Home

OPERATOR`S MANUAL

1. NOTA Ponga combustible ni lubricante en el generador antes de instalar las pies y ruedas INSTALACI N DE LOS PIES Vea la figura 4 m Eleve el extremo del generador opuesto al arrancador retr ctil hasta la altura suficiente para obtener acceso a la parte inferior del bastidor coloque firmemente cu as debajo para apoyarlo NE Localice los siguientes art culos 2 pies de goma 2 tuerca de bloqueo M8 2 perno M8 x 20 mm E Inserte el perno a trav s del pie y el armaz n tal como se indica E Coloque la tuerca y aj stela firmemente NOTA Aseg rese de no ajustar excesivamente para evitar que el material del pie se doble E Repita estos pasos con el otro pie INSTALACI N DE LAS RUEDAS Vea la figura 5 Las ruedas se proporcionan para ayudar a trasladar el generador hasta la ubicaci n deseada y deben instalarse del mismo lado que el arrancador retr ctil E Localice los siguientes art culos 2 perno M10 x 17 mm 2 espaciador 38 ID 2 rueda 2 tuercas de bloqueo M10 P gina 11 Espa ol ARMADO NH Eleve el extremo del generador donde est ubicado el arrancador retr ctil hasta una altura suficiente que permita el acceso ala parte inferior del bastidor coloque firmemente cu as debajo para apoyarlo E Coloque un espaciador de rueda en el centro de sta E Deslice el perno a trav s del espaciador de rueda y a trav s del soporte de la rueda en el bastidor con el lado de desplazamiento de la
2. tre v rifi et la bougie doit tre exempte de d p ts pour que le moteur fonctionne correctement Pour v rifier E Retirer le bouchon de la bougie NH Nettoyer la salet autour de la base de la bougie E Retirer la bougie l aide de la cl fournie non inclus a Inspecter la bougie pour verifier qu elle n est pas endommag e et la nettoyer avec une brosse m tallique avant de la r installer Si l isolateur est fissure ou caill remplacer la bougie NOTE Pour le remplacement utiliser le bougie recommand es suivantes ou des bougie quivalente Champion N64Y mE Mesurer l cartement de la bougie L cartement correct est de 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 po Pour augmenter l cartement si n cessaire courber avec pr caution l electrode de terre sup rieure Pour r duire l cartement taper doucement electrode de terre sur une surface dure E Installer la bougie la visser la main pour viter de foirer le filetage E Serrer avec la cl pour comprimer la rondelle Si la bougie est neuve utiliser 1 2 tour pour comprimer la rondelle Si elle est us e utiliser 1 8 1 4 de tour pour comprimer la rondelle NOTE Une bougie mal serr e devient tr s chaude et peut endommager le moteur NETTOYAGE DE L ORIFICE D ECHAPPEMENT ET DU SILENCIEUX Selon le type de carburant utilis le type et la quantit de lubrifiant utilis e et ou les conditions d utilisation l orifice d chapp
3. Caract ristiques ClO CTO USS An a en mehdi ia 8 9 m CE LEE NE ILE ES EE 10 m Assemblage eis haces a acces ese ats at ae ama nd Nana a ee nn bon init 11 12 a DIS A Den de Da ea one 12 14 m e i Ge On een ee a ete des On aa ee a cn ee een sata tune eeaeeTeee 14 16 DEDICA ane not ne ane a en den nan 17 m CEE OL LE ree a 18 19 m Commande de plecesy repara Ol ivssacsaazccccsesarcasnnsevusanesnesasaceacecesasas E Page arriere INTRODUCTION Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es a rendre son utilisation plus plaisante et plus satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile a utiliser et a entretenir A DANGER E MISE A LA TERRE DU GENERATEUR J HU y S Pour r duire les risques de choc lectrique ou d lectrocution le VAT g n rateur doit tre correctement mis a la terre L crou et la borne de terre sur le cadre doivent toujours tre utilis s pour connecter le g n rateur a une source de terre adapt e La mise a la terre doit se faire avec un fil de calibre 8 Brancher la borne du fil de terre entre la rondelle de blocage et l crou puis bien serrer l crou Brancher l autre extr mit du fil une source de terre adapt e Le code lectrique am ricain contient diverses fa ons pratiques permettant d tablir une bonne source de terre Si une tige en fer ou en acier est utilis e elle
4. el convertidor catal tico los tanques de combustible las tuber as las tapas de combustible las v lvulas los envases los filtros las mangueras de vapores las abrazaderas los acoples y otros componentes relacionados con los componentes de la emisi n Cuando se den las condiciones de garant a SUMEC MACHINERY 4 ELECTRIC CO LTD reparar n su SORE sin costo para usted incluidos el diagn stico las piezas y la mano de obra COBERTURA DE LA GARANT A DEL FABRICANTE La garant a de este sistema de control de emisiones tiene una duraci n de dos a os Si alguna pieza de la emisi n de su equipo presenta una falla sta ser reparada y reemplazada por SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD RESPONSABILIDAD DE LA GARANT A DEL PROPIETARIO Como propietario del SORE usted es responsable de la realizaci n del mantenimiento necesario que se detalla en el manual del operador SUMEC MACHINERY 8 ELECTRIC CO LTD recomienda que usted conserve todos los recibos de mantenimiento de su SORE pero SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD no puede desestimar la garant a s lo por falta de recibos Como propietario del SORE debe tener que en cuenta que SUMEC MACHINERY 8 ELECTRIC CO LTD puede desestimar la cobertura de garant a si su SORE o una de sus piezas falla debido a abuso negligencia mantenimiento inadecuado o modificaciones no aprobadas Es su responsabilidad acercar su SORE hasta el centro de servicio o de distribuci n de
5. m ASPectos el ct gt mn Te A A AA ee ee ee 8 9 m O72 0216 1 1 95101010 6 een mee o REO eee ene ee ee ee 10 m AMA rea nr e OTE ee 11 12 E FUNCIONAN NO seso de di ticas 12 14 MANTENIMIENTO A A A ii 14 16 m COmMECCION de DIODI MAS A A A A ic 17 A O A N 18 19 E Pedidos de DIEZAS 7 SERVICIO ta ea cotos P g posterior INTRODUCCI N Este producto ofrece numerosas caracter sticas que hacen el uso del mismo m s placentero y agradable En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad al desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento A PELIGRO CONEXION A TIERRA DEL GENERADOR Para reducir el riesgo de descarga o electrocucion el generador debe conectarse a tierra correctamente Siempre debe utilizarse la tuerca y el terminal de conexi n a tierra del bastidor para conectar el generador a una fuente apropiada de conexi n a tierra La conexi n a tierra debe realizarse con alambre calibre N 8 Conecte el terminal del alambre de conexi n a tierra entre la arandela y la tuerca y apriete firmemente la tuerca Conecte el otro extremo del alambre firmemente a una fuente apropiada de conexi n a tierra El C digo El ctrico Nacional especifica varias maneras pr cticas para establecer una buena fuente de conexi n a tierra Si se utiliza una barra de acero o de hierro ste debe ser de 15 9 mm 5 8 pulg de di metro y si se utiliza una barra no ferrosa sta de
6. ratrice contient un niveau lev de monoxyde de carbone CO lequel s avere tre un gaz poison inodore et invisible Si vous pouvez sentir les gaz du tuyau d chappement de la g n ratrice vous respirez du CO Mais m me si vous ne pouvez pas sentir les gaz provenant du tuyau d chappement vous pourriez tre en train de respirer du CO E Ne jamais utiliser une g n ratrice l int rieur d une maison des garages des petits espaces ou autres aires restreintes partiellement ferm es Des niveaux mortels de monoxyde de carbone peuvent s accumuler dans ces aires restreintes Utiliser un ventilateur ou ouvrir une fen tre ou les portes NE fournie PAS assez d air frais respirer Utilisez SEULEMENT la g n ratrice l ext rieur et loin des fen tres ouvertes des portes ouvertes et des bouches d a rations Ces ouvertures peuvent tirer l air provenant du tuyau d chappement M me si vous utilisez une g n ratrice correctement des gaz CO peuvent toujours s infiltrer dans la maison TOUJOURS utiliser une alarme de monoxyde de carbone piles dans votre maison Si vous ressentez que vous commencez tre tourdi ou faible suite au fonctionnement de la g n ratrice allez prendre l air frais IMM DIATEMENT Consultez un m decin Vous pourriez avoir un empoisonnement au monoxyde de carbone AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions ci d
7. s de haberla tenido guardada m Reabastezca de gasolina fresca la unidad PROGRAMA DE MANTENIMIENTO NOTA Si recibe un manual del motor para este generador en particular respete el cronograma de mantenimiento que se indique en el manual del motor y no la informaci n de mantenimiento que figura a continuaci n Al cabo del Antes de primer mes o 20 cada uso horas de funcionamiento Revisar el lubricante del motor J o Jo o o o oo o S Cambiarellubricantedeimoto 222 Revisar el filtro de aire Limpiar el filtre de aire J Joo ooo oo o _____ Cambiar el filtro de aire A O Reemplazar la buj a Comprobar ajustar la al DS de ralent Comprobar ajustar el huelgo valvula Limpiar el deposito y el filtro de combustible Comprobar el tubo de combustible 1 Estas tareas deben ser LL solo por el centro de servicio autorizado 2 Consulte el manual del motor para conocer el cronograma de mantenimiento de este elemento NOTA La frecuencia de mantenimiento debe ser mayor si se el generador se usa en zonas de mucho polvo Si el generador ha sobrepasado los valores m ximos especificados en el cuadro aun debe seguirse el programa de mantenimiento de acuerdo con los intervalos all recomendados Cada 3 meses o Cada 6 meses o Cada a o o luego 50 horas de func 100 horas de de 300 horas ionamiento funcionamiento de funcionamiento P gina 16 Espa ol CORRECCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CA
8. salet p n trant dans unit lors du fonctionnement LEVIER D TRANGLEMENT Le levier d tranglement sert lors du d marrage du moteur AFFICHEUR NUM RIQUE L afficheur num rique indique la tension la fr quence les heures de fonctionnement et une alerte de bas niveau de lubrifiant R SERVOIR DE CARBURANT Le r servoir de carburant a une contenance de 15 1 4 gallons ROBINET DE CARBURANT Le d bit de carburant par le g n rateur est contr l par la position du robinet de carburant GENERATEUR TENSION NOMINI E esana e 120 V Amp rage nominal 25A Sortie nominale seieren a slates 3000 W Sortie A A 3500 W Fr quence nominale 60 Hz DIMENSIONS LON Utsler cs 610 mm 24 po Lardero nd 432 mm 17 po PAUSE Si Ra a E 457 mm 18 po POIS tna Dicc d 46 kg 101 5 Ib BORNE DE TERRE La borne de terre permet d obtenir une bonne mise a la terre du g n rateur pour la protection contre les chocs lectriques Consulter un lectricien local pour les exigences de mise a la terre locales BOUCHON Retirer le bouchon de remplissage d huile pour v rifier le niveau d huile et faire l appoint selon le besoin VIS DE VIDANGE D HUILE Lors de la vidange de lubrifiant moteur la vis de vidange d huile moteur est desserr e pour permettre a l huile d tre vidang e PRISES La g n ratrice comprend les prises monophas es de 60 Hz suivantes deux prises double de 120 V c a 20A etun p
9. wheel bracket on the frame with the offset side of the wheel hub against the wheel bracket Install nut on bolt and tighten securely Repeat the process on the other side to install second wheel ATTACHING THE HANDLE ASSEMBLY See Figure 6 E Locate the following items Bolt M8 x 40 mm Handle Assembly Lock Nut M8 m Place the handle on the handle bracket located on the generator frame on the side opposite the recoil starter E Slide the M8 x 40 mm bolt through the handle and handle bracket install nut and tighten securely SECURING THE HANDLE See Figures 7 8 NW Locate the following items Handle lock pin Lanyard m Attach the lanyard to the handle lock pin and the handle as shown E Insert the pin through the hole in the handle and the generator frame to secure handle in place A WARNING Do not attempt to lift the unit by the handle assembly If it is necessary to lift the generator always grasp by the frame Use proper lifting techniques to avoid back injury OPERATION A DANGER Carbon Monoxide Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains high levels of carbon mon oxide CO a poisonous gas you cannot see or smell If you can smell the generator exhaust you are breathing CO But even if you cannot smell the exhaust you could be breathing CO m Never use a generator inside homes garages crawl spaces or other partly enclosed areas Deadly levels of ca
10. Please record the serial number in the space provided below MODEL NO SERIAL NO DEPANNAGE Pour tout entretien ou reparation du produit contacter le centre de reparations Black Max agr le plus proche Veiller a fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de reparations agree le plus proche telephoner au 1 800 726 5760 PIECES DE RECHANGE Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette ou tiquette plac e sur le b ti Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous NUMERO DE MODELE NUMERO DE SERIE SERVICIO Para obtener piezas o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de Black Max m s cercano Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el establecimiento de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 800 726 5760 PIEZAS DE REPUESTO El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta pegada a la caja del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE OWT INDUSTRIES INC P O Box 35 Highway 8 Pickens SC 29671 USA 1 800 726 5760 www blackmaxtools com
11. SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD tan pronto como aparezca el problema Las reparaciones de garant a deben completarse en un tiempo razonable de no m s de 30 d as Si tiene alguna pregunta sobre la cobertura de su garant a debe comunicarse con Sunright International of America al 770 729 9065 o escriba a la siguiente direcci n Sunright International of America Inc 5965 Peachtree Corners E Ste C 3 Norcross GA 30071 ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT COBERTURA GENERAL DE LA GARANT A DE EMISIONES SUMEC MACHINERY 8 ELECTRIC CO LTD garantiza al comprador final y cada comprador subsiguiente que el SORE NW est dise ado construido y equipado para cumplir con las normas vigentes y E no tiene defectos de material ni de mano de obra que causan falla de una pieza garantizada y estas piezas son id nticas en lo que refiere a materiales a lo descrito en la solicitud de certificaci n de SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD El periodo de garantia comienza en la fecha en que se entrega el SORE al comprador final o en que se lo pone por primera vez en funcionamiento El per odo de garant a es de dos a os Limitada a ciertas condiciones y exclusiones que se detallan posteriormente la garant a de las piezas relacionadas a la emisi n expresa 1 Cualquier pieza garantizada que no tenga un reemplazo programado por el mantenimiento que figura en las instrucciones escritas provistas est garantizada durante el per odo an
12. agua que entra al sistema de combustible u otras partes internas puede causar problemas que acortan la vida de servicio del generador Para limpiar la unidad E Con un cepillo de cerdas suaves y o una aspiradora afloje y elimine la tierra y la basura E Limpie las aberturas de ventilaci n con aire a baja presi n que no se exceda de 25 psi E Limpie las superficies exteriores del generador con un pa o h medo REVISI N Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Vea la figura 15 Para obtener un desempe o apropiado y una larga vida til de la unidad mantenga limpios los filtro de aire M Afloje los tornillos ubicados en la parte superior e inferior de la tapa del filtro de aire Retire la tapa y h gala a un lado E Retire los elemento de filtro E Retire la empaquetadura del filtro Limpie con un pa o limpio y reemplace la unidad de filtro de aire E Sielelemento defiltro est n sucios l vese con aguajabonosa tibia Enju guelo y d jelo secar E Aplique una capa delgada de lubricante a los elementos y despu s estruje para sacar aqu l E Coloque de nuevo los elemento en la unidad del filtro M Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire y apriete los tornillos para asegurarla P gina 14 Espa ol MANTENIMIENTO NOTA No ponga a funcionar el generador sin los filtro de aire o junta Se causa un desgaste acelerado del motor CAMBIO DEL LUBRICANTE DEL MOTOR Vea la figura 16 E Retire la tapa de relleno de ac
13. at opposite ends to ensure continuity of the ground protection from the generator to the appliance Check and adhere to all applicable federal state and local regulations relating to grounding specifications Consult a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the generator is properly grounded Page 2 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A DANGER Carbon Monoxide Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains high levels of carbon mon oxide CO a poisonous gas you cannot see or smell If you can smell the generator exhaust you are breathing CO But even if you cannot smell the exhaust you could be breathing CO m Never use a generator inside homes garages crawl spaces or other partly enclosed areas Deadly levels of carbon monoxide can build up in these areas Using a fan or opening windows and doors does NOT supply enough fresh air ONLY use a generator outdoors and far away from open windows doors and vents These openings can pull in generator exhaust Even when you use a generator correctly CO may leak into the home ALWAYS use a battery powered or bat tery backup CO alarm in the home If you start to feel sick dizzy or weak after the generator has been running move to fresh air RIGHT AWAY See a doctor You could have carbon monoxide poisoning A WARNING Read and un
14. costs or labor performed without the Company s prior authorization SAVE YOUR SALES SLIP Proof of purchase in the form of your dated sales receipt cash register slip etc showing the serial number and the model of your Product will be required before the Company and or its authorized service representatives can perform warranty service on the Product EXCLUSIONS AND LIMITATIONS THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE APPLICABLE TO THIS PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY THE COMPANY SHALL NOT BE LIABILE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SOME STATES DO NOT ALLOW A LIMITATION ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE For warranty service Call toll free 1 800 726 5760 or write to OWT Industries Inc P O Box 35 Highway 8 Pickens SC 29671 For warranty service outside the USA please contact your local Black Max dealer Page 18 English WARRANTY EPA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The EPA and SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD are pleased to explain the emissi
15. doit tre d au moins 15 mm 5 8 po et si une tige non ferreuse est utilis e elle doit avoir un diam tre d au moins 12 5 mm 1 2 po et tre faite d un mat riau indiqu pour la mise la terre Introduire la tige ou le fourreau une profondeur de 2 4 m 8 pieds Si un fond rocailleux est pr sent moins de 1 2 m 4 pieds enterrer la tige ou le fourreau dans une tranch e Tous les outils et les appareils lectriques utilis s a l aide de ce g n rateur doivent tre correctement mis la terre par l interm diaire d un troisi me fil ou tre doublement isol s ll est recommand 1 d utiliser des appareils lectriques avec prises de terre trois fiches 2 d utiliser un cordon prolongateur avec prise 3 p les et une fiche 3 broches aux extr mit s oppos es pour assurer la continuit de la protection de mise la terre du g n rateur l appareil Consulter et respecter tous les r glements nationaux et locaux applicables concernant les sp cifications de mise la terre Consulter un lectricien qualifi ou le personnel de service si les instructions de mise la terre ne sont pas bien comprises ou en cas de doute au sujet de la mise la terre Page 2 Fran ais INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE A DANGER Monoxyde de Carbone Utiliser une g n ratrice a l int rieur d un b timent CAUSERA LA MORT EN QUELQUES MINUTES Le tuyau d chappement de la g n
16. generator shall be connected through a transfer switch that switches all the tool conductors other than the equipment grounding con E Do not smoke when filling the generator with gasoline ductor The frame of the generator shall be connected to m Shutdown the engine and allow to cool completely before an approved grounding electrode Failure to isolate the generator from power utility can result in death or injury adding gasoline or lubricant to the generator to electric utility workers This generator has a neutral bonded condition This means the neutral conductor is electrically connected to the frame of the machine Exhaust contains poisonous carbon monoxide a color less odorless gas Breathing exhaust can cause loss of consciousness and can lead to death If running in a confined or partially enclosed area the air may contain a dangerous amount of carbon monoxide To keep ex haust fumes from building up always provide adequate ventilation Always use a battery powered carbon monoxide detec tor when running the generator If you begin to feel sick dizzy or weak while using the generator shut it off and get to fresh air immediately See a doctor You may have carbon monoxide poisoning Place the generator on a flat stable surface with a slope of no more than 4 Operate in a well ventilated well lit area isolated from working areas to avoid noise interference Operating the generator in wet conditions coul
17. gina 10 Espa ol ARMADO A ADVERTENCIA No intente accionar el generador antes de terminar de armarlo De lo contrario puede ocurrir un riesgo de lesiones graves LISTA DE PIEZAS SUELTAS Vea la figura 2 Los siguientes accesorios vienen incluidos N m ref Descripci n Cant 1 Pernos M10 x 17 mm 2 e WESDACIAGOU Raso ea 2 3 Tuercas de bloqueo M8 3 A gt RUSS iio 2 5 Tuercas de bloqueo M10 2 6 Palas de OMAN nie 2 T Pernos M8 x 20 mm 2 8 Perno M8 x 40 mm 1 9 Conjunto del mango cascie 1 10 Pasador de seguro del Mango cooccccccccnncconncnn 1 A A eC an ere EO 1 12 Botella de lubricante para motor 1 Manual del operador no se ilustra 1 HERRAMIENTAS NECESARIAS Vea la figura 3 Para armar la unidad se necesitan las siguientes herramientas no incluido o dibujado para escalar E Llave de casquillo de 12 mm y 13 mm E Llavedecombinaci n de 10 mm 12 mm 13 mm y 14 mm NOTA Ponga combustible ni lubricante en el generador antes de instalar las patas y ruedas DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse E Corte cuidadosamente los lados de la caja y despu s retire la herramienta y cualesquier accesorios de la caja Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado NOTA Esta herramienta es pesada y requiere al menos de dos personas para levantarla Para evitar una les
18. l unit L chappement contient du monoxyde de carbone un gaztoxique incolore et inodore L inhalation des fum es d chappement peut causer la perte de conscience et le d c s Si la machine tourne dans un endroit clos ou partiellement clos l air peut contenir une quantit dangereuse de monoxyde de carbone Pour viter l accumulation de fum es d chappement toujours assurer une ventilation ad quate Toujours utiliser un d tecteur de monoxyde de carbone fonctionnant sur piles lors de l utilisation du g n rateur En cas de sensation de naus e d tourdissement ou de faiblesse lors de l utilisation du g n rateur l arr ter et aller imm diatement a l air frais Consulter un docteur Il peut s agir d un empoisonnement au monoxyde de carbone Placer le g n rateur sur une surface stable et plate Utiliser dans un endroit bien ventil et bien clair l cart des zones de travail pour viter les interf rences sonores L utilisation du g n rateur dans des conditions mouill es peut entra ner l lectrocution Conserver l unit au sec Garder le g n rateur au moins 1 m 3 pieds de tout type de mat riau combustible Ne jamais utiliser le g n rateur pr s de mat riaux dangereux Ne pas utiliser le g n rateur pr s d une station de distribution d essence ou de gaz naturel Ne pas toucher le silencieux ou le cylindre durant ou imm diatement apr s l utilisation lls sont BRU
19. la localidad donde se encuentre para averiguar la forma correcta de desechar el combustible usado TRANSPORTE E Ponga el interruptor del motor en OFF O APAGADO E Ponga la v lvula de combustible en la posici n OFF APAGADO m Aseg rese de que est n fr os el motor y el escape de la unidad E Vac e el tanque de combustible E Nodeje caer la unidad no la golpee ni la coloque bajo objetos pesados P gina 15 Espa ol MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO Al preparar el generador para guardarlo deje que la unidad se enfr e por completo y luego siga los lineamientos se alados abajo TIEMPO DE ALMACENAMIENTO ANTES DE GUARDARLO Menos de dos meses HE Vacie el tanque de combustible y col quelo en un recipiente apropiado seg n lo establecido por las disposiciones estatales y locales De dos meses a un Drene el combustible del carburador ano Vac e el tanque de combustible y col quelo en un recipiente apropiado seg n lo establecido por las disposiciones estatales y locales Un a o o m s Drene el combustible del carburador Retire la buj a Vac e el tanque de combustible y col quelo en un recipiente apropiado seg n lo establecido por las disposiciones estatales y locales Ponga una cucharada sopera de aceite para motor en el cilindro de la buj a Gire el motor lentamente con la cuerda de tiro para distribuir el aceite Instale de nuevo la buj a Cambie el lubricante del motor Al sacar la unidad despu
20. le robinet de carburant et r installer la conduite sur le petit robinet VIDANGE DU CARBURATEUR E Mettre le contacteur du moteur sur arr t O E Mettre le robinet de carburant sur ARRET m Placer un r cipient adapt sous la vis de vidange du carburateur pour recueillir le carburant desserrer la vis M Laisser le carburant se vidanger compl tement dans le r cipient E Resserrer la vis de vidange NOTE Consulter les directives d limination des d chets locales pour liminer le carburant correctement TRANSPORT E Mettre le contacteur du moteur sur arr t O E Mettre le robinet de carburant sur ARRET E S assurer que le moteur et l chappement de l unit sont froids E Videz le r servoir de carburant E Ne pas faire chuter heurter ou placer l unit sous de lourds objets Page 15 Frangais ENTRETIEN REMISAGE Lors de la pr paration du g n rateur pour le remisage laisser l appareil refroidir compl tement puis suivre les instructions ci dessous DUR E DU REMISAGE AVANT LE REMISAGE Moins d 2 mois E Vidanger l essence du r servoir et la disposer dans un r cipient adapt selon les r glements nationaux et locaux en vigueur 2 mois 1 an Vidanger le carburant du carburateur Vidanger l essence du r servoir et la disposer dans un r cipient adapt selon les r glements nationaux et locaux en vigueur 1 an ou plus Vidanger le carburant du carburateur Retirer la bougie Vidanger
21. lectionner les articles qui seront aliment s au m me mo ment 2 Faire le total des watts continus de fonctionnement de ces articles Ceci correspond a la somme de puissance que le g n rateur doit produire pour que ces articles puissent fonctionner Voir le tableau de r f rence de wattage a droite 3 D terminer les watts de surtension d marrage n cessaires Les watts de surtension correspondent a la courte pointe de puissance n cessaire pour d marrer les outils ou les appar eils a moteur lectriques tels que les scies circulaires ou les r frig rateurs Les moteurs ne d marrant pas tous au m me moment le total des watts de surtension peut tre d termin en ajoutant uniquement les articles au wattage de surtension suppl mentaire le plus lev au wattage nominal total de l tape 2 Exemple Watts de Watts de Outil ou appareil fonctionnement surtension continu d marrage Climatiseur de fen tre 10 000 BTU LE nee R frig rateur 2200 Pompe de puits 1000 2000 1 2 ch T l vision de 27 500 0 pouces clairage 75 W 0 3475 Wattage 2200 Wattage de fonctionnement de surtension total maximum Wattage continu fonctionnement total 3475 Plus wattage de surtension suppl mentaire maximum 2200 Egal a la sortie totale du g n rateur requise 5675 GESTION DE L ENERGIE Pour prolonger la dur e de vie du g n rateur et des appareils reli s il est important d effectuer l ajout de charges lectrique
22. maza de rueda contra el soporte de la rueda H Coloque la tuerca en el perno y aj stela correctamente m Para instalar la segunda rueda para el otro lado repita el procedimiento COLOCACI N DEL MANGO Vea la figura 6 H Localice los siguientes art culos Perno M8 x 40 mm Conjunto del mango Tuercas de bloqueo M8 E Coloque el mango en el soporte del mango quese encuentra en el armaz n del generador en el lado opuesto del arrancador retr ctil FUNCIONAMIENTO E Deslice el perno M8 x 40 mm a trav s del mango y el soporte del mango Coloque la tuerca y aj stela firmemente ASEGURAR EL MANGO Vea las figuras 7 y 8 H Localice los siguientes art culos Pasador de seguro del mango Correa H Sujete la correa en el pasador del mango y en el mango como se muestra E inserteelpasadoratrav s del agujero en el mango y el bastidor del generador para asegurar el mango correctamente A ADVERTENCIA No intente levantar la unidad por medio de los mangos Si fuese necesario izar el generador siempre hagalo por medio del bastidor Utilice las tecnicas apropiadas de izado para evitar lesiones en la columna A PELIGRO Monoxido de carbono Usar un generador en el interior LO MATARA EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen niveles altos de monoxido de carbono CO un gas venenoso que no puede verse ni olerse Si puede oler los gases de escape del generador esta respirando CO Pero incluso si
23. n a Tuber a del combustible b Adaptadores de la tuber a del combustible c Abrazaderas P gina 19 Espa ol 3000 WATT GENERATOR G n rateur de 3 000 watts Generador 3 000 watts BM10300 Series OPERATOR S MANUAL S rie BM10300 MANUEL D UTILISATION Serie BM10300 MANUAL DEL OPERADOR A WARNING The engine exhaustfromthis product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CALIFORNIA PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques identifi s par l tat de Californie comme causes de cancer de malformations cong nitales et d autres troubles de appareil reproducteur PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE ADVERTENCIA Las emanaciones provenientes del escape del motor de este producto contienen sustancias quimicas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 987000 745 5 03 10 REV 02 SERVICE For parts or service contact your nearest Black Max authorized service dealer Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the location of the authorized service dealer nearest you please call 1 800 726 5760 REPAIR PARTS The model number of this product is found on a plate or label attached to the housing
24. opere con manos o pies h medas No exponga a la Iluvia ni use en lugares h medos You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the Operator s Manual instructions Risk of Fire Do not add fuel while the product is operating If any of the labels come off the unit or become hard to read contact an authorized service center for replacement 4 DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell E Generator is a potential source of electric shock Do not expose to moisture rain or snow Do not operate with wet hands or feet m Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas that can cause unconsciousness or DEATH Oper ate in well ventilated outdoor areas away from open windows or doors E Failure to properly ground generator can result in electrocution especially if the generator is equipped with a wheel kit Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents 4 DANGER L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER ENQUELQUES MINUTES Les g n ratrices produisent du monoxyde de carbone un gaz mortel incolore et inodore NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser uniquement A L EXT RIEUR et loin des fen tres des portes et des events A PELIGRO Usar un generador en el interior PUE
25. outil Garder les badauds enfants et animaux domestiques une distance minimum de 3 m 10 pi Porter des chaussures ou des bottes robustes et s ches Ne pas utiliser pieds nus Ne pas utiliser le g n rateur en tat de fatigue si l on est souffrant ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Garder toutes les parties du corps l cart des pi ces en mouvement et des parties br lantes de l outil Ne pas toucher les prises ou les fils d nud s Ne pas utiliser le g n rateur avec des cordons lectriques us s effiloch s d nud s ou autrement endommag s Laisser le moteur refroidir avant de remiser l outil et vidanger le carburant Ne pas utiliser le g n rateur dans la pluie ou la neige Remiser la g n ratrice dans un endroit bien ventil apr s avoir vider le r servoire de carburant Ne pas remiser le carburant a proximit de la g n ratrice Pour le transport dans un v hicule le r servoir doit tre vide le robinet de carburant ferm et la machine bien arrim e Laisser le moteur refroidir pendant 5 minutes avant de faire le plein Manipuler le carburant avec pr caution pour viter les risques d incendies et de br lures Le carburant est extr mement inflammable Ne pas fumer pendant la manipulation du carburant Conserver le carburant dans un bidon ou jerrican approuv pour l essence Poser la machine sur un sol plat arr ter le moteur et le laisser r
26. pas er de la mani re d crite dans ce Manuel d utilisation AY away from open windows or doors Lt des PLESSURES GRAVES voire la MORT od L chappement contient le gaz monoxyde de carbone toxique qui peut causer SE MATAR o LESIONARA GRAVEMENTE si no sigue las instrucciones amp racer diet Dip cp eee bien ventil s et del Manual del operador El escape contiene gas venenoso de mon xido de carbono que puede causar p rdida del conocimiento o MUERTE Opere en reas exteriores bien ventiladaslejos de puertas o ventanas abiertas Failure to properly ground generator can result in electrocution especially if the generator is equipped with a wheel kit Une mauvaise mise 4 la terre du g n rateur peut causer une lectrocution surtout si le g n rateur est quip d un kit de roue La omisi n de conectar a tierra adecuadamente el generador puede resultar Generator is a potential source of electric shock Do not expose to en electrocuci n especialmente si el generador est equipado con un kit moisture rain or snow Do not operate with wet hands or feet de ruedas Le g n rateur est une source potentielle de chocs lectriques Ne pas exposer l humidit la pluie ou la neige Ne pas utiliser avec les Do not expose to rain or use in damp locations mains ou les pieds mouill s Ne pas exposer la pluie ou l humidit El generador es una fuente de descarga el ctrica No lo exponga a humedad la lluvia nin a la nieve No
27. que se encienda el motor Cuando el motor se haya calentado las luces deben regresar de manera predeterminada al patr n anterior MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto BlackMax id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves Solamente las piezas enumeradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado MANTENIMIENTO GENERAL Antes de cada uso inspeccione todo el producto para detectar alg n da o partes faltantes o sueltas como tornillos tuercas pernos tapas etc Ajuste firmemente todos los sujetadores y las tapas y no active este producto hasta que todas las partes faltantes o da adas sean reemplazadas Comun quese con un centro de servicio autorizado para recibir asistencia Mantenga el generador en un entorno limpio y seco en el cual no est expuesto al polvo tierra humedad o vapores corrosivos No permita que las ranuras de aire de ventilaci n del generador se tapen de materia extra a como hojas etc No utilice una manguera de jard n para limpiar el generador El
28. quipement se trouvant proximit caus s par une pi ce toujours couverte par la garantie 8 Pendant la p riode de la garantie du petit moteur hors route sp cifi e pr c demment SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD assurera l approvisionnement des pi ces couvertes par la garantie afin de r pondre la demande 9 Toute pi ce de remplacement peut tre utilis e pour tout entretien ou r paration sous garantie et tre fournie au propri taire sans frais Cela ne r duit en aucune fa on les obligations de garantie de SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD 10 Des ajouts ou des pi ces modifi es qui ne sont pas exempt s par Air Resource Board ne peuvent pas tre utilis s L utilisation de toute pi ce non exempt e ou modifi e par l acheteur d origine peut justifier le refus d une r clamation au titre de la garantie SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD ne sera pas responsable pour des dommages aux pi ces sous garantie caus s par l utilisation d une pi ce non exempt e ou modifi e PI CES GARANTIES La r paration ou le remplacement de toute pi ce couverte par la garantie qui b n ficie autrement de la couverture de la garantie peut tre exclue de la pr sente garantie si SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD d montre que le petit moteur hors route a subi un usage abusif de la n gligence ou un mauvais entretien et que l un ou l autre de ces l ments constitue la cause directe de la
29. solely for the lack of receipts As the SORE owner you should however be aware that SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD may deny you warranty coverage if your SORE or a part has failed due to abuse neglect or improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your SORE to SUMEC MACHIN ERY amp ELECTRIC CO LTD s distribution center or service center as soon as the problem exists The warranty repairs should be com pleted in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have a question regarding your warranty coverage you should contact Sunright International of America at 770 729 9065 or write to the following address Sunright International of America Inc 5965 Peachtree Corners E Ste C 3 Norcross GA 30071 ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT GENERAL EMISSIONS WARRANTY COVERAGE SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that the SORE is E Designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations and NH Free from defects in materials and workmanship that cause the fail ure of a warranted part to be identical in all material respects to that part as described in SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD s application for certification The warranty period begins on the date the SORE is delivered to an ultimate purchaser or first placed into service The warranty period is two years Subject
30. under heavy load is not a cause making sure that the octane rating for concern However if the knocking is 86 or higher If problem continues or pinging occurs under normal load contact your nearest authorized service center at a steady engine speed the problem may be with the brand of gasoline be ing used If problem persists after trying the above solutions contact your nearest authorized service center for assistance The following symptoms may indicate problems that will affect the emissions level of the unit Hard starting or stalling after starting Rough idle ist Ki E Misfiring or backfiring under load E Afterburning backfiring E Black exhaust smoke or high fuel consumption If you encounter any of these symptoms have the unit inspected and repaired by the nearest authorized service center Page 17 English WARRANTY LIMITED WARRANTY WARRANTY COVERAGE OWT Industries Inc the Company warrants to the original retail purchaser that this Black Max Product is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at the Company s sole discretion any defective Product free of charge within these time periods from the date of purchase E Two years if the Product is used solely for personal family or household use E One year if the Product is used for business or commercial use This warranty applies only to Products sold within the United States of America
31. which type of information is being displayed Hour meter The hour meter keeps track of how many hours the unit has been used If an alarm condition exists the button associated with the alarm will blink AC voltage The AC voltage indicator will blink when the output voltage exceeds the rated voltage more than 10 The light will stop blinking when the voltage returns to within the 10 range Frequency The frequency indicator will blink when the rated frequency is more than 5 Once the frequency has returned to within the 5 range the indicator will stop blinking Low engine lubricant The low engine lubricant light will blink and the engine will automatically shut off whenever the lubricant level in the engine becomes low The engine may not be restarted until sufficient engine oil as been added to the generator NOTE It is normal for the indicator lights to illuminate and or blink each time the engine is started Once the engine warms up the lights should default to the pattern above MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical Black Max replace ment parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or rep
32. with the engine off check the lubricant level before each use of the generator STARTING THE ENGINE See Figures 11 13 NOTE If location of generator is not level the unit may not start or may shut down during operation E Unplug all loads from the generator M Turn the fuel valve to the ON position E Move the choke lever right to the START position NOTE If engine is warm or the temperature is above 50 F move the choke lever left to the RUN position NH Put the engine switch in the ON I position E Pull the recoil starting grip until the engine runs a maxi mum of 6 times NOTE Do not allow the grip to snap back after starting return it gently to its original place EH Allow the engine to run for 30 seconds then move the choke lever left to the RUN position STOPPING THE ENGINE See Figures 11 12 To stop the engine under normal operating conditions E Remove any load from the generator NH Turn the fuel valve to the OFF position E Put the engine switch in the OFF O position To stop the engine in an emergency situation E Put the engine switch in the OFF O position Page 13 English OPERATION UNDERSTANDING THE DIGITAL DISPLAY See Figure 14 The digital display shows AC voltage output frequency and the total number of hours the generator has been used To cycle through these displays depress the select button The indicators below the digital display will light in sequence to show
33. y despu s del uso del generador inspeccione el generador as como los cordones de extensi n y los cordones de corriente conectados a ste para ver si tienen da os causados por la vibraci n Deben repararse o reemplazarse los art culos da ados seg n sea necesario No use enchufes ni cordones que muestren se ales de da o como roturas o agrietamientos en el aislamiento o da o en las espigas Los generadores fijos instalados de manera permanente son la mejor alternativa para abastecer de electricidad al hogar durante los cortes de energ a Incluso los generadores port tiles que est n conectados correctamente pueden sobrecargarse De esta manera los componentes del generador pueden recalentarse P gina 3 Espa ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES o exigirse demasiado lo que podr a producir una falla en el generador Use nicamente repuestos y accesorios autorizados y siga las instrucciones descritas en la secci n de Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones Mantenga la unidad seg n las instrucciones de mantenimiento se aladas en este manual del operador Inspeccione cada vez la unidad antes de usarla para ver si tiene tornillos flojos fugas de combustible etc Reemplacetoda pieza da ada ADVERTENCIA Cuando este generador se utiliza para aba
34. 8 19 mE PS Ordenando erase teorias ne cece Back Page INTRODUCTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate A DANGER GROUNDING THE GENERATOR To reduce the risk of shock or electrocution generator must be properly grounded The nut and ground terminal on the frame must always be used to connect the generator to a suitable ground source The ground path should be made with 8 size wire Connect the terminal of the ground wire between the lock washer and the nut and tighten the nut fully Connect the other end of the wire securely to a suitable ground source The National Electric Code contains several practical ways in which to establish a good ground source If a steel or iron rod is used it should be at least 5 8 in diameter and if a nonferrous rod is used it should be at least 1 2 in diameter and be listed as material for grounding Drive the rod or pipe to a depth of 8 ft If a rock bottom is encountered less mm than 4 ft down bury the rod or pipe in a trench All electrical tools and appliances operated from this generator must be properly grounded by use of a third wire or be Double Insulated It is recommended to 1 Use electrical devices with 3 prong grounded plugs 2 Use an extension cord with a 3 pole receptacle and a 3 prong plug
35. CUSTOMER SERVICE SERVICE CLIENTELE SERVICIO AL CLIENTE 1 800 726 5760 OPERATOR S MANUAL piece visit liz reglater blackman 5 Is Manuel de l op rateur tools com Manual del operador Pour enregistrer votre produit de BlackMax s il vous plait la visite 3 0 0 0 W ATT G E N E R AT O R http register blackmaxtools com it Para registrar su producto de Black G n rateur de 3000 watts Max por favor visita http register Generador 3000 watts PA ONR PIS CONN BM10300 Series S rie BM10300 Serie BM10300 NEUTRAL BONDED TO FRAME CONNECTEUR NEUTRE RELI AU CADRE PUNTO NEUTRO CONECTADO AL MARCO Your generator has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance A DANGER You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the instructions in this operator s manual Thank you for your purchase SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Ce g n rateur a t concu et fabriqu conform ment a nos Su generador ha sido dise ado y fabricado de conformidad con strictes normes de fiabilit de simplicit d emploi et de s curit estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad d utilisation Correctement entretenu il vous donnera des ann es para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de fonctionnement robuste et san
36. D PARTS The repair or replacement of any warranted part otherwise eligible for warranty coverage may be excluded from such warranty coverage if SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD demonstrates that the SORE has been abused neglected or improperly maintained and that such abuse neglect or improper maintenance was the direct cause of the need for repair or replacement of the part That notwithstanding any adjustment of a component that has a factory installed and properly operating adjustment limiting device is still eligible for warranty cover age The following emission warranty parts list are covered use portions of this list applicable to your SORE 1 Fuel Metering System a Gasoline carburetor assembly and its internal components b Fuel filter if so equipped c Carburetor gaskets d Fuel pump if so equipped 2 Air Induction System including a Intake pipe manifold b Air cleaner 3 Ignition System including a Spark plug b Ignition module coil 4 Miscellaneous Items Used in Above Systems a Vacuum temperature and time sensitive valves and switches b Hoses belts connectors and assemblies 5 Evaporate Control a Fuel Line b Fuel Line Fittings c Clamps Page 19 English TABLE DES MATIERES m 11 1010 10701010 Re RER ee 2 Instructions importantes concernant la Secta n anmoins ete 3 4 Mm R dli s deS cunt particulas re ete cidre tonte 4 ES 1011010 AA A A AAA ae eee ere 5 7 m
37. DE MATARLO EN NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open Do not expose to rain or use in damp locations Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MIN UTES Generator exhaust contains carbon monox ide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen monoxido de carbono Es un veneno que no puede verse ni olerse NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas S lo util celo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas puertas y respiraderos and windows are open Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents Page 6 English SYMBOLS DANGER DANGER PELIGRO Risk of Fire Check for any fuel overflow or leaking Stop the engine before refueling Risque d incendie V rifier l absence de d bordement ou de fuite de carburant Arr ter le moteur avant de fair le plein Riesgo de incendio Revise si hay alg n derrame o fuga de combustible Apague el motor antes de poner combustible 940974007 04 FUEL WARNING No smoking when filling with gasoline Do not overfill Full level is 1 in below the top of the fuel neck Stop the en gine for five minutes before refueling to avoid the heat from the muffler igniting fuel vapors ENGINE LUBRICANT WARNING You must add lubricant before first op erating the generator
38. ESPONSABLE POUR AUCUN DOMMAGE SPECIAL INDIRECT OU CONSECUTIF CERTAINS ETATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS D EXONERATION OU DE RESERVE POUR CE QUI EST DE LA COUVERTURE DES DOMMAGES DIRECTS OU CONSECUTIFS ET DE LA DUREE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE IL SE PEUT DONC QUE LEXON RATION PR C DENTE NE PUISSE S APPLIQUER COMMENT BENEFICIER D UN ENTRETIEN SOUS GARANTIE Pour b n ficier d un entretien sous garantie composer sans frais le 1 800 726 5760 ou communiquer par crit l adresse suivante OWT Industries Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 Pour b n ficier d un entretien sous garantie a l ext rieur des Etats Unis veuillez communiquer avec le concessionnaire local des produits BlackMax Page 18 Frangais GARANTIE DECLARATION DE L EPA A PROPOS DE LA GARANTIE SUR LE CONTROLE DES EMISSIONS VOS DROITS ET RESPONSABILITES EN VERTU DE CETTE GARANTIE L U S Environmental Protection Agency EPA et SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD se font un plaisir de vous expliquer la garantie sur le dispositif de contr le des missions o le terme missions d signe les missions de gaz polluants et l vaporation de carburant de votre petit moteur hors route mod le 2010 Aux tats Unis tout nouveau petit moteur hors route doit tre con u construit et quip conform ment aux strictes r glementations antipollution de l tat SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD doit garantir le
39. Engine Lubricant Volume 0 64 qts PUG VOLUME iio api 4 gal KNOW YOUR GENERATOR See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules AC CIRCUIT BREAKERS The circuit breakers are provided to protect the generator against electrical overload The circuit breaker may be reset by pressing the circuit breaker reset button AIR FILTER The air filter helps to limit the amount of dirt and dust drawn into the unit during operation CHOKE LEVER The choke lever is used when starting the engine DIGITAL DISPLAY The digital display shows the voltage frequency hours of use and has a low lubricant alert FUEL TANK The fuel tank has a capacity of 4 gallons GENERATOR Rated Votadas i 120V Rated AMS leds 25 A Rated OUDOT e ds tee 3 000 W Maximum QUiDU E toro 3 900 W Rated Frequency niiiatacinie oia 60 Hz DIMENSIONS LO 24 in WI dd 17 in A Goiwimeendneei ens iuutls 18 in Wense ER 101 5 Ibs FUEL VALVE The flow of fuel through the generator is controlled by the position of the fuel valve GROUND TERMINAL The ground terminal is used to assist in properly ground ing the generator to help protect against electrical shock Consult with a local electrician for grounding requirements in you
40. FICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR TPO Je Mota 193 cc OHV Sistema de enfriamiento Aire forzado Sistema de arranque cccooccconccccncncnunnncnnnnnnnnnonannnnons Retr ctil Sistema de IGNICION ssas e aai T C I A ee de Champion N64Y Volumen de aceite de motor 0 61 L 0 64 cuartos Volumen de combustible 15 1 L 4 galones FAMILIAR CESE CON EL GENERADOR Vea la figura 1 El uso seguro que este producto requiere la comprensi n de la informaci n impresa en el producto y en el manual del operador as como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad DISYUNTOR Los disyuntors se proporcionan para proteger el generator contra sobrecarga el ctrica El disyuntor puede restaurarse pulsando el bot n del disyuntor FILTRO DE AIRE El filtro de aire ayuda a limitar la cantidad de tierra y polvo que penetra a la unidad durante el funcionamiento PALANCA DEL ANEGADOR La palanca del anegador se emplea al arrancar el motor PANTALLA DIGITAL La pantalla digital indica el voltaje la frecuencia el medidor de tiempo y la alerta de poco lubricante TANQUE DE COMBUSTIBLE El tanque de combustible tiene una capacidad de 15 1 L 4 galones V LVULA DE COMBUSTIBLE El flujo de combustible a trav s del generador se controla por medio de la posi
41. HAUDE ADVERTENCIA A WARNING A AVERTISSEMENT ADVERTENCIA TAr os does le ee ground Hs ip gt ered one apee bd generator to be roperly grounded to an approved earth ground Call an electrician for local grounding requirements Core ae j Rte ADVERTENCIA DE SUPERFICIE Le produit ne comprend pas de piquet de terre ou de fil en cuivre Le code electrique americain National Electric Code requiert un g n rateur pour une bonne mise la terre approuv e Appeler un lectricien CALIENTE pour conna tre les exigences locales de mise la terre ue eR soe deal i No toque el silenciador ni el cilindro de aluminio producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexi n a tierra Los Reglamentos Nacionales a de Electricidad exigen que el generador est debidamente conectado a una tierra aprobada del motor Est n muy CALIENTES y al Comuniquese con un electrista para todo lo relacionado con los requistos de conexi n a tierra quemaduras graves No ponga ning n material inflamable o combustible directamente en la trayectoria de las emanaciones del escape P gina 7 Espa ol ASPECTOS ELECTRICOS CALIBRE DEL CORDON DE EXTENSION Consulte el cuadro mostrado abajo para asegurarse de que el calibre de los cordones de extensi n que utilice puedan con la carga el ctrica requerida Los cordones de calibre insuficiente pueden causar una ca da de voltaje lo cual puede da o el dispositivo y recalentar el cord n mismo C
42. LANTS et peuvent provoquer des br lures Ne pas laisser le r servoir d essence de la g n ratrice d border lors du remplissage Remplir le reservoir jusqu a 25 4 mm 1 po de l ouverture du goulot du r servoir pour permettre l expansion du carburant Ne pas recouvrir le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur fonctionne Ne pas respecter cette directive peut causer une panne de moteur ou endommager Poutil Ne pas fumer lors du remplissage du g n rateur avec de essence Fermer le moteur et le laisser refroidir compl tement avant l ajout de carburant ou la lubrification de la g n ratrice Ne pas retirer la jauge d huile ou le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur tourne Bien tenir compte de tous les autocollants de s curit situ s sur le g n rateur Garder les enfants un minimum de 3 m 10 pieds du g n rateur tout moment L unit fonctionne le mieux a des temp ratures comprises entre 5 et 40 C 23 et 104 F avec une humidit relative de 90 ou moins Des modifications sp ciales pour une performance en haute altitude sont requises si le g n rateur est utilis en permanence des altitudes sup rieures 1500 m 5000 pieds Contacter le centre de r parations agr le plus proche pour plus d informations et pour faire effectuer des modifications V rifier la tension et la fr quence requises avant de brancher tout quipement lectronique sur le g n rat
43. MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD ne peut refuser la couverture de la garantie pour l unique raison du manque de recus Toutefois en tant que propri taire d un petit moteur hors route vous devez tre averti que les r parations couvertes par la garantie peuvent tre refus es par SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD si la d faillance de ce moteur ou d une de ses pi ces est due un usage abusif la n gligence a un manque d entretien ou a des modifications non approuv es Vous tes tenu de confier votre petit moteur hors route a un centre de distribution ou de r parations de SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD d s qu un probleme se pr sente Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Pour toute question concernant la couverture de la garantie veuillez communiquer par t l phone avec Sunright International of America au 770 729 9065 ou crire l adresse suivante Sunright International of America Inc 5965 Peachtree Corners E Ste C 3 Norcross GA 30071 Al ATTENTION DU SERVICE DE LA GARANTIE COUVERTURE GENERALE DE GARANTIE SUR LE CONTROLE DES EMISSIONS SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD garantit l acheteur d origine ainsi qu a tous les propri taires ult rieurs que le petit moteur hors route est NW con u construit et quip conform ment toutes les r glementations applicables E exempt de d faut des mat r
44. PECIAL INDIRECTO O CONSECUENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA O LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS INDIRECTOS O CONSECUENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN EN SU CASO C MO OBTENER UN SERVICIO DE GARANT A Para obtener el servicio de garant a Llame sin cargo al 1 800 726 5760 o escriba a OWT Industries Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 Para obtener el servicio de garant a fuera de los EE UU comun quese con el establecimiento BlackMax local P gina 18 Espa ol GARANTIA DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES DE LA EPA SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA EPA y SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD se complacen en explicar la garantia del sistema de control de emisiones se entiende por emisiones tanto las emisiones del escape y las emisiones por evaporaci n de su peque o motor todoterreno modelo 2010 SORE En los EE UU el nuevo SORE debe estar dise ado construido y equipado para cumplir con las rigurosas normas antiesmog del estado SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD debe garantizar el ECS en su SORE durante el per odo de tiempo que se detalla a continuaci n siempre que no haya existido abuso negligencia ni mantenimiento inadecuado de su SORE Su ECS puede incluir piezas como el carburador el sistema de inyecci n de combustible el sistema de encendido
45. Perceuse lectrique 1 20 60 000 Pulv risateur sans air 1 80 600 1200 Scie alternative _ 960 1020 7 Raboteuse d gauchisseuse 152 1800 1800 mm 6 po 1800 1800 Estim watts de d marrage Application quipement Scie onglet 255 mm 10 po Scie circulaire table scie circulai 2000 2000 re tous azimuts 255 mm 10 po Les wattages indiqu s sont approximatifs V rifier le wattage sur l outil ou l appareil Page 9 Frangais CARACTERISTIQUES FICHE TECHNIQUE MOTEUR Type de Motera ae neus 193 cc OHV Systeme de refroidissement Air forc Syst me de d marrage ccsecccsseecseseceeeeeseeeeseees rappel Syst me d allumage Transistoris A nd st Champion N64Y Volume de lubrifiant moteur 0 61 0 64 quart Volume de carburant 15 1 4 gal BIEN CONNAITRE LE GENERATEUR Voir la figure 1 L utilisation sure de ce produit exige une compr hension des renseignements figurant sur le produit et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et regles de s curit DISJONCTEUR C A Les disjoncteurs sont fournis pour proteger le g n rateur contre la surcharge lectriques Appuyer sur le bouton du disjoncteur pour le reenclencher FILTRE A AIR Le filtre a air permet de limiter la quantit de poussiere et de
46. SEGURIDAD La siguiente informaci n puede encontrarse en el generador Para su propia seguridad le sugerimos estudiar y entender todas la etiquetas antes de poner marcha el generador DANGER DANGER A PELIGRO You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas that can cause unconsciousness or DEATH Operate in well ventilated outdoor areas Operator s Manual instructions P Ne pas proc der de la maniare d crite dans ce Manuel d utilisation AD Y away from open windows or doors entrainera des BLESSURES GRAVES voire la MORT oA L chappement contient le gaz monoxyde de carbone toxique qui peut causer SE MATAR o LESIONAR GRAVEMENTE si no sigue las instrucciones Y t jnconseience oula MORT pri bid lid bien ventil s e del Manual del operador El escape contiene gas venenoso de mon xido de carbono que puede causar conocimiento o MUERTE Opere en reas exteriores bien Risk of fire Do not add fuel while the product is operating ventiladaslejos de puertas o ventanas abiertas Risque d incendie Ne pas ajouter de carburant pendant l utilisation de l appareil Failure to properly ground generator can r result in electrocution p pp ies E e especially if the generator is equipped with a wheel kit Riesgo del incendio No agregue combustible cuando el producto Une mauvaise mise la terre du g n rateur peut aus une lectrocution est functionando surtou
47. The oil reservoir capacity is 64 qt Always check the lubricant level before each operation The lubricant level should always register 940708007 03 Add lubricant to full mark to start Engine will not start or will shut off if lubricant is too low Ajouter de lubrifiant jusqu au rep re de remplissage pour demarrer Le moe ne d marrera pas ou s arr tera si le niveau de lubrifiant est bas A ada lubricante hasta la marca de ileno para arrancar El motor no arrancar o se apagar si el nivel de lubricante est demasiado bajo between the hatched areas on the dipstick The unit is equipped with a sensor which will automatically shut off the engine if the lubricant level falls below a safe limit SPARK ARRESTOR Operation of this equipment may create sparks that can start fires around dry vegetation A spark arrestor may be required The operator should contact local fire agencies for laws or regulations relating to fire prevention requirements GROUNDING WARNING A WARNING teaser ES SS around dry vegetation A spark arrestor may be required The operator should contact local fire agencies for laws or regulations relating to fire prevention requirements A AVERTISSEMENT FAT CE quipement peut cr er des tincelles susceptibles d enflammer la v g tation s che Il peut tre n cessaire d utiliser un pare tincelles L utilisateur doit communiquer avec le service local d incendie pour conna tre toutes les lois et t
48. USA POSIBLE SOLUCION El motor no arranca Le falta potencia al motor No funciona el receptaculo de corriente alterna El generador produce un ruido como de cascabeleo o explosiones El interruptor del motor est en apagado OFF No hay combustible Est bajo el nivel de lubricante Est cerrada la v lvula de combustible OFF Buj a defectuosa sucia o con separaci n incorrecta La palanca de anegador est en la posici n RUN FUNCIONAMIENTO El motor almacenado sin tratamiento ni vaciado de gasolina o reabastecido de gasolina de mala calidad Elemento de combustible obstruidos El motor almacenado sin tratamiento ni vaciado de gasolina o reabastecido de gasolina de mala calidad El disyuntor est en apagado OFF Est defectuoso el conectado dispositivo Un leve ruido ocasional de cascabeleo o explosiones si la carga es pesada no debe ser causa de preocupaci n No obstante si tal cascabeleo o explosiones ocurren con una carga normal a velocidad estable del motor el problema puede ser la marca de gasolina utilizada Ponga el interruptor del motor en encendido ON Llene el tanque de combustible Revise el nivel del lubricante del motor y reabast zcalo si es necesario Abra la v lvula ON Reemplace la buj a Desplace izquierda de la palanca del anegador hasta la posici n START ARRANQUE Vacie el combustible y el carburador Reabastezca
49. a el aceite SAE 10W 30 Siempre utilice lubricante para motor de cuatro tiempos que satisfaga o sobrepase los requisitos SJ de clasificaci n de servicio API NOTA El lubricante sin detergente o para motor de dos tiempos da a el motor por lo cual no debe usarse E Desenrosque la tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite y ret rela E Limpie la varilla de nivel y vuelva a asentarla en el agujero no la enrosque E Retire de nuevo la varilla medidora de lubricante y verifique el nivel de lubricante El nivel de lubricante siempre debe estar entre las reas cubierta con rayas entrecruzadas de la varilla medidora E Siest bajoelnivel abastezca de lubricante el motor hasta que el nivel del fluido alcance la parte superior de la varilla E Vuelva a colocar la tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite y asegurela VERIFICACI N Y ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE Vea la figura 10 E Retire la tapa de combustible m Llene el tanque de combustible hasta una altura de 2 5 cm 1 pulg abajo del cuello del tanque H Coloque de nuevo la tapa del tanque de combustible y asegurela NOTA Siempre utilice gasolina sin plomo con un octanaje nominal inicial de 86 o mayor Nunca utilice gasolina vieja pasada o contaminada y no utilice mezcla de aceite y gasolina No permita que entre tierra o agua en el tanque de combustible USO DE ESTABILILZADOR DE COMBUSTIBLE El combustible se hace viejo se oxida y descompon
50. aged blades For power outages permanently installed stationary gen erators are better suited for providing back up power to the home Even a properly connected portable generator can become overloaded This may result in overheating or stressing the generator components possibly leading to generator failure Page 3 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Use only authorized replacement parts and accessories and follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES E Donot touch the muffler or cylinder during or immediately after use they are HOT and will cause burn injury m Do not allow the generator s gas tank to overflow when filling Fill to 1 in below the top neck of the gasoline tank to allow for fuel expansion Do not cover the fuel tank cap when the engine is running Covering the fuel tank cap during use may cause engine failure and or damage to E Maintain the unit per maintenance instructions in this Operator s Manual E Inspect the unit before each use for loose fasteners fuel leaks etc Replace damaged parts A WARNING When this generator is used to supply a building wiring system generator must be installed by a quali fied electrician and connected to a transfer switch as a separately derived system in accordance with NFPA 70 National Electrical Code The
51. anger MH Replacer et serrer le bouchon E Mettre le moteur en marche et le faire tourner pendant au moins 5 minutes pour que le stabilisateur p n tre dans tout le circuit de carburant CARBURANTS OXYG N S NE PAS UTILISER LE CARBURANT E85 LE NON RESPECT DE CETTE DIRECTIVE ENTRAINE L ANNULATION DE LA GARANTIE NOTE Les dommages au circuit de carburant et les probl mes de performance r sultant de l utilisation de carburant oxyg n contenant des pourcentages sup rieurs ceux indiqu s pr c demment ne sont pas couverts par la garantie Ethanol L essence contenant jusqu 10 d thanol par volume g n ralement d sign e E10 ou 15 d thanol par volume g n ralement d sign e E15 est acceptable L essence d sign e E85 ne l est pas ATTENTION Sur une surface niveau avec le moteur sur arr t v rifier le niveau d huile avant chaque utilisation du g n rateur MISE EN MARCHE DU MOTEUR Voir les figures 11 13 NOTE Si l emplacement de g n rateur n est pas niveau l unit peut ne pas d marrer ou peut s arr ter durant le fonctionnement E D brancher toutes les charges du g n rateur E Ouvrir le robinet de carburant E carter droit le levier d etranglement la position START DEMARRAGE NOTE Si le moteur est chaud ou que la temp rature est sup rieure 10 C 50 F carter gauche le levier d etranglement sur la position RUN MARCHE E Mett
52. ank to 1 in below the top of the fuel neck E Replace and secure the fuel cap NOTE Always use unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher Never use old stale or contaminated gasoline and do not use an oil gas mixture Do not allow dirt or water into the fuel tank USING FUEL STABILIZER Fuel gets old oxidizes and breaks down over time Adding a fuel stabilizer not included extends the usable life of fuel and helps prevent deposits from forming that can clog the fuel system Follow fuel stabilizer manufacturer s directions for correct ratio of stabilizer to fuel E Add stabilizer to fuel tank then fill with gasoline following previous instructions NOTE Fuel stabilizer and gasoline can be mixed prior to filling the tank by using a gas can or other approved fuel container and shaking gently to combine E Replace and secure the fuel tank cap NW Start and run the engine for at least 5 minutes to allow stabilizer to treat the entire fuel system OXYGENATED FUELS DO NOT USE E85 FUEL IT WILL VOID YOUR WARRANTY NOTE Fuel system damage or performance problems re sulting from the use of an oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates stated previously are not covered under warranty Ethanol Gasoline containing up to 10 ethanol by volume commonly referred to as E10 or 15 ethanol by volume commonly referred to as E15 are acceptable E85 is not CAUTION On a level surface
53. ar o reemplazar ala entera discrecion de la Compania cualquier Producto defectuoso sin cargo en los siguientes periodos a partir de la fecha de la compra E Dos a os si el Producto se utiliza exclusivamente para fines personales familiares o dom sticos E Un a o si el Producto se utiliza para fines comerciales Esta garantia solo es valida para los Productos vendidos dentro del territorio de los Estados Unidos de America el distrito de Columbia Canada Mexico el Estado Libre Asociado de Puerto Rico las Islas Virgenes Guam la Zona del Canal o Samoa Americana Esta garantia no es transferible y solo cubre los danos derivados de defectos en material o mano de obra y no los danos causados por el uso irracional incluida la falta de mantenimiento razonable y necesario Entre los articulos que no cuentan con la cobertura de esta garantia se encuentran E Los gastos de transporte originados por el envio del producto a la Compa a o a su representante de servicio autorizado para el mantenimiento incluido en la garantia o por el envio al consumidor de productos reparados o reemplazados estos cargos corren por cuenta del comprador minorista original E Motor El Producto est equipado con un motor que cuenta con la cobertura exclusiva de otra garant a de su fabricante Consulte el manual del motor incluido con el Producto para obtener informaci n sobre la garant a correspondiente al motor E Los da os causados por el maltrato los accid
54. as abiertas S lo util celo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas puertas E S lo utilicelo AL AIRE LIBRE y lejos de y respiraderos P gina 6 Espa ol ventanas puertas y respiraderos SIMBOLOS ADVERTENCIA DE COMBUSTIBLE No fume al abastecer el combustible No llene A DANGER A DANGER A PELIGRO de mas El nivel de lleno es 25 mm 1 pulg Risk of Fire Check for any fuel overflow or leaking Stop the engine before refueling debajo del cuello del tanque de combustible x Ut care l Risque d incendie V rifier l absence de d bordement ou de fuite de carburant Pare la marcha del motor CINCO minutos antes Arr ter le moteur avant de fair le plein del reabastecimiento de combustible para evitar Riesgo de incendio Revise si hay alg n derrame o fuga de combustible Apague el que el calor del silenciador encienda los vapores motor antes de poner combustible 940974007 04 de combustible ADVERTENCIA DEL LUBRICANTE DE MOTOR Antes de utilizar el generador debe abastecerlo de Add lubricant to full mark to start Engine will not start or will shut off lubricante Eltanquedeaceitetiene unacapacidadde0 61 L ICM MO tow j q a p ie Ajouter de lubrifiant jusqu au rep re de remplissage pour d marrer 0 64 cuartos Antes de utilizar la unidad revise el nivel Le moteur ne d marrera pas ou s arr tera si le niveau de lubrifiant de lubricante El nivel de lubricante siempre debe estar est bas A ada lubricante hasta la marca
55. be ser de 13 mm 1 2 pulg de di metro como m nimo y estar listada como material adecuado para conexi n a tierra Hinque la barra o tubo hasta una profundidad de 2 44 m 8 pies Si se encuentra roca s lida a menos de 1 22 m 4 pies de profundidad entierre la barra o tubo en una zanja gt Todas las herramientas el ctricas y aparatos alimentados por este generador deben conectarse apropiadamente a tierra mediante el uso de un tercer alambre o tener un dise o con doble aislamiento Se recomienda 1 Usar dispositivos el ctricos con clavija de tres patillas conectada a tierra 2 Para asegurar la continuidad de la protecci n a tierra del generador al dispositivo utilice un cord n de extensi n con un recept culo de tres orificios en un extremo y una clavija de tres patillas en el otro Revise y cumpla con todas las reglas federales estatales y locales relevantes en relaci n con las especificaciones de conexi n a tierra Consulte a un electricista calificado o t cnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si no est seguro si el generador est conectado a tierra correctamente P gina 2 Espa ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO Monoxido de carbono Usar un generador en el interior LO MATARA EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen niveles altos de monoxido de carbono CO un gas venenoso que no puede verse ni oler
56. cano para confirmar la ubicaci n del parachispas para su modelo espec fico DRENAJE DEL TANQUE DEL COMBUSTIBLE Y DEL CARBURADOR Vea las figuras 19 y 20 Para evitar los dep sitos de sustancias gomosas en el sistema de combustible vac e el tanque de combustible y el carburador antes de guardarlo DRENAJE DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE E Ponga el interruptor del motor en OFF O APAGADO E Ponga la v lvula de combustible en la posici n OFF APAGADO E Retire el conducto de combustible de la llave de purga para ello apriete los extremos del sujetador de retenci n y separe el conducto E Instale un extremo del conducto de drenaje en la llave de purga y coloque el otro extremo en un recipiente de combustible de la suficiente capacidad para recibir el combustible drenado del tanque E Ponga la v lvula de combustible en la posici n ON ENCENDIDO E Unavezquesehaya drenado todo el combustible deltanque cierre la v lvula y vuelva a instalar el conducto en la llave de purga DRENAJE DEL CARBURADOR E Ponga el interruptor del motor en OFF O APAGADO E Ponga la v lvula de combustible en la posici n OFF APAGADO H Coloqueunrecipiente adecuado bajo el tornillo de drenaje del carburador para recibir el combustible afloje el tornillo E Permita que se drene completamente el combustible y caiga en el recipiente E Vuelva a apretar el tornillo de drenaje NOTA Consulte las normas de desecho de residuos peligrosos de
57. ci n doble con cuidado el electrodo superior de conexi n a tierra Para angostar el espacio golpee suavemente sobre una superficie dura el electrodo de tierra NH Asiente en su lugar la buj a y enr squela con la mano para evitar trasroscarla E Apri telacon unallave para comprimir la arandela Si es nueva la buj a g rela 1 2 vuelta para comprimir al nivel adecuado la arandela Si va a volver a usar la buj a vieja girela de 1 8 a 1 4 de vuelta para comprimir al nivel adecuado la arandela NOTA Si no se aprieta debidamente la buj a se calienta mucho y podr a da ar el motor LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL SILENCIADOR Seg n sea el tipo de combustible empleado el tipo y cantidad de lubricante empleado as como las condiciones de funcionamiento puede obstruirse el orificio de escape y el silenciador con dep sitos de carbono Si observa alguna p rdida de potencia en la productos con motor de gasolina quiz sea necesario eliminar dichos dep sitos para restablecer el desempe o original Recomendamos enf ticamente que este servicio lo realicen nicamente t cnicos de servicio calificados PARACHISPAS Vea la figura 18 Es necesario limpiar o reemplazar el parachispas cada 50 horas o anualmente para asegurarse del buen funcionamiento de la unidad Los parachispas pueden estar instalados en diferentes posiciones dependiendo del modelo del cual se trate Comun quese con el establecimiento de servicio m s cer
58. ci n de la v lvula de combustible GENERADOR voltaje NOMINA dis 120 V Amperaje NOM al Rs ner 25A Salida Nominal renia ias 3 000 W salda MaxiIMarnisi iii 3 500 W Frecuencia NOMINA das 60 Hz DIMENSIONES Long isa 610 mm 24 pulg ANCONS 432 mm 17 pulg AU 457 mm 18 pulg POSO POPE ROO a nmnedeoncio 46 kg 101 5 Ib TERMINAL DE CONEXI N A TIERRA El terminal de conexi n a tierra se utiliza para ayudar a conectar a tierra correctamente el generador como ayuda de protecci n contra descargas el ctricas Consulte con un electricista local con respecto a los requisitos de conexi n a tierra en el rea geogr fica donde se encuentre usted TAPA DE RELLENO DE ACEITE Retire latapa de relleno de aceite para revisar el nivel y a adir lubricante al generador cuando sea necesario PERNO DE DRENAJE DE ACEITE Al cambiar el lubricante de motor se afloja el perno de drenaje de aceite para permitir el drenaje del lubricante usado RECEPT CULOS Su generador cuenta con las siguientes tomas de corriente monof sicas de 60 Hz dos recept culos d plex de corr alt de 120 V 20 A y uno toma recept culo de fijaci n por giro de corr alt de 120 V 30 A Los recept culos pueden utilizarse para accionar los aparatos iluminaci n el ctrica herramientas y motores apropiados MANGO DEL ARRANCADOR RETR CTIL El mango del arrancador retr ctil se usa junto con el interruptor del motor para arrancar el motor del generador P
59. d at a warranty station at no charge to the owner 5 Notwithstanding the provisions herein warranty services or repairs will be provided at all of our distribution centers that are franchised to service the subject engines or equipment 6 The SORE owner will not be charged for diagnostic labor that is directly associated with diagnosis of a defective emission related warranted part provided that such diagnostic work is performed at a warranty station 7 SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD is liable for damages to other engine or equipment components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part 8 Throughout the SORE warranty period stated above SUMEC MACHIN ERY amp ELECTRIC CO LTD will maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts 9 Any replacement part may be used in the performance of any war ranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD 10 Add on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts by the ultimate purchaser will be grounds for disallowing warranty claims SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of anon exempted add on or modified part WARRANTE
60. d result in electrocution Keep the unit dry Keep the generator a minimum of 3 feet away from all types of combustible material Do not operate generator near hazardous material Do not operate generator at a gas or natural gas filling station E Do not remove the oil dipstick or the fuel tank cap when the engine is running Pay close attention to all safety labels located on the generator Keep children a minimum of 10 feet away from the gen erator at all times The unit operates best in temperatures between 23 F and 104 F with a relative humidity of 90 or less Specific modifications for high altitude performance are needed if the generator will always be operated at alti tudes above 5 000 feet Contact your nearest authorized service center for more information and to have these modifications performed Operating voltage and frequency requirement of all electronic equipment should be checked prior to plug ging them into this generator Damage may result if the equipment is not designed to operate within a 10 voltage variation and 3 hz frequency variation from the generator name plate ratings To reduce the risk of damage always have an additional load plugged into the generator if solid state equipment such as a television set is used A power line conditioner is recommended for some solid state applications For outdoor use only Save these instructions Refer to them frequently and use them to in
61. de gasolina fresca la unidad Compruebe el elemento de filtro de aire Limpie o reemplace segun sea necesario Vac e el combustible y el carburador Reabastezca de gasolina fresca la unidad Si el problema contin a comun quese con un centro de servicio autorizado Ponga en encendido ON el disyuntor de corriente alterna Pruebe con un dispositivo diferente Cambie a una marca diferente de gasolina y aseg rese de que sea de un octanaje de 86 por lo menos Si el problema contin a comun quese con un centro de servicio autorizado Si el problema persiste despu s de probar las soluciones mencionadas arriba comun quese con un centro de servicio autorizado para solicitar asistencia Los siguientes s ntomas pueden indicar problemas que afectan el nivel de emisiones de la unidad Arranque dif cil o paro del motor despu s de arrancar Marcha lenta irregular Combusti n secundaria combusti n retardada i M E Falla o retardo en la combusti n con la unidad bajo carga E E Sale humo negro del escape o consumo elevado de combustible Si encuentra cualquiera de estos s ntomas permita que inspeccionen y reparen la unidad en un centro de servicio autorizado P gina 17 Espa ol GARANTIA GARANTIA LIMITADA COBERTURA DE LA GARANTIA OWT Industries Inc la Compania garantiza al comprador minorista original que este Producto BlackMax carece de defectos en material y mano de obra y acuerda repar
62. de ileno para arrancar El motor no entre las areas cubierta con rayas entrecruzadas de la 940708007 03 arrancar o se apagar si el nivel de lubricante esta demasiado bajo varilla de nivel La unidad est equipada de un sensor el cual apaga autom ticamente el motor si el nivel de lubricante desciende abajo del l mite de seguridad A WARNING PEA AS Ses PARACHISPAS around dry vegetation A spark arrestor may be required The operator should contact local fire agencies for laws or regulations relating to fire prevention requirements El uso de este equipo puede producir chispas propensas a iniciar AVERTISSEMENT E S i L utilisation de cet quipement peut cr er des tincelles incendios cerca de vegetaci n seca Es posible que se necesite un susceptibles d enflammer la v g tation s che Il peut tre n cessaire d utiliser un parachispas El operador debe ponerse en contacto con las agencias pare tincelles L utilisateur doit communiquer avec le service local d incendie pour contra incendios locales para conocer las leyes y regulaciones connaitre toutes les lois et tous les r glements portant sur les exigences en mati re relacionadas con los requisitos de prevenci n de incendios de pr vention des incendies or ADVERTENCIA ACERCA DE LA CONEXION A TIERRA AWARNING z El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador est HOT SURFACE conectado a una tierra aprobada A AVERTISSEMENT 3 SURFACES TRES C
63. derstand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electrocution fire and or carbon monoxide poisoning which will cause death or serious injury A WARNING National Electric Code requires generator to be grounded to an approved earth ground Before using the ground terminal consult a qualified electrician electrical inspec tor or local agency having jurisdiction for local codes or ordinances that apply to the intended use of the generator SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the genera tor and batteries E Do not connect to a building s electrical system unless the generator and transfer switch have been properly installed and the electrical output has been verified by a qualified electrician E Do not allow children or untrained individuals to use this unit Never start or run the engine inside a closed or partially enclosed area Breathing exhaust fumes will kill you Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 as well as hearing protection when operating this equipment Keep all bystanders children and pets at least 10 feet away Wear sturdy and dry shoes or boots Do not operate while barefoot Do not operate generator when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Keep all parts of your body away from any movi
64. dispositif de contr le des missions de votre petit moteur hors route pour la p riode indiqu e ci dessous a condition qu il n ait pas subi un usage abusif ou un mauvais entretien Votre dispositif de contr le des missions peut inclure des pi ces telles que le carburateur le syst me d injection de carburant le syst me d allumage le convertisseur catalytique le r servoir de carburant la canalisation d essence les bouchons d avitaillement les valves les bo tes filtrantes les filtres les tuyaux d vacuation des gaz les fixations les connecteurs et d autres composants connexes Dans l ventualit d un probl me couvert par la garantie SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD s engage r parer gratuitement votre petit moteur hors route ce qui comprend le diagnostic les pieces et la main d ceuvre DUREE DE LA GARANTIE DU FABRICANT Le dispositif de contr le des missions est garanti pour deux ans Si une pi ce du dispositif de contr le des missions de votre moteur est d fectueuse elle sera r par e ou remplac e par SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE AU REGARD DE LA GARANTIE En tant que propri taire de ce petit moteur hors route vous tes tenu d effectuer les entretiens indiqu s dans le manuel d utilisation SUMEC MACHINERY 8 ELECTRIC CO LTD recommande de conserver tous les recus relatifs l entretien de votre petit moteur hors route mais SUMEC
65. du lubrifiant dans la g n ratrice avant d installer les pieds et les roues DEBALLAGE Ce produit doit tre assemble E Couper prudemment les c t s de la caisse puis sortir le machine et les accessoires de la caisse S assurer que toutes les pieces figurant sur la liste de contrdle sont incluses NOTE Cet machine est lourd et n cessite au minimum deux personnes pour tre soulev e Pour viter des problemes lombaires soulever avec les jambes pas avec le dos et demander de l aide lorsque n cessaire A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous con statez que des elements figurant dans la liste des pieces d tach es sont deja assembles Certaines pieces figurant sur cette liste n ont pas t assemblees par le fabricant et exigent une installation Le fait d utiliser un produit qui a t assemble de facon inadequate peut entrainer des blessures E Examiner soigneusement l unit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examine le produit et v rifi qu il fonctionne correctement E Si des pi ces manquent ou sont endommag es appeler le service clientele pour obtenir de l aide AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser le produit jusqu ce qu elles soient remplac es L utilisation sure de ce produit avec les pi ces ma
66. e r parations agr ENTRETIEN G N RAL Avant chaque utilisation inspecter au complet le produit afin des assurer qu aucune pi ce vis crous boulons chapeaux etc n est endommag e manquante ou desserr e Serrer solidement toutes les pi ces de fixation et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que toutes les pieces manquantes ou endommag es n ont pas ete remplac es Veuillez communiquer avec un centre de r parations agr pour obtenir de l aide Conserver le g n rateur dans un environnement propre et sec sans exposition a la poussi re la salet humidit ou des vapeurs corrosives Ne pas laisser les vents de refroidissement du g n rateur s obstruer avec des feuilles de la neige etc Ne pas utiliser un tuyau de jardinage pour nettoyer le g n rateur De l eau p n trant dans le circuit de carburant ou d autres pieces internes de l unit peut causer des problemes r duisant la dur e de vie du g n rateur Pour nettoyer l unit EH Utiliser une brosse poils doux et ou un aspirateur pour d tacher et retirer la salet et les d bris NH Nettoyer les events pression basse ne d passant pas 25 psi m Essuyer les surfaces ext rieures du g n rateur avec un chiffon humide INSPECTION NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Voir la figure 15 Pour assurer un fonctionnement correct et une longue vie utile garder les filtre a air propres E Desserrer les vis qui se trouvent s
67. e al paso del tiempo Agregando estabilizador de combustible no incluido se prolonga la vida til del combustible y se evita la formaci n de dep sitos los cuales pueden tapar el sistema del combustible Siga las instrucciones del fabricante del estabilizador de combustible en cuanto a la debida proporci n estabilizador combustible E Viertaelestabilizadoren el tanque de combustible y despu s ll nelo de gasolina de conformidad con las instrucciones anteriores NOTA Pueden mezclarse el estabilizador y la gasolina antes de llenar el tanque para ello utilice una lata de gasolina u otro recipiente aprobado para combustible y ag tela suavemente para realizar la mezcla E Coloque de nuevo la tapa del tanque de combustible y asegurela EH Arranque el motor y d jelo funcionar por lo menos cinco minutos para permitir que el estabilizador trate todo el sistema de combustible COMBUSTIBLES OXIGENADOS NO USE COMBUSTIBLE E85 ANULAR SU GARANT A NOTA No est n cubiertos en la garant a los problemas de desempe o o da os al sistema de combustible producidos por el uso de un combustible oxigenado con un contenido superior a los porcentajes de alcohol o compuesto de ter se alados anteriormente Etanol Las gasolinas con un contenido de 10 de etanol por volumen comunmente conocida como E10 o 15 de etanol por volumen comunmente conocida como E15 son aceptables La E85 no lo es PRECAUCI N Teniendo la unidad en una
68. e inmediato Vea a un doctor Puede sufrir intoxicaci n por mon xido de carbono Coloque el generador en una superficie estable horizontal Utilice la unidad en un rea bien ventilada e iluminada aislada de las reas de trabajo para evitar la interferencia del ruido Si se utiliza el generador en condiciones h medas puede causarse una electrocuci n Mantenga seca la unidad Mantenga el generador a una distancia m nima de 910 mm 3 pies de todo tipo de material combustible No utilice el generador cerca de materiales peligrosos No utilice el generador en una estaci n de abastecimiento de gasolina o gas natural No toque el silenciador ni el cilindro durante el funcionamiento de la unidad ni inmediatamente despu s est n CALIENTES y causan lesiones por quemadura No permita que se derrame el tanque del generador al abastecerlo de gasolina Ll nelo hasta una altura de 25 4 mm 1 pulg abajo del cuello del tanque de gasolina para permitir la expansi n del combustible Revise el orificio de ventilaci n del interior del tanque de combustible para ver si tiene basura No bloquee el respiradero No fume mientras abastece de gasolina el generador Apague el motor y d jelo enfriar por completo antes de agregar gasolina o lubricante al generador No retire la varilla de nivel de aceite ni la tapa del tanque del combustible mientras est funcionando el motor Preste atenci n en particular a todas las etiquetas de
69. e la jauge E Sileniveau est bas ajouter de le lubrifiant moteur jusqu ce que le niveau atteigne la portion sup rieure sur la jauge H R installer et serrer le bouchon d huile la jauge V RIFICATION AJOUT DE CARBURANT Voir la figure 10 NW Retirer le bouchon du r servoir de carburant E Remplir le r servoir de carburant 25 mm 1 po en dessous du haut du goulot du r servoir de carburant NH Replacer et serrer le bouchon NOTE Toujours utiliser de l essence sans plomb avec un indice d octane de 86 ou plus Ne jamais utiliser du carburant vieux vent ou contamin et ne pas utiliser de m lange lubrifiant carburant Ne pas laisser la poussi re ou l eau p n trer dans le r servoir de carburant UTILISATION DE STABILISATEUR DE CARBURANT Le carburant d fra chit s oxyde et se d grade avec le temps L ajout de stabilisateur de carburant allonge la dur e d utilisation du carburant et permet d viter la formation de d p ts pouvant obstruer le circuit de carburant Suivre les instructions du fabricant de stabilisateur de carburant pour le rapport stabilisateur carburant correct H Ajouter le stabilisteur dans le r servoir de carburant puis remplir d essence en suivant les instructions donn es pr c demment NOTE Le stabilisateur de carburant et essence peuvent tre m lang s avant le remplissage en utilisant un jerrican ou un autre r cipient approuv et en secouant doucement pour m l
70. e plug gap The correct gap is 0 028 0 031 in 0 7 0 8 mm To widen gap if necessary carefully bend the ground top electrode To lessen gap gently tap ground electrode on a hard surface WN Seat spark plug in position thread in by hand to prevent cross threading NW Tighten with wrench to compress washer If spark plug is new use 1 2 turn to compress washer appropriate amount If reusing old spark plug use 1 8 to 1 4 turn for proper washer compression NOTE An improperly tightened spark plug will become very hot and could damage the engine CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER Depending on the type of fuel used the type and amount of lubricant used and or your operating conditions the exhaust port and muffler may become blocked with carbon deposits If you notice a power loss with your gas powered products you may need to remove these deposits to restore perfor mance We highly recommend that only qualified service technicians perform this service SPARK ARRESTOR See Figure 18 The spark arrestor must be cleaned or replaced every 50 hours or yearly to ensure proper performance of your product Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrestor for your model DRAINING FUEL TANK CARBURETOR See Figures 19 20 To help prevent gum deposits in the fuel system drain the fuel from the tank and carburetor bef
71. e will not start or will shut off if lubricant is too low AVERTISSEMENT CONCERNANT LE Ajouter de lubrifiant jusqu au rep re de remplissage pour d marrer LUBRIFIANT MOTEUR Le moteur ne d marrera pas ou s arr tera si le niveau de lubrifiant est bas Ajouter dele lubrifiant avant l utilisation initiale A ada lubricante hasta la marca de ileno para arrancar El motor no du g n rateur La contenance du r servoir est 940708007 03 arrancar o se apagar si el nivel de lubricante esta demasiado bajo de 0 61 0 64 qtz Toujours v rifier le niveau de lubrifiant avant chaque utilisation Le niveau de lubrifiant doit toujours se trouver dans la zone hachur e de la jauge Cette unite est quip e d un capteur d huile qui coupe automatiquement le moteur si le niveau de lubrifiant descend a un niveau dangereux PARE ETINCELLES A WARNING DES ASS utilisation de cet quipement peut cr er des tincelles suscep around dry vegetation A spark arrestor may be required The operator should contact ft te so 4 4 y local fire agencies for laws or regulations relating to fire prevention requirements tibles d enflammer la vegetation s che Il peut tre n cessaire AVERTISSEMENT ERO eee ne eer Pe as mA utilisation de cet quipement peut cr er des tincelles d utiliser un pare tincelles L utilisateur doit communiquer susceptibles d enflammer la v g tation s che Il peut tre n cessaire d utiliser un avec le service local d inc
72. ebe comprobarse antes de enchufarlos a este generador Pueden ocurrir da os si el equipo no est dise ado para operar dentro de una variaci n de voltaje de 10 y una variaci n de frecuencia de 3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificaci n del generador A fin de evitar da os siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado s lido tales como un aparato de televisi n Tambi n podr a resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones por ejemplo con una computadora Tambi n podria resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado s lido P gina 8 Espa ol ASPECTOS ELECTRICOS CAPACIDAD DEL GENERADOR Cerciorese que el generador pueda suministrar suficientes vatios de potencia continua en marcha y de sobrecorriente al arrancar para los equipos que desee alimentar al mismo tiempo Siga estos pasos sencillos 1 Seleccione los equipos que desea alimentar al mismo tiempo 2 Sume la potencia continua en marcha en vatios de estos equipos Esta es la cantidad de potencia que el generador debe producir para mantener en marcha los equipos Observe la tabla de referencia de potencia en vatios a la derecha 3 Calcule cu nta potencia inicial al arranque en vatios necesitar La potencia inicial en vatios es la breve variaci n r pida de potencia nec
73. efroidir avant de faire le plein Desserrer le bouchon du r servoir lentement pour rel cher la pression et viter que le carburant ne s chappe Une fois le r servoir plein remettre le bouchon en place et le serrer fermement Essuyer tout le carburant ventuellement r pandu N essayer en aucun cas de br ler le carburant r pandu Une vibration est normale pendant l utilisation de la g n ratrice Pendant et apr s l utilisation de la g n ratrice inspectez celle ci tout comme les c bles d extension et les c bles branch s la bo te d alimentation afin de d tecter tout bris potentiel du mat riel Faites r parer tout dommage imm diatement ou remplacer les pi ces endommag es au besoin Ne pas utiliser de fiches ou des c bles qui sont endommag s tels qu ils aient des signes de fissures ou si la couche isolante est craqu e ou si les lamelles sont endommag es Il est pr f rable d utiliser une g n ratrice fixe comme source d nergie de secours pour alimenter la maison en cas de panne Page 3 Fran ais INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE d lectricite Une g n ratrice portative m me correctement branch e risque une surcharge Il peut en r sulter une surchauffe ou une contrainte indue sur les composantes du g n ratrice des instructions peut pr senter des risques de choc lectrique ou de blessures ce qui peut provoquer une d faillance de la g n ratrice Utilise
74. eite varilla medidora de aceite H Coloque un recipiente bajo el perno de drenaje de aceite para recoger el lubricant a medida que salga E Desenrosque el perno de drenaje de aceite y ret relo E Permita que se drene completamente el lubricante E Instale de nuevo el perno de drenaje de aceite y apri telo firmemente E Reabastezca de lubricante la unidad de conformidad con las instrucciones indicadas en el apartado Verificaci n y abastecimiento de lubricante E Reinstale la tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite NOTA El lubricante usado debe desecharse en un sitio de desecho aprobado Si necesita m s informaci n consulte a un concesionario de aceite de la localidad MANTENIMIENTO DE LA BUJ A Vea la figura 17 La buj a debe tener el debido espacio interelectr dico y debe estar libre de dep sitos para que el motor funcione de forma correcta Para verificar E Retire la tapa de la buj a E Limpie toda la tierra presente alrededor de la base de la buj a H Retire los buj as con la llave no incluido E Inspeccione la buj a para ver si est da ada y limpiela con un cepillo de alambre antes de volver a instalarla Si el aislante est agrietado o desportillado debe reemplazarse la buj a NOTA Si va a reemplazarla utilice la buj a recomendadas o una equivalente Champion N64Y E Mida el espacio interelectr dico La separaci n correcta es 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 pulg Para ampliar la separa
75. ement et le silencieux peuvent tre obstru s par de la calamine Si l appareil fonctionnant avec de l essence semble avoir perdu de la puissance cette calamine doit tre limin e pour restaurer le fonctionnement normal Il est vivement recommand de confier ce travail un technicien qualifi PARE TINCELLES Voir les figures 18 Le pare tincelles doit tre nettoy ou remplac toutes les 50 heures de fonctionnement ou tous les ans pour assurer le fonctionnement correct de l outil L emplacement du pare tincelles diff re suivant le mod le Contacter le con cessionnaire le plus proche pour conna tre l emplacement du pare tincelles sur le mod le utilis VIDANGE DU R SERVOIR DE CARBURANT CARBURATEUR Voir les figures 19 et 20 Afin de pr venir les d p ts de gommes dans le circuit de carburant vidanger le carburant du reservoir et du carburateur avant de le remiser VIDANGE DU R SERVOIR DE CARBURANT MH Mettre le contacteur du moteur sur arr t O Turn the fuel valve to the OFF position E Retirer la conduite de carburant du petit robinet en serrant les extr mit s de l attache et en glissant la conduite pour la retirer E Installer une extr mit du tuyau de vidange sur le robinet et placer l autre extr mit dans un r cipient suffisamment large pour contenir le carburant vidang NW Mettre le robinet de carburant sur MARCHE E Lorsque le carburant est vidang du r servoir fermer
76. ement ferm es Des niveaux mortels de monoxyde de carbone peuvent s accumuler dans ces aires restreintes Utiliser un ventilateur ou ouvrir une fen tre ou les portes NE fournie PAS assez d air frais a respirer Utilisez SEULEMENT la g n ratrice l ext rieur et loin des fen tres ouvertes des portes ouvertes et des bouches d a rations Ces ouvertures peuvent tirer lair provenant du tuyau d chappement M me si vous utilisez une g n ratrice correctement des gaz CO peuvent toujours s infiltrer dans la maison TOUJOURS utiliser une alarme de monoxyde de carbone piles dans votre maison Si vous ressentez que vous commencez tre tourdi ou faible suite au fonctionnement de la g n ratrice allez prendre l air frais IMM DIATEMENT Consultez un m decin Vous pourriez avoir un empoisonnement au monoxyde de carbone AVERTISSEMENT N utiliser ni accessoires ni outils non recommand s par le fabricant de ce produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves Avant chaque utilisation inspecter au complet le produit afin de s assurer qu aucune pi ce vis crous boulons chapeaux etc n est endommag e manquante ou desserr e Serrer solidement toutes les pi ces de fixation et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que toutes les pi ces manquantes ou endommag es n ont pas t remplac es Veuillez communiquer avec un centre de
77. endie pour conna tre toutes les lois pare tincelles L utilisateur doit communiquer avec le service local d incendie pour X i iS conna tre toutes les lois et tous les r glements portant sur les exigences en mati re et tous les r glements portant sur les exigences en mati re de EE y P eS oO pr vention des incendies MISE LA TERRE AVERTISSEMENT eTA a Le code lectrique am ricain National Electric Code requiert que A AVERTISSEMENT 5 le g n rateur soit mis la terre par l interm diaire d une source de SURFACES TR S CHAUDE terre approuv e ADVERTENCIA SUPERFICIES CALIENTE WARNING A AVERTISSEMENT ADVERTENCIA AVERTISSEMENT CONCERNANT LES Product does not include ground rod or copper wire National Electric Code requires generator to be SURFACES BRULANTES properly grounded to an approved earth ground Call an electrician for local grounding requirements l l can Ne pas toucher le silencieux ou le cylindre en Le produit ne comprend pas de piquet de terre ou de fil en cuivre Le code electrique americain National to a Electric Code requiert un g n rateur pour une bonne mise a la terre approuv e Appeler un lectricien luminium du moteur Ils sont BRULANTS et pour conna tre les exigences locales de mise a la terre peuvent causer de graves br lures Ne mettre El producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexi n a tierra Los Reglamentos Nacionales aucun mat riau inflammable ou combus
78. entes el uso indebido la negligencia la alteraci n la modificaci n los efectos de la corrosi n la erosi n el desgaste normal o las reparaciones realizadas por personas ajenas a la Compa a o a sus representantes de servicio autorizados La garant a queda anulada si el cliente no instala mantiene o utiliza el producto respetando las instrucciones y las recomendaciones de la Compa a seg n se expresa en el manual del operador del Producto o si el Producto se utiliza como equipo de alquiler La Compa a no se har cargo de las reparaciones o los ajustes al Producto o de cualquier tarea o gasto que no sea autorizado previamente por esta Compa a GUARDE SU COMPROBANTE DE COMPRA Antes de que la Compa a o sus representantes de servicio autorizados puedan efectuar el servicio correspondiente cubierto por la garant a del Producto se solicitar como comprobante de compra una factura de compra con fecha un recibo de la caja registradora etc que incluya el n mero de serie y el modelo EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ESTA GARANT A LIMITADA PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO U OTRA QUE BRINDE COBERTURA PARA ESTE PRODUCTO ESTAR LIMITADA EN DURACI N AL PLAZO DE ESTA GARANT A LIMITADA EL SERVICIO DE GARANT A DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL NICO RECURSO BAJO ESTA GARANT A LA COMPA A NO SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O ES
79. esaria para poner en marcha los aparatos o herramientas accionados con motor el ctrico como las sierras circulares o los refrigeradores Debido a que no todos los motores arrancan al mismo tiempo se puede calcular la potencia inicial total en vatios sumando s lo los equipos con el mayor valor de potencia inicial adicional a la potencia nominal del paso 2 Ejemplo Potencia inicial arranque en Potencia continua Herramienta o en marcha en aparato vatios vatios Acondicionador de aire de ventana 1200 1800 10000 BTU Refrigerador 700 2200 Bomba de pozo de 1 3 HP 1000 2000 Televisor de 27 pulg 500 0 Iluminaci n 75 vatios 0 3479 vatios 2200 vatios poten DOSAGE cia inicial maxima marcha total Potencia continua total en vatios en marcha 3475 Potencia inicial adicional m xima en vatios 2200 Potencia total de salida requerida del generador 5675 ADMINISTRACI N DE LA POTENCIA A fin de prolongar la vida til del generador y los dispositivos acoplados esimportantetener cuidado al agregar cargas el ctricas al generador NO debe haber equipo alguno conectado a los tomacorrientes del generador antes de poner en marcha el motor respectivo La manera correcta y segura de administrar la potencia del generador consiste en agregar las cargas de manera secuencial de la manera siguiente 1 Sin equipos conectados al generador ponga en marcha el motor de la manera que se describe posteriormente en este manual 2 Enchufe y acti
80. essous peut entra ner une lectrocution un incendie et ou un empoisonnement au monoxyde de carbone pouvant causer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Le code lectrique am ricain National Electric Code requiert que le g n rateur soit mis la terre par l interm diaire d une source de terre approuv e Avant d utiliser la borne de terre consulter un lectricien qualifi un inspecteur en lectricit ou un organisme local connaissant les codes et les r glements locaux applicables l utilisation pr vue du g n rateur CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel relate propos d instructions importantes lesquelles devraient tre suivies pendant l installation et l entretien des piles et de la g n ratrice NW Ne pas brancher au circuit lectrique d un b timent a moins que la g n ratrice et le commutateur de transfert n aient t install s correctement par un lectricien qualifi et que ce dernier n ait v rifi la sortie lectrique Ne pas laisser des enfants ou personnes n ayant pas re u une formation ad quate utiliser cette unit Ne jamais mettre en marche ou faire tourner le moteur dans une zone ferm e ou partiellement ferm e L inhalation des fum es d chappement provoquent le d c s Toujours porter une protection oculaire munie d crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive lors de l utilisation de cet
81. eur Le g n rateur peut se trouver endommag si les appareils branch s ne sont pas pr vus pour fonctionner une tension gale 10 et une fr quence gale 3 hz de celles indiqu es sur la plaque signal tique du g n rateur Pourr duireles risques de dommage toujours brancher une charge additionnelle sur le g n rateur lorsqu un appareil circuits int gr s tel qu un t l viseur est utilis Une varistance peut tre aussi n cessaire pour certaines applications dans le cas d un ordinateur par exemple Une varistance peut tre aussin cessaire pour certaines applications de l quipement en solide Pour l utilisation l ext rieur seulement Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si ce produit est pr t il doit tre accompagn de ces instructions Page 4 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ a l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves voire mortelles DANGER Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qu
82. ficadas no exentas PIEZAS GARANTIZADAS La reparaci n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada que de otro modo hubiera cumplido con los requisitos de la cobertura de garant a quedar excluida de dicha cobertura de garant a si SUMEC MACHINERY 4 ELECTRIC CO LTD demuestra que el SORE ha sufrido abuso negligencia o mantenimiento inadecuado y que dicho abuso negligencia o mantenimiento inadecuado fue la causa directa de la necesidad de reparaci n o de reemplazo de la pieza Esto no quita que cualquier ajuste de un componente que tiene un dispositivo de limitaci n de ajuste instalado por la f brica y que haya sido usado adecuadamente cumplir con los requisitos de la cobertura de garant a La siguiente lista de partes de emisi n garantizadas est n cubiertas use la parte de esta lista que corresponda a su SORE 1 Sistema de medici n de combustible a Conjunto de carburador de gasolina y sus componentes internos b Filtro de combustible si est incluido c Juntas del carburador b Bomba de combustible si est incluida 2 Sistema de inducci n de aire incluidos a Colector o tuber a de admisi n b Filtro de aire 3 Sistema de encendido incluidos a Buj a b M dulo o bobina de encendido 4 Art culos varios usados en los sistemas anteriormente mencionados a V lvulas e interruptores sensibles a la aspiraci n temperatura o tiempo b Mangueras correas conectores y conjuntos 5 Control de evaporaci
83. for this item NOTE Maintenance should be performed more frequently when generator is used in dusty areas When generator has exceeded the maximum figures specified in the table maintenance should still be cycled according to the intervals of time or hours stated herein Page 16 English TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start Engine switch is OFF Turn engine switch to ON No fuel Fill fuel tank Lubricant level is low Check engine lubricant level and fill if necessary Fuel valve is OFF Turn fuel valve ON Spark plug faulty fouled or improperly Replace spark plug gapped Choke lever is in RUN position Move choke lever to START position Engine stored without treating or Drain fuel and carburetor Refuel with draining gasoline or refueled with bad fresh gasoline gasoline Engine lacks power Fuel element clogged Check air filter element Clean or replace as needed Engine stored without treating or Drain fuel and carburetor Refuel with draining gasoline or refueled with bad fresh gasoline If problem continues gasoline contact your nearest authorized service center AC receptacle does not work Circuit breaker is OFF Turn ON the AC circuit breaker Item plugged in is defective Try a different item Generator makes a spark knock or An occasional light knocking or ping Switch to a different brand of gasoline pinging noise ing
84. h 12 mm and 13 mm E Combination Wrench 10 mm 12 mm 13mm and 14mm NOTE Do not put fuel or lubricant in the generator before installing the legs and wheels UNPACKING This product requires assembly NW Carefully cut the box down the sides then remove the machine and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included NOTE This machine is heavy and requires a minimum of two people to lift To avoid back injury lift with your legs and not your back A WARNING Do not use this product if any parts on the Loose Parts List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer instal lation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury E Inspect the unit carefully to make sure no damage oc curred during shipping E Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product E f any parts are damaged or missing please call customer service for assistance A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product An
85. hoisir une autre marque et s assurer un cliquettement sous une lourde charge est normal que l indice d octane est sup rieur ou Cependant s il a lieu sous une charge egal a 86 Si le probleme continue normale a un r gime moteur r gulier le contacter le centre de reparations agree probleme peut provenir de la marque le plus proche de carburant utilis e Si le probl me persiste apres avoir essay les solutions ci dessus contacter le centre de r parations agr le plus proche pour obtenir de l aide Les sympt mes suivants peuvent indiquer des probl mes affectant le niveau d missions de l unit D marrage difficile ou calage apr s le d marrage Ralenti irr gulier Post combustion retours de flamme m wi m Rates ou retours de flamme sous charge a El Fum e d echappement noire ou consommation de carburant lev e En cas de presence d un de ces sympt mes faire inspecter l unit et la faire r parer par le centre de r parations agr le plus proche Page 17 Fran ais GARANTIE GARANTIE LIMITEE COUVERTURE DE LA GARANTIE OWT Industries Inc entreprise garantit a l acheteur original au d tail que ce produit de marque BlackMax est exempt de tout vice de mat riau ou de fabrication et s engage a r parer ou remplacer a discretion tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous a compter de la date d achat WE Deux ans sur les produits
86. i n en la espalda lev ntela con sus piernas no con su espalda A ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de piezas sueltas ya esta ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto Estas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podria causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente la unidad para asegurarse que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte m No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y lo haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al servicio al cliente donde le brindaremos asistencia A ADVERTENCIA Si hay piezas danadas o faltantes no utilice este producto sin haber reemplazado todas las piezas Usar este producto con falta o esta danada alguna pieza podria tener como resultado herida personal grave A ADVERTENCIA No intente modificar esta producto ni introducir accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteracion o modificaci n constituye maltrato y puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales graves A ADVERTENCIA No intente accionar el generador antes de terminar de armarlo De lo contrario puede ocurrir un riesgo de lesiones graves
87. i si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels ATTENTION Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur le produit Veiller a les tudier et a apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser le produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et Lire manuel d utilisation veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Avertissement concernant Ph midit Ne pas exposer a la pluie ou l humidit pp Une utilisation de l quipement dans des conditions non s ches Choc lectrique et le non respect des methodes sans danger peuvent entrainer un choc lectrique ee F Durant le fonctionnement le g n rateur met du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore Respirer le monoxyde de carbone peut entrainer des naus es des vanouissements voire la mort Vapeurs toxiques Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et Incendie explosion explosifs Un incendie ou une explosion peut entrainer des br lures graves voire la mort Pour viter les risque
88. iaux ou de la main d uvre d faut qui ferait en sorte que la pi ce garantie ne soit pas identique en tous points celle d crite dans la demande de certification de SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD La p riode de la couverture commence la date de livraison du petit moteur hors route l acheteur d origine ou la date laquelle le produit a t mis en service pour la premi re fois La garantie est d une dur e de deux ans La garantie est assujettie certaines conditions et restrictions La garantie sur les pi ces associ es au dispositif de contr le des missions sera interpr t e comme suit 1 Toute pi ce garantie dont le remplacement n est pas pr vu en tant qu entretien obligatoire conform ment aux instructions en format papier fournies est garantie pour la p riode mentionn e pr c demment Si la pi ce s av re d fectueuse pendant la p riode de couverture de la garantie elle sera r par e ou remplac e par SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD conform ment a la sous section 4 ci dessous Toute piece de ce genre r par e ou remplac e dans le cadre de cette garantie est garantie pour le restant de la p riode 2 Toute pi ce garantie qui doit uniquement subir une inspection p riodique tel que d crit dans les instructions en format papier fournies est garantie pour la p riode mentionn e pr c demment Toute piece r par e ou remplac e dans le cadre de cette garantie sera gara
89. iciones secas y no se observan Descarga el ctrica pr cticas seguras de trabajo puede producirse una descarga el ctrica Con el funcionamiento del generador se emite mon xido de Emanaciones t xicas carbono un gas t xico incoloro e inodoro Si se inhala mon xido de carbono puede causarse n usea desmayo o la muerte El combustible y los vapores del mismo son extremadamente Fuego Explosi n inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras graves e incluso la muerte Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materiales Superficie caliente evite tocar toda superficie caliente Para reducir el riesgo de lesiones serias evite intentar levantar el Peligro al levantar J generador usted solo Consulte a un electricista de la localidad para determinar los Conexi n a tierra y requisitos de conexi n a tierra antes de utilizar la unidad El incumplimiento de conectar correctamente a tierra el generador Electrocuci n puede resultar en electrocuci n especialmente si el generador est equipado con un conjunto de disco See P gina 5 Espa ol SIMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes simbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera mas segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N oa oan votamen ETIQUETAS DE
90. in M8 techniques de levage appropri es pour viter les blessures du dos m Placer la poign e sur le support de la poign e qui se trouve sur le cadre de la g n ratrice du c t oppos au d marreur rappel UTILISATION A DANGER Monoxyde de Carbone Utiliser une g n ratrice l int rieur d un b timent CAUSERA LA MORT EN QUELQUES MINUTES Le tuyau d chappement de la g n ratrice contient un niveau lev de monoxyde de carbone CO lequel s avere tre un gaz poison inodore et invisible Si vous pouvez sentir les gaz du tuyau d echappement de la g n ratrice vous respirez du CO Mais m me si vous ne pouvez pas sentir les gaz provenant du tuyau d chappement vous pourriez tre en train de respirer du CO A DANGER Une mauvaise mise a la terre du g n rateur peut causer une lectrocution surtout si le g n rateur est quip d un kit de roues Le code lectrique am ricain National Electric Code requiert un g n rateur correctement mis a la terre a une source de terre approuv e Appeler un lectricien pour connaitre les exigences locales de mise a la terre A AVERTISSEMENT La familiarit avec l appareil ne doit pas faire oublier la vigilance Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entrainer des blessures graves E Ne jamais utiliser une g n ratrice l int rieur d une maison des garages des petits espaces ou autres aires restreintes partiell
91. l essence du reservoir et la disposer dans un r cipient adapt selon les r glements nationaux et locaux en vigueur Placer une cuill re soupe d huile moteur dans le cylindre de la bougie Faire tourner lente ment le moteur avec le cordon pour r partir l huile R installer la bougie Vidanger l huile moteur Apr s le remisage E Remplir d essence fraiche CALENDRIER D ENTRETIEN NOTE Si un autre manuel du moteur est fourni avec cette g n ratrice veuillez respecter le calendrier d entretien pr sent dans le manuel du moteur au lieu de suivre les instructions d entretien d crites ci dessous Apr s 1 f Chaque ann e Avant p Tous les 3 mois Tous les 6 mois q mois ou 20 ou toutes les chaque ou 50 heures de ou 100 heures de RO heures de A 300 heures de utilisation fonctionnement fonctionnement fonctionnement fonctionnement V rifier r gler l cartement de la bougie Remplacer la bougie J V rifier r gler le ralenti V rifier r gler le jeu des soupapes Nettoyer le r servoir de carburant et le filtre V rifier le tube de carburant 1 Ceci ne doit tre effectu que par un centre de reparations agr 2 Consulter le manuel du moteur pour prendre connaissance du calendrier d entretien de cet article NOTE L entretien doit tre effectu plus fr quemment lorsque le g n rateur est utilis dans des zones poussi reuses Lorsque le g n rateur a d pass les
92. laced by the customer All other parts should be replaced at an authorized service center GENERAL MAINTENANCE Before each use inspect the entire product for damaged missing or loose parts such as screws nuts bolts caps etc Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all missing or damaged parts are replaced Please contact an authorized service center for assistance Keep the generator in a clean and dry environment where it is not exposed to dust dirt moisture or Corrosive vapors Do not allow the cooling air slots in the generator to become clogged with foreign material such as leaves etc Do not use a garden hose to clean the generator Water en tering the fuel system or other internal parts of the unit can cause problems that will decrease the life of the generator To clean the unit E Use a soft bristle brush and or vacuum cleaner to loosen and remove dirt and debris E Clean air vents with low pressure air that does not exceed 25 psi Wipe the exterior surfaces of the generator with a damp cloth CHECKING CLEANING AIR FILTER See Figure 15 For proper performance and long life keep air filter clean m Loosen the screws on the top and bottom of the air filter cover Remove cover and set aside E Remove the filter element E Remove the filter gasket Wipe with a clean cloth and replace in the air filter unit E Ifthe filter element is dirty clean with warm soa
93. n cessit de proc der la r paration ou au remplacement de la pi ce En d pit de cela tout ajustement d un composant qui est dot d un dispositif de limitation de r glage install en usine et qui fonctionne correctement demeure admissible la couverture par la garantie La liste suivante comprend toutes les pi ces de dispositifs de contr le des missions couvertes par la garantie utiliser les l ments de cette liste qui s appliquent un petit moteur hors route 1 Syst me de contr le d alimentation en carburant a Ensemble carburateur et ses composants internes b Filtre carburant le cas ch ant c Joints statiques du carburateur d Pompe carburant le cas ch ant 2 Syst me d admission d air notamment a Tuyau tubulure d admission b Purificateur d air 3 Syst me d allumage notamment a Bougie b Module bobine d allumage 4 Pi ces diverses utilis es dans les syst mes num r s ci dessus a Valves et interrupteurs sensibles au vide la temp rature et au temps b Tuyaux flexibles courroies connecteurs et modules 5 Contr le d vaporation a Canalisation d essence b Raccords de la canalisation d essence c Colliers Page 19 Fran ais INDICE DE CONTENIDO E MITO GUG CIO RD A A A A A A A A et on e 2 Instrucciones de segundad IMPORAntes ani aa 3 4 Reglas de seguridades SCN CAS A na een ca nent een nn te een 4 RE 5 1 1610 10 nina E tines 5 7
94. ng parts and all hot surfaces of the unit Do not touch bare wire or receptacles Do not use generator with electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged Before storing allow the engine to cool and drain fuel from the unit Do not operate or store the generator in rain snow or wet weather Store the generator in a well ventilated area with the fuel tank empty Fuel should not be stored near the generator Empty fuel tank close fuel valve and restrain the unit from moving before transporting in a vehicle Allow engine to cool for five minutes before refueling To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care It is highly flammable Do not smoke while handling fuel Store fuel in a container approved for gasoline Position the unit on level ground stop engine and allow to cool before refueling Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Tighten the fuel cap securely after refueling Wipe spilled fuel from the unit Never attempt to burn off spilled fuel under any circum stances Generators vibrate in normal use During and after the use of the generator inspect the generator as well as extension cords and power supply cords connected to it for damage resulting from vibration Have damaged items repaired or replaced as necessary Do not use plugs or cords that show signs of damage such as broken or cracked insulation or dam
95. no puede oler los gases de escape es posible que este respirando CO m Nunca use un generador dentro de su hogar garaje sotano ni demas espacios parcialmente encerrados En dichos espacios pueden acumularse niveles mortales de monoxido de carbono Usar un ventilador o abrir puertas y ventanas NO proporciona suficiente aire fresco SOLO utilice el generador al aire libre y lejos de ventanas puertas y respiraderos abiertos Estas aberturas pueden atraer los gases de escape del generador Incluso si utiliza el generador correctamente el CO puede ingresar en su hogar SIEMPRE utilice una alarma de CO de pilas o con pilas de respaldo en su hogar Si comienza a sentirse descompuesto mareado o d bil luego de que el generador estuvo funcionando trasl dese A PELIGRO El incumplimiento de conectar correctamente a tierra el generador puede resultar en electrocuci n especialmente si el generador est equipado con un conjunto de ruedas El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador est debidamente conectado a una tierra aprobada Comun quese con un electricista para todo lo relacionado con los requisitos de conexi n a tierra A ADVERTENCIA No permita que su familiarizacion con este producto lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesion grave A ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este produc
96. nquent ou sont endommag es pourrait entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de creer des accessoires non recommand s pour ce produit De telles alterations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent creer des conditions dangereuses pouvant entrainer des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas tenter d utiliser le generateur avant d avoir termine l assemblage Le non respect de cette instruction pourrait entrainer des blessures graves NOTE Ne pas mettre du carburant ou du lubrifiant dans la g n ratrice avant d installer les patins et les roues INSTALLATION DES CAOUTCHOUC Voir la figure 4 E Releverl extr mit du g n rateur l oppos du d marreur a rappel suffisamment pour acc der au bas du cadre placer des cales en dessous pour obtenir un bon support NW Localiser les pi ces suivantes 2 patin en caoutchouc 2 crous frein M8 2 boulons M8 x 20 mm E Ins rer le boulon dans le pied et le cadre tel qu indique E Installer l crou et serrer solidement NOTE Faire attention ne pas trop le serrer pour viter que le pied ne s croule E R p ter l op ration sur l autre pied INSTALLATION DES ROUES Voir la figure 5 Les roues sont fournies pour aider d placer le g n rateur a l endroit d sir et doivent tre install es du m me c t que le d marreur de rappel NE Localiser les
97. nsion nominale de plus de 10 L indicateur cesse de clignoter lorsque la tension revient 10 ou moins de la tension nominale Fr quence Lindicateur de fr quence clignote lorsque la fr quence nominale est sup rieure 5 Lorsque la fr quence se retrouve a 5 ou moins l indicateur cesse de clignoter Bas niveau d huile pour moteur L indicateur de bas niveau d huile clignote et le moteur s arr te automatiquement lor sque le niveau d huile est bas Il ne faut pas red marrer le moteur tant qu une quantit suffisante d huile n aura pas t ajout e dans la g n ratrice NOTE Il est normal que les voyants s allument ou clignotent a chaque demarrage du moteur Apres le rechauffement du moteur les voyants respectent la forme ci dessus ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces PowerStroke identiques a celles d origine pour les r parations L utilisation de toute autre pi ce peut cr er une situation dangereuse ou endommager le produit AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves Seules les pi ces figurant sur la liste des pieces sont con ues pour tre r par es ou remplac es par utilisateur Toutes les autre pieces doivent tre remplac es dans un centre d
98. ntie pour le reste de la dur e de la garantie 3 Toute pi ce qui doit tre remplac e conform ment au calendrier d entretien tel que d crit dans les instructions en format papier fournies est garantie pour la p riode de temps pr c dant le premier remplacement pr vu pour cette piece Si la piece s avere d fectueuse avant le premier remplacement elle sera r par e ou remplac e par SUMEC MACHINERY 8 ELECTRIC CO LTD conform ment la sous section 4 ci dessous Toute pi ce de ce genre r par e ou remplac e dans le cadre de cette garantie est garantie pour le restant de la p riode qui pr c de la premi re ch ance de remplacement 4 La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie dans le cadre de cette garantie doivent tre effectu s sans frais un centre de garantie 5 Nonobstant les dispositions de la pr sente garantie les services ou les r parations inclus dans la garantie seront dispens s aux centres de distribution franchis s pour l entretien des moteurs ou de l quipement concern s 6 Le propri taire du petit moteur hors route n assumera en aucune fa on les frais li s au travail directement associ au diagnostic d une pi ce d fectueuse li e au dispositif de contr le des missions condition qu un tel diagnostic soit effectu un centre de garantie 7 SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD est responsable des dommages d autres composants du moteur ou de l
99. of the extension cords you use are capable of carrying the required load Inadequate size cables can cause a voltage drop which can damage the appliance and overheat the cord Load in Watts Maximum Allowable Cord Length 60m 8350 Ft 200 ft 125 ft 100 ft o 2400 4800 768 125 75m 25 3000 6000 50 100 so 8600 720 west est J 960 sot J ____ ELECTRIC MOTOR LOADS It is characteristic of common electric motors in normal operation to draw up to six times their running current while start ing This table may be used to estimate the watts required to start Code G electric motors however if an electric motor fails to start or reach running speed turn off the appliance or tool immediately to avoid equipment damage Always check the requirements of the tool or appliance being used compared to the rated output of the generator l Watts Required to Start Motor Motor Size H P Running Watts Repulsion Induction Capacitor Split Phase 1200 850 250 ft 150 ft 100 ft 1300 o eso 1900 1100 2500 CAUTION Operating voltage and frequency requirement of all electronic equipment should be checked prior to plugging them into this generator Damage may result if the equipment is not designed to operate within a 10 voltage variation and 3 hz frequency variation from the generator name plate ratings To avoid damage always have an additional load plugged into the genera
100. oign e mango C Lanyard with pin bracelet avec goupille Correa con pasador A Fuel valve robinet de carburant interruptor del motor B Engine switch contacteur du moteur valvula de combustible C Recoil starter grip poign e de d marreur a rappel mango del arrancador retractil A Fuel valve robinet de carburant v lvula de combustible B Off arret apagado C On marche encendido A Move choke lever left to run pousser gauche le levier d tranglement pour la marche desplace izquierda la palanca del anegador para poner en marcha B Move choke lever right to start tirer droite le levier d tranglement pour d marrer desplace derecha de la palanca del anegador para arrancar Fig 14 Digital Display Digital display afficheur num rique pantalla digital B AC voltage indicator indicateur de tension c a indicador de voltaje de corr alt C Frequency indicator indicateur de fr quence indicador de frecuencia D Hour indicator indicateur d heures de fonctionnement indicador de tiempo E Low lubricant alert alerte de bas niveau de lubrifiant alerta de poco lubricante F Select button bouton de s lection bot n de selecci n A 2 y AC 0000 p fry A Screw vis tornillo B Air filter cover couvercle du filtre air tapa del filtro de aire C Filter element l ment du filtre elemento de filtro D Filter gasket garni
101. on where emissions is understood to mean both exhaust and evaporative emissions control system warranty on your 2010 model year small off road engine SORE In USA new SORE must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD must warrant the ECS on your SORE for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your SORE Your ECS may include parts such as the carburetor fuel injection system the ignition system catalytic converter fuel tanks fuel lines fuel caps valves canisters filters vapor hoses clamps connectors and other associated emission related components Where a warrantable condition exists SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD will repair your SORE at no cost to you including diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This emission or emissions control system is warranted for two years If any emission related part on your equipment is defective the part will be repaired or replaced by SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the SORE owner you are responsible for performance of the required maintenance listed in your operator s manual SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD recommends that you retain all receipts covering maintenance on your SORE but SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD cannot deny warranty
102. ontact an authorized service center for assistance Page 12 English OPERATION APPLICATIONS This generator is designed to supply electrical power for operating compatible electrical lighting appliances tools and motor loads BEFORE OPERATING THE UNIT E Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents m NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open NW Always position the generator on a flat firm surface CAUTION Attempting to start the engine before it has been properly filled with lubricant will result in equipment failure CHECKING ADDING LUBRICANT See Figure 9 Engine lubricant has a major influence on engine perfor mance and service life For general all temperature use SAE 10W 30 is recommended Always use a 4 stroke motor lubricant that meets or exceeds the requirements for API service classification SJ NOTE Non detergent or 2 stroke engine lubricants will damage the engine and should not be used E Unscrew the oil cap dipstick and remove E Wipe dipstick clean and re seat in hole do not re thread m Remove dipstick again and check lubricant level Lubri cant level should fall between the hatched areas on the dipstick E lflevelis low add engine lubricant until the fluid level rises to the upper portion of the dipstick E Replace and secure the oil cap dipstick CHECKING ADDING FUEL See Figure 10 E Remove the fuel cap E Fill the fuel t
103. onths to 1 year Drain fuel from carburetor E Drain gasoline from tank and dispose of in a suitable container according to state and local ordinances 1 year or more E Drain fuel from the carburetor m Remove spark plug E Drain gasoline from tank and dispose of in a suitable container according to state and local ordinances NW Put a tablespoon of engine oil into the spark plug cylinder Turn the engine slowly with the pull rope to distribute the oil E Reinstall spark plug E Change engine lubricant After removal from storage m Fill with fresh gasoline MAINTENANCE SCHEDULE NOTE If a separate engine manual is provided for this generator please follow the maintenance schedule provided in the engine manual instead of the maintenance information listed below Before After 1st month Every 3 months Every 6 months Every year or or 20 hours of or 50 hours of or 100 hours after 300 hours each use E operation operation of operation of operation Check Engine Lubricant a o S Change Engine Lubricant Jo o ooo o o Check Air Fiter J eT Clean Air Fiter Jo o o gt gt gt Change Air Fite J ooo o e Check Adjust Spark Plug Replace Spark Plu Jo Check Adjust Idle Speed o e S Check Adjust Valve Clearance Clean Fuel Tank and Filter Check Fuel Tube ll 1 These items should only be carried out by an authorized service center 2 See engine manual for maintenance schedule
104. ore storing DRAINING THE FUEL TANK E Turn the engine switch OFF O E Turn the fuel valve to the OFF position E Remove the fuel line from the petcock by squeezing the ends of the retaining clip and sliding the fuel line off E Install one end of a drain line over the petcock and place the other end in a fuel container large enough to catch the fuel being drained from the tank E Turn the fuel valve to the ON position When the fuel has drained from the tank close the fuel valve and reinstall fuel line on petcock DRAINING THE CARBURETOR NH Turn the engine switch OFF O m Turn the fuel valve to the OFF position E Position a suitable container under the carburetor drain screw to catch fuel loosen the screw EH Allow fuel to drain completely into container E Retighten drain screw NOTE Consult hazardous waste management guidelines in your area for the proper way to dispose of used fuel TRANSPORTING Turn engine switch OFF O Turn the fuel valve to the OFF position Make sure engine and exhaust of unit is cool Empty the fuel tank Do not drop or strike unit or place under heavy objects Page 15 English MAINTENANCE STORAGE When preparing the generator for storage allow the unit to cool completely then follow the guidelines below STORAGE TIME PRIOR TO STORING Less than 2 months Drain gasoline from tank and dispose of in a suitable container according to state and local ordinances 2 m
105. organismo gubernamental de la localidad en lo referente a las reglas y disposiciones relacionadas con el uso deseado del generador GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones que se deben seguir durante la instalaci n y las actividades de mantenimiento del generador y las bater as E No conecte la unidad al sistema el ctrico de un edificio a menos que el generador y el interruptor de transferencia se hayan instalado correctamente y que un electricista calificado haya verificado la salida de energ a el ctrica E No permita que utilicen esta unidad ni os ni personas carentes de la debida instrucci n para su manejo E Nunca arranque ni accione el motor dentro de un rea total o parcialmente cerrada La inhalaci n de las emanaciones del escape puede ser mortal NW Siempre utilice protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 como as tambi n protecci n auditiva cuando utilice este equipo Mantenga a todos los circunstantes ni os y animales por lo menos a 3 m 10 pies de distancia Use botas o zapatos robustos y secos No utilice la unidad estando descalzo No utilice este generador cuando se encuentre fatigado enfermo O bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda pieza m vil y superficie caliente de la unidad No toque cables ni recept culos desprovistos de aislamien
106. orriente en Longitud m xima permitida del cord n 25 300 600 305m 1000 pies 188 m 600 pies 114 m 875 pies 76 m 250 pies _ s 600 1200 152m 600ppies 91m G00 pies 61m 200 pies 38m 125 pies 75 900 1800 107 m 850 pies 61m 200 pies 38 m 125 pies 31 m 100 pies to f 1200 2400 76 m 250 pies 46m 150 pies 15 1900 2600 46muS0pies a1m t00pies 20m 65pies 38 m 125 pies 23 m 75 pies 31 m 100 pies so 3600 7200 28m t25pies 20m 5pe9 w 2800 9600 2rmeopes CARGAS DE MOTORES ELECTRICOS Es caracter stico en el funcionamiento normal de los motores el ctricos comunes consumir durante el arranque hasta seis veces su corriente de operaci n Esta tabla puede emplearse para estimar la potencia necesaria en vatios para arrancar los motores el ctricos de C digo Q no obstante si un motor el ctrico no arranca o no alcanza la velocidad de funcionamiento apague el dispositivo o herramienta de inmediato para evitar da ar el equipo Siempre verifique los requisitos de la herramienta o aparato con la salida nominal del generador Capacidad del motor Potencia en marcha Potencia necesaria para arrancar el motor vatios H P vatios Inducci n de repulsi n Fase dividida Ooo o e o o e rs o o o o Os 00 0 o 1100 2500 3300 A PRECAUCI N El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electr nicos d
107. ous les r glements portant sur les exigences en mati re de pr vention des incendies 940947003 00 National Electric Code requires generator to be grounded to an approved earth ground WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Product does not include ground rod or copper wire National Electric Code requires generator to be properly grounded to an approved earth ground Call an electrician for local grounding requirements Le produit ne comprend pas de piquet de terre ou de fil en cuivre Le code electrique americain National Electric Code requiert un g n rateur pour une bonne mise la terre approuv e Appeler un lectricien pour conna tre les exigences locales de mise la terre El producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexi n a tierra Los Reglamentos Nacionales de Electricidad exigen que el generador est debidamente conectado a una tierra aprobada Comuniquese con un electrista para todo lo relacionado con los requistos de conexi n a tierra Page 7 English A WARNING HOT SURFACE AVERTISSEMENT 940680034 01 SURFACES TR S CHAUDE ADVERTENCIA SUPERFICIES CALIENTE HOT SURFACE WARNING Do not touch the muffler or aluminum cylinder of the engine They are very HOT and will cause severe burns Don t put any flammable or combustible materials in the direct path of the exhaust ELECTRICAL EXTENSION CORD CABLE SIZE Refer to the table below to ensure the cable size
108. pi ces suivantes 2 boulons M10 x 17 mm 2 carteur 0 38 ID 2 crous frein 2 crous M10 Page 11 Fran ais ASSEMBLAGE Relever extr mit du g n rateur du c t du d marreur Glisserle boulon M8x40mmdansla poign eetdansle support rappel suffisamment pour acc der au bas du cadre placer de la poign e installer l crou et serrer solidement des cales en dessous pour obtenir un bon support z ant FIXER LA POIGN E NH Ins rer un carteur de roues au centre d une roue E Glisser le boulon dans l entretoise de la roue puis dans le support de la roue du cadre en s assurant que le c t d cal j _ de l enjoliveur de roue repose sur le support de la roue Goupille de blocage de la poign e m Fixer l crou sur le boulon et serrer solidement Bracelet E R p ter le processus de l autre c t pour fixer la deuxi me M Attacher le bracelet la goupille de verrouillage de poign e et la poign e tel qu indique Voir les figures 7 et 8 NH Localiser les pi ces suivantes roue E Ins rer la goupille dans le trou situ e sur la poign e et le FIXER L ENSEMBLE DE POIGNEE cadre de la g n ratrice et fixer la poign e en place Voir la figure 6 H Localiser les pi ces suivantes A AVERTISSEMENT Boulon M8 x 40 mm Ne pas tenter de lever l unit par la poign e Si le g n rateur Ensemble de poign e doit tre lev toujours le saisir par le cadre Utiliser les crous fre
109. py water Rinse and let dry E Apply alight coat of engine lubricant to the element then squeeze it out E Replace the element in the air filter unit NW Replace the air filter cover and tighten screws to secure NOTE Do not run the generator without the air filter or gasket Rapid engine wear will result Page 14 English MAINTENANCE CHANGING ENGINE LUBRICANT See Figure 16 NH Remove the oil cap dipstick m Place a container underneath the oil drainage bolt to collect used lubricant as it drains NE Unscrew the oil drainage bolt and remove E Allow lubricant to drain completely E Reinstall the oil drainage bolt and tighten securely Refill with lubricant following the instructions in the Checking Adding Lubricant section E Reinstall the oil cap dipstick NOTE Used lubricant should be disposed of at an approved disposal site See your local oil retailer for more information SPARK PLUG MAINTENANCE See Figure 17 The spark plug must be properly gapped and free of deposits in order to ensure proper engine operation To check E Remove the spark plug cap E Clean any dirt from around base of spark plug E Remove spark plug using wrench not included E Inspect spark plug for damage and clean with a wire brush before reinstalling If insulator is cracked or chipped spark plug should be replaced NOTE lfreplacing use the following recommended spark plug or equivalent Champion N64Y m Measur
110. que pantalla digital K Oil drainage bolt vis de vidange d huile perno de drenaje de aceite L Oil cap dipstick bouchon jauge d huile tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite M Handle poign e mango N Ground terminal borne de terre terminal de conexi n a tierra O Fuel valve robinet de carburant v lvula de combustible Fig 2 B A Socket wrench cl douille llave de casquillo B Combination wrench cl mixte llave combinaci n Fig 4 Bolt boulon perno B Rubber foot patin en caoutchouc pie de goma C Lock nut crou frein tuerca de bloqueo D Frame cadre armazon A Lock nut crou frein tuerca de bloqueo B U bracket support en U soporte en U C Wheel roue rueda D Wheel spacer carteur de roue espaciador de rueda E Bolt boulon perno de A Oil cap dipstick bouchon jauge d huile tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite B Lubricant fill hole orifice de remplissage d huile agujero de llenado de aceite Fig 10 Frame cadre armazon B Handle poign e mango C Hole trou agujero D Bolt boulon perno E Lock nut crou frein tuerca de bloqueo A Fuel cap bouchon de carburant tapa del tanque de combustible B Fuel tank r servoir de carburant tanque de combustible A Frame cadre armaz n B Handle p
111. r parations agr pour obtenir de l aide Page 12 Fran ais UTILISATION APPLICATIONS Ce g n rateur est con u pour fournir une alimentation lectrique pour le fonctionnement d clairages d appareils d outils et de charges de moteur compatibles AVANT D UTILISER L UNIT E Utiliser uniquement L EXT RIEUR et loin des fen tres des portes et des vents E NE JAMAIS utiliser a l int rieur d une maison ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes E Toujours poser la g n ratrice sur une surface stable et plate ATTENTION Une tentative de d marrage du moteur avant le remplissage en lubrifiant correct entra ne une panne de l quipement VERIFICATION AJOUT DE LUBRIFIANT Voir la figure 9 Le lubrifiant moteur a une influence majeure sur la performance du moteur et la dur e de service De mani re g n rale et pour toutes temp ratures de l huile SAE 10W 30 est recommand e Toujours utiliser une huile moteur a 4 temps conforme ou sup rieure aux exigences de service SJ API NOTE Des lubrifiants moteur 2 temps non d tergentes endommageront le moteur et ne doivent pas tre utilis es EH D visser le capuchon d huile la jauge et les retirer E Essuyer la jauge et l ins rer de nouveau dans le trou sans visser M Retirer une nouvelle fois la jauge et v rifier le niveau de lubrifiant Le niveau de lubrifiant doit se trouver dans la zone hachur e d
112. r area OIL CAP Remove the oil fill cap to check and add lubricant to the generator when necessary OIL DRAINAGE BOLT When changing the engine lubricant the oil drainage bolt is loosened to allow old engine lubricant to be drained RECEPTACLES Your generator has the following single phase 60 Hz outlets two 120 Volt AC 20 Amp duplex receptacle and one 120 Volt AC 30 Amp twist lock receptacles These can be used for operating appropriate appliances electrical lighting tools and motor loads RECOIL STARTER GRIP The recoil starter grip is used along with the engine switch to start the generator s engine Page 10 English ASSEMBLY A WARNING Do not attempt to operate the generator until assembly is complete Failure to comply could result in possible serious personal injury LOOSE PARTS LIST See Figure 2 The following items are included with the generator Key No Description Qty 1 BOUSAMITO x I7 TOM sai iia 2 BDAC Sua a 2 3 LOCK NUS AMO penis 3 4 A Re es he ed Dre 2 9 LOCK NUTS MAO taa 2 O IRUDDEOFSS lana 2 7 BOMS x 20 WAM atada 2 6 BOn UMS x40 Mim tl 1 9 Handle ASSCMDIV avisa ad 1 VO Handle Lock Planta 1 A ANG PR ducal 1 12 Bottle of Engine Lubricant 1 Operator s Manual not shown 1 TOOLS NEEDED See Figure 3 The following tools not included or drawn to scale are needed for assembly E Socket Wrenc
113. r uniquement des pi ces de rechange et des accessoires approuv s et suivre les instructions dans la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect Entretenir le produit conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation Inspecter le produit avant chaque utilisation pour s assurer qu il n y a pas de pi ces desserr es de fuites de carburant etc Remplacer les pi ces endommag es R GLES DE S CURIT PARTICULI RES AVERTISSEMENT Lorsque cette g n ratrice est utilis e pour fournir de l nergie un syst me lectrique d un b timent cette g n ratrice doit tre install e par un lectricien qualifi et doit tre branch e un circuit ferm muni d un interrupteur de transfert conform ment au Code National lectrique NFPA70 La g n ratrice devra tre branch e sur un interrupteur de transfert lequel pourra allumer tous les conducteurs autres que celui du circuit lectrique principal Le cadre de la g n ratrice doit tre mis la terre par l interm diaire d une source de terre approuv e Si cette tape n est pas faite la g n ratrice ne sera pas isol e du circuit lectrique et cela pourrait entra ner des blessures graves voire m me la mort chez un lectricien travaillant pour lusine Cette g n ratrice est quip e d un connecteur neutre li la masse Cela signifie que le conducteur neutre est reli lectriquement au cadre de
114. rbon monoxide can build up in these areas Us ing a fan or opening windows and doors does NOT supply enough fresh air ONLY use a generator outdoors and far away from open windows doors and vents These openings can pull in generator exhaust Even when you use a generator correctly CO may leak into the home ALWAYS use a battery powered or battery backup CO alarm in the home If you start to feel sick dizzy or weak after the generator has been running move to fresh air RIGHT AWAY See a doctor You could have carbon monoxide poisoning A DANGER Failure to properly ground generator can result in elec trocution especially if the generator is equipped with a wheel kit National Electric Code requires generator to be properly grounded to an approved earth ground Call an electrician for local grounding requirements A WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury Before each use inspect the entire product for damaged missing or loose parts such as screws nuts bolts caps etc Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all missing or damaged parts are replaced Please c
115. re le contacteur du moteur sur MARCHE 1 E Tirer la poign e de d marrage a rappel jusqu ce que le moteur d marre 6 fois maximum NOTE Ne pas laisser la poign e repartir brusquement en arri re apr s le d marrage La ramener doucement sa place d origine E Laisser le moteur tourner pendant 30 secondes et mettre le levier d tranglement sur RUN MARCHE ARRET DU MOTEUR Voir les figures 11 et 12 Pour arr ter le moteur dans des conditions de fonctionnement normales H Retirer toute charge du g n rateur Page 13 Fran ais UTILISATION E Fermer le robinet de carburant Mettre le contacteur du moteur sur ARR T O Pour arr ter le moteur en cas d urgence Mettre le contacteur du moteur sur ARR T O COMPRENDRE L AFFICHEUR NUM RIQUE Voir la figure 14 L afficheur num rique indique la sortie de tension c a la frequence et le nombre total d heures de fonctionnement de la g n ratrice Pour passer d un affichage l autre appuyer sur le bouton de s lection Les indicateurs sous l afficheur num rique s allument en s quence pour montrer quel type d information s affiche Compteur d heures Le compteur d heures enregistre le nombre d heures pendant lesquelles l unit a t utilis e En cas de condition d alarme le bouton associ l alarme clignote Tension c a l indicateur de tension c a clignote lorsque la sortie de tension d passe la te
116. rill 1 2 HP 600 900 1 3 HP Well Pump 2000 aires Sprayer 18 He eoo 120 Light 75 Watts o Reciprocating Saw 960 1920 3475 Total 2200 Highest Running Watts Surge Watts a see Plus Highest Additional Surge Watts 2200 Equals Total Generator Output Required 9675 P OWER MANA GEMENT Wattages listed are approximate Check tool or appliance for actual wattage To prolong the life of the generator and attached devices it is important to take care when adding electrical loads to the generator There should be nothing connected to the generator outlets before starting its engine The correct and safe way to manage generator power is to sequentially add loads as follows 1 With nothing connected to the generator start the engine as described later in this manual 2 Plug in and turn on the first load preferably the largest load you have 3 Permit the generator output to stabilize engine runs smoothly and attached device operates properly 4 Plug in and turn on the next load 5 Again permit the generator to stabilize 6 Repeat steps 4 and 5 for each additional load Never add more loads than the generator capacity Take special care to consider surge loads in generator capacity as previously described Page 9 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS ENGINE ENGINE IVe sat ii 193 cc OHV Cooling System Forced Air ci naan aa a Recoil Onon Syste Mii ad T C I Spark PIUG nio Champion N64Y
117. rises a verrouillage par rotation de 120 V c a 30 A Elles peuvent tre utilis es pour le fonctionnement d appareils d clairage lectrique d outils et de charges de moteur ad quats POIGNEE DU DEMARREUR A RAPPEL La poignee du d marreur a rappel est utilis e avec le contacteur du moteur pour mettre le g n rateur du moteur en marche Page 10 Frangais ASSEMBLAGE A AVERTISSEMENT Ne pas tenter d utiliser le g n rateur avant d avoir termin l assemblage Le non respect de cette instruction pourrait entrainer des blessures graves LISTE DES PI CES D TACH E Voir la figure 2 Les articles suivants sont inclus avec le g n rateur No de Pi ce Description Qt 1 Boulons M10 x 17 mm 2 2 A e tua tineteaetos eee 2 3 Ecrous frein MB 3 A ROUES nnen 2 5 crous frein M10 2 6 Patin en caoutchouc 2 7 Boulons M8 X 20 MIM samedis 2 8 Boulon M8 x 40 mm 1 9 Ensemble de poign e 1 10 Goupille de blocage de la poign e 1 11 Bracelet onie a 1 12 Flacon de lubrifiant de moteur 1 Manuel d utilisation non illustr 1 OUTILS N CESSAIRES Voir la figure 3 Les outils suivants non inclus ou dessin pour escalader sont n cessaires pour effectuer l assemblage E Cle a douille de 12 mm et 13 mm EH Cl mixte de 10 mm 12 mm 13 mm et 14 mm NOTE Ne pas mettre du carburant ou
118. s TUER EN QUELQUES MINUTES Les g n ratrices des portes et des vents produisent du monoxyde de carbone un gaz mortel PELIGRO incolore et inodore Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN WN NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou POCOS MINUTOS d un garage M ME S les portes et les fen tres sont Los gases de escape del generador contienen monoxido ouvertes de carbono Es un veneno que no puede verse ni olerse NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas S lo util celo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas puertas y respiraderos mn Utiliser uniquement L EXT RIEUR et loin des fen tres des portes et des vents Page 6 Fran ais SYMBOLES AVERTISSEMENT CONCERNANT LE DANGER A DANGER PELIGRO CARBURANT Risk of Fire Check for any fuel overflow or leaking Stop the engine before refueling me PARUO OS Opein NS PTOP Risque d incendie V rifier l absence de d bordement ou de fuite de carburant remplir Le plein estobtenu 25mm 1 po en Arr ter le moteur avant de fair le plein dessous du haut du goulot de remplissage Riesgo de incendio Revise si hay alg n derrame o fuga de combustible Apague el Arr ter le moteur pendant cinq minutes motor antes de poner combustible 940974007 04 avant de faire le plein pour viter que la chaleur du silencieux n allume les vapeurs de carburant Add lubricant to full mark to start Engin
119. s de blessures ou de dommages viter tout Surface chaude x contact avec les surfaces br lantes Pour r duire le risque de blessures graves viter de lever le g n rateur Danger au levage 9 9 seul Consulter un lectricien local pour d terminer les exigences de mise Mise a la terre a la terre avant le fonctionnement Une mauvaise mise a la terre du g n rateur peut causer une electrocution surtout si le g n rateur est quip d un kit de roues lectrocution Jejeleb x Page 5 Frangais SYMBOLES Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilises sur le produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser le produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE DESIGNATION EXPLICATION ae a a gat on vote AUTOCOLLANTS DE SECURITE DANGER A DANGER PELIGRO Gras Bo KILLED SERIOUSLY MURTU decile Cannan BER Opt awl on areas Les informations ci dessous se trouvent sur le generateur ra a aaa ean fa i heme cen mann con te ue ce Pour des raisons de s curit tudier et comprendre tous del Manual del operador A a A e carona que puede as les autocollants avant de mettre le g n rateur en marche ju sde A a cereus Poe a Si un autocollant se d tache ou devient illisible contacter Meego ame ae cola diada soc as oa electrocution le centre de r parations agr pour obtenir un au
120. s probleme de s lido y eficiente funcionamiento DANGER Le non respect des instructions fournies PELIGRO El incumplimiento de las instrucciones en dans ce manuel d utilisation entra nera des BLESSURES este manual del operador puede CAUSARLE LA MUERTE O GRAVES voire MORTELLES LESIONARLE GRAVEMENTE Merci de votre achat Le agradecemos su compra CONSERVER CE MANUEL POUR GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURE REFERENCE FUTURAS CONSULTAS See this fold out section for all of the figures referenced in the operator s manual Consulter l encart volets afin d examiner toutes les figures mentionn es dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador Fig 1 D A Recoil starter grip poign e du d marreur rappel mango del arrancador retr ctil B Air filter filtre air filtro de aire C Choke lever levier d trangleur palanca del anegador D Fuel cap bouchon de carburant tapa del tanque E Fuel tank r servoir de carburant tanque de combustible F 120 volt AC 20 amp receptacles prises 120 V C A 20 A 120 V de CA 20 A recept culos G 125 volt AC 30 amp receptacle prise 125 V C A 30 A 125 V de CA 30 A recept culo H AC circuit breaker disjoncteur de C A disyuntor de circuito de CA Engine switch commutateur du moteur interruptor del motor J Digital display afficheur num ri
121. s suppl mentaires au g n rateur avec soin Rien ne doit tre connect aux sorties du g n rateur avant le d marrage du moteur Une gestion correcte et en toute s curit de l nergie du g n rateur consiste a ajouter des charges en s quence 1 Sans appareil connect au g n rateur mettre le moteur en marche de la facon d crite dans ce manuel 2 Brancher et mettre en marche la premiere charge de preference la plus importante 3 Laisser la sortie du g n rateur se stabiliser le moteur tourne r guli rement et l appareil reli fonctionne correctement 4 Brancher et mettre la charge suivante en marche 5 Une fois de plus laisser le g n rateur se stabiliser 6 R p ter les tapes 4 et 5 pour chaque charge suppl men taire Ne jamais ajouter de charges sup rieures la capacit du g n ra teur Bien veiller consid rer les charges de surtension comme d crit pr c demment ATTENTION Ne pas surcharger la capacit du g n rateur Le d passement de la capacit du wattage de l amp rage du g n rateur peut endommager le g n rateur et ou les appareils lectriques qui lui sont reli s Estim watts de fonction nement Cas d urgence De secours la maison lluminacion qt 4 x 75 vatios Ventilateur de g n rateur d air 2350 a Pompe de puits de puits 1000 1500 Pompe de vidange 1050 2200 Cuisiniere lectrique r chaud 2100 2100 unique Sitedetraval
122. se Si puede oler los gases de escape del generador esta respirando CO Pero incluso si no puede oler los gases de escape es posible que este respirando CO m Nunca use un generador dentro de su hogar garaje sotano ni demas espacios parcialmente encerrados En dichos espacios pueden acumularse niveles mortales de monoxido de carbono Usar un ventilador o abrir puertas y ventanas NO proporciona suficiente aire fresco SOLO utilice el generador al aire libre y lejos de ventanas puertas y respiraderos abiertos Estas aberturas pueden atraer los gases de escape del generador Incluso si utiliza el generador correctamente el CO puede ingresar en su hogar SIEMPRE utilice una alarma de CO de pilas o con pilas de respaldo en su hogar Si comienza a sentirse descompuesto mareado o d bil luego de que el generador estuvo funcionando trasl dese adonde haya aire fresco INMEDIATAMENTE Vea a un doctor Puede sufrir intoxicaci n por mon xido de carbono ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones siguientes puede causar electrocuci n incendio ointoxicaci n por mon xido de carbono lo cual puede causar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador est conectado a una tierra aprobada Antes de utilizar la terminal de tierra consulte a un electricista calificado inspector de instalaciones el ctricas u
123. seguridad adheridas al generador En todo momento mantenga alos ni os a una distancia m nima de 3 m 10 pies del generador La unidad funciona mejor a una temperatura entre 5 y 40 C 23 y 104 F con una humedad relativa de 9 o menos Es necesario modificar el generador si va a utilizarse siempre a una altitud superior a 1524 metros 5000 pies Comun quese con el centro de servicio autorizado de su preferencia si necesita m s informaci n y para que realicen tales modificaciones El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electr nicos debe comprobarse antes de enchufarlos a este generador Pueden ocurrir da os si el equipo no est dise ado para operar dentro de una variaci n de voltaje de 10 y una variaci n de frecuencia de 3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificaci n del generador Para reducir el riesgo de da os siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado s lido tales como un aparato de televisi n Tambi n podr a resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones por ejemplo con una computadora Tambi n podria resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado s lido Para usarse s lo en el exterior Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan
124. stecer el sistema de cableado de un edificio un electricista calificado debe instalar el generador que debe conectarse a un interruptor de transferencia como un sistema derivado independiente de conformidad con el Reglamento Nacional de Electricidad NFPA 70 El generador se conectar a trav s de un interruptor de transferencia que controla todos los conductores excepto el conductor de conexi n a tierra del equipo El bastidor del generador debe conectarse a un electrodo de conexi n a tierra aprobado Si no se a sla el generador de las l neas de alto voltaje puede causarse la muerte o lesiones a los trabajadores de dichas l neas Este generador tiene un punto neutro conectado a tierra Esto significa que el conductor neutro est conectado por v as el ctricas al marco de la m quina Lasemanaciones delescape contienen mon xido de carbono un gas t xico incoloro e inodoro La inhalaci n de las emanaciones del escape puede causar la p rdida de la conciencia e incluso la muerte Si se utiliza la unidad en un rea total o parcialmente cerrada el aire puede contener una cantidad peligrosa de mon xido de carbono Para evitar la acumulaci n de las emanaciones del escape siempre aseg rese de que que haya ventilaci n suficiente Siempre use un detector de mon xido de carbono de bater as al utilizar el generador Si comienza a sentirse mal mareado o d bil al estar utilizando el generador ap guelo y respire aire fresco d
125. struct others who may use this product If you loan someone this product loan them these instructions also Page 4 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury DANGER Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage CAUTION Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations Read Operator s Manual Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can Electric Shock result in electric shock Running generator gives off carbon monoxide an odorless color Toxic Fumes less poison gas Brea
126. superficie nivelada y con el motor apagado revise el nivel de lubricante cada vez antes de usar el generador ARRANQUE DEL MOTOR Vea las figuras 11 a 13 NOTA Si el generador no esta en una superficie nivelada es posible que no arranque o se apague durante su funcionamiento m Desconecte todas las cargas del generador E Ponga la v lvula de combustible en la posici n ON ENCENDIDO E Desplace izquierda de la palanca del anegador hasta la posici n START ARRANQUE NOTA Siel motorest caliente o la temperatura es superior alos 10 C 50 F desplace derecha la palanca del anegador de la posici n RUN FUNCIONAMIENTO NH Lleve el interruptor del motor a la posici n de ENCENDIDO 1 E Tire del mango del arrancador retr ctil hasta que comience a funcionar el motor seis veces como m ximo P gina 13 Espa ol FUNCIONAMIENTO NOTA No permita que el mango se retraiga violentamente despu s de arrancar regr selo suavemente a su lugar original E Permita que el motor funcione 30 segundos y despu s desplace izquierda la palanca del anegador en la posici n RUN FUNCIONAMIENTO APAGADO DEL MOTOR Vea las figuras 11 y 12 Para apagar el motor en condiciones normales de funcionamiento m Desconecte del generador toda carga presente E Ponga la v lvula de combustible en la posici n OFF APAGADO NH Lleve el interruptor del motor a la posici n de APAGADO 0 Para apagar el motor en una sit
127. t si le g n rateur est quip d un kit de rou La omisi n de conectar a tierra adecuadamente x generador puede resultar o ace especialmente si el generador esta equipado con un kit Si se desprende de la unidad cualquiera de las etiquetas o se vuelven ilegibles comun quese con algun centro de servicio autorizado para obtener un reemplazo Generator i isa potential source of electric shock Do not oxpose to not operate with wet hands or fee Le g n rateur est une source potentielle de chocs bs Ne pas exposer l humidit la pluie ou la neige Ne pas utiliser avec les Do not expose to rain or use in damp locations mains ou les pieds mouill s Ne pas exposer la pluie ou l humidit El generador es una fuente de descarga el ctrica No lo ex ponga a humedad la lluvia nin a la nieve No opere con manos o pies h medos No exponga a la Iluvia ni use en lugares h medos 9406541 12 02 SE MATARA o LESIONARA GRAVEMENTE si no sigue las instrucciones del Manual del operador m Riesgo de incendio No agregue combustible cuando el producto est functionando m El generador es una fuente potencial de descarga el ctrica No lo exponga a humedad la lluvia nin a la nieve No opere con manos o pies h medos El escape contiene gas venenoso de mon xido de carbono que puede causar p rdida del conocimiento a la MUERTE Opere en reas exteriores bien ventiladas lejos de puertas o ventanas abiertas La omisi n de conec
128. tar a tierra adecuadamente el generador puede resultar en electrocuci n especialmente si el generador est a equipado con un kit de ruedas 44 DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open DANGER L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER ENQUELQUES MINUTES Les g n ratrices produisent du monoxyde de carbone un gaz mortel incolore et inodore NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes No exponga la unidad a la lluvia ni la use en Utiliser uniquement L EXTERIEUR et loin des fen tres lugares h medos des portes et des vents m Usar un generador en el interior PUEDE PELIGRO MARTARLO EN POCOS MINUTOS Los gases Only use OUTSIDE and E far away from windows doors and vents Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de escape del generador contienen mon xido de carbono Es un veneno que no puede verse ni olerse de carbono Es un veneno que no puede verse ni olerse NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje INCLUSO INCLUSO con las puertas y las ventanas con las puertas y las ventanas abiert
129. teint pas sa vitesse de fonctionnement teindre imm diatement l appareil ou l outil pour viter d endommager l quipement Toujours v rifier les exigences de l outil ou de l appareil utilis par rapport la sortie nominale du g n rateur Taille du moteur ch Watts de Watts requis pour le d marrage du moteur fonctionnement R pulsion Induction ie 00 1300 1800 1900 2600 1100 2500 3300 ATTENTION V rifier la tension et la fr quence requises avant de brancher tout equipement lectronique sur le g n rateur Le g n rateur peut se trouver endommag si les appareils branch s ne sont pas pr vus pour fonctionner une tension gale 10 et une fr quence gale 3 hz de celles indiqu es sur la plaque signal tique du g n rateur Pour viter tout dommage toujours brancher une charge additionnelle sur le g n rateur lorsqu un appareil circuits int gr s tel qu un t l viseur est utilis Une varistance peut tre aussi n cessaire pour certaines applications dans le cas d un ordinateur par exemple Une varistance peut tre aussi n cessaire pour certaines applications de l quipement en solide Page 8 Fran ais CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES CAPACITE DU GENERATEUR S assurer que le g n rateur peut fournirles watts continus de fonc tionnement et de surtension d marrage suffisants pour tous les articles aliment s au m me moment Suivre ces simples tapes 1 S
130. tes mencionado Si la pieza falla durante el per odo de cobertura de la garant a la pieza ser reparada o reemplazada por SUMEC MACHINERY 8 ELECTRIC CO LTD seg n lo detallado en la subsecci n 4 Cualquier parte reparada o reemplazada por esta garant a se garantizar por el resto del per odo 2 Cualquier pieza garantizada que no tenga un reemplazo programado por el mantenimiento que figura en las instrucciones escritas provistas est garantizada durante el per odo antes mencionado Cualquier parte reparada o reemplazada por esta garant a se garantizar por el resto del per odo de garant a 3 Cualquier pieza garantizada que tenga un reemplazo programado por el mantenimiento que figura en las instrucciones escritas provistas est garantizada durante el per odo anterior a la fecha de mantenimiento de la pieza Si la pieza falla durante el per odo anterior al reemplazo programado la pieza ser reparada o reemplazada por SUMEC MACHINERY 8 ELECTRIC CO LTD seg n lo detallado en la subsecci n 4 Cualquier parte reparada o reemplazada por esta garant a se garantizar por el resto del per odo anterior al primer reemplazo programado de la pieza 4 La reparaci n o el reemplazo de cualquier parte garantizada por esta garant a deben ser realizados por una estaci n de garant a sin cargo para el propietario 5 A pesar de lo descrito en estas disposiciones los servicios de garant a o reparaciones ser provistos en
131. the District of Columbia Canada Mexico the Commonwealth of Puerto Rico the Virgin Islands Guam the Canal Zone or American Samoa This warranty is not transferable and does not cover damage resulting from defects other than in material or workman ship or damage caused by unreasonable use including the failure to provide reasonable and necessary maintenance Other items not covered under this warranty include E Transportation charges for sending the product to the Company or its authorized service representative for warranty service or for shipping repaired or replacement products back to the customer these charges must be borne by the original retail purchaser E Engine Your Product is equipped with an engine that is covered exclusively by a separate warranty from the engine manufacturer Please refer to the engine manual included with the Product for warranty information related to the engine m Damages caused by abuse accident misuse neglect alteration modification the effects of corrosion erosion normal wear and tear or repairs by other than the Company or its authorized service representative Warranty is voided if the customer fails to install maintain and operate the product in accordance with the instruc tions and recommendations of the Company as set forth in the Product s operator s manual or if the Product is used as rental equipment The Company will not pay for repairs or adjustments to the Product or for any
132. thing carbon monoxide can cause nausea fainting or death i Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire Fire Explosion or explosion can cause severe burns or death To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot Hot Surface surface To reduce the risk of serious injury avoid attempting to lift the generator alone Lifting Hazard Consult with local electrician to determine grounding requirements Ground before operation Failure to properly ground generator can result in electrocution Electrocution especially if the generator is equipped with a wheel kit Page 5 English SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION eat Y umes SSCS SAFETY LABELS The information on this page can be found on the generator For your safety please study and understand all of the labels before starting Plaat iro Do notast to be poet org the generator uy ee Riesgo del incendio No agregue combustible cuando el producto est functionando DANGER A DANGER You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas that can cause eka Manual instructions unconsciousness or perate in well ventilated outdoor areas Ne
133. tible de Electricidad exigen que el generador est debidamente conectado a una tierra aprobada gt Comuniquese con un electrista para todo lo relacionado con los requistos de conexi n a tierra sur le chemin direct de l echappement Page 7 Fran ais CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES TAILLE DU CABLE DU CORDON PROLONGATEUR Voir le tableau ci dessous pour verifier que la taille de cable des cordons prolongateurs utilis s est capable de porter la charge requise Des tailles de cables inad quates peuvent causer une chute de tension qui peut dommage l appareil et surchauffer le cordon Charge en watts Longueur de cordon permise maximum Courant en gt Fil de Fil de Fil de Fil de Fil de amp res p A 120 V A 240 V calibre 8 calibre 10 calibre 12 calibre 14 calibre 16 305 m 1000 pieds 183 m 600 pieds 114 m 375 pieds 76 m 300 600 i 250 pieds 1200 2400 76 m 250 pieds 46 m 150 pieds 15 m 50 pieds 1800 3600 46 m 150 pieds 31 m 100 pieds 20 m 65 pieds 3000 6000 46m 150pieds 81 m 100 pieds 4800 27 m 80 pieds o pos CHARGES DU MOTEUR LECTRIQUE Les moteurs lectriques courants en fonctionnement normal tirent jusqu six fois leur courant de fonctionnement lors du d marrage Ce tableau peut tre utilis pour estimer les watts requis pour d marrer les moteurs lectriques code G cependant si un moteur lectrique ne d marre pas ou n at
134. to No utilice el generador con cordones de corriente gastados deshilachados pelados o da ados de cualquier forma Antes de guardar la unidad deje que se enfr e el motor y retire el combustible de la unidad No utilice or guarde el generador en la lluvia nieve o tiempo h medo Guarde el generador en un lugar bien ventilado y con el tanque de combustible vac o El combustible no se debe guardar cerca del generador Antes de transportar la unidad en un veh culo vac e el tanque de combustible cierre la v lvula del combustible e inmovilice aqu lla Deje enfriar elmotor durante cinco minutos antes de reabastecerlo de gasolina Para reducir el riesgo de incendio o de lesiones por quemadura maneje con cuidado el combustible Es sumamente inflamable No fume mientras est mezclando el combustible o reabasteciendo el tanque Almacene el combustible en un recipiente aprobado para gasolina Coloque la unidad sobre el piso nivelado apague el motor y deje que se enfr e antes de reabastecerlo de combustible Afloje la tapa del tanque de combustible para aliviar la presi n y para evitar que se escape combustible por la tapa Despu s de reabastecer de combustible la unidad ponga la tapa y apri tela firmemente Limpie todo el combustible que se haya derramado de la unidad Nunca intente en ninguna circunstancia eliminar el combustible derramado quem ndolo Los generadores vibran durante el uso normal Durante
135. to El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podr a causar lesiones graves Antes de cada uso inspeccione todo el producto para detectar alg n da o partes faltantes o sueltas como tornillos tuercas pernos tapas etc Ajuste firmemente todos los sujetadores y las tapas y no active este producto hasta que todas las partes faltantes o da adas sean reemplazadas Comun quese con un centro de servicio autorizado para recibir asistencia adonde haya aire fresco INMEDIATAMENTE Vea a un doctor Puede sufrir intoxicaci n por mon xido de carbono P gina 12 Espa ol FUNCIONAMIENTO APLICACIONES Este generador esta disenado para suministrar alimentacion el ctrica para el funcionamiento de iluminaci n el ctrica compatible electrodom sticos herramientas y cargas de motor ANTES DE ACCIONAR LA UNIDAD E Solo utilicelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas puertas y respiraderos E NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas E Coloque siempre el generador sobre una superficie firme plana PRECAUCI N Si se intenta arrancar el motor antes de haberse abastecido debidamente de lubricante podr a descomponerse el equipo VERIFICACI N Y ABASTECIMIENTO DE LUBRICANTE Vea la figura 9 El lubricante de motor empleado es un factor de gran importancia en el rendimiento y vida de servicio del motor Para uso general a todas temperaturas se recomiend
136. to certain conditions and exclusions as stated below the war ranty on emission related parts is as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions supplied is warranted for the war ranty period stated above If the part fails during the period of warranty coverage the part will be repaired or replaced by SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD According to subsection 4 below Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period 2 Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions supplied is warranted for the warranty period stated above Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period 3 Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions supplied is warranted for the period of time before the first scheduled replacement date for that part If the part fails before the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced by SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD according to subsection 4 below Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part 4 Repair or replacement of any warranted part under the warranty provisions herein must be performe
137. tocollant sin ut Sonate PA poe ue de rechange a CD TA A DANGER Ne pas proc der de la mani re d crite dans ce manuel Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES d utilisation entra nera des BLESSURES GRAVES voire Generator exhaust contains carbon monoxide This is a a MO poison you cannot see or smell m Risque d incendie Ne pas ajouter de carburant pendant l utilisation de l appareil NH Le g n rateur est une source potentielle de chocs lectriques Ne pas exposer l humidit la pluie ou la neige Ne pas utiliavec les mains ou les pieds mouill s D garage EVEN IF ae rh eb OUTSIDE awe E L chappement contient le gaz monoxyde de carbone and windows are open doors and vents toxique qui peut causer l inconscience ou la MORT les secteurs bien ventil s et ext rieurs loin d ouvre des fen t DANGER ou des portes L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS m Une mauvaise mise la terre du g n rateur peut causer TUER ENQUELQUES MINUTES une lectrocution surtout si le g n rateur est quip d un Les g n ratrices produisent du monoxyde de carbone kit de roue un gaz mortel incolore et inodore NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un m Ne pas exposer a la pluie ou l humidit garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes E L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS Utiliser uniquement L EXTERIEUR et loin des fen tre
138. todos los centros de distribuci n que est n autorizados para realizar el servicio de motores y de equipos 6 No se cobrar al propietario del SORE por el trabajo de diagn stico que est directamente asociado al diagn stico de una pieza defectuosa relacionada a la emisi n siempre que dicho diagn stico sea realizado por una estaci n de garant a 7 SUMEC MACHINERY 8 ELECTRIC CO LTD es responsable por los da os causados a otros componentes del motor o del equipo debido a la falla de cualquier parte garantizada 8 Durante el per odo de garant a del SORE detallado anteriormente SUMEC MACHINERY 8 ELECTRIC CO LTD mantendr una provisi n suficiente de las piezas garantizadas para satisfacer la demanda esperada de dichas piezas 9 Cualquier pieza reemplazada puede usarse durante la realizaci n de cualquier mantenimiento o reparaci n de garant a y deben proporcionarse sin cargo para el propietario Dicho uso no reducir las obligaciones de garant a de SUMEC MACHINERY 8 ELECTRIC CO LTD 10 Las piezas agregadas o modificadas que no est n exentas por el Consejo de los Recursos del Aire no pueden utilizarse La utilizaci n por parte del comprador de cualquier pieza agregada o modificada no exenta ser causa para la no aceptaci n de los reclamos de garant a SUMEC MACHINERY amp ELECTRIC CO LTD no ser responsable por las fallas de garant a de las piezas garantizadas provocadas por el uso de piezas agregadas o modi
139. tor if solid state equipment such as a television set is used A power line conditioner is recommended for some solid state applications Page 8 English ELECTRICAL GENERATOR CAPACITY Make sure the generator can supply enough continuous run ning and surge starting watts for the items you will power at the same time Follow these simple steps i 2 Select the items you will power at the same time Total the continuous running watts of these items This is the amount of power the generator must produce to keep the items running See the wattage reference chart at right CAUTION Do not overload the generator s capacity Exceeding the generator s wattage amperage capacity can damage the generator and or electrical devices connected to it Estimated Starting Watts Estimated Application Equipment Run Watts 3 Estimate how many surge starting watts you will need Surge wattage is the short burst of power needed to start electric motor driven tools or appliances such as a circular saw or refrigerator Because not all motors start at the same time total surge watts can be estimated by adding only the item s with the highest additional surge watts to the total rated watts from step 2 Emergency Home Standby Water Well Pump 1000 1500 Example color Apotance _ Continuous Surge Running Watts Starting Watts Window AC ME 10 000 BTU G s Refrigerator 700 2200 Electric D
140. ture de filtre junta del filtro E Air filter unit unit de filtre a air unidad del filtro de aire Fig 16 V gt A 7 GE ES DE Le a B 2 A A Oil drainage bolt vis de vidange d huile perno de drenaje de aceite B Oil cap dipstick bouchon jauge d huile tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite i Q an lt 1A SJ A Spark plug bougie buj a B Spark plug cap capuchon de bougie tapa de la buj a A Screw vis tornillo B Muffler outlet sortie du silencieux recubrimiento del silenciador C Spark arrestor pare tincelles parachispas D Wire brush brosse m tallique cepillo de alambre A Fuel line conduite de carburant conducto de combustible B Fuel valve robinet de carburant v lvula de combustible C Petcock robinet de carburant llave de purga D Off arret apagado E On marche encendido A Carburetor drain screw vis de vidange du carburateur tornillo de drenaje del carburador TABLE OF CONTENTS m WO GUCTION COPPER ER a A ON 2 m Important salte ASTUCIA Scar o ee a tie 3 4 a Species ale ly PAU OS rola eto ocn 4 MSM Si AAA AAA A A a ea 5 7 A A e an en oe ee ee ee eee eae 8 9 E PUI O 10 m ASSEMOIN RE RE aw aa ave ete ee ee ea ee 11 12 m HOS AU ON cad A E 12 14 O 14 16 m TROUDIESHOOT INO A A ne ae an a One 17 m NV a T E ed too er ca eo ne pdt de io on don ie 1
141. uaci n de emergencia NW Lleve el interruptor del motor a la posici n de APAGADO 0 INFORMACI N SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DIGITAL Vea la figura 14 La pantalla digital muestra la salida de voltaje de corr alt la frecuencia y la cantidad total de horas que el generador estuvo en funcionamiento Para recorrer estas pantallas presione el bot n de selecci n Los indicadores que se encuentran debajo de la pantalla digital se encender n en secuencia para indicar el tipo de informaci n que se muestra en pantalla Hor metro El hor metro registra la cantidad de horas de uso de la unidad Si se produce una condici n de alarma el bot n relacionado con la alarma parpadear Voltaje de corr alt El indicador de voltaje de corr alt parpadear cuando el voltaje de salida superelatensi n nominalen un 10 La luzdejar de parpadear cuando el voltaje regrese al rango del 10 Frecuencia El indicador de frecuencia parpadear cuando la frecuencia nominal supere el 5 Cuando la frecuencia regrese al rango del 5 el indicador dejar de parpadear Bajo nivel de lubricante para motor La luz de bajo nivel de lubricante parpadear y el motor se detendr autom ticamente cuando el nivel de lubricante del motor sea bajo Es posible que el motor no pueda encenderse hasta que no se agregue suficiente aceite de motor en el generador NOTA Es normal que las luces del indicador se enciendan O parpadeen cada vez
142. ur le dessus et le dessous du couvercle du filtre a air Retirer le couvercle et mettre de cote E Retirer les element du filtre a air NH Retirer le joint du filtre le nettoyer au moyen de chiffons propres et le remettre en place dans le filtre a air E Si les element du filtre a air est sale les nettoyer avec de leau savonneux chaude Rincer et laisser s cher E Appliquer une l g re couche d huile moteur sur les l ments puis l essorer E Replacer le element dans le filtre air NW Replacer le couvercle du filtre a air et resserrer les vis pour le fixer Page 14 Fran ais ENTRETIEN NOTE Ne pas faire tourner le g n rateur sans le filtre a air ou garniture Ceci entrainerait une usure rapide du moteur VIDANGE DE LE LUBRIFIANT MOTEUR Voir la figure 16 E Retirer le bouchon la jauge d huile NH Placer un r cipient sous la vis de vidange d huile pour recueillir le lubrifiant vidang e D visser et retirer la vis de vidange d huile Laisser le lubrifiant se vidanger compl tement R installer la vis de vidange d huile et bien serrer Remplir de lubrifiant en suivant les instructions de la section V rification ajout de lubrifiant E R installer le bouchon la jauge d huile NOTE Le lubrifiant us e doit tre limin e aupr s d un site approuv voir le d taillant d huile local pour plus d informations ENTRETIEN DE LA BOUGIE Voir la figure 17 L ecartement de la bougie doit
143. usure normale ou des r parations effectu es par quiconque autre que le personnel de l entreprise ou de son repr sentant autoris du service la client le La garantie est consid r e comme nulle si le produit n est pas install entretenu et utilis conform ment aux instructions et aux recommandations de l entreprise qui sont d crites dans le manuel d utilisation du produit La garantie s annule galement si le produit est utilis des fins de location L entreprise n assumera en aucun cas les frais li s la r paration ou l ajustement du produit ou les co ts associ s des t ches pour lesquelles elle n a pas donn son consentement CONSERVER LES FACTURES Une preuve d achat sous la forme d un re u de vente ou de caisse dat sur lequel sont indiqu s les num ros de s rie et de mod le du produit est requise pour que l entreprise ou ses repr sentants autoris s du service la client le puissent proc der l entretien sous garantie du produit EXCLUSIONS ET LIMITES CETTE GARANTIE LIMIT E REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE DE QUALIT DE CONVENANCE DES FINS PARTICULI RES OU DE TOUT AUTRE COUVERTURE APPLICABLE CE PRODUIT NE PEUT EXCEDER LA DUR E DE LA PRESENTE GARANTIE L ENTRETIEN SOUS GARANTIE D CRIT PR C DEMMENT CONSTITUE LE SEUL RECOURS PR VU AUX TERMES DE LA GARANTIE L ENTREPRISE NE PEUT TRE TENUE R
144. utilis s uniquement par des particuliers E Un an sur les produits a des fins d utilisation professionnelle ou commerciale Cette garantie s applique uniquement aux produits vendus aux Etats Unis dans le district f d ral de Columbia au Canada au Mexique a Puerto Rico dans les iles Vierges a Guam dans la zone du canal de Panama ou en Samoa am ricaine Cette garantie n est pas transf rable et ne couvre pas les dommages attribuables a des vices autres que les vices de mat riau ou de fabrication ou les dommages li s une utilisation abusive ce qui inclut omission de faire subir au produit un entretien raisonnable Les l ments suivants ne sont pas couverts par la garantie E Les frais de transport requis pour envoyer le produit l entreprise ou son repr sentant autoris du service a la clientele en vue de proc der a l entretien sous garantie du produit ou pour r exp dier le produit au client a la suite de sa r paration ou de son remplacement ll incombe l acheteur original d assumer ces frais E Le moteur Ce produit comprend un moteur qui est couvert exclusivement par une garantie distincte de son fabricant Veuillez consulter le manuel du moteur fourni avec le produit pour trouver des renseignements sur la garantie du moteur E Les dommages attribuables une utilisation abusive a un accident une mauvaise utilisation a de la n gligence a une modification aux effets de la corrosion ou de l rosion l
145. utilizar esta producto Si presta a alguien esta producto facil tele tambi n las instrucciones P gina 4 Espa ol SIMBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar lesiones graves o mortales Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar ADVERTENCIA lesiones graves o mortales PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar i lesiones menores o leves ee Sin el simbolo de alerta de seguridad Indica una situacion que puede PRECAUCION producir da os materiales Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea manual del operador p el manual del operador antes de usar este producto Alerta de condiciones y No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos h medas eo P O if Si no se usa la unidad en cond
146. valeurs maximum indiqu es dans le tableau l entretien doit continuer tre effectu selon les intervalles ou aux fr quences indiqu s Page 16 Fran ais DEPANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne d marre pas Le contacteur du moteur est sur Mettre le contacteur du moteur sur ARRET marche Pas de carburant Remplir le reservoir de carburant Niveau d huile bas V rifier le niveau d huile moteur et faire l appoint si n cessaire Le robinet de carburant est FERME Mettre le robinet de carburant sur MARCHE Bougie d fectueuse encrass e ou mal Remplacer la bougie cart e Le levier d tranglement est en position Tirer le levier de l trangleur sur RUN MARCHE FERME Moteur remis sans traitement ou Vidanger le carburant et le carburateur vidange de l essence ou plein fait avec Remplir d essence fraiche un mauvais carburant Le moteur manque de puissance El ment du circuit de carburant V rifier le l ment dufiltre a air Nettoyer obstru s ou remplacer selon le besoin Moteur remis sans traitement ou Vidanger le carburant et le carburateur vidange de l essence ou plein fait avec Remplir d essence fraiche un mauvais carburant La prise c a ne fonctionne pas Disjoncteur d clench Enclencher le disjoncteur c a L appareil branche est d fectueux Essayer un autre article Le g n rateur met un cognement ou Un cognement ou un cliquettement C
147. ve la primera carga preferiblemente la m xima carga que tenga 3 Deje que se estabilice la salida del generador el motor marcha uniformemente y el dispositivo acoplado funciona correctamente 4 Enchufe y active la siguiente carga 5 Nuevamente deje que el generador se estabilice 6 Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional Nunca a ada m s cargas que las que permita la capacidad del generador Tenga especial cuidado al considerar las cargas de sobrecorriente en la capacidad del generador seg n se describi anteriormente PRECAUCI N No exceda la capacidad del generador Si excede la capacidad de corriente amperios y potencia vatios del generador puede da ar el generador y los dispositivos el ctricos conectados al mismo Estimado W de arranque Emergencia 7 En casa espera sio de rajo Taladro el ctrico 1 2 HP 600 900 oo de aire comprimido 1 3 1200 Lampara de trabajo de halogeno 1000 1000 de cuarzo Compresor de aire 1 HP 1600 4500 Sierra circular 7 1 4 pulg 184 1400 2300 mm Cepillo de juntas 6 pulg 150 1800 1800 mm Sierra de ingletes 10 pulg 254 1800 1800 mm Sierra de banco sierra y de 2000 2000 brazo 10 pulg 254 mm Los valores de potencias en vatios indicados son aproximados Verifique la potencia real de cada herramienta o aparato En marcha Herramienta o aparato p en vatios P gina 9 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECI
148. y such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious per sonal injury A WARNING Do not attempt to operate the generator until assembly is complete Failure to comply could result in possible serious personal injury NOTE Do not put fuel or lubricant in the generator before installing the feet and wheels INSTALLING FEET See Figure 4 m Raise the end of the generator opposite where the recoil starter is located high enough to gain access to the frame bottom securely position props underneath to support NW Locate the following items 2 rubber feet 2 lock nuts M8 2 bolts M8 x 20 mm E Insert bolt through the foot and frame as shown E Then install nut and tighten securely NOTE Be careful not to overtighten so that foot mate rial collapses NW Repeat with remaining foot INSTALLING THE WHEELS See Figure 5 Wheels are provided to assist in moving the generator to the desired location and should be installed on the same side as the recoil starter NW Locate the following items 2 bolts M10 x 17 mm 2 spacers 38 ID 2 wheels 2 lock nuts M10 Page 11 English ASSEMBLY m Raise the end of the generator where the recoil starter is located high enough to gain access to the frame bottom securely position props underneath to support Insert a wheel spacer into the center of the wheel Slide bolt through the wheel spacer then through the

OPERATOR`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents