manuel d`utilisation owner`s manual
Contents
1. 20 R glage du dosage 20 Changement du piston moteur 21 Changement des joints de la partie dosage 22 D SIGNATION R F RENCE 24 INCIDENTS POSSIBLES 25 lt upas 27 6 INTERNATIONAL 5 CARACTERISTIQUES D 3 3000 D3RE2 D 3GL3000 D3GL2 D bit pratique de fonctionnement Temp rature maxi de fonctionnement 2 Pression de fonctionnement bar 0 30 6 0 30 6 PSI 4 3 85 4 3 85 Dosage r glable ext rieurement 0 03 0 3 0 2 2 Ratio 1 3000 1 333 1 500 1 50 D bit d injection du produit concentr Mini Maxi 1 0 003 9 0 02 60 US FI oz min MINI 0 0017 0 011 US GPM MAXI 0 04 0 28 Raccordement NPT BSP gaz m le Cylindr e du moteur hydraulique tous les 2 clacs du piston ATTENTION Le DOSATRON n est pas pr r gl pour cela ENCOMBREMENT Diam tre cm 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 Haut totale 53 21 48 5 19 3 32 Larg hors tout cm 16 6 5 16 16 6 5 16 Poids kg lbs 1 6 3 5 1 7 3 7 COMPOSITION DU COLIS 1 DOSATRON 1 support mural pour DOSATRON 1 tuyau d aspiration de produit concen2. 592 _ z Ne J 1 _ J 4898 912 E 2 0 sz01aa9 Cal 2 5 seiaan 2 5102 85 8 5 88515155 DOSATRON INTERNATIONAL 263 DOSATRON INTERNATIONAL 262 Re 5888 4 DES 070020555055 z 5 z N 9 4102 SY S NOUIVSOO SES 5888 78 e Ei SZ 25 Z 3 88 10 2 I9ELHOFd 0102 SYS 1 500 9 03615 8 5 DOSATRON INTERNATIONAL 265 DOSATRON INTERNATIONAL 264 D3RE10 D3RE10 3m h 1 10 3m h 1 10 14 1 100 1 10 14 1 100 1 10 0 5 6 7 85psi 8 55 88 66 gt gt 1 i 816 PJDI113 28 ep 59 88 216 83 98 Option y 28 220 2 gt 2
3. 22106 yonuq Sea d uolsseid nuoo SULS 7 82 98 9 oessaid lu lusIO ynuq au HONG 965914 uolssei Z F 21 81 61 21 0 8 9 P 2 Nd9 lt Iepneo zlesuoind 921 4490 Strata ci nienia Perdas de press o gt in Bar Strata ci nienia Perdas de press o gt in Bar kgf cm DOSATRON INTERNATIONAL 243 DOSATRON INTERNATIONAL 242 D3RE10 D3GL10 Pertes de charges Pressure loss Druckverlust Pertes de charges Pressure loss Druckverlust gt in PSI Perdite di carico Perdidas de carga Drukverlies gt in PSI n i Die lt IepneO 214 Perdite di carico Perdidas de carga Drukverlies 0002 oszi 0091 oszi 0001 osz 005 092 2 2 soopiruq UgIS Id enuoo uotss d BZUSS YONU WOU sue 9 iSd 58 eg 9 068514 uol
4. DOSATRON INTERNATIONAL 245 DOSATRON INTERNATIONAL 244 6 DOSATRON INTERNATIONAL 246 Limite viscosit Viscosity curves Grenzwerte dickfl ssige Konzentrate Curve di Viscosit Curvas de Viscosidad Grenswaarden viskeuze Concentraten Krzywe lepko ci Limite de viscosidade DEN 247 252 6 DOSATRON INTERNATIONAL 247 D3RE3000 D3GL3000 D3TRE3000 Max Longueur tuyau Suctionhose length Ansaugschlauchl nge Lunghezza tubo di aspirazione Longitud tubo de aspiraci n lengte aanzuigslang Viscosity curves Maks dtug przewodu Comprimento do tubo m 3 8 885 55285538 88 5 485823 ai e e ee e e 5 a 8 8 9 2 9 gt 8 8 S 5 5 2218 148 2 8 9 5 8 2 WE o s 8 5 5 D 5 43 2 2 5 211 2 5 8 gt 5 El 5 aN g ca SE 8 5 2 4 8 gt 83 8 8 SE o s gt 0 o lt 2 lt e o 9 5 8 59 8 20 gt g lt S 2 5 a 5 8 2 gt 2 9 eeseeseseseseseseeseszese 8 88888838883888888888 388 3 3 5 q 55585 2 M
5. 6 DOSATRON INTERNATIONAL 238 Courbes Curves Diagramm Curva Curvas Grafiek Krzywe Gr ficos clat s Parts diagram Schemata Schema Esquemas Onderdelen schemas Schematy Esquemas D3RE3000 Pertes de charges Pressure loss Druckverlust Perdite di carico Perdidas de carga Drukverlies gt in PSI o o w 14 3500 12 3000 10 5540 Pertes de charge 2500 gt in I Std 2000 Pressure loss Druckverlust 1500 Perdite di carico Perdidas de carga 1000 Drukverlies Przeplyw Caudal Przep yw Caudal D bit Water flow rate Durchsatz Portata Caudal Doorstroming gt in GPM 500 Drukloos bez ci nienia zwrotnego Sem contrapre Pression Pressure Druck Pressione Presi n Druk Ci nienie Press o 6 Bar 85 PSI Sans contre pression Without pressure Ohne Druck Senza contro pressione Sin contra presi n 4 5 60 40 04 0 04 Strata ci nienia Perdas press o gt in Bar kgf cm DOSATRON INTERNATIONAL 240 DOSATRON INTERNATIONAL 241 D3RE5 D3GL5 D3RE2 D3GL2
