Home

Série CRA1

Contents

1. 0103 0103 12 175 0103 0103 Rc1 8 _ 108 8 Rc1 8 e Rc1 4 nn nn FE Options sp ciales S rie CRA 1 Symbole Configuration de l axe I 18 24 Type d axe applicable S W Wm Symbole A1 8 Symbole 19 Symbole A20 et L axe court est r duit Les deux axes sont r duits Les axes sont invers s Les axes long et court E Type d axe applicables W Y Type d axe applicables W Y peuvent tre un peu plus r duits Si l axe doit pas tre r duit indiquer pour lesdimensions X et Y E Type d axe applicables 5 W q lt Tai 32 5 60 32 5 60 32 5 60 Symbole A24 Double clavette Les rainures pour clavettes sont de plus usin es 180 de la position standard Type d axe applicables S W Y Les m mes dimensions sont indiqu es par une m me marque Montage du d tecteur les Options sp cia Dimensions de la clavette 6 W e 3 x3 x 14 9 EE 6x6 x 30 6 x 6 x 40 8 7 45 20 S rie CRA1 Symbole Configuration de l axe 59 Type d axe applicable X Z T J Pour passer commande SE ds mu gt A33 A34 C30 Nombre de d tecteurs _ _ e O D tecteur Aimant CE sas D D tection int gr e Montage B S
2. Semi standard 6 types e Le type d axe peut tre s lectionn en fonction de l application e La r f rence est attribu e aux types d axe axe non traversant axe traversant axe rond avec quatre plats de tige axe traversant rond Axe non traversant avec Axe traversant avec Axe traversant avec quatre Axe non traversant rond Axe traversant axe rond avec Axe traversant rond quatre plats de CRA1BX clavette CRA1BY plats de tige CRA1BZ CRA1BT quatre plats de CRA1BJ Axe non traversant axe traversant axe rond avec quatre plats de tige axe traversant rond sont ex cut s sur commande D clinaison de variation Type Sue a Air hydro Taille 30 63 100 50 63 80 90 100 Angle de rotation 180 190 Axe non traversant f Axe traversant Axe non traversant avec quatre plats de tige t Axe traversant avec clavette Type d axe Axe traversant avec quatre plats de tige Axe traversant rond Axe traversant axe rond avec quatre plats de tige Axe traversant rond Amortissement Amortisseur pneumatique Avec d tecteur f Variations Angulaire r glable t S rie salle blanche 11 Se Bride F Fixation de montage querre L _ Extr mit d axe Mod le Plage de rotation Emplacement des orifices Axe vis clavette parall le en acier inox X6 Temp rature d utilisation Ha
3. XC58 Pour le mod le angle r glable les vis de r glage d angle se situent sur le couvercle gauche La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire Pour le mod le angle r glable les vis de r glage d angle se situent sur le couvercle gauche Vis de r glage d angle La plage de rotation pour un r glage d angle 120 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire Pour le mod le angle r glable les vis de r glage d angle se situent sur le couvercle gauche ation de la cot la Ver La plage de rotation pour un r glage d angle 120 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire Pour le mod le angle r glable les vis de r glage d angle se situent sur le couvercle gauche Vis de r glage d angle La plage de rotation pour un r glage d angle 120 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire 32 XC53 XC58 Montage du Options sp cia v 5 O Dx LLI CRA1 d 1 TU d tecteur les EX sp cia S rie CRA1 Symbole H Modification de la position de l orifi
4. 10 R glage d angle des deux c t s 50 100 CE R glage d angle d un c t amortissement de l autre c t Joint en caoutchouc fluor 30 100 X10 et X11 s appliquent uniquement au mod le angle r glable 22 S rie CRA1 Symbole Configuration de l axe 41 Type applicable X Z T J K Rappels suppl mentaires 1 Indiquer les dimensions permettant un usinage suppl mentaire 2 SMC prendra les mesures n cessaires si les consignes concernant les dimensions la tol rance ou la finition n apparaissent pas dans le diagramme 3 La longueur de la partie non filet e est de 2 3 pas 4 En r gle g n rale le pas du filetage est bas sur le filetage m trique standard P Pas du filetage M4 x 0 7 M5 x 0 8 M6 x 1 M8 x 1 25 M10 x 1 5 5 Indiquer les chiffres souhait s dans la partie ___ du diagramme 6 C t du plat de tige de l usinage de pi ce suppl mentaire de CO 5 Symbole ki Les taraudages sont usin s dans l axe long Symbole f N lt 74 Les taraudages sont usin s dans l axe court Note Sauf mod le bride Note Sauf mod le bride La dimension maximale L1 repr sente en r gle g n rale deux fois la taille de taraudage Example pour M4 L1 8 Type d axe applicables J K T 1 __ La dimension maximale L2 repr sente en r gle g n rale deux fois la
5. Actionneur rotatif 030 250 263 280 2100 D tecteurs compacts Les d tecteurs compacts montables 9 se montent sur 2 c t s D tecteur compact Mod le actuel i mn PE O z be 2 e 2 d A E H b R duction de la largeur jusqu 1 4 mm Diminution de l encombrement en modifiant le montage du d tecteur sur rail pour un montage sur rainure N Un mod le angle reglable a t ajoute Langle peut tre r gl de mani re adapt e diverses applications Un mod le de taille 30 a t ajout Vis de r glage ang _ position la rainure de montage 1 5 13 2 5 12 e Le d tecteur peut se monter 4 3 10 apr s l installation ou lorsque 8 5 14 la condition d installation varie S rie CRA1 CAT EUS20 232B FR L angle peut tre zZ a S S rie CRAT 530 250 063 280 2100 r gl comme souhait Mod le dans une plage allant jusqu 90 Avec vis d amortissement R glage facile de la vis d amortissement e La forme de la vis d amortissement est modifi e pour un r glage la cl hexagonale e Absence de partie saillante du corps e Le circlip permet d viter la perte de la vis L orifice l amortissement et le d tecteur se trouvent sur le m me c t Facilit de manipulation La vis d amortissement ne peut pas tre
6. mont e sur le mod le de taille 30 et le mod le hydropneumatique Wel CE LE EE SE Sens de r glage 6 5 desf glage Plage de rotation desl clavette 90 Plage de rotation gt de la clavette 180 La bague d amortissement se remplace j La bague d amortissement se remplace d sormais D tecteur statique Impossible pour le mod le actuel Bague d amortissement uniquement e D M9L _ 22 PP e Guide e Joint de tube e D M9LIW Joint de piston e Goupille lastique e Bague d amortissement nouveau interchangeable avec le produit actuel La dimension externe le diam tre d axe et la dimension de montage sont interchangeables avec le mod le actuel d tecteurs compacts D tecteur Reed e D A9 50 100 Les d tecteurs peuvent tre mont s sur deux rang es Les d tecteurs peuvent tre mont s sur deux rang es Possibilit de r aliser un montage adapt aux conditions d exploitation L querre peut tre mont e l emplacement souhait L querre est fournie avec l actionneur rotatif Angle de rotation Les d tecteurs peuvent tre mont s sur deux rang es D tecteur C t base C t arbre Caract ristiques 1 Zj SMC Vari t de type d axes Axe non traversant 287 S rie CRA1 Standard 3 types Standard 2 types
7. 2 370 5 2308118 www smcit it info anch Belgium amp 32 0 33551464 www smcepneumatics be info smcpneumatics be Netherlands T 31 0 205318888 www smcpneumatics n info smcpneumatics nl Bulgaria T 359 0 2807670 www smc bg office smc bg Norway 28 47 67129020 www smc norge no post smc norge no Croatia T 385 0 13707288 Www smc hr office smc hr Poland T 48 0222119616 www smc pl office smc pl Czech Republic 28 420 541424611 www smc cz office smc cz Portugal amp 351 226166570 www smc eu smc smces es Denmark amp 45 70252900 www smcdk com smc smcdk com Romania T 40 213205111 www smcromania ro smcromania smcromania ro Estonia 28 372 6510370 www smcpneumatics ee smc smcpneumatics ee Russia 2 7 8127185445 www smc pneumatik ru info smc pneumatik ru Finland T 358 207513513 www smc fi smcfi smc f Slovakia T 421 014183213212 www smc sk office smc sk France amp 33 0 164761000 www smc france fr promotion smc france fr Slovenia 2 386 0 73885412 www smc si office smc si Germany 2 49 0 61034020 www smc de info smc de Spain 28 34 902184100 WWW SMC eU post smc smces es Greece T 30 2102717265 www smchellas gr sales smchellas gr Sweden 2 46 0 86031200 www smc nu post smc nu Hungary amp 36 23511390 www smc hu office smc hu Switzerland T 41 0 523963131 www smc ch info smc ch Ireland 25 353 0 14039000 www smcpneumatics ie sales smcpneumatics ie Turkey T 90 212 489 0440 www
8. EA Note 1 La combinaison de produits sp ciaux et commandes sp ciales est possible pour 4 types maximum Note 2 Vous trouverez ci dessus un exemple classique de combinaison 21 Options sp ciales S rie CRA 1 Symbole Configuration de l axe 59 Type d axe applicable X Z T J K Tableau de combinaison de produits sp ciaux pour la forme de l extr mit de l axe CRA1 Tableau 4 Combinaison entre et SE Top tm X Z T J K d axe disponible en combinaison 488 Teraudage de extr mit Taraudage de l extr mit 35 Taraudage de l extr mit dee XA36 Taraudage de l extr mit axe 7 Axe rond a palier 8 Axe rond palier XA43 Axe creux taraudage d extr mit d axe traversant XA44 Axe creux taraudage d extr mit d axe traversant eo 45 Demi Chanfrein eo XA3 CRA1LILIU T pus RER Tre lt lt e e E I EXA46 Demi Chantrein n AU Nodcaton dela ongueur dare ong loans davete EE EECH XA54 Nodicaion de la ongueur dne ong avec quete ps cet 55 Modification de la longueur d axe court avec quatre plats de tige o d cC x zl x Montage du d tecteur Zep Modification de la r d axe traversant les deux avec S w les a e
9. Guide Les d tecteurs sont livr s avec le produit mais non assembl s de s lection des d tecteurs 11 Actionneur rotatif Mod le angle r glable e e Mod le pignon cr maill re S rie CRA 1 Caract ristiques D male 50 63 100 Fluide lubrification Wm lt Pression d utilisation max 1 0 MPa Temp rature ambiante et temp rature du fluide jeu Pour des informations sur le couple effectif l nergie cin tique admissible et la plage de r glage du temps de rotation pour un fonctionnement s r reportez vous la page 2 Masse 1 10 kg oe os o5 __ oa 05 oa oe 15 o 1 Ex cutions sp ciales Pour plus de d tails reportez vous aux pages 17 36 SW X TJ Modifi en graisse S W X Y 0 5 1 5 Avec 2 d tecteurs Montage du d tecteur Plage de rotation de la clavette R glage angulaire Modification de la plage de XC37 XC46 rotation et du sens de S W Y r glage de l angle Se ian d L arbre tourne en sens horaire lorsque l orifice est pressuris om Se d a es 4 La position d extr mit de rotation en sens horaire s effectue l aide de la vis de r glage d angle 2 XC47 XC58 b e SS S Note Prenez toutes les mesures qui s imposent afin d viter que la vis de r glage d angle 5 J 5 Ge gege ME subisse des impacts externes
10. M5 x 0 8 Orifice Orifice B 98 117 Avec d tecteur 84 103 Sans d tecteur Axe traversant CORA1BW D tecteur 8 x M5 x 0 8 prof 6 e Les dimensions ci dessus sont valables lorsque l orifice B est sous pression e Le dessin indique le montage du d tecteur sur le c t de l orifice Les dimensions marqu es d un ast risque ne sont pas obligatoires pour les actionneurs sans d tecteur Les dimensions entre parenth ses correspondent une rotation de 180 Note Clavette parall le comprise dans le pack non mont e 9 5 Actionneur rotatif n Mod le pignon cr maill re S rie CRA 1 Dimensions Standard BLI Taille 50 63 80 100 Axe non traversant CORA1BS D tecteur 2 x orifice 8 x J c t oppos 4 positions g6 167 e Les dimensions ci dessus sont valables lorsque l orifice B est sous pression e Le dessin indique le montage du d tecteur sur le c t de l orifice Les dimensions entre parenth ses correspondent une rotation 180 et 190 Dimensions Note D DD Avec d tecteur DE ei Taille Raccord 06 h9 CA CB b L M8 x 1 25 E e E E M10 x 1 5 175 163 M12 x 1 75 199 186 prof 13 243 230 EIS 4o M12 x 1 75 259 245 Note Clavette parall le comprise dans le pack non mont e O SMC S CRA1LILIU Options Montage du sp cia Ex cutions d tecteur les
11. a con u le syst me et qui a d fini ses caract ristiques Etant donn que les produits mentionn s sont utilis s dans certaines conditions c est la personne qui a con u le syst me ou qui en a d termin les caract ristiques apr s avoir fait les analyses et tests requis qui d cide de la compatibilit de ces produits avec l installation Les performances et la s curit exig es par l quipement seront de la responsabilit de la personne qui a d termin la compatibilit du syst me Cette personne devra r viser en permanence le caract re appropri de tous les l ments sp cifi s en se reportant aux informations du dernier catalogue et en tenant compte de toute ventualit de d faillance de l quipement pour la configuration d un syst me fabrication Si vous avez l intention d utiliser ce produit dans d autres industries veuillez consulter SMC au pr alable et remplacer certaines sp cifications ou changer un contrat au besoin Si quelque chose semble confus veuillez contacter votre succursale commerciale la plus proche Garantie limit e et clause limitative de responsabilit clauses de conformit Le produit utilis est soumis la Garantie limit e et clause limitative de responsabilit et aux Clauses de conformit Veuillez les lire attentivement et les accepter avant d utiliser le produit Garantie limit e et clause limitative de responsabilit 1 La p riode de garantie du produit e
12. avec la r f rence suivante R f du kit de lubrification GR S 010 10 g O No 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Note Chrom zingu Chrom zingu Chrom zingu Chrom zingu Chrom zingu Acier D tecteur Amant ____ _ _ ___ Chrom zingu 14 lt O Options Montage du sp cia Ex cutions 1 10 d tecteur les les sp cia S rie CRA1 Montage du d tecteur Position de montage correcte du d tecteur d tection en fin de course Taille 30 Taille 50 100 D tecteur D tecteur Orifice de raccordement Orifice de raccordement LA ee SE __ 7 Plage d utilisation en position de montage correcte 0 2 Position la plus Le mod le de taille 30 ne peut tre quip que de sensible Plage d utilisation du d tecteurs perpendiculaires puisque deux d tecteurs d tecteur individuel sont install s dans la m me rainure du c t de l orifice de raccordement D M9L1 M9L1V D M9L1W M9L1WV D A9L1 A9L1V D M9L1A M9L1AV Position de montage correcte Plage d utilisation Position de montage correcte Plage d utilisation A mm 0 9 mm Se 22 5 T 8 a er Ces valeurs de r f rence tiennent compte de l hyst r sis elles ne sont par cons quent pas garanties Geen 30 de dispersion En fonction du milieu ces valeurs peuvent
13. du sens de rotation de l arbre XC37 XC46 Modification de la plage de rotation et du sens de r glage de l angle Modification de la plage de rotation et du sens de r glage de l angle XC47 XC58 vis de r glage d angle sur la gauche les sp cia OU v e XC59 XC61 Modification de l emplacement de l orifice XC63 Un c t hydropneumatique un c t pneumatique Q 9 XC64 Un c t hydropneumatique un c t pneumatique ke Ce XC8 XC11 et XC31 XC36 s appliquent uniquement au mod le standard XC37 XC46 et XC47 XC58 s appliquent uniquement au mod le angle r glable XC63 et XC64 s appliquent uniquement au mod le hydropneumatique Tableau 3 Combinaison entre XO XCO Sa Deem Type d axe applicable See 5 w admissible xA1 2 13 19 XA20 24 _ Arbre boulon etc en acier inoxydable Haute temp rature 100 C R glage d angle des deux c t s 1 O R glage d angle d un c t amortissement de l autre c t X10 et X11 s appliquent uniquement au mod le angle r glable 18 S rie CRA1 Symbole Configuration de l axe I XA1 17 d axe applicable S W Y Rappels suppl mentaires 1 Indiquer les dimensions permettant un usinage suppl mentaire 2 SMC prendra les mesures n cessaires si les consignes concernant les dimensions la tol rance ou la finition n apparaissent pas dans le diagra
14. glable D tecteurs compatibles Pour plus d informations sur les d tecteurs reportez vous au Guide de s lection des d tecteurs Tension de charge Mod le de d tecteur Longueur c ble m C blage Connecteur sortie e Perpendiculaire e Se ar pr c bl Charge applicable 35 NPN Jeu en wen MON e Circuit 3 fils PNP M9PV E __M9BV MB 3 fils icati i i V 12 V caton au degroste ven ou ne as v 8 _ M9BW Era 3 fils NPN AN M9NAV M9NA mur 3 fils E M9PAV visualisation bicolore 285 12V M9BAV M9BA o 3 fils ouennn 177 gt nv om jav ioy 190V A93V A93 Ire A90V A90 Bien qu il soit possible de monter des tanches l actionneur rotatif n est pas lui m me tanche de sa construction Connexion Mod le Fonction sp ciale 3 lectrique Visualisation Circuit Cl Relais API D tecteur statique Circuit Cl ER __ Relais Circuit CI Fil m 168 MES ES Ee C Circuit CI ER WH E D tecteur Reed Symboles de longueur de c ble 0 5 en Exemple M9NW 1 M ere M Exemple MONWM 3 M mere L Exemple MONWL om vess De 2 Exemple M9NWZ mama te Pour plus d informations sur les d tecteurs statiques Les d tecteurs marqu s d un O sont fabriqu s sur commande connecteurs pr c bl s reportez vous au
15. les sp cia S rie CRA1 Dimensions Standard Taille 30 50 63 80 100 Axe non traversant avec quatre plats de tige 1 Axe traversant avec clavette 1 Axe traversant avec quatre plats de tige CORA1BZ S ei EES OG 6 Be WM e D Note Les autres dimensions sont identiques Note Les autres dimensions sont identiques au mod le axe non traversant au mod le axe non traversant Note Les autres dimensions sont identiques au mod le axe non traversant _ G H N U L Taille m ela sl 5 3 me G e min u w t 50 11127 15 89 14 50 30 8 6 13 10 8 53 63 7 8 63 16 63 50 15 11 27 20 15 89 109 14 80 19 80 63 16 100 156 24 100 80 19 100 186 24 Axe non traversant 1 Axe traversant axe rond avec quatre plats de tige CURA1BJ Axe traversant rond Note Les autres dimensions sont identiques Note Les autres dimensions sont identiques au mod le axe non traversant Note Les autres dimensions sont identiques au mod le axe non traversant au mod le axe non traversant Taille Taille nw Taille g6 30 30 8 6 25 10 8 75 7 30 50 50 118 50 63 63 139 63 80 80 167 80 100 100 LE LE LE LE Le 202 100 Actionneur rotatif 2 Mod le pignon cr maill re S rie CRA 1 Dimensions querre CORA1LO Taille 30 Orifice Orifice B CRA
16. taille de taraudage Example pour M4 L2 8 Type d axe applicables J K T 1777 Taille Q2 30 M3 50 _ 5 6 8 63 4 M5 M6 M8 M10 80 MA M5 M6 8 M10 M12 M5 M6 M8 M10 M12 Taille Q1 30 M3 50 _ 5 6 8 63 4 5 M6 M8 M10 80 4 M5 M6 M10 M12 M5 M6 M8 M10 M12 Symbole Y We LS Les taraudages sont usin s dans l axe long Symbole f WT SR Les taraudages sont usin s dans court Note Sauf mod le bride Note Sauf mod le bride La dimension maximale L2 repr sente en r gle g n rale deux fois la taille de taraudage Example pour M4 L2 8 Type d axe applicables X Z Symbole A37 Note Sauf mod le bride Laxe long peut tre r duit ult rieurement en tant usin en un axe rond paliers L unit minimale de dimensions d une gamme permettant l usinage est de 0 1 Si l axe doit pas tre r duit indiquer pour dimension X Si vous sp cifiquez pas la dimension C1 indiquez a la place Type d axe applicables J K T Les m mes dimensions sont indiqu es par une m me marque La dimension maximale L1 repr sente en r gle g n rale deux fois la taille de taraudage Example pour M4 L1 8 Type d axe applicables X Z Q1 30 _ M3 50 _ M4 5 6 M8 50 _ M4 5 6 8 63 M4 M5 M6 M10
17. unies selon le tableau e de de combinaison 9 Arbre simple rond H Amortissement FE Arbre double rond avec quatre chanfreins Arbre doubl Sans amortisseur pneumatique Avec amortisseur pneumatique Note Sauf mod le angle r glable Variante mod le hydropneumatique et Q Sans r glage d angle taille 30 Anale darotdiion 90 sw to 10 Hydropneumatique Note Sauf taille 30 E Note Sauf taille 30 Type d orifice bie 50 63 80 100 TaraudageM M5 TN ner 18 18 16 36 Tur Note 1 La combinaison d ex cutions sp ciales X est possible pour 2 mod les maximum Note 2 Vous trouverez ci dessus un exemple classique de combinaison Tableau de combinaison d ex cutions sp ciales Tableau 9 Combinaison d options XU et XL Arbres S X Y Z T J K Symbole Description Arbre boulon et clavette parall le en acier inoxydable Haute temp rature 100 C R glage d angle des deux c t s 011 R glage d angle d un c t amortissement de l autre c t X16 Joint en caoutchouc fluor X7 non disponible pour le mod le aimant int gr CRA1 Montage du CRA1LILU Options sp cia v Kei 5 O Dx LLI d tecteur les les sp cia Ces consignes de s curit ont t r dig es pour pr venir des situations dangereuses pour les personnes et ou les quipements Ces i
18. varier de fa on significative R gjlez le d tecteur apr s avoir valid les conditions d utilisation en r glage r el R f rence de l entretoise du d tecteur ils 3 50 63 80 100 R f rence de l entretoise du d tecteur BMY3 016 La r f rence ci dessus comprend une entretoise de d tecteur Deux entretoises de d tecteur sont livr es avec les v rins d tection magn tique int gr e 15 Montage du d tecteur S rie CRA 1 Montage du d tecteur Pour fixer le d tecteur maintenir l entretoise du d tecteur et l ins rer dans la rainure S assurer que l entretoise du d tecteur se trouve dans la position ad quate ou corriger la position si n cessaire Puis faire coulisser le d tecteur dans la rainure afin qu il s ins re dans l entretoise V rifier la position de montage et serrer la vis de montage du d tecteur l aide d un tournevis t te plate Entretoise de d tecteur BMY3 016 Tournevis d horloger t te plate non fourni avec le d tecteur Note Utiliser un tournevis d horloger avec un diam tre de manche d environ 5 6 mm pour serrer la vis de l trier du d tecteur Visser avec un couple de serrage compris entre environ 0 1 0 15 N m En guise de r f rence tournez de 90 au del du point dur Principe de fonctionnement des d tecteurs L orifice B est pressuris Le d tecteur B est activ par l aimant B l orifice B est pressuris et l
19. 1LILIU querre trou de montage Montage du d tecteur e Les dimensions ci dessus sont valables lorsque l orifice B est sous pression e Le dessin indique le montage du d tecteur sur le c t de l orifice Les dimensions entre parenth ses correspondent une rotation de 180 les Taille 50 63 80 100 Options sp cia Orifice A Orifice B les Note Les autres dimensions sont identiques au mod le standard Avec d tecteur Sans d tecteur Taille LA LB LC Di mw L 6 212 236 200 224 w en e e 247 275 235 263 Ex cutions sp cia 63 59 2855 313 5 273 5 301 5 80 287 329 274 316 331 373 318 360 375 100 441 trou montage Taille e Les dimensions ci dessus sont valables lorsque l orifice B est sous pression 50 e Le dessin indique le montage du d tecteur sur le c t de l orifice Les dimensions entre parenth ses correspondent une rotation de 180 et 190 63 80 100 o S rie CRA1 A eg lt Dimensions Bride Taille 50 63 80 100 Axe non traversant CORA1FS Axe traversant J E L J lt S Note Les autres dimensions sont identiques Note Les autres dimensions sont identiques au mod le axe non traversant au mod le axe non traversant Taille H N U Taille U 50 114 50 105 63 136 63 124 80 165 80 153 100 100 174 Axe traversant ave
20. 221 T a Tableau de combinaison d ex cutions sp ciales Options sp cia Tableau 5 Combinaison entre et XCO V Type d axe applicable Applicable 5 8 H H K T J K Tale XA33 38 40 46 51 59 5 __ 0 0 14328 8 XC11 Modification de la plage de rotation 8 ____ ____ XC30 Modifi en graisse fluor e XC31 KC36 Modification de la plage de rotation et du sens de rotation de l arbre ES e Ges e KE E ES L XC37 XC46 Modificaton de la plage de taton et du sens de r glage de lange e e e 50 63 Modification de la plage de rotation et du sens de r glage de l angle 80 100 XC47 XC58 vis de r glage d angle sur la gauche XC59 XC61 Modification de l emplacement de l orifice e XC63 Un c t hydropneumatique un c t pneumatique e XC64 Un c t hydropneumatique un c t pneumatique XC8 XC11 et XC31 XC36 s appliquent uniquement mod le standard XC37 XC46 et XC47 XC58 s appliquent uniquement au mod le angle r glable x XC63 et XC64 s appliquent uniquement au mod le hydropneumatique SR 50 63 Tableau 6 Combinaison entre XO et XCO Description d axe applicable Applicable Combinaison Taille XA33 38 40 46 51 59 30 100 Haute temp rature 10090 LZ ____
21. 63 M4 M5 M6 M10 3 5 41 80 4 5 M6 M10 M12 80 4 5 M6 M10 M12 M5 M6 M8 M10 M12 M5 M6 M8 M10 M12 Symbole A38 Note Sauf mod le bride l axe court peut tre r duit ult rieurement en tant usin en un axe rond paliers L unit minimale de dimensions d une gamme permettant l usinage est de 0 1 Si l axe ne doit pas tre r duit indiquer a pour dimension X Si vous sp cifiquez pas la dimension C2 indiquez a la place Type d axe applicable K Les m mes dimensions sont indiqu es par une m me marque L unit minimun des dimensions dans une plage permettant un usinage d1 est 0 1 Type d axe applicables K T L unit minimun des dimensions dans une plage permettant un usinage d1 est 0 1 Type d axe applicables J X Z 04 7 5 06 8 011 Options sp ciales S rie CRA 1 Symbole Configuration de l axe 4 55 Type d axe applicable X Z T J Symbole fN creux taraudage Symbole JEE Note Sauf mod le bride Symbole EI Note Sauf mod le bride Note Sauf mod le bride Type d axe applicables K T Les m mes dimensions sont indiqu es par une m me marque II IT Axe creux et taraudage Type d axe applicables J X Z Les m mes dimensions sont indiqu es par une m me marque l axe l
22. Orifice de pression Orifice de pression hydropneumatique pneumatique pneumatique hydropneumatique La figure repr sente l orifice hydropneumatique sous pression La figure repr sente l orifice pneumatique sous pression Symbole 11 Arbre boulon et clavette parall le en acier inoxydable X6 CLIRA1 R f du mod le standard X6 Pi ce principale en acier sl Pour les applications pr sentant un risque de rouille ou de corrosion certaines des mati res utilis es pour les pi ces standard sont remplac es par de l acier inoxydable Caract ristiques Pneumatique hydropneumatique 30 50 63 80 100 Angle de rotation 90 180 tailles 30 100 100 190 tailles 50 100 Arbre simple S arbre double W arbre simple avec quatre chanfreins X arbre Type d arbre double avec clavette Y arbre double avec quatre chanfreins Z arbre simple rond T arbre double rond avec quatre chanfreins J arbre double rond K P Arbre boulon vis clavette parall le inoxydable Taille 30 aucun Tailles 50 100 non fix amortissement pneumatique sauf mod le hydropneumatique Possibilit de montage Pour les autres caract ristiques reportez vous la page 1 Sauf mod le angle r glable Amortissement Symbole 12 Haute temp rature CRA1 R f du mod le standard X7 Haute Sur mod le d actionneur rotatif la mati re standard des joints est remplac e
23. able votre produit sera remplac ou les pi ces d tach es n cessaires seront fournies Cette limitation de garantie s applique uniquement notre produit ind pendamment de tout autre dommage encouru caus par un dysfonctionnement de l appareil 3 Avant d utiliser les produits SMC veuillez lire et comprendre les termes de la garantie ainsi Clauses de conformit que les clauses limitatives de responsabilit figurant dans le catalogue pour tous les produits particuliers 2 Les ventouses sont exclues de la garantie d un Une ventouse tant une pi ce consommable elle est donc garantie pendant un an compter de sa date de livraison Ainsi m me pendant sa p riode de validit la limitation de garantie ne prend pas en charge l usure du produit caus e par l utilisation de la ventouse ou un dysfonctionnement provenant d une d t rioration d un caoutchouc 1 L utilisations des produits SMC avec l quipement de production pour la fabrication des armes de destruction massive ADM ou d autre type d arme est strictement interdite 2 Les exportations des produits ou de la technologie SMC d un pays un autre sont d termin es par les directives de s curit et les normes des pays impliqu s dans la transaction Avant de livrer les produits SMC un autre pays assurez vous que toutes les normes locales d exportation sont connues et respect es Austria 28 43 0 2262622800 www smc at office smc at Lithuania
24. atique Avec d tection a 75 ER Sech L HH HA d oT NA as SC EM Q S Za ILS T OTO No Description Note 26 Circlip 27 Clavette parall le Taille 30 uniquement 28 Alliage d acier Taille 30 uniquement 29 Vis Aliag d acier Alle 0 uniquement Chrom zingu 30 Vis Aliaged aci r 516 57 uniquement Chrom zingu 31 crou hexagonal Acier targ 30 umquement Chrom zingu 32 Pi ces de rechange Sans amortissement pneumatique Avec amortissement pneumatique Air hydro Pi ces correspondantes Taille Note 2 90 P694010 20 30 P694010 21 12 2 9 P694020 20 P694020 21 P694020 23 als dans P694030 20 P694030 21 P694030 23 up P694040 20 P694040 21 P694040 23 ensemble P694050 20 P694050 21 P694050 23 Note 1 Lorsque vous commandez des pi ces de rechange indiquez 1 pour obtenir un jeu de pi ces par actionneur Note 2 Les pi ces de rechange pour les diff rents angles de rotation ne sont pr vues que pour le mod le de taille 30 Kit de lubrification 10 g compris Pour un kit de lubrification suppl mentaire commander avec la r f rence suivante 8 S rie CRA1 CRA1LILIU Options Montage du sp cia Ex cutions d tecteur les les sp cia S rie CRA1 Pr cautions sp cifiques au produit Veuillez lire ces consignes avant util
25. c clavette Axe traversant avec quatre plats de tige CORA1FZ Note Les autres dimensions sont identiques au mod le axe non traversant Taille A 2 EIS 50 RE EE 63 80 100 Taille Note Les autres dimensions sont identiques au 50 u mod le axe non traversant Les Note Les autres dimensions sont identiques i Ge dimensions de la clavette et des quatre plats au mod le axe non traversant 63 de tige sont identiques au mod le standard Sie H N U UU 80 SE 50 105 125 ss 63 124 146 100 80 153 178 100 100 204 9 5 Construction fo 8 n Ter Sg h Lbh ME P CI LIN DO NA U WG IS T gt Bed J r Ce T eck SL Ld D Kee JEE BAS Nomenclature No Note 1 Anodis 2 Rev tement m tallique 3 Rev tement m tallique 4 Piston Alliage d aluminium 5 Axe Aliaged acier 6 Nitrur 7 R sine een Taille 30 Chrom 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Chrom zingu Chrom zingu Chrom zingu Chrom zingu 18_ D tecteur 19 Entretoise R sine 21 22 23 24 25 Anodis Chrom zingu R f du kit de lubrification GR S 010 10 g Actionneur rotatif Mod le pignon cr maill re ra BHE Taille 50 100 Sans amortissement pneum
26. c n cessaire de r guli rement contr ler le niveau de fluide et remplir le syst me Un indicateur de niveau situ dans le convertisseur hydropneumatique permet de v rifier le niveau d huile 1n9 99 9pP sajelsods sajelsods URRIACR np abejuon 10 O Actionneur rotatif mod le angle r glable Le m canisme de r glage angulaire est fourni en standard rie CRA1LILIU Mod le pignon et cr maill re Tailles 50 63 80 100 Pour passer commande Aimant int gr Ex cutions sp ciales Reportez vous la page 12 Montage B Standard Nombre de d tecteurs F bride Note 1 Pour l querre et la r f rence reportez vous la page 12 Note 2 L querre est livr e avec le produit mais non assembl e SI pe Note Possibilit de monter jusqu deux d tecteurs D tecteur Sans d tecteur aimant int gr Note S lectionnez les mod les de d tecteurs compatibles dans le tableau ci dessous Type d arbre e Abresimple wE Arbre j X Arbre simple avec quatre chanfreins double avec dere Z Arbre double avec quatre chanfreins Taille EI Arbresimplerond ES Al Are double ae narecanens KI Arbre double rond EE Note 1 Le mod le bride n est pas disponible pour T J et K 100 Note 2 T J et K sont ex cutables sur commande 1 4 3 8 Mod le angle r
27. ce position de montage du couvercle modifi e XC59 XC61 GPAI CRA100U R f du mod le standard XC59 Caract ristiques 30 50 63 80 100 Le de la position de l orifice position de montage du couvercle modifi e S W X Y XC59 XC61 Sens de l orifice modifi vers le haut Sens de l orifice modifi vers le bas Sens de l orifice modifi vers l arri re Orifice H ege H Dees K L AA Orifice Orifice e WV E i E F gt aji Orifice J gt re H L VEEL ei 27 L lt r 54641 I lt b Orifice Orifice Symbole 10 Un c t hydropneumatique un c t pneumatique 63 XC64 CRA1 R f du mod le standard XC63 Caract ristiques Taille admissible 50 63 80 100 Lus c t hydropneumatique un c t pneumatique XC63 pneumatique c t gauche Arbre compatible hydropneumatique c t droit Z T J K XC64 hydropneumatique c t gauche Sauf mod le angle r glable et mod le pneumatique c t droit amortisseur pneumatique Option pneumatique d un c t et hydropneumatique de l autre pneumatique Option pneumatique d un c t et hydropneumatique de l autre c t gauche hydropneumatique c t droit hydropneumatique c t gauche pneumatique c t droit Robinet de purge Robinet de purge DI esre JI H gll DEN Os P E E 98506 Orifice de pression Orifice de pression
28. d amortissement est r gl e de mani re optimale L arbre tourne dans le sens horaire lorsque l orifice A 2 f est pressuris et dans le sens antihoraire lorsque T l orifice B est pressuris Masses KR o Taille 30 kg ga v Taille Masse standard Masse suppl mentaire 180 Avec d tecteur Bride de fixation Clavette Eee e Plage de r glage d angle 3 Plage de r glage d angle 3 Plage de r glage d angle 3 Avec 2 d tecteurs querre r f Taille de vis de montage Taille Equerre Contenu CR comprise avec l querre Plage de r glage d angle 3 Plage de vis Taille 50 9 lt ___30 __ ___ 30 12 ____ ___50 CRA1L50 Y1Z ____ querre 2 Vis de montage 4 pcs ___80 CRA L80 Y 1Z Palier 4 pcs 100 _CRA1L100 Y 1Z ___ Le mod le de taille 30 n est pas quip de colliers Retirez les vis de montage standard et utilisez celles fournies avec l querre pour fixer cette derni re au couvercle Utilisez le collier comme entretoise pour la partie lam e du couvercle et fixez le l querre Dans le cas du mod le de taille 30 veillez ne pas faire tomber le couvercle en retirant les vis de montage standard En outre ne montez pas l querre lorsque l orifice est pressuris Z SMC 2 S rie CRA1 Dimensions Standard CORA1BC Taille 30 Axe traversant CORA1BS 2 x
29. dysfonctionnements malencontreux 4 Contactez SMC et prenez les mesures de s curit n cessaires si les pr 1 oduits doivent tre utilis s dans une des conditions suivantes Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues ou utilisation du produit en ext rieur ou dans un endroit o le produit est expos aux rayons du soleil Installation en milieu nucl aire mat riel embarqu train navigation a rienne v hicules espace navigation maritime quipement militaire m dical combustion et r cr ation quipement en contact avec les aliments et les boissons circuits d arr t d urgence circuits d embrayage et de freinage dans les applications de presse quipement de s curit ou toute autre application qui ne correspond pas aux caract ristiques standard d crites dans le catalogue du produit Equipement pouvant avoir des effets n fastes sur l homme les biens mat riels ou les animaux exigeant une analyse de s curit sp cifique Lorsque les produits sont utilis s en syst me de v rrouillage pr parez un circuit de style double v rrouillage avec une protection m canique afin d eviter toute panne V rifiez p riodiquement le bon fonctionnement des dispositifs A Consignes de s curit Lisez les Pr cautions d utilisation des Produits SMC M E03 3 avant toute utilisation SMC Corporation Europe laquelle nous nous portons enti rement respons
30. e d axe applicable S W Y Tableau de combinaison de produits sp ciaux pour la forme de l extr mit de l axe CRA1 Tableau 1 Combinaison entre et Axes S W et Symbole Haut Bas S W 2 XA13 XA24 XAI __ Taraudage de l extr mit axe __ _ _ 69 ee e _____ 2 ____ Taraudage del exr mit d e __ _9 69 _ _ e e ____ XA13 aecex 10 e _____ 14__ Axe creux taraudage d extr mit d ae e ____ 15 __ Axe creux taraudage d extr mit axe el 0 ____ 16___ Axecreux taraudaged exr mit d axetraversant _ _____ 17 Axe r duit axe long avec clavette o ____ 18 __ Axe r duit axe court avec clavefleetquatreplatsdetge wY wy ____ 19___ Axe r duit axe traversan ____ _ _ e ____ 20 Axe invers axe r duit A Dowedaete __ CRA1LILIU Type d axe disponible en combinaison Montage du d tecteur Tableau de combinaison d ex cutions sp ciales Tableau 2 Combinaison entre et XCO Type d axe applicable Ta Arbre invers XC8 XC11 Modification de la plage de rotation XC30 Modifi en graisse fluor e XC31 KC36 Modification de la plage de rotation et
31. e la plage de rotation et du sens de r glage 80 100 pr XC47 XC58 de l angle vis de r glage d angle sur la gauche eee KCAT les Ex cutions sp cia XC59 XC61 Modification de l emplacement de lorifice 302100 sw Y EE XC63 Un c t hydropneumatique un c t pneumatique 8 8 1 1 _ XC64 Un c t hydropneumaique un c t er e XC8 XC11 et XC31 XC36 s appliquent uniquement au mod le standard XC37 XC46 et XC47 XC58 s appliquent uniquement au mod le angle r glable XC63 et XC64 s appliquent uniquement au mod le hydropneumatique Tableau 8 Combination between DE EE Taille 1 S IW X YTZ 1 admissible XC7 XC11 XC30 XC31 XC36 XC37 XC58 XC59 XC61 XC63 _ X6 enm nu 00060000 9 Haute temp rature 100 C 0 60 0000 X10 R glage d angle des deux c t s 0 0 0 0 0 000 EE EE au 208 Jointen caoutchouc fluor 1990000009 xiu e X10 et X11 s appliquent uniquement au mod le angle r glable S rie CRA1 Symbole 1 Axe invers CRA100U R f mod le standard XC7 Axe ul Caract ristiques XC7 Taille admissible 50 63 80 100 Type d axe applicable S W X T J Symbole C7 DI rr H EEN 5 El E el D No
32. e leje el slaps AOECOTEE D tecteur cote hexagonale sur plats Dimensions Note de la clavette Taille Note Clavette parall le comprise dans le pack non mont e 13 Les mod les W arbre double X arbre simple avec quatre chanfreins Y arbre double avec clavette Z arbre double avec quatre chanfreins T arbre simple rond J arbre double rond avec quatre chanfreins K arbre double rond le mod le querre et le mod le bride pr sentent des dimensions identiques celles du mod le standard Pour plus de d tails reportez vous aux pages 4 7 Actionneur rotatif Mod le angle r glable Mod le pignon cr maill re Construction S rie CRA1L1LI1U Avec d tection 3 9 G D d G 09 2 9 YW D 2 SES 1 wee EN Nomenclature No Note Anodis Rev tement m tallique Rev tement m tallique Axe Aliagedacier Guide Reme Chrom zingu Chrom zingu Nitrur Chrom h 2 15 sch AJOIN Pi ces de rechange Taille Pi ces correspondantes 50 P694020 22 8 10 14 22 sont inclus dans un ensemble 63 P694030 22 80 P694040 22 100 P694050 22 Note Lorsque vous commandez des pi ces de rechange indiquez 1 pour obtenir un jeu de pi ces par actionneur Kit de lubrification 10 g compris Pour un kit de lubrification suppl mentaire commander
33. e piston B se d place vers la gauche A ce moment le d tecteur A est d sactiv Aimant B Piston B Orifice A D tecteur A D tecteur B Orifice B L orifice A est pressuris Lorsque l orifice A est pressuris le piston A se d place vers la droite et l arbre tourne dans le sens horaire Le d tecteur B est d sactiv et le d tecteur A est activ par l aimant A en fin de rotation Piston A Aimant A Arbre Orifice A D tecteur A D tecteur B Orifice B SMC 16 CRA1 CRA1LILIU Le O pa O Options sp cia Ex cutions sp cia 5 Ceci O les les S rie CRA1 Options sp ciales La forme de l axe est trait e gr ce au syst me de commande sp ciale Nous procurons une fiche technique pour la commande Rendez vous sur le site Web de SMC ou consultez notre agence commerciale la plus proche Symbole XA1 XA24 Configuration de l axe I Type d axe applicable S W Y Pour passer commande c D RA1 B 50 90 2 1 2 59 t Nombre de d tecteurs man Ze 2 pcs HH EE ESP D tection int gr e D tecteur Montage Sans d tecteur B Standard aimant int gr Note 1 En ce qui concerne le mod le de d tecteur reportez vous en page 1 Type d axe Note 2 Les d tecteurs sont livr s ensemble mais ne sont pas mont s S Axe non traversant W traversan
34. ession d utilisation MPa ___ 02 08 04 05 o6 10 __30 038 076 114 153 191 229 267 305 344 3 82 50 1851 371 5 57 743 9 27 11 2 130 149 167 18 5 __63 344 6 88 104 138 172 206 240 275 31 0 34 4 T J _ 80 6 34 127 190 25 3 31 7 380 444 507 57 0 634 T Modification de la plage de rotation CRA1LILIU L 100 149 297 446 594 743 891 104 119 133 149 W X Y XC59 XC61 Modification de l emplacement de l orifice Z TJ K WW Ka e 2 15 Energie cin tique admissible Gamme r glable de dur e de rotation d utilisation s curis e XC63 XC64 Un c t hydropneumatique S W X Y un c t pneumatique Z T J K Montage du d tecteur e Arbre boulon etc 5 W X Y nergie cin tique admissible J Gamme r glable de dur e de en acier inoxydable Z T J Sans amortissement pneumatique Avec amortissement pneumatique rotation d utilisation s curis e s 90 Haute temp rature S W X Y __ T _ 28 100 C 2 TK 5 Joint caoutchouc S W X Y Angle d amorti 2 fluor Z T J K 35 OS X7 non disponible pour le mod le aimant int gr L nergie cin tique admissible du produit amortissement pneumatique est l nergie maximale Plage de rotation de la clavette absorb e lorsque la vis
35. etien est facilement r alisable Dans la mesure o l actionneur rotatif hydropneumatique n cessite diverses op rations de maintenance notamment de recharge du fluide hydraulique et de purge d air pr voyez un espace suffisant pour ces activit s N utilisez pas le produit si une fuite externe d huile hydraulique risque d affecter les quipements ou machines Bien qu infime une certaine quantit d huile s coule in vitablement au niveau du joint de piston de l actionneur rotatif pneumatique Une fuite externe d huile hydraulique peut par cons quent se produire du fait de la construction de cet actionneur A Pr caution 1 S lectionnez l actionneur rotatif hydropneumatique en fonction de sa compatibilit avec l unit hydropneumatique S lectionnez une unit hydropneumatique compatible avec l actionneur rotatif hydropneumatique afin d en garantir le bon fonctionnement A Pr caution 1 O Utilisez des raccords alignement automatique pour le raccordement de l actionneur rotatif hydropneumatique N utilisez pas de raccords instantan s cela pourrait entra ner des fuites d huile A Pr caution 2 Utilisez des tubes en nylon rigide ou des tuyaux en cuivre pour le raccordement de l actionneur rotatif hydropneumatique Comme dans le cas de circuits hydrauliques des pressions de cr te sup rieures la pression d exploitation peuvent se produire dans un actionneur rotatif hydropneumatique il est d
36. isation Reportez vous au dos de couverture pour conna tre les Consignes de s curit Pr cautions d utilisation des produits SMC M E03 3 et au Manuel d utilisation pour conna tre les pr cautions relatives aux actionneurs rotatifs et aux d tecteurs Le Manuel d utilisation est disponible en t l chargement sur notre site Internet http www smeworld com Comment utiliser le mod le hydropneumatique Conception Attention N utilisez pas un actionneur rotatif hydropneumatique proximit de flammes ni d quipements ou de machines fonctionnant une temp rature ambiante sup rieure 60 C Cela risquerait de d clencher un incendie car l actionneur rotatif hydropneumatique utilise un fluide hydraulique inflammable A Pr caution 1 N h N utilisez pas le produit dans un environnement des quipements ou des machines non compatibles avec un nuage d huile En fonctionnement les actionneurs rotatifs hydropneumatiques g n rent un nuage d huile susceptible d affecter l environnement Assurez vous d installer un syst me de nettoyage d chappement sur le distributeur de l actionneur rotatif hydropneumatique Une tr s faible quantit de fluide hydraulique est d gag e par l orifice d chappement du distributeur de l actionneur rotatif hydropneumatique et peut contaminer la zone environnante Installez l actionneur rotatif hydropneumatique un endroit o son entr
37. it CI Circuit Cl ER __ Relais Circuit CI API 5v 12V 12 V 12V qu il soit possible de monter des d tecteurs tanches l actionneur rotatif n est pas lui m me tanche de par sa construction Symboles de longueur de c ble 0 5 m 1m A 3 m das ds E E EEE TEL ET T L bm DEER Z 1 SE RED Exemple M9NW M Exemple M9NWM Exemple M9NWL Exemple M9NWZ Les d tecteurs marqu s d un sont fabriqu s sur commande Les d tecteurs sont livr s avec le produit mais non assembl s Pour plus d informations sur les d tecteurs statiques connecteurs pr c bl s reportez vous au Guide de s lection des d tecteurs Actionneur rotatif 2 Mod le pignon cr maill re S rie CRA 1 Specifications Air hydro __ Taille ___ 30 50 63 80 100 50 63 80 1007 Fluide _____ Air sans lubrification Huiles hydrauliques 1 0 MPa Pression d utilisation 0 1 MPa Temp rature du SS fluide et ambiante 0 60 C Hors gel Gem Bride O M l bai Equerre Amortissement Sans Non fix amortissement pneumatique Sans 1 Symbole Jeu fonctionnel Sans Jusqu Tol rance d angle de rotation _________ Le mod le 1030 tant muni d une but e aucun jeu n est produit sous pression Ex cution sp ciale Reportez vous aux pages 17 36 pour plus d informations Cou ple effectif Tail Pr
38. lage d angle Max 90 d un seul c t Pour les autres caract ristiques reportez vous la page 11 Montage du d tecteur Sens de r glage Sens de r glage lorsque la vis de r glage d angle situ e du c t A est viss e vers la droite Sens de r glage B lorsque la vis de r glage d angle situ e du c t B est 6 gt viss e vers la droite Vv Vis de r glage d angle B Vis de r glage Rotation de 90 A les Ex cutions sp cia Vis de r glage d angle B Vis de r glage d angle A Rotation de 180 SMC SS S rie CRA1 Symbole Symbole 14 R glage d angle d un c t amortissement de l autre c t 15 Joint en caoutchouc fluor CRAILILIU R f du mod le standard X11 CDRA1 R f du mod le standard X16 R glage d angle d un al Joint en caoutchouc amortissement de l autre c t Le joint est en caoutchouc fluor Caract ristiques 30 50 63 80 100 90 180 tailles 30 100 Angle de rolauon 100 190 tailles 50 100 Temp rature ambiante et temp rature du fluide 0 60 C hors gel Montage Arbre simple S arbre double W arbre simple avec quatre chanfreins X arbre double avec clavette Y arbre double avec quatre chanfreins Z arbre simple rond arbre double rond avec quatre chanfreins J arbre double rond K Arbre simple S arbre double W arbre simple avec quat
39. missible 50 63 80 100 Arbre compatible Symbole C47 Pour le mod le angle r glable les vis de r glage d angle se situent sur le couvercle gauche Vis de r glage d angle La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire NE Pour le mod le angle r glable les vis de r glage d angle se situent sur le couvercle gauche Vis de r glage d angle La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire 31 Symbole XC47 XC52 Le de la plage de rotation et sens de r glage de l angle vis de r glage d angle gauche XC47 XC52 Pour le mod le angle r glable les vis de r glage d angle se situent sur le couvercle gauche Vis de r glage d angle La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire Pour le mod le angle r glable les vis de r glage d angle se situent sur le couvercle gauche La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire Pour le mod le angle r glable les
40. mme 3 La longueur de la partie non filet e est de 2 3 pas 4 En r gle g n rale le pas du filetage est bas sur le filetage m trique standard P Pas du filetage M4 x 0 7 M5 x 0 8 M6 x 1 M8 x 1 25 M10 x 1 5 5 Indiquer les chiffres souhait s dans la partie ___ du diagramme 6 C t du plat de tige de l usinage de pi ce suppl mentaire de CO 5 Les taraudages sont usin s dans l axe long Note Sauf mod le bride Symbole A1 La dimension maximale L1 repr sente en r gle g n rale deux fois la taille de taraudage Example pour M4 L1 8 Type d axe applicables S W Y M4 M5 M6 M8 M5 M6 M8 M10 Les taraudages sont usin s dans l axe court Note Sauf mod le bride Symbole 14 Note Sauf mod le bride e e L extr mit de long est usin et l axe est transform en axe creux Les taraudages La cmene EE L2 repr sente en r gle g n rale sont usin s dans l axe creux dont le diam tre quivaut au diam tre de l orifice pilote deux fois la taille de taraudage La dimension maximale L1 repr sente en r gle g n rale Example pour M4 L2 8 Se deux fois la taille de taraudage Type d axe applicables S W Y Example pour M5 L1 10 Type d axe applicables S W Y Symbole A2 Symbole Axe creux Note Sauf mod le bride L unit minimun des dimensions dans une plage permet
41. ng et court sont r duits Les axes long et court sont r duits Type d axe applicable Z Type d axe applicable J Symbole A58 Les axes sont invers s tandis que l axe long et l axe court sont r duits Type d axe applicables J T Symbole A59 Les axes sont invers s tandis que l axe long et l axe court sont r duits Type d axe applicable X 25 S rie Ex cutions sp ciales Contactez SMC pour plus de d tails sur les dimensions les caract ristiques et les livraisons Pour passer commande q C D RA1 B 50 _ 90 _ z m9Bw Nombre de d tecteurs Aimant ERC ST tpe BEC D tection int gr e D tecteur Mounting Sans d tecteur Standard aimant int gr L Note 1 En ce qui concerne le mod le de d tecteur reportez vous en page 1 L F Note Note 2 Les d tecteurs sont livr s ensemble mais ne sont pas mont s lt Note Sauf taille 30 Amortisseur pneumatique Type d axe pe Dans Avec amortissement pneumatique S W Axe traversant Note Sauf mod le angle r gable mod le air hydro taille 30 X ne non traversant avec quatre plats de ge 2 Ave traversant avec quatre plats de 1 Angle de rotation Symbole pour les produits sp ciaux et les commandes sp ciales Axe non traversant rond 180 180 Note La combinaison de XA est possible pour 2 types maximum Axe traversant axe rond avec q
42. nstructions indiquent le niveau de risque potentiel l aide d tiquettes Pr caution Attention ou Danger Elles sont toutes importantes pour la s curit et doivent tre appliqu es en plus des Normes Internationales ISO IEC 1 tous les textes en vigueur ce jour Pr caution Consignes de s curit ISO 4414 Fluides pneumatiques R gles g n rales relatives aux syst mes ISO 4413 Fluides hydrauliques R gles g n rales relatives aux syst mes IEC 60204 1 S curit des machines Mat riel lectrique des machines 1 re partie recommandations g n rales ISO 10218 1 Manipulation de robots industriels S curit etc Pr caution indique un risque potentiel de faible niveau qui s il est ignor pourrait entra ner des blessures mineures ou peu graves l l l Attention indique un risque potentiel de niveau moyen qui s il est ignor pourrait entra ner la mort ou l l l Attention des blessures graves Danger indique un risque potentiel de niveau fort qui s il est ignor pourrait entra ner la mort ou des blessures graves Lin ms Je e e Et EN J APr caution Ce produit est pr vu pour une utilisation dans les industries de fabrication Le produit d crit ici est con u en principe pour une utilisation inoffensive dans les industries de AAttention 1 La compatibilit du produit est sous la responsabilit de la personne qui
43. onc n cessaire d utiliser des raccords plus r sistants A Attention 1 Assurez vous d avoir compl tement purg l air comprim du syst me avant de remplir l unit hydropneumatique d huile hydraulique Avant de remplir l unit hydropneumatique d huile assurez vous que toutes les mesures de s curit requises ont t mises en uvre pour viter toute chute d objets Coupez ensuite les alimentations pneumatique et lectrique et purgez l air comprim du syst me Si l orifice d alimentation de l unit hydropneumatique est ouvert alors que de l air comprim est toujours pr sent dans le syst me du fluide hydraulique risque d en tre expuls A Pr caution 1 Purgez r guli rement l air de l actionneur rotatif hydropneumatique Dans la mesure o de l air peut s accumuler dans l actionneur rotatif hydropneumatique celui ci doit tre purg par exemple avant de d marrer une t che L air peut tre purg par un robinet de purge pr vu sur l actionneur lui m me ou ses raccords Robinet de purge c t orifice A HV __ H V Robinet de purge c t orifice B Orifice Orifice B 2 V rifiez r guli rement le niveau d huile du syst me hydropneumatique Une tr s faible quantit de fluide hydraulique s chappant de l actionneur rotatif hydropneumatique et du circuit de l unit hydropneumatique le niveau de fluide diminue progressivement Il est don
44. ong peut tre r duit ult rieurement usinantun demi chanfrein L unit minimale de dimensions d une gamme permettant l usinage est de 0 1 La position de demi chanfrein se trouve sur le chanfrein standard sur la partie de clavette Si l axe ne doit pas tre r duit indiquer pour la dimension X Type d axe applicables J K T F 2 NES a Symbole A51 L axe long est r duit Type d axe applicables J K T Symbole A46 Note Sauf mod le bride court peut tre r duit ult rieurement en usinantun demi chanfrein L unit minimale de dimensions d une gamme permettant l usinage est de 0 1 La position de demi chanfrein se trouve sur le chanfrein standard sur la partie de clavette Si l axe ne doit pas tre r duit indiquer pour la dimension Y Type d axe applicable K L axe court est r duit Type d axe applicable K Ye L axe court est r duit Type d axe applicables J Z Les axes long et court sont r duits Type d axe applicable K L axe long est r duit Type d axe applicables X Z 4 Zj SMC 24 CRA1 CRA1LILIU Montage du Ex cutions d tecteur les sp cia les sp cia S rie Symbole Configuration de l axe XA56 XA59 Type d axe applicable X Z T J K Symbole A56 Symbole A57 Les axes lo
45. ou des vibrations excessifs e Ms 0e Cela pourrait entra ner le rel chement ou la d solidarisation de la vis de r glage d angle la gauche N Modification du sens de S W X Y Vis de r glage d angle i SS 2 R glage d angle des S X Y deux c t s ZT J K L o E 1 R glage d angle d un S W X Y T c t amortissement Z T J K de l autre c t 2 O x 0 LLI ___ 50 Angle de r glage querre R f E z Taille de la vis de montage Taille Equerre Contenu i E fournie avec l querre 50 CRA1L50 Y 1Z M8 x 1 25 x 35 M CRA1L63 y1z _ Equerre Ze M10 x 1 5 x 40 Vis de montage 4 pcs __80 CRA1L80 Y 1Z See 12 x 1 75 x 50 100 CRA L100 Y 1Z 12 x 1 75 x 50 Retirez les vis de montage standard et utilisez celles fournies avec l querre pour fixer cette derni re au couvercle Utilisez le collier comme entretoise pour la partie lam e du couvercle et fixez le l querre GSMC P S rie Dimensions Standard CLIRA1BSU Taille 50 63 80 100 Axe non traversant CO ORA1BSU 2 x orifice BU cotes sur plats e Les dimensions ci dessus sont valables lorsque l orifice B est sous pression e Le dessin indique le montage du d tecteur sur le c t de l orifice Les dimensions entre parenth ses correspondent une rotation de 180 et 190 Taille icon 6 CD o
46. par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire La plage de rotation et le sens de r glage de l angle sont modifi s sur le mod le angle r glable La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire La plage de rotation et le sens de r glage de l angle sont modifi s sur le mod le angle r glable Vis de r glage d angle ogre D e H La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire lt lt o O La plage de rotation et le sens de r glage de langle sont modifi s sur le mod le angle r glable Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire Ex cutions sp ciales S rie CRA 1 Symbole D Modification de la plage de rotation et du sens de r glage l angle 0 0 07 5 CRA1LILIU R f du mod le standard XC43 Caract ristiques Taille admissible 50 63 80 100 Ki de la plage de rotation et du sens de Arbre compatible r glage de l angle XC43 XC46 Symbole C43 La plage de rotation et le sens de r glage de l angle sont modifi s sur le mod le angle r glable La plage de rotation et le sens de r glage de l angle sont modifi s su
47. par une mati re r sistante la chaleur capable de supporter des temp ratures pouvant atteindre jusqu 100 C pour les applications en environnements d passant les plages de temp ratures standard de 0 60 C Caract ristiques 30 50 63 80 100 Angle de rotation 90 180 tailles 30 100 100 190 tailles 50 100 Temp rature ambiante et temp rature du fluide Arbre simple S arbre double W arbre simple avec quatre chanfreins X arbre Type d arbre double avec clavette Y arbre double avec quatre chanfreins Z arbre simple rond T arbre double rond avec quatre chanfreins J arbre double rond K Mati re du joint FKM 100 C Taille 30 aucun Tailles 50 100 non fix amortissement pneumatique Pour les autres caract ristiques reportez vous la page 1 Amortissement Ex cutions sp ciales S rie CRA 1 Symbole 13 R glage d angle des deux c t s CRA1LILIU R f du mod le standard X10 quae lt R glage d angle des deux c t s L L T MN lt Caract ristiques 50 63 80 100 Angle de rotation 90 180 100 190 Arbre simple S arbre double W arbre simple avec quatre chanfreins X arbre Type d arbre double avec clavette Y arbre double avec quatre chanfreins Z arbre simple rond T arbre double rond avec quatre chanfreins J arbre double rond K Amortissement Aucun Plage de r g
48. r la fl che est mis sous Note Si l orifice indiqu par la fl che est mis sous pression axe tourne dans le sens horaire pression tourne dans le sens horaire pression tourne dans le sens horaire 28 S rie 5 Modification de la plage de rotation et du sens de r glage de l angle CRA1LILIU R f du mod le standard XC37 Caract ristiques Taille admissible 50 63 80 100 Arbre compatible S W Y Symbole C37 La plage de rotation et le sens de r glage de l angle sont modifi s sur le mod le angle r glable Vis de r glage d angle La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire La plage de rotation et le sens de r glage de l angle sont modifi s sur le mod le angle r glable La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en RER sens horaire H EN ARE 29 Symbole XC37 XC42 Ks de la plage de rotation et du sens de r glage l angle XC37 42 La plage de rotation et le sens de r glage de l angle sont modifi s sur le mod le angle r glable Vis de r glage d angle La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu
49. r le mod le angle r glable La plage de rotation et le sens de r glage de l angle sont modifi s sur le mod le angle r glable Vis de r glage d angle CRA1LILIU CRA1 Vis de r glage d angle Montage du d tecteur La plage de rotation pour un r glage d angle 120 est indiqu e ci dessous La plage de rotation pour un r glage d angle 120 est indiqu e ci dessous La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous T Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris yaon e L Note Si l orifice indiqu par la fl che est ressuris ee tourne en l arbre tourne en l arbre tourne en 9 sens horaire sens horaire C sens horaire D w vV La plage de rotation et le sens de r glage de l angle sont modifi s sur le mod le angle r glable e cotation de la lavon les v 5 O Dx LLI sp cia La plage de rotation pour un r glage d angle 120 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire 30 S rie Modification de la plage de rotation et sens de r glage de l angle vis de r glage d angle gauche CRA1LILIU R f du mod le standard XC47 Caract ristiques Taille ad
50. re chanfreins X arbre Type d arbre double avec clavette Y arbre double avec quatre chanfreins Z arbre simple rond T arbre double rond avec quatre chantreins J arbre double rond K Type d arbre Taille 30 aucun Amortissement Avec amortissement d un seul c t Amortissement Tailles 50 100 non fix amortissement Plage de r glage d angle pneumatique Pour les autres caract ristiques reportez vous la page 11 Possibilit de montage Pour les autres caract ristiques reportez vous la page 1 Rotation de 90 Vis de r glage Vis d amortissement Vis d amortissement Pour les dimensions reportez vous la page 13 35 9 5 S rie CRA1 Ex cutions sp ciales X6 X16 Pour passer commande 1 8 5 50 90 2 1 Aimant _ Acon Nombre d tecteurs Aimant int gr _ 2p SI ee Mod le querre D tecteur Montage Mod le bride Sans d tecteur t inf dr Note Sauf taille 30 aimant int gr Note 1 Pour conna tre le mod le de d tecteur compatible reportez Type d arbre vous la page 1 s Arbre simple Note 2 Les d tecteurs sont livr s avec le w Arbre doubl produit mais non assembl s x Arbre simple avec quatre chanfreins Ex cutions sp ciales Arbre double avec clavette Une combinaison est possible uniquement lorsque z FE DE di de toutes les conditions sont r
51. sibilit de monter jusqu deux d tecteurs Note Sauf taille 30 Amortisseur pneumatique o Sans C Note Avec amortissement pneumatique Note Sauf air hydro type et D tecteur Sans d tecteur aimant int gr Note Reportez vous sur le tableau ci dessous pour les mod les Type d orifice de d tecteurs compatibles D Tale 30 50 63 80 100 G T RER TN NPT _____ Type Pneumatic _ Air hydro Note Sauf taille 30 D tecteurs compatibles Pour plus d informations sur les d tecteurs reportez vous au Guide de s lection des d tecteurs C blage sortie Connexion Fonction sp ciale lectrique Visualisation 3 fils NPN RTL 3 fils 285 3 fils NPN 3 fils NPN BE 3 fils 285 3 fils NPN 3 fils NPN fils 285 Indication du diagnostic visualisation bicolore Oui Fil noy tanche visualisation bicolore D tecteur statique 2 om D tecteur Reed 3 fils quivalent NPN Ti Tension de EEES rem F3 d tecteur Longueur de c ble Connecteur Charge applicable rm MONV MEN e M9NAV M9NA WEN M9PA E ar vmx A90V 90 Circuit CI Circuit CI 5v 12V 12 V boat 5 5v 12V 12 V Relais API Ger 12V Circu
52. smcpnomatik com tr info smcpnomatik com tr Italy T 39 0292711 www smcitalia it mailbox smcitalia it UK T 44 0 845 1215122 www smepneumatics co uk sales smepneumatics co uk Latvia amp 371 67817700 www smclv lv info smclv lv 1st printi SMC CORPORATION _ Akihabara UDX 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 _ FAX 03 5298 5362 ng SP printing SP 00 Printed in Spain Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans avis pr alable et sans obligation du fabricant
53. st d un an de service ou d un an et demi apr s livraison du produit selon la premi re ch ance 2 Le produit peut galement tenir une durabilit sp ciale une ex cution distance ou des pi ces de rechange Veuillez demander l avis de votre succursale commerciale la plus proche 2 Seules les personnes form es convenablement pourront intervenir sur les quipements ou machines Le produit pr sent ici peut tre dangereux s il fait l objet d une mauvaise manipulation Le montage le fonctionnement et l entretien des machines ou de l quipement y compris de nos produits ne doivent tre r alis s que par des personnes form es convenablement et exp riment es 3 Ne jamais tenter de retirer ou intervenir sur le produit ou des machines ou quipements sans s tre assur que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et l entretien des quipements ou machines ne devront tre effectu s qu une fois que les mesures de pr vention de chute et de mouvement non ma tris des objets manipul s ont t confirm es Si un quipement doit tre d plac assurez vous que toutes les mesures de s curit nder de elon EE EE te EL que lee 2 En cas de panne ou de dommage signal pendant la p riode de garantie p riode durant pr cautions sp cifiques du produit ont t soigneusement lues et comprises Avant de red marrer la machine prenez des mesures de pr vention pour viter les
54. t Amortisseur pneumatique Axe traversant avec clavette Sans Avec amortissement pneumatique Variation Note Sauf mod le angle r gable mod le Dam O air hydro taille 30 Mod le angle r glable Symbole pour les produits sp ciaux Mod le Air hydro et les commandes sp ciales Note Sauf taille 30 Note La combinaison de XA est possible pour 2 types maximum Angle de rotation 20 __180 180 Taille Combinaison 3 types Combinaison de tableau applicable 20 CAT A241C59 gt Tableau 1 2 _ 50 Note Sauf taille 20 _ 13 C8 59 gt Tableau 2 7 63 Une combinaison est possible 80 uniquement lorsque toutes les conditions sont r unies selon le _ 100 tableau de combinaison ci dessus Type d orifice e Combinaison 4 types Combinaison de tableau applicable Taille __ 30 50 63 80 100 A2 C8 C59 1 2 7 me oo _A2 24 10 60 gt Tableau 1 2 7 Une combinaison est possible SE uniquement lorsque toutes les 1 1 8 1 8 1 4 3 8 conditions sont r unies selon le NPT gt tableau de combinaison ci dessus Ki Note 1 La combinaison de produits sp ciaux et de commandes sp ciales est possible pour 4 types maximum Note 2 Vous trouverez ci dessus un exemple classique de combinaison 17 Options sp ciales S rie CRA 1 Symbole Configuration de l axe I XA1 XA24 Typ
55. tandard Type d axe Axe non traversant avec quatre plats de tige T ce Sans d tecteur aimant int gr Note 1 En ce qui concerne le mod le de d tecteur reportez vous en page 1 Note 2 Les d tecteurs sont livr s ensemble mais ne sont pas mont s Amortisseur pneumatique 58 Sans Avec amortissement pneumatique Note Sauf mod le angle r gable mod le air hydro taille 30 z Axe traversant avec quatre plats de tige Axe traversant axe rond avec quatre plats de tige K Axe traversant rond Variation E ses ___ Mod le angle r glable Mod le Air hydro Note Sauf taille 30 Angle de rotation Symbole pour les produits sp ciaux o et les commandes sp ciales EE gt Note La combinaison de XA est possible pour 2 types maximum 100 Noel e Combinaison types Combinaison de tableau applicable A33 A34 C30 gt Tableau4 5 Note Sauf taille 30 5 C9 59 gt Tableau 5 7 _ Une combinaison est possible uniquement lorsque toutes les conditions sont r unies selon le tableau de combinaison ci dessus Taille e Combinaison 4 types Combinaison de tableau applicable 7 PIRE 63 80 100 A45 A46 C30 C61 gt Tableau 4 5 7 _ FietggeM 5 gt Une combinaison est possible uniquement lorsque toutes les conditions sont r unies selon le o o 1 8 1 8 3 8 tableau de combinaison ci dessus CH TN NPT
56. tant un usinage d1 est 0 1 Type d axe applicables 5 W Y M4 M5 M6 M4 M5 M6 M8 M5 M6 M8 M10 L extr mit de l axe court est usin et l axe est transform en axe creux Les taraudages L extr mit des axes court et long est usin e et les axes sont transform s en sont usin s dans creux dont le diam tre quivaut au diam tre de l orfice pilote _ axe creux Les taraudages sont usin s dans les axe creux dont le diam tre La dimension maximale L2 repr sente en r gle g n rale est quivalent au diam tre des orifices pilote E deux fois la taille de taraudage La dimension maximale L1 repr sente en r gle g n rale deux fois la taille de taraudage Example pour M5 L2 10 Example pour M5 1 10 Type d axe applicables S W Y Type d axe applicables e m mes dnensons S wW Y sont indiqu es Q1 par une m me marque L axe long est r duit Type d axe applicables S W Y mm ale 50 63 100 M3x0 5 225 M5 x 0 8 __ ____ M6 x 1 05 05 M8x125 068 o 68 6 8 10 15 o 85 o 85 meae 1916 30 50 63 100 Moxos 02 5 RU ER EE ne M6 x 1 05 95 M8 x 1 25 06 8 o 6 8 68 M10 x 1 5 g 8 5 8 5 18 5 36 M12x1 75
57. te Si l orifice indiqu par la fl che est mis sous pression l axe tourne dans le sens horaire Ei Avec graisse fluor e Symbole XC8 XC11 CRA1 R f mod le standard XC8 Modification de la plage de a d XC8 XC11 2 Plage de changement de rotation Caract ristiques Taille admissible 50 63 80 100 Type d axe applicable S W Y Symbole C8 l angle de rotation a t modifi Symbole C9 angle de rotation a t modifi Note Si l orifice indiqu par la fl che est mis sous pression axe tourne dans le sens horaire Symbole C1 0 l angle de rotation a t modifi Note Si orifice indiqu par la fl che est mis sous pression axe tourne dans le sens horaire Symbole C1 1 L angle de rotation a t modifi 14 Note Si l orifice indiqu par la fl che est mis sous pression axe tourne dans le sens horaire Note Si l orifice indiqu par la fl che est mis sous pression axe tourne dans le sens horaire Symbole R f mod le standard XC30 Le lubrifiant du joint de rev tement et de la paroi interne du v rin est d sormais en fluor Il ne s agit pas des caract ristiques basse vitesse 27 Caract ristiques 30 50 63 80 100 Graisse fluor e XC30 S W X Y Z T J K Pour les autres caract ristiques reportez vous au mod le standard et au mod le angle r glable IK E
58. uatre plats de tige Axe traversant rond Variation Montage du d tecteur e Combinaison 3 types Combinaison de tableau applicable Note Sauf taille 30 gt Une combinaison est possible uniquement lorsque toutes les Sans conditions sont r unies selon le tableau de combinaison ci dessus n Not gt A KEN 2 Mod le angle r glable Note 1 La combinaison de produits sp ciaux et de commandes E r Mod le Air hydro sp ciales est possible pour 4 types maximum Note Sauf taille 30 Note 2 Vous trouverez ci dessus un exemple classique de combinaison Taille Type d orifice 9 Cao mie 30 50 63 80 t00_ ge R _ 63 bi EE 1 8 1 8 1 4 3 8 TT NPTF Combination Tableau of Made Order Tableau 7 Combination between XCU et XCL We Tail We Symbole Description SIWIXIYIZ T JIK 5 Combination XC7 rr 00 700 5501 XC8 XC11 Modification la plage de rotation 80 100 XC8 XCt1 XC30 Modifi en graisse fluor e __ 0 0 0 0 0 0 304100 S W X TJ S w Y XC30 XC31 XC36 Nodiicaton de la plage de rotation et du sens de rotation de atre __ SMW Y Cac XC37 XC46 Modification de la plage de rotation et du sens de r glage de l angle 0 0 50 63 XC37 XC4 E Modification d
59. ute temp rature 100 C X7 Angles lat raux r glable X10 t Un r glage d angle lat ral un amortissement lat ral X11 Joint en viton 16 ech Standard lt x lt o 666666666666 6 666666 66666666 666666 66666666 C 0 6 6666666666 66666 66666 66666 66666 6606 66 kk 6666666066 6 S O CH Q O x LLI 660666666066 6666666666 666666 666066666066 66666666 66666666 666666666666 666666606066 Le Caract ristiques 2 o 5 Actionneur rotatif S rie CRA1 Mod le pignon cr maill re Taille 30 50 63 60 100 EET cora B D tection Montage BI Standard Note 1 Pour l querre et la r f rence se reporter en page 2 Note 2 querre comprise dans le pack non mont e Note 3 Sauf taille 30 d axe S Me non traversant ___ WI Axtraversant x Axe non traversant avec quatre plats de tige Y Axe traversant avec clavette Axe traversant avec quatre plats de tige Axe non traversant Axe traversant axe rond avec quatre plats de tige K Axe traversant rond Note 1 Le mod le bride n est pas disponible pour T J et K Note 2 T J et K sont ex cutables sur commande Pour passer commande CRAI BIS 50 __ Ex cution sp ciale Reportez vous en page 2 Angle de rotation Taille Nombre de d tecteurs pos O SI 1pe Note Pos
60. vis de r glage d angle se situent sur le couvercle gauche Vis de r glage d angle La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire Pour le mod le angle r glable les vis de r glage d angle se situent sur le couvercle gauche 90 La plage de rotation pour un r glage d angle 60 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire D Modification de la plage de rotation et sens de r glage de l angle vis de r glage d angle gauche Ex cutions sp ciales S rie CRA 1 CRAILILU R f du mod le standard 53 Caract ristiques 50 63 80 100 Symbole 53 Pour le mod le angle r glable les vis de r glage d angle se situent sur le couvercle gauche Note Si l orifice indiqu par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire Pour le mod le angle r glable les vis de r glage d angle se situent sur le couvercle gauche 10249 de la cla Voy Vis de r glage d angle La plage de rotation pour un r glage d angle 120 est indiqu e ci dessous Note Si l orifice indiqu A par la fl che est pressuris l arbre tourne en sens horaire Symbole Le de la plage de rotation et sens de r glage de l angle vis de r glage d angle gauche XC53
61. x cutions sp ciales S rie CRA 1 Symbole A Modification de la plage de rotation et du sens de rotation l axe XC31 XC36 0x1 R f mod le standard XC31 Caract ristiques Taille admissible 50 63 80 100 Modification de la plage de rotation et du sens de rotation de l axe Type d axe applicable XC31 XC36 CRA1 Symbole C31 Symbole C32 Symbole La plage de rotation t modifi e et le sens de La plage de rotation a t modifi e et le sens de La plage de rotation a t modifi e et le sens de rotation est invers rotation est invers rotation est invers CRA1LILIU Montage du d tecteur 0 N Note Si l orifice indiqu par la fl che est mis sous Note Si l orifice indiqu par la fl che est mis sous Note Si l orifice indiqu par la fl che est mis sous pression axe tourne dans le sens horaire pression axe tourne dans le sens horaire pression axe tourne dans le sens horaire v Symbole C34 Symbole C35 Symbole C36 La plage de rotation a t modifi e et le sens de La plage de rotation a t modifi e et le sens de La plage de rotation a t modifi e et le sens de rotation est invers rotation est invers rotation est invers les cotation de la ct en v LH O Dx LLI sp cia Note Si l orifice indiqu par la fl che est mis sous Note Si l orifice indiqu pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DPX-7200 - AV-iQ  Samsung F2080 Benutzerhandbuch  Télécharger catalogue - Tecno K Giunti Seismic Joint  Dicota D30885 cable lock    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file