Home

Manuel d'utilisation

1. 6 11 16 in P 9 16 Lef Sen SE Conversion m trique Ai 7 32 5mm 1 2 12 7mm 9 16 14 4 mm SCH 3 4 19 0 mm 5 9 16 2 1 2 63 5 mm 4 0 101 6 l 5 916 141 2 mm 6 11 16 169 67 mm Diam tre de 7 32 in 4 trous 3 Mettre Diesel View et son joint en place dans le tableau de bord et le fixer au moyen de 4 vis a Vis 4 b Rondelle plate 4 c crou papillon 4 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 8 3 INSTALLATION 4 Installer la sonde de temp rature ambiante en proc dant comme suit a Monter la sonde un emplacement o elle sera expos e l air sans tre en plein soleil b Choisir l emplacement et percer un trou de montage de 19 0 mm 3 4 in c Installer l adaptateur de montage comme indiqu d Visser la sonde de temp rature ambiante dans l adaptateur de montage bal Ed IE gt UE Adaptateur de montage b Joint c crou en nylon d Sonde de temp rature d air Page 8 4 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 INSTALLATION Informations relatives au c blage SmartCraft CONFIGURATION REQUISE Les communications du syst me SmartCraft s effectuent via le r seau de commande sous forme de signaux lectriques achemin s par une paire de fils torsad s Remarque concernant les signaux Les faisceaux SmartCraft acheminent d autres s
2. Section 8 Installation e l ments A Z INDEX e Instructions sp ciales e Informations relatives l installation e Installation de Diesel View e Informations relatives au c blage SmartCraft e Raccordement d une unit GPS en option System View Section 9 Index 2003 Cummins MerCruiser Diesel CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 INTRODUCTION Introduction L afficheur Diesel View est un centre complet d informations sur le bateau Il permet au pilote de recevoir de tr s nombreuses informations essentielles relatives au fonctionnement affich es clairement et instantan ment la barre sur l cran DEL Le Diesel View analyse et communique constamment des informations allant des donn es de fonctionnement de base des d tails sur les conditions de navigation Il affiche en continu les param tres de fonctionnement de moteurs multiples ainsi que les entr es des capteurs du bateau Diesel View affiche galement les rappels d entretien pr ventif ainsi que les diagnostics des syst mes Il peut en outre tre totalement int gr au GPS du bateau le cas ch ant pour fournir des informations instantan es sur le cap la vitesse et la quantit de carburant n cessaire pour arriver destination Une autre fonction importante de l afficheur Diesel View est la surveillance et l affichage des tats du commutateur d activation de croisi re La partie centrale sup rieure de afficheur Diesel View est
3. CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 2 5 POUR COMMENCER crans d affichage crans d affichage des donn es Glossaire Ecran s de donn es moteur Le ou les crans de donn es constituent un grou pe d affichages de diverses donn es concernant le moteur Toutes les donn es moteur de la page 2 4 l ex 7 PROPULSION ception des donn es de r gime peuvent tre affi ch es dans ce format R gime moteur et vitesse SE Affiche le r gime du moteur et la vitesse du 0 RPM bateau 0 0 SPEED D MPH CHANGE PAGE Synchroniseur de r gimes EES STBD RPM _ Moteurs jumel s Affiche la diff rence de r gime 0 entre les moteurs b bord et tribord RPM DIFFERENCE 200 100 0 100 200 A SELECT TO CHANGE Peak Speed at RPM Vitesse maxi SE ET male au r gime moteur 0 On z d Cet cran enregistre la vitesse de pointe atteinte 0 AT PEAK par le bateau et le r gime moteur correspondant 0 0 PEED U MPH tel qu il a t mesur depuis la derni re r initialisation Steering Position Position de Zoe direction port 0 Affiche la position de la direction exprim e degr s BATEAU Tank Status Etat des r servoirs 3 78 Indique le niveau dans les r servoirs du bateau TANKSTATUS 3 48 BATEAU ep CHANGE PAGE Page 2 6 CMD 4081893 9
4. Le System View utilise des ic nes et une s lection de textes pour ex cuter toutes les fonctions Touche fl ch e S lectionner NAV FUEL Page d accueil FAVORITES SETTINGS SYSTEM La TOUCHE FL CH E commande le d placement vertical et transversal permet tant de lire les messages de fonctions l cran La touche SELECT S lectionner sert s lectionner les options d crans et confirmer la saisie de donn es La touche HOME Page d accueil fait revenir l affichage la page d accueil et per met d activer ou de d sactiver le System View si le contacteur d allumage du moteur n est pas utilis CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 1 3 INTRODUCTION REMARQUES Page 1 4 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 POUR COMMENCER POUR COMMENCER Section 2 Table des mati res D marrage de Diesel We e EEN EEN Er reine ns bte 2 2 Ecrans d affichage Cave OR TE OE dote 2 2 Ecrans de d marrage EE ER be 2 2 Ecrans de page d accueil ie EK RR RE ER Ee REG NE AE 2 3 Ecrans d affichage des donn es dE Rep 2 5 Ecrans de messages 2 9 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 2 1 POUR COMMENCER D marrage de Diesel View crans d affichage Le Diesel View
5. Table des mati res Informations relatives la navigation et au carburant 5 2 Acc s au r pertoire Navigation Fuel Navigation carburant 5 2 crans de donn es de navigation carburant 5 3 crans de navigation eege ZE Re EE AEN doi ee ED Ge dead 5 3 Vessel Course Cap du bateau 5 3 Next Waypoint Data Donn es sur le prochain point de rel vement 5 4 Trip History Log Historique de croisi re 5 4 Depth Profondeur 5 5 Depth Plot Line Courbe bathym trique 5 5 Conditions de navigation 22 5 6 Seawater Temperature Plot Courbe de temp rature d eau de mer 5 6 Estimated Fuel Range Autonomie estim e en carburant 5 7 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 5 1 NAVIGATION CARBURANT Informations relatives la navigation et au carburant Cette section donne une description compl te des crans de visualisation que l on trouve dans le r pertoire NAV FUEL Nav Carburant de Diesel View Parmi les fonctions de navigation carburant figurent les suivantes e crans de navigation e Donn es sur le prochain point de rel vement e Historique de croi
6. Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur peut tre difficile d marrer et son r gime r duit Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur peut tre difficile d marrer et son r gime r duit Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur peut tre difficile d marrer et son r gime r duit Outre les conditions de panne affich es par le module de commande du moteur d autres pannes sont r pertori es par Diesel View Ces pannes sont d crites dans la section SYST ME du pr sent document Page 3 10 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 BATEAU Section 4 Table des mati res Informations relatives au bateau S lection du r pertoire Vessel Bateau Ecrans de donn es du bateau 2 Steering Position Position de direction Tank Status Etat des r servoirs R servoirs de carburant R servoirs d eau douce et d eau us e Vessel Status Etat du bateau CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 BATEAU Page 4 1 BATEAU Informations relatives au bateau Cette section donne une description compl te des crans de visualisation que l on trouve dans le r pertoire VESSEL Bateau de Diesel View Parmi les fonctions de bateau figurent les suivantes e Position de l angle de directio
7. l rateur lev hors plage KE wh D D Di D Di D Di D wh Signal d acc l rateur bas hors plage Signal de la commande d acc l rateur distance de r serve bas hors plage Court circuit faible tension du capteur de position distance de l acc l rateur Panne du capteur de pression d huile Tension d entr e lev e hors plage Panne du capteur de pression d huile Tension d entr e basse hors plage Pression d huile basse 143 415 144 Panne du capteur de temp ra ture du liquide de refroidisse ment Tension d entr e lev e hors plage Panne du capteur de temp ra ture du liquide de refroidisse ment Tension d entr e basse hors plage _ Temp rature lev e du liquide de refroidissement niveau de s v rit moyen Mesures correctives Aver tisseur Le moteur ne d marre pas Diagnostiquer la d faillance de Le moteur continuera tourner selon la valeur par d faut R parer une fois quai Le moteur continuera tourner selon la valeur par d faut R parer une fois quai V rifier les entr es du signal de l acc l rateur Le moteur tourne au ralenti uniquement V rifier les entr es du signal de l acc l rateur Le moteur tourne au ralenti uniquement V rifier les entr es du signal de l acc l rateur V rifier les entr es du signal de l acc l rateur Le moteur continuera tourn
8. pertoire Estimated Fuel Range Autonomie estim e en carburant Affiche l autonomie estim e et la quantit de car 0 burant restante ainsi que la consommation totale GPH GAL 0 0 0 0 actuelle de carburant NAV CARBURANT Ecran 1 de navigation Affiche un compas et indique la direction du point wi de rel vement cible op NAV CARBURANT Ecran 2 de navigation Affiche les donn es de navigation jusqu un point ca de rel vement _ 4 90 02 GAL 0 0 29 9 ML CHANGE PAGE NAV CARBURANT Seawater Temperature Plot Line Courbe de temp rature d eau de mer Affiche une courbe des temp ratures d eau de mer 60 F enregistr es au cours des 80 derni res secondes AL NAV CARBURANT Affiche galement la temp rature actuelle de l eau Page 2 8 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 POUR COMMENCER crans d affichage crans de messages d alarme Diesel View attire l attention de l utilisateur lorsqu un probl me est d tect Proc der comme suit pour d terminer la cause du probl me 1 Un cran contextuel affichant un message d alarme appara t Si plusieurs alarmes sont activ es la derni re s affiche 2 Appuyer sur SELECT S lectionner pour effacer le ou les crans contextuels et revenir l cran de visualisation affich Une ic ne de cloche clignote un message d alarm