6. D visser l crou de maintien du sous ensemble dosage Fig 25 Tirer vers le bas pour d gager la partie dosage Fig 26 Effectuer le changement des joints du clapet et de la queue cannel e Remonter dans l ordre inverse du d montage la main Fig 26 NETTOYAGE DU CLAPET D ASPIRATION Fermer l arriv e d eau et faire chuter la pression i 4 2610 Fig 27 Fig 28 Fig 29 D visser et enlever EI le tuyau d aspiration Fig 27 lt t D visser et enlever gt l crou supportant le clapet 1 d aspiration Fig 28 d monter dernier puis AU ef rincer abondamment l eau claire les diff rentes parties ty Les remettre en place UT suivant l ordre et la position du sch ma Fig 29 DOSATRON INTERNATIONAL 23 REF 224 SE C A 7 07400745 R N S rie ne N SEET Essen EXEMPLE SESE M RE GL 2 Type de DOSATRON Temperature RE R glable GL Green Line fertigation Vert Dosage ou ratio Injection externe BP By pass int gr V Produits Visqueux gt 400 cPs Joints Dosage AF 7 14 1 7 acides forts gt 15 Couleur Bleu PP P Blanc PVDF R Rouge PP V Vert PP J Jaune PP O Orange PP Autres extensions nous pr ciser Incidents possib
7. DOSATRON WATER POWERED DOSING TECHNOLOGY FABRIQU PAR MANUFACTURED BY HERGESTELLT VON FABBRICATO DA FABRICADO POR GEPRODUCEERD DOOR PRODUKCJA FABRICADO POR DOSATRON INTERNATIONAL 5 5 Rue Pascal B P 6 33370 TRESSES BORDEAUX FRANCE Tel 33 0 5 57 97 11 11 Fax 33 0 5 57 97 11 29 33 0 5 57 97 10 85 e mail info dosatron com http www dosatron com DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2004 NT D3 02 14 DOSATRON WATER POWERED DOSING TECHNOLOGY 3 m h 14 D3 RE 3000 RENE 03 GL 3000 SRE 25 03 RE 2 277 D3 GL 2 e T D3 RE 5 273615 0 RE 10 D3 GL 10 3 E RE 25 IE 5 re D 3 CH 2 5 owner s manuali manuale 56 manual d utilizaron gebruiksaanwijzing 3 Instrukcja obstugi 290 manual de DOSATRON WATER POWERED DOSING TECHNOLOGY SERVICE CLIENT LE CUSTOMER SERVICE KUNDENBETREUUNG SERVIZIO CLIENTI DEPARTAMENTO CLIENTELA KLANTENSERVICE DZIA OBS UGI KLIENTA SERVI O DE APOIO AO CLIENTE WORLDWIDE EUROPE DOSATRON INTERNATIONAL S A S Rue Pascal B P 6 33370 TRESSES BORDEAUX FRANCE Tel 33 0 5 57 97 11 11 Fax 33 0 5 57 97 11 29 10 85 e mail in
8. Max Longueur tuyau Suctionhose length Ansaugschlauchl nge Lunghezza tubo di aspirazione Longitud tubo de aspiraci n lengte aanzuigslang Maks dtug przewodu Comprimento do tubo m 5 E e ve 4 1 5 SL f 5 4 44 5 4 5 4 8 16 mm Le Viscosity curves Tuyau Suctionhose Ansaugschlauch Tubo di aspiratione Tubo de aspiracion Aanzuigslang Przewodu Tubo Viscosit Viscosity Viskosit t Viscosit Viscosidad Viscositeit 5 Viscosidade Max D bit Operating Waterflow Betriebswasserdurchsatz Portata d acqua di funzionamento Caudal de agua de funcionamiento Waterdoorstroming Maks przeptyw Caudal gt Ih I Std luur 6 DOSATRON INTERNATIONAL 250 cPo D3RE10 D3GL10 Max Longueur tuyau Suctionhose length Ansaugschlauchl nge Lunghezza tubo di aspirazione Longitud tubo de aspiraci n lengte aanzuigslang Maks przewodu Comprimento do tubo m 2 o amp 5 5 5 5 e e e d 8 LUE gt S 5 k 2 LE 4224 oN 5 2 4 5 5 SE 8 4 lt 55 a 2 4 9 gt 2 5 4 2
9. 5 s 4 2 Z Sje kal 555 3 gt 25 4 gt 8 GES 8 8 8 gt o N gt 5 D lt 4 8 g SE 5 lt 5 2 E Eu 33 5 2 8 lt D gt 5 9 s 2 5 55 5 H 2 d 1 a 5 lt 2 3 2 D o 2 Max D bit Operating Waterflow Betriebswasserdurchsatz Portata d acqua di funzionamento Caudal de agua de funcionamiento Waterdoorstroming Maks przeplyw Caudal gt I Std l uur DOSATRON INTERNATIONAL 251 cPo 25 Max Longueur tuyau Suctionhose length Ansaugschlauchl nge Lunghezza tubo di aspirazione Longitud tubo de aspiraci n lengte aanzuigslang Maks przewodu Comprimento do tubo m 5 8 8 8 5 8 8 8 5 8 e e 5 3 eriet 8 J Sa E E 4 88 7 18 8 4 4 1 8 Ze 55 3 wl H E A 4 38 3 a 983 m4 e 256 a 8 4 577 3 gt 2 erch 8 7 28 s 1 7 29 52 18 9 amp 18 ER Le SE Ep 38 gt s L s 45 LT E S Q 8 Max D bit Operating Water
10. que soient les variations de d bit ou de pression du r seau Piston moteur Eau claire q gt Solution Piston doseur eau produit R glage dosage ratio j Produit concentr doser t DOSATRON INTERNATIONAL 8 Installation PRECAUTIONS 1 GENERALITES Quand on connecte un DOSATRON que ce soit au r seau d eau public ou son propre point d eau il est imp ratif de respecter les normes de protection et de disconnexion DOSATRON recommande un disconnecteur afin d viter la contamination de l alimentation d eau Lors du raccordement du Dosatron au r seau d eau s assurer que l eau s coule dans le sens des fl ches indiqu sur votre appareil Dans le cas o l installation serait plus haute que le DOSATRON lui m me un risque de retour d eau et de produit dans le DOSATRON est possible il est alors conseill d installer un clapet anti retour aval de l appareil Dans les installations o un risque de siphonnage existe il est conseill de placer un clapet anti siphon en aval du doseur Ne pas installer le DOSATRON au dessus d un bac d acide ou de produit agressif d caler le bidon et le prot ger l aide d un couvercle d ventuelles manations de produits Tenir le DOSATRON loign des sources de chaleur importante et en hiver le mettre hors gel Ne pas installer le DOSATRON sur le circuit d aspiration de la pompe motrice si
11. s l apparition d un chappement d eau constant pas de crachement d air autour du bouton l cher ce dernier Ouvrir progressivement l arriv e d eau le DOSATRON s auto amorce Le laisser fonctionner jusqu que le produit doser monte dans la partie dosage visualisation travers le tuyau transparent Le DOSATRON met un clic clac caract ristique de son fonctionnement NOTA Le temps de la solution dos e est fonction du d bit du r glage du dosage et de la longueur du tuyau d aspiration de produit Pour acc l rer r gler le dosage au maximum Une fois r alis faire chuter la pression z ro et r gler le dosage la valeur d sir e voir REGLAGE DU DOSAGE Le DOSATRON peut tre quip dans sa partie haute d une fonction by pass mat riel en option By pass sur ON le DOSATRON fonctionne et le produit est aspir By pass sur OFF le DOSATRON est arr t et pas le produit DOSATRON INTERNATIONAL 18 Entretien RECOMMANDATIONS 1 Lorsque vous utilisez des produits solubles mis en solution il est conseill de d monter p riodiquement la partie dosage compl te se reporter NETTOYAGE DU CLAPET D ASPIRATION CHANGEMENT DES JOINTS DE DOSAGE Rincer abondamment les l ments de la partie dosage l eau claire les remonter en ayant au pr alable g
12. 86 5 188 3 98 H x 8 52 9 23 K sse Sec DOSATRON INTERNATIONAL 266 DOSATRON INTERNATIONAL 267 D3GL10 D3GL10 3m h 1 10 3mh 1 10 14 1 100 1 10 14 1 100 1 10 05 6bar 0 5 6bar 7 85psi 7 85psi 8 5 5 5 gt 8 _ 8 e 2 8 5 Si al 5 ed 8 8 gw Z 816 i 1 09 3 L 3 i i 58 s L NNN DOSATRON INTERNATIONAL 268 DOSATRON INTERNATIONAL 269 D3RE2SIE D3RE2SIE 5 25 1 4 0 5 4 bar 7 57 psi 2 9 GPM 1 20 8 EI UE KSE Dys 102 SYS NOMIVSOO Lu 1 s SY S TYNOUVNMILLNI NOH1YSOQ DOSATRON INTERNATIONAL 271 DOSATRON INTERNATIONAL 270 2 25 2mh 5 25 D3RE25 IE 2m h 5 25 9 1 20 1 4 9 1 20 1 4 0 5 4 bar 0 5 4 bar 7 57 psi 7 57 pen 1 IWS 58 T 59 s cal 55 88 Hei Q S s see DCce LcY LIL on Option V Option V ne nn 016 020 RE UI DOSATRON INTERNATIONAL
13. NATIONAL 256 D3RE2 D3RE2 14 1 500 1 50 14 1 500 1 50 P 0 3 0 3 6 bar 4 3 85 psi 4 3 85 psi g 55 2004 5 88 5 L 301001 al gr ZEKE CDDI074 OOSATRON INTERNATIONAL SA 5 2013 DOSATRON INTERNATIONAL SA S 2013 D38E2 07122U1 038629713402 i LG a DOSATRON INTERNATIONAL 258 DOSATRON INTERNATIONAL 259 D3GL2 D3GL2 3m h 0 2 2 3m h 0 2 2 14 1 500 1 50 14 1 500 1 50 0 3 6 bar 0 3 6 4 3 85 psi 4 3 85 psi 8 2 85 5 8 lt 30001 l 5 w e gt 14 Le 98 JJ U CDDI074 85 W DOSATRON INTERNATIONAL 260 DOSATRON INTERNATIONAL 261 DOSATRON INTERNATIONAL SAS 2010 DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2010 DAIGL2 04 1042 DAGL2 04 1041 883 i gt 5 950 sp 2215 5352 2252 es ASL0Iaa9 x z1 80009 510 1 500 lt 88 uondo
14. ON se r v lera au fil du temps comme un alli des plus fid les Quelques soins dispens s r guli rement sauront vous garantir un fonctionnement dans lequel le mot panne n a plus sa place VEUILLEZ DONC LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT AVANT DE METTRE L APPAREIL EN SERVICE DOSATRON INTERNATIONAL 2 Important La r f rence compl te et le num ro de s rie de votre DOSATRON figurent sur le corps de pompe Vous tes pri s d enregistrer ce num ro dans la partie r serv e ci dessous et de le rappeler lors de tout contact ou de besoin d information avec votre vendeur INTERNATIONAL 3 DOSATRON INTERNATIONAL 4 Sommaire INSTALLATION PAGE Pr cautions rassurante 9 Installation du u lt lt aaa a nusscsssaycascasqasiassaasqisa 12 Raccordement de l injection externe 14 Conseil 17 MISE EN SERVICE Premi re mise en Service 18 ENTRETIEN 19 Vidange du DosatrofY 19 Conversions mesures internationales 20 Raccordement du tuyau
15. OSAGE hors pression ATTENTION Ne pas utiliser d outil Le r glage du dosage doit tre effectu hors pression Fermer l arriv e d eau et faire chuter la pression z ro Desserrer la bague de blocage Fig 13 Visser ou d visser la douille de r glage pour que les 2 pointes de l illet de visualisation soient en regard du rep re de dosage choisi Fig 14 Resserrer la bague de blocage Fig 15 DOSATRON INTERNATIONAL 20 CHANGEMENT DU PISTON MOTEUR hors pression Fermer l arriv e d eau et faire chuter la pression z ro D visser la cloche la main Fig 16 et la retirer Sortir l ensemble piston moteur Fig 17 en tirant vers le haut La tige et le piston plongeur suivent le piston moteur vers le haut Changer et remonter l ensemble dans le sens inverse du d montage Remonter la cloche en prenant garde de ne pas ab mer son joint et la visser la main CHANGEMENT DU PISTON MOTEUR D3RE25IE hors pression Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fermer l arriv e d eau et faire chuter la pression z ro D visser la cloche la main Fig 18 et la retirer D visser partie basse Fig 19 et le retirer Tenir le piston moteur et tourner d un quart de tour le plongeur Fig 20 Changer et remonter l ensemble dans le sens inverse du d montage Remonter la cloche en prenant garde de ne pas ab mer
16. Pertes de charges Pressure loss Druckverlust Pertes de charges Pressure loss Druckverlust PSI gt in Perdite di carico Perdidas de carga Drukverlies PSI gt in Perdite di carico Perdidas de carga Drukverlies lt MAjdezid 0826 00 050 00 0 2 0004 0001 geet 0001 osz 008 092 24 4 ot vit gt Ba 2 gt 2 gt gt gt ve 4 z q 8q soopiruq L 1089 4 8 00 0 589 EZUES yonuq JNOUMA 7 Sd 98 9 ogss uq lu lusiO UOSS d 1 56914 uoisse1 sz 27 H LE 8 H 6 EL LL 0 6 8 9 5 v 2 L lt epneo 449A Del lt IepneO 214 000 0088 0008 0091 0001 008 20 50 PO 0 sl 91 ve 2 EIUSIUSN z q soopiruq 91088904
17. RVICE Ce DOSATRON a t test avant son emballage Des sous ensembles de r paration et des pochettes de joints sont disponibles Ne pas h siter appeler votre distributeur ou DOSATRON pour tout service apr s vente 6 DOSATRON INTERNATIONAL 11 NSTALLATION DU DOSATRON DOSATRON INTERNATIONAL 12 L INSTALLATION DOIT SE FAIRE SANS OUTIL Le DOSATRON est livr avec un support mural un tuyau d aspiration avec cr pine Le support permet la fixation murale du DOSATRON introduire le DOSATRON dans le support en cartant l g rement les bras de ce dernier afin les 4 ergots du corps principal Fig 1 A dans les trous correspondants du support Fig 1 B Enlever les bouchons de protection Fig 1 C qui obturent les orifices de votre DOSATRON avant de le raccorder sur le r seau d eau RECOMMANDATIONS Couple de serrage 20 soit 2kg m rappel 1 0 1 DaN m Le raccordement de l appareil au r seau d eau peut s effectuer l aide de tuyaux souples de 20 mm de diam tre int rieur fix s l aide de colliers et raccords tournants 20 27 mm 3 41 S assurer que l eau s coule dans le sens des fl ches sur l appareil Le DOSATRON est livr avec un tuyau d aspiration raccourcir suivant besoin qui permet son utilisation avec un r cipient de grande contenance Ce tuyau doit tre muni obligatoirement de la cr pine et
18. S A S 2013 DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2013 D3RE25 IE 0713 U4 D3RE25 IE 0713 U3 DOSATRON INTERNATIONAL 272 DOSATRON INTERNATIONAL 273
19. ax D bit Operating Waterflow Betriebswasserdurchsatz Portata d acqua di funzionamento Caudal de agua de funcionamiento Waterdoorstroming Maks przeptyw Caudal gt I Std l uur DOSATRON INTERNATIONAL 248 cPo D3RE2 D3GL2 D3TRE2 Max Longueur tuyau Suctionhose length Ansaugschlauchl nge Lunghezza tubo di aspirazione Longitud tubo de aspiraci n lengte aanzuigslang Viscosity curves Maks przewodu Comprimento do tubo m 55 55 222 515585828554052 253 TD j He 5 o i gt 9 8 5E TS S N A 3 5 23 e E 4 4 3 23 Jag e m 58 5 j 8 SS 25 2 4 4 KI 83 5 53 2 9 4 2 2 9 5 N S 4 2 2 T d up 5 5 3 Q a s 25 2 4 g lt 8 4 a mp Eg 5 5 SS j 7 2 25 54 e 8 5 gt 7 5 8 S Z X 8 ss z 8 gt Max D bit Operating Waterflow Betriebswasserdurchsatz Portata d acqua di funzionamento Caudal de agua de funcionamiento Waterdoorstroming Maks przep yw gt Ih I Std l uur DOSATRON INTERNATIONAL 249 cPo D3RE5 D3GL5 D3TRE5
20. du lest Pour le raccordement de ce tuyau voir le chapitre correspondant NOTA La hauteur d aspiration est de 4 m tres maximum 13 ft Raccorder le tuyau muni de sa cr pine et de son lest le plonger dans la solution doser DOSATRON INTERNATIONAL 13 Mod le D3REIE RACCORDEMENT DE L INJECTION EXTERNE IE Pour les mod les Injection Externe IE qui permettent de travailler avec certains concentr s corrosifs le Dosatron est galement livr avec une canne d injection externe Enlever les bouchons de protection qui obturent les orifices de votre DOSATRON et de votre kit injection externe ATTENTION ne pas forcer en vissant les l ments 6 INTERNATIONAL 14 DOSATRON INTERNATIONAL 15 INSTALLATION DU DOSATRON suite ATTENTION Laisser la 10 4 environ du fond du bac de solution afin d viter d aspirer les particules non solubles qui risquent d endommager le corps doseur Ne pas poser la cr pine sur le sol CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS y FAIRE En aucun cas le niveau de la solution doit tre au dessus de d eau dans le DOSATRON afin d viter tout siphonnage Fig 3 DOSATRON INTERNATIONAL 16 CONSEIL D INSTALLATION Sur la canalisation d eau les montages peuvent tre faits en ligne Fig 4 en by pass conseill Fig 5 Si votre d b
21. flow Betriebswasserdurchsatz Portata d acqua di funzionamento Caudal de agua de funcionamiento Waterdoorstroming Maks przeplyw Caudal gt l h l Std 6 DOSATRON INTERNATIONAL 252 Viscosit Viscosity Viskosit t Viscosit Viscosidad Viscositeit Lepko ci Viscosidade cPo clat s Parts diagram Schemata Sch ma Esquemas Onderdelen schemas Schematy Esquemas PSATRON INTERNATIONAL 253 D3RE3000 D3RE3000 0 3 0 03 e 2 03 0 03 14 GPM Fe Ke 14 1 333 1 3000 4 3 85 psi 45 54 9 r Ti 5 ee s SS 8 es 5 PJDI113 CT pe 2 00079 _ TI 9 i d _ 3 27 i i d 3 L d 5 5 i j i i 5 L 5 DOSATRON INTERNATIONAL 254 DOSATRON INTERNATIONAL 255 D3GL3000 D3GL3000 PJDH39 1 110 55 5 scenara 06018094 l _ HOZ SV S 5 O DOSATRON INTERNATIONAL 257 DOSATRON INTER
22. fo dosatron com http www dosatron com NORTH amp CENTRAL AMERICA DOSATRON INTERNATIONAL INC 2090 SUNNYDALE BLVD CLEARWATER FL 33765 USA Tel 1 727 443 5404 Fax 1 727 447 0591 Customer Service 1 800 523 8499 http www dosatronusa com Ce document ne constitue pas un engagement contractuel et n est fourni qu titre indicatif La Soci t DOSATRON INTERNATIONAL se r serve le droit de modifier ses appareils tout moment This document does not form a contractual engagement on the part of DOSATRON INTERNATIONAL is for information only The company DOSATRON INTERNATIONAL reserves the right to alter product specification or appearance without prior notice Dieses Dokument ist kein bindender Vertragsbestandteil und dient nur zu Informationszwecken Das Unternehmen DOSATRON INTERNATIONAL beh lt sich das Hecht vor seine Ger te jederzeit zu ver ndern Questo documento non costituisce documento contrattuale e viene fornito soltanto a titolo indicativo La societ DOSATRON INTERNATIONAL si riserva il diritto di modificare i propri apparecchi in qualsiasi momento Este documento no constituye un compromiso contractual y se suministra solamente a t tulo orientativo La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL se reserva el derecho de modificar sus aparatos en cualquier momento Dit document vormt geen contractuele verbintenis en wordt enkel ter informa tie gegeven DOSATRON INTERNATIONAL behoudt zich het rech
23. it est sup rieur aux limites du DOSATRON voir 8 SURDEBIT Afin de pr server la long vit du DOSATRON il est conseill de monter un filtre ex 300 mesh 60 microns selon la qualit de votre eau en amont de celui ci Cette pr caution est indispensable quand l eau est charg e en impuret s ou particules surtout si l eau provient d un Vanne Fig 4 SURDEBIT titre indicatif forage Le filtre est conseill et n cessaire pour que la garantie soit valable Le montage en by pass permet alimentation en eau claire de installation sans faire fonctionner e DOSATRON et permet le d montage ais de celui ci Pour toute installation sur le r seau d eau potable respectez les normes et r glementations en vigueur dans le pays gt Clapet 5 Vanne anti retour Fig 5 Filtre Si votre DOSATRON claque plus de 46 coups soit 23 cycles en 15 secondes vous tes en limite de capacit de d bit sup rieur Pour aller au del choisir un DOSATRON capacit de d bit d eau sup rieur 25 30 coups 15 cycles DOSATRON INTERNATIONAL 17 Mise en service du DOSATRON PREMIERE MISE EN SERVICE Ouvrir l g rement l arriv e d eau Appuyer sur le bouton de purge au sommet de la cloche Fig 6 D
24. les SYMPTOME CAUSE REMEDE Votre Piston moteur Relancer le piston DOSATRON ne bloqu moteur en l actionnant d marre pas ou manuellement s arr te Pr sence d air dans Chasser l air par purge le DOSATRON Surd bit 1 R duire le d bit remettre en route 2 V rifier la pr sence des joints des soupapes du moteur Piston moteur Renvoyer le DOSATRON cass votre distributeur Refoulement dans Clapet d aspiration A nettoyer ou le bac de produit ou joint de clapet remplacer sale us ou absent Pas d aspiration Le piston moteur est Voir Incidents Piston de produit arr t moteur Prise d air au V rifier le tuyau niveau du tuyau d aspiration et le serrage d aspiration de ses crous Tuyau d aspiration Les nettoyer ou le obstru ou cr pine remplacer colmat e Joint du clapet Le nettoyer ou le d aspiration us mal remplacer mont ou encrass Joint de plongeur Le nettoyer ou le mal mont remplacer encrass ou gonfl DOSATRON INTERNATIONAL 24 Corps doseur ray Le remplacer 6 DOSATRON INTERNATIONAL 25 SYMPTOME Sous dosage Fuites proximit de la bague de fixation sous le corps de pompe CAUSE Prise d air REMEDE 1 V rifier le serrage des crous de la partie dosage 2 V rifier l tat du tuyau d aspiration Joint du clapet d aspiration us ou sale Surd bit ca
25. nt 2 EAUX CHARGEES Dans le cas d eau tr s charg e installer imp rativement en amont du DOSATRON un filtre tamis ex 300 mesh 60 microns selon la qualit de votre eau Si ce filtre n est pas install des particules abrasives causeront l usure pr matur e du DOSATRON 3 COUPS DE BELIER SURDEBIT Pour les exploitations sujettes aux coups de b lier il est n cessaire d installer un dispositif anti b lier syst me de r gulation pression d bit Pour les installations automatis es utiliser de pr f rence des lectrovannes ouvertures et fermetures lentes Dans le cas o un DOSATRON DOSATRON INTERNATIONAL 10 alimenterait plusieurs secteurs actionner les lectrovannes de fa on simultan e fermeture d un secteur et ouverture d un autre secteur en m me temps 4 LOCALISATION DE L INSTALLATION Le DOSATRON et le produit doser doivent tre accessibles Leur installation ne doit en aucun cas pr senter un risque de pollution ou de contamination 1 est recommand d quiper toutes les canalisations d eau avec un marquage signalant que l eau contient des additifs et porter la mention ATTENTION Eau Non Potable 5 MAINTENANCE Apr s utilisation il est recommand de faire aspirer de l eau claire Une maintenance annuelle optimisera la long vit de votre DOSATRON Remplacer chaque ann e les joints de dosage et le tuyau d aspiration de produit 6 SE
26. ouverte par la garantie Les interventions r alis es au titre de la garantie ne pourront avoir pour objet den prolonger la dur e Cette garantie ne s applique qu aux d fauts de fabrication Cette garantie ne couvre pas les d fauts constat s provenant d une installation anormale de l appareil de la mise en uvre non appropri s d un d faut d installation ou d entretien d un accident d environnement ou par la corrosion due des corps trangers ou des liquides trouv s l int rieur ou proximit de l appareil Pour le dosage de produits agressifs merci de consulter votre vendeur avant toute utilisation pour confirmer la compatibilit avec le doseur Les garanties ne comprennent pas les joints pi ces d usure ni les dommages caus s par les impuret s de l eau tel que le sable Un filtre ex 300 mesh 60 microns selon la qualit de votre eau doit tre install devant l appareil pour valider cette garantie DOSATRON INTERNATIONAL 5 5 d cline toute responsabilit si l appareil est utilis dans des conditions non conformes aux prescriptions et tol rances du manuel d utilisation pas de garantie explicite ou implicite relative d autres produits ou accessoires utilis s avec les appareils de DOSATRON INTERNATIONAL S A S 6 DOSATRON INTERNATIONAL 27 Annexes Enclosure Anhang Anejos Allegati Bijvoegsel Zataczniki Anexos
27. phonnage Pour assurer la pr cision du dosage le remplacement annuel des joints de la partie dosage reste sous la seule responsabilit de l utilisateur Le r glage du dosage du Dosatron est sous la responsabilit exclusive de son utilisateur Celui ci est tenu de respecter rigoureusement les recommandations du fabricant des produits chimiques AVERTISSEMENT Pendant l installation l utilisation et la maintenance de la pompe doseuse hydromotrice DOSATRON respectez en priorit les consignes de s curit utilisez des outils ad quats des v tements de protection et des lunettes de s curit lorsque vous travaillez sur le mat riel et proc dez l installation en vue d assurer un fonctionnement sans risque Suivez les instructions de ce manuel et prenez des mesures de s curit appropri es la nature du liquide aspir et la temp rature de l eau Soyez extr mement attentif en pr sence de substances dangereuses corrosives toxiques dissolvantes acides caustiques inflammables INTERNATIONAL 9 PRECAUTIONS Suite Pour le dosage de ces substances merci de consulter votre vendeur avant toute utilisation pour confirmer la compatibilit avec le doseur Pour l installation du Dosatron sur un r seau d eau chaude 60 C 140 F Max un doseur avec P option lt T gt est requis Cette temp rature sup rieure augmente le risque et la dangero
28. raiss avec une graisse au silicone le joint rep r Fig 7 2 Avant la remise en service du DOSATRON en d but de p riode d utilisation sortir le piston moteur et le tremper dans de l eau ti de lt 40 C pendant quelques heures Cette op ration permet d liminer les d p ts ayant s ch dans le piston moteur VIDANGE DU DOSATRON dans le cadre d une mise hors gel Fermer l arriv e d eau et faire chuter la pression zero Enlever la partie dosage CHANGEMENT DU PISTON MOTEUR Enlever la cloche et le moteur D brancher les raccords l entr e et la sortie d eau Vider le corps principal apr s l avoir enlev du support mural Proc der au remontage en ayant au pr alable nettoy le joint d tanch it 6 DOSATRON INTERNATIONAL 19 CONVERSIONS Mesures internationales Principe R glage 1 1 100 1 volume de produit concentr pour 100 volumes d eau Ex R glage 2 2 100 2 volumes de produit concentr pour 100 volumes d eau Rapport 1 50 RACCORDEMENT DU TUYAU D ASPIRATION Dans le cas de raccordement Fig 11 sur un DOSATRON d j utilis consulter imp rativement le 8 PRECAUTIONS D visser l crou Fig 11 du bas de la partie dosage et enfiler le tuyau d aspiration dans l crou Pousser fond le tuyau sur lt l embout cannel et revisser l crou 1 la main Fig 12 REGLAGE DU D
29. sit des substances cit es ci dessus est fortement recommand d quiper le doseur comme l ensemble de votre installation eau chaude avec un marquage signalant ce risque et de se conformer la l gislation en vigueur ATTENTION Le personnel en charge de l installation de l utilisation et de la maintenance de ce mat riel doit avoir une parfaite connaissance du contenu de ce manuel S assurer que le d bit et la pression de l eau de l installation sont en conformit avec les caract ristiques du DOSATRON Le r glage du dosage doit tre ffectu hors pression Fermer l arriv e d eau et chuter la pression z ro L utilisateur sera seul responsable du choix correct des r glages du DOSATRON pour l obtention du dosage voulu Une prise d air une impuret ou une attaque chimique du joint peut interrompre le bon fonctionnement du dosage est recommand de v rifier p riodiquement que le produit concentr doser est bien aspir dans le DOSATRON Changer le tuyau d aspiration du DOSATRON d s que ce dernier semble d t rior par le concentr dos En fin d utilisation mettre le syst me hors pression recommand Le rin age des DOSATRON est imp ratif chaque changement de produit avant chaque manipulation afin d viter tout contact avec des produits agressifs Tout montage et tout serrage doit tre fait sans outil et manuelleme
30. son joint et la visser la main Fig 21 Remonter le sous ensemble dosage 6 DOSATRON INTERNATIONAL 21 CHANGEMENT DES JOINTS DE LA PARTIE DOSAGE hors pression P riodicit au moins une fois par an ATTENTION Ne pas utiliser d outil ou d ustensile m tallique CONSEIL Avant tout d montage de la partie dosage il est conseill de faire fonctionner le DOSATRON en aspirant de l eau claire afin de rincer le syst me d injection Ceci vite tout risque de contact avec des produits pouvant se trouver dans la partie dosage Porter des lunettes et des gants de protection lors de toute intervention de cette nature METHODE POUR RETIRER UN JOINT Fig 22 Entre le pouce et l index pincer la pi ce et le joint le repousser vers le c t oppos pour le d former Fig 23 Accentuer la d formation pour saisir la partie du joint qui d passe d gager ensuite ce dernier hors de sa gorge Nettoyer la port e de joint sans outil Le remontage se fait la main II est tr s important que le joint ne soit pas vrill une fois en place l tanch it ne serait pas assur e Fig 22 Fig 23 DOSATRON INTERNATIONAL 22 CHANGEMENT DES JOINTS DE DOSAGE Voir clat s des diff rents mod les la fin de cette notice Changer les joints de dosage au moins une fois par an Fermer l arriv e d eau et faire chuter la pression z ro D monter le tuyau d aspiration de produit Fig 24
31. ss iq Dm 8 ee deg 22 2777 1 9 er 122 777 2777 zz Si 92 ge 2 og ze ve 9 ge 86 66 6 58 9 1 89 9 58 S 5 r 56 52 Z si 1 50 0 lt Iepneo zlesuound uge 3 lt MAdezig 0626 00 0828 0098 mees 0002 mu og 000 oos osz 0 24 294 seg soopiruq 20 t uorseid equo euorsseid ezu s yoruq SUYO Seed SULS go 9 ISd gS 0855944 lu lusiO YNA YONU oss 8 9 ogss iq aluelusio uolss id yoruq sU 0 4 zo ER ees 90 2 7 60 vi 24771 L 22 2 LL aie Ke 021 z 1 91 ve 924 DN 824 61 0 7 ze zz wd ez DI 2 6 8 1 9 8 D e z L lt 31 18JEM 9 Strata ci nienia Perdas press o gt in Bar kgf cm Strata ci nienia Perdas de press o gt Bar
32. t voor zijn toestellen op elk ogenblik zonder voorafgaande informatie te wijzigen He DOSATRON INTERNATIONAL Niniejszy dokument nie stanowi zobowi zania umownego Informacje w nim zawarte maj wy cznie charakter orientacyjny DOSATRON INTERNATIONAL zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian do swoich urz dze w ka dej chwili Este documento n o constitui um compromisso contratual e apenas fornecido a t tulo indicativo A sociedade DOSATRON INTERNACIONAL reserva se o direito de modificar os seus aparelhos em qualquer momento Ce document ne constitue pas engagement contractuel et n est fourni qu titre indicatif DOSATRON INTERNATIONAL se r serve le droit de modifier ses appareils tout moment POSATRON INTERNATIONAL S A S 2009 Vous venez d acqu rir une pompe doseuse hydromotrice DOSATRON Nous vous f licitons de votre choix Ce mod le a t labor gr ce l exp rience de plus de 30 ann es Nos ing nieurs ont plac la s rie des DOSATRON largement en t te de ce que pouvait tre l volution technique des pompes doseuses hydromotrices DOSATRON Ce DOSATR
33. tr 1 cr pine 1 tuyau d injection pour mod les 1 manuel d utilisation DOSATRON INTERNATIONAL 6 D3RE5 D3RE10 2 D3GL5 D3GL10 2010 10 mini 3 m h maxi 1 3 US 14 US 10 I h mini 2 m h maxi 1 3 US 9 US 40 C 104 F a 40 104 F 0 30 6 0 50 6 0 50 4 4 3 85 7 85 2257 0 5 5 1 10 5 25 1 200 1 2 1 100 1 10 1 20 1 4 0 05 150 0 1 300 0 5 500 0 028 0 056 0 2818 0 7 1 4 2 2 20 27 mm 3 4 environ 0 53 1 0 14 US Gallons se reporter au paragraphe REGLAGE DU DOSAGE 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 53 8 21 3 16 53 8 21 3 16 66 26 1 8 16 6 5 16 16 6 5 16 16 6 5 16 1 8 3 9 2 4 4 4 8 8 DIMENSIONS 55 2 16 5 14 5 21 7 8 6 5 8 5 AAT POIDS DU COLIS 2 4 kg environ 4 4 8 8 US 16 6 INTERNATIONAL 7 Pr cis simple et fiable Une technologie unique int grant toutes les fonctions du dosage Install sur le r seau d eau le Dosatron utilise la pression d eau comme seule force motrice Ainsi actionn il aspire le produit concentr le dose au pourcentage d sir puis le m lange avec l eau motrice La solution r alis e est alors envoy e en aval La dose de produit inject est toujours proportionnelle au volume d eau qui traverse le Dosatron quelles
34. vitation Le nettoyer ou le remplacer R duire le d bit Joint de plongeur us Le remplacer Corps doseur ray Joint de chemise mal positionn ou absent Le remplacer Le positionner correctement ou le remplacer Fuites entre la douille de r glage et la bague de blocage Joint de corps doseur ab m mal positionn ou absent Le positionner correctement ou le remplacer Fuites entre le corps et le la couvercle Joint de couvercle mal mont ou absent Le positionner correctement nettoyer port e de si ge du joint ou le remplacer DOSATRON INTERNATIONAL DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D UTILISATION NON CONFORME LA NOTICE D EMPLOI DOSATRON INTERNATIONAL 26 Garantie DOSATRON INTERNATIONAL 5 5 s engage remplacer toute pi ce reconnue d fectueuse d origine pendant une p riode de douze mois compter de la date de lachat l acheteur initial Pour obtenir le remplacement sous garantie l appareil ou la pi ce d tach e doit tre renvoy avec la preuve d achat initial au fabricant ou au distributeur agr Il pourra tre reconnu d fectueux apr s v rification des services techniques du fabricant ou du distributeur L appareil doit tre rinc de tout produit chimique et envoy au fabricant ou au distributeur port pay puis il sera retourn gratuitement apr s r paration si celle ci est c
Download Pdf Manuals
Related Search