohreinsatz maxi mini Drehzahleinst Nettogewicht Schall druckpegel gema DIN 45635 Teil 21 im leerfauf Schall deistungspegel gema DIN 45635 Teil 21 im ker Gewichteter quadratiseher Beschleunigungsmittblwert im keeft LADEGERAT EINSTELLUNG DES ANZUGSDREHMOMENTS Abbil dung 4 Um das Ger t als Schraubmaschine zu benutzen bringen Sie eine der Zahlen 1 bis 24 gegen ber den Pfeil Sie k nnen das Anzugsdrehmoment mit diesem Schal ter ver ndern Je Zahl ist desto gr sser ist die Anzugskraft Drehen Sie diesen Schalter um die Anzugskraft zu vergr ssern oder zu verkleinern Um das Ger t als Bohrmaschine zu benutzen bringen Sie die Zeichnung des Bohreinsatzes gegenuber den Pfeil Wenn der Motor w hrend mehrerer Sekunden festfklemmt wenn Sie das Ger t als Bohrmaschine benu
49. t the next larger numeral when too weak For use as a drill set the arrow mark at the drilling mark The motor rotation may be stalled while the unit 15 used as a drill The motor may be burned or the battery may be reduced when the stalled condition is continued Tor several seconds Please carefully avoid the stalled condition BATTERY The battery cartridge for your new cordless driver drill must be charged before you use the toot Serply use the fast charger provided The b ttenes are affected by temperature so do not charge them outside ar in a location exposed to direct sunlight or charging time will be shorter and result in less than the full charge CHARGING BATTERY Figure 5 Place battery pack to charger aligning raised ribs on battery pack with grooves in charger then side battery Onto charger the green plot lamp comes on after the red pilot lamp goes off it shows your battery pack is fully charged Sometimes the charging pilot lamp will not come on after you sort a carus fron a just operated tool Lar the catridge cool off for a while Then re insert f and try to charge it once moro IF you wish to charge two battery cartridges allow 15 minutes between chargings on the battery charger ted fast charging stage lighted battery fully charged 1 red fed 2 green INSTALLATION AND REMOVAL OF BATTERY Figure To Install Align raised ribs on battery pack with grooves on bottom of drill then install bat
50. ta 15 minuter mellan 1 Rod lampa lyser Hurtigladning p g r 2 Gron lampa lyser Batteriet r fulladat MONTERING OCH BORTTAGNING AV BATTERIET Figur 6 Montera s h r Placera kammarna p batteriet mitt for sp ron nedtill p orrmaskinen och montera batteriet pa maskinen enlgt anvisningen figur 6 Kontrollera att batteriet pal fastsparrat och sitter stadigt fast p borrmaskinen innari du startar denna Ta bort s h r Ta loss batteriet genom att trycka p den gula knappen ovanfor batteriet Skjut p batteriet f r att ta loss det fran borrmaskinen TACK ALDRIG OVER VENTILATIONSOPPNINGARNA DE MASTE ALLTID VARA FOR MOTORN SKALL KUNNA KYLAS AV BORRNING I TRA Figur 7 For att undvika fula sprickor runt h let kan du placera tr bit bakom det omr de du skall borra i BORRNING METALL Du kan ocks borra metaller som t ex st lpl t kop paroch aluminiumpl t st l och r r Markera stallet med en spik eller ett stift SKRUVDRAGNING Figur Val ett sk r som motsvarar skruvens storlek for att undvika att skruvens huvud skadas Fr att dra ut skruvar sitter du omkastringsknappen R BORRMASKIN SKRUVDRAGARE CBD 962 CBD 1202 CBD 1442 Chuckkapaciter mm 10 10 13 Bormingskapacitet 1 metall mm 10 10 3 ita mm 19 19 19 Max atdragning minVmax Nm ans 5 7 620 98V 12V Mat Tomg ngshastighet Mir 01250 91250 01250 mini 0380 0380 0380 Kopp
51. te Per svitare collocare il bottone del senso di rotazione TRAPANO AVVITATORE CBD 962 CBD 1202 CBD 1442 Capacit del mandrino mm 10 Capacit di foratura Metalo mm 10 10 Legno mm 19 19 Serraggio max min max Nm 475 am 6 Manz S6V 12V 44V Velocit senza carica maxi Mit 03250 01250 03250 mini 0380 0380 0380 Regolazione velocit posizione 24 2 2 Peso netto kg 157 168 175 Livello di pressione sanora Nessun carico 980 544 554 665 Livello di potenza sonore Nessun carico dB A TA 784 785 ll valore d cceleraziane della media ponderale quadrata N ssun carico m as 10 07 ACCUMULATORE BC 967T BC 1207T BC 1447T OOo VISTA GERAL Figura 1 1 MANDRIL 2 BOTAO DE AJUSTE DO APERTO 3 BOTAO SENTIDO DE ROTACAO 4 CONTACTOR 5 BATERIA amp LUZ VERDE 7 LUZ VERRRMELHA ACESSORIOS STANDARD Bateria carregador brocas PRECAUCOES DE USO S 1 carregar a bateria quando a temperatura inferior a 10 C ou superior a 35 C 2 Nunca conectar 2 carregadores juntos 3 O carregador foi concebido para funcionar com uma potencia el ctrica standard o utilizar nunca uma outra voltagem 4 Diversas cargas successivas podem provocar um sobreaquecimento Se tiver que carregar diversas baterias esperar 15 minutos entre cada operac o 5 Nao inserir corpos estranhos no orificio do Car destinado a receber a bateria utilizar transformador durante a carga efectuar c
52. ten Herausnehmen Drucken Sie auf den gelben Knopf ber der Batterie um diese zu entriegeln Schieben Sie die Batterie heraus bis sie vom Bohrer getrennt ist BEDECKEN SIE NIEMALS DIE L FTUNG F R DIE ABK HLUNG DES MOTORS BOHREN VON HOLZ Abbildung 7 Um zu vermeiden dass das Holz zerreisst bringen Sie ein Stuck Holz hinter die zu bohrende Zone BOHREN VON METALL Sie komen gleichermassen Metall wie zB Stahl Kupfer Aluminum und rostfreie Stahlfolen und Rohre bohren Kennzeichnen Sie den Ort des Loches mit Hilfe eines Amon car Ses SCHRAUBEN Abbildung 8 Wahlen Sie einen Bohreinsatz welcher der Grosse der Schraube entspricht um eine Beschadiqung des Schraubenkopfes zu vermeiden Um herauszuschrauben bringen Sie Rotationsrichtungs Schalter auf R CBD 962 CBD 1202 0 1442 mm 10 mm 10 10 13 mm 19 19 19 Nm 415 5 7 520 96v 12 144 Mir 01250 01250 03250 Wer 0380 0380 0380 Position 4 a EI kg 157 168 175 dBA eu 654 665 dB A 7A 784 795 ms 05 10 ar BC 967T BC 1207T BC 1447T BE nocaoenves VISTA GENERAL Figura 1 1 MANDRIL 2 BOTON DE AJUSTE DEL APRIETE 3 BOTON SENTIDO DE ROTACI N 4 CONTACTOR 5 BATERIA 6 INDICADOR LUMINOSO VERDE 7 INDICADOR LUMINOSO ROJO ACCESORIOS STANDARD Bateria cargador brocas PRECAUCIONES DE USO 1 No cargue la bateria cuando la temperatura sea infe 10 C superior a 35 C 2 Nunca trate de conectar 2 cargadores juntos
53. tery pack to dril as shown i figure 6 Make sure the latch on battery pack snaps place and Dd before be battery pack is secured to dril before beginning operation To Remove Depress latch located on front of battery pack to remove battery pack Pul on battery pack to remove from dni NEVER COVER AIR VENTS SINCE THEY MUST ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING DRILLING IN WOOD Figure 7 To prevent ugly splits around the drill hole on the reverse side of lumber place scrap lumber beneath the material to be dile DRILLING IN METAL Metals such as steel sheets brass and aluminum sheets stainless steel and pipe may also be drilled Mark the point to be drilled with a or punch SCREWDRIVING Figure 8 Match bit to screw sue to prevent damage to the serow head For removing screws simply push the reversing switch to the marked R CBD 962 CBD 1202 CBD 1442 10 1 13 10 10 13 19 19 19 Ans 5 17 620 96V D 144V 01250 01250 04250 0380 0380 0380 2 2a 157 168 175 544 654 685 714 784 795 05 10 07 BC 987T BC 1207T BC 1447T oDoVo oo ne ee GESAMTANSICH Abbildung 1 1 BOHRFUTTER 2 KLEMMRING 3 SCHALTER DRENRICHTUNG 4 DRUCKSCHALTER 5 AKKUMULATOR 6 GRONE KONTROLLAMPE 7 ROTE KONTROLLAMPE STANDARDZUBEH R Akkumulator Ladeger t Bohreinsatze VORSICHTSREGELN 1 Laden Sie den Akkumulator nicht bei Temperaturen unter 10 C oder oberhalb von 35 2 Versuchen Sie nicht 2 Ladeger t