9. ME Informations syst me Cette section donne une description compl te de la configuration des crans que l on trouve dans le r pertoire SYSTEM Syst me de Diesel View Parmi les fonctions syst me figurent les suivantes e Journal d entretien e Alarmes actives e Historique des alarmes e talonnage du syst me Acc s au r pertoire System Syst me Pour acc der au r pertoire SYSTEM Syst me mettre l option correspondante du menu en surbril lance l aide de la touche fl ch e Appuyer sur SELECT S lectionner pour confirmer le choix et ouvrir le r pertoire AN 3 08 72 RP NAV FUEL PROPULSION 7 2 2 FAVORITES SETTINGS SYSTEM System Directory R pertoire syst me cran du r pertoire System Syst me SE 3 08 MAINTENANCE LOG ACTIVE ALARMS ALARM HISTORY SYSTEM CALIBRATION Page 7 2 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 SYST ME talonnage des syst mes System Calibration talonnage des syst mes La fonction d talonnage des syst mes se compose des menus suivants Configuration du bateau Emplacement moteur Configuration des r servoirs Configuration d usine Passage en mode d talonnage des syst mes IMPORTANT Pour acc der aux menus d talonnage des syst mes arr ter le ou les moteurs afin de r activer Diesel View PM xK 3 08 SYSTEM DIRECTORY MAINTENANCE LOG
10. a quai Le moteur continuera a tourner selon la valeur par d faut R parer une fois a quai R duire les gaz Risque de dommages Bas d bit ventuel de la pompe a eau de mer V ri fier les filtres eau de mer et le rotor de pompe Les entr es des capteurs de pression d huile et de liquide de refroidissement sont peut tre basses hors plage Diagnosti quer un appel de courant impor tant ou une d faillance du bloc d alimentation interne de Le moteur continuera a tourner selon la valeur par d faut R parer une fois a quai Le moteur continuera a tourner selon la valeur par d faut R parer une fois a quai Les entr es des capteurs de pression d huile et de liquide de refroidissement sont peut tre basses hors plage Diagnosti quer la panne d alimentation in terne de ECM Arr ter le moteur Risque de dommages Bas niveau du liquide de refroi Arr ter le moteur Risque de dissement dommages Panne de synchronisation des moteurs Le signal de pression maximale n volue pas Circuit de l lectrovanne haute pression de carburant basse tension CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Impossible d activer le dispositif de synchronisation des moteurs Adressage incorrect des moteurs ou perte de communication entre les moteurs Le moteur continuera a tourner La puissance disponible peut tre moindre Le moteur continuera a tourner Un fonctionnement
11. affichent dans la partie sup rieure de la page d ac cueil Les donn es concernant le moteur sont re ues des capteurs de ce dernier et celles qui concer nent le bateau le sont des capteurs de celui ci La disposition initiale de l cran prend deux formes diff rentes suivant que le bateau est quip d un ou de deux moteurs Les donn es par d faut concernant le moteur incluent son r gime et sa temp rature Pour le bateau les donn es par d faut concernent la profondeur de l eau L utilisateur peut s lectionner les affichages de donn es pour afficher les fonctions Voir le menu Settings Preferences Home Page Data Configuration pr f rences donn es de page d accueil la Section 6 AFFICHAGE POUR MOTEUR IDLE AFFICHAGE POUR MOTEURS SLOW 8 JUMELES BE 9 3 4 5 UNIQUE 8 lt 7 9 3 4 5 6 yyy v Asy v A 3 08 1 m 3 08 SR RPM ENG A RPM 0 72 lt 2 0 lt 2 v OISE 4 5 z e SYSTEM ENGINE DATA RPM COOL TEMP OIL PRESS ENGINE OIL TEMP BATT VOLT MAN TEMP INST FUEL BOOST PERCENT THROTTLE PERCENT LOAD BARO PRESS GEAR OIL PRESS GEAR OIL TEMP Ligne 1 moteur Voir la Section pour la s lection Ligne 2 moteur Voir la Section pour la s lection Indicateur de synchronisation des moteurs SPEED DEPTH FUEL LEVEL RANGE AIR TEMP SEA TEMP Croisi re 1 Croisi re 2 Heure Voir la Section 6
12. avertissements contextuels de panne de moteur de Diesel View CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 6 7 CONFIGURATION Options de configuration Favorite Page Status crans favoris tat pages crans favoris tat pages permet de s lectionner une des deux options suivantes 1 Permet de choisir les crans de pr f rence et de les placer dans le r pertoire FAVORITES crans favoris pour les visualiser bri vement Les crans continueront tre affich s dans leurs menus respectifs 2 Permet de d sactiver tout cran superflu dans tous les r pertoires de Diesel View Pour ajuster un param tre 1 Appuyer sur AW pour faire d filer la liste d crans 2 Appuyer sur lt p gt pour modifier la configuration comme suit Ge Le signalement au moyen d un c ur de l cran s lectionn ajoute celui ci au r pertoire FAVORI TES crans favoris Il est galement disponible dans son r pertoire d origine V Le signalement au moyen d une coche de l cran s lectionn active celui ci dans son r pertoire d origine et le d sactive dans le r pertoire FAVORITES crans favoris X Le signalement au moyen d un X de l cran s lectionn d sactive celui ci dans son r pertoire d origine ainsi que dans le r pertoire FAVORITES crans favoris S lections des crans v x RPM AND SPEED PEAK SPEED AT RPM ENGINE DATA GEAR DATA MANIFOLD DATA THROTTLE LOAD DATA ENGINE DATA TEXT RPM AND SP
13. crans de visualisation que l on trouve dans le r pertoire PROPULSION de Diesel View Parmi les fonctions de propulsion figurent les suivantes Combinaison r gime moteur vitesse du bateau Affichage de synchroniseur de trim des moteurs Vitesse de pointe du bateau en conjonction avec le r gime moteur maximum Consommation de carburant Informations relatives la propulsion Informations relatives au bateau Informations relations aux pannes de moteur S lection du r pertoire Propulsion Pour acc der au r pertoire PROPULSION mettre l option correspondante du menu en surbrillance l aide de la touche fl ch e Appuyer sur SELECT S lectionner pour confirmer le choix et ouvrir le r pertoire AN 3 08 VESSEL K NAV FUEL SETTINGS SYSTEM CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 3 2 PROPULSION crans de donn es de propulsion R gime moteur vitesse Cet cran affiche le r gime du moteur tr mn et la vitesse du bateau MOTEUR UNIQUE MOTEURS JUMEL S 3 09 s 3 09 RPM RPM PITOT PORT GPS PALETTES AUCUN RPM SPEED STBD VE SPEED OQ MPH 1 Capteurs de vitesse Cette fen tre indique le capteur qui transmet le signal de vitesse Ce capteur est s lectionn automatiquement en fonction de ceux qui sont disponibles Vitesse maximale au r gime moteur Cet cran enregistre la vitesse de pointe atteinte par le bateau et le r gime
14. irr gulier du moteur est possible Le moteur continuera a tourner selon la valeur par d faut R parer une fois a quai Page 3 7 PROPULSION Page 3 8 Num ro de code de panne Explication 1347 1347 1043 Circuit de l lectrovanne haute pression de carburant haute tension Un composant avant de la pompe carburant ne r agit pas correctement Circuit de tension d alimentation du capteur vilebrequin de posi tion de r gime du moteur bas se tension Plusieurs messages en attente Panne du capteur de position de papillon J1939 5 Panne du capteur distant de po sition de papillon J1939 4 6 n 6 n 653 n 6 652 654 9 7 5 5 5 5 5 5 3 322 323 324 325 331 332 341 Panne d injecteur du cylindre R parer imm diatement 1 Panne d injecteur du cylindre R parer imm diatement 5 Panne d injecteur du cylindre R parer imm diatement 3 Panne d injecteur du cylindre R parer imm diatement n G Panne d injecteur du cylindre R parer imm diatement n 2 Panne d injecteur du cylindre i i n 4 630 2 Pertes de donn es en prove Diagnostiquer le plus t t nance de possible Aver tisseur Mesures correctives Le moteur continuera a tourner Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur continuera a tourner Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur continuera a tourner Un fon
15. les touches fl ch es horizontales pour r gler l heure Si un GPS est connect utiliser les fuseaux horaires comme indiqu ci dessous TIME ZONE Fuseau horaire L heure en fuseau horaire indique le nombre d heures de retard ou d avance par rapport l heure de Greenwich GMT Le tableau ci dessous indique les heures approximatives en fuseaux horaires par rapport au temps moyen de Greenwich pour diverses longitudes Ajouter une heure pour passer l heure d t CLOCK MODE Mode horloge S lectionner le mode 12 ou 24 heures Zone de longitude R glage du Passage Zone de longitude R glage du Passage fuseau l heure d t fuseau l heure d t horaire horaire 0127 5 0112 5 Heure normale du E067 5 E082 5 9 Pacifique ER 0112 5 0097 5 Heure normale des E082 5 E097 5 e 0097 5 0082 5 Heure centrale normale l a O082 5 0067 5 Heure de la c te Est E127 5 E142 5 am ricaine E157 5 E172 5 0052 5 0037 5 0037 5 0022 5 E172 5 E180 0 7 5 0022 5 0007 5 0007 5 E007 5 0 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 6 3 CONFIGURATION Options de configuration Units Language Offsets Unit s langue corrections Pour ajuster un param tre 1 Appuyer sur AW pour mettre l option souhait e du menu en surbrillance 2 Appuyer sur P pour modifier la bo te de menu 3 Appuyer sur S
16. option System View R gime moteur vitesse R glages de l heure R initialisation de la d tection des capteurs R pertoire Navigation Fuel Navigation carburant R pertoire Propulsion R pertoire Vessel Bateau R servoirs d eau douce et d eau us e R servoirs de carburant R tablissement de la configuration d usine S Seawater Temperature Plot Courbe de temp rature d eau de mer S lection d crans favoris S lection de temps de pause pour la visualisation d cran favori S lection du cap GPS Page 9 2 Sensors Capteurs Settings Directory R pertoire configuration Shallow Alarm Alarme d eau peu profonde Steering Position Position de direction Synchroniseur de r gimes System Calibration talonnage des syst mes System Direcotry R pertoire syst me T Tank Configuration Configuration des r servoirs Tank Status tat des r servoirs Temp rature de Temp rature de l eau Trip History Log Historique de croisi re U Unit s anglo saxo
17. pour r initialiser ou NO Non pour annuler PM lt 3 08 SYSTEM DIRECTORY CT MAINTENANCE LOG CT ACTIVE ALARMS ALARM HISTORY 2 SYSTEM CALIBRATION SYSTEM CALIBRATION VESSEL CONFIGURATION TANK CONFIGURATION FACTORY DEFAULTS 5 3 08 CHOOSE RESET TYPE RESET SETTINGS DIRECTORY RESET SENSOR DETECTION CANCEL DETECTION AI SELECT ACCEPT ARE YOU SURE YOU WANT TO RESET SETTINGS DIRECTORY ARE YOU SURE YOU WANT TO RESET SENSOR CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 7 9 SYST ME Journal d entretien Maintenance Log Journal d entretien ENREGISTREMENT DU TEMPS DE FONCTIONNEMENT Le journal d entretien permet d enregistrer le temps de fonctionnement du moteur chaque intervalle d entretien L entretien doit tre effectu aux intervalles sp cifi s dans le Manuel d utilisation et d entretien du moteur Enregistrement du temps de fonctionnement aux intervalles d entretien 1 Ouvrir le r pertoire MAINTENANCE LOG Journal d entretien 2 Se servir de la touche fl ch e pour s lectionner la bo te d intervalle RUN TIME Dur e de fonc tionnement souhait e Le temps de fonctionnement du moteur clignote dans la bo te qui a t s lectionn e S il s agit de l intervalle le temps de fonctionnement du moteur doit tre enregistr appuyer sur SELECT S lectionner pour l enregistrer S il s a
18. se met en marche lorsque le contacteur d allumage du moteur est mis en position d allumage La s quence d crans de d marrage indiqu e ci apr s appara t alors sur le Diesel View Appuyer sur SELECT S lectionner pour figer l cran crans de d marrage Page 2 2 Les crans de d marrage peuvent tre configur s pour afficher la page d accueil tape 1 ou le der nier affichage apparu avant la mise hors tension tape 2 Pour s lectionner un param tre voir le menu Setting Preferences Start up Page Configuration pr f rences page de d marrage la Section 6 1 2 Les crans de d marrage apparaissent dans une s quence se terminant par la page d accueil cran d talonnage Cet cran n apparait que si V talonnage n a pas t effectu lors de la configuration initiale Appuyer sur SELECT S lectionner pour effectuer les op rations d talon nage Se reporter la rubrique Etalonnage des syst mes de la Section 7 AD KZ gt lt SmartCraft Diesel View CONTRAST 0 PLEASE NOTE DIESEL VIEW DISPLAYS SERVICE REMINDERS BASED ONLY ON ACCUMULATED HOURS IT DOES NOT PROVIDE SERVICE REMINDERS BASED ON THE PASSAGE OF TIME E G ANNUAL CHECKS PLEASE REFER TO YOUR OWNERS MANUAL FOR A COMPLETE REVIEW OF NECESSARY ROUTINE MAINTENANCE VESSEL STATUS STBD RUN TIME 5HRS Q1MIN PORT RUN
19. 0 865708D JANVIER 2004 POUR COMMENCER crans d affichage crans d affichage des donn es Glossaire Tank Levels Niveaux des r servoirs Affiche le niveau dans chaque r servoir BATEAU Vessel Status Etat du bateau Affiche la dur e de fonctionnement du moteur PORT RUN TIME 3HRS 16 MIN TOTAL FUEL 0 0 GAL Quantit restante de carburant FRESHWATER 0 WASTEWATER 1 0 Niveaux des r servoirs suppl mentaires AR TEMP Temp rature de l air BATEAU Depth Profondeur Affiche la profondeur de l eau NAV CARBURANT Trip History Log Historique de SPA 319 croisi re AVERAGE DRIVE TIME 0100 47 Il affiche la consommation moyenne de carburant la ES DISTANCE vitesse moyenne du bateau la dur e totale de navi 0 0 Ger gation ainsi que la distance parcourue et la NAV CARBURANT consommation totale de carburant correspondantes Depth Plot Line Courbe bathy m trique Affiche une courbe des profondeurs enregistr es sd ACTUAL LO ALARM ATs au cours des 16 derni res secondes 35FT 6 0 FT NAV CARBURANT Conditions de navigation Affiche la vitesse la profondeur la temp rature ambiante et celle de l eau de mer AIR TEMP WATER TEMP 60 F 78 F lb CHANGE PAGE NAV CARBURANT CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 2 7 POUR COMMENCER crans d affichage crans d affichage des donn es Glossaire Donn es R
20. 2 de mer 6 4 Invert Steering Inversion du signal Coupure d alarme 6 7 de direction 6 6 D bit de carburant 5 7 Langue cu ds sawing aiid ati 6 4 D marrage du Diesel View 2 2 Luminosit 6 3 Depth Profondeur 5 5 Depth Alarm Alarme d eau M profonde 6 6 Depth Offset Correction de Maintenance Log Journal profondeur 6 4 d entretien 7 10 Depth Plot Line Courbe Multiplicateur Pitot 6 6 bathym trique 5 5 Next Waypoint Data Donn es sur le crans d affichage 2 2 prochain point de rel vement 5 4 crans de d marrage 2 2 crans de donn es moteur 3 4 O crans de messages d alarme 2 9 Option de mode Ecrans favoris 6 7 Ecrans de navigation 5 3 crans de page d accueil 2 3 cran de visualisation de donn es 2 5 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 9 1 INDEX P Passage en mode d talonnage des syst mes Peak Speed at RPM Vitesse maximale au r gime moteur Pop Up Warnings Alertes contextuelles Pr f rences Pr f rence de page de d marrage R Raccordement d une unit GPS en
21. ACTIVE ALARMS CT ALARM HISTORY SYSTEM CALIBRATION CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 WARNING ALTERING SYSTEM CALIBRATION WILL REOUIRE A TOTAL SYSTEM SHUTDOWN IMPROPER SELECTION MAY RENDER YOUR SYSTEM INOPERABLE DO YOU WANT TO CONTINUE K 3 08 4 VESSEL CONFIGURATION TANK CONFIGURATION FACTORY DEFAULTS Page 7 3 SYST ME talonnage des syst mes Vessel Configuration Configuration du bateau Pour ajuster un param tre 1 Ouvrir le menu VESSEL CONFIGURATION Configuration bateau 2 Affecter 1 toutes les installations dans le premier poste de conduite option la plus courante N affecter 2 que si Diesel View est utilis comme deuxi me affichage Diesel View dans une instal lation deux postes de conduite Appuyer sur SELECT S lectionner pour continuer 5 3 08 SYSTEM DIRECTORY MAINTENANCE LOG na PM ACTIVE ALARMS x 3 08 ALARM HISTORY SYSTEM CALIBRATION VESSEL CONFIGURATION CJ TANK CONFIGURATION 7 FACTORY DEFAULTS Deuxi me poste de conduite Affecter 2 Premier poste de conduite Affecter 1 D a e e D 8 Assign station identification for this System View 1 SELECT to Continue Page 7 4 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 SYST ME talonnage des syst mes Vessel Configuration Configuration du bate
22. ANVIER 2004 Page 7 11 SYST ME Historique des alarmes Alarm History Historique des alarmes Le r pertoire ALARM HISTORY Historique des alarmes affiche tous les alarmes activ es depuis la derni re mise en marche du moteur Pour visualiser l historique des alarmes 1 Ouvrir le r pertoire ALARM HISTORY Historique des alarmes Le r pertoire affiche l historique des alarmes PM 5 3 08 5 3 08 SYSTEM DIRECTORY MAINTENANCE LOG A ACTIVE ALARMS ALARM HISTORY A SYSTEM CALIBRATION BEZ _ _ _ _ Vit ss 34 Page 7 12 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 INSTALLATION INSTALLATION Section 8 Table des mati res Ee E OR Redna 8 2 Instructions sp ciales 422 8 2 Informations relatives l installation 2 8 2 Installation de Diesel View 8 3 Informations relatives au c blage SmartCraft 8 5 Configuration requise 2 8 5 Conseils d installation 8 5 Raccordement d une unit GPS en option System View 8 5 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 8 1 INSTALLATION Installation de System View l ments Couvercle Vis Rondelle plate
23. AR OIL TEMPERATURE Temp rature d huile d engrenages Affiche la temp rature actuelle de l huile d engrenages marins ENGINE Aa F L 0 0 a BATTERY AN N MANIFOLD TEMP AA L 0 0 BOOST PRESSURE l WER THROTTLE LL WER CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 W FUEL FLOW 0 0 OIL PRESSURE 4 FN 00 LOAD 00 GEAR PRESSURE L WER GEAR TEMPERATURE b 3 5 PROPULSION crans de donn es de propulsion Informations relations aux pannes de moteur Cette section donne une description compl te des codes de panne affich s par Diesel View Il existe deux types de pannes majeures et mineures Les conditions de panne majeure s afficheront dans une fen tre contextuelle sur n importe quel cran actif Ces pannes n cessitent une attention imm diate D autres pannes qui peuvent survenir sont consid r es comme mineures L op rateur sera invit naviguer dans le menu SYSTEM Syst me pour consulter la condition de panne Les pannes majeu res comme mineures sont pr sent es dans le tableau ci dessous Fig 5 Principales pannes du moteur Num ro de code de Explication D faillance interne de ECM Panne du capteur de pression du collecteur d admission Ten sion lev e Panne du capteur de pression du collecteur d admission Ten sion d entr e basse hors plage Signal d acc
24. Cummins MerCruiser Diesel SmartCraft Diesel View Version 1 00 Manuel d utilisation et de configuration SmartCraft Diesel View 2003 Cummins MerCruiser Diesel CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 TABLE DES MATI RES PF Section 1 Introduction Section 2 Pour commencer e D marrage de Diesel View e crans d affichage Section 3 Propulsion e Informations relatives la propulsion e S lection du r pertoire de propulsion e crans de donn es de propulsion Section 4 Bateau e Informations relatives au bateau e S lection du r pertoire Vessel bateau e crans de donn es du bateau Section 5 Navigation carburant e Informations relatives la vavigation et au carburant e Acc s au r pertoire Navigation Fuel Navigation carburant NAVIGATION e crans de donn es de navigation carburant CARBURANT Section 6 Configuration e Informations relatives la configuration e S lection du r pertoire Settings Configuration CONFIGURATION e Settings Directory R pertoire configuration e Options de configuration Section 7 Systemes e Informations systeme e Acc s au r pertoire System Syst me e System Calibration talonnage des syst me e Maintenance Log Journal d entretien e Active Alarms Alarmes actives e Alarm History Historique des alarmes INTRODUCTION T L Wo POUR COMMENCER PROPULSION BATEAU SYSTEMES INSTALLATION
25. E STATUS SENSORS Page 6 2 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 CONFIGURATION Options de configuration Contrast Lighting Clock Contraste clairage heure Pour ajuster une configuration 1 Appuyer sur AW pour mettre l option souhait e du menu en surbrillance 2 Appuyer sur P gt pour modifier la bo te de menu 3 Appuyer sur SELECT S lectionner pour accepter la configuration vi PM py PM Er 3 08 A 3 08 LIGHTING CLOCK LIGHTING CLOCK CONTRAST CLOCK MODE 12HR c T BRIGHTNESS GMT 6 TWILIGHT TIME TIME ZONE CC M 4 EDIT 2 SCROLL 4 gt EDIT SCROLL SELECT MENU MAL SELECT MENU CONTRAST Contraste Offre un curseur permettant de r gler le contraste de l cran d affichage pour com penser les variations de temp rature ou de lumi re BRIGHTNESS Luminosit Offre un curseur permettant de r gler le niveau de luminosit de l cran d afficha ge TWILIGHT Cr puscule Le r glage cr pusculaire utilise un photocapteur qui r gle le niveau de lumi re n cessaire pour activer automatiquement le r tro clairage de Diesel View et l clairage des instruments reli s au syst me R gler manuellement le niveau auquel le r tro clairage est activ en r glant le curseur TIME Heure Si aucun GPS n est connect appuyer sur
26. EED STEERING POSITION PEAK SPEED AT RPM TANK STATUS ENGINE DATA STBD FUEL GEAR DATA STBD UNUSED PORT UNUSED 1 4 gt EDIT SCROLL PORT UNUSED 2 SELECT MENU VESSEL STATUS VESSEL STATUS CONT ESTIMATED FUEL RANGE VESSEL COURSE NEXT WAYPOINT TRIP HISTORY LOG DEPTH DEPTH PLOT ENVIRONMENT SEAWATER TEMP PLOT Page 6 8 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 SYST ME Section 7 Table des mati res Informations syst me Acc s au r pertoire System Syst me System Directory R pertoire syst me su es RE EE Gee DER DER Ene ES rene System Calibration Etalonnage des syst me Passage en mode d talonnage des syst mes Vessel Configuration Configuration du bateau Tank Configuration Configuration des r servoirs Factory Defaults Configuration d usine Maintenance Log Journal d entretien Active Alarms Alarmes actives Alarm History Historique des alarmes CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 SYST ME Page 7 1 SYST
27. ELECT S lectionner pour accepter la configuration 3 08 UNITS ENG ENGLISH SEA TEMP OFFSET UNITS SPD MPH STEERING OFFSET LANGUAGE ENGLISH DEPTH OFFSET TO SENSOR DEPTH OFFSET 0 0 FT 4 gt EDIT SCROLL 4 gt EDIT SCROLL UNITS ENG Format d unit s Permet de s lectionner le format anglo saxon ou m trique pour les unit s de mesure UNITS SPD Unit s vitesse Permet de choisir les unit s dans lesquelles la vitesse est affich e S lectionner MPH miles heure KM H kilom tres heure ou n uds LANGUAGE Langue Diesel View ne s affiche qu en anglais pour l instant DEPTH OFFSET TO Correction de profondeur Cette unit mesure normalement la profondeur de l eau partir de la face du transducteur capteur Dans la mesure o le transducteur se trouve en dessous de la surfa ce de l eau cette distance ne correspond pas exactement la profondeur de l eau Cette fonction de correction permet de modifier la profondeur mesur e Il existe trois types de correction de la profondeur 1 SENSOR Capteur Mesure la profondeur de l eau partir de la surface du transducteur Aucun r glage de la correction de la profondeur n est n cessaire 2 WATERLINE Ligne de flottaison Indique la profondeur partir de la ligne de flottaison Modifier la correc tion de profondeur ci dessous Mesurer la distance entre la face du tra
28. Ecrou papillon Sonde de temp rature ambiante Faisceau de l affichage 4 85 a ME ET WS Instructions sp ciales L afficheur Diesel View a t con u et test pour fonctionner dans les conditions typiques des applica tions marines M me si Vafficheur est capable de fonctionner en plein soleil et dans des conditions extr mement s v res il est n anmoins recommand de le monter dans un emplacement qui minimi se l effet de ces conditions Voir MAB No 0 15 00 08 04 2003 pour les l ments prendre en comp te lors de installation de Diesel View Informations relatives l installation S assurer que la cl de contact de chaque moteur est en position d arr t avant de proc der au montage Avant de d couper toute ouverture v rifier l absence d obstacles entretoises c bles fils etc der ri re le tableau de bord CONSEILS DE D COUPAGE Fibre de verre Coller du ruban cache sur la surface d couper pour emp cher le tableau de bord de se f ler Rev tement vinyle Enlever le vinyle de la partie d couper avec une lame de rasoir pour emp cher le vinyle de se d chirer Page 8 2 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 INSTALLATION Installation de Diesel View 1 S lectionner pour Diesel View un emplacement o il sera bien visible et facilement accessible de derri re le tableau de bord 2 D couper l ouverture de montage aux dimensions indiqu es
29. L avertisseur sonore peut tre configur de sorte mettre un signal sonore pour plusieurs types de pannes ainsi qu une alarme en eaux profondes ou peu profondes Pour utiliser cet avertisseur appuyer sur la fl che droite pour ACTIVER Enable ce dispositif START UP PAGE Page de d marrage Choisir entre deux pages de d marrage diff rentes Choisir la page d accueil ou la derni re page affich e la mise hors tension Appuyer sur la fl che vers la droite pour choisir HOME Page d accueil ou LAST PAGE Derni re page FAVORITE SLIDE SHOW Ecrans favoris Cette option si souhait e fait automatiquement d filer la s lection d crans favoris Cela permet l utilisateur de visualiser chaque cran pendant le temps de pause s lectionn ci dessous Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pendant 3 secondes pour interrompre le d filement FAVORITE SLIDE PAUSE Ecrans favoris pause S lectionner le temps de pause pr f r pour visualiser chaque cran favori en mode Ecrans favoris Choisir de 5 30 secondes GPS HEADING Cap GPS Choisir TRUE Vrai ou MAGNETIC Magn tique pour afficher le cap GPS NOTES Pour recevoir les points de rel vement VRAI et MAGNETIQUE l affichage syst me doit lire une phrase BWC mesure de point de rel vement correcte Si Diesel View lit une phrase RMB il n affiche que le rel vement de point de rel vement VRAI POP UP WARNINGS Alertes contextuelles ACTIVE DESACTIVE les
30. TIME 3HRS 16MN TOTAL FUEL 0 0 GAL FRESHWATER 1 0 AIR TEMP 78 F C SELECT TO PAUSE PM 3 08 RPM FAVORITES Ap 5 NAV FUEL SETTINGS SYSTEM WARNING DIESEL VIEW NAVIGATION AND DEPTH PAGES ARE TO BE USED AS AS AID TO NAVIGATION AND ARE A REFERENCE CAREFUL NAVIGATOR NEVER RELIES ON A SINGLE METHOD TO OBTAIN POSITION INFORMATION USE ALL AVAILABLE INFORMATION FROM NAVAIDS VISUAL SIGHTINGS AND CHARTS FOR SATETY ALWAYS RESOLVE ANY DISCREPENCIES BEFORE PROCEEDING SmartCratt Welcome to Diesel View Calibration Press SELECT to CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Continue CONTRAST CE LANGUAGE ENGLISH 4 gt EDIT SCROLL POUR COMMENCER crans d affichage Ecran de page d accueil Six choix de r pertoires principaux l cran s affichent dans la moiti inf rieure de la page d accueil Mettre le r pertoire choisi en surbrillance l aide des touches fl ch es Appuyer sur SELECT S lec tionner pour confirmer le choix et ouvrir l cran du r pertoire G FAVORITES PROPULSION VESSEL Y i x NAV FUEL SETTINGS SYSTEM Y NAV FUEL Nav carburant PROPULSION Propulsion Voir la Section 5 X Voir la Section 3 e Les informations sur la direction vers le point e Combinaison r gime moteur vitesse du bateau de rel vement cible indiquent le cap suivi et la vitesse sur la repr sentation graphique Sie synchro
31. TURBO BOOST PRESSURE Pression de suralimentation Affiche la pression de surali mentation g n r e par le turbocompresseur du moteur Les donn es sont exprim es en pouces de mercure IN HG PERCENT THROTTLE COMMANDED Course la commande d acc l rateur enga g e en Affiche le positionnement de la commande d acc l rateur La plage de course vali de de l acc l rateur est comprise entre 0 et 100 Le ralenti du moteur correspond 0 de la course de l acc l rateur tandis que le r gime nominal du moteur ralenti rapide correspond 100 de sa course PERCENT ENGINE LOAD Charge du moteur en pourcentage Affiche l appel de charge s exer ant actuellement sur le moteur La plage de pourcentage de charge valide du moteur est comprise entre O et 100 ce pourcentage varie en fonction des appels de charge sur l acc l rateur et le bateau li s au d placement du bateau aux caract ristiques de la coque et au bon choix de l h lice Page 3 4 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 PROPULSION AMBIENT AIR PRESSURE Pression athmosph rique Affiche la pression de l air am biant La pression atmosph rique est mesur e au niveau du moteur GEAR OIL PRESSURE Pressions d huile d engrenages Affiche la valeur actuelle de la pression de liquide interne de la transmission marine La pression interne de la transmission va rie de deux points en fonction du degr d engagement de l embrayage GE
32. a section lectronique du syst me de naviga tion GPS CRAN N 1 VESSEL COURSE COURSE UP CAP DU BATEAU EN HAUT Cet cran de cap du bateau cap en haut comporte un anneau de compas rotatif qui indique la direc tion de navigation ainsi que celle d un point de rel vement cible Si aucun point de rel vement n a t d termin le compas indique la direction de navigation Laiguille au milieu de l anneau du com pas indique la direction actuelle de navigation Lorsqu un point de rel vement est d fini l aide d une unit GPS distincte un X appara t sur l anneau de compas Ce X indique le point de rel vement Par exemple l alignement du X et du centre de guille indique une trajectoire directe vers le point de rel vement En l absence d un tel alignement prendre la direction du X jusqu ce que l alignement soit r alis puis continuer dans cette direction jusqu l arriv e au point de rel vement cible actuel Le milieu du compas indique la d viation XTE actuelle Il s agit de la distance d riv e par rapport au cap souhait La vitesse sur le fond SOG ainsi que la route sur le fond COG sont affich es sur l cran chaque fois qu un GPS compatible est connect Anneau de compas Aiguille centrale X Marque indique la direction suivre Erreur lat rale de route Route sur le fond COG Vitesse sur le fond SOG Cap GPS vrai ou ma
33. arburant 1 Lautonomie estim e de carburant d pend de la vitesse du bateau de la consommation de car burant et du carburant restant dans le r servoir Le chiffre affich indique une estimation de la distance pouvant tre parcourue avec le restant de carburant Une entr e de vitesse est n ces saire roue radiale pression Pitot ou GPS 2 Affiche la consommation actuelle de carburant du bateau exprim e en gallons U S ou litres par heure 3 Affiche la quantit de carburant restante Y 3 42 ESTIMATED FUEL RANGE MI FLOW REMAINING GPH GAL 2 0 0 00K 3 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 5 7 NAVIGATION CARBURANT REMARQUES Page 5 8 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 CONFIGURATION CONFIGURATION Section 6 Table des mati res Informations relatives la configuration 6 2 S lection du r pertoire Settings Configuration 6 2 Settings Directory R pertoire configuration 6 2 Options de configuration 6 3 Contrast Lighting Clock Contraste clairage heure 6 3 Units Language Offsets Unit s langue corrections 6 4 Home Page Data Donn es page d accueil 6 5 Sensors Capteurs vn s
34. au suite NOTES Les applications moteur unique doivent tre configur es en moteur STBD tribord et s y r f rer comme d un moteur ma tre 3 S lectionner la configuration de moteur pour System View Appuyer sur SELECT S lectionner pour continuer Select the engine configuration for this System View SELECT to Continue ee Moteurs jumel s moteurs a m lt N 5 unique moteurs MOTEUR 2 BABORD MOTEUR 2 BABORD MOTEUR 1 TRIBORD MOTEUR 1 TRIBORD MOTEUR 1 TRIBORD 2 MOTEUR 1 TRIBORD MOTEUR 2 B BORD 2 MOTEUR 1 TRIBORD 2 MOTEUR 1 TRIBORD CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 7 5 SYST ME talonnage des syst mes Vessel Configuration Configuration du bateau suite IMPORTANT La configuration des moteurs dans les applications Diesel View s effectue en entrant les adresses sources des moteurs dans les fiches de raccordement du dispositif MUS Synchronisation multi unit s qui sont branch es dans le faisceau OEM du moteur Ces fi ches de raccordement d finissent l adresse des donn es transmises du ou des moteurs Diesel View Quatre adresses diff rents sont disponible pour la prise en charge d installations comportant quatre moteurs au maximum Pour la proc dure d taill e de configuration des fiches d adresse de moteur consulter le Bulletin MAB 0 15 00 08 04 2003 dans la base de donn es Cummins Mar
35. ctionnement irr gulier du moteur est possible V rifier les connexions entre le moteur et les dispositifs d affichage de contr le de la barre Le moteur risque de ne pas r pondre aux commandes de l acc l rateur Le moteur peut ne tourner qu au ralenti Le moteur risque de ne pas r pondre aux commandes de l acc l rateur Le moteur peut ne tourner qu au ralenti R parer imm diatement 351 629 12 La tension de surpression des injecteurs est basse Tension lev e du bloc d ali mentation interne du capteur de position de papillon de De l eau a t d tect e dans le filtre carburant niveau de s v rit le plus bas Le moteur peut ne tourner qu au ralenti Diagnostiquer le court circuit du circuit haute tension Fum e blanche perte de puissance ou difficult s au d marrage 426 639 2 Perte de communication avec le V rifier les connexions des J1939 liaisons de donn es J1939 Eau dans le circuit du capteur de carburant haute tension Eau dans le circuit du capteur de carburant basse tension 431 558 2 Panne de validation du ralenti Les deux circuits sont ferm s V rifier les filtres carburant pour la pr sence d eau ventuelle V rifier les filtres carburant pour la pr sence d eau ventuelle Diagnostiquer la tension simultan e sur les circuits de ralenti et de transition CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Num ro de co
36. de de Explication Panne de validation du ralenti Les commutateurs de validation et d entr e de l acc l rateur divergent La tension de la batterie vers est basse 168 16 La tension de la batterie vers V rifier les circuits est haute d alimentation de l ECM Circuit d alimentation du capteur de position de l acc l rateur tension basse La pression de carburant a exc d la limite maximale de la puissance nominale du moteur Haute tension d tect e au niveau du circuit du capteur de pression de la rampe Basse tension d tect e au niveau du circuit du capteur de pression de la rampe Panne de synchronisation des moteurs Les commutateurs de Marche Arr t et non affect s ne sont pas dans des tats oppos s Panne de validation du ralenti Les deux circuits sont ouverts Erreur du capteur de vitesse du moteur principal donn es irr guli res intermittentes ou incorrectes Le signal de position du moteur en provenance du capteur de vitesse moteur du vilebrequin et celui du capteur de position de l arbre came ne concordent Panne de signal du capteur de position de l arbre came Perte de communication avec le r gulateur de vitesse adaptatif donn es irr guli res intermittentes ou incorrectes CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 PROPULSION Mesures correctives Diagnostiquer la position du commutateur de validation et la position du papil
37. e des syst mes Tank Configuration Configuration des r servoirs suite NOTES Le r servoir de carburant doit tre talonn pour que Diesel View affiche l autonomie en carburant 3 existe deux m thodes d talonnage du r servoir de carburant a M thode 1 S lectionner DEFAULT Valeur par d faut Diesel View fournit automatique ment une autonomie de carburant estim e en se basant sur les valeurs par d faut des cap teurs Ce mode ne tient pas compte de la forme irr guli re que le r servoir peut avoir Ap puyer sur SELECT S lectionner pour enregistrer b M thode 2 S lectionner ADD FUEL Ajouter carburant Cette m thode demande l ajout de carburant certains points d talonnage Diesel View affiche une autonomie estim e qui tient compte de la forme du r servoir NOTES Commencer avec un r servoir de carburant vide et le remplir manuellement en fonction des valeurs indiqu es dans les instructions 4 En cas d utilisation de la M thode 2 ajouter du carburant comme indiqu sur l illustration ci des sous 3 S lectionner la m thode d ta lonnage pour FUEL TANK R servoir de carburant ADD FUEL DEFAULT Ajouter Valeur par M thode 2 carburant d faut M thode 1 S assurer que le Remplir le r servoir r servoir est vide jusqu __ gal 5 1 4 plein Appuyer sur SELECT Appuyer sur SELECT S lectionner pour S lectionner pour continuer cont
38. e est affich au bas de l cran 3 Un certain nombre de probl mes diff rents peuvent tre regroup s dans le cadre d un m me message d alarme Pour d terminer la cause exacte du probl me revenir la page d accueil et ouvrir le r pertoire SYSTEM Syst me Le r pertoire SYSTEM Syst me fait appara tre la ou les alarmes actives l origine du probl me 4 Se reporter la rubrique Alarmes actives de la Section 7 pour toute explication du probl me et toute mesure prendre MESSAGE D ALARME MESSAGE D ALARME Be IC NE DE CLOCHE 3 A 3 08 on 78 3 08 RPM np pur 5 gt gt NEE _ g H 22 pa NAV FUEL BEKI VESSEL ALARMES ete ACTIVES FAVORITES SETTINGS L SYSTEM SYSTEME CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 2 9 POUR COMMENCER REMARQUES Page 2 10 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 PROPULSION PROPULSION Section 3 Table des mati res Informations relatives la propulsion 3 2 S lection du r pertoire de PropulsiON cecs c SEED EE ES aber 3 2 crans de donn es de propulsion 3 3 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 3 1 PROPULSION Informations relatives la propulsion Cette section donne une description compl te des
39. ension d tect e au niveau du circuit de la pompe de relevage de l alimentation en courant Basse tension d tect e au niveau du circuit de la pompe de relevage de l alimentation en courant Erreur du circuit du servomoteur de carburant n 1 la condition existe 1075 1075 6 9 9 Synchronisation intermittente du capteur de vitesse moteur de l arbre came 7 Synchronisation intermittente du capteur de vitesse moteur du vilebrequin Temp rature lev e du collecteur d admission niveau de s v rit le plus bas Circuit du capteur de pression du collecteur d admission donn es irr guli res intermittentes ou incorrectes 27 51 52 53 54 55 56 4 4 33 190 23 105 102 n 4 n 5 ee n 6 Mesures correctives Aver tisseur Aucun effet sur les performances du moteur Les informations relatives l historique de croisi re peuvent tre inexactes R parer imm diatement Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur peut tre difficile d marrer et son r gime r duit Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur peut tre difficile d marrer et son r gime r duit Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur peut tre difficile d marrer et son r gime r duit Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur peut tre difficile d marrer et son r gime r duit
40. er selon la valeur par d faut R parer une fois quai Le moteur continuera tourner selon la valeur par d faut R parer une fois quai Arr ter le moteur Risque de dommages V rifier le niveau d huile et rechercher toute fuite ventuelle Le moteur continuera tourner selon la valeur par d faut R parer une fois quai Le moteur continuera tourner selon la valeur par d faut R parer une fois quai R duire les gaz Risque de dommages CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Num ro de code de panne Explication PROPULSION Mesures correctives Aver tisseur Temp rature lev e du liquide R duire les gaz Risque de de refroidissement dommages Panne du capteur de temp ra ture du collecteur d admission tension d entr e lev e hors plage Panne du capteur de temp ra ture du collecteur d admission tension d entr e basse hors plage Temp rature lev e du collec teur d admission Basse tension du bloc d alimen tation interne du capteur ECM Circuit du capteur de niveau du liquide de refroidissement ten sion lev e Circuit du capteur de niveau du liquide de refroidissement ten sion basse Bas niveau de liquide de refroi dissement niveau de s v rit moyen Tension lev e du bloc d ali mentation interne du capteur ECM Surr gime moteur Le moteur continuera a tourner selon la valeur par d faut R parer une fois
41. git de remplacer un intervalle enre gistr pr c demment il sera demand l op rateur de confirmer son intention PM VQ PM 5 3 08 K 3 08 SYSTEM DIRECTORY MAINTENANCE LOG INTERVALHRS RUN TIME ACTIVE ALARMS 50 ESE ALARM HISTORY 100 ET 2 SYSTEM CALIBRATION 150 200 4 EDIT SCROLL DIL eat Page 7 10 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 SYST ME Alarmes actives Active Alarms Alarmes actives U cran ACTIVE ALARMS Alarmes actives affiche toutes les alarmes actives Le message d alar me active attire l attention de l op rateur sur le probl me potentiel Lorsqu un probl me potentiel affectant le syst me est d tect Diesel View attire l attention de l op rateur sur ce probl me en affichant les donn es d alarme dans la fen tre d information qui se trouve au bas de l cran de visualisation Se reporter la Section 3 de ce manuel pour des informations d taill es relatives aux conditions de panne et aux mesures correctives initiales prendre Pour visualiser les alarmes actives 1 Ouvrir le r pertoire ACTIVE ALARMS Alarmes actives Le r pertoire affiche toutes les alarmes actives SE 78 DI 308 SYSTEM DIRECTORY S 78 QI omg MAINTENANCE LOG ACTIVE ALARMS A ALARM HISTORY 1 Al SYSTEM CALIBRATION DIL oo CMD 4081893 90 865708D J
42. gn tique Voir le menu Settings Preference GPS Heading Configuration pr f rence cap GPS la Section 6 O 01 QO N ch CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 5 3 NAVIGATION CARBURANT crans de donn es de navigation carburant crans de navigation CRAN N 2 NEXT WAYPOINT DATA DONN ES SUR LE PROCHAIN POINT DE REL VEMENT Cet cran fournit les informations de navigation suivantes de la navigation vers un point de rel vement 1 DIST TO GO Distance restant parcourir jusqu au prochain point de rel vement 2 TIME TO GO s agit du temps qu il faudra pour atteindre le point de rel vement la vitesse actuelle FUEL TO GO I s agit du carburant n cessaire pour atteindre le point de rel vement retenu SPD TO WPT II s agit de la vitesse actuelle du bateau vers le point de rel vement 4 8 25 NEXT WAYPOINT DIST TO GO 19 8 TIME TO GO FUEL TO GO 0 7 SPD TO WPT 624 9 Trip History Log Historique de croisi re Cet cran permet le suivi de la progression de votre bateau depuis la derni re r initialisation Il affiche la consommation moyenne de carburant la vitesse moyenne du bateau la dur e totale de naviga tion ainsi que la distance parcourue et la consommation totale de carburant correspondantes Pour r initialiser l historique de croisi re appuyer sans rel cher sur le bouton SELECT S lection ner
43. ignaux en plus de ceux qui sont transmis via le r seau de commande La distance maximum s parant deux modules quelconques connect s au bus SmartCraft est de 40 m tres 130 pieds Cette distance est gale la longueur totale du faisceau entre les modules longueur de jonction plus longueurs de branchement Les c bles de liaison sont disponibles en option aupr s de Cummins MerCruiser Diesel Il n est pas recommand d utiliser un faisceau de c blage bricol pour les connexions du syst me SmartCraft CONSEILS D INSTALLATION N utiliser que les options commercialis es par Cummins MerCruiser Diesel pour l installation de SmartCraft Pour des plans et des conseils d installation d taill s consulter les documents suivants Marine Application Bulletin MAB Bulletin des applications marines N 0 15 00 08 04 2003 SmartCraft Marine Application Bulletin Bulletin des applications marines SmartCraft Caract ristiques et conseils d installation du systeme SmartCraft Dessin n 3970189 Raccordement d une unit GPS en option a System View NOTES L unit GPS doit tre conforme la norme d interface NMEA 0183 version V1 5 ou V2 0 de l association nationale de l lectronique pour bateaux National Marine Electronic Association ou une version ult rieure compatible Commencer par regarder le sch ma de c blage du GPS et d terminer quels sont ses deux fils de sortie Rep rer les fils blanc et bleu en provena
44. ine talonnage des syst mes Tank Configuration Configuration des r servoirs NOTES Diesel View permet de choisir le nom des r servoirs qui s affichent l cran Il est possible de choisir deux r servoirs par moteur 1 Pour changer le nom du ou des r servoirs les mettre en surbrillance Appuyer sur P pour affi cher la liste des noms des types de r servoirs disponibles S lectionner un nom Appuyer sur SELECT S lectionner pour continuer 2 Saisir la contenance des r servoirs S lectionner le r servoir et appuyer sur lt p gt pour entrer sa contenance Appuyer sur SELECT S lectionner pour continuer Page 7 6 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 CONFIGURATION DES R SERVOIRS PM lt 3 08 SYSTEM DIRECTORY MAINTENANCE LOG ACTIVE ALARMS ALARM HISTORY SYSTEM CALIBRATION 5 3 08 SYSTEM CALIBRATION VESSEL CONFIGURATION TANK CONFIGURATION SYST ME J FACTORY DEFAULTS Installation moteurs jumel s Moteur unique 1 FUEL FUEL FUEL FUEL Oil Oil Oil Oil WATER WATER WATER WATER WASTE WASTE WASTE WASTE UNUSED UNUSED UNUSED UNUSED Choose the type of tank for each level sensor SELECT to Continue FUEL UNUSED FUEL UNUSED Enter The Capacity for the following SELECT to Continue CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 7 7 SYST ME talonnag
45. inuer Remplir le r servoir Remplir le r servoir Remplir le r servoir jusqu gal jusqu __ gal au maximum Appuyer sur SELECT S lectionner pour enregistrer 3 4 plein ou sur HOME Appuyer sur SELECT Appuyer sur SELECT Appuyer sur SELECT ds S lectionner pour S lectionner pour S lectionner pour continuer continuer continuer Page 7 8 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Factory Defaults Configuration d usine SYST ME talonnage des syst mes R INITIALISATION DU R PERTOIRE DE CONFIGURATION R tablit l ensemble de la configuration initiale de Diesel View Pour r tablir la configuration d origine 1 Ouvrir le menu FACTORY DEFAULTS Valeurs par d faut d usine 2 Appuyer sur V pour mettre RESET SETTINGS DIRECTORY R initialisation du r pertoire de configuration en surbrillance 3 S lectionner YES Oui pour r initialiser ou NO Non pour annuler R INITIALISATION DE LA D TECTION DES CAPTEURS Lors de sa premi re mise sous tension Diesel View d tecte automatiquement tous les capteurs qui lui sont reli s Si l op rateur souhaite que Diesel View relance cette d tection des capteurs proc der comme suit Pour r initialiser la d tection des capteurs 4 Ouvrir le menu FACTORY DEFAULTS Valeurs par d faut d usine 5 Appuyer sur V pour mettre le bouton RESET SENSOR DETECTION R initialiser la d tection des capteurs en surbrillance 6 S lectionner YES Oui
46. ira mater branler nee Ir ee DEER ds 6 6 Preferences Pr f rences EWER deeg See EN 6 7 Favorites Page Status Ecrans favoris tat pages 6 8 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 6 1 CONFIGURATION Informations relatives la configuration Cette section donne une description compl te des crans de visualisation que l on trouve dans le r pertoire SETTINGS Configuration de Diesel View Cette section explique comment configurer Diesel View afin d afficher les informations selon la pr f rence de l utilisateur Parmi les fonctions de configuration figurent les suivantes Personnalisation des donn es de la page d accueil Contraste clairage heure Unit s langue corrections Configuration des capteurs crans favoris tat pages S lection du r pertoire Settings Configuration Pour acc der au r pertoire SETTINGS Configuration mettre l option correspondante du menu en surbrillance l aide de la touche fl ch e Appuyer sur SELECT S lectionner pour confirmer le choix et ouvrir l cran du r pertoire ZO 3 08 1 ZO ZD VESSEL K SYSTEM Settings Direcotry R pertoire configuration cran du r pertoire Settings Configuration PM 3 08 SETTINGS DIRECTORY CONTRAST LIGHTING CLOCK PREFERENCES UNITS LANGUAGE OFFSETS T HOME PAGE DATA FAVORITES PAG
47. le varie en fonction de la temp rature ambiante de celle de l eau et des conditions de naviga tion ENGINE OIL PRESSURE Pression d huile moteur Affiche la pression d huile du moteur lorsque celui ci fonctionne Cette pression peut varier en fonction du r gime moteur de la temp rature ext rieure et de la viscosit de l huile La pression d huile est plus lev e pendant que le moteur chauffe que lorsqu il a atteint sa temp rature de fonctionnement normale ENGINE OIL TEMPERATURE Temp rature d huile moteur Affiche la temp rature actuelle de l huile de graissage du moteur Cette temp rature peut varier en fonction du r gime moteur de la charge du moteur de la temp rature du liquide de refroidissement et des conditions d utilisation du bateau BATTERY VOLTAGE Tension de batterie Affiche le niveau de tension l tat de la batterie du moteur Le syst me est capable de surveiller la tension de la batterie dans la plage des 8 32 V CC INTAKE MANIFOLD TEMPERATURE Temp rature du collecteur d admission Affi che la temp rature actuelle de l air du collecteur d admission Cette temp rature peut varier en fonction du r gime moteur de la charge du moteur de l efficacit du syst me de refroidissement et des conditions d utilisation du bateau INSTANTANEOUS FUEL FLOW D bit courant de carburant Affiche le taux de consom mation courant de carburant en fonction du mode op ratoire actuel du moteur
48. lon V rifier les circuits d alimentation vers ECM et l tat des batteries Baisse importante du r gime moteur Revenir au port petite vitesse est la seule option Le moteur continuera tourner Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur continuera tourner Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur continuera tourner Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible IMPOSSIBLE d activer le dispositif de synchronisation des moteurs V rifier quel signal renvoie aux entr es ECM Diagnostiquer le manque de tension simultan e sur les circuits de ralenti et de transition Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur peut tre difficile d marrer et sa vitesse r duite Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur peut tre difficile d marrer et sa vitesse r duite Un fonctionnement irr gulier du moteur est possible Le moteur peut tre difficile d marrer et son r gime r duit Aver tisseur Page 3 9 PROPULSION Num ro de code de panne Explication Perte de puissance sans arr t du moteur donn es irr guli res intermittentes ou incorrectes n n n La pression du carburant est inf rieure la pression impos e niveau de s v rit moyen La pression du carburant est 18 sup rieure la pression impos e niveau de s v rit moyen 3 Haute t
49. moteur correspondant tel qu il a t mesur depuis la derni re r initialisation Pour r initialiser la vitesse de pointe et le r gime correspondant appuyer bri vement sur la touche SELECT S lectionner MOTEUR UNIQUE PITOT MOTEURS JUMEL S GPS S 8 15 AGU 8 15 UI MPH PORT emp 0 RPM 0 SPEED 0 0 mex SPEED 0 0 1 Capteurs de vitesse Cette fen tre indique le capteur qui transmet le signal de vitesse Ce capteur est affich automatiquement en fonction de ceux qui sont disponibles CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 3 3 PROPULSION crans de donn es de propulsion Synchroniseur de r gimes moteurs jumel s Cet cran affiche la diff rence de r gime entre les moteurs b bord et tribord Permet de r gler l acc l ration pour maintenir un fonctionnement uniforme des deux moteurs Moteur tribord cran s de donn es moteur Le ou les crans de donn es constituent un groupe d affichages de diverses donn es concernant le moteur Ces donn es sont transmises au moyen du lien CAN haut d bit et viennent actualiser cel les affich es sur les crans de donn es NOTES Les crans num r s peuvent ne pas tre tous disponibles pour le type de moteur ENGINE COOLANT TEMPERATURE Temp rature du liquide de refroidissement du moteur Affiche la temp rature actuelle du liquide du syst me de refroidissement du moteur El
50. mplissage de chaque r servoir CRAN 1 CRAN 2 TANK STATUS STBD FUEL STBD WASTE 9 0 0 1 1 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 4 3 BATEAU crans de donn es du bateau R servoirs de carburant Affiche le niveau dans chaque r servoir 75 GAL R servoirs d eau douce et d eau us e Page 4 4 Affiche le niveau dans chaque r servoir 35 GAL PORT WASTE 0 55 GAL STBD WASTE _ 75 50 25 0 10 GAL CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 BATEAU crans de donn es du bateau Vessel Status tat du bateau Affiche les derni res informations relatives au bateau 1 Affiche le temps de fonctionnement exprim en heures Ces valeurs proviennent directement du Module de commande du moteur ECM Affiche la quantit totale de carburant restante Affiche les niveaux des r servoirs suppl mentaires Eau douce et eau us e si les branchements ont t effectu s 4 Affiche la temp rature ambiante au niveau de la sonde si connect e VESSEL STATUS STBD RUN TIME 5HRS Q1MIN PORT RUN TIME 345 n TOTAL FUEL 0 0 GAL FRESHWATER 1 0 WASTEWATER 1 0 _ AIR TEMP 78 F RON CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 4 5 BATEAU REMARQUES Page 4 6 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 NAVIGATION CARBURANT NAVIGATION CARBURANT Section 5
51. n e tat des r servoirs de carburant d huile d eau us e et d eau douce e tat du bateau S lection du r pertoire Vessel Bateau Pour acc der au r pertoire VESSEL Bateau mettre l option correspondante du menu en surbrillan ce l aide de la touche fl ch e Appuyer sur SELECT S lectionner pour confirmer le choix et ouvrir le r pertoire AS 3 48 72 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 4 2 NAV FUEL PROPULSION VESSEL 7 FAVORITES SETTINGS SYSTEM BATEAU crans de donn es du bateau Steering Position Position de direction Cet cran affiche la position de la direction exprim e en degr s NOTES Il se peut que cette fonction ne soit pas disponible pour le type de moteur STEERING POSITION PORT STBD 60 40 20 NOTES Si l angle de direction est dans le sens oppos celui dans lequel il devrait tre il peut tre invers pour tre affich correctement Voir le menu Settings Sensors Invert Steering Configura tion capteurs inversion de direction la Section 6 Tank Status tat des r servoirs NOTES Si l installation du bateau comporte des capteurs de niveau des r servoirs Diesel View affi che le niveau de remplissage indiqu par les capteurs Les crans de visualisation indiquent le niveau dans les r servoirs du bateau Les jauges barres et les affichages num riques indiquent le niveau de re
52. nce du faisceau de Vafficheur de System View voir C blage gt Raccorder les fils de sortie du GPS aux fils blanc et bleu Si aucune donn e n est re ue intervertir les connexions Si aucune donn e n est toujours pas re ue se reporter au manuel d utilisa tion du GPS et voir si ce dernier doit tre talonn pour activer le signal de sortie ou s il doit tre mis la masse diff remment CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 8 5 INSTALLATION REMARQUES Page 8 6 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 INDEX INDEX Section 9 A F Active Alarms Alarmes actives 7 11 Favorite Page Status crans Alarm History Historique favoris tat pages 6 8 des alarmes 7 12 Fr quence de roue palettes 6 6 Autonomie en carburant 5 7 C Home Page Data Donn es page Capteur Pitot 6 6 C AGCUGI 6 5 Carburant restant 5 7 Compensation d effort de direction 6 4 l Conditions de navigation 5 6 informations relatives Bla Configuration de l heure 6 3 configuration 6 2 Configuration en fonction de Informations relatives au c blage l emplacement des moteurs 7 5 SmartCraft 8 5 Contraste 6 3 Informations syst me 7 2 Correction de temp rature d eau Installation 8
53. ndeur actuelle de l eau 3 Affiche le niveau auquel est r gl e l alarme d eau peu profonde 2 ACTUAL LO ALARM AT 6 0 FT 39 FT 3 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 5 5 NAVIGATION CARBURANT crans de donn es de navigation carburant Conditions de navigation Cet cran affiche la vitesse la profondeur la temp rature ambiante et celle de l eau de mer 1 Affiche la profondeur de l eau 2 Affiche la vitesse du bateau 3 Affiche la temp rature ambiante 4 Affiche la temp rature de l eau de mer DEPTH 1 3 FT SPEED 2 10 0 AIR TEMP WATER TEMP 3 78 F Seawater Temperature Plot Courbe de temp rature d eau de mer SEAWATER TEMP PLOT Courbe de temp rature d eau de mer affiche une courbe des temp ratu res d eau de mer enregistr es au cours des 80 derni res secondes Affiche galement la temp ratu re actuelle de l eau 1 Affiche la courbe de temp rature d eau de mer 2 Affiche la temp rature actuelle de l eau 4 3 19 SEAWATER TEMP PLOT __ 35 ACTUAL 2 60 F Page 5 6 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 NAVIGATION CARBURANT crans de donn es de navigation carburant Estimated Fuel Range Autonomie estim e en carburant ESTIMATED FUEL RANGE Autonomie estim e en carburant affiche l autonomie estim e et la quantit de carburant restante ainsi que le d bit total actuel de c
54. nformations relations aux pannes de moteur CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 1 1 INTRODUCTION Informations sur le bateau Section 4 Affichage de l angle de direction Affichage du niveau dans les r servoirs de carburant d huile d eau fra che et d eau us e Total d heures de fonctionnement du moteur Quantit totale de carburant consomm Navigation et carburant Section 5 R glages Les informations sur la direction vers le point de rel vement cible indiquent le cap suivi et la vitesse sur la repr sentation graphique d une rose de compas Indique la distance la dur e la vitesse et la quantit de carburant n cessaire pour arriver au point de rel vement suivant L historique de croisi re r initialisable indique la vitesse la consommation de carburant le temps de conduite coul et la quantit de carburant consomm e lors de la croisi re en cours Profondeur de l eau et graphe historique de profondeur Temp rature d eau de mer et graphe historique de temp rature Section 6 Informations sur les alarmes les diagnostics et l entretien Section 7 Page 1 2 Affiche les alarmes et des informations utiles sur leurs causes Voir la Section 3 pour une descrip tion d taill e des alarmes du moteur de propulsion Rappels automatiques d entretien et enregistreur pour l entretien r gulier de l ensemble de propulsion CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 INTRODUCTION Utilisation du clavier
55. niseur de r gimes de mo d une rose de compas eurs Mees e Indique la distance la dur e la vitesse et la Wees de sue du bateau en conjonction avec quantit de carburant n cessaire pour arri e regime Moteur maximum ver au point de rel vement suivant e Informations relatives aux param tres du moteur e L historique de croisi re r initialisable indi que la vitesse la consommation de carbu rant le temps de conduite coul et la quan tit de carburant consomm e lors de la croi si re en cours e Profondeur de l eau et graphe historique de profondeur e Temp rature de l eau de mer DA peg VESSEL Bateau Voir la Section 4 e Affichage de l angle de direction voir page 1 1 FAVORITES crans favoris Voir la Section 6 e Ensemble d crans s lectionn s par e Affichage du niveau dans les r servoirs de car burant d eau fra che d eau us e e Total d heures de fonctionnement du moteur e Quantit totale de carburant consomm e Ndl A SETTINGS Configuration SYSTEM Syst me Voir la Section 6 Voir la Section 7 e Contraste clairage heure e Journal d entretien e Unit s langue corrections e Alarmes actives e Capteurs e Historique des alarmes e crans favoris tat pages e talonnage des syst mes CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 Page 2 3 POUR COMMENCER crans d affichage cran de page d accueil suite Les donn es concernant le moteur et le bateau s
56. nnes ou m triques Utilisation du clavier V Vessel Configuration Configuration du bateau Vessel Course Cap du bateau Vessel Status tat du bateau Vitesse de transition Vitesse du bateau CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004
57. nsducteur et la ligne de flottaison Ajouter cette mesure dans la boite de menu de correction de la profondeur ci dessous 3 KEEL Quille Indique la profondeur de l eau partir de la quille du bateau Modifier la correction de profon deur ci dessous Mesurer la distance entre le transducteur et la partie la plus basse du bateau Placer la valeur mesur e dans la boite de menu de correction de profondeur ci dessous Cette correction sera n gative DEPTH OFFSET Correction de profondeur Activer la fonction de correction de profondeur en ajoutant la valeur mesur e ci dessus pour tenir compte du fait que la profondeur est mesur e partir de la ligne de flottai son ou de la quille SEA TEMP OFFSET Correction temp d eau La sonde de temp rature d eau peut tre talonn e pour indi quer la temp rature r elle de l eau de mer Calculer l cart de temp rature d eau de mer en degr s et le saisir dans la fen tre de menu STEERING OFFSET Ecart d talonnage du capteur Le capteur de direction peut tre talonn pour com penser des inexactitudes Calculer l cart d talonnage en degr s du capteur de direction et le saisir dans la fe n tre de menu Page 6 4 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 CONFIGURATION Options de configuration Home Page Data Donn es page d accueil 4 Consulter les HOME PAGE DATA Donn es page d accueil et d terminer s il est souhaitable de modifier les donn es Appuyer sur V
58. pendant 5 secondes 1 Affiche la distance moyenne parcourue sur un gallon U S ou litre de carburant depuis la derni re r initialisation de l unit Affiche la vitesse moyenne du bateau depuis la derni re r initialisation de l unit Affiche les heures de fonctionnement du moteur depuis la derni re r initialisation de l unit Affiche la distance totale parcourue depuis la derni re r initialisation de l unit a BR D Affiche la quantit totale de carburant consomm e depuis la derni re r initialisation de l unit 3 19 TRIP HISTORY LOG AVERAGE DRIVE TIME 1 0 01 0100 00 DISTANCE AVERAGE MI 2 0 0 ug ge Page 5 4 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 NAVIGATION CARBURANT crans de donn es de navigation carburant Depth Profondeur DEPTH Profondeur affiche la profondeur de l eau NOTES Pour d finir les niveaux d alarme de profondeur et d eau peu profonde voir le menu Set tings Sensors Configuration capteurs la Section 6 4 3 19 DEPTH 39 FEET Depth Plot Line Courbe bathym trique DEPTH PLOT LINE Courbe bathym trique affiche une courbe des profondeurs enregistr es au cours des 16 derni res secondes NOTES Pour d finir les niveaux d alarme de profondeur et d eau peu profonde voir le menu Set tings Sensors Configuration capteurs la Section 6 1 Affiche la courbe bathym trique 2 Affiche la profo
59. pour choisir la fonction Appuyer sur P gt pour modi fier la fonction ENGINE DATA RPM COOL TEMP OIL PRESS ENGINE OIL TEMP BATT VOLT SPEED MAN TEMP DEPTH INST FUEL RANGE BOOST AIR TEMP PERCENT THROTTLE SEA TEMP PERCENT LOAD DTW BARO PRESS COG GEAR OIL PRESS SOG GEAR OIL TEMP BTW COG BTW ENG UNE ENG LINE 2 COOL TEMP VESSEL DATA BTW 4 gt EDIT SCROLL E 3 08 HY 3 08 RPM 0 72 RPM 0 RPM OIL Press 0 0 OIL press 0 0 SV NAV FUEL PROPULSION VESSEL D amp FAVORITES SETTINGS SYSTEM MOTEUR UNIQUE CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 QO QO 5 TY amp NAV FUEL PROPULSION VESSEL O R FAVORITES SETTINGS SYSTEM MOTEURS JUMEL S CONFIGURATION Options de configuration Sensors Capteurs Pour ajuster un param tre 1 Appuyer sur AW pour mettre l option souhait e du menu en surbrillance 2 Appuyer sur P pour modifier la bo te de menu 3 Appuyer sur SELECT S lectionner pour accepter la configuration 3 08 XX 3 08 SENSOR 100PSI INVERT PITOT MULT 100 SHALLOW ALARM 0 0 PADDLE FREQ 4 90 DEPTH ALARM 0 0 FT TRANSITION SPD 25 0mm TRANS SPD TOL 5 0 MPH 4 gt EDIT SCROLL 4 gt EDIT SCROLL PITOT MULT Calcul capteur Etalonner le capteur de pression Pito
60. pour la r gler Ic ne de cloche clignotante Lalarme est activ e Ic ne de carburant clignotante Alarme de bas niveau de carburant Indicateur de ralenti vide Donn es sur le bateau L O O1 P ND ch Page 2 4 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 POUR COMMENCER crans d affichage crans d affichage des donn es Les crans de visualisation de donn es peuvent tre choisis l aide des options de menus de r per toires principaux qui sont s lectionn es sur la page d accueil L ic ne du menu de r pertoires s lectionn appara t en haut gauche de l affichage Les informations l cran sont pr sent es dans la fen tre d information qui se trouve au bas de l cran Avis concernant les alarmes lorsqu un probl me est d tect le nom de l alarme impliqu e appara t dans la fen tre d information et un symbole de cloche clignote au bas de l cran Le symbole de clo che continue clignoter tant que l alarme reste en vigueur S il y a plusieurs alarmes elles s affichent successivement sur l cran Ic ne indicatrice de menu de r pertoires se Propulsion Bateau DH RS Navigation carburant e Configuration Se Systeme LA Avis concernant les alarmes A Avis concernant les 2 alarmes Fonctionnement normal 1 Ic ne d identification du r pertoire 2 Fen tre d alarme 3 Fen tre d informations 4 cran d affichage
61. r serv e l affichage de l tat du commutateur de croisi re Ces informations renseignent l op rateur en temps r el sur le mode op rationnel des moteurs Pour des informations compl mentaires sur l afficheur Diesel View et les composants connexes du syst me SmartCraft qui sont mont s sur les produits Cummins MerCruiser Diesel se reporter aux documents suivants Caract ristiques et Guide d installation du syst me SmartCraft Sch ma n 3970189 Applications maritimes du syst me SmartCraft Marine Bulletin MAB n 0 15 00 08 04 2003 Diesel View affiche des informations d taill es relatives aux cat gories importantes suivantes NOTES Les informations d taill es fournies en standard sur certains mod les peuvent l tre en option sur d autres ou peuvent ne pas tre disponibles sur certains mod les en fonction du moteur et de la configuration des syst mes Informations relatives l ensemble de propulsion Section 3 Informations relatives aux param tres moteur e R gime du moteur e Temp rature du liquide de refroidissement e Pression d huile e Temp rature de l huile moteur e Tension de batterie e Temp rature du collecteur d admission e D bit instantan de carburant e Pression de suralimentation e Course de la commande d acc l rateur engag e e Charge du moteur en pourcentage e Pression atmosph rique e Pression d huile d engrenages e Temp rature d huile d engrenages I
62. si re e Profondeur e Courbe bathym trique e Profondeur vitesse temp rature ambiante et temp rature de l eau e Courbe de temp rature d eau de mer e Autonomie estim e en carburant Acc s au r pertoire Navigation Fuel Navigation carburant Pour acc der au r pertoire NAV FUEL Nav carburant mettre l option correspondante du menu en surbrillance l aide de la touche fl ch e Appuyer sur SELECT S lectionner pour confirmer le choix et ouvrir le r pertoire LN 9PM Jui 3 08 RPM PROPULSION VESSEL JL 7 FAVORITES SETTINGS SYSTEM Page 5 2 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 NAVIGATION CARBURANT crans de donn es de navigation carburant crans de navigation IMPORTANT Ce dispositif est destin servir d aide la navigation et ne doit pas se substi tuer aux cartes imprim es Un marin prudent ne se fie jamais une seule m thode pour faire le point NOTES Pour pouvoir utiliser les crans de navigation le bateau doit tre quip d un r cepteur GPS sortie NMEA 0183 de V1 5 ou V2 0 raccord Diesel View Diesel View pr sente deux crans de navigation diff rents Vessel Course Cap du bateau et Next Waypoint Data Donn es sur le prochain point de rel vement L cran Next Waypoint Data Don n es sur le prochain point de rel vement indique le cap suivre pour arriver un point de rel vement de destination si cette fonction est programm e dans l
63. t pour corriger les indications excessives ou insuffisantes affich es Calculer le pourcentage d cart de vitesse et le saisir dans la fen tre de menu PADDLE FREQ Fr quence de roue radiale Il est possible de changer la fr quence pour qu elle soit confor me aux sp cifications des diff rents capteurs La fr quence du capteur de vitesse de la roue radiale fournie par Mercury Marine est de 4 9 Hz par mile ou 5 7 Hz par noeud TRANSITION SPD Vit transition La vitesse de transition est la vitesse du bateau a laquelle Diesel View arr te de surveiller la roue radiale et commence a utiliser le tube de Pitot ou le GPS ce dernier en priorit pour les vitesses lev es s il est connect pour mesurer la vitesse du bateau La vitesse de transition par d faut est 25 miles h La changer si souhait TRANS SPD TOL Tol rance de vitesse de transition R gler pour tenir compte des diff rences de tol ran ces des capteurs entre la roue palettes le GPS et le tube de Pitot INVERT STEERING Inversion du signal de direction Si l angle de direction affich est dans le sens oppos celui dans lequel il devrait tre il est possible d inverser le signal de fa on ce que l angle puisse tre affich correctement SHALLOW ALARM Alarme d eau peu profonde L alarme d eau peu profonde peut tre r gl e pour retentir une profondeur d termin e par l utilisateur Activer cette alarme en entrant la profondeur so
64. uhait e dans la bo te de menu Cette profondeur peut aller de 0 650 pieds D sactiver l alarme d eau peu profonde en la r glant O L avertisseur sonore doit tre activ pour que l alarme fonctionne Voir le menu Setting Preferen ces Configuration pr f rences la Section 6 DEPTH ALARM Alarme d eau profonde l alarme d eau profonde peut tre r gl e pour retentir une pro fondeur d termin e par l utilisateur Activer cette alarme en entrant la profondeur souhait e dans la bo te de menu Cette profondeur peut aller de 0 650 pieds D sactiver l alarme d eau profonde en la r glant O Uavertisseur sonore doit tre activ pour que l alarme fonctionne Voir le menu Setting Preferences Configu ration pr f rences la Section 6 Page 6 6 CMD 4081893 90 865708D JANVIER 2004 CONFIGURATION Options de configuration Preferences Pr f rences Pour ajuster un param tre 1 Appuyer sur AW pour mettre l option souhait e du menu en surbrillance 2 Appuyer sur P pour modifier la bo te de menu 3 Appuyer sur SELECT S lectionner pour accepter la configuration WARNING HORN DISABLED START UP PAGE HOME FAV SLIDE SHOW ENABLED FAV SLIDE PAUSE 5s amp GPS HEADING TRUE POP UP WARNINGLYES _ 4 gt EDIT SCROLL WARNING HORN Avertisseur Diesel View est quip d un avertisseur sonore

Manuel d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents