Manuel d`Utilisation
Contents
1. Le lit ne doit pas tre utilis pour des enfants g s de moins de 3 ans ni pour des patients dont la taille est gale ou inf rieure la taille moyenne d un enfant de 3 ans plus de 92 cm de longueur Reportez vous la section 1 2 ainsi qu la section page 4 La t l commande ne doit pas tre utilis e par des enfants AVERTISSEMENT Risque d aux interf rences lectromagn tiques Des interf rences lectromagn tiques entre le lit et d autres appareils lectriques peuvent se produire Augmentez la distance entre le lit et ces appareils ou teignez ces derniers pour diminuer ou supprimer les interf rences lectromagn tiques Le pr sent lit m dicalis peut s utiliser avec un quipement m dical lectrique reli au c ur par voie intracardiaque ou aux vaisseaux sanguins par voie intravasculaire sous r serve de respecter les points suivants Le lit m dicalis doit tre quip d un syst me de raccordement d quipotentialit rep r par un symbole illustr au dos du pr sent manuel L quipement m dical lectrique ne doit pas tre fix aux accessoires m talliques du lit tels que des barri res lat rales une potence la tige du dispositif de goutte goutte les extr mit s du lit etc Le cordon d alimentation de l quipement m dical lectrique doit tre tenu loign des accessoires ou de toute pi ce mobile du lit AVERTISSEMENT Risque2. N Risque de basculement Il existe un risque de basculement du lit lorsque les portes de la barri re lat rale sont ouvertes Ne placez aucun poids sur les portes Ne d passez jamais un angle d ouverture des portes sup rieur 90 ATTENTION Risque de pincement Faites attention ne pas vous coincer les doigts l ouverture ou la fermeture des portes 4 1 3 Fonctionnement du loquet de s curit enfant AVERTISSEMENT N Risque de chute hors du lit Verifiez syst matiquement que le loquet de s curit enfant est correctement enclench apr s avoir referm la porte e Les barri res lat rales ouvrantes et rabattables sont munies de verrous de s curit enfant e Le nombre de goupilles de verrouillage dont sont quip s les lits varie en fonction de la hauteur de la barriere laterale Verrouillage du loquet de s curit enfant Tirez sur les clavettes noires situ es sur la latte inf rieure de la barri re lat rale une sur chaque porte 2 Fermez les portes et contr lez que les clavettes noires s enclenchent dans les orifices pr vus cet effet sur la latte 3 D placez le rail du loquet de s curit lat ralement jusqu l enclenchement clic audible 1570632 A D verrouillage du loquet de s curit enfant Abaissez la clavette noire situ e sous la latte sup rieure de la barriere laterale 2 D placez lat ralement le rail du verrou de s curit 3 Tirez
3. tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur ou Pacheteur du lit doivent s assurer que le lit est bien utilis dans un tel environnement Test relatif aux Ge a Conformite Directives relatives l environnement lectromagn tique missions missions RF Ce lit m dicalis utilise nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne ll met CISPR Groupe donc des ondes RF tr s faibles et il est peu probable qu elles interf rent avec l quipement lectronique proximit du lit missions RF Ce lit m dicalis peut tre utilis dans tous les tablissements y compris les habitations et CISPR Classe les tablissements directement connect s au r seau d alimentation public basse tension qui partiellement alimente les b timents destin s accueillir des habitations missions de courant harmonique Classe B CEI 61000 3 2 Fluctuations de tension papillotement Conforme CEI 61000 3 3 Directives et d claration de conformit du fabricant au sujet de l immunit lectromagn tique Ce lit m dical est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur ou Pacheteur du lit doivent s assurer que le lit est bien utilis dans un tel environnement SA Directives relatives l environnement Test d immunite Niveau du test CEI 60601 Niveau de conformit ae lectromagn tique D
4. Date Initiales Anneaux lastiques clavettes et bague de fixation en plastique v rifi s Vis serr es Soudures v rifi es V rifier absence de courbure au niveau des glissieres S assurer que le kit de consolidation des glissieres est bien fixe Syst me de verrouillage et de mobilit de la barri re lat rale teste Fixations des roulettes serr es Freins des roulettes v rifi s Moteur de r glage de la hauteur v rifi Moteur du dossier v rifi Moteur de la plicature des genoux v rifi Moteur du rel ve jambes v rifi C bles correctement dispos s et non endommag s Prises non endommag es Rev tement endommag r par 16 1570632 A Maintenance Sangles des barrieres lat rales Line v rifi es elles ne doivent pas tre lim es ou fissur es Accessoires v rifi s 6 2 Nettoyage 6 3 Lubrification Important Il est recommand de lubrifier le lit selon le tableau suivant Le lit ne doit pas tre nettoy dans des installations de lavage automatique l aide d un appareil de Piece du lit Methode de lubrification nettoyage quip d un jet d eau Assurez vous de d brancher le c ble d alimentation de la prise avant de nettoyer le lit Suspension moteur Huile Assurez vous que tous les bouchons du lit sont en place pendant le nettoyage
5. Roulements de levage et croisillons Huile Coulisseaux et glissieres Graisse Axes et rouleaux pour le croisillon Graisse laxe doit tre d mont D tails importants sur le nettoyage des t l commandes IP X4 L eau peut tre mise sous pression mais n utilisez jamais de syst me de nettoyage haute pression ou une huile destin e aux dispositifs m dicaux comme l huile vapeur directement sur les pi ces lectriques Kemitura Kem Lub KEM WO 50 r f 813239 Lubrifier avec H 3 e 9 r 3 H 3 ou e Nettoyez le lit l aide d une ponge d un chiffon ou d une brosse humides e Utilisez des produits nettoyants usage domestique ordinaires N utilisez jamais d agents nettoyants acides ou alcalins ni de solvants comme l ac tone ou du diluant cellulosique e Le dossier et la section des jambes plicature des genoux peuvent tre d solidaris s du sommier ce qui facilite le nettoyage et l acc s au bo tier de commande e La t l commande les moteurs et le bo tier de commande peuvent tre nettoy s la brosse et l eau e S chez le lit apr s lavoir nettoy de la graisse r f rence 1497607 6 4 Inspection apr s d placement Pr paration pour un nouvel utilisateur IMPORTANT Une fois d plac le lit doit tre soigneusement inspect avant attribution un nouvel utilisateur L inspection doit tre effectu e par un professionnel form Pour l entreti
6. flexion des structures des objets et des personnes 24 1570632 A Notes Notes Notes Invacare Soci t s de vente France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr 1570632 A 2013 12 15 Making Life s Experiences Possible Fabricants Invacare Rea AB V xj v gen 303 S 343 75 Did Yes you can
7. rale est trop important Respectez la largeur et la longueur minimales requises pour le matelas selon le type de barri re lat rale utilis e comme indiqu dans abisau 66 pro 22 Retirez le film de protection du Velcro fix la sellerie 4 Notez que le risque est accru en cas d utilisation d un SE q se q SES 2 Plaquez la sellerie sur le panneau d extr mit du lit ou sur la matelas tr s pais ou mou faible densit ou les barri re lat rale deux ensemble gt o Assurez vous que le Velcro est correctement coll la A plaque Fixez le Velcro aux extr mit s du lit et barrieres min laterales quip es de barres 22cm l 14 1570632 A Accessoires AU Ea l X V Si le lit est quip de barres nouez les rubans autour des barres du lit sans utiliser le Velcro 1570632 A 15 Invacare Scanbeta NG 6 Maintenance 6 1 Maintenance Un contrat de maintenance peut tre souscrit dans les pays o Invacare a sa propre soci t de vente Dans certains pays Invacare peut galement proposer des formations de r paration et de maintenance du lit La liste des pi ces d tach es et des manuels d utilisation suppl mentaires sont disponibles via la page d accueil d Invacare Dans des conditions d utilisation normale la maintenance doit tre effectu e selon le programme de maintenance apr s deux an
8. 55 1 Intermittent 10 2 min 18 min g 15 15 15 fonctionnement periodique des 30 87 5 moteurs i 62 72 82 i i Classe d isolation classe II j 68 78 88 u gt Pi ce appliqu e de k 73 73 73 type B Apiece appliqu e conforme aux exigences 36 31 77 sp cifi es pour la protection contre les d charges lectriques selon la norme CEI 60601 1 Une pi ce appliqu e est une 9 2 Poids piece de quipement qui est concue pour ou est susceptible d entrer en contact Dimensions 60 x 140 70 x 160 80 x 180 physique avec le patient a SC Sommier 21 kg 31 kg 38 kg Degr de L unit de commande le bloc d alimentation Dase avec 36 kg 47 kg 47 kg protection externe et les moteurs sont prot g s eraisillons conform ment la norme IPX4 La classification IPX4 signifie que le syst me lectrique est prot g contre les claboussures d eau quelle que soit la direction 22 1570632 A Caracteristiques techniques Les t l commandes pr sentent des classes IP diff rentes voir tiquette au dos La classification IP de la t l commande d termine la classification g n rale du lit o Le lit ne comporte pas de sectionneur interrupteur principal D branchez le lit en le d connectant de la prise secteur o 9 6 Compatibilit lectromagn tique Directives et d claration de conformit du fabricant au sujet des missions lectromagn tiques Ce lit m dical est destin
9. A ATTENTION Risque de pincement Prenez garde au risque de pincement de doigts durant l assemblage le d sassemblage des l ments du lit IMPORTANT Apr s l assemblage Serrez toutes les vis assurez vous que toutes les pi ces sont correctement align es les unes avec les autres et v rifiez la stabilit du lit Les fixations d extr mit de lit doivent tre correctement ajust es avant montage des barri res lat rales Invacare Scanbeta NG 3 3 1 Montage des extr mit s de lit o La cl Allen n cessaire pour l assemblage des extr mit s de I lit est fix e a l int rieur du chassis de base extr mit t te Montage des fixations des extr mit s de lit Ins rez les fixations des extr mit s de lit dans les tubes creux du sommier 2 Ins rez les deux vis chaque angle Ne serrez pas les vis avant d avoir correctement install et r gl les barrieres lat rales Montage des panneaux d extr mit du lit Ins rez les vis filetage interne sur les fixations des extr mit s de lit Placez les fixations en forme de U dans les angles du panneau d extr mit du lit en veillant les positionner au dessus des trous Placez les trous du panneau d extr mit du lit sur les broches de guidage du sommier Mettez le panneau en place en le poussant doucement vers le bas Fixez le panneau en pla ant les vis sur les fixations pr vues cet effet 3 3 2 Montage des barri
10. charges Le rev tement de sol doit tre du bois du b ton ou 6 kV par contact 6 kV par contact des carreaux de c ramique Si le sol est recouvert d un 8 kV dans l air 8 kV dans l air mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au CEI 61000 4 2 moins 30 Transitoires 2 kV pour les lignes 2 kV pour les lignes lectriques rapides en d alimentation lectrique d alimentation lectrique La qualit du r seau lectrique doit tre la m me que celle du r seau lectrique d un h pital ou d un tablissement salves kV pour les lignes d entr e kV pour les lignes commercial CEl 61000 4 4 et de sortie d entr e et de sortie Surtension transitoire kV en mode diff rentiel kV en mode diff rentiel La qualit du r seau lectrique doit tre la m me que celle du r seau lectrique d un h pital ou d un tablissement CEI 61000 4 5 2 kV en mode commun 2 kV en mode commun commercial lectrostatiques lt 5 Ur gt 95 de baisse en lt 5 Ur gt 95 de baisse en Creux de tension Ur pour 0 5 cycle Ur pour 0 5 cycle coupures br ves et variations de La qualit du r seau lectrique doit tre la m me que celle du r seau lectrique d un h pital ou d un tablissement 40 Ur 60 de baisse en 40 Ur 60 de baisse en commercial S il est n cessaire que le lit m dicalis q We Ur pour 5 cycles Ur pour 5 cycles continue fonctionner pendant une coupure de c
11. de glissement des patients entre les barri res Le lit est conforme toutes les exigences relatives aux distances maximales Cependant il est possible que les patients de petite taille glissent entre les barri res lat rales ou entre la barri re lat rale et le sommier Soyez particuli rement vigilant si le lit est utilis par des patients de petite taille ATTENTION Mettez toujours le lit en position la plus basse lorsqu un patient est laiss sans surveillance Lorsque le patient rentre dans le lit ou en descend il convient d utiliser le r glage de la hauteur En outre le dossier peut servir de support bouton jaune de la t l commande Toutefois la section des cuisses et des jambes doit tre l horizontale pour viter tout risque de surcharge du sommier S curit IMPORTANT Assurez vous qu aucun objet en dessous et au dessus du lit ou pr s de celui ci comme des meubles des encadrements de fen tres ou des bo tes de rangement n entrave le mouvement du lit ou du sommier Ne roulez pas sur le c ble d alimentation Ne placez pas le c ble d alimentation sur les pi ces mobiles Avant de d placer le lit d branchez la fiche du secteur Assurez vous Ou aucun c ble d alimentation ou d un autre quipement n est coinc ou endommag lors de Putilisation du lit N installez pas le lit proximit d une source de chaleur directe chemin e radi
12. les rep res des montants sont tourn s vers l int rieur Appuyez pour enfoncer les goupilles de verrouillage lat rales en m me temps ou un c t apr s l autre 4 H max 50 cm Inserez les glissieres dans les rep res des montants en coin D verrouillez la ou les goupille s de verrouillage lorsqu elles se trouvent au dessus du sommier Si vous proc dez un c t apr s H l autre assurez vous que les deux c t s sont bien en place avant A de passer l tape suivante 5 Retirez les clavettes noires et tirez la barri re d abord en position de verrouillage inf rieure puis en position de verrouillage sup rieure 6 D verrouillez les clavettes lorsque la barri re est remont e D montez le panneau d extr mit du lit Reportez vous aux instructions de montage du panneau d extr mit du lit fournies la section 3 3 1 Montage des extr mit s de lit page 8 et fond suivez les dans l ordre inverse 2 Fixez le support de la potence au support de sommier et serrez IMPORTANT les vis e Apr s montage de la barri re abaissable 3 Remettez en place le panneau d extr mit du lit V rifiez le bon verrouillage de la barri re lat rale dans 4 Ins rez le montant de la potence dans son support et serrez la les deux positions vis a fond V rifiez que les goupilles de verrouillage sont compl tement sorties sinon la barri re peut tomber 1570632 A 9 Invacare Scanbeta NG 4 Fonctionn
13. lit m dicalis est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations radio lectriques mises sont contr l es L acheteur ou l utilisateur du lit m dicalis peuvent viter les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils de communication radio lectriques portables et mobiles metteurs et le lit m dicalis Cette distance est indiqu e dans le tableau ci dessous et d pend de la puissance maximale de sortie des appareils de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l appareil metteur m Puissance maximale de sortie 150 kHz a B0 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 3 3 de l appareil metteur P d WP E IP W Fi E Pour les metteurs dont la puissance maximale de sortie n est pas mentionn e dans le tableau ci dessus il est possible de calculer la distance de s paration d en m tres m l aide d une quation correspondant la fr quence de l metteur et dans laquelle P correspond la puissance maximale de sortie de l metteur en watts indiqu e par le fabricant 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences la plus lev e s applique Ces directives peuvent pas s appliquer dans certaines situations La propagation lectromagn tique varie selon les propri t s d absorption et de r
14. Invacare Scanbeta NG FR Lit pour enfant Manuel d utilisation Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du produit Lire ce manuel AVANT d utiliser ce produit et le conserver en cas Yes you can de besoin 2013 Invacare Corporation Tous droits r serv s La republication la duplication ou la modification de tout ou partie du pr sent document est prohib e sans l accord crit pr alable d Invacare Les marques commerciales sont identifi es par Toutes les marques commerciales sont d tenues par ou c d es sous licence Invacare Corporation ou ses filiales sauf stipulation contraire Ce lit a t test et approuv conform ment la sp cification Nordic Requirements pour les lits r glables pour enfants Ce lit a fait l objet d une analyse des risques conform ment la norme EN ISO 14971 Invacare est certifi e ISO 9001 et ISO 13485 Sommaire l GEeneralites lt veria See ee ees 1 1 A propos de ce manuel 1 2 Utilisation conforme 1 3 Dur e devie aristas Shadows ae 1 4 Ce ee E 2 5 e 2 1 Avertissement g n ral 2 2 Etiquettes et symboles figurant sur le produit 3 R glages Mise en 3 1 R ception du lit 3 2 Pi ces principales du lit 3 3 Assembla
15. a fr quence et de l intensit de l utilisation 1 4 Garantie La garantie couvre tous les d fauts de mat riel et de fabrication pendant deux ans compter de la date de livraison sous r serve d tre en mesure de prouver que de tels d fauts existaient avant la livraison Tous les d fauts ou vices de fabrication doivent tre rapport s Invacare dans les plus brefs d lais afin qu Invacare puisse r parer le produit ou remplacer le composant concern La garantie fournie par Invacare ne couvre pas les frais additionnels comme les frais de transport d emballage de main d oeuvre ou les frais divers de tels frais sont la charge du client La garantie ne couvre pas les l ments suivants e Les dommages survenant lors du transport que ne sont pas directement rapport s au consignataire au moment de la livraison e Les r parations effectu es par des centres ou du personnel non autoris s e Les pi ces sujettes l usure normale e Les dommages caus s par un acte de malveillance ou un usage inad quat du lit 1570632 A 2 Securite 2 1 Avertissement general A A 1570632 A AVERTISSEMENT Risque de blessure Il existe un risque de se coincer les doigts dans les pi ces mobiles du lit Faites attention vos doigts AVERTISSEMENT Risque de coincement suffocation Il est possible de rester coinc entre le sommier une barri re lat rale et l extr mit du lit et de suffoquer
16. a l article No pour plus d informations 2 Montez la came de blocage et assurez vous qu elle soit s curis e par les verrous 3 V rifiez le bon fonctionnement de tous les moteurs et de la t l commande 6 6 D montage du sommier IMPORTANT e Avant le montage d montage Assurez vous que les freins sont bloqu s ll faut au moins 2 personnes pour monter d monter le sommier Les deux extr mit s du sommier doivent tre soutenues 30 50 KG KT 35 40 KG Demontage du sommier 2 4 5 D branchez les c bles situ s entre les pi ces lectroniques et les moteurs au niveau des croisillons Pour d verrouiller les loquets tirez sur les boutons rouges et tournez les de 45 dans le sens des aiguilles d une montre C t pied du lit soulevez le sommier en le d gageant des encoches C t t te du lit retirez les blocs coulissants des glissi res du sommier Retirez le sommier Montage du sommier 2 Placez le sommier au dessus des croisillons Soulevez l g rement le sommier c t pied tout en faisant doucement glisser les blocs coulissants situ s sur les croisillons dans les glissi res du sommier c t t te Faites descendre doucement l extr mit pied en positionnant les encoches du sommier sur les extr mit s de la traverse et appuyez jusqu enclen
17. are Scanbeta NG 7 Apres l utilisation 7 1 Elimination Ce produit a t fourni par un fabricant conscient des enjeux environnementaux qui respecte les normes de la Directive 2012 19 UE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce produit peut contenir des substances nuisibles l environnement s il est jet dans un endroit d charge non conforme la l gislation en vigueur Le symbole de poubelle barr e est plac sur ce produit pour encourager le recyclage quand cela est possible Pr servez l environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie Toutes les pi ces en bois doivent tre d mont es et envoy es pour incin ration Toutes les pi ces lectriques doivent tre d tach es et recycl es en tant que composants lectriques Les pi ces en plastique doivent tre envoy es pour incin ration ou recyclage Les pi ces en acier et les roulettes doivent tre trait es comme des d chets m talliques L elimination doit avoir lieu conform ment la l gislation et aux r glements en vigueur dans chaque pays 20 1570632 A Resolution de probl mes 8 Resolution de probl mes 8 1 D pannage du syst me lectrique Le c ble d alimentation n est pas branch Branchez le c ble d alimentation L indicateur de l alimentation secteur ne Des SR Le fusible du boitier de commande a saut Remplacez le boitier de commande s allume pas Le boiti
18. ateur etc ni la lumi re directe du soleil 2 2 tiquettes et symboles figurant sur le produit L tiquette du produit est coll e sur le ch ssis du lit Symboles figurant sur l tiquette XXXXXXXXXXXXXXXXX f e XXX INVACARE XXXX XXX XXXX XXX XXXXX XXXXXXXXXXXXX Uin XXXV AC XX Hz lin max xA Product name Int max xx x min x min Product name Num ro du type de lit Date de fabrication _ _ arc conta Sue ig Explications des abr viations sur l tiquette ENT Fin Gouran renee rm Panam _ Symboles appos s sur le produit o Tous les symboles ne figurent pas forc ment sur tous les I produits Poids max du patient Charge maximale d utilisation Isolation classe Il Pi ce appliqu e de type B Consultez galement Syst me lectrique Invacare Scanbeta NG Equipotentialite Reportez vous au manuel d utilisation Informations de mise au rebut et de recyclage des d chets Reportez vous au document 7 1 Elimination page 20 Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la declaration de conformit CE 6 1570632 A 3 Reglages Mise en service 3 1 R ception du lit Lorsque vous recevez le lit v rifiez l emballage Si le lit est endommag la livraison veuillez vous
19. c les doigts ATTENTION A Risque de chute L utilisateur peut tomber en se mettant au lit ou en se levant si les freins ne sont pas bloqu s Mettre toujours les freins lorsque l utilisateur se met au lit ou se l ve ou lorsque des soins sont pratiqu s o Sur certains types de rev tements de sol absorbant notamment sur les rev tements de sol non trait s ou mal traites les roulettes peuvent laisser des traces Dans le doute il est recommand d utiliser une protection ad quate entre les roulettes et le sol 4 3 1 Fonctionnement des roulettes sans syst me de freinage centralis Verrouillage des freins Appuyez sur la partie ext rieure de la p dale avec le pied 2 D verrouillage des freins Appuyez sur le bouton de d verrouillage milieu de la p dale avec le pied 4 3 2 Utilisation du syst me de freinage centralis Verrouillage du frein D verrouillage du frein Appuyez sur la p dale avec le Placez la pointe de votre pied pied jusqu sa position la plus sous la p dale de frein et basse poussez la p dale vers le haut jusqu sa position la plus haute 4 4 Utilisation de la potence AVERTISSEMENT MA Risque de blessure Si la potence est utilis e alors que la poign e ne pend pas au dessus du lit il existe un risque de basculement du lit vers Tavan La potence doit toujours tre positionn e de fa on ce que la poign e pende au dessus du lit Ne d passez pas la
20. charge maximale de la potence 70 kg R glage de la hauteur de la poign e de la potence Abaissement de la poign e Tirez le cordon sur le c t pour d verrouiller le m canisme 2 Tout en maintenant le cordon sur le c t faites glisser vers le haut le dispositif de blocage en plastique l vation de la poign e Faites glisser le dispositif de blocage du cordon vers le bas Verrouillage de la poign e Verrouillez le dispositif de blocage en tirant sur la poign e IMPORTANT e Apr s tout r glage de la poign e de la potence Tirez sur la poign e pour v rifier que le dispositif de blocage est enclench Pour que le syst me soit correctement verrouill les deux segments de cordon situ s au dessus du dispositif de blocage doivent tre parall les 1570632 A 4 5 Positionnement manuel du rel ve jambes Vers le haut lh ii a cee la position horizontale LAIT Soulevez le rel ve jambes jusqu la hauteur souhait e 2 Abaissez le jusqu une position fixe Vers le bas depuis la position sup rieure IM Soulevez le rel ve jambes jusqu sa position maximale et d crochez le en donnant un l ger coup 2 Ramenez le rel ve jambes jusqu sa position la plus basse 1570632 A Fonctionnement du lit 4 6 D blocage d urgence du dossier ou du rel ve jambes Le d blocage d urgence du dossier ou du rel ve jambes peut s av r
21. chement Branchez les c bles des moteurs sur les syst mes lectroniques IMPORTANT Apr s le montage Assurez vous que les boutons rouges situ s dans les encoches sont en position de verrouillage Dans le cas contraire tournez les boutons rouges de 45 en sens inverse des aiguilles d une montre pour les verrouiller 1570632 A 6 7 D montage des croisillons de la base AVERTISSEMENT Ab Toute deformation de la fixation de la goupille pour tube risquerait d emp cher un verrouillage correct Ne tirez jamais sur la fixation de la goupille pour tube AVERTISSEMENT 4 Si le montage de goupille est incorrect celle ci risque de s ouvrir Fixez toujours la goupille de facon ce qu elle sorte vers le haut pour viter tout risque d ouverture par exemple lors du nettoyage du dessous du lit Faites sortir la boucle de la tige de la goupille et d verrouillez la fixation 2 Retirez la goupille du croisillon Montage des croisillons Suivez les instructions ci dessus tapes et 2 dans l ordre inverse IMPORTANT Apr s avoir mont les croisillons et avant d utiliser le m canisme de levage du lit V rifiez que les quatre bagues en plastique sont intactes et correctement positionn es entre les croisillons et le ch ssis V rifiez que la goupille est compl tement ins r e dans les deux orifices de fixation et correctement referm e 1570632 A Maintenance Invac
22. d une seule personne IMPORTANT Avant de d monter le moteur D branchez le lit de la prise secteur D branchez tous les c bles du moteur des syst mes lectroniques e La came de blocage sur les connecteurs du bo tier lectronique doit tre retir e pour pouvoir d verrouiller les contacts e certains mod les les moteurs sont galement quip s de boulons qui devront tre desserr s Jo Appuyez sur les verrous situ s de part et d autre de la came de blocage l aide d un tournevis et retirez la came 2 Retirez la fiche moteur du dispositif lectronique D montage du moteur Soulevez l attache et rabattez la l oppos de la clavette Retirez la clavette R p tez cette tape l autre extr mit du moteur D posez le moteur 2 3 4 IMPORTANT Tenez fermement le moteur et veillez ne pas le faire tomber Montage du moteur Placez le moteur dans l emplacement pr vu cet effet et poussez la clavette dans les trous 2 Soulevez l attache et rabattez la sur la clavette pour la verrouiller Reportez vous l illustration de la section D montage du moteur o Apr s avoir mont le moteur I Rebranchez les fiches moteur du dispositif lectronique Des rep res indiquent la fonction des diff rentes prises Assurez vous que chaque fonction est connect e au bon moteur Si vous n tes pas certain de la fonction d un moteur reportez vous
23. de s paration recommand e en m tres m b L intensit de champ des metteurs RF fixes d termin e par une tude lectromagn tique sur site doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences b Des interf rences peuvent se produire proximit des appareils comportant le symbole suivant a n est pas possible de pr voir avec pr cision l intensit amp de champ des metteurs fixes des stations de base des t l phones sans fil cellulaires ou radios mobiles terrestres des radios amateurs et des t l diffusions ou radiodiffusions AM et FM Afin d valuer l environnement lectromagn tique r sultant des appareils metteurs RF fixes il est n cessaire d effectuer une tude sur site Si intensit de champ mesur e a Pendroit ou le lit m dicalis est utilis est sup rieure au niveau de conformit applicable aux missions RF ci dessus il sera n cessaire d observer si le lit m dicalis fonctionne normalement Si un fonctionnement anormal est observ il est n cessaire de prendre d autres mesures comme d placer le lit ou le changer de position b Sur la plage de fr quences allant de 150 kHz 80 MHz l intensit de champ doit tre inf rieure VI V m 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique Distances de s paration recommand es entre les appareils de communication radio lectriques portables et mobiles et le lit m dicalis Ce
24. ement du lit 4 1 Utilisation des barrieres lat rales AVERTISSEMENT N Risque de coincement et ou de suffocation Il existe un risque de coincement ou de suffocation entre le sommier une barri re lat rale et l extr mit du lit V rifiez toujours que les l ments sont correctement install s pour viter tout dommage 4 1 1 Utilisation de la barri re lat rale abaissable ATTENTION N Risque de blessure En cas de chute la barri re lat rale peut causer des blessures aux pieds par exemple Tenez toujours fermement la barri re par le c t pour la relever ou l abaisser V rifiez que les clavettes noires sont totalement sorties et en position verrouill e apr s toute modification du r glage de la hauteur de la barri re lat rale 34 ee l Haut bas Retirez les clavettes noires situ es de chaque c t 2 Tirez poussez la barri re lat rale vers le haut ou vers le bas avec vos deux mains et d verrouillez les clavettes 3 Lorsque la barri re lat rale est en position inf rieure ou sup rieure les clavettes se verrouillent automatiquement dans les montants en bois o Lorsque vous abaissez la barri re lat rale commencez par Il la soulever l g rement avant que les clavettes noires soient totalement sorties 4 1 2 Utilisation de la barri re lat rale ouvrante pliable AVERTISSEMENT
25. en r gulier reportez vous la section 6 1 Maintenance page 16 V rification des points V rifiez que les loquets permettant de verrouiller le sommier sur les croisillons sont correctement enclench s bouton rouge sur le sommier V rifiez le verrouillage entre les croisillons et la base du lit goupille correctement fix e V rifiez le verrouillage des moteurs goupilles correctement fix es V rifiez le c blage de l lectronique des moteurs c bles non pinc s V rifiez que le bo tier de protection des moteurs est intact absence de fissures susceptibles de laisser des fluides s couler Consultez les sections relatives au sommier avec utilisation de la t l commande pour l activation de toutes les fonctions des pi ces mobiles V rifiez le fonctionnement des freins V rifiez que le lit et toutes les pi ces sont correctement mont s stabilit et que les extr mit s du lit sont correctement fix es V rifiez les fonctions de verrouillage des barri res lat rales 1570632 A 17 Invacare Scanbeta NG 6 5 Demontage du moteur IMPORTANT Si le lit est pos sur ses roulettes l intervention d au minimum trois personnes est requise pour le d montage et le r glage en hauteur du moteur Deux personnes maintiennent le sommier tandis que la troisieme d monte le moteur Sinon il est possible de coucher le lit sur le c t Le d montage du moteur n cessite alors l intervention
26. er n cessaire en cas de panne lectrique ou de moteur ATTENTION Ab Risque de blessure Deux personnes minimum sont n cessaires pour debloquer une section du matelas Le d blocage d urgence du r glage en hauteur n est PAS possible Avant de d bloquer le sommier en urgence d branchez la prise du secteur Les deux personnes maintiennent la section du matelas ZI L une d elle retire la clavette du moteur 3 Les deux personnes abaissent doucement la section du matelas jusqu ce qu elle soit tout en bas Invacare Scanbeta NG 5 Accessoires AVERTISSEMENT Risque de chute L utilisateur risque de tomber et de se blesser gravement 5 1 Liste des accessoires si la distance verticale entre le haut du matelas et le bord de la barri re lat rale l extr mit du lit est trop courte e Potence Veillez toujours respecter une distance minimale de e Garnitures 22 cm La hauteur maximale requise pour le matelas e Poign e de support selon le type de barri re lat rale utilis e est indiqu e e Panneaux lat raux avec montants en bois dans le tableau 9 3 Dimensions du matelas page 22 e Panneaux lat raux avec verre acrylique e Panneaux lat raux avec placage h tre e Autocollants 5 3 Sellerie IMPORTANT La sellerie peut tre utilis e avec toutes les extr mit s de lit et toutes Utilisez uniquement des accessoires et pi ces les barri res lat rales d tach es d origine Les li
27. er de commande est d fectueux Remplacez le boitier de commande La fiche du moteur n est pas correctement Enfoncez compl tement la fiche du moteur enfonc e dans le boitier de commande dans le bo tier de commande L indicateur de l alimentation est allum mais le moteur ne fonctionne pas Le relais du Le moteur est d fectueux Remplacez le moteur bo tier de commande fait un bruit de cliquetis Le cable du moteur est endommag Remplacez le c ble Le bo tier de commande est d fectueux Remplacez le bo tier de commande L indicateur de l alimentation est allum mais Le bo tier de commande est d fectueux Remplacez le bo tier de commande le moteur ne fonctionne pas Le relais du bo tier de commande ne fait aucun bruit La t l commande est d fectueuse Remplacez le bo tier de commande Tout est en ordre dans le bo tier de Le bo tier de commande est d fectueux Remplacez le bo tier de commande commande a l exception d une direction sur un canal La t l commande est d fectueuse Remplacez le bo tier de commande Le moteur fonctionne mais la tige ne bouge pas Le moteur ne peut pas soulever pleine charge Le moteur est endommag Remplacez le moteur Le moteur fait du bruit mais la tige de piston ne bouge pas La tige de piston se d place vers l int rieur mais pas vers l ext rieur 1570632 A 21 Invacare Scanbeta NG 9 Ca
28. ge D sassemblage du lit 3 3 1 Montage des extr mit s de lit 3 3 2 Montage des barri res lat rales 3 3 3 Montage de la potence 4 Fonctionnement dulit 4 Utilisation des barri res lat rales 4 1 1 Utilisation de la barri re lat rale abaissable 4 1 2 Utilisation de la barri re lat rale ouvrante pliable 4 1 3 Fonctionnement du loquet de s curit enfant 4 2 Fonctionnement des t l commandes 4 2 1 T l commande HL84 HL82 ou HL8I 4 3 Freins des roulettes 4 3 1 Fonctionnement des roulettes sans syst me de freinage centralis 4 3 2 Utilisation du syst me de freinage centralis 4 4 Utilisation de la potence 4 5 Positionnement manuel du rel ve jambes 4 6 D blocage d urgence du dossier ou du releve jambes 5 CCOSSOINCS serres indie a 5 1 Liste des accessoires 5 2 MateldS eich Yee eee eed ee 5 3 Sellerie ases atrasos ae OG me er 6 5 dira AE 6 Maintenance sec 22 0 0242 nee 6 1 1 Programme de maintenance 6 2 INettoyag sunshine 6 3 Lubrification Less 80444024 ron ran 6 4 Inspection apr s d placement Pr paration pour un nouvel u
29. les figurant dans ce manuel Dans le pr sent manuel d utilisation les mises en garde sont signal es par des symboles Ces pictogrammes sont accompagn s d un terme indiquant le niveau de danger provoquer des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est susceptible de provoquer des blessures mineures ou l g res AVERTISSEMENT bg Indique une situation dangereuse susceptible de IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas 5 vit e est susceptible de provoquer des dommages mat riels Conseils et recommandations Donne des conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans souci Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur C les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE 1 2 Utilisation conforme e Le lit est destin aux enfants pr sentant une mobilit r duite e Ce lit a t con u pour une utilisation domicile dans les h pitaux ou autres institutions de sant e Le lit est con u pour les enfants de 3 a 12 ans d une taille de 92 155 cm e Charge maximale d utilisation CMU Maximum 100 kg patient utilisateur accessoires e Poids maximal de l utilisateur 70 kg condition que le poids des accessoires de l quipement ne d passe pas 30 kg e Ce lit n est pas destin aux patients
30. n es d utilisation puis tous les deux ans par la suite IMPORTANT e Le plan de couchage doit tre maintenu pendant les inspections de maintenance pour viter qu il ne s abaisse de fa on accidentelle La maintenance du lit peut tre effectu e uniquement par le personnel ayant re u les instructions ou la formation n cessaires Lors de la remise en tat du lit ou si les fonctions du lit changent l entretien doit tre effectu conform ment au programme de maintenance Avant utilisation e V rifiez que toutes les pi ces m caniques et lectriques fonctionnent correctement et qu elles sont en bon tat e V rifiez en soulevant et en abaissant le lit si les croisillons circulent librement dans les glissi res Au bout de trois mois e V rifiez que toutes les pi ces lectriques et m caniques fonctionnent correctement et resserrez les boulons vis crous etc Tous les ans Il est recommand de proc der tous les ans un test de s curit comprenant le contr le des performances du moteur et de l tat m canique Tous les deux ans e L entretien doit tre effectu selon le programme de maintenance 1 Les moteurs t l commande et unit s de commande doivent tre remplac s en cas de panne 6 1 1 Programme de maintenance La maintenance du lit doit uniquement tre effectu e par le personnel ayant recu les instructions ou la formation n cessaires N de s rie situ sur le sommier
31. ourant ension sur les lignes d alimentation 70 Ur 30 de baisse en 70 Ur 30 de baisse en recommande de le brancher sur un systeme d alimentation sans coupure ou sur une batterie lectrique Ur pour 25 cycles Ur pour 25 cycles E Ur repr sente la tension d alimentation secteur avant CEI 61000 4 lt 5 Ur gt 95 de baisse en lt 5 Ur gt 95 de baisse en de Papplication du niveau de test Ur pour 5 sec Ur pour 5 sec Champ magn tique la fr quence du r seau Les champs magn tiques de fr quence industrielle doivent 50 60 Hz avoir les m mes caract ristiques que ceux pr sents dans un h pital ou un tablissement commercial CEI 61000 4 8 1570632 A 23 Invacare Scanbeta NG Les appareils de communication radio lectriques portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s une distance inf rieure la distance recommand e par rapport toutes les parties du lit m dicalis y compris des c bles Cette distance est calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l amp metteur Distance recommand e de s paration missions RF transmises ee _ par conduction d Ce NP LU CEI 61000 4 6 missions RF transmises 3 V m re par radiation d WP 80 MHz 800 MHz CEI 61000 4 3 d WP 800 MHz a 2 5 GHz 1 ou P repr sente la puissance maximale de sortie de l metteur en watts VV fournie par son fabricant et d la distance
32. psychiatriques e Ce lit n est pas destin au transport des patients AVERTISSEMENT N Toute utilisation inappropri e ou incorrecte peut provoquer des situations dangereuses Invacare ne peut tre tenue responsable en cas d utilisation de modification ou de montage du produit ne respectant pas les instructions mentionn es dans le pr sent manuel Tout au long de la cha ne de production la qualit du mat riel et des produits est contr l e par les op rateurs De plus un test final est effectu sur le mat riel et les produits avant leur emballage et leur exp dition L op rateur qui effectue ce test qui consiste notamment v rifier les pi ces mobiles les moteurs et les roulettes appose un num ro QA assurance de la qualit sur le produit afin de confirmer que le produit r pond aux crit res de qualit Si un produit ne r pond pas aux crit res de qualit tablis par Invacare il est mis au rebut Si contre toute attente le produit fourni pr sente des anomalies veuillez contacter votre fournisseur Invacare La liste des adresses est fournie la derni re page du pr sent manuel 1 3 Dur e de vie La dur e de vie attendue de ce produit est de huit ans lorsqu il est utilis quotidiennement selon l usage pr vu et dans le respect des consignes de s curit des intervalles de maintenance comme indiqu dans le pr sent manuel La dur e de vie effective peut varier en fonction de l
33. racteristiques techniques Panneau du lit Il kg 13 5 kg 14 5 kg en bois Poids total du 68 kg 91 5 kg 99 5 kg 9 1 Dimensions du lit lit e Toutes les cotes sont en cm e Tous t en degr s i 9 3 Dimensions du matelas e Tous les angles et toutes les mesures sont indiqu s sans tol rance Dimensions Barri res Barriere Barriere Invacare se r serve le droit de modifier les cotes et angles indiqu s du lit cm lat rales fixes lat rale lat rale sans pr avis ouvrantes ou abaissable des abaissable sur rabattables deux c t s du un c t du lit lit et barriere lat rale fixe ouvrante ou rabattable de l autre c t 140x60 54x137x8 60x 140x8 57x137x8 160x70 64x157x8 70x 160x8 67x157x8 180x80 74x177x8 80x 1 80x8 77 177 8 k 9 4 Conditions ambiantes transport EA a 7 10 50 C Humidit relative relative de 5 40 C de 20 875 atmosph rique l est important de noter que si le lit a t stock I basse temp rature il doit s adapter aux conditions de Longeur 60 cm 70 cm 80 cm fonctionnement avant d tre utilis largeur a 148 168 188 ER 9 5 Caract ristiques lectriques b 136 4 156 4 176 4 c 62 15 67 15 75 15 Alimentation Uin 230 V CA 50 Hz CA Courant electrique alternatif d 7 15 19 Courant d entr e lin max 1 5 Amp re e 21 2 22 2 27 15 maximum f 46 05 52 05
34. reporter 1 4 Garantie page 4 A A AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle Il existe des risques de coincement ou de pincement lors du montage ou du d montage du lit L assemblage du lit et le montage des accessoires doit tre effectu pour cette t che par un personnel form et agr Suivez soigneusement les instructions IMPORTANT Pour viter la formation de condensation le lit ne doit pas tre utilis tant qu il n a pas atteint une temp rature de 10 40 C IMPORTANT Apr s chaque montage v rifiez que tous les raccords sont bien serr s et que toutes les pi ces fonctionnent correctement AVERTISSEMENT L quipement lectrique du lit ne doit pas tre d mont ni associ d autres appareils lectriques 3 2 Pi ces principales du lit 1570632 A Le lit peut tre quip de barri res lat rales differentes gauche et droite Les deux panneaux d extr mit de lit doivent toujours tre mont s R glages Mise en service Parties du lit A Sommier Fixations des extr mit s de lit Barri re lat rale fixe D E Barri re laterale abaissable F Panneaux lat raux ouvrants Barri res lat rales pliantes Panneaux d extr mit de lit o existe galement d autres types de panneaux lat raux Montants en bois Verre acrylique Placage h tre 3 3 Assemblage D sassemblage du lit
35. res lat rales d Apr s montage des barri res lat rales Assurez vous que les fixations des extr mit s de lit sont bien droites et serrez les vis de mani re appropri e Reportez vous galement la section 3 3 1 Montage des extr mit s de lit page 8 Montage du c t fixe et du panneau ouvrant rabattable Engagez les broches de guidage du sommier dans les douilles en laiton de la barri re lat rale Mettez la barri re lat rale en place en la poussant doucement vers le bas Fixez la barri re lat rale sur les fixations des extr mit s de lit l aide des vis d Apr s avoir mont les barri res lat rales d ouverture rabattables V rifiez que les barri res lat rales sont bien droites et peuvent tre ouvertes et ferm es sans se coincer 1570632 A Reglages Mise en service Montage de la barriere abaissable Demontage des barrieres laterales du lit Suivez les instructions de montage en sens inverse o Avant de proc der au d montage de la barri re I lat rale e Soulevez le lit de mani re cr er entre le sommier et le sol un espace suffisant pour permettre la barri re lat rale de passer dessous 3 3 3 Montage de la potence Fixez la barre en bois avec les vis sur le cadre du sommier 2 Placez les montants en coin sur les broches de guidage situ es dans les angles et fixez les en serrant les vis sur les fixations des extr mit s de lit Assurez vous que
36. stes des pi ces d tach es et les manuels d utilisation suppl mentaires peuvent AVERTISSEMENT tre obtenus aupr s des revendeurs Invacare Risque de suffocation reportez vous aux adresses figurant au dos du pr sent Tout desserrage de la sellerie peut entra ner un risque manuel ou sur www invacare com de coincement et ou de suffocation pour l utilisateur Assurez vous que la sellerie est correctement fix e au Les outils n cessaires au montage d montage des accessoires du lit Velcro de fixation et qu elle ne peut tre desserr e sont par l utilisateur e une cl Allen pour le montage demontage de toutes les fixations e une cl molette Attachez le Velcro aux parties pleines des panneaux du lit et des barri res lat rales la cl Allen est fix e sur le ch ssis de base extr mit t te 5 2 Matelas AVERTISSEMENT A Aspects de s curit concernant la combinaison des barri res lat rales et des matelas Afin d utiliser le lit dans des conditions de s curit optimales avec les barri res lat rales il est important de respecter les dimensions minimale et maximale du matelas Pour conna tre les dimensions de matelas appropri es consultez le tableau 9 3 Dimensions du matelas page 22 AVERTISSEMENT N Risque de coincement et ou de suffocation L utilisateur risque de se coincer et ou de suffoquer si l espacement horizontal entre le matelas et la barri re lat
37. sur les clavettes noires situ es sur la latte inf rieure de la barri re lat rale une sur chaque porte 4 Ouvrez les portes 1570632 A Fonctionnement du lit 4 2 Fonctionnement des t l commandes AVERTISSEMENT Ab Risque de blessures ou de d g ts mat riels Le lit doit tre plac de mani re ce que le r glage en hauteur haut bas ne soit pas entrav par un l ve patient ou du mobilier par exemple AVERTISSEMENT Ab Risque de blessure Si le lit est utilis par des personnes agit es d sorient es ou souffrant de spasmes si le lit est quip d une t l commande verrouillable les fonctions doivent tre verrouill es Ou la t l commande doit tre plac e hors de port e de l utilisateur 4 2 1 T l commande HL84 HL82 ou HLBI o Selon le nombre de pi ces mobiles dont est quip le I sommier les lits peuvent tre dot s de diff rents types de t l commandes programme amp es avec diff rentes fonctions HL84 A Haut Bas Assise Dossier Plicature des genoux D R glage de la hauteur E Ins rez la cl sous chaque bouton pour verrouiller ou d verrouiller les fonctions de la t l commande Cl de verrouillage et de d verrouillage des fonctions lectriques HL82 HL82 offre les fonctions O et HL81 HL81 offre la fonction O Invacare Scanbeta NG 4 3 Freins des roulettes ATTENTION Risque de coincement Ne pas lib rer le frein ave
38. tilisateur 6 5 D montage du moteur 6 6 D montage du sommier 6 7 D montage des croisillons de la base 7 lt 7 1 Elimination 8 R solution de probl mes 8 D pannage du syst me lectrique 9 Caract ristiques techniques 9 Dimensi ns d lit s 9 2 Se EE 9 3 Dimensions du matelas 9 4 Conditions ambiantes 9 5 Caract ristiques lectriques 9 6 Compatibilit lectromagn tique Invacare Scanbeta NG G n ralit s 1 1 A propos de ce manuel Merci d avoir choisi un produit Invacare Le pr sent manuel d utilisation contient des informations importantes sur la manipulation du produit Pour garantir une utilisation en toute s curit du produit lisez attentivement le manuel d utilisation et respectez les consignes de s curit Toutes les indications mentionnant la droite et la gauche font r f rence un patient allong sur le dos dans le lit Veuillez noter que certaines sections du pr sent manuel d utilisation peuvent ne pas s appliquer votre produit tant donn que le manuel concerne tous les modules existants la date d impression Symbo
Download Pdf Manuals
Related Search