Autolaveuse 700 Rugby
Contents
1. PRELIMINAIRES Edition 12 08 Autolaveuse 700 Rugby Les clients sont tenus de s assurer que les operateurs ont lu le pr sent manuel et ont pris connaissance de son contenu et respectent rigoureusement les indications qui y sont mentionn es TECHNISOL ne r pond ni des dommages corporels et ou mat riels ni des pannes subies par la machine en cas de non respect des conditions illustr es ci dessous Le manuel qui Fait int gralement partie de la machine doit tre conserv avec soin et l accompagner jusqu la d molition Evitez d alt rer ou de d poser la plaque d identification de la machine CARACTERISTIOUES Le manuel porte sur une autolaveuse pour sols aliment e par des batteries d une puissance moyenne qui figure au centre de notre gamme de produits Sa conception est synonyme d une plus grande simplicit maniabilit et s curit d emploi Gr ce a sa traction motoris e et contr l e par une carte lectronique le personnel f minin peut s en servir sans probleme Les op rations de maintenance ont t facilit es et r duites a leur plus simple expression pour permettre a des non sp cialistes de l utiliser 6galement Ch ssis en t le zingu e et pli e pour assurer la grande r sistance de l autolaveuse dont le poids est limit Carrosserie en polyethylene renforc dont le nouveau design est l gant et indestructible Embasement en t le paisseur 30 10 mm avec couverture en polye2. CHAN CHA NE Pos Cod n Descrizione Description Designation Benennung Denominacion 300 701 300 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA 301 700 136 SERBATOIO TANK RESERVOIR BEHALTER TANQUE 302 500 044 FILTRO FILTER FILTRE FILTER FILTRO 303 700 138 CERNIERA HINGE CHARNIERE SCHARNIER BISAGRA 304 700 142 QUICK ATTAQUE RAPIDE SCHNELLKUPPLUNG ACOPLE RAPIDO CONNECTOR RAPIDO 305 700 143 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO 306 850 70 RACCORDO JOINT RACCORDEMENT FERBINDE EMPALME 307 700 139 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO 308 700 141 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO 309 700 1421 ATTACCO QUICK ATTAQUE RAPIDE SCHNELLKUPPLUNG ACOPLE RAPIDO CONNECTOR RAPIDO 310 700 144 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO 311 430 091 FASCETTA HOSE COLLOR BANDE DE SERRAGE SCHELLE BANDA 312 400161 DADO ECROU MUTTER TUERCA 313 400 160 1 RUBINETTO COCK ROBINET HAHN GRIFO 314 430 078 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 315 430 070 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE ARANDELA 316 700 153 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUTZE SOPORTE 317 700 154 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 318 700 155 VITE SCREW vis SCHRAUBE TORNILLO 319 700 156 CERNIERA HINGE CHARNIERE SCHARNIER BISAGRA 320 700 158 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUTZE SOPORTE 321 430 056 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 322 700 160 GANCIO HOOK CROCHET HAKEN GANCHO 323 500 061 POMOLO KNOB POIGNEE GRIFF PUNO 324 700 161 ASTA ROD TIGE STANGE BARRA 325 700 162 1 PANNELLO PANEL PANNEA
3. la machine lorsqu ils ne portent pas de chaussures ou qu ils ont les pieds mouill s Ils ne doivent pas tirer sur le c ble pour le d brancher ni fumer lorsque le milieu dans lequel ils travaillent ou les produits dont ils se servent l interdisent lt SS he LA MM SS o LEVAGE ET TRANSPORT Pour le levage et te transport de la machine adressez vous des sp cialistes uniquement ouvriers pr pos s a l linguage grutiers etc qui disposent d quipement en mesure de supporter le poids des composants Le transport de la machine sur route en particulier doit tre assure par des moyens et selon des modalit s pouvant prot ger les composants lectroniques en particulier contre tout choc violent l humidit les vibrations etc La machine est mont e sur des roues qui doivent tre bloqu es avant le transport N oubliez pas que le conditionnement bois clous papier cellophane agrafes ruban adh sif cordes etc peut provoquer des coupures ou des blessures s il n est pas manipul avec soin Les emballages doivent tre ouverts avec des con us cet effet et limin s de la port e de personnes non responsables enfants par exemple Il en va de m me pour les moyens de d ballage utilis s ciseaux couteaux tenailles etc TECHNISOL fournit un emballage ad hoc sur demande ce qui n emp che toutefois pas le respect des mesures de s curis s ci dessus N B les poids
