Instructions d´utilisation
Contents
1. POSCH Instructions d utilisation Dispositif de mise en st re D1020349 V001 Fran ais Copyright by Posch Gesellschaft m b H Made in Austria Constructeur Constructeur POSCH Gesellschaft m b H Paul Anton Keller Strasse 40 A 8430 Leibnitz T l phone 43 0 3452 82954 T l copie 43 0 3452 82954 53 E Mail leibnitz posch com http www posch com Copyright by Gesellschaft m b H Made in Austria compl ter obligatoirement avant la mise en service de la machine Vous recevrez alors un document univoque relatif votre machine qui permettra son identification en cas de questions Num ro de s ri POSCH Autriche 8430 Leibnitz Paul Anton Keller Strasse 40 T l phone 43 0 3452 82954 T l copie 43 0 3452 82954 53 E Mail leibnitz posch com Allemagne 84149 Velden Vils Preysingallee 19 T l phone 49 0 8742 2081 T l copie 49 0 8742 2083 E Mail velden posch com PUSH LEIBNITZ Sommaire 1 Pr face 1 1 Protection des droits d auteur 1 2 Garantie des d fauts et des vices 1 3 R serves 1 4 Terminologie 1 5 Manuel d utilisation 2 Consignes de s curit 2 1 Explication des symboles 2 2 Consignes de s curit g n rales 2 3 Consignes de s curit pour le dispositif de mise en st re 2 4 Risques r siduels 2 5 Domaine d utilisation conforme l emploi 2 6 Utilisation non conforme l emploi 3 G n ral2. Afin de contr ler la stabilit dans son ensemble la formule suivante peut tre appliqu e au calcul du lest minimum l avant l min pour une charge minimale sur l essieu avant gale 20 du poids vide du tracteur a b Tel kg Poids vide du tracteur T kg Charge sur l essieu avant du tracteur vide TR kg Charge sur l essieu arri re du tracteur vide I kg Poids total de la machine xx kg Poids total du lest avant a m GA Neng entre le point de gravit du lest avant et le centre de l essieu avan k k k Empattement du tracteur m Distance entre le centre de l axe arri re et le centre des rotules de la barre d attelage inf rieure k k k d m Distance entre le centre des rotules de la barre d attelage inf rieure et le centre de gravit de la machine k k k Berg voir le manuel d utilisation du tracteur voir les Caract ristiques techniques tenir compte imp rativement du poids des quipements suppl mentaires ventuels sur la machine FA mesurer Pour le transport sur route respecter la r glementation en vigueur Vitesse de transport maximale 25 Km h CF Sila machine est d tel e du tracteur elle doit tre install e sur un sol plat et r sistant PUSH LEIBNITZ 17 Transport P 9 4 gt 0 5 2 Sur le
3. 12 PQSTH 4 Commande 4 1 M thode de travail La machine ne doit tre utilis e que par une seule personne Veiller ce qu aucune autre personne ne se tienne dans la zone de travail de la machine 4 1 1 Dispositif de mise en st re 4 1 1 1 Positionner le bois 1 Atteler le dispositif de mise en st re l attelage trois points du tracteur 2 Relever l g rement le dispositif de mise en st re l aide du syst me hydraulique du tracteur et basculer la corbeille vers le haut jusqu au verrouillage 3 Redescendre ensuite le dispositif jusqu au sol 4 Remplir avec le bois jusqu au bord sup rieur de la plaque de but e 4 1 1 2 Cercler et serrer le bois 1 Feuillard en acier ou en plastique 3 Profil U int rieur 2 Profil U ext rieur 1 Faire glisser le feuillard en acier ou en plastique travers le profil U ext rieur 2 l aide de la cercleuse tendre le feuillard et l attacher En pr sence de morceaux de bois de longueur r duite utiliser les profil s en U int rieur et ext rieur Si vous utilisez notre cercleuse pour feuillard m tallique AR Des informations suppl mentaires sont d taill es dans le manuel d utilisation fourni avec la cercleuse LEIBNITZ 4 1 1 3 Retirer le ballot de bois du dispositif D bloquer le c ble de verrouillage l aide du levier de fermeture puis soulever la 1 f
4. 4 Boucle 10 C ble tendeur 5 Aimant 11 Levier de blocage 6 Dispositif de sectionnement 12 But e bois Passer le c ble tendeur du treuil par dessus le bois et l accrocher l anneau Serrer fermement le bois l aide du treuil 3 Tirer la ficelle du rouleau par en dessous et la glisser dans le tube d enroulement c t poign e Confectionner une boucle la ficelle Accrocher la boucle la plaque 6 En commen ant par le bas passer alors la ficelle 3 fois autour du bois l aide du tube d enroulement LF Pour enroulement plus facile sur le c t droit il est possible de rabattre la but e bois en tirant le levier de blocage Le tube d enroulement peut tre rang en biais sur les aimants 7 Couper la ficelle au dispositif de sectionnement 8 Retirer la boucle de la plaque passer l extr mit de la ficelle par la boucle tendre et nouer Retirer le ballot de bois du dispositif D tendre le c ble tendeur du treuil le d crocher et le poser en arri re 2 D bloquer le levier de verrouillage avec la cordelette et relever le dispositif de mise en st re l aide du syst me hydraulique du tracteur Le ballot de b ches roule de lui m me hors de la corbeille l op ration est termin e CF La cordelette de d blocage peut galement tre manoeuvr e partir du tracteur 3 Pour que le dispositif de mise en st re soit de nouveau pr t tre rempli descendre le dispositif avec le
5. ces lubrifi es doivent tre recycl es conform ment la r glementation en vigueur 7 1 1 Plan de graissage Graisser l occasion le point d articulation Pour obtenir un verrouillage parfait le verrou doit tre r guli rement lubrifi 7 2 Dispositif de sectionnement 1 5 pour la lame 2 Couteau Lorsque la lame du dispositif de sectionnement ne coupe plus tr s bien il existe une possibilit de r glage 1 desserrer les vis et faire coulisser la lame 2 Resserrer ensuite les vis 7 3 Treuil c ble Les op rations d entretien effectuer figurent dans le manuel d utilisation du treuil c ble AR contenu dans la livraison 7 4 Nettoyage Nettoyer la machine intervalles r guliers afin de garantir un fonctionnement optimal Ne laver la machine neuve les 3 premiers mois qu avec une ponge La peinture n ayant pas encore totalement s ch l usage d un nettoyeur haute pression pourrait l endommager PUSH 20 limination des dysfonctionnements 8 limination des dysfonctionnements D faut Cause possible Rem de voir Le verrou ne s actionne Pas de graisse sur le Graisser le verrou dans verrou la zone de verrouillage LEIBNITZ Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques techniques Types Standard Comfort Transport Mode de transport Attelage trois points cat 1 et 2 Dimensions Longueur cm 155 160 Largeu
6. et afin de garantir un fonctionnement parfait le manuel d utilisation doit toujours tre accessible pour les op rateurs Protection des droits d auteur Tous les documents sont prot g s au sens des droits d auteur La transmission et la reproduction de documentation m me sous forme d extraits ainsi que la communication du contenu sont strictement interdites sauf indication contraire explicite Garantie des d fauts et des vices Lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant la mise en service de la machine Aucune garantie ne sera accord e pour les dommages et pannes r sultant du non respect du manuel d utilisation Les recours garantie dus des d fauts ou des vices doivent tre signal s d s constatation du d faut ou du vice Les droits garantie deviennent caducs dans les cas suivants e utilisation non conforme l emploi types de raccordements et d entra nements d fectueux non compris dans la fourniture avec la machine non utilisation de pi ces de rechange originales et d accessoires originaux e utilisation d quipements pour lesquels notre accord crit n existe pas Les pi ces d usure ne sont pas concern es par la garantie des d fauts et des vices R serves Toutes les donn es relatives aux donn es techniques aux dimensions aux illustrations de la machine ainsi que les modifications des normes de s curit technique sont soumises aux r gles de l volution Elles ne s
7. agoteuse l aide du syst me hydraulique du tracteur Le fagot cercl est pr t il roule hors de la fagoteuse F La manipulation du c ble de verrouillage est galement possible depuis le tracteur 2 Pour que la fagoteuse soit nouveau pr te l emploi l abaisser l aide du syst me hydraulique du tracteur puis faire avancer ce dernier de quelques pas Le panier se verrouille de lui m me et peut nouveau tre rempli 4 1 2 Dispositif de mise en st re Comfort 4 1 2 1 Positionner le bois attelage trois points du tracteur Atteler le dispositif de mise en st re 1 2 Relever l g rement le dispositif de mise st re l aide du syst me hydraulique du tracteur et basculer la corbeille vers le haut jusqu au verrouillage 3 Redescendre ensuite le dispositif jusqu au sol 4 Remplir avec le bois jusqu au bord sup rieur de la plaque de but e 4 1 2 2 Cercler et serrer le bois gt N IN S NS A K SINN SD LAN AN CR CS 2 BA Kik DE WEI N D 4 OA Pas Par VA C NELLA Gus DANG SN V B N gt KS Ch gt K V N Y gt V Ri SA LL A 4 4 QD LEIBNITZ 2 14 4 1 2 3 4 1 2 4 1 Treuil c ble 7 Ficelle 2 Plaque 8 Tube d enroulement 3 Rouleau de ficelle 9 Bague
8. ga de mise st re Comfort But e bois 3 Levier de blocage Tube d enroulement 1 2 Refermer compl tement la but e bois et veiller ce que le levier de blocage soit bien enclench 1 2 Enficher par le haut les deux tubes d enroulement dans le support LEIBNITZ FP 18 Contr les 6 Contr les 6 1 Vissages de fixation Resserrer toutes les vis et tous les crous apr s la premi re heure de fonctionnement Proc der ensuite au resserrage des vis et crous toutes les 100 heures de fonctionnement Remplacer les vis et crous perdus 6 2 Treuil c ble Le c ble du treuil doit toujours tre enroul tel que visible sur le c t gauche de l illustration nl N N H N N Trois tours au minimum doivent rester sur le tambour Ne pas d rouler au del V rifier r guli rement l tat du c ble sur toute sa longueur Sile c ble est ab m pli ou piss il faut le remplacer par un c ble d origine Le c ble doit tre remplac dans un atelier sp cialis V rifier r guli rement la fixation des vis du treuil c ble Faire contr ler le treuil c ble par un expert au moins une fois par an HCH LEIBNITZ Entretien 7 Entretien Ne jamais travailler sans les carters de protection Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine POSCH 7 1 Graissage Les huiles usag es et les pi
9. is r duction du niveau sonore 29700010 de cerclage feuillard acier Z9900700 Rouleau de ficelle Description Le dispositif de mise en st re est quip de s rie d une but e pour une mise en place uniforme du bois Les b ches sont dispos es jusqu au bord sup rieur de la but e puis cercl es Le syst me hydraulique du tracteur permet ensuite d abaisser sans probl me le dispositif de mise en st re Il suffit alors d ouvrir le levier de fermeture et le ballot de b ches roule de lui m me Contenance pour une longueur de b che de 1 m tre env 1 st re PUSH LEIBNITZ G n ralit s gt OR d ORS d Wie Ex R A AS ca 5 a Zx AS VU AN un Corbeille Treuil c ble Rouleau de ficelle Tube d enroulement 10 C ble tendeur 7 8 9 11 LEIBNITZ Cordelette de d blocage Attelage trois points wv POSCH Levier de fermeture Plaque signal tique Plaque de but e Ch ssis 3 3 Pi ces principales de la machine L 1 2 3 4 5 6 Illustration sup rieure Dispositif de mise en st re Illustration inf rieure Dispositif de mise en st re Comfort G n ralit s 3 4 Signification des plaques et autocollants Autocollants Panneau de commande Lire imp rativement le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine POSCH
10. it s 3 1 Mod les concern s 3 2 Description 3 3 Pi ces principales de la machine 3 4 Signification des plaques et autocollants 4 Commande 4 1 M thode de travail 5 Transport 5 1 Transport l attelage trois points du tracteur 5 2 Sur le dispositif de mise en st re Comfort 6 Contr les 6 1 Vissages de fixation 6 2 Treuil c ble 7 Entretien 7 1 Graissage 7 2 Dispositif de sectionnement 7 3 Treuil c ble 7 4 Nettoyage 8 limination des dysfonctionnements 9 Caract ristiques techniques PUSH LEIBNITZ Sommaire O1 O1 o u O1 lt 10 10 11 12 13 13 17 17 18 19 19 19 20 20 20 20 20 21 22 Sommaire 10 Service D claration de conformit CE PUSH LEIBNITZ 23 24 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Pr face Pr face Nous vous remercions d avoir opt pour l une de nos machines Celle ci a t construite conform ment aux normes et directives europ ennes en vigueur Le pr sent manuel d utilisation est destin vous fournir des consignes pour travailler correctement et en toute s curit et pour assurer la maintenance Toute personne charg e du transport de l installation de la mise en service de la commande et de la maintenance de la machine doit avoir lu et compris le manuel d utilisation les directives de s curit les consignes de s curit des diff rents chapitres Pour viter toute erreur de commande de la machine
11. la machine ou assurer son entretien La machine ne doit tre exploit e que lorsqu elle se trouve dans un tat de fonctionnement parfait Avant la mise en service veiller ce que la machine soit install e au sol de fa on stable ge minimum de l utilisateur 18 ans La machine ne doit tre utilis e que par une seule personne Afin de pouvoir travailler de mani re concentr e faites des pauses r guli res Veiller ce que le poste de travail soit suffisamment clair car un mauvais clairage peut consid rablement accro tre le risque de blessure Ne jamais travailler sans les carters de protection Ne proc der aux op rations de r paration d entretien et de nettoyage que lorsque l entra nement est d branch et les outils arr t s Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine POSCH Aucune modification ou manipulation ne doit tre r alis e sur la machine Consignes de s curit pour le dispositif de mise en st re Ne jamais se tenir face au panier rempli toujours se placer c t Veiller ce qu aucune personne ou aucun animal ne se tienne dans la zone d jection du panier Pendant le travail porter des chaussures de protection et des v tements ajust s Conserver le poste de travail libre de tout d chet de bois risque de tr buchement Porter des gants de s curit Risques r siduels M me lorsque toutes les consignes de s curit sont respect es et que la
12. machine est utilis e conform ment l emploi des risques r siduels subsistent Contact avec des pi ces ou des outils en mouvement Blessures caus es par des projections de mat riaux ou de morceaux de mat riaux D faillance humaine ex par fatigue corporelle trop importante situation de stress Chaque machine pr sente des risques r siduels Il est donc imp ratif de toujours tre vigilant durant le travail La s curit du travail d pend du personnel de service Domaine d utilisation conforme l emploi La Dispositif de mise en st re est exclusivement con ue pour la mise en forme et l emballage de b ches pr tes l emploi d une longueur maximale 100 PUSH LEIBNITZ Consignes de s curit 2 6 Utilisation non conforme l emploi Toute utilisation autre que celles indiqu es sous Domaine d utilisation conforme l emploi est express ment interdite PUSH j LEIBNITZ G n ralit s 10 3 G n ralit s 3 1 3 2 Mod les concern s Le pr sent manuel d utilisation est valable pour les mod les suivants Types de machine R f rence D signation Types Entra nement M7200 Dispositif de mise en st re Standard M7205 Dispositif de mise en st re Comfort la r f rence est grav e sur la plaque signal tique de la machine Mod les Accessoires en option F0001829 R glage de la but e bo
13. mp chant les membres sup rieurs et inf rieurs d atteindre les zones dangereuses Norme EN 349 Distances de s curit minimum pour viter le broyage des membres Des mesures internes garantissent que les machines d une s rie correspondent toujours aux prescriptions des directives europ ennes actuelles ainsi qu aux normes appliqu es Nom et adresse de la personne charg e de la signature de la d claration de conformit CE et habilit e rassembler les documents techniques Leibnitz le 05 01 2010 Posch j Gesellschaft m b H Paul Anton Keller StraRe 40 L 8430 Leibnitz Ing Johann Tinnacher G rant PUSH LEIBNITZ LEIBNITZ LEIBNITZ LEIBNITZ K POSCH LEIBNITZ Votre revendeur sp cialiste Posch
14. ont donc en aucun cas contractuelles pour la livraison Sous r serve d erreurs typographiques ou d impression Terminologie Exploitant Est consid r comme exploitant quiconque exploite et utilise la machine conform ment son emploi ou laisse son usage des personnes adapt es et form es cet effet Personnel de service PUSH j LEIBNITZ Pr face 1 5 Est consid r comme personnel de service op rateur quiconque est mandat par l exploitant de la machine pour son utilisation Personnel technique Est consid r comme personnel technique quiconque est mandat par l exploitant de la machine pour effectuer des op rations telles que l installation l quipement la maintenance et l limination des erreurs lectricien qualifi Est consid r comme lectricien qualifi quiconque est en mesure du fait des connaissances acquises dans le domaine lectrique installations normes et directives de les risques ventuels et de les pr venir Machine Le terme de machine remplace la d signation commerciale de l objet auquel se rapporte le pr sent manuel d utilisation voir page de garde Manuel d utilisation Le pr sent Manuel d utilisation est une Traduction du manuel d utilisation original PUSH LEIBNITZ 2 Consignes de s curit Consignes de s curit 2 1 Explication des symboles Les symboles et remarques figurant dans la pr sente notice doi
15. r cm 110 155 Hauteur cm 120 165 Poids kg 170 208 les dimensions et poids sont donn s titre indicatif et ne sont valables que pour l quipement de base ESCH 22 Service 10 Service Produit Prenez contact directement avec votre revendeur local pour les commandes de pi ces de rechange pour votre machine Si vous avez besoin d une liste de pi ces de rechange pour votre machine vous avez la possibilit de la t l charger tout instant en indiquant le num ro de s rie en cliquant sur le lien suivant www posch com download LEIBNITZ D claration de conformit 24 D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que la machine indiqu e ci dessous correspond au point de vue de sa conception et de sa construction aux consignes de s curit et sanitaires fondamentales de la directive machine CE 2006 42 CE En cas de modification de la machine non valid e par nos soins la pr sente d claration devient caduque Emballage de b ches Dispositif de mise en st re R f rence M7200 M7205 de s rie partir de 1 001 001A Les normes suivantes ont t prises en compte pour la mise en oeuvre des exigences de s curit et de sant cit es dans les directives europ ennes Norme EN ISO 12100 principes g n raux de conception EN ISO 4254 1 Machines agricoles S curit Exigences g n rales EN ISO 13857 Distance de s curit e
16. syst me hydraulique du tracteur et avancer l g rement avec le tracteur La corbeille se verrouille d elle m me et peut de nouveau tre remplie Remplacement du rouleau de ficelle 1 Rouleau de ficelle 3 Vis poign e toile 2 Porte rouleau 4 trier tubulaire LEIBNITZ 16 4 1 3 esserrer la vis toile et tirer l trier tubulaire vers le haut D toile et t l t tubul le haut 2 Tirer la ficelle du nouveau rouleau par l int rieur et passer cette extr mit dans le trou du porte rouleau Placer le rouleau de ficelle sur le porte rouleau perpendiculairement au trou Ins rer l trier tubulaire dans le rouleau de ficelle et fixer avec la vis toile Changer la but e de c t La but e peut galement tre install e sur le c t oppos Le dispositif est d j pr vu cet effet Il suffit de d monter les composants de la but e et de les remonter de l autre c t PUSH LEIBNITZ Transport 5 Transport 5 1 Transport l attelage trois points du tracteur Atteler la machine l attelage trois points du relevage hydraulique du tracteur Si les feux arri re du tracteur sont recouverts un dispositif de feux doit tre install l arri re 7 la machine avec support magn tique signalisation enficher Du fait du poids de la machine la combinaison tracteur machine peut pr senter une certaine instabilit
17. vent pr venir contre d ventuels dommages aux personnes et aux biens ou fournir des aides pour le travail Attention endroit dangereux Le non respect de la s curit du travail peut entra ner des risques de blessure ou de mort pour les personnes Toujours respecter ces remarques et adopter un comportement particuli rement attentif et vigilant Attention risque de contusions Risque de blessure par blocage et crasement des membres sup rieurs Attention risque de contusions Risque de blessure par blocage et crasement des membres inf rieurs Remarque Symbole pour l utilisation conforme de la machine Le non respect des prescriptions peut entra ner des pannes ou des d g ts sur la machine Autres informations Symbole pour d autres informations concernant des accessoires ou quipements compl mentaires Info Informations conditionn es par l op ration en cours Consignes de s curit g n rales L utilisation de la machine doit uniquement tre confi e des personnes familiaris es avec le fonctionnement de la machine et ayant pris connaissance des instructions d utilisation et des mesures de s curit L exploitant est tenu de former son personnel en cons quence PUSH LEIBNITZ Consignes de s curit 2 3 2 5 Les personnes sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments qui influent sur leurs capacit s de r action ne sont pas autoris es utiliser
Download Pdf Manuals
Related Search