54. th the following standards or standardized documents 98 37 EC 89 336 EEC and 73 23 EEC CDDKONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgen den Normen oder normativen Dokumenten bereinstimt 98 37 EC 89 336 EEC und 73 23 EEC DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en con formidad con las normas o documentos normalizados siguientes 98 37 EC 89 336 EEC y 73 23 EEC CIDDICHIARAZIONE DI CONFORMITE Dichiariamo assumendo la piena responsabilie di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti 98 37 EC 89 336 EEC e 73 23 EEC CP DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 98 37 EC 89 336 EEC e 73 23 EEC NL KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten 98 37 EC 89 336 EEC en 73 23 EEC CS FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument 98 37 EC 89 336 EEC och 73 23 EEC KONFORMITETSERK RING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende nomer eller norma tive dokumenter 98 37 EC 89 336 EEC og 73 23 EEC NDERKL RING AV ANSVARSFORHOLD Vi erkl rer at det er
55. ttone verso destra o sinistra SPECIFICAZIONI REGOLAZIONE DELLA FORZA DI SERRAGGIO Figura 4 Per utilizzare attrezzo come awitatore selezionate uno dei numeri da 7 247 posizionandolo di fronte alla feccia Potete regolare la forza di serr ggio mediante questo bottone Pil le cifre sono elevate maggiore k forza di serrag go Grate I bottone in un senso o nelaltro per aumentare o diminuire la forza di serraggio Per utilizzare fattrezzo come trapano selezionate il disegno della punta di fronte freccia Se motore si blocca per molti secondi mentre funit utilizzata come trapano rischiate di bruciarlo o di ridurre la durata di vita delia batteria E dunque assolutamente necessario vare questo genere di Incidente BATTERIA Prima d utilizzare vostro nuovo trapano senza fio dovete caricare la batteria Per far cio servitevi dellac cumulatore fornito le battere sono sensbil alla temperatura evitate dunque di caricarle alfaperto o in pleno sole atrmenti la durata di canca sar inferiore ad una ricarica normale CARICAMENTO DELLA BATTERIA Figura 5 Porre la batteria sul caricatore facendo corrispondere le nervature della batteria con le scanalature del caricatore far scorrere la batteria sul caricatore Quando la spia verde Saccende in sostituzione di quella rosa significa che la batteria carica ed II trapano amp pronto ad essere utilizzato Se avete appena utilizzato la
56. tzen besteht die Gefahr dass der Mator durch bremnt oder die Lebensdauer des Akkus verringert vad Sie mussen also unbedingt soche Zwischenf lle vermeiden AKKUMULATOR Sie m ssen den Akkumulator Ihrer neuen drahtlosen Bohrmaschine laden bevor Sie ihn benutzen Benutzen Sie zu diesem Zweck den mitgeleferten Akku Die Akkus sind temperaturempfindich vermeiden Sie es deshalb sie draussen oder in der prallen Sonne zu laden weil sonst die Ladedayer zu gering ist f r eine ausreichende Aufladung LADEN DER BATTERIE Abbildung 5 Legen Sie die Battorie auf das Ladegerat richten Sie die Rippen der Batterie auf den Rillen des Ladegerats aus und schieben Sie die Batterie auf das Wenn anstelle der roten de gr ne Kontrollampe ist Fr Akkumdator geladen und betreibs ret Wenn Sie den Akku gerade in einem Akku benutzt haden leuchtet die Kontrollampe evtl nicht auf Lassen Sie deshalb den Akku abk hlen bevor Sie ihn in das Ladegerat einf hren Wenn Sie 2 Akkus laden wollen warten Sie 15 Minuten zwischen den Aufladungen 1 rote LED Schnelladephase 2 gr ne LED Akku geladen EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DER BATTERIE Abbildung 6 Einsetzen Richten Sie die Rippen der Batterie auf den Rillen im unteren Bereich des Bohrers aus und installieren Sie die Batterie am Bohrer wie in Abbildung 6 gezeigt wird Pr fen Sie dass die Batterie or m ss verri und fest am Bohrer befestigt ist bevor Sie das Ger t ein schal
57. uden en de kracht van de boormachine te gebruiken om de op de boon of het schroelbt vast te De huls kan ult uw hand glippen of uw hand kan uitglijden in aanraking komen met de draaiende boor of schroefbit U loop het risico u ernstig te verwan den Deno p TREKKER SCHAKELAAR Atb 3 Uw boormachine heeft een bijzonder brede TREKKER SCHAKELAAR zodat u de machine met twee vingers kunt bedienen Dankzij een elektrisch remsysteem stopt het draaien van het boortje zodra u de trekker loslaat Uw boormachine start en stopt met het indrukken of foslaten van de trekker Voor het omkeren van de draairichting de machine stoppen door de trekker los te later en d Anop naar rechts of naar ks te zetten TECHNISCHE GEGVENS NSTELLING VAN HET AANDRAAIKOPPEL Afb 4 het apparaat als schroevedraaier te gebruiken en van de nummers 1 t m 24 tegenover het piltje zetten Met deze knop kunt u het instellen Hoe hoger het cies hoe groter het aandraaikoppel Naarge lang de aandraaikracht te groot of te kiein is een lager of een hoger nummer bij het piltje zetten Om het apparaat als boormachine te gebruiken het op de tekening van het boortje zetten Als de motor een aantal seconden tot stlstand komt wanneer het apparaat als boormachine wordt gebruikt dan kan de motor doorbranden Een dergeljk incident dient dus absolut te worden vermeden ACCU U moet de accu van uw nieuwe draadioze boo
58. urante la carica non utilizzate alcun trasformatore 7 Non effettuate alcuna carica con un generatore o altra fonte di corrente continua 8 Non smontate la batteria 9 Non conservate la batteria e l utensile un posto in cui la temperatura potrebbe raggiungere o superare 140 C come sotto una tetto o in una cabina di lamiera situata alfaperto 10 Non bruciate la batteria neanche se danneggiata o non funziona pit correrel di esplodere 11 in c ndizion di o di temperature estreme Una fuga dalla batteria possibile Se i liquido entra contatto con la pelle lavate immedi atamente la parte con acqua e sapone pol con succo di limone con aceto Se il liquido entra in contatto con gli occhi sclac quatoli con una soluzione di acido borico e consul tate un medico 12 Non cortocircuitate la batteria COME SBARAZZARSI DELLA BATTERIA SCARICA Le batterie al Ni Cd devono essere riciclate Riportare le batterie al negozio di acquisto appena la durata della carica la ricarica diventa troppo breve per un uso effettivo Non disfarsi della batteria scarica ravemente e il rischio CARATTERISTICHE Prima di utilizzare il vastro nuovo TRAPANO AVVITATORE SENZA FILO familiarizzatevi con seguenti elementi MANDRINO E MONTAGGIO DI UNA PUNTA Figura 2 1 vostro trapano amp dotato di un MANORINO SENZA CHIAVE che permette un facile montaggio delle punte Mandrino di serraggio con blocco dellalbe
59. ure 4 Pour utiiser fouti comme visseuse placez un des num ras 717 24 en face de la fleche Vous pouvez r gler la force de serrage au moyen de ce bouton Pius les chiffes sont lev s plus la force de serrage est grande Tournez ce bouton dans un sens ou dans l autre pour accratre ou r tuire la force de serrage Pour utliser outil comme perceuse placez fe dessin de la mache en face de la Deche Si le moteur cale pendant plusieurs secondes lorsque l unit est utilis e comme pergeuse vous risquez de griller le moteur ou de redure la dur e de vie de la batterie Vous devez donc absolu ment viter ce genre d incident BATTERIE Vous devez charger la batterie de v re nouvelle perceuse sans fil avant de l utiliser Pour cela servez vous du chargeur fourni Les batteries sont sensbles la aussi Dote de les charger l ext rieur ou en plein soleil sinon la dur e de charge sera inf rieure une recharge normale CHARGEMENT DE LA BATTERIE Figure 5 Placer la batterie sur le chargeur puis aligner les nervures de la batterie sur les rainures du ch rgaur et faire coulisser la batterie sur le chargeur Lorsque la voyant vertr mplace le Voyant rouge votre batterie est charg e et pr te tre utilis Si vous venez d utiliser la batterie dans un outil le voyant risque de ne pas sallumer Laissez alors refroidir la bat terie avant de l ins rer de nouveau dans le chargeur Si vous souhaitez charger deux batteries

RYOBL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents