ahoyador perfurador power auger tarière as-35
Contents
1. 5 La falta de sue o el cansancio o el agotamiento f sico provocan una mejor capacidad de concentraci n y ello a su vez acarrea accidentes y lesiones Cuando planifique su horario de trabajo d un margen de tiempo amplio para las tareas de corte y programe descansos suficientemente amplios Limite el tiempo de uso continuado del ahoyador a unos 30 40 minutos por sesi n y reserve unos 10 20 minutos de descanso entre cada sesi n Asimismo intente mantener el tiempo total de trabajo realizado en una sola jornada por debajo de las 2 horas E2 2 2 Material e indumentaria de trabajo 1 Cuando use su ahoyador lleve siempre puesta indumentaria de trabajo resistente y adecuada Las camisas deber n ser de manga larga y los pantalones deber n ser largos hasta el tobillo x nz Face protector 2 Use siempre casco y protecci n para la cara Heimet EY mientras maneja el ahoyador 3 Cuando trabaje con el ahoyador use guantes Ear protectors Work gloves gruesos para proteger las manos y botas de trabajo Work clothing antideslizantes para evitar resbalar Abst ngase de Work boots usar el ahoyador si lleva pantalones con bajos holgados sandalias o si va descalzo Imagem Helmet Cascoe Face Protection Protecci n para la cara Ear Protectors Protectores para los o dos Work Clothing Ropa de trabajo Work Gloves Guantes de trabajo Work Boots Botas de trabajo 4 Si va a usar el ahoyador durante un per odo d2. ENGLISH 2 2 Work gear and clothing 1 When using your power auger always be sure to wear strong durable work clothing shirts should be long sleeved shirts and pants should be full length pants reaching down to the ankles Helmet Face protector 2 Always be sure to wear and helmet and face protector when using your power auger Ear protectors Work gloves 3 When using your power auger always be sure to Work clothing ag wear thick work gloves to protect your hands and Q non slip sole work boots to prevent you from fi Work boots slipping Never use your power auger when ok wearing pants with loose cuffs when wearing sandals or when barefoot 4 When using your power auger for an extended period of time you should wear ear protectors to protect yourself from loss of hearing from overexposure to high levels of sound 2 3 Warnings considering handling of fuel 1 The engine of the power auger is designed to run on fuel which containers highly flammable gasoline This fuel is highly flammable and you should never store cans of fuel or refill the tank of the power auger in any place where there is a boiler stove wood fire electrical sparks welding sparks or any other source of heat or fire which might ignite the fuel 2 Smoking while operating the power auger or refilling its fuel tank is A extremely dangerous Always be sure to keep lit cigarettes away from the power auger at all times
3. 3 When refilling the tank always turn off the engine first and take a careful look around to make sure that there are no sparks or open flames anywhere nearby before refueling 4 1f any fuel spillage occurs during refueling always be sure to use a dry rag to wipe any fuel which has been spilled onto the power auger before turning the engine back on again 5 After refueling screw the fuel cap back tightly onto the fuel tank and then carry the power auger to a spot 10 feet or more away from where it was refueled before turning on the engine ENGLISH 2 4 Preparation before using your power auger 1 Before beginning work look around carefully to get a feel for the shape of the land and whether or not there are any obstacles which might get in the way while working and remove any obstacles which can be cleared away before beginning work 2 The area within a perimeter of 45 feet of the person using the power auger should be considered a hazardous area into which no one should enter while the power auger is in use and when necessary yellow warning rope warning signs or some other form of warnings should be placed around the perimeter of the area When work is to be performed simultaneously by two or more persons care should also be taken to constantly look around or otherwise check for the presence and locations of other people using power auger within the work area so as to maintain a distance between each person sufficient to ensu
4. be sure to wear thick sturdy gloves and use only proper tools and equipment to prevent injury When replacing drills or any other parts or when replacing the oil or any lubricants always be sued to use the legal products for using with our power auger Do not use any accessory or attachment other than original parts or those recommended by the manufacturer E5 ENGLISH 3 PARTS IDENTIFICATION ENGINE GEAR CASE THROTHLE LEVER GRIP HANDLEBAR DRILL 4 TECHNICAL DATA EARTH AUGER AS35 Engine Brands ROBIN SUBARUEHO35V Displacement c c 33 5 Carburetor Diaphragm Diaphragm Type Air Cleaner Semi wet type Fuel Tank Capacity c c 0 65 liters Spark Plu NGK CMR6A M10 x P1 0 Ignition Transistorized magneto Fuel Unleaded gasoline Starter Assist Recoil Clutch system Automatic Centrifugal Reduction ratio 35 1 Drill rotational speed 170 RPM Drive Shaft Diameter 20 0 mm Dry Wight 8 6 KG Length x Width x High 59 x 38 x 27 cm Lubricant Engine oil SAE 10W 30 SF or higher IMPORTANT For full operational and maintenance procedures of the Robin Subaru EH035V engine please refer to the attached engine manual E6 ENGLISH 5 INSTALATION 5 1 Installing Drill 1 Slide the ring clip and remove the lock pin from the drill 2 Put the drill onto the auger output shaft and insert the bolt and lock by the nut 1 PTO shaft 2 Drill 3 Bolt 4 Nut 6 DRILLING 6 1 Operating control 1 Keep
5. para ning n otro fin dado que ello podr a acarrear accidentes imprevistos o lesiones 2 No use nunca este ahoyador si est bajo los efectos del alcohol cuando sufra agotamiento o falta de sue o o somnolencia a consecuencia de medicamentos para el resfriado o cuando exista alguna posibilidad de que su juicio pueda estar afectado de cualquier forma para el manejo correcto y seguro del ahoyador Asimismo evite que tanto ni os como personas incapaces de entender plenamente las instrucciones dadas en este manual manejen el ahoyador Evite usar el motor en espacios cerrados Los gases de combusti n contienen mon xido de carbono t xico 3 No use nunca el ahoyador en las siguientes circunstancias Cuando el suelo est resbaladizo o cuando se den otras circunstancias que no permitan mantener una postura equilibrada al usar el ahoyador Durante la noche o con niebla densa en cualquier otra circunstancia en la que su campo de visi n est limitado o le resulte dif cil ver claramente la zona donde va a usar el ahoyador Durante tormentas de lluvia tormentas el ctricas o con fuertes vientos o bajo cualquier otra circunstancia meteorol gica que haga inseguro el manejo de este producto 4 Cuando use este producto por primera vez antes de comenzar a trabajar lleve el ahoyador a un espacio abierto despejado y amplio enci ndalo y practique su manejo hasta que se sienta capaz de manejarlo en condiciones reales de trabajo
6. s reabastecer enrosque de novo a tampa do tanque de combust vel por completo e depois transporte o perfurador el trico para um local a pelo menos 10 p s 3 5 metros ou mais de dist ncia do local onde o reabasteceu antes de ligar o motor P3 PORTUGU S 2 4 Prepara o antes de utilizar o seu perfurador 1 Antes de come ar a trabalhar observe cuidadosamente sua volta para ter uma perce o do terreno e se existem ou n o quaisquer obst culos que possam interferir no seu trabalho se existirem obst culos remova os antes de come ar a trabalhar 2 A rea num per metro de 45 p s 13 72 metros em redor do operador do perfurador el trico dever ser considerada uma rea perigosa na qual ningu m dever entrar enquanto o perfurador el trico utilizado Quando necess rio este per metro dever ser marcado com uma fita amarela de aviso sinais de aviso ou alguma outra forma de advert ncia Quando os trabalhos s o efetuados por duas ou mais pessoas simultaneamente dever ser tomado cuidado adicional olhando em volta constantemente para verificar a presen a e localiza o de outros operadores dentro da mesma rea de trabalho de modo a manter uma dist ncia suficiente de seguran a entre cada pessoa 3 Antes de come ar os trabalhos comprove o bom estado de cada componente do perfurador el trico para se certificar de que n o existem parafusos ou porcas soltos fugas de combust vel ruturas mossas ou quaisquer ou
7. A 3 IDENTIFICAGAO DAS PE AS 4 DADOS T CNICOS 5 MONTAGEM 6 PERFURA O 1 DESCRI O DOS S MBOLOS Leia e siga este manual do utilizador O n o cumprimento do mesmo poder resultar em danos s rios Utilize prote o para a cabe a olhos e ouvidos durante a utiliza o desta m quina Utilize luvas de alta prote o de prefer ncia de couro Utilize botas de seguran a com biqueira de a o e com sola antiderrapante Alerta de Seguran a P1 PORTUGU S 2 NORMAS DE SEGURAN A 2 1 Para assegurar a utiliza o correta e segura do seu perfurador e Leia este manual de utilizador operador cuidadosamente Assegure se de que entende o modo defuncionamento desta unidade adequadamente antes de a utilizar O n o cumprimento destas regras poder resultar em graves danos Mantenha este manual sempre acess vel para posterior consulta em caso de d vidas Contacte o fornecedor que lhe forneceu o produto para assist ncia caso tenha quest es que n o estejam respondidas neste manual Certifique se de que inclui este manual quando vender emprestar ou de alguma forma transferireste produto a outrem 1 Este produto foi concebido para a utiliza o em perfura o da terra e nunca dever ser utilizado para qualquer outro prop sito uma vez que isso resultaria em acidentes e danos imprevistos 2 Nunca dever operar este perfurador el trico estando sob a influ ncia de lco
8. a firm grip of the auger at all times on a wide stance and by holding the handle with both hands 2 A reacting motion may occur on the auger when spinning drill has hit on stones or tree roots under the ground Always hold the auger securely to control such motion 3 Start drilling with half throttle and gradually increase the engine speed so that the drill may get into the ground smoothly 4 When the drill has been caught in the ground and can t be pulled out stop the engine and rotate the auger counter clockwise E7 FRANCAIS SOMMAIRE DESCRIPTION DES SYMBOLES NORMES DE SECURITE DONNEES TECHNIQUES IDENTIFICATION DES PIECES MONTAGE FORAGE Ov 8 W D 1 DESCRIPTION DES SYMBOLES Lisez et suivez le manuel d utilisation Dans le cas contraire vous pourriez souffrir de graves blessures Lorsque vous utilisez cette machine portez toujours des protections pour la t te les yeux et les oreilles Portez des gants de haute protection de pr f rence en cuir Utilisez des bottes de s curit avec embout en acier et des semelles antid rapantes Alerte de s curit F1 FRANCAIS 2 NORMES DE SECURITE 2 1 Garantir un bon fonctionnement s r de votre tariere e Lisez attentivement ce manuel d utilisation N utilisez pas cette machine tant que vous n avez pas parfaitement compris son fonctionnement Dans le cas contraire vous pourriez souffrir de graves blessures Gar
9. boots with non slip soles Safety Alert E1 ENGLISH 2 SAFETY RULES 2 1 In order to ensure proper and safety operation of your power auger Read this owner operator manual carefully Be sure you understand how to operate this unit properly before you use it Failure to do so could result in serious injury Be sure to keep this manual handy so that you may refer to it later whenever any questions arise Also note that you are requested to contact the dealer from whom you purchased the product for assistance in the event that you have any questions which can t be answered herein Always be sure to include this manual when selling lending or otherwise transferring the ownership of this product 1 This product has been designed for use in earth drilling and it should never be used for any other purpose since doing so could result in unforeseen accidents and injuries occurring 2 You should never use this power auger when under the influence of alcohol when suffering from exhaustion or lack of sleep when suffering from drowsiness as a result of having taken cold medicine or at any time when a possibility exists that you r judgment might be impaired or that you might not be able to operate the power auger properly and in a safe manner Also be sure never to allow children or anymore unable to fully understand the directions given in this manual to use this power auger Avoid running the engine indoors The ex
10. compagnie et de personnes surtout d enfants 9 Ne touchez jamais la bougie ni le c ble de la bougie pendant que le moteur est en marche Si vous le faites vous pouvez souffrir une d charge lectrique 10 Ne touchez jamais le silencieux la bougie ou toute autre pi ce m tallique du moteur tant qu il est allum ou imm diatement apr s l avoir arr t Ces pi ces m talliques atteignent des temp ratures tr s lev es pendant leur fonctionnement et si vous les touchez vous risquer de souffrir des br lures 11 Quand vous avez fini de forer un endroit et que vous d sirez changer d emplacement teignez le moteur avant de d placer l appareil ailleurs 12 Ne transportez jamais la tari re sur des routes accident es ou sur des longues distances sans vider tout le combustible du r servoir Si vous n agissez pas de la sorte il pourrait y avoir des fuites cause des mouvements pendant le transport AN Conseils sur l utilisation de votre tari re 1 Pour que votre tari re soit dans de bonnes conditions de fonctionnement effectuez les op rations d entretien et les v rifications d crites par ce manuel intervalles r guliers Si une pi ce devait tre remplac e ou s il fallait r aliser une op ration ou une r paration non d crites par ce manuel adressez vous votre distributeur officiel le plus proche pour demander conseil 2 Ne d montez ou ne r alisez jamais aucune modification quelle qu elle soit de la tari
11. cuerda Sistema de embrague Autom tico centrifugo Ratio de reducci n 35 1 Velocidad de rotacion de la broca 170 RPM Di metro del eje motor 20 0 mm Peso en vacio 8 6 KG Largo x Ancho x Alto 59 x 38 x 27 cm Lubricante SAE 10W 30 SF o superior Es imprescindible seguir las instrucciones de mantenimiento del motor detalladas en el manual de usuario del motor Adjunto con la documentaci n del Ahoyador E6 ESPANO 5 MONTAJE 5 1 Instalaci n de la broca 1 Deslice el clip en forma de anillo y retire el pasador de bloqueo de la broca 2 Coloque la broca en el rbol de salida del ahoyador Inserte el perno y fije la tuerca 1 Eje toma de fuerza 2 Broca 3 Perno 4 Tuerca 6 PERFORACI N 6 1 CONTROL DURANTE SU MANEJO 1 Agarre firmemente el ahoyador en todo momento en postura firme y sosteniendo el asa con ambas manos 2 Se puede producir un movimiento de reacci n en el ahoyador cuando la broca en rotaci n golpee piedras o ra ces de rboles bajo tierra Agarre siempre firmemente el ahoyador para controlar tales movimientos 3 Comience a perforar a medio gas y gradualmente incremente la velocidad del motor para que la broca entre en el terreno de forma suave 4 Cuando la broca quede atrapada en el suelo y no sea posible sacarla detenga el motor y gire el ahoyador en el sentido contrario al de las agujas del reloj E7 PORTUGU S NDICE 1 DESCRI O DOS S MBOLOS 2 NORMAS DE SEGURAN
12. de faire le plein teignez le moteur et v rifiez qu il n y a pas d tincelles ou de flammes nues proximit 4 En cas de fuite pendant que vous faites le plein utilisez un chiffon sec pour nettoyer le carburant qui est tomb sur la tari re avant la faire red marrer 5 Apr s avoir fait le plein refermez le bouchon du r servoir de carburant et avant de rallumer le moteur emportez la tari re 3 m tres au moins du lieu o vous avez fait le plein F3 FRAN AIS 2 4 Pr paration avant d utiliser la tariere 1 Avant de commencer travailler observez l entourage pour conna tre le terrain et voir s il y a un obstacle qui pourrait vous d ranger pendant votre travail S il y en avait enlevez le avant de commencer travailler 2 La zone de danger couvre un p rim tre de 14 m tres autour de la personne qui utilise la tari re il faut donc faire en sorte que personne n entre dans cette zone pendant le fonctionnement de la tari re Si besoin il faudra d limiter ce p rim tre l aide de panneaux de ruban jaune ou de tout autre signe d avertissement Si deux personnes ou plus travaillent simultan ment il faudra toujours faire attention pour savoir o se trouvent les autres travailleurs et garder une distance de s curit suffisante entre les uns et les autres 3 Avant de commencer travailler v rifiez que tous les composants de la tari re sont en bon tat et assurez vous qu il n y a pas des boulons ou des
13. de peligro potencial Advierta a los adultos de que mantengan a los ni os y a las mascotas lejos de la zona de trabajo Establezca un sistema seguro de advertencia mientras trabaja Tenga cuidado si alguien se le acerca 7 Si alguien le llama o le interrumpe de cualquier modo mientras trabaja apague siempre el motor antes de girarse 8 Mantenga toda la zona de trabajo libre de mascotas y de personas especialmente en el caso de ni os 9 No toque nunca la buj a ni el cable de la buj a mientras el motor est en marcha Si lo hace corre el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 10 No toque nunca el silenciador la buj a o cualquier otra pieza met lica del motor mientras este se encuentre encendido o inmediatamente despu s de apagarlo Dichas piezas met licas alcanzan elevadas temperaturas durante su funcionamiento y de tocarlas podr a sufrir graves quemaduras 11 Cuando termine de perforar en un lugar y desee continuar en otro lugar apague el motor antes de llevar la herramienta a la nueva ubicaci n gt y spin 12 No transporte nunca el ahoyador en carreteras accidentadas en distancias largas sin retirar previamente todo el combustible del dep sito ya que de no hacerlo as se podr an producir fugas como resultado de los golpes durante el transporte N Notas sobre el mantenimiento de su ahoyador 1 Para mantener su ahoyador en condiciones de trabajo id neas realice las operaciones de mante
14. faut absolument suivre les instructions d entretien du moteur prescrites par le manuel d utilisateur du moteur Ci joint avec les documents de la tari re F6 FRAN AIS 5 MONTAGE 5 1 Installation de la m che 1 Faites glisser le collier de serrage et enlevez la goupille de blocage de la meche 2 Ins rez la m che dans l arbre de sortie de la tari re Introduisez la goupille et serrez l crou Fig 1 Arbre de prise de force 2 Meche 3 Boulon 4 Ecrou 6 FORAGE 6 1 CONTR LE PENDANT L UTILISATION 1 Empoignez toujours la tariere avec force dans une position stable et en utilisant les deux mains Fig 2 Si la meche en rotation entre en contact avec des pierres ou des racines d arbres sous la terre la tariere peut se tourner brusquement Empoignez toujours la tariere avec force pour contr ler ces mouvements 3 Commencez forer mi r gime et peu peu augmenter la vitesse du moteur pour que la m che p n tre dans la terre doucement 4 Si la m che reste attrap e dans le sol et qu il est impossible de l enlever arr tez le moteur et tournez la tari re dans le sens contraire des aiguilles d une montre F7 nternaco www internaco com INTERNACO S A C Internaco 1 Queir a 15680 rdenes La Coru a Espa a Tel 34 981 680 101 Fax 34 981 680 353 e mail callcenterO internaco com
15. manuten o do motor indicadas no manual de utilizador do motor anexadas documenta o do perfurador P6 PORTUGU S 5 MONTAGEM 5 1 Instalar a Broca 1 Desloque o clip em forma de anel e remova a cavilha de bloqueio da broca 2 Coloque a broca no eixo de sa da do perfurador e insira o parafuso e aperte a porca 1 Eixo PTO 2 Broca 3 Parafuso 4 Porca 6 PERFURA O 6 1 Dispositivo de controlo 1 Segure sempre bem o perfurador e numa posi o larga e segurando a pega com ambas as m os 2 Poder ocorrer um movimento de rea o no perfurador quando a broca bater em pedras ou ra zes de rvores na terra Segure sempre o perfurador com seguran a para conter esses movimentos 3 Comece a perfurar a meia velocidade e gradualmente aumente a velocidade do motor de modo a que a broca possa perfurar suavemente o solo 4 Quando a broca ficar presa no ch o e n o puder ser puxada desligue o motor e rode o perfurador no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio P7 ENGLISH CONTENTS DESCRIPTION OF SYMBOLS SAFETY RULES TECHNICAL DATA PARTS IDENTIFICATION INSTALATION DRILLING Sa gt Oo D gt 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS Read and follow this operator s manual Failure to do so could result in serious injury Wear head eye and hearing protection during the operation of this machine Wear heavy duty gloves preferably made of leather Wear steel toed safety
16. 17h00 les week ends Dans tous les cas vitez de l utiliser trop t t le matin ou trop tard le soir AN Conseils sur l utilisation de votre tari re F4 FRAN AIS 1 Lorsque vous utilisez la tariere empoignez avec les deux mains la poign e de la tariere placez vos pieds l g rement s par s un plus s par s que la largeur de vos paules de sorte que votre poids soit distribu uniform ment sur les deux jambes et gardez toujours une position stable et ferme 2 Maintenez la vitesse du moteur au niveau n cessaire pour le forage et n augmentez jamais la vitesse au del de ce niveau 3 Ne laissez entrer personne dans la zone de travail pendant le forage 4 Faites tres attention aux glissades s il pleut ou s il vient de pleuvoir tant donn que le sol pr sente un grand danger dans ces cas l 5 Si pendant le forage un brin d herbe ou un autre objet s accroche la tari re teignez toujours le moteur avant d enlever l objet 6 vitez toujours les situations potentiellement dangereuses Pr venez les adultes de maintenir les enfants ou animaux de compagnie loign s de la zone de travail Mettez en place un syst me s r d avertissement pendant que vous travaillez Faites sp cialement attention si quelqu un s approche 7 Si quelqu un vous appelle ou vous interrompt pendant que vous travaillez teignez toujours le moteur avant de vous tourner 8 vitez la pr sence dans toute la zone de travail d animaux de
17. AHOYADOR PERFURADOR POWER AUGER TARIERE AS 35 BENZA INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRU ES DE USO E MANUTEN O USE AND MAINTENANCE MANUAL MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN Espa ol Portugu s English Fran ais ESPA OL NDICE DESCRIPCI N DE S MBOLOS NORMAS DE SEGURIDAD IDENTIFICACI N DE LAS PIEZAS DATOS T CNICOS MONTAJES PERFORACION DARAN 1 DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS Lea y sigua el manual del usuario De no hacerlo podr an producirse lesiones graves Use protecci n para la cabeza los ojos y los o dos siempre que maneje esta m quina Use guantes de alta protecci n preferiblemente de cuero Use botas de seguridad con puntera de acero y suelas antideslizantes Alerta de seguridad El ESPANOL 2 NORMAS DE SEGURIDAD 2 1 Para garantizar el funcionamiento correcto y seguro de su ahoyador Lea detenidamente este manual del usuario No use esta unidad hasta que haya comprendido perfectamente su funcionamiento De lo contrario se podr an producir lesiones graves Tenga siempre a mano este manual para cualquier consulta Para cualquier cuesti n que no se aborde aqu el distribuidor donde adquiri el producto le asesorar No olvide incluir este manual siempre que venda preste traspase de cualquier forma la propiedad de este producto 1 Este producto ha sido dise ado para la perforaci n de tierra y no se usar
18. a Ear Protectors Protetores para os ouvidos Work Clothing Roupa de trabalho Work Gloves Luvas de trabalho Work Boots Botas de Trabalho 4 Quando operar o seu perfurador el trico por um per odo de tempo alargado dever utilizar prote o para os ouvidos para evitar perdas de audi o devido a sobre exposi o a n veis elevados de som 2 3 Avisos relativos ao manuseio de combust vel 1 0 motor do perfurador el trico est concebido para funcionar com combust vel que cont m gasolina altamente inflam vel Este combust vel altamente inflam vel e n o dever ser armazenado em latas de combust vel nem deve reabastecer o tanque do perfurador el trico em A qualquer outro s tio onde exista um aquecedor uma caldeira fog o lareira fa scas el tricas fa scas de soldadura ou qualquer outra fonte de calor ou de fogo que possa inflamar o combust vel 2 Fumar enquanto opera o perfurador el trico ou reabastece o seu tanque de combust vel extremamente perigoso Mantenha sempre os cigarros acesos longe do perfurador el trico 3 Desligue sempre o motor antes de reabastecer o tanque e observe sua volta para se certificar de que n o existem fa scas ou chamas perto antes de reabastecer 4 Se ocorrer algum derramamento de combust vel durante o reabastecimento do mesmo utilize um pano seco para limpar qualquer combust vel derramado sobre o perfurador el trico antes de voltar a ligar o motor 5 Ap
19. ar adequadamente em condi es reais de trabalho 5 Falta de sono cansa o ou a exaust o f sica resultam numa menor capacidade de aten o que por sua vez conduz a acidentes e danos Quando planear o seu hor rio de trabalho reserve tempo suficiente para o trabalho de corte e reserve tempo suficiente para descansar Limite o tempo de utiliza o cont nua do perfurador el trico a cerca de 30 40 minutos por sess o e reserve 10 20 minutos de descanso entre sess es de trabalho Tente limitar o tempo total de trabalho realizado com o aparelho num nico dia e num m ximo de 2 horas ou menos P2 PORTUGU S 2 2 Equipamento e vestu rio de trabalho 1 Quando utilizar o seu perfurador el trico utilize sempre vestu rio de trabalho resistente e adequado as camisas dever o ter mangas compridas e as cal as dever o ser compridas Face protector at aos tornozelos Helmet EY 2 Utilize sempre capacete e protetor para a face quando operar seu perfurador el trico Ear protectors Work clothing lt Q ag 3 Quando operar o seu perfurador el trico utilize Work boots sempre luvas de trabalho grossas para proteger as suas m os e botas de trabalho de sola os antiderrapante para evitar que escorregue Nunca opere o seu perfurador el trico quando utilizar cal as de cintura desca da e folgadas sand lias ou estiver descal o a Imagem Helmet Capacete Face Protection Prote o para a car
20. as 9h e as 17h aos fins de semana Em qualquer caso evite a utiliza o do perfurador el trico muito cedo e ou de madrugada N Alerta relativamente ao funcionamento do perfurador P4 PORTUGU S a Quando utilizar o seu perfurador el trico agarre a al a do perfurador firmemente com ambas as m os coloque os seus p s ligeiramente afastados ligeiramente mais afastados do que a largura dos seus ombros de modo que o seu peso seja distribu do uniformemente por ambas as pernas e mantenha sempre uma postura firme e equilibrada enquanto trabalha 2 Mantenha a velocidade do motor no n vel requerido para desempenhar o trabalho de perfura o e nunca aumente a velocidade do motor acima do n vel necess rio Nunca permita que outras pessoas entrem na rea de trabalho enquanto perfura Tenha especial cuidado para n o escorregar se chove ou se parou de chover pouco antes de come ar a trabalhar pois prov vel que o ch o esteja escorregadio nessas circunst ncias 5 Se a relva ou outro objeto se enrolar na broca durante o seu funcionamento desligue sempre o motor antes de remover o objeto 6 Resguarde se sempre de situa es perigosas Avise os adultos para manter animais e crian as longe da rea Determine um m todo seguro de advert ncia durante o seu trabalho Seja cuidadoso a quando abordado 7 Se algu m o chamar ou de alguma forma interromper o seu trabalho desligue sempre o motor antes de dar aten o a que
21. dez toujours ce manuel portee de la main pour le consulter En cas de doutes sur un sujet qui n est pas abord ici adressez vous au distributeur qui vous a vendu l appareil e N oubliez pas de donner ce manuel lorsque vous vendez pr tez ou transf rez de toute autre mani re la propri t de la machine 1 Cet appareil a t con u pour forer la terre et il ne pourra pas tre utilis d autres fins car il pourrait provoquer des accidents impr vus ou des blessures 2 N utilisez jamais cette tari re si vous tes sous l emprise de l alcool en cas de fatigue de manque de sommeil ou de somnolence provoqu e par des m dicaments anti rhume ou si vous estimez que vos facult s peuvent tre affaiblies pour utiliser d une mani re correcte et s re la tari re Aussi vitez que des enfants ou des personnes incapables de comprendre parfaitement les instructions de ce manuel n utilisent la tari re 3 vitez d utiliser le moteur dans des espaces confin s Les gaz de combustion contiennent du monoxyde de carbone toxique 4 N utilisez jamais la tari re dans les situations suivantes Si le sol est glissant ou dans d autres circonstances qui ne vous permettent pas d adopter une position quilibr e lorsque vous utilisez la tari re La nuit ou en cas de brouillard pais ou lorsque votre champ de vision est limit ou si vous avez de la peine voir clairement la zone o vous allez utiliser la tari re En cas de
22. e tiempo prolongado use protecci n para los o dos para evitar p rdidas auditivas causadas por una sobreexposici n a niveles elevados de ruido 2 3 Advertencias sobre el manejo de combustibles 1 El motor del ahoyador est dise ado para alimentarse de combustible que contiene gasolina altamente inflamable Dada su inflamabilidad se debe evitar almacenar latas de combustible o rellenar el dep sito en donde haya un calentador una estufa un fuego de le a chispas el ctricas chispas de soldadura o cualquier otra fuente de calor o fuego que pueda provocar la ignici n del combustible 2 Fumar mientras se el ahoyador o durante el repostaje es A extremadamente peligroso Aseg rese siempre de mantener los cigarrillos encendidos lejos del ahoyador 3 Cuando reposte apague siempre el motor antes y compruebe que no haya chispas o llamas expuestas en las inmediaciones antes de repostar 4 Si se produjese un vertido durante el repostaje use un pa o seco para limpiar el combustible vertido sobre el ahoyador antes de volver a encenderlo 5 Despu s de repostar enrosque de nuevo el tap n del dep sito de combustible y lleve el ahoyador a al menos 3 metros del punto de repostaje antes de volver a encender el motor ES ESPANOL 2 4 Preparaci n antes de usar su ahoyador 1 Antes de iniciar el trabajo examine el entorno para hacerse una idea de c mo es el terreno y de si hay alg n obst culo que pueda est
23. haust gases contain harmful carbon monoxide 3 Never use your power auger under circumstances like those described below e When the ground is slippery or when other conditions exist which might not make it possible to maintain a steady posture while using the power auger At night at times of heavy fog or at any other times when your field of vision might be limited and it would be difficult to gain a clear view of the area where the power auger is to be used to ensure safety e During rain storms during lightning storms at times of strong or gale force winds or at any other times when weather conditions might make it unsafe to use this product 4 When using this product for the first time before beginning actual work take the power auger to a wide clear open space turn on the power and practice handling the power auger until you are sure that you will be able to handle in it properly in actual operations 5 Lack of sleep tiredness or physical exhaustion results in lower attention spans and this in turn leads to accidents and injury When planning your work schedule allow plenty of time to perform the work of cutting and allow plenty of time for rest Limit the amount of time over which the power auger is to be used continuously to somewhere around 30 40 minutes per session and take 10 20 minutes of rest between work sessions Also try to keep the total amount of work performed in a single day under 2 hours or less E2
24. m o a chamou 8 Mantenha toda a zona de trabalho livre de animais e de pessoas especialmente de crian as 9 Nunca toque na vela de igni o ou no fio el trico enquanto o motor est em funcionamento pois isso pode causar lhe um choque el trico 10 Nunca toque no silenciador vela de igni o ou outras pe as met licas do motor enquanto o motor est em funcionamento ou imediatamente ap s desligar o motor Estas pe as met licas alcan am temperaturas elevadas durante o funcionamento e isso poder causar lhe queimaduras graves 11 Quando terminar a perfura o num local e desejar continuar a trabalhar noutro Da local desligue o motor antes de levar o aparelho para o outro local NN 12 Nunca transporte o perfurador el trico ao longo de estradas irregulares ou em longas dist ncias sem remover primeiro todo o combust vel do tanque se n o o fizer poder causar uma fuga de combust vel do tanque como resultado de choques absorvidos durante o transporte Po N Notas acerca da manuten o do seu perfurador 1 De modo a manter o seu perfurador el trico em adequado funcionamento efetue as opera es de manuten o e verifica o descritas neste manual em intervalos regulares No caso de substitui o de quaisquer pe as ou de algum tipo de manuten o ou de repara o n o descritas neste manual contacte o revendedor autorizado mais pr ximo para solicitar assist ncia 2 N o dever partir ou altera
25. ndant utilisation de la tariere portez des gants 44 Work gloves pais pour prot ger vos mains et des bottes de i M NA Work clothing travail antid rapantes pour ne pas glisser Evitez d utiliser la tariere si vous portez des pantalons aux Work boots bas larges des sandales ou si vous allez nu pieds JE 4 Si vous allez utiliser tariere pendant un long moment utilisez des protections pour les oreilles afin d viter les l sions auditives provoqu es par une surexposition des niveaux de bruit lev s Imagem Helmet Casque Face Protection Visi re de protection Ear Protectors Protecteur auditif Work Clothing V tements de travail Work Gloves Gants de travail Work Boots Bottes de travail 2 3 Avertissements sur la manipulation des carburants 1 Le moteur de la tari re a t con u pour fonctionner avec un carburant contenant de l essence hautement inflammable Pour cette raison il faut viter de stocker cette derni re dans des bidons ou de faire le plein de la tari re dans un endroit o il y a un bouilleur un po le un feu de bois des tincelles lectriques ou de soudure ou toute autre source de chaleur ou de feu qui pourrait A f provoquer l inflammation du carburant 2 1 est extr mement dangereux de fumer pendant l utilisation de la tari re ou pendant que nous faisons le plein Tenez les cigarettes allum es une certaine distance de la tari re 3 Avant
26. nimiento y comprobaci n descritas en este manual a intervalos regulares En caso de que resulte necesario sustituir cualquier pieza o cuando sea necesario efectuar alg n tipo de mantenimiento o reparaci n no descrita en este manual contacte con el distribuidor oficial m s cercano para solicitar su asistencia 2 Bajo ning n concepto desmonte o altere de forma alguna el ahoyador Hacerlo podr a ocasionar da os en el ahoyador durante su uso o provocar que no funcione correctamente 3 Compruebe siempre que ha apagado el motor antes de realizar cualquier comprobaci n o mantenimiento 4 Cuando retire o coloque las brocas use siempre guantes gruesos y resistentes Use solo las herramientas y el equipo adecuado para evitar lesiones 5 Cuando cambie las brocas o cualquier otra pieza o cuando cambie el aceite o los lubricantes compruebe que utiliza siempre los productos homologados para su uso en este ahoyador 6 No use ning n accesorio que no sea original o recomendado por el fabricante E5 ESPANOL 3 IDENTIFICACI N DE LAS PIEZAS MOTOR CAJA DE ENGRANAJES PALANCA DEL ACELERADOR EMPUNADURA ASA BROCA 4 DATOS T CNICOS AHOYADOR AS35 Motor ROBIN SUBARU EH035V Cilindrada c c 33 5 cc Carburador diagrama Tipo diafragma Filtro de aire Tipo semi seco Capacidad del dep sito de combustible litros 0 65 litros Bujia NGK NGK CMR6A Encendido Magneto Combustible Gasolina sin plomo Motor de arranque Arranque manual
27. ns as the sound level and hours of operations for power auger Avoid using power auger late at night and or early in the morning E4 ENGLISH When using your power auger grip the handles of the power auger firmly with both hands place your feet slightly apart slightly further apart than the width of your shoulders so that your weight is distributed evenly across both legs and always be sure to maintain a steady even posture while working Maintain the speed of the engine at the level required to perform drilling work and never raise the speed of the engine above the level necessary Always be sure never to allow other persons to come within the work area while drilling Be especially careful not to slip if it is raining or if rain has just stopped as the ground is likely to be slippery at such times If the grass or other object gets caught in the drill during operation always be sure to turn off the engine before removing the object 6 Guard against hazardous situations at all times Warn adults to keep pets and children away from 10 11 the area Establish a safe method for gaining your attention during operation Be careful if you are approached If someone calls out or otherwise interrupts you while working always be sure to turn off the engine before turning around Keep operation area clear of all persons particularly small children and pets Never touch the spark plug or plug cord while the engine is in
28. ol ou se sofre de exaust o ou de falta de sono se sofre de sonol ncia em consequ ncia da toma de medicamentos para a gripe ou em qualquer momento em que o seu discernimento possa estar comprometido ou que n o seja capaz de operar o perfurador el trico adequadamente e de um modo seguro Adicionalmente nunca dever permitir que crian as ou outras pessoas incapazes de compreender completamente as dire es dadas neste manual utilizem este perfurador el trico Evite ligar o motor em espa os fechados Os gases de exaust o cont m mon xido de carbono t xico 3 Nunca utilize o seu perfurador el trico nas seguintes circunst ncias Quando o ch o est escorregadio ou com outras condi es que n o lhe permitam manter uma postura firme aquando da utiliza o do perfurador el trico Durante noite com forte nevoeiro ou em qualquer momento em que o seu campo de vis o esteja limitado e seja dif cil ver claramente a rea onde ir utilizar o seu perfurador el trico Durante chuvas torrenciais tempestades el tricas ventos fortes ou tempestades ou em qualquer outro momento em que as condi es atmosf ricas possam tornar a utiliza o deste produto arriscada 4 Quando utilizar este produto pela primeira vez antes de iniciar os seus trabalhos com o aparelho leve o perfurador el trico para um espa o amplo limpo e aberto ligue o e pratique o manuseio do perfurador el trico at sentir que o consegue manuse
29. operation Doing so may result in being subjected to an electrical shock Never touch the muffler spark plug or other metallic parts of the engine while the engine is in operation or immediately after shutting down the engine These metallic parts reach high temperatures during operation and doing so could result in serious burns y spin Never transport the power auger over rough roads over long distances without first removing all fuel from the fuel tank as doing so might cause fuel to leak from the tank as a result of shocks absorbed during transport When you finish drilling in one location and wish to continue work in another spot turn off the engine before carrying It to the new location In order to maintain your power auger in proper working order perform the maintenance and checking operations described in this manual at regular intervals In the event that any parts must be replaced or any maintenance or repair work not described in this manual must be performed please contact a representative from the store nearest authorized servicing dealer for assistance Under no circumstances should you ever take apart the power auger or alter it in any way Doing so might result in the power auger becoming damaged during operation or the power auger becoming unable to operate properly Always be sure to turn off the engine before performing any maintenance or checking procedures When removing or reattaching the drills
30. orbar durante el trabajo Si lo hubiera ret relo antes de empezar a trabajar 2 La zona comprendida en un per metro de 14 metros alrededor de la persona que usa el ahoyador se deber considerar una zona de riesgo en la que no se debe entrar mientras se est trabajando con l Cuando resulte preciso este per metro se marcar mediante carteles con cinta amarilla o mediante otra forma de advertencia Cuando trabajen dos o m s personas simult neamente se deber estar siempre pendiente de mirar alrededor para conocer la ubicaci n de los dem s operarios dentro de la zona de trabajo y mantener siempre una distancia de seguridad entre ellos 3 Antes de empezar a trabajar compruebe el buen estado de cada componente del ahoyador y aseg rese de que no haya pernos o tornillos flojos fugas de combustible roturas abolladuras o cualquier otro problema que pueda interferir con su funcionamiento seguro Sea especialmente exhaustivo en la comprobaci n de las brocas y de las juntas con las que se sujeta la broca al ahoyador 2 5 Preparaci n antes de arrancar el motor 1 Revise la zona para comprobar que no existen obst culos dentro de un per metro de 5 metros alrededor del ahoyador antes de arrancarlo 2 El ahoyador incluye un mecanismo de embrague centr fugo que provoca que las brocas comiencen a girar tan pronto se arranca el motor al colocar el acelerador en la posici n de arranque Al arrancar el motor sostenga la unidad firmemente para e
31. pluie d orage d orages lectriques ou de vents forts ou pendant toute circonstance m t orologique qui rendrait l utilisation de l appareil peu s re 5 Lorsque vous utilisez cet appareil pour la premi re fois avant de commencer travailler emportez la tari re dans un espace ouvert libre d obstacles et large allumez la et entra nez vous l utiliser jusqu ce que vous vous sentiez capable d en faire usage dans des conditions r elles de travail 6 Le manque de sommeil la fatigue ou l puisement physique provoquent une diminution de la capacit de concentration ce qui entra ne par cons quent des risques d accident et de blessure Lorsque vous tablissez votre horaire de travail pr voyez assez de temps pour les activit s de coupe et programmez des pauses suffisamment longues Limitez la dur e d utilisation continue de la tari re 30 40 minutes par s ance et r servez 10 20 minutes de pause entre chaque s ance Essayez aussi de ne pas l utiliser plus de 2 heures au total pendant une journ e compl te de travail F2 FRAN AIS 2 2 Mat riel et v tements de travail 1 Lorsque vous utilisez votre tariere portez toujours des v tements de travail resistants et adapt s Les chemises devront tre a manches longues et les pantalons devront tre longs jusqu la cheville 2 Portez toujours un casque et une protection pour le amp visage lorsque vous utilisez la tari re ee Y 3 Pe
32. r o perfurador el trico em nenhuma circunst ncia Ao faz lo poder danificar o perfurador el trico durante o funcionamento ou inutiliz lo 3 Certifique se de que desliga o motor antes de quaisquer procedimentos de manuten o ou de verifica o 4 Quando remover ou colocar as brocas utilize sempre luvas grossas e robustas e utilize apenas ferramentas e equipamentos adequados para prevenir danos 5 Quando substituir brocas ou quaisquer outras pe as ou substituir leo ou quaisquer lubrificantes utilize sempre produtos homologados e indicados para o nosso perfurador el trico 6 N o utilize quaisquer acess rios ou pe as adicionais que n o as originais ou que sejam recomendadas pelo fabricante P5 PORTUGU S 3 IDENTIFICA O DAS PE AS MOTOR CAIXA DE VELOCIDADES ALAVANCA DO ACELERADOR PUNHO ASA BROCA 4 DADOS T CNICOS PERFURADOR AS35 Motor ROBIN SUBARUEH035V Cilindrada c c 33 5 cc Carburador Tipo Diafragma Filtro de Ar Tipo semi seco Capacidade do Tanque de combustivel c c 900 Vela de igni o NGK NGK BM6A Liga o Combust vel Gasolina sem chumbo Motor de Arranque Arranque manual corda Sistema de Embraiagem Autom tico centrifugo Rela o de redu o 35 1 Velocidade de rota o da broca 170 RPM Di metro do Eixo Motor 20 0 mm Peso em seco 8 6 KG Dimens es C x Lx A 59 x 38 x 27 cm Lubrificante SAE 10W 30 SF ou superior imprescind vel seguir as instru es de
33. re En agissant de la sorte la tari re pourrait provoquer des dommages pendant son utilisation ou ne pas fonctionner correctement 3 Prenez soin de toujours teindre le moteur avant de commencer toute v rification ou entretien 4 Lorsque vous enlevez ou introduisez les m ches portez toujours des gants pais et r sistants Utilisez seulement des outils et des quipements adapt s pour viter de vous blesser 5 Lorsque vous changez les m ches ou toute autre pi ce ou lorsque vous faites une vidange d huile ou de lubrifiant v rifiez que vous utilisez des produits homologu s pour cette tari re 6 N utilisez que des accessoires originaux ou qui sont recommand s par le fabricant 2 F5 FRAN AIS 3 IDENTIFICATION DES PIECES MOTEUR CARTER D ENGRENAGES MANETTE DE L ACC L RATEUR POIGN E MANCHE MECHE 4 DONNEES TECHNIQUES TARIERE AS35 Moteur ROBIN SUBARUEHO35V Cylindr e cm 33 5 cm Carburateur diagramme Type diaphragme Filtre air Type demi sec Capacit du r servoir carburant litres 0 65 litres Bougie NGK NGK CMR6A Allumage Magn to Carburant Essence sans plomb Moteur de d marrage D marrage manuel cordon Systeme d embrayage Automatique centrifuge Ration de r duction 35 1 Vitesse de rotation de la m che 170 t min Diam tre de l arbre moteur 20 0 mm Poids vide 8 6 kg Longueur x Largeur x Hauteur 59 x 38 x 27 cm Lubrifiant SAE 10W 30 SF ou sup rieur Il
34. re safety 3 Before beginning work each component of the power auger should be checked to make sure that it is in proper working order and to make sure that there are no loose screws or bolts fuel leaks ruptures dents or any other problems which might interfere with safe operation Be especially careful at this time to check that there is nothing wrong with the drills or with the joints by which the drills are attached to the power auger 2 5 Preparation before starting up the engine 1 Take a careful look around to make sure that no obstacles exist within a perimeter of 15 feet or less around the power auger before starting the engine 2 The power auger is equipped with a centrifugal clutch mechanism which causes the drills to begin to rotate as soon as the engine is started by putting the throttle into the start position When starting the engine hold it firmly in place so as to ensure that nor the throttle may not come into contact with any obstacles when the engine starts up 3 Never place the throttle into the high speed position when starting the engine 4 After starting up the engine check to make sure that the drills stop rotting when the throttle is moved fully back to its original position If the drills continue to rotate even after the throttle has been moved fully back turn off the engine and take the units to your authorized servicing dealer for repair 2 6 Avoid noise problem N Check and follow the local regulatio
35. tros problemas que possam interferir com o seu funcionamento seguro Tenha especial cuidado neste momento verificando se n o h nada de errado com as brocas e com as juntas que ligam a broca ao perfurador 2 5 Prepara o antes de ligar o motor 1 Observe cuidadosamente a rea em sua volta para se assegurar de que n o existem obst culos num per metro de 15 p s 4 57 metros em volta do perfurador el trico antes de ligar o motor 2 0 perfurador el trico est equipado com um mecanismo de embraiagem centr fuga que faz com que as brocas comecem a rodar assim que o motor ligado ao posicionar o acelerador na posi o de arranque Quando ligar o motor segure o aparelho firmemente de forma a assegurar que o acelerador possa entrar em contacto com quaisquer obst culos quando o motor ligado 3 Nunca posicione o acelerador na posi o de alta velocidade quando ligar o motor 4 Ap s ligar o motor verifique se as brocas param a sua rota o quando o acelerador colocado na sua posi o original Se as brocas continuarem a rodar mesmo ap s o acelerador estar na sua posi o de in cio desligue o motor e leve as unidades ao seu revendedor autorizado para repara o das mesmas 2 6 Evite problemas de ru do Verifique e siga os regulamentos locais relativamente a ru dos e s horas de funcionamento permitidas para o perfurador el trico 1 Regra geral utilize o perfurador el trico entre as 8h e as 17h em dias teis e entre
36. vis l ches des fuites de carburant des cassures des bosselures ou tout autre probl me qui pourrait l emp cher de fonctionner correctement Portez une attention particuli re la v rification des m ches et des colliers qui retiennent la m che la tari re 2 5 Pr paration avant de faire d marrer le moteur 1 Avant le d marrage v rifiez qu il n y a pas d obstacles dans un p rim tre de 5 m tres autour de la tari re 2 La tari re poss de un m canisme d embrayage centrifuge permettant aux m ches de commencer tourner d s le d marrage du moteur en mettant l acc l rateur sur la position de d marrage Lorsque vous mettez le moteur en marche empoignez l appareil avec force pour viter que l acc l rateur n entre en contact avec un obstacle 3 Ne mettez jamais l acc l rateur sur la position de grande vitesse lorsque vous faites d marrer le moteur 4 Une fois que vous avez fait d marrer le moteur assurez vous que les m ches s arr tent de tourner d s que vous situez l acc l rateur dans sa position de d part Si les m ches continuent tourner lorsque l acc l rateur a r cup r sa position de d part teignez le moteur et retournez l appareil votre distributeur pour sa r paration 2 6 vitez des probl mes de bruit V rifiez et respectez les normes locales sur les bruits et heures de travail avec la tari re 1 En r gle g n rale utilisez la tari re de 8h00 17h00 en semaine et de 9h00
37. vitar que el acelerador pueda entrar en contacto con cualquier obst culo 3 No coloque nunca el acelerador en la posici n de alta velocidad al arrancar el motor 4 Una vez arrancado el motor aseg rese de que las brocas dejan de rotar tan pronto se devuelve el acelerador a su posici n inicial Si las brocas siguen rotando una vez que se haya retornado el acelerador a su posici n de inicio apague el motor y lleve la unidad a su distribuidor autorizado para su reparaci n 2 6 Evite problemas de ruido Compruebe y respete la normativa local sobre ruidos y horas de trabajo para el ahoyador 1 Cuando use el ahoyador agarre firmemente con ambas manos el asa del ahoyador coloque los pies ligeramente separados algo m s separados que la anchura de sus hombros de modo que su peso quede uniformemente distribuido entre las dos piernas y mantenga siempre una postura estable y firme N Nota acerca cu ndo usar el ahoyador E4 ESPA 2 Mantenga la velocidad del motor al nivel requerido para la perforaci n y nunca eleve la velocidad m s all de lo necesario No permita nunca que terceras personas entren en la zona de trabajo mientras perfora Tenga especial cuidado con los resbalones si est lloviendo o acaba de llover dado que el suelo presenta un especial riesgo en esos momentos 5 Si durante la perforaci n se enganchase hierba u otro objeto apague siempre el motor antes de retirar el objeto 6 Evite siempre situaciones
Download Pdf Manuals
Related Search