SLS 78/R - Leuze electronic
Contents
1. a couvercle amovible boulon cyl DIN6912 M5x16 b tixation M6x12 b tfixation M6x9 d e fixation M6x9 LED de signalisation Bild 10 6 1 SLS 78 R avec presse toupe PG Leuze electronic SLS 78 R 31 Caract ristiques techniques amp Leuze electronic couvercle amovible vis cyl DIN6912 M5x16 fixation M6x12 fixation M6x9 84 fixation M6x9 LED de signalisation oaro Bild 10 6 2 SLS 78 R avec connecteur selon la norme DIN 43651 32 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic Caract ristiques techniques 6 5 40 33 5 Cl ES l 1 Bild 10 6 3 Angle de montage BT78 26 5 4x 36 Stl DES Za 4 PRE hbo 3 zi as Bild 10 6 4 Plaque de montage BT16 avec alignement SLS Leuze electronic SLS 78 R Caract ristiques techniques amp Leuze electronic 56 porte miroir sur plaque pivotant sur 90 miroir 95 8x79 plaque vis DIN912 M4x10 2x rondelle ressort DIN127 A4 2x centre miroir porte miroir pivotant sur 90 a Oo m es 8 Es 40 I i rsp x sn a x RE o ZS i 1 8 72 80 325 f Bild 10 6 5 Miroir de renvoi US2 34 SLS 78 R Leuze electronic2. amp Leuze electronic Contr le 8 3 effectuer quotidiennement par le personnel op rateur Afin de d couvrir les ventuels endommagements ou manipulations non autoris es le fonctionnement du capteur de s curit doit tre contr l chaque jour ou lors du change ment de poste et chaque changement du mode de fonctionnement de la machine conform ment la liste de contr le ci apr s A Avertissement Un comportement impr visible de la machine lors du contr le risque d entra ner des blessures graves Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse T Avertissement Si des erreurs surviennent au cours du contr le quotidien la poursuite du fonctionnement de la machine risque d entra ner des blessures graves Si vous r pondez par non l une des questions de contr le voir Tableau 8 3 1 il convient de ne plus faire fonctionner la machine Faites contr ler la totalit de la machine par une personne qualifi e voir Chapitre 8 1 e Mettez fin la situation repr sentant un danger e V rifiez que l metteur le r cepteur et le cas ch ant le miroir de renvoi n ont pas t endommag s ni manipul s e _Interrompez le rayon lumineux depuis un emplacement situ en dehors de la zone dangereuse et assurez vous que la machine ne peut pas tre mise en route lorsque le rayon lumineux est interrompu s D marrez la machine e Assurez vous que la situation dangereuse s arr te d s que le
3. Applied EC Directive s Directive s CE appliqu es 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2006 95 EG 2006 95 EC 2006 95 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es EN 61496 1 2005 IEC 61496 2 2005 ISO 13849 1 2008 EN 60825 1 2007 Benannte Stelle Baumusterpr fbescheinigung Notified Body Certificate of Type Examination Organisme notifi Attestation d examen CE de type T V NORD CERT GmbH Zertifizierungsstelle f r Produktsicherhei t Benannte Stelle 0044 Langemarckstr 20 45141 Essen Bevollm chtigter f r die Zusam menstellung der technischen Unterlagen I 44 205 10 371786 003 Authorized person to compile the technical file Personne autoris e constituer le dossier technique Robert Sammer Leuze electronic GmbH Co KG business unit safety systems Liebigstr 4 82256 Fuerstenfeldbruck Germany Leuze electronic GmbH Co KG Leuze electronic GmbH Co KG Sitz Owen Registergericht Stuttgart HRA 230712 In der Braike 1 Pers nlich haftende Gesellschafterin Leuze electronic Gescha sf hrungs GmbH D 73277 Owen Sitz Owen Registergericht Stuttgart HRB 230550 Telefon 49 0 7021 573 0 Gesch ftsf hrer Dr Harald Gr bel Vorsitzender Karsten Just Telefax 49 0 7021 573 199 USt IdNr DE 145912521 Zolnummer 2554232 info jeuze de Es gelten ausschlie lich unsere aktuellen Verkaufs u
4. es e Les emplois inad quats raisonnablement pr visibles ne sont pas pris en compte e Le montage et le raccordement lectrique ne sont pas r alis s par un personnel comp tent e l n est pas v rifi que la machine fonctionne impeccablement e Des modifications p ex de construction sont apport es au capteur de s curit SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic S curit 2 5 2 6 Ho 2 7 Mode de fonctionnement Le SLS 78 R fonctionne en Mode de protection sans blocage du red marrage Lors de la connexion entre les bornes 3 et 4 l metteur met une lumi re infrarouge puls e Lors de la r ception du faisceau lumineux les sorties OSSD du r cepteur s activent Lors d une interruption les contacts s activent durant le temps de r ponse du syst me D s que le faisceau lumineux est nouveau libre les OSSD se r activent automatiquement D importantes fonctions suppl mentaires telles que le blocage du red marrage le contr le des contacteurs ou l inhibition peuvent tre r alis es au moyen des bo tiers relais de s curit de la s rie MSI Composants des dispositifs de protection opto lectroniques pour la s curisation d acc s Le dispositif de protection opto lectronique se compose du barrage immat riel de s curit mono faisceau metteur et r cepteur de miroirs de renvoi et du bo tier relais de s curit avec blocage du d marrage red marrage Tous les l ments de
5. s par un adaptateur secteur commun et doivent tre prot g s contre les surintensit s e Les deux sorties de commutation de s curit OSSD1 et OSSD2 doivent toujours tre int gr es dans le circuit de travail de la machine e La touche de d marrage red marrage servant d verrouiller le blocage du red marrage doit tre plac e de mani re ce qu elle ne soit pas accessible depuis la zone dangereuse mais qu il soit possible d observer l ensemble de la zone dangereuse depuis cet endroit e Pendant les travaux d installation lectrique il est imp ratif de mettre hors tension la machine ou l installation s curiser et de la condamner afin d viter tout d marrage involontaire du mouvement dangereux Connectique Attention Avant de proc der la connexion lectrique il faut d visser le couvercle de l appareil Si n cessaire enlever le contact du convercle c ble vert jaune puis le replacer avant de remettre le couvercle Les presses toupes PG sont destin s aux c bles d un diam tre allant de 7 10 mm La section de conducteur minimale est de 0 25 mm Attention Les presses toupes PG et le couvercle du bo tier doivent tre fix s confor ment aux r glementations de mani re ce que le type de protection indiqu pour le bo tier IP 65 soit garanti L crou d accouplement doit tre fix solidement la configuration des connecteurs selon la norme DIN 43651 La commande s quentielle doit tr
6. Liste de contr le Chaque jour ou lors du changement de post 25 8 4 Nettoyage des optiques en Verre nnr rn rrr rn urr rrn rnnr 26 9 D fauts et traitement des d fauts 27 Leuze electronic SLS 78 R 3 Sommaire amp Leuze electronic 10 Caract ristiques techniques 28 10 1 Caract ristiques techniques de s curit 28 10 2 Ernetteur et r cepieur e NENNEN KE T RR R RE R A KEE dat e 29 10 37 Gu 29 104 ele EE EE R Ee See 20 Lag Weu 20 10 6 Sch mas d s Golesg CEE KRE ER T ensnnmengerete or TEN Ea salet die RRR EEE KE 31 11 ANNEXE inariana aie ee geheegt dee RE Mae es a en di Made na nee den 37 11 1 Informations relatives la commande 37 11 2 ACCOSSOITS EE 37 11 83 Liste de contr le 225 ue msn d dame den me AE natal Lane BEE 38 11 4 D claration de conformit CE 40 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic G n ralit s 1 1 G n ralit s Le barrage immat riel de s curit mono faisceau SLS 78 R est un dispositif de protection opto lectronique AOPD de type 4 selon les normes EN CEI 61496 1 EN CEI 61496 2 et ISO 13849 1 qui est quip de deux relais de s curit contacts guid s positifs Un champ de protection est cr au moyen de fais
7. amp Leuze electronic the sensor people SLS 78 R Barrage immat riel de senbluy2e suong pow p m s 1 SNOS 80 010c ySyec00S Kai CO Wl e CE Kal zZ amp Leuze electronic A propos des instructions de branchement et de fonctionnement A Ces instructions de branchement et de fonctionnement contiennent des informations sur l utilisation correcte des barrages immat riels de s curit mono faisceau SLS 78 R Toutes les informations fournies dans ces instructions de branchement et de fonctionne ment et en particulier les consignes de s curit doivent absolument tre respect es Les consignes de s curit et les mises en garde sont marqu es du symbole A c Z O Les consignes concernant des informations importantes sont marqu es du symbole 7 Ces instructions de branchement et de fonctionnement doivent tre conserv e dans un endroit s r Elles doivent tre disponibles pendant toute la dur e de fonctionnement du SLS 78 R La soci t Leuze electronic GmbH Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une utilisation non conforme La connaissance de ces instructions de branchement et de fonctionnement fait galement partie de l utilisation conforme Toute r impression et reproduction m me partiellement n est autoris e qu avec le consentement formel de Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Teck Germany T l phone
8. amp Leuze electronic Caract ristiques techniques miroir 95 8x79 2 crous M4 r glables ex UNI 78 3 N x N x Bild 10 6 6 Illustrations miroir de renvoi US2 1 Leuze electronic SLS 78 R 35 Caract ristiques techniques amp Leuze electronic a miroir 95 8x79 145 138 a7 6x 7 40 Bild 10 6 7 Illustrations miroir de renvoi US2 2 36 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic Annexe 11 Annexe 11 1 Informations relatives la commande Barrage immat riel de s curit SLS 78 R N de comman metteur et r cepteur de Emetteur SLS 78 2 SE 24 V 50021208 R cepteur SLS 78 RE 24 V 50021209 Si un barrage immat riel de s curit avec connecteur est n cessaire les jeux de connec teurs pour l metteur et le r cepteur sont disponibles s par ment voir Chapitre 11 2 Tabelle 11 1 1 Informations relatives la commande pour le barrage immat riel de s curit mono faisceau SLS 78 R 11 2 Accessoires Jeu de connecteurs pour l metteur AS 78 01 50021778 Jeu de connecteurs pour le r cepteur AS 78 02 50021779 Aide l alignement laser pour les barrages immat LA78 549000 riels de s curit mono faisceau SLS Angle de montage BT 78 100 BT78 50003374 Plaque de montage avec alignement SLS BT16 50006902 Miroir de renvoi complet avec pla
9. du faisceau lumineux et l arr t de la machine s C constante de s curit 850 mm Un exemple Les faisceaux d un barrage immat riel se trouvent une hauteur de 400 mm et 900 mm La vitesse d approche T est fix e 1600 mm s la temporisation est de 0 2 s S 1600 mme 0 2 s 850 mm S 1170 mm La distance de s curit doit donc tre d au moins 1170 mm 12 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic Montage 5 3 5 4 5 5 5 6 Temps de r ponse Le temps de r ponse du SLS 78 R est de 20 ms Hauteurs du champ de protection pour les barrages immat riels de s curit mono faisceau SLS 78 R dans le cas d une s curisation d acc s verticale Lors du montage de barrages immat riels de s curit mono faisceau SLS 78 R en tant que s curisation d acc s ou de zones les zones dangereuses ne peuvent pas tre accessibles en passant en dessous ou par dessus les axes lumineux ou en passant les mains travers ses derniers Le nombre d axes lumineux et la distance les s parant d pendent de l valuation des risques ou des r glements sp cifiques aux machines La norme EN 999 pr voit les niveaux de s curisation suivants Nombre de faisceaux lumi Hauteur au dessus du plan de r f rence neux par ex le sol en mm 4 300 600 900 1200 3 300 700 1100 2 400 900 Tabelle 5 4 1 Hauteurs de s curisation Agencement multiaxe En cas d agencement multiaxe les faisceaux
10. dur e moyenne de fonctionnement en heures par jour dop dur e moyenne de fonctionnement en jours par an toycie dur e moyenne entre le d but de deux cycles cons cutifs du composant p ex commutation d une valve en secondes par cycle 28 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic Caract ristiques techniques 10 2 Emetteur et r cepteur Type de protection appareils avec IP 65 connexion par c ble Tension d alimentation 24 V CC 15 alimentation secteur externe avec s paration s re du r seau et compensation de creux de tension de 20 ms Ondulation r siduelle lt 10 Optique Verre 30 mm Chauffage optique Int gr Temp rature de service 25 C 60 C Temp rature de stockage 25 C 70 C Humidit relative non condens 95 R sistance aux chocs et aux vibrations Selon DIN VDE 0113 partie 201 partie 1 exigences g n rales Bo tier Coul e sous pression en aluminium Couleur laquage Jaune RAL 1006 Sans plomb ni cadmium Bo tier classe d isolation Classe de protection C blage C ble PG 11 7 10 mm Position de montage Quelconque Fixation montage Trous taraud s M6 voir sch mas des cotes Tabelle 10 2 1 Caract ristiques m caniques de l metteur et du r cepteur 10 3 Emetteur Consommation Habituellement 100 mA Emetteur optique Diode GaA As Longueur d onde 880 nm Angle de rayonnement effe
11. et une fois la tension d alimentation r tablie est il n cessaire d activer la touche de d marrage red marrage pour r initialiser la machine Le capteur de s curit reste t il efficace tant que le mouvement dangereux de la machine n est pas arr t Le mouvement dangereux est il interrompu lors du changement de mode de fonctionnement de la machine ou de l activation d un autre dispositif de protection Les consignes relatives au contr le quotidien du capteur de s curit sont elles compr hensibles et bien visibles pour le personnel op rateur Tabelle 8 1 1 Liste de contr le avant la premi re mise en service 8 2 effectuer par un personnel comp tent intervalles r guliers Il convient de contr ler r guli rement l interaction s re entre le capteur de s curit et la machine afin de d tecter toute modification ventuelle de la machine ou toute manipula tion non autoris e du capteur de s curit Les intervalles de contr le sont d finis par les prescriptions nationales applicables recommandation selon CEI TS62046 tous les 6 mois e Confiez la r alisation de tous les contr les un personnel qualifi e Respectez les prescriptions nationales applicables et les d lais qu elles indiquent Remarque Leuze electronic propose dans le cadre de l inspection de s curit le contr le r gulier effectu par une personne qualifi e Hio 24 SLS 78 R Leuze electronic
12. fa on en permettre la tra abilit Avant la premi re mise en service et apr s toute modification Selon CEI TS62046 et les prescriptions nationales p ex directive europ enne 89 655 CEE des contr les doivent tre effectu s par un personnel qualifi dans les situations suivantes e avant la premi re mise en service e apr s modification de la machine e apr s un arr t prolong de la machine e apr s transformation ou reconfiguration du capteur de s curit Avertissement Un comportement impr visible de la machine lors de la premi re mise en service risque d entra ner des blessures graves Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse e V rifiez l efficacit de la fonction de coupure dans tous les modes de fonctionnement de la machine en respectant la liste de contr le ci apr s e Documentez tous les contr les de fa on en permettre la tra abilit et joignez ces documents la configuration du capteur de s curit avec les donn es sur les distances minimales et de s curit e Faites instruire le personnel op rateur avant le d but de l activit L instruction fait partie des responsabilit s de l exploitant de la machine e Placez des consignes concernant le contr le quotidien dans la langue du personnel op rateur des emplacements bien visibles de la machine p ex une version imprim e du chapitre correspondant voir Chapitre 8 3 e V rifiez que le capteur de s curi
13. gr ce au compartiment des bornes clair e Accessoires connecteur selon DIN 43651 e Vitres en verre avec colonnettes destin es recevoir une aide l alignement laser e Chauffage optique int gr pour une utilisation dans des conditions environnementales extr mes e Bo tier en aluminium compact e Int gration s re de la commande avec interfaces de s curit de la s rie MSI Architecture du syst me Le SLS 78 R est compos d un metteur SLS 78 2 SE 24 V et d un r cepteur SLS 78 RE 24 V Lorsque la voie du faisceau est libre entre l metteur et le r cepteur le r cepteur s active Le syst me est r gl sur la fr quence de l impulsion lumineuse La lumi re constante ou une autre impulsion lumineuse ne sont pas exploit es L appareil est con u pour une utilisation dans des environnements rudes Avec la connexion pour c ble les exigences du type de protection IP 65 sont respect es le SLS 78 R est ainsi tanche la poussi re et imperm able Un chauffage optique int gr emp che conform ment aux sp cifications la formation de bu e sur la face int rieure de l optique Le syst me est con u pour des distances entre 0 et 60 m Les erreurs dans le syst me sont automatiquement d tect s pendant le temps de r ponse 20 ms et entra ne la d sactivation du mouvement dangereux L metteur et le r cepteur du barrage immat riel fonctionnent avec une tension d alimenta tion de 24 V CC Applications Les disp
14. lumineux doivent tre orient s parall lement au plan de r f rence par ex le sol et parall lement les uns aux autres L orientation des faisceaux doit chaque fois tre pr vue inversement Les faisceaux lumineux pourraient sinon s influencer et entraver le bon fonctionnement du dispositif Consultez ce sujet le Chapitre 5 6 7 a metteur B Sp W Bild 5 5 1 Agencement multiaxe Conditions de rayonnement L metteur et le r cepteur du SLS 78 R ont un angle de rayonnement lumineux autoris maximal de 2 par rapport l axe optique en cas de largeurs de champs de protection sup rieures 3 m Leuze electronic SLS 78 R 13 Montage amp Leuze electronic 5 7 Distance par rapport aux surfaces r fl chissantes Les surfaces r fl chissantes qui re oivent les faisceaux de l metteur et du r cepteur dont l angle de rayonnement est de 2 peuvent entra ner une d viation et donc emp cher la d tection de certaines parties du corps C est pourquoi une distance de s curit a doit tre respect e entre l axe optique du SLS 78 R et les objets r fl chissants tels que des parties de machines brillantes ou des conteneurs de mat riaux Plus la distance entre l metteur et le r cepteur est grande plus la distance a respecter est importante Cette distance se calcule partir de l angle d ouverture 2 0 et de la distance entre l metteur et la surface r fl chissante et la largeur du cha
15. minimales de contr le D autres contr les peuvent s av rer n cessaires en fonction de l application concern e e Conservez cette liste de contr le avec les documents relatifs la machine Question de contr le oui non Toutes les normes et directives de s curit s appliquant ce type de machi ne ont elles t prises en compte La d claration de conformit de la machine inclut elle une liste de ces documents Le capteur de s curit correspond il la capacit de performance de s cu rit PL SIL cat gorie exig e dans l appr ciation des risques Sch ma des connexions les deux sorties de commutation de s curit OS SD sont elles reli es la commande machine suivante conform ment la cat gorie de s curit requise Sch ma des connexions les organes de commutation p ex contacteurs command s par le capteur de s curit avec contacts guid s positifs sont ils contr l s via une boucle de retour EDM Le c blage lectrique concorde t il avec les sch mas lectriques Les mesures n cessaires de protection contre les lectrocutions ont elles t mises en oeuvre efficacement Le temps d arr t maximal de la machine a t il t remesur et not dans les documents de la machine La distance de s curit requise du champ de protection du capteur de s curit au poste dangereux le plus proche est elle respect e Tous les postes da
16. rayon lumineux est interrompu 8 3 1 Liste de contr le Chaque jour ou lors du changement de post Contr leur personnel op rateur autoris ou personne mandat e Question de contr le oui non Le capteur de s curit est il correctement align toutes les vis de fixation sont elles bien serr es et tous les connecteurs sont ils bien fix s Le capteur de s curit les c bles de raccordement les connecteurs et les appareils de commande sont ils intacts et sans aucun signe de manipulation Tous les postes dangereux de la machine sont ils accessibles uniquement en passant par le champ de protection du capteur de s curit Tous les dispositifs de protection suppl mentaires sont ils mont s correcte ment p ex grille de protection Le blocage d marrage red marrage emp che t il le d marrage automatique de la machine apr s la mise en route ou l activation du capteur de s curit Pendant le fonctionnement interrompez un axe lumineux du capteur de s curit avec l objet de test Le mouvement pr sentant un danger est il imm diatement arr t Tabelle 8 3 1 Liste de contr le Chaque jour ou lors du changement de poste Leuze electronic SLS 78 R 25 Contr le amp Leuze electronic 8 4 Nettoyage des optiques en verre Les optiques en verre de l metteur et du r cepteur doivent tre nettoy es r guli rement en fonction de leur encrassement Le clignote
17. red marrage et le contr le des contacteurs la connexion directe du barrage immat riel de s curit mono faisceau la commande est autoris e Dans l exemple suivant les fonctions sont r alis es via le MSI SRA4 18 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic Mise en service 7 Mise en service 24V K3 K4 L LA wii w2 1 a a s le T T 1 i H S1 f 2 2 2 A ea i el 4 da da ds de An dar RE Ka en Ieas 6634 lass Aus e Am Aa gt 1 d SS H r L 4 e TEE CECR i i i d Z z 2 S d 1 1 1 Le kel amp Leuze electronic amp Leuzeelectronic 1 amp Leuze electronic R i MSI SR4 SLS78 2SE24V l SLS78 RE24V r i i i 1 i i i i L SH i ECH i V 2 app 92 fE i 1 ga 14 24 934 942 A1 Var B W1_ 2 P W2 2 PE mid K3 A Var K4 T a2 1 1 Z K4 K3 K4 0 b L ov gt PE N Bild 7 0 1 Ex SLS 78 R avec MSI SR4 Avant la premi re mise en service du SLS 78 R sur une machine outil moteur l ensemble de l quipement et l int gration du dispositif de protection optique dans la commande machine doivent tre v rifi s par un personnel exp riment et comp tent Avant la premi re mise sous tension d alimentation et pendant l alignement de l metteur et du r cepteur il est imp ratif de veiller ce que les sorties du dispositif de protection optique n aien
18. tation est pr sente mais qu aucun faisceau lumineux n est re u ou qu un objet occulte le faisceau lumineux le champ de protection n est pas d gag Dans ce cas vous devez ex cuter les tapes 6 9 D sserrez la fixation de l metteur ou du r cepteur et cherchez le point central optique via un mouvement vertical et horizontal et en observant avec pr cision les LED du r cepteur voir Chapitre 5 L alignement sera nettement simplifi si vous utilisez l aide l alignement laser LA78 n de commande 549000 et les l ments de fixation inclus de Leuze electronic GmbH Co KG Deux boulons filet s destin s fixer l aide l alignement laser sont plac s sur l metteur et le r cepteur sur le c t optique chaque fois Apr s le vissage de l aide l alignement laser l alignement des barrages immat riels est modifi de mani re ce que le point lu mineux g n r par la LA78 touche l optique de l objet situ l oppos r cepteur ou met teur Pour proc der un alignement optimal un contr le doit tre effectu dans la direction inverse des faisceaux Si des l ments r fl chissants se trouvent dans la zone du faisceau lumineux ce point doit tre pris en compte L metteur et le r cepteur doivent donc tre align s de mani re ce qu aucun l ment r fl chissant ne se trouve dans la zone des angles de rayonne ment lumineux effectif Voir ce sujet le diagramme avec les distances minimale
19. 49 0 7021 573 0 Fax 49 0 7021 573 199 info leuze de www leuze com SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic Sommaire 1 G n ralit s EE 5 K Ne EE 5 2 EE EE 6 2 1 Utilisation conforme et emplois inad quats pr visibles 6 21 1 Utilisation CONMOMNS 2 e 9 218 EELER ENEE E EE REEL E 6 2 1 2 Emplois inad quats pr visibles 7 SNE E EE 8 2 8 Responsabilit de la s curit 8 24 Exclusion de la garanti ass 0 sante rase R NEEN af NNN 8 2 5 Mode de fonclionnements sus EN manie EEN EEN dos annee a 9 2 6 Composants des dispositifs de protection opto lectroniques pour la s curisation d acc s9 PT Tale de EE nn ses EE oursons envie Resa ee 9 3 Architecture du syst me et emplois possibles 10 3 1 Aper u des propri t s du produit ssssissssuuse same 10 9 2 Architecture du SYST ME NNN 0 0 a E SR en NL NES d o A N D 10 Sa EES EEN EE EE EEN 10 4 El ments de l affichage 44usssesss 11 L Emetteug sic svessss d msesadssmamemmredameent d iania ea dedans 11 12 lt ee TT Rd as TAD dere EA 11 5 MONA aan een ae me a Sade KC K Rata aan nn Re RE RAR ARE TS 12 5 1 Instructions g n rales de montage 12 5 2 Distances JO SOC e S
20. ancer le dispositif de protection opto lectronique Leuze electronic SLS 78 R 39 Annexe amp Leuze electronic EG KONFORMIT TS ERKL RUNG amp Leuze electronic EC DECLARATION OF CONFORMITY the sensor people DECLARATION CE DE CONFORMITE Der Hersteller The Manufacturer Le constructeur erkl rt dass die nachfolgend aufgef hrten Produkte den ein schl gigen Anforderungen der genannten EG Richtlinien und Normen entsprechen Produktbeschreibung Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 PO Box 1111 73277 Owen Germany declares that the following listed products fulfil the relevant provi sions of the mentioned EC Direc tives and standards d clare que les produits identifi s suivants sont conformes aux directives CE et normes men tionn es Description of product Description de produit Einstrahl Sicherheits Lichtschranke Single Light Beam Safety Device Active opto electronic protective Barrage immat riel de s curit mono faisceau 1 Ber hrungslos wirkende device quipement de protection lectro Schutzeinrichtung safety component in acc with sensible Sicherheitsbauteil nach 2006 42 EG 2006 42 EC annex IV El ment de s curit selon i Anhang IV SLS 78 R 2006 42 CE annexe IV SLS 78 R Part No 1001 50000 99 12 99999 SLS 78 R Seriennr 1001 50000 99 12 99999 Art n1001 50000 99 12 99999 Angewandte EG Richilinie n
21. ce syst me de s curit doivent s accorder afin de garantir un fonctionnement s r Le SLS 78 R d tecte les personnes uniquement lorsqu elles acc dent la zone dange reuse et non pas quand elles s y trouvent En cas d occultation du faisceau lumineux par une personne ou de dysfonctionnement du dispositif de protection opto lectronique le bo tier relais de s curit doit tre verrouill de mani re s re Le d verrouillage du blocage de d marrage red marrage ne peut s effectuer que via la touche de d marrage red marrrage qui doit tre plac e de mani re avoir une vue compl te de l ensemble de la zone dangereuse depuis son emplacement L acc s cette touche depuis la zone dangereuse doit tre exclus Information Un syst me de s curit qui r pond aux exigences de la cat gorie de s curit 4 est atteint lorsque par ex le bo tier relais de s curit MSI SR2 ou MSI SR2 F accessoires de Leuze electronic GmbH Co KG est utilis ou lorsque le bo tier relais est install selon l exemple de montage voir Chapitre 6 3 Taille des objets Le SLS 78 R est destin la d tection d objets d un diam tre moyen de 30 mm Leuze electronic SLS 78 R 9 Architecture du syst me et emplois possibles 4 Leuze electronic 3 3 1 3 2 3 3 Architecture du syst me et emplois possibles Aper u des propri t s du produit e Sorties relais avec contacts de s curit guid s positifs e Connexion ais e
22. ceaux infrarouges entre l metteur et le r cepteur du barrage immat riel de s curit En cas de p n tration dans ce champ de protection la machine s curis e re oit l ordre de passer un tat s r avant qu une personne ne soit confront e une situation dangereuse Les fonctions suppl mentaires n cessaires la s curisation d acc s selon la norme EN 61496 1 annexe A peuvent tre r alis es l aide par ex d une commande de machine de s curit ou d un bo tier relais de s curit par ex MSI SRd4 Un blocage du d marrage red marrage ainsi que la surveillance des l ments d organes de commutation sont int gr s dans le bo tier relais de s curit tels qu il est propos par Leuze electronic GmbH Co KG par ex MSI SR4 Le signal de lib ration ou de blocage pour l quipement de travail moteur peut tre directement mis Certifications Entreprise Sy o On en 100 17 e LS e Gi mr Leuze electronic GmbH Co KG D 73277 Owen Teck pr sente un syst me d assurance de la qualit certifi conform ment ISO 9001 Produits CE Les barrages immat riels de s curit mono faisceau SLS 78 R ont t con us et fab riqu s dans le respect des directives et des normes europ ennes en vigueur T V NORD CERT GmbH Zertifizierungsstelle f r Produktsicherhe t Benannte Stelle 0044 Langemarckstr 20 45141 Essen Leuze electronic SLS 78 R 5 S curit amp Leuze elec
23. chine e il a t instruit par le responsable en ce qui concerne le montage et l utilisation de la machine et du capteur de s curit Responsabilit de la s curit Le fabricant et l exploitant de la machine doivent assurer que la machine et le capteur de s curit mis en oeuvre fonctionnent correctement et que toutes les personnes concern es sont suffisamment inform es et form es Le type et le contenu des informations doivent tre transmis de fa on exclure des manipulations critiques du point de vue de la s curit Le fabricant de la machine est responsable des points suivants e la s curit de la construction de la machine e la s curit de la mise en oeuvre du capteur de s curit e Ja transmission de toutes les informations pertinentes l exploitant e le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la mise en service de la machine L exploitant de la machine est responsable des points suivants e l instruction du personnel op rateur e le maintien de la s curit de l exploitation de la machine e le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la protection et la s curit au travail e le contr le r gulier par un personnel qualifi Exclusion de la garantie Leuze electronic GmbH Co KG ne peut pas tre tenue responsable dans les cas suivants e Le capteur de s curit n est pas utilis de fa on conforme e Les consignes de s curit ne sont pas respect
24. correcte au plan s curit du dispositif de protection opto lectronique AOPD dans la machine et dans la commande de celle ci Le r sultat du contr le doit tre document par crit et conserv avec les documents de la machine Il peut ainsi servir de r f rence pour les contr les r guliers effectuer ult rieurement Cette liste de contr le constitue une aide Elle apporte un soutien mais ne remplace pas les contr les qui pr c dent la premi re mise en service ainsi que les contr les r guliers qui doivent tre effectu s par une personne comp tente e Est ce que la distance de s curit a t calcul e avec les formules valables Oui Non et est ce que cette distance minimale entre le champ de protection et la zone dangereuse est respect e e Les hauteurs des faisceaux exig es pour le faisceau le plus bas et le Oui Non faisceau le plus haut sont elles respect es voir Chapitre 5 2 et Chapitre 5 4 e Est ce que la zone dangereuse est uniquement accessible travers le Oui Non champ de protection de l AOPD ou le cas ch ant est ce que les acc s possibles sont s curis s par des l ments appropri s e Est ce que l tat ext rieur du dispositif de protection et des organes de Oui Non commande est impeccable s Est ce que l metteur et le r cepteur ont t fix s apr s l alignement de Oui Non mani re ce qu ils ne puissent plus bouger tourner s Est ce que tous les connecteurs et les c bles de raccord
25. ctif A partir de 3 m lt 2 LED de signalisation Verte lorsque l metteur est actif Poids SLS 78 2 SE 24 V 580 g Fusible fin interne 125 mA action demi retard e Tabelle 10 3 1 Caract ristiques techniques de l metteur Leuze electronic SLS 78 R 29 Caract ristiques techniques amp Leuze electronic 10 4 R cepteur Consommation Habituellement 250 mA Temps de r ponse lt 20 ms Commutation Commutation claire Sorties Relais 2S guid positif Tension de commutation maximale 250 V CA Courants de commutation maximaux 2 A CA 1 CC 1 LED de signalisation Verte jaune rouge s quence des manoeuvres voir Chapitre 4 2 Angle de r ception de la lumi re effectif A partir de 3 m lt 2 Sensibilit la lumi re trang re Selon DIN VDE 0113 opto capteurs actifs Port e 0 60 m Longueur de c ble maximale 100 m avec 0 25 mm Poids SLS 78 RE 24 V 600 g Fusible fin 0 5 action demi retard e Tabelle 10 4 1 Caract ristiques techniques du r cepteur 10 5 Connecteur Connecteur Selon DIN 43651 cod voir Chapitre 6 2 Type de protection IP 65 Connecteur de c ble droit Pour c ble de 6 9 mm inclus Tabelle 10 5 1 Caract ristiques m caniques du connecteur 30 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic Caract ristiques techniques 10 6 Sch mas des cotes 99
26. d gag petite r serve de fonctionne ment teint teint allum champ de protection d gag r serve de fonctionnement disponible allum allum l teint d faut Leuze electronic SLS 78 R 11 Montage amp Leuze electronic 5 5 1 5 2 Montage Instructions g n rales de montage Les consignes de s curit g n rales du chapitre 2 doivent tre respect es En principe les appareils doivent tre install s de mani re ce que la zone dangereuse ne puisse tre atteinte que via l occultation des axes lumineux et qu une distance de s curit suffisante soit respect e entre la zone dangereuse et le champ de protection Les dimensions n cessaires au montage sont indiqu es au Chapitre 10 6 Distances de s curit Le barrage immat riel de s curit doit tre install une distance suffisamment importante de tout mouvement dangereux lors de l occultation du faisceau lumineux la zone dangereuse ne peut tre atteinte que si la machine est d j l arr t a metteur b r cepteur C miroir de renvoi Bild 5 2 1 Distances de s curit La distance de s curit S entre le barrage immat riel et la zone dangereuse est calcul e sur la base de la formule suivante S K T C selon la norme EN 999 S distance de s curit entre le barrage immat riel et la zone dangereuse mm K vitesse d approche constante 1600 mm s T temporisation entre l occultation
27. dification du capteur de s curit la fonction de protection n est plus garantie Par ailleurs la modification du capteur de s curit annule les pr tentions de garantie envers le fabricant du capteur de s curit Le capteur de s curit doit tre r guli rement contr l par un personnel qualifi Le capteur de s curit doit tre remplac au bout de 20 ans au maximum La r paration ou le remplacement des pi ces d usure ne prolonge pas la dur e d utilisation Emplois inad quats pr visibles Le capteur de s curit s av re inadapt en tant que dispositif de protection dans les cas suivants e Danger provenant de la projection d objets ou de liquides br lants ou dangereux depuis la zone dangereuse e Applications dans des atmosph res explosives ou facilement inflammables Leuze electronic SLS 78 R S curit amp Leuze electronic 2 2 2 3 2 4 e Accessibilit des postes dangereux avec les mains depuis le lieu de montage du capteur de s curit e D tection de la pr sence de personnes dans les zones dangereuses Personnel qualifi Exigences envers le personnel qualifi e il a b n fici d une formation technique appropri e s il conna t les r gles et les prescriptions relatives la protection au travail la s curit au travail et les techniques de s curit et est capable de juger la s curit de la machine s il conna t le mode d emploi du capteur de s curit et celui de la ma
28. e reli e aux sorties relais conform ment au sch ma de raccordement Selon les r gles en vigueur relatives aux dispositifs de protection opto lectroniques de type 4 les deux contacts NO doivent tre utilis s pour la d sactivation s re du dispositif technique Les contacts doivent tre prot g s au moyen d un fusible 3 AmT Effet pare tincelles des contacts de relais Lors de l activation de charges inductives comme les contacteurs et les relais des suppresseurs de parasites sont absolument indispensables par ex circuits RC diodes de roue libre varistances lls doivent tre activ s parall lement l inductivit Ces dispositifs allongent le temps de retomb e des organes de commutation inductifs Connexion lectrique amp Leuze electronic 6 2 6 3 Sch mas de raccordement Emetteur i R cepteur e L 1121314 HUHHH a actif i 24VWDC OV a 1 24VDC Bild 6 2 1 Connexion de la version bornes Emetteur R cepteur Exemple de codage Bild 6 2 2 Connexion de la version connecteurs AS78 01 AS78 02 Exemples d int gration s re du SLS 78 R dans la commande machine Le SLS 78 R peut tre raccord de diff rentes mani res Si le syst me de commande de s curit dispose des fonctions de verrouillage et de surveillance n cessaires l int gration telles que le blocage du d marrage
29. ement sont en bon Oui Non tat e Est ce que la touche de d marrage red marrage servant au r armement Oui Non de l AOPD est install e conform mement aux instructions l ext rieur de la zone dangereuse de mani re ce qu elle ne soit pas accessible depuis la zone dangereuse mais qu on puisse observer l ensemble de la zone dangereuse depuis cet endroit e Est ce que les deux sorties de commutation de s curit OSSD sont Oui Non int gr es dans la commande machine conform ment la cat gorie de s curit requise e Est ce que les organes de commutation command s par l AOPD contac Oui Non teurs contacts guid s positifs ou lectrovannes de s curit par ex sont surveill s via la boucle de retour EDM 38 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic Annexe s Est ce que l AOPD a t int gr dans la commande machine comme Oui Non indiqu sur les sch mas de circuit s Est ce que l AOPD r pond correctement lorsqu un faisceau est occult et Oui Non est ce que le blocage du d marrage red marrage se verrouille lors de l interruption de faisceau Ceci est indispensable puisque seul l acc s est surveill et non pas la pr sence de personnes dans la zone dangereuse e Est ce que le mouvement dangereux s arr te en cas de coupure de la Oui Non tension d alimentation de l AOPD et faut il actionner la touche de d mar rage red marrage apr s le r tablissement de la tension d alimentation pour rel
30. et le miroir de renvoi ne doivent jamais tre inf rieures 0 5 m Exemples d utilisations avec des miroirs de renvoi Emetteur Bild 5 8 1 Ex 1 pour les utilisations avec miroirs de renvoi vue lat rale Leuze electronic SLS 78 R 15 5 9 Bild 5 8 2 Ex 2 pour les utilisations avec miroirs de renvoi vue du dessus Port es en cas d utilisations avec des miroirs de renvoi Configuration Port e maximale avec un facteur de port e de 0 85 SLS 78 R sans miroir de renvoi 60 m SLS 78 R avec 1 miroir de renvoi 51 m SLS 78 R avec 2 miroirs de renvoi 43 m Tabelle 5 9 1 Port es en cas d utilisations avec des miroirs de renvoi 16 6 1 17 Connexion lectrique e Le raccordement lectrique ne peut tre ex cut que par un membre du personnel comp tent Cette personne doit conna tre toutes les consignes de s curit qui figurent dans ces instructions de fonctionnement e L alimentation externe de 24 V CC 20 doit garantir une s paration s re du r seau selon la norme CEI 60742 et avoir un temps de maintien d au moins 20 ms pour s affranchir des micro coupures du r seau Leuze electronic GmbH Co KG propose des alimentations appropri es voir la liste d accessoires dans l annexe Chapitre 11 2 Outre les l ments de s curit connect s l adaptateur secteur choisi ne doit alimenter aucun autre l ment de la machine L metteur et le r cepteur doivent tre aliment
31. lum es en per manence Le circuit de surveillance lec tronique du r cepteur r agit l influence mutuelle de deux paires SLS 78 R peut en tre l origine par ex R cepteur d fectueux D sactiver puis r activer la tension d alimentation du r cepteur pendant min 2 sec Contr ler la trajectoire des faisceaux des capteurs Envoyer l appareil en r paration Leuze electronic SLS 78 R 27 Caract ristiques techniques amp Leuze electronic 10 Caract ristiques techniques 10 1 Caract ristiques techniques de s curit Type selon CEI EN 61496 Type 4 Niveau de performance PL selon PL e ISO 13849 1 2008 Cat gorie selon ISO 13849 1 Cat 4 Probabilit moyenne de d faillance nean 4 800 3 4x 1081 h fente Au rora mean eye ee EE S SS 8 les de commutation du relais par an Nop 86 400 9 9 x 10 1 h Nop Nombre de cycles jusqu ce que 400 000 cycles de commutation la charge nomi 10 des composants soient tomb s nale en panne compromettant la s curit 20 millions de cycles de commutation 20 de la charge nominale Bio Dur e d utilisation Tu 20 ans hop Nombre moyen d actionnements par an voir C 4 2 et C 4 3 dans ISO 13849 1 2008 Calculez le nombre moyen d actionnements par an selon la formule suivante nop dop hop 3600s h tZyklus Concernant l utilisation du composant partez des hypoth ses suivantes hop
32. ment de la LED de signalisation du r cepteur LED 2 jaune alors que le champ de protection est d gag indique la r ception d un signal faible Un nettoyage est alors n cessaire Si le nettoyage n apporte pas d am liora tion il faut v rifier l alignement et la port e Il est recommand de nettoyer les optiques en verre avec un nettoyant doux Les optiques pr sentent une bonne r sistance aux acides et aux alcalis dilu s mais une r sistance limit e aux solvants organiques 26 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic D fauts et traitement des d fauts 9 D fauts et traitement des d fauts diagnostic des d fauts D faut Cause possible V rification et r solution du probl me La LED de l metteur ou du r cepteur ne s allume pas La tension d alimentation fait d faut Court circuit au niveau du r cepteur Activer l interrupteur principal de la machine v rifier le fusible de l alimen tation D sactiver l interrupteur principal et at tendre 10 secondes jusqu ce que le fusible lectronique du r cepteur soit remis en marche La LED de l metteur ne s allu me pas La tension d allimentation de l metteur fait d faut le c ble de raccordement est d fectu eux Court circuit au niveau de l metteur Activation de l metteur pont 3 4 interrompue V rifier la tension d alimentation au ni veau des bornes de raccordement D sactiver l interrupteu
33. mp de protection Le graphique suivant d crit l installa tion correcte et la distance a en fonction de la largeur du champ de protection aoo mm distance par rapport la surface r fl chis sante largeur du champ de protection surface r fl chissante metteur r cepteur Bild 5 7 1 Mauvaise installation la d viation entra ne un danger aoo mm distance par rapport la surface r fl chissante largeur du champ de protection surface r fl chissante metteur r cepteur Bild 5 7 2 Installation correcte la d viation n entra ne aucun danger 14 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic Montage Distance a m 2 gt ON FIN D 10 20 30 4 6e Largeur du champ de Bild 5 7 3 Distance minimale du barrage immat riel de s curit mono faisceau par rapport aux surfaces r fl chissantes 5 8 Miroirs de renvoi Lors de l utilisation de miroirs de renvoi il faut tenir compte de toute une s rie de facteurs importants e Tous les renvois de faisceaux lumineux avec miroirs de renvoi entra nent une diminution de la port e e Tout encrassement des miroirs de renvoi doit tre vit e l faut veiller aux conditions environnementales dans la mesure o les vapeurs et l air charg de poussi res limitent consid rablement la port e e Les distances entre l metteur et le miroir de renvoi et celles entre le r cepteur
34. nd Lieferbedingungen an leuze com LEO ZQM 149 01 FO Only our current Terms and Conditions of Sale and Delivery shall apply rer Director Directeur Nr 603140 2010 08 La d claration de conformit CE compl te est disponible au format PDF par t l chargement l adresse http www leuze de sis 40 SLS 78 R Leuze electronic
35. ngereux de la machine sont ils accessibles uniquement en passant par le champ de protection du capteur de s curit Tous les dis positifs de protection suppl mentaires sont ils mont s correctement et pro t g s contre toute manipulation Leuze electronic SLS 78 R 23 Contr le amp Leuze electronic Question de contr le oui non L appareil de commande pour d bloquer le blocage d marrage red marra ge du capteur de s curit ou de la machine est il install conform ment aux consignes Le capteur de s curit est il correctement align toutes les vis de fixation et connecteurs sont ils bien fix s Le capteur de s curit les c bles de raccordement les connecteurs les couvercles et les appareils de commande sont ils intacts et sans aucun sig ne de manipulation L efficacit de la fonction de protection a t elle t contr l e pour tous les modes de fonctionnement La touche de d marrage red marrage pour r initialiser l AODP est elle con form ment aux consignes plac e l ext rieur de la zone dangereuse de mani re tre inaccessible depuis cette zone dangereuse et permettre une vue d ensemble de toute la zone dangereuse depuis le lieu de son installation L interruption d un faisceau quelconque entra ne t elle l arr t du mouvement dangereux En cas de coupure de la tension d alimentation de l AOPD le mouvement dangereux est il stopp
36. ositifs de protection opto lectroniques avec bo tiers relais de s curit sont par exemple destin s aux applications suivantes e Machines d usinage dans l industrie du m tal e Machines empiler dans l industrie du verre et de la c ramique e Zones de travail avec robots e Automates d empilage machines d emballage e Installations de stockage et appareils e Machine de traitement d impression et du papier e Industrie du plastique et du caoutchouc e Machines de l industrie du bois Attention Le SLS 78 R ne peut en aucun cas tre utilis comme unique protection pour les bras les mains et les doigts autour de presses travaillant les m taux par exemple 10 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic El ments de l affichage 4 El ments de l affichage Les l ments de l affichage LED fournissent une indication rapide sur l tat de fonctionne ment de l metteur et du r cepteur 4 1 Emetteur LED 1 vert l metteur est actif lorsque la LED est allum e Bild 4 1 1 LED de signalisation metteur 4 2 R cepteur C09 Bild 4 2 1 LED de signalisation r cepteur rouge jaune 2 vert 3 Description 1 allum teint teint champ de protection non d gag allum clignote teint champ de protection non d gag niveau du r cepteur trop bas teint clignote allum champ de protection
37. que de montage US2 50017434 et ressorts miroir pivotant sur 90 Miroir de renvoi sans plaque de montage ni ressort US2 1 50019628 pour le montage de colonne par ex Miroir de renvoi avec plaque de montage et res US2 2 50023174 sorts int gr s miroir non pivotant Miroir de remplacement US2 3 50023175 Courant d alimentation 120 230 V CA SITOPpower 520060 24 V CC 5 A r gl Courant d alimentation 120 230 V CA LOGO power 520061 24 V CC 1 3 A r gl T moin de contr le 14 mm 30 mm AC TB14 30 349945 MSI SR4 Module d ARR T D URGENCE MSI SR4 549986 Interface de s curit type 4 sortie relais MSI s R 549900 Interface de s curit type 4 fonctions largies sor MSI sx Rx 549901 tie relais Interface de s curit type 4 inhibition sortie relais MSl m R 549904 Leuze electronic SLS 78 R 37 Annexe amp Leuze electronic Interface de s curit type 4 inhibition sortie relais MSI mE R 549980 UL CSA zone de temp rature tendue de 60 C Interface de s curit type 4 inhibition fonctions MSI mx Rx 549905 largies sortie relais Interface de s curit type 4 inhibition fonctions MSI mxE Rx 549982 largies sortie relais UL CSA zone de temp rature tendue de 60 C Tabelle 11 2 1 Indications concernant la commande d accessoires 11 3 Liste de contr le Le contr le effectu avant la premi re mise en service sert v rifier l int gration
38. r principal et at tendre 10 secondes jusqu ce que le fusible lectronique de l metteur soit remis en marche V rifier la mise en circuit La LED de l metteur est allu m e les LED du r cepteur ne s allument pas La tension d allimentation du r cepteur fait d faut le c ble de raccordement est d fectu eux Court circuit au niveau du r cepteur Interruption du relais de con tact relais d fectueux met teur d fectueux V rifier la tension d alimentation au ni veau des bornes de raccordement D sactiver l interrupteur principal et at tendre 10 secondes jusqu ce que le fusible lectronique du r cepteur soit remis en marche Envoyer l appareil en r paration La LED rouge du r cepteur est allum e pas de r ception de lumi re D saligner les appareils et les miroirs de renvoi La vitre et les miroirs de renvoi sont sales Pont 3 4 de l metteur inter rompu R cepteur d fectueux R aligner les appareils et les miroirs de renvoi Nettoyer la vitre et les miroirs de renvoi V rifier l activation Envoyer l appareil en r paration La LED rouge du r cepteur est allum e la LED jaune du r cepteur clignote D saligner les appareils et les miroirs de renvoi L optique et les miroirs de ren voi sont sales R aligner les appareils et les miroirs de renvoi Nettoyer l optique et les miroirs de ren voi Les LED rouge et jaune du r cepteur sont al
39. s au Chapitre 5 7 Refixer le SLS 78 R une fois l alignement termin D s que les op rations d alignement et de mise en service sont termin es le fonctionne ment correct est contr l l aide d un objet d un diam tre de 30 mm minimum chaque endroit de la trajectoire du faisceau entre l metteur et le r cepteur Dans chaque cas les relais de sortie du r cepteur doivent tre mis au repos voir Chapitre 4 2 20 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic Mise en service a metteur b r cepteur Bild 7 1 1 Contr le de l alignement optique Alignement incorrect LED du r cepteur rouge Alignement insuffisant LED du r cepteur rouge et jaune clignotante Mauvais alignement LED du r cepteur verte et jaune clignotante Alignement correct LED du r cepteur verte Leuze electronic SLS 78 R 21 Contr le amp Leuze electronic 8 A 8 1 Contr le Avertissement Une machine en fonctionnement peut causer des blessures graves Assurez vous que lors de tous travaux de transformation d entretien et de contr le l installation est arr t e en toute s curit et qu elle ne peut pas se r enclencher Les capteurs de s curit doivent tre remplac s au bout de 20 ans maximum e Remplacez toujours les capteurs de s curit complets e Observez les prescriptions nationales applicables en ce qui concerne les contr les e Documentez tous les contr les de
40. t a t s lectionn correctement conform ment aux directives et dispositions locales en vigueur e Contr lez que le capteur de s curit est exploit dans les conditions ambiantes sp cifiques au mod le e Assurez vous que le capteur de s curit est bien prot g contre la surintensit de courant e Effectuez un contr le visuel pour v rifier l absence de tout endommagement ainsi que le bon fonctionnement lectrique 22 SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic Contr le Exigences minimales requises pour le bloc d alimentation e Syst me s r de d connexion du r seau e R serve de courant d au moins 2 A e _ Pontage en cas de panne du r seau pour au moins 20 ms Le dispositif opto lectronique de s curit ne doit tre int gr au circuit de commande de l installation uniquement une fois que son fonctionnement correct a t constat Remarque Leuze electronic propose une inspection de s curit r alis e avant la premi re mise en service par une personne qualifi e 8 1 1 Liste de contr le avant la premi re mise en service Contr leur personne qualifi e Cette liste de contr le sert de r f rence pour le fabricant de la machine ou l quipementier Elle ne remplace ni le contr le de la machine ou de l installation compl te avant la premi re mise en service ni leurs contr les r guliers r alis s par une personne qualifi e Cette liste de contr le comprend les exigences
41. t mana res EREM 12 5 3 Temps de r ponse lt e e de rot aa aan ef de ten onde Se qua dr 13 5 4 Hauteurs du champ de protection pour les barrages immat riels de s curit mono faisceau SLS 78 R dans le cas d une s curisation d acc s verticale 13 5 5 Agencement muag e NEE e e vus NEEN ER E ENEE EN da ue 13 5 6 Conditions de rayonnement sss e e x e e e e vus een ss NEES NN SNE Ne 13 5 7 Distance par rapport aux surfaces r fl chissantes 14 58 Miroirs s STT WEE EEN E AE dde irS 15 5 9 Port es en cas d utilisations avec des miroirs de renvoi 16 6 Connexion lectrique 44 ssssssssssssres 17 6 1 Effet pare tincelles des contacts de relais 17 6 2 Sch mas de MACCONOBMONT Lun N e aa R soiak RR R e oaae e RR dd 18 6 3 Exemples d int gration s re du SLS 78 R dans la commande machine 18 7 Mise en Seng e a ENEE a RR RER R RR anei RR RRR RR R RR R NEEN RTT TT 19 KE E Teas EE 20 8 Contr le EE 22 8 1 Avant la premi re mise en service et apr s toute modification 22 8 1 1 Liste de contr le avant la premi re mise en service 23 8 2 effectuer par un personnel comp tent intervalles r guliers 24 8 3 effectuer quotidiennement par le personnel op rateur 25 8 3 1
42. t pas d effet sur la machine Les organes de commutation assurant la mise en marche de la machine qui pr sente un danger doivent imp rativement tre coup s ou d connect s et tre condamn s Les m mes mesures de s curit doivent tre prises avant chaque modification du dispositif de protection optique par ex apr s des r parations pendant des travaux de maintenance apr s un alignement ou apr s une longue mise l arr t Ce n est qu apr s avoir constat le fonctionnement irr prochable du dispositif de protection opto lectronique y compris le bo tier relais de s curit qu il est permis de le connecter au circuit de commande de la machine Leuze electronic SLS 78 R 19 Mise en service amp Leuze electronic 7 1 Alignement 10 ti Apr s le montage l axe optique de l metteur et du r cepteur doit tre identique voir Chapitre 5 Placez un pont entre les bornes 3 et 4 sur l metteur pour aligner le SLS 78 R V rifiez les connexions lectriques avant de mettre en marche le barrage immat riel V rifiez la LED de l metteur Si la LED de l metteur est verte la connexion 3 4 est activ e et l metteur actif Contr lez l tat d alignement du r cepteur au moyen des LED Vous trouverez une liste des diff rents tats Chapitre 4 2 Si le r cepteur est op rationnel consultez le Chapitre 8 4 Si seule la LED rouge est allum e sur le r cepteur cela signifie que la tension d alimen
43. tronic Ho 2 1 S curit Avant de mettre le capteur de s curit en oeuvre il faut effectuer une appr ciation des risques selon les normes applicables p ex EN ISO 14121 EN ISO 12100 1 ISO 13849 1 IEC 61508 EN 62061 Le r sultat de l appr ciation des risques fixe le niveau de s curit requis pour le capteur de s curit voir Tableau 2 1 1 Pour le montage l exploitation et les contr les il convient de prendre en compte le document SLS 78 R Barrage immat riel de s curit mono faisceau ainsi que toutes les normes prescriptions r gles et directives nationales et internationales applicables Les documents pertinents et livr s doivent tre observ s imprim s et remis au personnel concern Avant de commencer travailler avec le capteur de s curit lisez enti rement les documents relatifs aux activit s impliqu es et observez les En particulier les r glementations nationales et internationales suivantes sont applicables pour la mise en service les contr les techniques et la manipulation des capteurs de s curit e Directive sur les machines 2006 42 CE e Directive basse tension 2006 95 CE e Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE e Directive sur l utilisation d quipements de travail 89 655 CEE avec le compl ment 95 63 CE e OSHA 1910 Subpart 0 e Prescriptions de s curit e R glements de pr vention des accidents et r gles de s curit e Betriebssicherheitsverordn
44. ung r glement sur la s curit des entreprises et loi relative la s curit au travail e Loi relative la s curit des appareils Remarque Les administrations locales sont galement disponibles pour tout renseignement en mati re de s curit p ex inspection du travail corporation professionnelle OSHA Utilisation conforme et emplois inad quats pr visibles Avertissement Une machine en fonctionnement peut entra ner des blessures graves Assurez vous que lors de tous travaux de transformation d entretien et de contr le l installation est arr t e en toute s curit et qu elle ne peut pas se r enclencher Utilisation conforme e Le capteur de s curit ne peut tre utilis qu apr s avoir t s lectionn conform ment aux instructions respectivement valables aux r gles normes et dispositions applicables en mati re de protection et de s curit au travail et apr s avoir t mont sur la machine raccord mis en service et contr l par une personne qualifi e e Lors de la s lection du capteur de s curit il convient de s assurer que ses perfor mances de s curit sont sup rieures ou gales au niveau de performance requis PL d termin dans l valuation des risques SLS 78 R Leuze electronic amp Leuze electronic Le tableau ci apr s pr sente les caract ristiques de s curit du barrage immat riel de s curit monofaisceau SLS 78 R Type selon CEUEN 61496 T
45. ype 4 Niveau de performance PL selon PLe ISO 13849 1 2008 Cat gorie selon ISO 13849 1 Cat 4 Probabilit moyenne de d faillance Nop 4 800 3 4 x 108 1 h dangereuse par heure PFH d gereuse p PFHa en a p 28 800 4 9x1081 h fonction du nombre moyen de cyc l D les de commutation du relais par an Don 86 400 9 9 x 10 1 h D Nop han Nombre moyen d actionnements par an voir C 4 2 et C 4 3 dans ISO 13849 1 2008 op Calculez le nombre moyen d actionnements par an selon la formule suivante n d h 3600s h tZyklus op op Concernant l utilisation du composant partez des hypoth ses suivantes hp dur e moyenne de fonctionnement en heures par jour dop dur e moyenne de fonctionnement en jours par an teycle dur e moyenne entre le d but de deux cycles cons cutifs du composant p ex commutation d une valve en secondes par cycle Tabelle 2 1 1 Caract ristiques de s curit du barrage immat riel de s curit monofaisceau SLS 78 R S curit Le capteur de s curit sert prot ger les personnes aux acc s ou aux postes dangereux de machines et d installation Le capteur de s curit d tecte uniquement les personnes qui entrent dans la zone dangereuse pas celles qui se trouvent dans cette zone C est pourquoi un blocage d marrage red marrage est indispensable Le capteur de s curit ne doit subir aucune modification de construction En cas de mo
Download Pdf Manuals
Related Search