MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. DIVERS CYLINDRES DE BROCHE La machine est dot e en standard de quatre tailles suivantes de cylindres porte broche 1 Diam tre de 6 3 mm 2 Diam tre de 15 8 mm 3 Diam tre de 38 1 mm 4 Diam tre de 50 8 mm REMPLACEMENT DE L INSERT DE TABLE 1 machine est fournie en s rie avec 4 inserts de table trou arrondi 50 8 mm 19 mm trou elliptique 50 8 mm 19 mm 2 S lectionnez un insert de table correct conform ment au cylindre porte broche utilis 3 Utilisez un insert de table qui vient proximit du cylindre porte broche sans le toucher 4 Remplacez l insert de table en le retirant ou le posant dans le trou de la table 5 Nettoyez l insert de table avant de le poser dans le trou de la table Retrait de l insert de la table Pose de l insert dans le trou de la table R GLAGE DE L QUERRAGE ENTRE LE CYLINDRE ET LA TABLE 1 D branchez la ponceuse de l alimentation lectrique 2 R glez la table 90 horizontalement 3 Placez une querre de pr cision sur la table avec un c t touchant le cylindre porte broche 4 V rifiez si l querre de pr cision touche correctement le cylindre porte broche Sinon r glez le niveau de la machine pour obtenir un querrage exact entre le cylindre et la table 5 Le niveau de la table peut tre r gl en tournant l crou situ sur les vis de support arri re l aide d une cl fourche La vis support est sit2. _ 3 Papier abrasif 4 Insert de S x 2 9 Table de ponceuse broche 8 Levier de fixation de table 5 Interrupteur marche arr t 10 chelle gradu e E E 15 Papier abrasif de disque d inclinaison de tabe gt 1211 Table de disque 6 Moteur 14 Coffre 13 chelle gradu e d inclinaison de table N 12 Levier de fixation de table x disque SPECIFICATIONS Vitesse du moteur ___ 60Hz 1720 tr mn 50Hz 1420 tr mn Moteur Poids Net 65kg o Volume RACCORDEMENT DU SYSTEME DE DEPOUSSIERAGE Il existe des hottes a poussi re pr vues pour la ponceuse porte broche et la ponceuse disque qui devraient tre raccord es un collecteur de poussi re Les hottes poussi re sont situ es sous les tables Les orifices de hottes poussi re ont un diam tre de 50 mm Utilisez des tuyaux d un diam tre de 50 mm pour raccorder les deux hottes poussi re un collecteur de poussi re INTERRUPTEUR MARCHE ARRET La ponceuse est quip e d un interrupteur lectrique de type bascule pour d marrer et arr ter la ponceuse Il est situ sur la bo te de jonction du moteur L interrupteur poss de une cl de verrouillage amovible pour viter les op rations non autoris es Si la ponceuse n est pas utilis e pendant une p riode prolong e retirez la cl de verrouillage en tirant vers vous
3. Elle doit tre rang e ensuite en lieu s r Pour mettre en marche la ponceuse ins rez la cl de verrouillage et appuyez sur le c t gauche de l interrupteur Pour arr ter la ponceuse appuyez sur le c t droit de l interrupteur comme indiqu ci dessous AVERTISSEMENT V rifiez que l interrupteur lectrique est positionn sur OFF avant de raccorder la ponceuse l alimentation lectrique MONTAGE DU CYLINDRE 1 D branchez la de l alimentation lectrique 2 S lectionnez le diam tre correct du cylindre porte broche 3 Nettoyez la partie conique du cylindre porte broche avant de l introduire dans la broche 4 Employez une cl fourche pour verrouiller la broche en tenant sa surface plate En m me temps utilisez une autre cl fourche pour serrer le cylindre porte broche 5 Ne serrez pas le cylindre porte broche trop fort cela pourrait causer des probl mes ult rieurement pour son retrait AVERTISSEMENT D branchez la machine de l alimentation lectrique avant de retirer le cylindre Po _ Cylindre porte Cl A 7 broche Cl B broche Utilisez une autre cl pour desserrer le cylindre porte broche Cylindre porte broche A Cylindre porte broche 1 Retrait d un ancien cylindre Pose d un nouveau cylindre porte broche porte broche
4. la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le ____ celle de votre revendeur Nom du produit J Date d achat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande 21
5. des cadenas des interrupteurs g n raux et retirez les cl s de d marreur Ne forcez pas la machine Elle fonctionnera mieux et plus s rement la vitesse pour laquelle elle a t con ue Utilisez les bons outils Ne forcez pas la machine ou les fixations pour r aliser une t che pour laquelle elles ne sont pas con ues Contactez le fabricant ou le distributeur si vous avez une question sur la capacit de la machine r aliser une t che sp cifique Portez une tenue correcte Evitez de porter des v tements amples des gants des cravates des bracelets et des bijoux qui pourraient tre pris dans des pi ces mobiles L emploi de chaussures antid rapantes est recommand Portez des coiffes de protection des cheveux pour retenir les cheveux longs Portez toujours des lunettes de s curit Portez galement un masque facial ou un masque anti poussi re 1 la zone d utilisation est poussi reuse Les lunettes habituelles ne poss dent que des verres r sistant aux chocs il ne s agit pas de lunettes de s curit Ne tendez pas le bras trop loin Gardez toujours une bonne position et un bon quilibre Maintenez la machine en bon tat Gardez la machine propre pour la s curit et le bon fonctionnement Suivez les instructions de graissage et de changement des accessoires D branchez la machine de l alimentation lectrique avant de proc der des r parations lors du changement des accessoires et lors de la pose ou d pose
6. du moteur Pour viter tout d marrage intempestif v rifiez que l interrupteur est bien positionn sur OFF avant de brancher le cordon d alimentation Ne laissez jamais la machine fonctionner sans surveillance Eteignez la avant de partir Ne quittez pas la pi ce tant que la machine ne s est pas compl tement arr t e N utilisez pas les outils lectriques en tant sous l influence de drogues d alcool ou de tout autre m dicament Portez toujours un masque facial ou un masque anti poussi re si le fonctionnement g n re beaucoup de sciures et ou de copeaux Utilisez toujours les outils dans un endroit bien ventil et pr voyez un dispositif correct de d poussi rage Utilisez un syst me de d poussi rage si possible CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR LA PONCEUSE VERTICALE OSCILLANTE Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser la ponceuse 2 Avant de brancher votre machine l alimentation lectrique v rifiez que les tensions de la machine et de l alimentation lectrique sont identiques En cas de doute consultez votre revendeur local pour de plus amples renseignements 3 Tenez fermement la pi ce usiner lors du pon age Lorsque vous n utilisez pas la table c est dire que vous poncez la main saisissez la pi ce avec les deux mains D marrez et arr tez la machine vous m me Personne ne doit vous aider pour cette op ration Avant de d ma
7. ATETEFRABEE EE Sonos IT 36 ANTON 9 EURE 1 a7 JAN RODEEMENTA PIELES E O ES 50 I FAP DE VERRODIELAGENE gt unan BES LE mar ARBREDERACCORDEMENT 5 95 ANNEAU LASTIQUE 50400415 4 mm x 15 mm CAET EE pw A TETE TRONCONIQUE 47 mm a 100 VIS DASSEMBLAGE MICROMETRIQUE JRONDELLEDENTEEG3mm ji B Bala gt 15 NOMENCLATURE 50010501 VIS D ASSEMBLAGE 7 9 mm 18 UNC x 25 4 09 VIS D ASSEMBLAGE 1 1 16 17 18 19 DECLARATION DE CONFORMITE HOLIZING DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OT9120101 92211120 MARQUE EST CONFORME AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE T
8. ENSION PERSONNE AUTORISEE CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR Y VON CHARLES FAIT A SAINT OUEN L AUM NE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES DIRECTEUR GENERAL tE HOLIZIING 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France 20 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent
9. HOLING MANUEL D UTILISATION PONCEUSE COMBINE DISQUE ET BROCHE MODELE OT9120101 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE S CURIT G N RALES POUR L QUIPEMENT DE TRAVAIL DU BOIS CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR LA PONCEUSE BROCHE VERTICALE OSCILLANTE D BALLAGE ET NETTOYAGE DE LA MACHINE CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE DESCRIPTIF DE LA MACHINE SP CIFICATIONS RACCORDEMENT DU SYST ME DE D POUSSI RAGE INTERRUPTEUR MARCHE ARR T MONTAGE DU CYLINDRE PORTE BROCHE DIVERS CYLINDRES PORTE BROCHE REMPLACEMENT DE L INSERT DE TABLE R GLAGE DE L QUERRAGE ENTRE LE CYLINDRE ET LA TABLE INCLINAISON DE LA TABLE DE PONCEUSE CYLINDRE FIXATION DU PAPIER ABRASIF AU DISQUE ENTRETIEN D PANNAGE NOMENCLATURE CONSIGNES DE S CURIT G N RALES POUR L QUIPEMENT DE TRAVAIL DU BOIS AVERTISSEMENT Ne tentez pas d utiliser la machine sans avoir lu en entier et avoir compris toutes les instructions les r gles et les conditions figurant dans ce manuel Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez de subir des accidents impliquant l incendie l lectrocution ou de graves blessures Conservez ce manuel et reportez vous y fr quemment pour continuer l utiliser en s curit 1 Connaissez votre machine Pour votre propre s curit lisez le manuel attentivement Apprenez son application et ses limit
10. a toile abrasive se trouvant sur 2 Remplacez la toile le cylindre est us e certains abrasive endroits Le cylindre de pon age Phase ou tension incorrecte V rifiez que la phase et la tourne dans le mauvais sens tension sont conformes aux exigences de la machine Des marques de br lure sur la Mauvais grain de la toile abrasive Utilisez un grain plus gros pi ce usiner pour enlever plus de mati re de la pi ce usiner 12 NOMENCLATURE oT 6 SOs RODE CONTQUEHELICOIDALEPD s es CARTER PHONE GAUCHE o 17 30300016 DE D POUSSI RAGE s Sa LU 20 21 EATON ARRI RE Ci A E 30300031 23 M3030000 MOTEUR von ooo O ropo DEDITRIBUTION EL DEDEPOUSSERAGE TIGE DE GUIDAGE 1 VIS DE R GLAGE PANS CREUX 6 3 mm 24 UNC 6 3 mm 3 F 1 1 1 i ie r Al ow 13 NOMENCLATURE COM N DESCRIPTION QT 30202007P ENGRENAGE VIS SANS FIN CAME MANCHON EN CUIVRE ROULEMENT A BILLES 6001ZZ 0020612 VIS A SIX PANS 9 5 mm x 25 4 mm 4 PLAQUE DE PRESSION SUPERIEURE 50 8 mm PLAQUE DE PRESSION SUPERIEURE 38 1 mm SAA 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ES ER Er EE sa s un Be Le 63 MEA ASA EA sls ER CE RE 14 NOMENCLATURE 79 mom RONDELLEDEBROCHE VIS
11. es ainsi que les ventuels risques sp cifiques cette machine 2 V rifiez que tous les outils sont correctement mis la terre Si la prise lectrique de l outil poss de trois broches elle doit tre ins r e dans une prise lectrique trois bornes Si un adaptateur deux ou trois broches est employ ce dernier doit tre correctement reli la terre Ne retirez pas ni d sactivez la troisi me borne 3 les protections en place et en tat de fonctionnement Si une protection doit tre retir e pour l entretien ou le nettoyage v rifiez qu elle est correctement fix e avant de r utiliser l outil 4 Retirez les cl s molette et les autres cl s Habituez vous v rifier que les cl s et les cl s molettes sont bien enlev es de la machine avant de la mettre en marche 5 Assurez la propret de la zone de travail Les zones et les tablis en d sordre augmentent le risque d accident 6 Ne l utilisez pas dans des environnements dangereux N utilisez pas des outils lectriques en milieux humides et ne les exposez pas non plus la pluie Gardez les zones de travail bien N AO S Q BN NN NON S D D 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 clair es Tenez les enfants loign s V rifiez que les visiteurs se trouvent une distance de s curit de la zone de travail S curisez l atelier afin qu il soit s r pour les enfants Employez
12. rrer la machine v rifiez que le sens de la bande abrasive correspond celui indiqu par la fl che 7 D branchez la machine de l alimentation lectrique avant de changer la bande le cylindre porte broche l insert ou de r aliser tout travail de maintenance 8 N utilisez que les pi ces de rechange autoris es en usine 9 Les dispositifs de protection doivent toujours rester en place 10 Faites un essai de d marrage de la machine avant de commencer un travail D BALLAGE ET NETTOYAGE DE LA MACHINE 1 La machine est transport e dans un carton 2 D ballez la machine avec soins 3 V rifiez la pr sence des pi ces en vrac comme indiqu dans le manuel Si des pi ces manquent ou sont endommag es contactez imm diatement votre distributeur 4 compl tement l huile anti rouille Utilisez un chiffon doux imbib de k ros ne pour enlever l huile AVERTISSEMENT N utilisez pas d essence n1 de diluant peinture pour enlever l huile antirouille car ces substances endommageront la surface peinte CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE 1 Le pon age oscillant permet un fini de surface extr mement lisse 2 La broche est facilement interchangeable 3 Les deux tables sont rotatives 4 Les accessoires standard peuvent tre rang s sur le c t de la machine 5 Ventilation l arri re de la machine DESCRIPTIF DE LA MACHINE h Ben 2 Porte broche x
13. s accessoires 5 Prot gez les manchons de broche contre les entailles Nettoyez les manchons coniques et les douilles coniques avant toute utilisation 6 Contr lez la rectitude de la broche 7 Tous les roulements sont lubrifi s en permanence et ne n cessitent aucun graissage ult rieur AVERTISSEMENT D branchez toujours la ponceuse de l alimentation lectrique avant de proc der toute maintenance 11 D PANNAGE PROBL ME CAUSES CORRECTION Le moteur ne tourne pas 1 L interrupteur est grill 1 Remplacez l interrupteur lorsque l interrupteur est 2 Le c ble de connexion est 2 Serrez ou remplacez le positionn sur ON desserr ou endommag c ble Le moteur ne tourne pas 1 la tension est trop faible 1 Testez la tension la vitesse maximale 2 Le moteur est endommag 2 Contr lez et r parez le moteur Le moteur n atteint pas la 1 C blage lectrique incorrect 1 Remplacez le avec un puissance maximale 2 Surcharge c blage lectrique de taille correcte 2 R duire la charge de pon age Surchauffe du moteur 1 Le moteur est encrass 1 Nettoyez le moteur 2 Le moteur est endommag 2 Contr lez et r parez le moteur Vibration excessive de la La machine n est pas correctement R glez le nivellement de la machine mise niveau machine Des marques sur la pi ce 1 Le cylindre de pon age est 1 Remplacez le cylindre usiner endommag de pon age 2 L
14. u e l arri re de la table Equerre de pr cision lindre porte broch i h Vis de r glage et crou lt I a INCLINAISON DE LA TABLE DE PONCEUSE CYLINDRE La table de ponceuse cylindre peut tre inclin e en avant vers le bas de 0 45 Desserrez les deux leviers de fixation de table situ s gauche et droite de la table avant d incliner la table Serrez bien les deux leviers de fixation apr s avoir inclin la table Une chelle gradu e est fix e pour indiquer le degr d inclinaison de la table amp 5 x a lt 10 FIXATION DU PAPIER ABRASIF AU DISQUE 1 D monter la table de disque 2 Retirez du disque le papier abrasif us Le disque pr sente une fonction auto adh sive de sorte que le papier abrasif puisse tre facilement fix au disque ENTRETIEN 1 Chaque jour la fin du travail retirez la poussi re de la machine et nettoyez la 2 Chaque jour la fin du travail teignez l interrupteur et retirez la cl de l interrupteur 3 La formation de poussi re dans le moteur peut provoquer des dommages Un nettoyage p riodique du moteur est non seulement recommand mais galement obligatoire pour le fonctionnement normal de la ponceuse 4 Maintenez la propret de la machine et de se
Download Pdf Manuals
Related Search