4. ou la machine est montee TECHNISOL ne repond aucunement des installations qui figurent en amont de l autolaveuse Les clients sont tenus de se servir exclusivement de pieces de rechange originales et de les installer comme pr vu Les responsabilit s inh rentes aux composants commerciaux sont du ressort de leurs constructeurs Aucun objet ne doit tra ner par terre que les brosses pourraient projeter toute vitesse N approchez pas les mains ou les pieds pr s des brosses en mouvement Pour viter d endommager le plancher n oubliez pas de d placer la machine sans arr t Avant de proc der la maintenance de la machine et ou de remplir les r servoirs de d tergent et ou de remplacer les brosses v rifiez si la clef de l interrupteur g n rai est positionn e sur OFF et les batteries sont d branch es Les op rations de maintenance doivent tre accomplies par des personnes autoris es Ne vous livrez pas des r parations pr caires et vitez plus forte raison d utiliser des pi ces de rechange non originales Contr lez de temps en temps l usure et la d t rioration des mat riaux N h sitez pas s il y a lieu vous adresser votre vendeur habituel pour lui demander de bien vouloir intervenir Portez des lunettes de protection et une combinaison lorsque vous travaillez sur les batteries et d barrassez vous de tout objet m tallique Ne d posez aucun outil en m tal ou outillage en g n ral sur les batteries Des gaz tonnants
5. sont d gag s lors de la recharge des batteries NE PAS FUMER NE PAS ALLUMER DES FEUX OU PROVOQUER DES ETINCELLES Eteignez le chargeur de batteries avant de d brancher les batteries Chargez les batteries dans un endroit parfaitement ventil apr s avoir soulev et bloqu le couvercle Evitez de pr lever du courant sur les batteries l aide de prises de pinces ou de contacts provisoires Ranger l autolaveuse sur un plan horizontal et plat et n oubliez pas de tirer le levier du frein de stationnement Le frein de stationnement lectrom canique doit tre activ en agissant sur le levier M30 Pour d placer la machine sans batterie tirer le levier vers l arri re ATTENTION Pour raisons de s curit s assurer que le frein main est actionn une fois les batteries branch es Le frein lectromagn tique est d sactiv automatiquement chaque extinction de l aulaveuse REMAROUE IMPORTANTES Si la machine n est pas gard e Gtez les clefs de l interrupteur g n ral Evitez de la laisser sans surveillance et plus particuli rement en pr sence d enfants La machine ne doit pas tre utilis e et le chargeur de batteries install dans un endroit ou sont entrepose des liquides ou des gaz inflammables N utilisez aucun liquide ou produit chimique avec cette machine Faites en sorte que le manuel d utilisation et toutes les instructions soient parfaitement lisibles et port e de main de tout op rateur Remplacez l
6. 0 078 430 310 430 293 701 621 510 332 1 430 302 430 302 430 300 850 472 500 251 850 416 701 629 701 630 B 701 630 430 066 B 430 066 B 500 257 3 701 500 430 318 Descrizione VASCA FUSIBILE SCHEDA ELETTRONICA FUSIBILE FUSIBILE FUSIBILE FUSIBILE CAVO BATTERIA TUBOLARE 240 Ah BATTERIA CORAZZATA 240 Ah BATTERIA PIANA 240 Ah BATTERIA TUBOLARE 280 Ah CAVO CAVO CONNETTORE CONNETTORE VITE RONDELLA DADO STAFFA VITE DADO RONDELLA TELERUTTORE DADO PULSANTE RETROMARCIA INTERRUTTORE INTERRUTTORE MANOPOLA POTENZIOMETRO INDICATORE BATTERIA INTERRUTTORE A CHIAVE PORTA FUSIBILE IMPIANTO ELETTRICO BASETTA FUSIBILI MOTORIDUTTORE MOTORIDUTTORE MOTORE MOTO DIFFERENZIALE Description Designation VAT CUVE FUSE FUSIBILE ELECTRONIC CARTE CARD ELECTRONIQUE FUSE FUSIBLE FUSE FUSIBLE FUSE FUSIBLE FUSE FUSIBLE CABLE FIL HOSE BATTERIE BATTERY 240 Ah TUYAU 240 Ah ARMATURE BATTERIE BATTERY 240Ah ARMATURE 240 Ah PLATE ANKER BATTERY 240Ah PLAQUE 240 Ah HOSE BATTERIE BATTERY 280 Ah TUYAU 280 Ah CABLE FIL CABLE FIL CONNECTION CONNECTEUR CONNECTION CONNECTEUR SCREW VIS WASHER RONDELLE NUT ECROU YOKE ETRIER SCREW VIS NUT ECROU WASHER RONDELLE REMOTE TELERUPTEUR CONTROL NUT ECROU REVERSE BOUTON MARCHE RUNNING BUTTONARRIERE SWITCH INTERRUPTEUR SWITCH INTERRUPTEUR KNOB HANDLE POTENTIOMETER POTENTIOMETRE BATTERY IND
7. 7 SPRING RESSORT FEDER RESORTE 48 710 088 BOCCOLA BUSHING DOUILLE B CHSE BUJE 49 701 049 TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR Pos Cod n Descrizione Description Designation Benennung Denominacion 100 430 066 B MOTORIDUTTORE MOTOR REDUCER REDUCTEUR MOTEUR REDUZIERER MOTOR REDUCTOR MOTOR 101 850 317 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 102 500 023 RUOTA PARACOLPI BUFFER WHEEL ROUE BUTEE PRELLRAD RUEDA GUARDACHOQUES 103 1701 103 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 104 701 104 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE _ ARANDELA 105 701 105 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLACA 106 501 024 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 107 1701 028 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 108 501 048 GANCIO HOOK CROCHET HAKEN GANCHO 109 430 010 PARASPRUZZI SPLASH GUARD ANTI SPRITZBLECH FALDOM ECLABOUSSURES 110 650 115 LISTAPARASPRUZZI SPLASH GUARD BARRE ECRANT ANTI LEISTE SPRITZBLECH TOPE GUARDA STRIP ECLABOUSSURES SALPICONES 111 701 111__ PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLACA 112 430 072 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 113 430 176 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 114 700 085 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLACA 115 _ 701 115 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 116 430 0741 GIUNTO COUPLING JOINT KUPPLUNG EMPALME 117 710 135 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 118 1701 18 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 119 430 076 1 SUPPORTO SUPPORT WITH SUPPORT AVEC STUTZEFEDER SOPORTE RESORTE MOLLA S
8. 8 _ CUSCINETTO BEARING BEARING LAGER RODAMIENTOS 514 501 246 GUARNIZIONE SEAL JOINT DICHTUNG JUNTA 515 701 115 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 516 510 011 5 YOKE ETRIER SPANNEISEN ESTRIBO 517 701 517 FRENO ELECTRIC FREIN ICH BREMSE FRENO ELETTRICO BRAKE ELECTRIQUE ELEKTRISCH ELECTRICO 518 501 236 LINGUETTA TANG LANGUETTE FEDERKEIL LANGUETA 519 510 249 ANELLO RASAMENTO RING ANNEAU RING ANILLO 520 510 248 SEEGER SEEGER RING SEEGER ANNEAU SEEGER RING ANILLO SEEGER 521 701 521 RUOTA WHEEL ROUE RAD RUEDA 522 510 249 ANELLO RASAMENTO RING ANNEAU RING ANILLO 523 701 523 RING NUT EMBOUT DER RING ABRAZADERA 524 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 525 526 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 527 528 701 528 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 529 430 310 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE 530 701 500 1 _ MOTORE MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR Pos 600 601 602 603 604 605 606 607 608 608 608 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 e 630 631 632 633 634 635 Cod n 700 220 850 393 510 330 1 700 231 850 423 850 423 850 423 500 262 500 250 1 500 250 2 500 250 3 700 227 500 263 500 266 500 258 1 500 258 1 430 299 430 297 430 296 650 328 430 072 43
9. ANDLE MACHE GRIFF MANGO 421 701 421 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 422 701 422 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 423 701 423 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 424 500 066__ DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA _425 701 425 RONDELLA WASHER RONDELLA UNTERLEGSSCHEIBE _ ARANDELA 426 430 318 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH __MNICROINTERRUPTEUR _MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR 427 700 194 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUCK SEPARADOR 428 700 175 RUBBER CAOUTCHOUC GUMMI GOMA 429 701 425 RONDELLA WASHER RONDELLA UNTERLEGSSCHEIBE ARANDELA 430 430 194 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 431 501 141 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE 432 430 160 GRANO DOWEL GOUJON ZAPFEN GRANO Pos Cod n Descrizione Description Designation Benennung Denominacion 500 701 500 MOTO MOTO MOTEUR DIFFERENTIAL MOTOR DIFFERENZIALE DIFFERENTIAL DIFFERENTIEL MOTOR DIFERENCIAL 501 502 710 040 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE ARANDELA 503 701 503 LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA 504 500 204 2 _ RUOTA SWIVEL WHEEL ROULETTE A TIGE LENKROLLE RUEDECILLAS 505 701 016 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 506 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 507 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 508 701 508 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 509 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 510 710 040 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE __ ARANDELA 511 410 052 CAM CAME NOCKEN CAMA 512 701 512 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 513 501 24
10. CROINTERRUPTOR 3 mM NOIZValdSV HO1OW F10ZZVdS JYOLOM
11. E ANTERIOR 263 650 179 RUBBER CAOUTCHOUC GUMMI 2 264 650 208 TERGIP CORPO SQUEGEE BODY CORPS NETTOYAGE KOERPER FUSSBODE CUERPO BOQUILLA 265 650 209 GOMMAPARA CREPE RUBBER CAOUTCHOUC CREPE PARAGUMMI GOMA PARA 266 700 046 SUPPORTO _ SUPPORT SUPPORT STUTZE _ SOPORTE _267 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 268 500 2221 REGOLATORE REGULATOR REGULATEUR REGLER REGULADOR 269 500 223 1 POMOLO KNOB POIGNEE GRIFF PUNO 270 700 042 RONDELLANYLON WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE ARANDELA 271 1710168 VITE SCREW VS SCHRAUBE TORNILLO 272 430 173 VITE SCREW VIS _ SCHRAUBE TORNILLO 273 500 023 RUOTAPARACOLPI BUFFERWHEEL ROUE BTEE PRELLRAD RUEDA _ a 22222 GUARDACHOQUES 274 700 124 DADO ECROU MUTTER TUERCA 275 710 165 VITE _ SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 276 850 265 PLITPIN GOUPILLE PLINT CHAVETA 277 850 280 PERNO _ PIN _ GOUJON _ BOLZEN _ 278 500 226 5 HOSE COLLOR BANDE DE SERRAGE SCHELLE BANDA 279 430 311 DADO ECROU MUTTER _ TUERCA 280 710 178 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZST CK SEPARADOR 281 71017 RUOTA WHEEL ROQUE RAD en RUEDA 282 710 176 VITE _SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 283 650 181 LISTA POSTERIORE BACK STRIP _ BARREPOSTERIEUR HINTER LEISTE _ 284 650 180 GOMMAPARA CREPE RUBBER CAOUTCHOUC CREPE PARAGUMMI _GOMAPARA ____ 285 710 175 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT _STUTZE SOPORTE 286 501 286 CATENA
12. ICATEUR INDICATOR BATTERIE KEY SWITCH INTERRUPTEUR A CLE FUSE HOLDER PORTE FUSIBLE WIRING CABLAGE FUSE SOCKET PATTE DE FUSIBLES MOTOR REDUCER REDUCTEUR MOTEUR MOTOR REDUCER REDUCTEUR MOTEUR MOTOR MOTO DIFFERENTIAL MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MOTEUR MOTEUR DIFFERENTIEL MNICROINTERRUPTEUR Benennung WANNE SICHERUNG ELEKTRONISKE KARTE SICHERUNG SICHERUNG SICHERUNG SICHERUNG KABEL ROHR BATTERIE 240 Ah ANKER BATTERIE 240 Ah PLATTE BATTERIE 240 Ah ROHR BATTERIE 280 Ah KABEL KABEL ANSCHLUSS ANSCHLUSS SCHRAUBE UNTERLEGSSCHEIBE MUTTER SPANNEISEN SCHRAUBE MUTTER UNTERLEGSSCHEIBE FERNSCHALTER MUTTER KNOPF R CKW RTSGANG SCHALTER SCHALTER GRIFF POTENTIOMETER SKALERING BATTERIE SCLUSSEL SCHALTER ES DOST SICHERUNG VERKABELUNG KOTELETTE SICHERUNGEN REDUZIERER MOTOR REDUZIERER MOTOR MOTOR DIFFERENTIAL MOTOR MIKROSCHALTER Denominacion CUBA FUSIBLE TARJETA ELECTRONICA FUSIBLE FUSIBLE FUSIBLE FUSIBLE CABLE BATERIA MANGUERA 240 Ah BATERIA ARMADA 240 Ah BATERIA PLACA 240 Ah BATERIA MANGUERA 280 Ah CABLE CABLE CONNECTOR CONNECTOR TORNILLO ARANDELA TUERCA ESTRIBO TORNILLO TUERCA ARANDELA TELEINTERRUPTOR TUERCA BOTON MARCHA ATRAS INTERRUPTOR INTERRUPTOR MANDO POTENCIOMETRO INDICADOR BATERIA INTERRUPTOR LLAVE CAJA FUSIBLE CABLEADO PATILLA FUSIBLES REDUCTOR MOTOR REDUCTOR MOTOR MOTOR MOTOR DIFERENCIAL MI
13. PRING RESSORT 120 500 066 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 121 850 306 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 122 430 118 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE _ ARANDELA 123 430 069 1 LINGUETTA TANG LANGUETTE FEDERKEIL LANGUETA 124 710 041 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 125 700 072 SPAZZOLA NYLON BRUSH _ BROSSE EN NYLON NYLONBURSTE CEPILLO NYLON 125 700 072 1 SPAZZOLATYNEX TINEX BRUSH BROSSE EN TINEX TINEXBURSTE CEPILLO TINEX 125 700 072 2 SPAZZOLAACCIAIO STEEL BRUSH BROSSE EN ACIER STAHLBURSTE CEPILLO ACERO 125 700 072 3 SPAZZOLA VEGETABLE BROSSE VEGETAL VEGETALBURSTE CEPILLO VEGETALE BRUSH VEGETAL 125 700 0724 TRASCINATORE PAD HOLDER ENTAINEMENT MITNEHMER CINTA DE ARRASTRE 125 700 072 5 DISCO ABRASIVO ABRASIVE DISQUE ABRASIF REIBE SCHALLPLATTE DISCO ABRASIVO Pos Descrizione 7 Description Designation _ _ Benennung 7 Denominacion 200 410 105 1 TIRANTE _ TIE ROD TIRANT _ ZUGSTANGE TIRANTE 201 430 070 RONDELLA __ WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE _ ARANDELA _202 700 1011 _PARATIA _ SCREEN PARAVENT SCHIRM ___MAMPARA 0 _ 203 430 065 SCREW 8 2 SCHRAUBE TORNILLO 204 701 204 RINFORZO REINFORCE RENFORCE ICH STARKE REFUERZO 205 700 131 SERBATOIO RESERVOIR _ _BEHAELTER TANQUE 206 430 182 NUT ECRO
14. REW VIS SCHRAUBE TORNILLO 17 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 18 650 114 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUTZE SOPORTE 19 701 019 LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA 20 701 020 PEDALE PEDAL PEDALE PEDAL PEDAL 21 701 021 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 22 850 310 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 23 710 093 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE 24 701 024 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUTZE SOPORTE 25 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 26 700 084 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLACA 27 701 027 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE 28 701 028 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 29 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 30 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 31 701 016 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 32 500 120 FORCELLA FORK FOURCHE GABEL HORQUILLA 33 860 039 TIRANTE TIE ROD TIRANT ZUGSTANGE TIRANTE 34 500 154 PEDALE PEDAL COVER COUVRE PEDALE PEDALKAPPE CUBREPEDAL 35 850 310 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 36 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 37 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 38 700 017 FERMO STOP ARRET ANSCHLAG TOPE 39 701 039 _SQUADRETTA BRACKET SUPPORT WINKEL ESCUADRA 40 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 41 701 016 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 42 701 016 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 43 701 043 MANIGLIA HANDLE POIGNEE GRIFF MANIJA 44 701 044 LEVER LEVIER HEBEL PALANCA 45 850 310 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 46 701 011 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE 47 400 08
15. RIDE FLANSCHE BRIDA 231 510 205 MORSETTO CLAMP ETAU ZWINGE GRAPA 500 099 COMPLETO COMPLETE FLOAT FLOTTEUR COMPLETE SCHWIMMER FLOTADOR DE NIVEL VOLLSTANDIG 200 20 202 203 205 SS 34 208 209 20 211 212 213 214 215 216 217 gt 229 230 Pos Cod n Descrizione Description Designation Benennung Denominacion 250 710 041 VITE _ SCREW vis SCHRAUBE TORNILLO 251 430 118 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE _ ARANDELA 252 701 210 CARENATURA CHEST COFFRE HAUBE 253 710 135 VITE SCREW vis SCHRAUBE TORNILLO 254 _ 710 088 BOCCOLA BUSHING DOUILLE B CHSE BUJE 255 700 044 1 LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA 256 700 0452 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT ST TZE SOPORTE 257 400 087 SPRING RESSORT _ FEDER RESORTE 258 850 078 SPRING _ RESSORT _ FEDER RESORTE 259 700 047 2 LEVER LEVIER_ HEBEL PALANCA 260 430 115 TIRANTE TIE ROD TIRANT 0 ZUGSTANGE TIRANTE 261 430 176 VITE _ SCREW _ VS SCHRAUBE TORNILLO 262 650 178 LISTAANTERIORE FRONTSTRIP BARRE AVANT _ VORDERE LEISTE TOP
16. U MUTTER _ TUERCA 207 _7 VITE _ SCREW _ VIS SCHRAUBE TORNILLO _208 400 _ ANELLO DI FERMO LOCKRING lt BAGUEDARRET_ SICHERUNGSRING ANILLO DE FIJACION _209 MANICOTTO SLEEVE MANCHON HULSE MANGUITO 210 500 2573 MOTORE _ MOTOR _ MOTEUR MOTOR __ MOTOR 211 500225 TUYAU _ TUBO _ _ 212 500 071 GUARNIZIONE SEAL JOINT DICHTUNG JUNTA 213 500 070 _ NET GRILLE __GITTER RED 214 500 069 SPUGNA SPONGE _EPONGE _ SCHWAMM _ ESPONJA 215 500 068 _ SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUTZE SOPORTE 216 500 094 GALLEGGIANTE FLOAT LEVEL FLOTTEUR _ SCHWIMMER _ FLOTADOR NIVEL 2217 500 067 GUARNIZIONE _ SEAL JOINT_ _ DICHTUNG _ JUNTA 218 850 257 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO 219 430 94 VITE_ 222 _ MS o SCHRAUBE ___ TORNILLO 220 400 021 FERMATUBO PIPE STRAPP SERRE TUBE __ROHRHALTER SUJETATUBO _ 221 400 031 PLUG BOUCHON 0 VERSCHLUSS TAPON 222 500 225 TUBO PPE _ TUYAU 0 0 ROHR 02 TUBO_ 223 500 087 1 POMOLO ___KNOB POIGNEE _ e PUNO 224 500 085 _ RONDELLA WASHER RONDELLE _ _UNTERLEGSSCHEIBE _ ARANDELA 225 500 078 _ GUARNIZIONE SEAL _ JOINT DICHTUNG JUNTA _ _226 500 079 1 FLANGIAFISSA ____FIXEDFLANGE BRIDE FIXE FESTER FLANSCHE _ BRIDA FIJO 227 500 083 1 _ GUARNIZIONE SEAL JOINT _ DICHTUNG JUNTA 228 710270 FASCETTA _ HOSECOLLOR BANDEDESERRAGE SCHELLE BANDA 229 500 0891 PORTAGOMMA HOSE FITTING EMBOUT POUR DURITE GUMMITRAGER PORTAMANGUERA 230 500 084 1 FLANGIA MOBILE FLANGE B
17. U PANEEL PANEL 326 410 008 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 327 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 328 701 328 CRUSCOTTO PANEL PANNEAU PANEEL PANEL 329 500 054 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 330 500 053 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE _ ARANDELA 331 500 051 LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA Pos Cod n Descrizione Description Designation Benennung Denominacion 400 501 024 SOFFIETTO BELLOW SOUFFLET GEBLASE FUELLE 401 701 028 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 402 701 027 RONDELLA WASHER RONDELLA UNTERLEGSSCHEIBE _ ARANDELA 403 501 048 HOOK CROCHET HAKEN GANCHO 404 501 047 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 405 701 405 RINFORZO REINFORCE RENFORCE ICHSTARKE REFUERZO 406 701 406 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 407 500 032 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 408 430 310 RONDELLA WASHER RONDELLA UNTERLEGSSCHEIBE ARANDELA 409 701 409 SQUADRETTA SQUARE EQUERRE WINKEL ESCUADRETA 410 430 120 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 411 710 040 RONDELLA WASHER RONDELLA UNTERLEGSSCHEIBE _ ARANDELA 412 700 174 LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA 413 710 041 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 414 430 118 RONDELLA WASHER RONDELLA UNTERLEGSSCHEIBE _ ARANDELA 415 501 028 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUTZE SOPORTE 416 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 417 501 054 MANICO FINALE HANDLE MANCHE GRIFF MANGO 418 400 149 POMOLO KNOB POIGNEE GRIFF PUNO 419 501 055 SNODO ARTCULATION ARTCULATION GELENK ARTICULACION 420 430 3233 MANICO H
18. a position rev t une importance capitale Actionnez la p dale M3 pour abaisser ce dispositif lors de l utilisation de la machine Les poign es M4 vous permettent de niveler ce dispositif pour que le caoutchouc noir peigne se situe 1 mm du sol environ PREPARATION Les autres caoutchoucs sont en crepe et doivent racler le plancher avec une certaine force Le sechage ne fait que s am liorer apr s les premi res heures de service vu que les caoutchoucs s inclinent Servez vous des poign es M14 pour r gler la pression des caoutchoucs sur le sol 11 vaut mieux lib rer le dispositif de s chage du caoutchouc arri re le plus bas lorsque vous utilisez l autolaveuse sur des sols brillants ou lisses ou en pr sence de cavit s interstices entre les carreaux Installation des batteries et du chargeur de batteries Les batteries sont fournies s par ment et doivent introduites dans leur logement sous le couvercle Enduisez les bornes d une couche de vaseline et r alisez les connexions sur la base du sch ma joint en annexe V rifiez si toutes les bornes sont parfaitement serr es le chargeur de batteries doit tre install la o on pr voit de recharger la machine Utilisez le c ble de branchement sur le secteur 220V 50Hz g n ralement Contr lez le voltage qui doit correspondre aux indications qui figurent sur le chargeur de batteries Pour charger les batteries branchez le connecteur MS qui sort de batteries de la machine sur l
19. e connecteur du chargeur de batteries Actionnez le poussoir sur le chargeur de batteries pour la mise sous tension Le chargeur de batteries se chargera du r glage automatique de l amperage pour les batteries et s teindra une fois que celles ci seront charg es Attention L acide des batteries peut d gager des manations nuisibles Portez des lunettes et une combinaison lorsque vous travaillez sur les batteries D barrassez vous des objets m talliques Ne d posez aucun outil en m tal ou outillage en g n ral sur les batteries Des gaz tonnants sont d gag s lors de ta recharge des batteries Evitez de fumer d allumer des feux ou de provoquer des tincelles Eteignez le chargeur de batteries avant de d brancher les batteries Chargez les batteries dans un endroit parfaitement a r apr s avoir soulev et bloque le couvercle FONCTIONNEMENT Attention Les objets qui jonchent le sol pourraient tre projetes par les brosses qui tournent tome vitesse et provoquer des dommages corporels et ou mat riels Les planchers devants tre lav s Commencez par liminer les salissures les plus videntes l aide d une balayeuse ou d un simple balai Vous viterez de la sorte l obstruction imm diate du circuit d aspiration de la machine et permettrez aux d tergents d agir efficacement Allumage et fonctionnement Eteignez le chargeur de batteries qui doit tre d branch de la machine Positionnez la clef d
20. e de la machine et de d fendre par l le service que nous offrons notre client le Nous vous conseillons d s tors de suivre les instructions qui figurent dans ce manuel tant donn que le constructeur ne r pond ni des dommages corporels et ou mat riels ni des pannes subies par la machine suite une utilisation qui ne correspond pas aux descriptifs ci dessous ou du non respect des nonnes inh rentes la maintenance ou la s curit Les indications mentionn es dans ce manuel ne remplacent en aucun cas les mesures de s curit et les donn es techniques inh rentes l installation et au fonctionnement et appliqu directement au produit A plus forte raison ne remplacent pas les normes de s curit en vigueur dans le pays d installation et les r gles dict es par te bon sens L installateur ou le personnel pr pos la maintenance sont tenus de signaler tout d faut ventuel ou d t rioration qui pourrait compromettre le niveau de s curit de la machine L autolaveuse produite en s rie n est pas quip e en vue d une utilisation dans des milieux o les risques d incendie et d explosion sont particuli rement lev s Les quipements anti d flagrants peuvent tre livr s sur demande CARACTERISTIQUE DU PERSONNEL Le personnel pr pos au fonctionnement de la machine doit disposer d une formation professionnelle en la matiere ou d une exp rience accumulee sur du mat riel du m me genre Pour viter to
21. e s lection M6 et les poussoirs M7 et M8 Abaissez la brosse au moyen de la p dale M9 Abaissez te dispositif de s chage au moyen de la p dale M3 Ouvrez peine l admission de d tergent au moyen de la poign e M12 Actionnez la manette M10 pour faire avancer la machine presser le bouton poussoir MS pour la marche arri re rel cher la manette M10 la machine s arr te R glez la vitesse d avancement souhait e avec le potentiom tre M11 Dosez la solution optimale de d tergent l aide du levier M12 en fonction de la salet liminer et de la vitesse d avancement Seule l exp rience permet de r aliser cette op ration au mieux L autolaveuse est pr te et peut r aliser simultan ment des op rations de lavages et de s chages Planchers extr mement sales certaines surfaces ou certains milieux exigent un soin particulier et un pr lavage M11 M5 M20 M7 M8 Dans ces cas proc dez un premier passage rapide alors que le dispositif de s chage est soulev et seule la brosse fonctionne Le d tergent peut de la sorte agir plus longtemps sur le plancher et dissoudre les salissures les plus tenaces Lors du deuxi me passage la brosse et le dispositif de s chage sont tous deux abaiss s et tournent plus lentement Attention Cette autolaveuse a t concue exclusivement pour des milieux industriels ferm s et des planchers plats ou inclin s a raison de 2 maximum Evitez d utiliser des produits chimi
22. en suspension lors de la manutention des composants ou des pi ces de rechange provoquent des risques de collision Les clients sont tenus d en souligner le danger ATTENTION V rifiez si la machine est d branch e avant tout r glage pr paration ou remplissage des r servoirs R servoir pour le d tergent Ce r servoir est situ l avant de la machine sous le couvercle sup rieur L entonnoir MI est parfaitement accessible pour faciliter les op rations de remplissage N B Comme le stipulent les instructions vis es au paragraphe suivant le r servoir de r cup ration d eau sale doit tre vid avant de remplir le r servoir l aide de d tergents dilu s Cette op ration n est bien s r pas n cessaire tors du premier d marrage La capacit maximale du r servoir de d tergent est de 38 litres Servez vous exclusivement des produits conseill s par le vendeur en respectant les dilutions sugg r es Evitez quoi qu il en soit les produits qui moussent R servoir de r cup ration II doit tre vid de pr f rence la fin du travail pour viter la d cantations des salissures pour ce faire enlevez le bouchon du tuyau d vacuation M2 qu un petit ressort bloque en cours d utilisation Introduisez le tuyau dans un puisard tout en respectant les normes sur l environnement et les lois du pays o la machine est utilis e Dispositif de s chage Ce dispositif a pour objet de compl ter le s chage du sol Le contr le de s
23. es pages perdues ou d chir es Cette machine ne peut tre utilis e que sur des surfaces planes et horizontales Evitez de l utiliser sur des plans inclin s en l absence du personnel pr pos l assistance Evitez de l utilisez lorsque vous tes pieds nus ou portez des sandales ou autres chaussures ouvertes Evitez de jeter de l eau ou d autres liquides sur les composants lectriques Essuyez la machine avec un chiffon H ae TECHNISOL ne r pond pas de l coulement des produits utilis s par l autolaveuse inh rents aux batteries des d tergents etc Les clients sont tenus conform ment aux nonnes en vigueur dans le pays d installation de se charger de l coulement de ces produits qui peuvent tre nuisibles pour l environnement N B Les m mes pr cautions doivent tre respect es lors de la destruction de la machine Lors de son utilisation dans un milieu industriel atelier elle d gage une pression sonore bruit inf rieure 80 dbA et ne pr sente aucun risque pour les op rateurs Ce seuil peut parfois tre d pass en fonction des lieux o elle est utilis e Si tel est le cas les clients sont tenus de fournir des protections casque aux op rateurs et de les informer pour qu ils utilisent ces moyens et se soumettent des contr les p riodiques de l ou e Les op rateurs ne doivent pas endosser de v tements aux manches larges ni porter de lacets ou de ceintures Ils doivent viter d utiliser
24. ques inflammables et ou d etonnants FONCTIONNEMENT Dispositif de s chage Contr lez ce dispositif chaque semaine Lavez le avec soin et remontez le correctement Si le s chage n est pas parfait d posez et remplacez les caoutchoucs us s Brosses L efficacit de la brosse doit tre assur e Proc dez comme suit et dans le sens inverse pour le montage afin de remplacer la brosse Eteignez la machine clef de l interrupteur sur OFF et soulevez les brosses avec la p dale M9 Ouvrez la fermeture M15 et d posez les caoutchoucs anti claboussures Faites pivoter la brosse la main pour que les bagues du ressort M19 soient votre port e Rapprochez les bagues du ressort M19 comme si vous fermiez des ciseaux La brosse se d tache et tombe la machine est quip e d une brosse en nylon Toutefois des brosses en tynex moquette ou acier sont disponible sur demande en plus de plateaux Pad sur lesquels sont appliqu s des disques Noir Pour le d capage Vert Pour le lavage Rouge Pour le lustrage R servoir de r cup ration Nettoyez le comme suit chaque semaine Soulevez le couvercle Otez la bague de fixation du moteur M 13 et deposez le moteur d aspiration Nettoyez soigneusement le filtre et la grille l ponge et liminez la salet qui s est accumulee dans le r servoir en utilisant le tuyau d vacuation M 2 en d vissant les mollettes laterales Batteries Contr lez le nivea
25. thylene R servoirs en polyethylene en mesure de r sister aux agents chimiques des batteries et des d tergents industriels les plus courants Roues recouverte de polyur thane Moto r ducteur pour la rotation de brosse lubrifi vie Moteur d avance diff rentiel lubrifi a vie Moteur d aspiration By Pass pour liquides Console ergonomique dont les interrupteurs sont prot g s et conformes aux normes Patin de s chage en nylon avec caoutchouc de raclage en cr pe naturel CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Rendement ou productivit m h 2 500 Capacit du r servoir pour le d tergent litres 80 Capacit du r servoir de r cup ration litres 80 Largeur de nettoyage mm 700 Largeur de la bande de s chage mm 1030 Nombre et diametre de brosse mm 2X350 Pression exercee par la brosse kg 50 70 Puissance du moteur de brosse V W 24 2X375 Puissance du moteur d aspiration V W 24 550 Puissance du moteur de traction V W 24 200 Tension d alimentation par batteries V 24 Autonomie en fonctionnement continu 4H Nombre de batteries 12V 120Ah 4 Dimensions mm 1340x770x 108 Poids sans batteries kg 155 DOMAINE D UTILISATION L autolaveuse pour sols a t con ue pour nettoyer et laver l aide de d tergents pr vus cet effet des planchers plats situ s dans des milieux ferm s Le manuel a pour objet de garantir une utilisation correct
26. u du liquide lectrique et effectuez une remise niveau avec de l eau distillee chaque fois que ce dernier est inf rieur aux l ments de la batterie Nettoyez et essuyez les batteries l aide de chiffons antistatiques Lors du chargement des batteries Gtez les bouchons et ouvrez le couvercle de ta machine pour que les gaz produits puissent s chapper Il peut s agir dans des milieux ferm s de gaz tonnants II vaut mieux charger les batteries dans un endroit parfaitement a r PIECES DETACHEES Pos Cod n Descrizione Description Designation Benennung Denominacion 1 701 001 SCHIENALE BACK FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR 2 701 002 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 3 700 003 5 ETRIER SPANNEISEN ESTRIBO 4 701 004 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 5 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 6 430 065 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 7 430 109 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE ARANDELA 8 430 108 CAM CAME NOCKEN CAMA 9 701 009 _ SUPPORTO SUPPORT SUPPORT ST TZE SOPORTE 10 860 041 PEDALE PEDAL PEDALE PEDAL PEDAL 11 701 011 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE _ ARANDELA 12 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 13 430 182 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA 14 710 093 RONDELLA WASHER RONDELLE UNTERLEGSSCHEIBE ARANDELA 15 700 030 _SQUADRETTA BRACKET SUPPORT WINKEL ESCUADRA 16 701 016 VITE SC
27. ut dommage corporel ou mat riel nous conseillons aux clients de fournir toutes les informations qui s imposent leurs op rateurs sur les risques r siduels pouvant d couler de l utilisa lion de l autolaveuse Les op rateurs doivent sans exceptions aucune endosser les protections personnelles impos es par la loi du pays destinataire et se servir des moyens mis a leur disposition par les employeurs chaussures de s curit combinaison lunettes de protection etc Le personnel pr pos l utilisation ou la maintenance de la machine doit tre sp cialis conscient et responsable pour affronter les taches d crites Il doit galement pouvoir interpreter correctement les instructions list es dans ce manuel et garantir des contr les fiables et r guliers Les responsabilit s inh rentes au personnel autoris se servir de la machine sont du ressort du client Le personnel pr pos a la maintenance doit r pondre a des caract ristiques donn es technicien de maintenance qui lui permettent d interpr ter correctement les sch mas et les instructions REMAROUE IMPORTANTES TECHNISOL d cline toute responsabilit en cas de dommage en tout genre provoqu s par un fonctionnement non correct ou imprudent de la machine de la part des personnes sans exp rience ou d op rateurs experts qui n ont cependant pas respect les instructions mentionn es dans ce manuel L installation doit tre conforme aux lois en vigueur dans le pays
Download Pdf Manuals
Related Search