Foundation Fieldbus H1 - Services
Contents
1. Connecting Terminals 95 and 96 are reserved for the Foundation Fieldbus H1 connection The FF interface is polarity independent so the wires can be connected arbitrarily Connection topologies FF supports LINE DROP STAR topology and a combination of the three The upper half of the figure below shows LINE topology and the lower half shows DROP LINE topology using a T connector Split connector 28036 11 i s Y h i TT ln LL 5030 11 Connection with termination Electrical connection Wiring e Install bus terminations at each end of the cable Terminations are not included in the scope of delivery e Connect shielding with the nearest reference ground Further information General information and further notes on connections can be found in the Foundation Fieldbus H1 Operating Instructions http www fieldbus org and on the Fieldbus Foundation website http support automation siemens com WW view en 31647498 133300 EMC improvement For improved EMC performance the communication module is supplied with an EMC clamp and ferrite cores 8361089 10 Figure EMC improvement 1 caution Avoid ground loops Use an equalizing cable Foundation Fieldbus H1 SFIDK PQ 023 D1 83 05 2009 e Use ferrite cores with digital and analogue I O Figure EMC improvement with2. ber das Tastenfeld an Dr cken Sie zwei Sekunden lang fx Passwort eingeben werkseitige Voreinstellung 1000 Die Anzeige lautet jetzt Basiseinstellungen Dr cken Sie bis Sie zum Men eintrag Foundation Fieldbus H1 gelangen Dr cken Sie 8 Durchlaufen Sie die Einstellungen des Foundation Fieldbus durch Dr cken auf E und w hlen Sie Fieldbus Code no Foundation 4 y gt reldbus Hi Module y Eg 7 a 3 E a E FF FW version 7 FF HW version 4 FF Code no 4 01 00 00 0 01 00 00 A5E02054250 Resource state 7 Le Initialization a Initialization On Line Linking On Line Standby Failure Bild FF Menistruktur Starten Sie das Konfigurationstool 4 Installieren Sie die Geratebeschreibung und oder die CFF Datei Zur Treiberinstallation bitte in den Betriebsanweisungen des relevanten Hosts nachsehen 5 Identifizieren Sie DEVICE_ID und Name des Ger te Tags die in der Konfiguration angezeigt werden DEVICE_ID ist die Seriennummer des Ger ts z B 456822N058 Der PD TAG Name ist eine Kombination aus dem Namen des Messumformers z B MASS 6000 oder MAG 6000 und der Seriennummer bzw Codenr des Messumformers z B MASS 6000 456822N058 Tag Name PD TAG Siemens Flow Instruments A S Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Nordborgvej 81 Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass
3. al i l l l T h qa i I 1 LL 85u39 11 Verbindung mit Abschluss Elektrischer Anschluss Beschaltung e Installieren Sie Busabschl sse an allen Kabelenden Abschl sse sind nicht im Lieferumfang enthalten e Schlie en Sie die Abschirmung an die n heste Bezugserde an Weitere Informationen Allgemeine Informationen und weitere Hinweise zu Anschl ssen finden sich in den Foundation Fieldbus H1 Betriebsanweisungen http www fieldbus org und auf der Website Fieldbus Foundation http support automation siemens com WW view de 31647498 133300 EMV Verbesserung Zur Verbesserung der EMV Leistung wird das Kommunikationsmodul mit einem EMV Klemmb gel und Ferritkernen geliefert Bild EMV Verbesserung 1 Ah vorsicht Masseschleifen vermeiden Ausgleichsleitung verwenden Foundation Fieldbus H1 SFIDK PQ 023 D1 83 06 2009 e Ferritkerne mit digitalen und analogen Ein Ausg ngen verwenden YE 17 Bild EMV Verbesserung mit Ferritkernen Inbetriebnahme 1 Schalten Sie das Ger t ein Wenn das Ger t korrekt installiert wurde erscheint in der lokalen Benutzerschnittstelle des Ger ts ein neuer Men eintrag zwischen den Men eintr gen Modus R cksetzen und Servicemodus 2 Browsen Sie zum neuen Men eintrag und notieren die Codenr des Parameters So zeigen Sie die Codenr des Parameters im Foundation Fieldbus H1 Men
4. ctrica Cableado e Instalar terminaciones de bus en cada extremo del cable las terminaciones no est n incluidas en el alcance del suministro e Conectar el blindaje con la tierra de referencia m s cercana M s informaci n Hay informaci n general y notas adicionales sobre las conexiones en las Instrucciones de utilizaci n del Foundation Fieldbus H1 http www fieldbus org y en el sitio Web de Fieldbus Foundation http support automation siemens com WW view es 31647498 133300 Mejora EMC Para un mejor rendimiento de EMC el m dulo de comunicaci n es suministrado con una abrazadera EMC y n cleos de ferrita Figura Mejora EMC 1 Ah precauci n Evitar los bucles de tierra Usar un cable equilibrador Foundation Fieldbus H1 SFIDK PQ 023 D1 83 06 2009 Es 3 e Usar n cleos de ferrita con E S digitales y anal gicas YE 17 Figura Mejora EMC con n cleos de ferrita Puesta en servicio 1 Encender el dispositivo Si el dispositivo se ha instalado correctamente aparece una nueva entrada de menu en la interfaz de usuario local del dispositivo entre las entradas Modo de reinicio y Modo de servicio 2 Navegue por la nueva entrada del men y anote el No de C digo de par metro Para ver el No de C digo de par metro en el men H1 de Foundation Fieldbus desde el teclado num rico Pulse por dos segundos Introducir la contrase a Ajuste de
5. ferrite cores Commissioning 1 Power up the device If the device has been installed correctly a new menu entry has appeared in the local user interface of the device between the Reset mode and the Service mode menu entries 2 Navigate the new menu entry and note the Code no parameter To view the Code no parameter in Foundation Fieldbus H1 menu from the keypad x for two seconds Enter password Factory setting 1000 The display now says Basic settings until you reach the Foundation Fieldbus H1 menu entry Cycle through the Foundation Fieldbus settings by pressing and select Fieldbus Code no Foundation 7 Fieldbus H1 Module y 83G1105 10 10 02 FF FW version 7 FF HW version 4 FF Code no 7 01 00 00 a gt 01 00 00 s gt A5E02054250 Resource state 4 Pi a Initialization 2 Initialization On Line Linking On Line Standby Failure Figure FF menu structure 3 Start the configuration tool 4 Install the device description and or the CFF file For installation of the driver refer to the Operating Instructions of the relevant host 5 Identify the DEVICE_ID and tag name of the device displayed in the configuration The DEVICE_ID is the serial number of the device i e 456822N058 The PD TAG name combines the transmitter name e g MASS 6000 or MAG 6000 and the transmitter serial number or Code no i e MASS 6000 456822N058 Tag name PD TAG Sieme
6. 1 20 Instalaci n en zonas peligrosas En general la salida del FF es No Ex excepto cuando se instala en un Compact SITRANS F C MASS 6000 Ex d o un SITRANS F M MAG 6000 Ex d N ADVERTENCIA Antes de instalarlo en una zona peligrosa rem tase a las instrucciones relevantes de funcionamiento del transmisor Siemens 2009 SFIDK PQ 023 D1 83 06 2009 Es 1 Instalaci n del hardware oreseore orssgore OLLENEB o1 6cHeg ovisgore orvosos ovezneg oroznes Nota El m dulo debe ser enganchado firmemente en su lugar Foundation Fieldbus H1 SFIDK PQ 023 D1 83 06 2009 Conexion Los terminales 95 y 96 est n reservados para la conexi n del Foundation Fieldbus H1 La interfaz del FF es de polaridad independiente de tal modo que los cables se pueden conectar arbitrariamente Topolog as de conexi n El FF soporta la topolog a LINEAL DESCENDENTE y de ESTRELLA y una combinaci n de las tres La mitad superior de la siguente figura muestra la topolog a de LINEA y la mitad inferior muestra la topolog a DESCENDENTE LINEAL utilizando un conector T Conector separado I I i i l I I i i i l i 1 l I I l o al i l l l 4 i T I LE I LL 8530 11 basa a Conexi n con terminaci n Conexi n el
7. SIEMENS Communication Modules SITRANS F Foundation Fieldbus H1 Quick Start Introduction Before installing including in hazardous areas refer to the Operating Instructions on the internet or on the SITRANS F literature CD ROM They contain detailed safety regulations information and specifications whic must be observed when installing Documentation and approvals can be found on the internet Flowdocumentation http www siemens com flowdocumentation caution Correct reliable operation of the device requires proper transport storage positioning and assembly The device must be carefully operated and maintained Only qualified personnel should install or operate this device Items supplied e Foundation Fieldbus add on module e Quick Start Guide En De Es Fr e EMC clamp and ferrite cores 8361091 20 Installation in hazardous area In general the FF output is Non Ex except when installed in a Compact SITRANS F C MASS 6000 Ex d or a SITRANS F M MAG 6000 Ex d warnino Before installing in hazardous area refer to the Operating Instructions of the relevant transmitter ASEO025692 62 Siemens 2009 En 1 SFIDK PQ 023 D1 83 05 2009 Hardware installation 836851 10 836852 10 83N20 10 83N29 10 Note The module must be firmly clicked into place Foundation Fieldbus H1 2 SFIDK PQ 023 D1 83 05 2009
8. f brica 1000 La pantalla indica ahora Ajustes b sicos Pulse hasta alcanzar Foundation Fieldbus H1 la entrada del men Pulse 00 Completar un ciclo a trav s de los ajustes de Foundation Fieldbus pulsando y seleccione Fieldbus Code no _ _ p Foundation 7 lo 3 Fieldbus H1 Module y lt e a E FF FW version 7 FF HW version 4 FF Code no 01 00 00 0 01 00 00 A5E02054250 Resource state 7 FE ma Initialization Initialization On Line Linking On Line Standby Failure Figura Estructura del menu de FF 3 Inicie la herramienta de configuraci n 4 Instalar la descripci n del dispositivo y o el archivo CFF Para la instalaci n del controlador rem tase a las Instrucciones de funcionamiento del anfitri n relevante 5 Identificar el DEVICE_ID y el nombre de la etiqueta del dispositivo mostrada en la configuraci n El DEVICE_ID es el n mero de serie del dispositivo es decir 456822N058 El nombre PD TAG se combina con el nombre del transmisor por ejemplo MASS 6000 o MAG 6000 y el n mero de serie o el n de c digo del transmisor es decir MASS 6000 456822N058 Nombre de etiqueta PD TAG Siemens Flow Instruments A S Nordborgvej 81 DK 6430 Nordborg www siemens com flow Foundation Fieldbus H1 A5E02569262 06 2009 Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible e
9. g conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et www siemens com flow apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition La responsabilit concernant l usage appropri et pr vu de l instrument incombe l utilisateur Copyright Siemens AG 05 2008 All Rights Reserved Sous r serve de modifications techniques Foundation Fieldbus H1 A5E02569262 06 2009
10. le mot de passe Valeur par d faut 1000 Configuration de base s affiche l cran Appuyez sur jusqu acc der l entr e de menu Foundation Fieldbus H1 Appuyez sur Faites d filer les param tres Foundation Fieldbus en appuyant sur BJ et s lectionnez Fieldbus Code no _ y Foundation 7 ing Fieldbus H1 Module y z gt P 8 _ E FF FW version a FF HW version FF Code no 4 oo A gt Yu 01 00 00 11 01 00 00 A5E02054250 Resource state 7 gt Initialization i Initialization On Line Linking On Line Standby Failure Figure Structure du menu FF D marrez l outil de configuration Installez le fichier de description de l appareil et ou le fichier CFF Concernant l installation du pilote consultez le Manuel d utilisation de l h te en question 5 Rep rez l ID_APPAREIL et l tiquette de l appareil indiqu s dans la configuration L ID_APPAREIL est le num ro de s rie de l appareil par ex 456822N058 Le nom PD TAG est constitu du nom du transmetteur MASS 6000 ou MAG 6000 par ex et du num ro de s rie du transmetteur ou N de code par exemple MASS 6000 456822N058 Nom d tiquette PD TAG Siemens Flow Instruments A S Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont Nordborgvej 81 d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la DK 6430 Nordbor
11. ns Flow Instruments A S We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software Nordborgvej 81 described Since variance cannot be precluded entirely we cannot guarantee full consistency However the DK 6430 Nordborg information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent www siemens com flow editions Responsibility for suitability and intended use of this instrument rests solely with the user Copyright Siemens AG 06 2009 All Rights Reserved Technical data subject to change without prior notice Foundation Fieldbus H1 A5E02569262 06 2009 SIEMENS Kommunikationsmodule SITRANS F Foundation Fieldbus H1 Quick Start Einleitung Vor der Installation einschlie lich in Ex Bereichen bitte in den Betriebsanweisungen im Internet oder auf der zu SITRANS F geh renden CD ROM nachsehen Sie enthalten detaillierte Sicherheitsvorschriften Informationen und Spezifikationen die bei der Installation beachtet werden m ssen Dokumentationen und Genehmigungen finden sich im Internet Durchfluss Dokumentation http www siemens com flowdocumentation A vorsicht Ein korrekter zuverl ssiger Betrieb des Ger ts erfordert einen sachgem en Transport eine sachgem e Lagerung Positionierung und Montage Das Ger t muss vorsichtig bedient und gewartet werden Dieses Instrument sollte nur von qualifiziertem Personal installiert oder bedie
12. nt werden Lieferumfang e Foundation Fieldbus Zusatzmodul e Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme En De Es Fr e EMV Klemmb gel und Ferritkerne 83G1091 20 Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen Normalerweise ist der FF Ausgang ein Nicht Ex Anschluss au er bei Installation in einer kurzen Ausf hrung Compact SITRANS F C MASS 6000 Ex d oder SITRANS F M MAG 6000 I Ex d h warnunc Vor der Installation in Ex Bereichen bitte in den Betriebsanweisungen des jeweiligen Messumformers nachsehen Siemens 2009 SFIDK PQ 023 D1 83 06 2009 De 1 Installieren der Hardware 836852 10 830854 10 836855 10 8329 10 83N20 10 Hinweis Das Modul muss beim Anbringen h rbar einrasten Foundation Fieldbus H1 SFIDK PQ 023 D1 83 06 2009 AnschlieRen Die Terminals 95 und 96 sind f r den Anschluss des Foundation Fieldbus H1 reserviert Die FF Schnittstelle ist polarit tsunabh ngig die Kabel k nnen also beliebig angeschlossen werden Anschlusstopologien FF unterst tzt Topologien der Typen LINE DROP STAR sowie eine Kombination dieser drei Die obere H lfte der unten stehenden Abbildung zeigt eine LINE Topologie die untere H lfte eine DROP LINE Topologie mit T Konnektor Split Konnektor 1 l l l o a l l l l l l 8536 11 4 1 l ol
13. rites 8361091 20 Installation en zone dangereuse En g n ral la sortie FF est class e Non Ex except si le module est install dans un transmetteur Compact SITRANS F C MASS 6000 Ex d ou un SITRANS F M MAG 6000 Ex d Asatention Avant toute installation dans une zone dangereuse consultez le Manuel d instructions du transmetteur concern Siemens 2009 SFIDK PQ 023 D1 83 06 2009 Fr 1 Installation du mat riel 836852 10 83085410 83N20 10 83N29 10 Remarque Le module doit tre fermement encliquet Foundation Fieldbus H1 SFIDK PQ 023 D1 83 06 2009 Raccordement Les bornes 95 et 96 sont r serv es au raccordement du Foundation Fieldbus H1 L interface FF n est soumise a aucune contrainte de polarit les cables peuvent donc tre branch s de facon arbitraire Topologies de raccordement FF est compatible avec une topologie en ligne arborescente en toile ou une combinaison des trois Sur l illustration ci dessous la figure du haut repr sente une topologie en toile et celle du bas une topologie arborescente au moyen d un raccord en T I I i i l I I i i i l asus 1 l l l o al i l l l E I 4 i MT LE I LL 8530 11 basa a Raccordement avec terminaisons Raccordement lec
14. trique C blage e Installez des terminaisons de bus chaque extr mit du c ble terminaisons non fournies avec le module e Reliez le blindage la masse de r f rence la plus proche Informations compl mentaires Des informations g n rales ainsi que des remarques compl mentaires peuvent tre consult es dans le Manuel du Foundation Fieldbus H1 http www fieldbus org et sur le site Internet de la Fieldbus Foundation http support automation siemens com WW view fr 31647498 133300 Am lioration CEM Pour de meilleures performances CEM le module de communication est fourni avec un manchon CEM et des noyaux ferrites Figure Am lioration CEM 1 AXpRUDENCE Evitez les boucles de terre Utilisez un cable d galisation Foundation Fieldbus H1 SFIDK PQ 023 D1 83 06 2009 Fr 3 e Utilisez des noyaux ferrites avec E S TOR et analogiques Figure Am lioration des performances CEM avec des noyaux ferrites Mise en service 1 Mettez l appareil sous tension Si l appareil a t correctement install une nouvelle entr e de menu est apparue dans l interface utilisateur locale de l appareil entre Mode r initialisation et Mode service 2 Naviguez dans la nouvelle entr e de menu et notez le param tre N de code Pour visualiser le param tre N de code dans le menu Foundation Fieldbus H1 a partir du clavier Appuyez sur R pendant deux secondes Entrez
15. wir f r die vollst ndige berein DK 6430 Nordborg stimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten Der Benutzer ist allein verantwortlich f r Eignung und Bestimmungszweck dieses Ger tes Copyright Siemens AG 05 2009 All Rights Reserved nderungen vorbehalten www siemens com flow Foundation Fieldbus H1 A5E02569262 06 2009 SIEMENS M dulos de comunicaci n SITRANS F Foundation Fieldbus H1 Quick Start Introducci n Antes de la instalaci n incluyendo en reas peligrosas referirse a las Instrucciones de utilizaci n en la internet o en el CD ROM de documentaci n SITRANS F Estos contienen reglas de seguridad detalladas informaci n y especificaciones que deben ser respetadas al realizar la instalaci n La documentaci n y las aprobaciones se pueden encontrar en la internet Flowdocumentation http www siemens com flowdocumentation Ah PRECAUCI N Un funcionamiento correcto y confiable del dispositivo requiere un transporte almacenamiento posicionamiento y montaje apropiados El dispositivo debe ser cuidadosamente utilizado y conservado Este dispositivo solo debe ser instalado o utilizado por personal calificado Elementos suministrados e M dulo adicional de Foundation Fieldbus e Guia r pida de inicio En De Es Fr e Abrazadera EMC y n cleos de ferrita 83G109
16. xcluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n La responsabilidad relativa a la conveniencia y al uso propuesto de este instrumento es exclusivamente del usuario Copyright Siemens AG 05 2009 All Rights Reserved Sujeto a cambios sin previo aviso SIEMENS Modules de communication SITRANS F Foundation Fieldbus H1 Quick Start Introduction Avant toute installation en particulier dans une zone dangereuse consultez le Manuel d instructions sur Internet ou sur le CD ROM de documentation consacr au SITRANS F Il contient des consignes de s curit informations et sp cifications d taill es dont il convient de tenir compte au cours de l installation La documentation et les autorisations peuvent tre consult es sur Internet Documentation D bit http www siemens com flowdocumentation A PRUDENCE Un fonctionnement correct et fiable du produit implique le respect de certaines r gles concernant le transport le stockage et le montage L appareil doit tre utilis avec soin et faire l objet d une maintenance adapt e II doit tre install et utilis exclusivement par du personnel qualif El ments fournis e Module compl mentaire Foundation Fieldbus e Guide de mise en route rapide En De Es Fr e Manchon CEM et noyaux fer
Download Pdf Manuals
Related Search