Home

. Manuel Utilisateur

1. 2010 02 18 Ver A 31 Manuel Utilisateur Ascom d81 5 6 Raccourcis TD 92644FR Touche Fonction gt Centre Nom Fonction Non utilis e Appel Entrer num ro Liste Appels Liste Contact Annu Centralis 4 Boite r c appel Envoyer message Entrer num ro Changer profil Profil A exemple Ouvrir un menu Menu principal Appels Connexions Contacts Messagerie Services Profils Param tres Services d appel Absence Appel en absence Services Mod donn es alarm Valeur Question de On com Off Droite identique touche centre Touches Rapides gt 0 2 9 Fonction identique ci dessus Valeur Question de On com Off Touche Navigation gt Haut Fonction identique ci dessus Valeur Question de On com Off Bas identique touche Haut 2010 02 18 Ver A 32 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Gauche identique touche Haut Droite identique touche Haut a Caract ristiques d pendantes du syst me b Visible si d fin 2010 02 18 Ver A i dans PDM WSM 33 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 5 7 Connexions Bluetooth gt Activer D sactiver Oreillette gt Ajouter gt nouveau Lecteur code barres gt
2. Pressez sur Menu S lectionnez dans le menu S lectionnez Non envoy pour visualiser la liste S lectionnez message diter envoyer S lectionnez Editer diter le texte et ou juste s lectionner Envoi Supprimer Supprimer tout N a U N 8 4 4 1 2 Pressez sur Menu S lectionnez dans le menu S lectionnez Non envoy S lectionnez le message dans la liste S lectionnez Plus S lectionnez Supprimer ou Suppr tout S lectionnez Oui si les ou les messages non envoy s doit tre supprim s Envoi Messages Pressez sur Menu S lectionnez W dans le menu 2010 02 18 Ver A 58 Manuel Utilisateur Ascom d81 3 S lectionnez Envoi pour visualiser la liste 4 S lectionnez le message dans la liste 5 Pressez sur Visualiser Transferer un message 1 Pressez sur Menu 2 S lectionnez dans le menu 3 S lectionnez Envoi pour visualiser la liste 4 S lectionnez le message dans la liste 5 Pressez sur Voir 6 Entrer un texte supplementaire si n cessaire 7 Entrer le num ro 8 S lectionnez Envoi Supprimer un message 1 Pressez sur Menu S lectionnez dans le menu S lectionnez Envoi pour visualiser la liste S lectionnez le message dans la liste Pressez sur Voir S lectionnez Supprimer y AJU A W N S lectionner Oui pour supprimer le message Supprimer Supprimer tout 1 Pressez sur Menu S l
3. Tableau 76 Fixation du cache dans son logement en position 2010 02 18 Ver A 86 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 14 Maintenance d pannage Cette section contient l information sur la fa on de r soudre des probl mes de fonctionnement et des avertissements que vous pouvez recevoir Examiner les listes qui suivent si vous rencontrez n importe quels probl mes Si cette liste de contr le ne r sout pas votre probl me contactez votre administateur Si plusieurs utilisateurs ont des probl mes semblables il se peut qu il y ai une erreur syst me Probl mes de fonctionnement Faute Cause probable Pas d affichage portable est d fectueux Pas de sonnerie L Ic ne de coupure micro est valid ou le volume est en mode silence ou le portable est d fectueux Aucun changement de D pendant du PBX param tres de l heure et de la date Messages d erreur ou d avertissement Affichage l cran Cause probable Pas d acc s Le r seau est accessible mais aucuns droits d acc s Pas de syst me Le Le portable est hors zone de portable sonne une fois couverture ou il est d fectueux une minute pendant 30 minutes maximum avec une tonalit basse suivie d une haute si valid le vibreur suit galement les signaux sonores SERVICE Maintenance Le portable est d fectueux Obligatoire Param tres corrompus Entrer le code PIN Le verrouillage du portable est activ 2010 02 1
4. S lectionnez D dans le menu S lectionnez un profil depuis la liste Pressez sur Plus S lectionnez Supprimer dans le menu Pressez sur S lect Ny AN A U N Pressez sur Oui pour confirmer Editer Modifier un Profil 1 Pressez sur Menu S lectionnez D dans le menu S lectionnez un profil depuis la liste Pressez sur Plus S lectionnez Editer Modifier dans le menu S lectionnez lequel diter ou S lect Faire les changements oOo N OUN A WU N Pressez sur Enregist pour confirmer 8 4 Messagerie Quand un message est re u la LED commence clignoter et un signal sonore de r ception message retenti L Ic ne Nouveau message X lt et son contenu s affiche automatiquement L ic ne restera affich jusqu ce que tous les nouveaux messages soient ouverts Si un message est re u au cours d un appel un signal sonore informe l utilisateur Il est possible de rappeler de transf rer d appeler l exp diteur d un message le num ro d appel tant inclu dans le texte 1 Le num ro doit avoir au minimum 3 digits 2010 02 18 Ver A 55 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Note Une invitation P77 Push to Talk peut tre re ue comme un message qui est un P7Ten mode Message voir 8 1 4 Fonction Push to Talk fonction PTT on page 48 pour plus d information Il est impossible de rappeler transf rer un message et un num ro d appel inclu dans le texte Il e
5. 8 7 4 Param trages des Heure amp Date Les changements dans le portable apparaissent apr s au maximum 24 heures apr s un changement dans le syst me ou en teignant et en rallumant le portable Le format Heure amp Date est utilis dans le syst me sans syst me d heure et de date Configurer le format de l heure 1 Pressez sur Menu Ji 4 2 S lectionnez X dans le menu 3 S lectionnez Heure amp Date 4 Pressez sur S lect 5 S lectionnez le format de l heure Le format en cours est affich Les formats d heure sont e 12 00 AM PM e 24 00 6 Pressez sur S lect pour sauvegarder la configuration Configurer le format de la date _ Pressez sur Menu S lectionnez X dans le menu S lectionnez Heure amp Date Pressez sur S lect UT A W N S lectionnez Format Date pressez sur S lect Les formats de date sont DD MMM YY par exemple 10 Jan 09 MMM DD YYYY par exemple Jan 10 2009 YYYY MM DD par exemple 2009 01 10 ISO 8601 MM DD YYYY par exemple 1 10 2009 format US DD MM YYYY par exemple 10 01 2009 format Europe DD MM YYYY par exemple 10 01 2009 DD MM YYYY par exemple 10 01 2009 6 Pressez sur S lect pour sauvegarder la configuration 8 7 5 R ponse Le param trage par d faut d un portable est d utiliser la touche d crocher D pour r pondre un appel Le type de r ponse peut tre configur pour r pondre automatiquement un appel
6. Enregistrer un portable Prerequis sur site le portable est aliment Voir 4 7 Commuter le portable en On Off pour plus d informations 1 La boite de dialogue Enregister s affiche Appuyez sur la touche de fonction Oui 2 Entrer l Identite utilisateur User ID et le mot de passe password 3 Appuyez sur Enregister D connecter un portable 1 Pressez et maintenez la touche Raccrocher Marche Arret G 2 La boite de dialogue Deconnecter apparait Appuyez sur la touche de fonction Oui Signal sonore On Off mode silence Le portable est en mode veille 2010 02 18 Ver A 24 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Note Dans le menu pressez la touche Raccrocher Marche Arret pour aller en mode veille Une pression longue sur la touche C2 ou sur le bouton Mute commute le signal sonore en On Off coupure du son mode silence L Ic ne indique que le portable est en mode silence 44 Verrouillage D verrouillage du clavier 441 Verrouillage D verrouillage du clavier en mode veille Pour emp cher d appuyer accidentellement sur les touches et lancer un appel les touches du clavier peuvent tre verrouill es Verrouillage Clavier 1 Appuyez sur 2 Puis appuyer sur Bloc D verrouillage Clavier 1 Appuyez sur E 2 Puis appuyer sur Oui Note I est possible de r pondre de terminer un appel entrant m me lorsque le clavier est verrouill Si c est co
7. Entrer texte R ception Message Plus gt Supprimer Transf rer Appel envoy No Appel dans Appel e texte Num ro Enregistr Plus Effacer gt Oui Non Supprimer tout gt Oui Non Retour Ecrire gt Entrer gt Envoi Entrer num ro gt Envoi Nouveau texte Message Acc s Contacts gt Envoi Effacer Retour Non envoy gt Liste gt Editer Entrer num ro gt Envoi Message Acc s Contacts gt Envoi Effacer Plus Supprimer gt Oui Non Supprimer tout gt Oui Non Retour Envoy gt Liste gt Voir Transf rer gt Envoi Entrer gt Envoi Message Num ro ACC S gt Envoi Contacts Effacer Plus gt Supprimer Oui Non N appel dans Appel texte Enregistrer num ro Fermer Plus Supprimer gt Oui Non Supprimer tout gt Oui Non Retour a Visible si le num ro est au minimum en 3 digits 2010 02 18 Ver A 30 Manuel Utilisateur Ascom d81 cs 5 5 Services y TD 92644FR Ajouter gt Entrer Nom gt Appeltel Num ro tel gt Entrer num ro Enregistrer nouveau Acc s Contacts Enregistrer Retour Envoi data Entrer gt Enregistrer Entrer gt Enregistrer pr fixe Num ro Effacer ACC S Contacts Retour Retour Envoi Num ro tel gt Entrer num ro Enregistrer Message Acc s Contacts Enregistrer Retour Service 1 gt Plus gt Editer exemple Supprimer Oui Non
8. IMS o nsssnninassaanes 38 6 2 7 Composer un nom depuis l annuaire centralis externe LDAP 2 38 6 3 ENTO d appel sise te R MR nt Net M lose Rare 39 6 3 1 Adjustement du volume au cours d un appel s ssessseisseiisseiererirrersrerern 39 6 3 2 Ouvrir un Contact au cours d un Appel s ssissseieseisserisseissrrisrerererrnrer 39 6 3 3 Couper Allumer le microphone au cours d un Appel sssssisseceresreie 39 6 3 4 Transfert Audio enm aaen a a ie nt ein 40 6 3 5 Lancer un nouvel appel en cours de Conversation seseeeseeerreeerenee 40 6 3 6 Permuter commuter entre les appels ss nsssisseeiesiseseiesereerersrerer rererere 40 6 3 7T rminerUn App lsshss rA Ne dE pan tee eat 40 6 3 9 Transf rer mapp l srei hs mien Men sine detre 41 6 3 9 Transferer vers un nouvel appel ss ssssssississesssiesissristrrsrartrnrerrrrnrnrrnnenn 41 63 410 Appel en Conf rence rite a E a a a 41 6 3 11 Rappel t l phonique nrs a a a 41 6 3 12 Appel en attente eures denn Mure bris era etay eL UAA meurs S EuN 42 REER DAAN EEE ETE E E ml a 42 E3 IAMO DECT ia i a e A a a E a 42 6 4 Fonction Haut parleur Main libre s isesrerisissiniiitndeiiieen tusinaa 42 2010 02 18 Ver A Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 6 5rlranst ntd appel seresngisd orennau eneee aeng ei enat 42 7 Fonctionnement des Alarmes 43 7 1 Alarme par bouton poussoir ssiseeiieeiseeiieseieetisreeastiererasternterrsrrsnrisrrrr ten 43 7 11
9. IPEI et l IPDI ne seront plus identiques Si les IPEI et les IPDI sont diff rents l IPDI sera utilis pour l enregistrement r seau PBX Private Branch Exchange Syst me interne une enreprise qui commute les appels entre les lignes locales et autorise tous les utilisateurs partager un certain nombre de lignes externes PDM Portable Device Manager Une application logicielle fonctionnant sur un PC pour la gestion de portables de racks de charge etc dans ce document PDM se r f re la version PDM Windows IMS2 Integrated Wireless Messaging and Services Une application fonctionnant sur un serveur ELISE2 Elle autorise des services de type radio sans fil de et vers les portables et les chargeurs Variante Une variante d crit quel portable est n cessaire pour utiliser certaines fonctions Les variantes sont le Bluetooth l immobilit la d tection de g te 2010 02 18 Ver A 6 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 1 5 Fonctionnalit s et Accessoires 2010 02 18 Ver A 7 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR a Cette fonctionnalit caract ristique n cessite PDM IMS2 b Cette fonctionnalit caract ristique est d pendante du syst me c N cessite que le portable ai la variante version hardware Immobilit G te d N cessite la licence de fonctionnalit appropri e e N cessite la licence produit Le d81 Messenger ne peut pas tre mis jour en d81Protector avec la variante version
10. b Visible si d fini dans PDM IMS2 c Uniquement visible quand les param tres Nouvel Appel et Transfert sont d finis dans PDM IMS2 d Visible si le menu Admin est activ 5 10 Personnalisation de l arborescence du Menu L arborescence du menu peut tre personnalis e aux besoins du client en cachant certaines des fonctions qui sont disponibles mais par exemple non utilisable Les fonctions cach es sont d finies dans PDM 2010 02 18 Ver A 36 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 6 Appels 6 1 Appel entrant La LED clignotante accompagn e d un signal sonore et ou du vibreur informe d un appel Le signal sonore et le vibreur peuvent tre d sactiv s Voir 8 7 1 Param trages Son amp Alertes on page 61 Le num ro ou le nom du portable s affiche lors d un appel entrant Le nom ne s affiche que s il est stock dans l annuaire local 6 1 1 R pondre un appel Quand le t l phone sonne appuyer sur D pour r pondre l appel ou appuyer sur ca pour r pondre en mode Haut parleur Main libre Le nom num ro de l appel s affiche si la ligne d information est disponible Note Quand un couteur est reli au portable le bouton r ponse de l couteur peut tre utilis pour r pondre l appel D autres m thodes de r ponse peuvent galement tre configur es dans le menu Param tres voir 8 7 Param tres on page 61 Les m thodes de r ponse sont Automatque et haut parleur Main libre Q
11. en mode Voix L invitation P7Test indiqu e par l Ic ne fa et est re ue comme un appel entrant Dans la fen tre de dialogue un message contenant un maximum de 24 caract res peut aussi s afficher 2010 02 18 Ver A 48 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 1 Pressez sur Accepter ou sur D Par d faut le portable commencer en mode mute et haut parleur main libre mais il peut tre configur diff remment dans le message re u PTT 2 Appuyer et maintenir la touche pour ouvrir le microphone pour transmision Le microphone est coup nouveau lorsque la touche est relach e Rejet d une invitation PTT Push to Talk en mode voix Pressez sur D cliner Rejeter ou sur G pour rejeter l invitation PTT Le portable retournera l cran pr c dent Voir aussi Rejoindre un groupe PTT Push To Talk on page 50 Accepter une invitation PTT Push to Talk en mode Message L invitation P77 est re ue comme un message et peut contenir jusqu 1000 caract res et se visualise de la m me mani re qu un message ordinaire Voir figure 6 aiil 12 34 Alerte FEU Immeuble A Accept Rejet 010FR Tableau 6 Invitation PTT Push To Talk en mode Message 1 Pressez sur Accepter Le portable peut accepter l invitation automatiquement d marrer en mode mute et haut parleur main libre d pendant de la configuration de l invitation re ue P77 Quand l invitation est accept e l cran
12. t lu L Ic ne Message envoy L Ic ne Nouveau message couleur indique qu un nouveau message couleur est arriv Les messages peuvent tre personnalis s avec diff rentes couleurs pour d finir par exemple quel type de priorit et d alarme est re ue L Ic ne Message couleur lu icon indique que le message couleur a t lu Les messages peuvent tre personnalis s avec diff rentes couleurs L Ic ne Prio Haute associ avec Nouveau message indique une message en priorit haute L Ic ne Alarme prio associ avec Nouveau message indique une message d alarme en priorit haute L Ic ne Clavier verrouill indique le verrouillage du clavier L ic ne Entr e verrouill e indique que le contact ne peut pas tre dit ou supprim par l utilisateur L Ic ne T l phone verrouill indique que le t l phone est verrouill L Ic ne Bluetooth indique que la connexion Bluetooth est active L Ic ne Lecteur code barres B uetooth indique qu un lecteur code barres Bluetooth est connect au portable L Ic ne Ecouteur oreillette Bluetooth indique qu un couteur Bluetooth est connect au portable L Ic ne Ecouteur oreillette indique qu un Ecouteur oreillette filaire est raccord au portable 19 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR f L Ic ne Appel sortant est ajout tous les appels sortants dans la liste d appel je L Ic ne Appel entrant est
13. Ajouter gt nouveau Oreillette gt Mic sur microp Protection audio Syst me gt Changer syst me gt Automatiquem System A exemple Abonner gt Entrer Nom de gt S lect gt PARK gt Protection gt Oui Syst me systeme AC on D sabonner gt S lect syst me gt Oui Non Non Renommer syst me gt S ect syst me gt Editer gt Enregistrer Effacer Retour Retour Priorit gt S lect syst me gt Haut Bas Retour En charge gt Pas d action Eteindre Transf rer Arr t son D connecter Absence message a ll est impossible de d sabonner un syst me prot g via le menu Syst me Le d sabonnement du syst me doit s effectuer via le menu Admin ou du syst me DECT b Caract ristiques d pendante du syst me P 5 8 Param tres 2 Son et Alertes gt Volume gt Sonneries gt Appel interne gt Appel externe gt Rappel gt Priorit d appel gt Alerte message gt Vibreur gt Allum Allum si silen Eteint 2010 02 18 Ver A 34 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Cl son Clic Tonalit Silence Blocages Bloc touche auto Allum Eteint Blocage t l Bloc auto t l Allum Allum ds charge Eteint Changer code PI
14. Sur un appel entrant une pression longue sur la touche coupe le signal sonore mode silence Espace Pour ajouter un espace entre le texte Connecteur multi fonctions Le connecteur est utilis pour la charge de batterie le t l chargement de logiciel la configuration et le raccordement de la fiche de l couteur classifi IP65 Microphone Le micro est plac sur la face avant en partie basse du portable Touche verrouillage clavier et de Majuscule Minuscule Cette touche verrouille le clavier associ avec la touche de fonction Lock verrouillage Elle permet aussi de changer le mode des caract res en minuscule majuscule Acc s messagerie vocale Un acc s rapide vers la messagerie vocale du portable Voir aussi 10 1 Messagerie vocale on page 75 Touche d crocher ou d appel Pour r pondre un appel pour num roter et une pression courte permet d acceder la liste des appels Touches de fonctions Ces trois touches sont localis es dans la partie sup rieure du clavier proche de l cran LCD le mode ou l tat tant indiqu juste au dessus sur l afficheur En mode veille les touches du milieu et de droite sont utilis es pour des fonctions sp cifiques pr d finies par l utilisateur du portable Voir 8 6 1 D finir les touches de fonctions on page 60 Bouton Mute et PTT Push to talk Une pression longue sur le bouton Wute en mode veille change le signal sonore en libre ou en coupure On
15. de remplacement s effectue par l interm diaire soit directement l cran du portable et du chargeur de bureau Advanced DC4 ou soit par le rack de charge CR3 Les param trages suivants sont modifi s pendant le remplacement e Enregistrement DECT Abonnement e Les param tres utilisateurs incluant l identit utilisateur User ID e Les Contacts e Un num ro d extension est affect au nouveau portable Les param trages suivants ne sont pas modifi s pendant le remplacement e La liste d appel e Les Messages e La liste pairage Bluetooth e La Les License s 13 2 1 Avant de d marrer la proc dure de remplacement 1 V rifiez que les deux portables l ancien et le nouveau soient du m me type ascom d81 Note I est possible d effectuer le remplacement de deux portables de m me type mais n ayant pas la m me licence exemple entre un d81 Messenger et un d81 Protector La nouvelle licence du portable n est pas remplac par l ancienne lors de la proc dure 2 Assurez vous que les batteries du portable soient bien charg es avant de lancer la proc dure de remplacement 3 Eteindre le nouveau portable par une pression longue sur la touche 1 La licence d un portable par exemple le d81 Protector et ou les fonctions d pendantes de la licence peuvent tre d plac es vers un autre portable en utilisant PDM IMS2 2010 02 18 Ver A 82 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 13 2 2 Proc dure d
16. gt Rechercher Depuis liste contact gt Ajouter contact gt Nouveau gt Nom Num ro Bureau Num ro Mobile Autre num ro Sonnerie gt Depuis liste Appel gt Editer contact gt Rechercher Depuis liste contact gt Nom Num ro Bureau Num ro Mobile Autre num ro Sonnerie gt Effacer contact gt Rechercher Depuis liste contact gt Annuaire centralis gt Rechercher par nom gt Appel Plus gt Voir contact Ajouter au contacts Envoie message Rechercher par num ro gt Plus gt identique ci dessus Dernier r sultat gt Appel Plus gt identique ci dessus a Caract ristiques d pendantes du syst me 2010 02 18 Ver A 28 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 5 3 Profils D Normal exemple gt Nom Volume gt Sonnerie gt Appel interne gt Lecture Retour Appel externe gt identique ci dessus Retour Appel gt identique ci dessus Message d alerte gt Lecture Retour Alerte vibreur gt On On si silence Off Touche sonore gt Cliquer Tonalit Silence R ponse gt Automatiquement Haut parleur Ajouter nouveau gt comme Normal ci dessus 2010 02 18 Ver A 29 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 5 4 Messagerie D Boite gt Liste gt Voir Retour gt
17. riques on page 17 A 6 Appeler A 6 1 Lancer un appel Composer le num ro sur votre portable et appuyer sur Appel ou sur la touche D Lorsque Transfert d appel vers t l phone s affiche appuyer sur Non ou ignorer le message pour utiliser l oreillette Bluetooth Pressez sur Oui pour utiliser le portable A 6 2 R pondre un appel Les sonneries sur le portable et sur l oreillette Bluetooth retentissent lors d un appel entrant Pour r pondre l appel par l oreillette Bluetooth appuyer sur le bouton de l oreillette Pour r pondre l appel par le portable appuyer sur la touche d crocher du portable A 6 3 Terminer Couper un appel Cr terminer Couper un appel appuyer sur le bouton de l oreillette ou sur la touche raccrocher A sur le portable A 7 Contr le du volume bouton mute A 7 1 Ajuster le volume sonore au cours d un appel Suivant le type d oreillette Bluetooth il pourrait tre possible d ajuster le volume sur l couteur 7 Sur le portable appuyer sur pour augmenter le volume et sur pour diminuer le volume dans l oreillette 1 Pour les instructions voir le manuel de l oreillette 2010 02 18 Ver A 91 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR A 7 2 Couper Remettre le microphone au cours d un appel Fonction mute D sactiver ou activer le micro sur les deux portable et oreillette en appuyant sur les touches ou du portable A 8 Messagerie Quand un message texte est re
18. sa mise en charge Quand il est retir du chargeur il peut s allum nouveau 1 Entrer dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez dans le menu 3 S lectionnez En charge 4 S lectionnez Eteindre Couper le son lorsque le portable est en charge Quand le portable est plac dans le chargeur le son peut tre coup sa mise en charge Lorsqu il est retir de son chargeur le son est automatiquement actif mode Mute 1 Entrer dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez dans le menu 3 S lectionnez En charge 4 S lectionnez Arr t Son Se d connecter mode sans action lorsque le portable est en charge Note Cette caract ristique est d pendante de la licence et applicable uniquement pour des syst mes IP DECT Voir aussi 4 2 Enregistrer un t l vhone en mode partag On Off on page 24 Quand le portable est plac dans un chargeur il peut tre d connect lorsqu il est en charge La liste d appel et la liste des messages seront supprim es quand le portable est d connect Quand il est retir du chargeur l utilisateur doit se connect nouveau 1 Entrer dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez N dans le menu 3 S lectionnez En charge 4 S lectionnez D connexion 2010 02 18 Ver A 72 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Messages d absenc
19. 18 Ver A 37 Manuel Utilisateur Ascom d81 UT A W N TD 92644FR S lectionnez Appels B S lectionnez Liste Appel S lectionnez un num ro Appuyez sur D ou sur la touche de fonction Appel pour num roter Le num ro peut tre dit avant que l appel soit compos Appuyez sur Plus et s lectionnez Editer num ro Les 25 derniers num ros re us compos s ou perdus sont stock s dans la liste d appel Voir 5 1 Appels on page 27 6 2 4 Appeler l exp diteur d un message Il est possible d appeler l exp diteur d un message stock dans la liste de message 1 y AJU A U N 6 2 5 AA Ww N 6 2 6 BE Ww wm 6 2 7 OUUU AeA UN 2010 02 18 Ver A Ouvrir le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu S lectionnez Messagerie S lectionnez Boite R ception S lectionnez le message dans la liste des messages Pressez sur Voir Pressez sur Plus S lectionnez Appeler exp Composer un num ro depuis l annuaire local Ouvrir le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu S lectionnez Contacts S lectionnez Appeler Contact S lectionnez votre contact depuis la liste ou rechercher un nom num ro en entrant les premiers caract res puis recherche Pressez sur Appel ou sur D pour lancer l appel Composer un num ro depuis l annuaire centralis IMS Ouvrir le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu S lectionnez Contacts B S lectionnez App
20. Chargez la batterie au minimum une heure la premi re fois que vous l utilisez A noter que pour le chargeur fix au mur il faut un adaptateur si celle ci est charg e seule e Ne pas charger une batterie quand la temp rature ambiante est sup rieure 40 C ou au dessous de 5 C au dessus de 104 F ou en dessous de 41 F e Ne pas essayer de d monter une batterie e Ne pas d brancher une batterie moins qu elle ne doive tre remplac e e Eteindre le portable avant d enlever la batterie Recyclage batterie Les batteries d fectueuses et usag es doivent tre retourn es dans un point de collection et de recyclage appropri R sistance chimique Les caract res num riques et alphanum riques imprim s sur l ext rieur du portable ont t test s et sont r sistants l usure et l effacement lorsque par exemple le portable est trait avec des d capants des d sinfectants la transpiration Les produits chimiques suivants qui n ont pas montr s d effets nocifs sont e Acide Hydrochlorique 3 e Alcool M Ethanol Methylate 85 e Chlorhexidine 0 5mg ml 60 L ac tone peut tre pr judiciable au corps en plastique du portable et ne doit absolument ne pas tre utilis 2010 02 18 Ver A 13 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 3 Descriptions 3 1 Portable DECT ascom d81 IMPORTANT Le portable peut contenir de petits objets magn tiques c t HP et c t micro IMPORTANT La traduct
21. Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR un nouveau message et un message lu dans la boite de r ception de message gauche dans la figure Les messages sont indiqu s par une barre de couleur en d grad derri re les enveloppes En plus une barre de couleur en d grad s affiche au dessous de l enveloppe en lisant un message color droite dans la figure 12 34 il 12 34 pr DS 2009 01 01 12 00 Patient pr t pour transport De X ray Vers B 12 3 Boite r ception all Patient Ok 2009 01 01 E Patient Ok 2009 01 01 008 Tableau 10 Affichage d un exemple de messages color s 10 5 Messagerie interactive La messagerie interactive IM est une fonction qui s ajoute la messagerie basique Elle rend possible l acc s un utilisateur d un portable l information partir d une application client dans le syst me Cela peut tre par exemple une application adapt e aux besoins du client et qui est accessible partir de son portable Une liste d actions peut tre incluse dans le message envoy depuis l application vers le portable Une M messagerie interactive est indiqu e et visualis e de la m me mani re qu un message ordinaire voir 8 4 Messagerie on page 55 Il est sauvegard avec d autres messages dans la liste des messages Quand une messagerie interactive IM a t lu celle ci peut s afficher de diff rentes mani res 1 Marquer une option appropri e 2 Pressez s
22. d81 DECT Handset pour plus d information sur la fa on de configurer toutes ces fonctions e 4 2 Enregistrer un t l phone en mode partag On Off on page 24 e 4 4 Verrouillage D verrouillage du clavier on page 25 e 5 10 Personnalisation de l arborescence du Menu on page 36 e 6 3 En cours d appelon page 39 e 7 Fonctionnement des Alarmes on page 43 e 8 1 5 Services Appel on page 50 e Appeler un groupe PTT on page 50 e 8 2 Contacts on page 52 e 9 Fonctionnalit s avanc es on page 74 e 10 7 Envoi de donn es avec le lecteur code barres Bluetooth on page 78 2010 02 18 Ver A 5 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR e 12 Gestion du syst me on page 80 1 3 2 Utilisateur final Pour les utilisateurs finaux il est recommend de lire les chapitres paragraphes guide de d marrage Getting started e 3 Descriptions on page 14 e 4 Fonctionnement de base on page 24 Voir aussi e QRG Guide de R f rence Rapide 1 4 Abr viations et Glossaire ELISE Embedded Linux SErver Plateforme mat rielle utilis e pour les modules Unite IPDI Voir PEI IPEI International Portable Equipment Identity L IPEI IPDI est n cessaire pour permettre l enregistrement r seau du portable A la livraison du portable l IPEI et l IPDI sont les m mes et l un ou l autre peuvent tre utilis pour l enregistrement r seau Si un portable est remplac par un autre qui utilise la proc dure simple de remplacement l IPDI sera chang et
23. de communication A 12 3 Hors zone de couverture Si la connexion ne peut pas tre tablie avec l oreillette Bluetooth s lectionn e l appel est transf r automatiquement vers le portable 2010 02 18 Ver A 92 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Si l oreillette Bluetooth et le portable sortent de la zone de couverture entre eux la connexion est temporairement perdue Puisque le dernier couteur connect est toujours consid r comme s lectionn la connexion est automatiquement r tablie lorsqu un appel est lanc ou re u A 13 Conditions environnementales A 13 1 Batterie de l oreillette Bluetooth Voir le manuel de l oreillette Bluetooth 2010 02 18 Ver A 93 Manuel Utilisateur Ascom d81 A 14 Maintenance d pannage TD 92644FR Probl me Raison Solution Pas d oreillette trouv e L oreillette est teinte Allumer l oreillette La batterie de l oreillette est d charg e Rechargez la L oreillette est hors zone de couverture Rapprochez vous du portable lt 10 m tres L oreillette n est pas en mode Pairage Mettre l oreillette en mode pairage voir le manuel de l oreillette pour plus de d tails Echec Pairage L oreillette n est pas en mode Pairage Mettre l oreillette en mode pairage mode recherche voir le manuel de l oreillette pour plus de d tails Mauvais code PIN entr Essayez nouveau et entrez le bon code PIN voir le manuel
24. de l oreillette pour plus de d tails Echec connexion Echec connexion oreillette L oreillette n est pas allum e Allumer l oreillette L oreillette est hors zone de couverture Rapprochez l oreillette du portable Le lien dans l oreillette a t supprim R p ter la proc dure de pairage L oreillette est toujours connect e un autre portable Disconnect headset from the other handset Trop pr s de p riph riques perturbants Les p riph riques perturbants peuvent tre un quipement WLAN WiFi des missions radio la m me fr quence etc L oreillette ne peut pas se connecter au portable voir le manuel de l oreillette pour tous les d tails sur la fa on de se connecter Le portable n est pas allum Allumez le portable Le portable est hors zone de couverture Rapprochez le portable de l oreillette Le module Bluetooth est d sactiv Validez le Bluetooth dans le menu Bluetooth Une autre oreillette est toujours connect e au portable D connectez l oreillette connect e Le lien est perdu dans l oreillette ou le portable R p ter la proc dure de pairage Trop pr s de p riph riques perturbants Les p riph riques perturbants peuvent tre un quipement WLAN WiFi des missions radio la m me fr quence etc 2010 02 18 Ver A 94 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Annexe B Lect
25. de la liste Pressez sur Plus S lectionnez l entr e supprimer S lectionner Supprimer O oOo N OO UT A W N S lectionner Oui dans la boite de dialogue Effacer pour supprimer l entr e de la liste Supprimer toutes les entr es de la liste d appel 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez B dans le menu 2010 02 18 Ver A 47 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Pressez sur S lect S lectionnez Liste Appel Se d placer l aide des touches w et a pour s lectionner un num ro de la liste Pressez sur Plus NY OUA UW S lectionner Suppr tout 8 1 2 Appels manqu s 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez g dans le menu 3 Pressez sur S lect 4 S lectionner Appels manqu s 5 Se d placer l aide des touches amp et pour s lectionner un num ro de la liste 6 Pressez sur Appel ou sur la touche D pour rappeler Dans Liste Appel il n y a qu une touche de fonction Plus qui est utilis e pour visualiser l heure la date de l appel diter le num ro re u ajouter aux contacts supprimer les num ros re us Voir 8 1 1 Liste d appelon page 46 pour plus d informations sur les fonctionnalit s de la touche de fonction Plus Note Si support par le syst me le nom du contact du num ro peut tre affich dans la liste 8 1 3 Heure d Appel La dur e totale d
26. e Terminer ou couiper l appel en appuyant sur le bouton de l couteur Bluetooth e Transfert audio vers depuis l couteur Bluetooth en cours d appel en utilisant le menu du portable e _ Augmenter Diminuer le volume de l couteur Bluetooth avec le bouton volume du portable Ic nes Voir 3 1 3 c nes et Texte dans l afficheur on page 17 Port du portable et de l couteur Pour optimiser les performances porter l couteur Bluetooth et le portable du m me c t de votre corps La qualit audio est la meilleure lorsqu il n y a aucune obstruction entre l couteur et le portable Tableau 17 Mettre l couteur et le portable du m me c t du corps 015 2010 02 18 Ver A 89 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR A 4 Ecouteurs Un certain nombre d couteurs Bluetooth pour diff rentes situations de travail ont t test s avec le portable Voir la liste des couteurs recommand s et v rifi s Bluetooth Puisque le Bluetooth supporte la norme Bluetooth 2 0 d autres couteurs peuvent galement fonctionner bien qu ils ne soient pas v rifi s par Ascom Note Votre couteur Bluetooth peut avoir plus ou moins de fonctions que d crites ici voir manuel de l couteur Bluetooth A 5 Fonctionnement Se d placer entre les menus avec la touche de navigation Confirmez chaque s lection dans le menu en appuyant sur la touche de fonction S lect A 5 1 Valider le Bluetooth Pour valider la fonctio
27. l ic ne Entr e verrouill e A juste devant le nom Pressez sur Menu S lectionnez EX dans le menu S lectionnez Modifier contact S lectionnez le contact Pressez sur Modifier S lectionnez Nom Num ro Bureau Num ro Mobile Autre num ro ou Sonneries Pressez sur Modifier Entrer le nouveau nom num ro et ou s lectionnez nouvelle sonnerie Pressez sur OK 2010 02 18 Ver A 53 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 10 Pressez sur Enregistrer 8 2 4 Effacer un contact Note I est impossible de supprimer un contact depuis l annuaire centralis IMS Les contacts sont indiqu s par l Ic ne Entr e verrouill e juste devant le nom 1 Pressez sur Menu S lectionnez B dans le menu S lectionnez Effacer contact S lectionnez le contact Pressez sur Suppr OJN A U N Pressez sur Oui pour confirmer 8 2 5 Annuaire centralis Dans l annuaire centralis il est possible de rechercher par nom ou par num ro Le dernier r sultat de recherche s affiche Quand le r sultat de recherche s affiche on peut visualiser l information sur le contact ajouter le num ro du nouveau contact et envoyer un message en appuyant sur Plus Vous pouvez galement appeler le num ro en appuyant sur la touche appel Recherche par Nom 1 Pressez sur Menu S lectionnez B dans le menu S lectionnez Annu centralis S lectionnez Recherc par nom Entrer le P
28. lors d une pression sur la touche de fonction Pressez sur Oui Pressez sur Enregistrer 8 7 Param tres 8 7 1 Param trages Son amp Alertes Ajuster le volume sonore 1 2 Press Menu 21 P S lectionnez X dans le menu 2010 02 18 Ver A 61 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR S lectionnez Son amp Alertes S lectionnez Volume Aidez vous de la touche gt pour augmenter le volume et de la touche lt pour le diminuer Pressez sur Retour pour enregistrer Param trer un signal sonore diff rent pour un appel interne externe et de rappel UT AeA W N Pressez sur Menu S lectionnez X dans le menu S lectionnez Son amp Alertes S lectionnez Sonneries Diff rent signaux pour les appels internes externes et de rappel peuvent tre configur s Choisir Appel interne Appel externe or Rappel Le portable est muni de 14 signalisations sonores S lection du son En appuyant sur Lecture il est possible d couter les diff rentes sonneries Pressez sur Retour Configurer une alerte pour les messages UT amp N Pressez sur Menu S lectionnez X dans le menu S lectionnez Son amp Alertes S lectionnez Alerte message S lectionnez dans la liste un des 8 messages d alerte En appuyant sur Lecture il est possible d couter les differentes sonneries d alerte message Pressez sur Retour Basculer le vibreur en A
29. mot de passe Voir aussi chapitre Les ndications de la LED au cours du remplacement on page 84 La LED clignote rouge clignotement rapide 100 ms on 800 ms off 1 Si un troisi me portable autre que l ancien portable remplac et le nouveau portable de remplacement est ins r dans le chargeur pendant l op ration de remplacement une indication d erreur appara t Remettre le portable de remplacement 2 Le chargeur a trouv que le remplacement ne fonctionne pas Revenez au nouveau portable La LED clignote rouge clignotement long 800 ms on 100 ms off Erreur au cours du remplacement Les deux portables doivent tre envoy s en maintenance service 2010 02 18 Ver A 88 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Annexe A Oreillette casque Bluetooth A 1 A2 A3 Introduction La technologie Bluetooth remplace la connexion filaire entre le portable et l couteur Cela permet l utilisateur de se d placer librement et limine le risque que le fil de l couteur se coince Le Bluetooth est optionnel pour le portable pour pouvoir utiliser un couteur Bluetooth Le Bluetooth est mont e en usine sur la carte du portable Les fonctions Bluetooth support es e Associer le portable avec l couteur e Choisir quel p riph rique utilis pour lancer un appel e Faire sonner l couteur pour le signal Bluetooth e R pondre l couteur Bluetooth en appuyant sur le bouton de l couteur
30. portable peuvent tre envoy es avec l alarme voir 7 4 Alarme avec information de localisation on page 45 Voir aussi 8 7 9 Param trages des Alarmes on page 68 7 3 Alarme Arrachement Note Cette caract ristique est d pendante d une licence Une alarme est envoy e quand le cordon est retir du portable La tirette ou cordon doit tre attach e pendant plus de 5 secondes avant de la retirer du portable Sinon l alarme ne sera pas lan e Note Assurez vous que l attache ou pince du cordon soit fix sans risque aux v tements D pendant des param trages e Un beep retenti e La LED orange clignote deux fois e Le vibreur bouge 2010 02 18 Ver A 44 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Le portable re oit une notification informant que l alarme a t r ue par le syst me Cette caract ristique est d pendante du syst me e Le signal sonore de localisation AZS voir 7 5 Signal sonore de localisation ALS on page 45 is activated apr s que l alarme ai t envoy e e Les informations sur la localisation du portable sont envoy es avec une alarme voir 7 4 Alarme avec information de localisation on page 45 Voir aussi 8 7 9 Param trages des Alarmes on page 68 7 4 Alarme avec information de localisation Les informations sur la localisation du portable sont envoy es avec une alarme La localisation est ajout de la mani re suivante e Ajouter manuellement par l utilisateur voir 7 4 7 Alarme ave
31. sont Voir aussi Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB Pour visualiser la version logicielle du portable entrer en mode veille 34 Annuaire centralis IMS Plusieurs langues disponibles Personnalisation de l arborescence du menu Licences 1 Les licences s ajoutent via le menu Admin dans le portable 2010 02 18 Ver A 80 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 13 Maintenance 13 1 Maintenance des Batteries 13 1 1 Alertes Batteries M L ic ne Batterie basse s affiche quand la batterie est 10 de charge restante De plus un signal sonore d alerte retentit chaque minute la LED clignote orange et la fen tre de dialogue Batterie basse Charger maintenant appara t M l ic ne Batterie vide clignote quand la batterie est 5 de charge restante De plus un signal sonore d alerte retentit chaque seconde la LED clignote rouge et la fen tre de dialogue Batterie vide Arr ter appara t Lors d un appel seul le signal sonore d alerte correspondant la batterie informera l utilisateur Le signal d alarme ne peut pas tre coup pendant un appel Quand il n y a pas d appel le signal peut tre coup par simple pression sur une des touches ou 13 1 2 Charger Recharger la batterie Placez le portable dans le chargeur de bureau ou dans le rack de charge La batterie se met en charge lorsque la LED sur du portable est allum de couleur orange Lorsqu elle compl tement char
32. sur Plus y AJU A W N S lectionner Heure d Appel L heure et la date de l appel s affiche 2010 02 18 Ver A 46 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Editer un num ro d une liste d appel 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez 3 dans le menu 3 Pressez sur S lect 4 S lectionnez Liste Appel 5 Se d placer l aide des touches w et a pour s lectionner un num ro de la liste 6 Pressez sur Plus 7 S lectionner Editer num ro Enregister Num ro 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu S lectionnez 5 dans le menu Pressez sur S lect S lectionnez Liste Appel Se d placer l aide des touches v et pour s lectionner un num ro de la liste Pressez sur Plus y OAU A W N S lectionner Enregistrer No Envoyer Message 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez 5 dans le menu 3 Pressez sur S lect 4 S lectionnez Liste Appel 5 Se d placer l aide des touches w et pour s lectionner un num ro de la liste 6 Pressez sur Plus 7 S lectionner Envoyer mess Supprimer une entr e dans la liste d appel _ Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu S lectionnez 5 dans le menu Pressez sur S lect S lectionnez Liste Appel Se d placer l aide des touches w et pour s lectionner un num ro
33. taille du texte pour les messages ssiiseieeeeeeei errereen 67 8 7 7 Changer l langue T utilisation serein sente matins 67 8 7 8 Changer l IDentification propri taire 67 8 7 9 Param trages des Alarmes s sssssnssesniiissseiinnrekirinttttrinttttrrnrtrrrrnnrrrrrn neet 68 8 8 CONN XIONS varbi aoee PAR Tn es med dre PR nn O E ARE A sa 69 3 68 l BIU TOOU us prie en ren AN en Re Alt en que 69 8 8 2 Oreillette ECOUTE 27e rm ee ta ner rene E E 70 8 93 SYSTEME EE Re none ne Re Ce en nd des 70 S CAFENEA mate antenne mme mate de ce mt nd le 72 9 Fonctionnalit s aVanc es siinide aeae iaiaaeaia 74 JT MENW AMI ser rase mn nn en re en See dre mener ne One nat 74 9 2 Effacement Suppression des listes lorsque le portable est en charge 5 74 10 M ssag ri avanc e tisse hit een ae aaea aeaaeai doeau niania 75 10 1 MeSSageri Vocale Lane A nt Pa Re El ER AA ten le U Er 75 10 1 1 R ception d une messagerie vocale s ssssiiisssriintetiinertrernrrrrrre rene 75 10 1 2 Contr ler la boite de r ception messagerie vocale siseeieeeeeeee 75 10 1 3 Une touche d acc s la messagerie vocale sssssiissseiisesseirnrerrrrnnene 75 10 2 R ception d un message avec demande de r ponse ss ssssiiisesiiineerrre rren 75 10 2 1 Accepter Rejeter un message ssssssininsessresetietirirrnnsrterttetrrrrrnnsnnerereet 75 10 3 File d atte
34. 0 entr es o des noms et les num rospeuvent tre librement ajout s supprim s et dit s par l utilisateur Tous les noms dans la liste sont class s par ordre alphab tique o trois num ros peuvent tre ajout s pour chaque contact num ro au bureau num ro de mobile et un autre num ro Un annuaire centralis IMS peut se t l charger via PDM WSM Les annuaires local et centralis apparaissent dans la m me liste mais les contacts de l annuaire centralis sont pr c d s de l Ic ne Entr e Verr cela signifie qu ils ne sont pas ditables Les contacts inclus uniquement le num ro de bureau Il est possible d acc der l annuaire centralis type LDAP voir 6 2 7 Composer un nom depuis annuaire centralis externe LDAP on page 38 or 8 2 5 Annuaire centralis on page 54 8 2 1 Appeler un contact 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez B dans le menu 3 S lectionnez Appeler contact 4 S lectionnez un contact dans la liste ou entrer un nom ou num ro dans le champ Recherc 5 Pressez sur Appel Il est aussi possible d diter le contact et d envoyer un message en s lectionnant Voir gt Plus A noter qu il est impossible d diter un contact pr c d de l Ic ne Entr e verrouill e 8 2 2 Ajouter Contact Ajouter nouveau Contact 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu 1 Ces fonctionnalit s
35. 2 18 Ver A TD 92644FR Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 4 5 Verrouiller D verrouiller le portable ssssssenseeeisseeresrsseirsserrserrssrrnsrrrssrrssrrese 25 L Arborescence du Ment 2 5888 in nn ne M Mini eireta raana 27 Du APP lS Le Des a A A ar ra M terre 27 SPA EE EE A E E nue tn M ne ER M ERA EE E 28 5 3 POTIS pianensir oei aas Medinara a A Re PT de not 29 SA Messagerie ras ar E Te Re da te aa ieee ne 30 5 5 DEVICES yer a E a E TER N EAEE dl tn AARE 31 IO RICCO S 225 S aN a ee AE M A OSANA 32 557 CONNEXIONS EE E E E EEE A A N 34 5 68 1P rametr s sentent A RTA EO EE T OE 34 59 Emappal ear ara a ee MR a a a a 35 5 10 Personnalisation de l arborescence du Menu ssiisesseseseessriesriierrerereerrreen 36 6 Appena a a RNA NE An O 37 GR A EIAN e A EEE E E E A A E EEE ETA ET 37 6 1 1 R pondre un appel is 37 6 1 2 Termin r UN APpeli arr sas amanssnnenesnse ne eere Vieta ASAR d ve 37 6 22 AppelSOftants ir AN E MR entendent mare en ee et 37 6 2 1 Pr numM rOter s een nn a A E a aa E 37 6 2 2 Num rotation utilisant une touche de fonction ou rapide s ss ssass101 37 6 2 3 Composer un num ro depuis la liste ssisseieeeieeeeieeee erriari rren rerre re 37 6 2 4 Appeler l exp diteur d un message ssssssiiiseiiesisserisrrssrrisrerirerrsrer 38 6 2 5 Composer un num ro depuis l annuaire local ssieseeeeeeeeee rreren 38 6 2 6 Composer un num ro depuis l annuaire centralis
36. 59 De plus un raccourci peut tre cr pour acc s rapide un service voir 8 6 Raccourcis on page 60 Des donn es mobiles peuvent tre utilis es par exemple pour ouvrir une porte d marrer arr ter une machine etc 10 6 2 Envoi de donn es avec un pr fixe 10 7 Des donn es mobiles avec un pr fixe sont envoy es depuis le portable en appuyant sur une touche de fonction pr programm e ou une touche rapide ou en choisissant un service Elles peuvent tre aussi utilis es pour envoyer l information vers une application du syst me Le pr fixe est pr d fini par l utilisateur en programmant le Service voir 8 5 Services on page 59 Envoi de donn es avec le lecteur code barres Bluetooth Le portable peut tre configur pour recevoir des donn es depuis un lecteur de code barres Bluetooth et puis les envoyer vers une autre destination Quand il re oit des donn es elles sont automatiquement transmises vers leur destination et ne sont pas stock es dans le portable Une fen tre de dialogue Message envoy est affich e Pour plus d information sur la configuration voir Configuration Manual Ascom d62 DECT Handset version GB Voir aussi Connecter un lecteur code barres Bluetooth on page 69 et le manuel utilisateur du lecteur code barres Bluetooth 2010 02 18 Ver A 78 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 11 Notice de fonctionnement 11 1 Accessibilit et qualit de la voix Le r seau de base n es
37. 8 Ver A Action ou commentaire Le niveau de batterie est bas ou le Charger la batterie ou contacter votre administrateur syst me Une pression longue sur la touche sonnerie o augmenter le volume ou contacter votre administrateur syst me Les modifications dans le portable apparaissent au maximum 24 heures apr s un changement dans le syst me ou en teingnant et en rallumant le portable Action ou commentaire Eteindre et allumer votre portable ou contacter votre administrateur syst me Couper le signal sonore l aide de la touche sonnerie et retourner dans la zone de couverture Note En revenant dans la zone de couverture cela peut prendre quelques minutes avant que le portable ne soit enregistr automatiquement dans le syst me ou contacter votre administrateur syst me S lectionnez l option de remise z ro reset sur la touche de fonction du milieu ou si l option de remise z ro reset n est pas disponible ou que le d faut n est pas r solu le portable a besoin de r paration Note Message l cran est uniquement en Anglais Entrez le code PIN requis Si le code PIN est perdu entrez en un nouveau via PDM ou faire une remise z ro par d faut usine via PDM 87 Manuel Utilisateur Ascom d81 Batterie basse recharger maintenant L annuaire n est pas disponible actuellement Num ro de messagerie vocale non d fini Pas de reconnaissance de connexion Pas auto
38. Alarme Pece a a a E a N NA 43 Fie Alar mEvolOntA TE veteen eieae aAa re Erea eias Dessin honaeurenee eat 43 7 2 Alarmes Gites et mmobilit sssnninesnninnesneiireesrirnrsrtrrnnrtrnnnrrrirrnererr nnne 44 Ja AmE ANa chemen Ennn a a nanas lente 44 7 4 Alarme avec information de localisation s isssisseiieeiineeiiserirreisrrrnnrnrnrrrren 45 TA FAlgrmerav cdonn es mess tena a saa N 45 7 5 Signal sonore de localisation ALS sannasasnneeeeeinieneeirnrneeirisrerirnnneternneeennnneena 45 7 6 Appel automatique apr s alarme sseisseiissiisseiiereisserrereissttisterinttrntrrnnrrnrea 45 8 Les Menu Op rationnels sise 46 SAPPE Em RAR nn ne de er ati E RE a 46 SE TILISTE APPEL AE Le AD E A A A A nt A AN a An 46 8 1 2 AppelSmanques sstsnns sen na ste sien a MAMA a 48 8 1 3 Heire d APPEl rss spears nest en tme EAE 48 8 1 4 Fonction Push to Talk fonction PTT 48 AE 1 SeNICES APPEL Le M nn AA AU RE orne rente 50 82 CONTACTS EEE EA nn Cane n an M nan MAN Une donna Me a Re de MENT een ad 52 82 1 APDeler Un CONTAEL rest tan nt Teee A SANT tn eee 52 8 2 2 AjouterCONtACtix Lee ET EE TA tee At Ale APT Me A ns Ride 52 8 2 3 Editer Modifier un Contact s sssississsiisssiiesiirsriretiintristristrrinrrrirrrrnrr 53 8 2 4 Effacer Un Conta CT sienne tenen eaen eatin 54 8 2 5 Annuaire centralis sasa rente rennes da anne der este ete obne 54 BE PONS ES Ra a ER a e a ed dei een 55 8 4 M ssagerl rss ir sseset
39. Grande OUN A W N Pressez sur Retour 8 7 7 Changer la langue d utilisation _ Pressez sur Menu S lectionnez X dans le menu S lectionnez Langue AA W N S lectionnez votre langue Brazilian Brazilian Portugu s Brazilian Portuguese Czech Dansk Danish Deutsch German English Espa ol Spanish Fran ais French Greek Hungarian Italiano Italian Nederlands Dutch Norska Norwegian Polish Russian Slovakian Soumi Finish Svenska Swedish and Turkish 5 Pressez sur Retour Note Les langues mentionn es ci dessus sont les langues par d faut voir aussi 12 1 Mise jour logicielle et caract ristiques suppl mentaires on page 80 8 7 8 Changer l IDentification propri taire L ID propri taire est configur e pour identifier le portable 1 Pressez sur Menu z VA 2 S lectionnez dans le menu 3 S lectionnez ID Propri taire 2010 02 18 Ver A 67 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 4 Entrer le nom identit Voir 3 1 2 7ouches Alohanum riques on page 17 5 Pressez sur Enreg 8 7 9 Param trages des Alarmes Activer une alarme Note Ce menu ne s applique que pour le d81 Protector 1 Pressez sur Menu 2 S lectionnez X dans le menu 3 S lectionnez Alarme 4 S lectionnez Activer alarme 5 S lectionnez Alarme arrachement Gite et ou Alarme pas de mouvement immobilit 6 Pressez sur S lect pou
40. N Affichage Sauvegarde cran Information Noir Luminosit Normal Eco d nergie Contraste Heure et Date Format Heure 12 00 am pm 12 00 Format Date dd mmm yy mmm dd yyyy yyyy mm dd mm dd yyyy dd mm yyyy dd mm yyyy dd mm yyyy R ponse Cl de r ponse D crocher Toute touche Comp de r ponse Automatiquem Haut parleur Messages Taille texte Normal Grande Langue Dansk English etc ID propri taire 5 9 En appel Le menu En Appel est accessible par pression sur la touche de fonction du milieu marqu e Plus lors d un appel entrant Note Si configur dans PDM IMS2 il est possible de faire un appel d urgence m me lorsque le clavier est verrouill Lors d un appel d urgence entrant le menu En Appel n est pas accessible Contacts gt Micro On Off gt Transfert Audio gt Nouvel Appel gt Appel Acc s Annuaire 2010 02 18 Ver A 35 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Annuler Commuter gt Fin d Appel 2 gt Transfert 7 gt Transfert vers nouvel appel gt Appel Acc s Annuaire Annuler Conference gt Rappel 2 gt Appel en attente 2 gt DTMF DECT info gt Lien Systeme Nom 1 gt Nom 3 gt a Visible si l oreillette Bluetooth est connect e
41. Off En appel entrant une pression longue sur le bouton Wute coupe le signal sonore mode silence Au cours d un appel sur ce bouton P77 coupe ou lib re le micro micro on off Bouton volume Bas Pour diminuer le volume du haut parleur de l couteur Le bouton est situ sur le c t gauche en partie haute du portable Bouton volume Haut Pour augmenter le volume du haut parleur de l couteur Le bouton est situ sur le c t gauche en partie haute du portable LED d information Indique les appels entrants la messagerie la batterie basse et la charge a C est une caract ristique d pendante du syst me 16 Manuel Utilisateur Ascom d81 3 1 1 TD 92644FR Touches rapides de fonction Chaque touche 0 2 9 peut tre configur e comme touche rapide Une pression longue sur n importe quelle de ces touches en mode veille ont par d faut un raccourci vers la liste des contacts d appel La liste est class e par ordre alphab tique et d pend de quelle touche a t press e ou la liste des contacts sont affich s Une touche rapide de fonction peut tre programm e pour donner l acc s aux fonctions fr quemment utilis es telles que composer un num ro sp cifique un raccourci sur le menu ou envoyer un SMS Voir 8 6 2 D finir une touche Rapide on page 61 3 1 2 Touches Alphanum riques abc 2 akerra def 3 f js EL hita acu mno d g o Aon fm J wxyz9
42. TD 92644FR Manuel Utilisateur Ascom d81 2010 02 18 Ver A Manuel Utilisateur Ascom d81 Table des Mati res T introduction asorin nt en aE AE EA N KNEE nes tee een aae 5 1 1 A qui cela s adresse les cibles ssssoisnsssninssssiisseeiininttirinrtirrnrtrrrnrrrrrrnrere 5 1122 PF T QUIESUNE SITE RE te e a a AR a a a E A 5 1 3 Comment utiliser ce dOCUMENT hosssseretesiseserenaeeeniiuney eneeier okei 5 1 3 1 Administrateur syst me iaaeaie a iie aaiae h aai EEEn DEE aa an aada danaa a En 5 13 2 Utilisateur final annin e a aa EAN 6 TA Abr viationset Glossaire ess ds Eaa a a a a 6 1 5 Fonctionnalit s et Accessoires sssnnisssskiieeektiiet ttiar ettr nner EEEE EErEE EEEE EEEn errre 7 2 Instructions de s curit dirt inenernniiinniin nation 9 2 1 Precautions Lee ci nent a AE ne ne AN a a en re 9 2 1 1 Gamme de fr quence sen A near nee 10 2 1 22AVIS d 0araNties EAU A nl I a SE tan te 10 2 2 Instructions de s curit ATEX IECEX nisa sraniecakirrr n a E EE a 10 2 3 Rapports r gulations conformit s uniquement EU EFTA o s 11 2 4 Regulatory Compliance Statements USA and Canada only i s 11 2 5 Identification de conception qualifi e Bluetooth ssssississeisinsinrersrierreeene n 12 2 6 Conditions ambiantes et environnementales s sssseniseesiiisereriirererirrnrrrrrrere 12 EAD aa oala i AEE E E E E E A di re ste A cr nc nu etc he se to te 14 31 Portable DEGT aSCOmM dI iesirenetr
43. able voir aussi 7 3 A arme Arrachement on page 44 4 Afficheur couleur L affichage graphique complet est de 128 Pixels de large et 160 Pixels de haut L affichage a des couleurs multiples et le r tro clairage 5 Touche de navigation quatre directions Utilisez cette touche pour avancer au pas pas dans le menu et en travaillant en mode textes Les symboles lt gt y sont utilis s pour faire du pas pas gauche droite et haut bas dans le menu La touche de navigation peut tre programm le symbole est par d faut une pression vers la boite d entr e et le symbole v est vers les contacts d appel Voir aussi 8 6 3 D finir la touche de Navigation on page 61 Au cours d un appel il est possible d augmenter ou diminuer le volume par simple simple pression sur et v 6 Touche Raccrocher ou Marche Arr t Bouton combin pour terminer et couper un appel pour retourner en mode veille et pour commuter le portable en Marche Arr t par pression longue 2010 02 18 Ver A 15 Manuel Utilisateur Ascom d81 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 TD 92644FR Indicateurs tactiles Il y a deux indicateurs tactiles pour indiquer le centre du clavier a Applicable uniquement sur le d81 Protector JU 0 C2 lt 2010 02 18 Ver A Touche de coupure du son du HP Une pression longue sur la touche en mode veille permet de couper ou laisser le signal sonore coupure ouverture HP signal on off
44. acement etc se configure dans PDM 7 Pressez sur S lect 1 Disponible uniquement si le groupe PTT est d fini dans PDM IMS2 2010 02 18 Ver A 50 Manuel Utilisateur Ascom d81 8 9 TD 92644FR Entrer l heure HHMM ou la date MMDD dependant de la raison d absence s lectionn e Pressez sur OK L appel se coupe automatiquement apr s 2 secondes D sactiv e la gestion d absence 1 2 3 4 5 6 7 L Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu S lectionnez E dans le menu Pressez sur S lect S lectionnez Appels Services S lectionnez Absence S lectionnez D sactiver Pressez sur S lect appel se coupe automatiquement apr s 2 secondes Transfert d Appels L utilisateur peut transf rer les appels vers d autres exetention Transfert d Appel Interne Externe 1 oOo N OUN AUN 9 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu S lectionnez 3 dans le menu Pressez sur S lect S lectionnez Appels Services S lectionnez Transferts d Appels S lectionnez Interne or Externe S lectionnez Activer Entrer le num ro 24 digits maximum transf rer vers ou pressez sur la touche de fonction E pour entrer l appel dans la liste de contact Pressez sur OK Pour arr ter le transfert s lectionner D sactiver et appuyer sur la touche de fonction OK Transfert des appels si aucune r pons
45. affiche lors d une pression sur la touche de fonction Pressez sur Oui Pressez sur Enregister D finir une touche Rapide Pressez sur Menu S lectionnez D dans le menu S lectionnez Touche Rapide S lectionnez 0 2 9 S lectionnez Fonction Pressez S lect S lectionnez une fonction dans la liste et appuyez sur Retour S lectionnez Valeur uniquement pour quelques fonctions et appuyez sur S lect Entrer une valeur par exemple un num ro Pressez sur Retour S lectionnez Question de com et appuyez sur S lect Par d faut Eteint Pressez sur Retour Si la question de com est valid e une fen tre de dialogue s affiche lors d une pression sur la touche de fonction Pressez sur Oui Pressez sur Enregistrer D finir la touche de Navigation Pressez sur Menu S lectionnez D dans le menu S lectionnez Touche navig S lectionnez Haut Bas Gauche Droite S lectionnez Fonction Pressez sur Select pour s lectionnez une fonction pour la touche S lectionnez une fonction dans la liste et appuyez sur Retour S lectionnez Valeur uniquement pour quelques fonctions et appuyez sur S lect Entrer une valeur par exemple un num ro Pressez sur Retour S lectionnez Question de com et appuyez sur S lect Par d faut Eteint Pressez sur Retour Si la question de com est valid e une fen tre de dialogue s affiche
46. ajout tous les appels entrants dans la liste d appel f L Ic ne Push to talk est ajout e tous les appels entrants sortants manqu s et r pondus en PTT push to talk dans la liste d appel appels manqu s Note L ic ne est ajout e quand une invitation P77 est g r e comme uniquement un appel c est en mode voix PTT L Ic ne Appel perdu est ajout tous les appels perdus dans la liste d appel L Ic ne Appel perdu indique les appels perdus dans la barre de statuts L Ic ne Communication PDM IMS2 s affiche lorque le portable est en communication via le charger advanced L Ic ne Alarme arrachement indique qu une alarme arrachement est active Sa 7 L Ic ne Alarme g te indique qu une alarme G te est active L Ic ne Alarme immobilit indique qu une alarme Immobilit est active gt L Ic ne Profil actif DT L Ic ne Messenger indique que le portable est un ascom d81 Messenger L Ic ne Protector indique que le portable est un ascom d81 Protector 2010 02 18 Ver A 20 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Ic nes des diff rents Menu a g gt X 2 a 3 2 Accessoires Le menu Contacts contient tous les noms num ros de l annuaire local En plus un annuaire centralis IMS avec jusqu 1000 entr es peut tre t l charg vers le t l phone via PDM Il est aussi possible d acc der l
47. annuaire centralis LDAP depuis le menu Contact d pendant des caract ristiques du syst me Le menu Services peut tre utilis pour cr er des raccourcis de fonctionnalit s pour les appels l envoi de donn es l envoi de message Le menu Messagerie contient toute la gestion de messages telle que des messages en lecture et en criture Le menu Appels contient les listes d appels la dur e d appel les services d appel Les services d appel sont configur s dans PDM Le menu Connexions contient la connexion F uetooth la s lection couteur la s lection syst me la s lection En charge Le menu Param tres contient le param trage du portable comme le r glage du volume la s lection de la langue etc Le menu Raccourcis contient les param trages des touches de fonctions rapides de navigation Le menu Profils contient la possibilit d ajouter 4 diff rents profils Par d faut il n y a pas de Profils 3 2 1 Chargeurs de bureau 004 Advanced Basic Tableau 4 Les chargeurs de bureau du portable DECT ascom d81 Il existe deux chargeurs individuels de bureau disponibles un chargeur basique DC3 qui charge uniquement le portable et un chargeur aux fonctionnalit s avan es DC4 pour t l charger de nouveau logiciel et pour synchroniser de nouveaux param tres Le portable est enti rement op rationnel m me plac dans le chargeur 2010 02 18 Ver A 21 Man
48. ans la liste de haut en bas Note Ceci est utilis en association avec le syst me configur en Automatique voir Changer Syst me on page 70 1 2 3 4 Entrer dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu S lectionnez N dans le menu S lectionnez Syst me S lectionnez Priorit 1 il est impossible de se d sabonner d un syst me prot g via le menu Syst me Le d sabonnement doit s effectu via le menu Admin ou depuis le syst me DECT 2010 02 18 Ver A 71 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 5 Changer la priorit si n cessaire en s lectionnant Haut ou Bas La priorit sera sauvegard e lorsque Retour est s lectionn 8 8 4 En charge R diriger transf rer les appels tout en chargeant le portable Les appels peuvent tre redirig s vers un autre portable lorsqu un portable est en charge De plus la gestion d absence s effectue automatiquement Voir Messages d absence lorsque le portable est en charge on page 73 pour plus d information Cette fonction s annule automatiquement quand le portable est retir du chargeur Note Le transfert des appels se configure dans le PBX 1 Entrer dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez N dans le menu 3 S lectionnez En charge 4 S lectionnez Transf rer Eteindre le portable lorsqu il est en charge Quand le portable est plac dans le chargeur il peut tre teint
49. ateur fournie du syst me et ou une identification propri taire peut galement tre affich e si c est configur dans le menu Param tres C est galement la zone de texte de la fen tre de dialogue Par exemple Appels manqu s ou pour confirmer une action La ligne des boutons de fonction barre des touches de fonction est utilis pour les touches de fonctions qui sont utilis es comme raccourcis pour des fonctionnalit s sp cifiques dans le portable Voir 3 1 Portable DECT ascom d81 on page 14 La barre de d filement est plac e la droite de la zone active Elle devient visible lorsque qu il y a plus de six menus ou si le texte complet du message d passe la capacit d affichage directe l cran ou qu il ne peut pas tre affich Ic nes ill L ic ne de puissance est visible sur le c t haut au coin sup rieur gauche Les s barres affich es d pendent de la puissance du signal L Ic ne de batterie pleine s affiche dans le coin sup rieur droit L Ic ne d avertissement de batterie basse s affiche lorsqu il reste 10 de capacit de charge m fan L ic ne de batterie vide clignote lorsqu elle est 5 de capacit de charge L Ic ne de coupure du son s affiche lorsque la touche de coupure son ou le bouton Wute est press 2010 02 18 Ver A 18 Manuel Utilisateur Ascom d81 s BE X E D Fo HD HE par D 2010 02 18 Ver A TD 92644FR L Ic ne de c
50. au portable dans le chargeur 3 Quand le texte D marrer le remplacement du t l phone s affiche relacher la touche Di Pressez sur Oui touche de fonction de gauche Le texte Suivre les instructions Chaque tape peut prendre plusieurs minutes appara t l cran Pressez sur OK touche de fonction de gauche 2010 02 18 Ver A 83 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 4 5 Quand le texte Mettre SVP l ancien t l phone dans le chargeur s affiche remplacez le nouveau portable par l ancien Le portable peut tre allum ou teint Note Si le rack de charge CR3 est utilis le m me slot ou logement de charge doit tre utilis pour les deux portables Le portable doit tre teint et rallum r initialisation et apr s quelques secondes le texte Param tres enregistr s Ne pas retirer le t l phone du chargeur appara t La LED du chargeur change en clignotant orange lentement IMPORTANT Ne pas retirer le t l phone du chargeur lorsque le texte Param tres enregistr s Ne pas retirer le t l phone du chargeur s affiche Cela peut prendre quelques minutes 6 7 Quand le texte Mettre SVP un nouveau t l phone dans le chargeur s affiche remplacer l ancien par le nouveau portable Le texte Param tres restaur s s affiche IMPORTANT Ne pas retirer le portable lorsque le texte Param tres restaur s s affiche 8 Quand le texte Telephone remplac avec succ s Retirer SVP le telephone
51. aux 3 1 3 Ic nes et Texte dans l afficheur Toutes les fonctionnalit s et param trages disponibles l utilisateur sont affich s comme ic nes et texte l cran Les ic nes et le texte dans l affichage indiquent les fonctionnalit s et param trages 2010 02 18 Ver A 17 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR auquels l utilisateur a acc s L affichage montre normalement la date et l heure l identification du propri taire ou de l utilisateur et le num ro du portable L identification de l utilisateur peut tre entr e manuellement par celui ci mill 11 00 GS Barre de Statut 05 12 2009 Barre d ent te Systeme A Zone Active 123456 Barre de d filement Barre des touches Menu de fonctions 003FR Tableau 3 Exemple de configuration de l affichage en mode veille La ligne du haut barre de status est utilis e pour les Ic nes qui donne l information l utilisateur sur la puissance du signal l appel perdu un nouveau message le t l phone verrouill le clavier verrouill sonnerie coup e l heure et l tat de la batterie Cette ligne est toujours visible pour tous les crans La ligne suivante barre d en t te affiche la date en cours la connexion de l couteur la connexion Bluetooth la connexion au syst me Les lignes suivantes zone active sont utilis es pour les informations comme le nom du syst me auquel le portable est connect L identit utilis
52. bli dans les modes suivants e Mode Haut Parleur main libre ou e Mode Surveillance Monitor ou e Mode Normal Voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB pour plus d information 2010 02 18 Ver A 45 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 8 Les Menu Op rationnels Appels Messagerie E Services aay br 2 Param tres Profils D Li Contacts Tableau 5 Vue g n rale de tous les menus op rationnels 8 1 Appels 8 1 1 Liste d appel Les 25 derniers appels re us compos s ou perdus sont stock s dans une liste d appel Si l appel du m me num ro se produit plus d une fois ainsi que d autres num ros seul la derni re heure d appel s affiche Note Si support par le syst me le nom du num ro du contact s affiche dans la liste d appel Composer un num ro depuis la liste d appel 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu S lectionnez 3 dans le menu Pressez sur S lect 2 3 4 S lectionner Liste Appel 5 Se d placer l aide des touches w et pour s lectionner un num ro de la liste 6 Pressez sur Appel ou appuyez sur la touche D pour lancer l appel Visualiser l heure d appel 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu S lectionnez nS dans le menu Pressez sur S lect S lectionnez Liste Appel Se d placer l aide des touches vw et a pour s lectionner un num ro de la liste Pressez
53. c auto t l S lectionnez Allum Activ ds charg or Eteint Changer le code PIN Si le code PIN est oubli il peut tre retir par l administrateur syst me y AJU A WU N Pressez sur OK 2010 02 18 Ver A 26 Manuel Utilisateur Ascom d81 5 Arborescence du Menu 5 1 Appels gs TD 92644FR Liste d appel gt 1234 12 00 Appel 1235 14 00 Plus Dur e de l appel etc Editer num ro Enregistrer num ro Num ros Bureau Num ro Mobile Autre num ro Envoie message Supprimer Oui Non Supprimer tout Oui Retour Non Appels perdus gt 2345 15 00 Appel 2346 23 Sep 03 Plus identique ci dessus etc Retour Temps d appel gt Temps Total 03 15 00 Dernier Appel 00 30 00 Groupes PTT gt Groupes PTT 1 Appel exemple Retour Appel services gt Absence D sactiv Repas R union D placement Vacances Sortie Absence 1 Absence 2 Absence 3 Absence 4 Appels transf r s Interne Activ D sactiv Externe identique Interne Sans r ponse identique Interne Quand occup identique Interne a Visible si d 2010 02 18 Ver A ini dans PDM IMS2 27 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 5 2 Contacts EX Appeler contact
54. c donn es ou e Une localisation approximative donn e par la borne radio la plus proche voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB ou e Une localisation pr cise donn e par balise de localisation DECT voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB 7 4 1 Alarme avec donn es Les donn es doivent tre d finies et stock manuellement par l utilisateur voir Editer les donn es de l alarme on page 68 Il est recommand d ajouter un raccourci pour avoir un acc s rapide au menu Editer donn es alarme voir 8 6 Raccourcis on page 60 7 5 Signal sonore de localisation ALS Suivant les param trages le signal ALS est lanc apr s une alarme Le signal sonore est lanc toujours du plus bas volume au plus haut Pressez sur pour arr ter le signal ALS D pendant des param trages dans PDM il est possible d inciter l utilisateur entrer un mot de passe en arr tant l A S Le mot de passe est identique que le mot de passe de verrouillage du t l phone Le signal sonore de localisation ALS est configurable pour les alarmes gite et immobilit l alarme volontaire via bouton poussoir et l alarme arrachement Voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB pour plus d information 7 6 Appel automatique apr s alarme Un portable peut tre param tr pour appeler un num ro pr d fini apr s qu une alarme ait t envoy e Suivant les param trages l appel peut tre ta
55. c est dire sans appuyer sur une touche ou et en mode haut parleur main libre Il est aussi possible de placer ce mode de r ponse un appel sur n importe quelle touche Si Toute touche est s lectionn e n importe quelle touche sauf les touches d croch e E Son Mute sont utilis s pour r pondre un appel Touche R ponse La touche r ponse par d faut est la touche D crocher 2010 02 18 Ver A 66 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Pressez sur Menu S lectionnez X dans le menu S lectionnez R ponse S lectionnez Cl de r ponse S lectionnez D crocher ou Toute touche OO O A WU N Pressez sur Retour pour enregistrer les param tres Mode de R ponse Pressez sur Menu S lectionnez X dans le menu S lectionnez R ponse S lectionnez Comp de r ponse S lectionnez Automatiquem et ou Haut parleur Pressez sur Chang pour changer la configuration La case cocher doit tre valid e SO 0 A WU N Pressez sur Retour pour enregistrer les param tres Pour modifier la configuration pressez sur Chang La case cocher doit tre d valid e 8 7 6 Changer la taille du texte pour les messages Pressez sur Menu S lectionnez X dans le menu S lectionnez Messages S lectionnez Taille texte Normal Par d faut la taille du texte est Normal S lectionnez la taille Normal ou
56. code PIN 7 Pressez sur OK Si le code PIN est oubli il peut tre retir par votre distributeur Changer le code PIN _ Pressez sur Menu S lectionnez X dans le menu S lectionnez Blocages S lectionnez Blocage t l S lectionnez Changer code PIN Entrer l ancien code PIN Pressez sur OK Entrer le nouveau code PIN OO oOo N OO UT A WUN Pressez sur OK et entrer un deuxi me fois le nouveau O Pressez sur Enregistrer 8 7 3 Configuration de l affichage Sauvegarde de l cran 1 Pressez sur Menu 2 S lectionnez X dans le menu 3 S lectionnez Affichage 4 S lectionnez Sauvegarde cran 5 S lectionnez Information ou Noir L information sur l heure et le statut s affiche lorsque Information est s lectionn e et que l cran est coup lorsque le portable n est pas utilis 6 Pressez sur Retour Luminosit 1 Pressez sur Menu 2 S lectionnez X dans le menu 3 S lectionnez Affichage 4 S lectionnez Luminosit 5 S lectionnez Normal ou Eco d nergie 6 Pressez sur Retour Contraste 1 Pressez sur Menu LS 2 2 S lectionnez X dans le menu 3 S lectionnez Affichage 4 S lectionnez Contraste 5 utiliser la touche gt pour augmenter et la touche lt pour diminuer le contraste 2010 02 18 Ver A 65 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 6 Pressez sur Retour
57. ctive 2 Visible if defined in PDM IMS2 2010 02 18 Ver A A0 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 6 3 8 Transf rer un appel En Prerequisite un nouvel appel a t lan pendant la conversation voir 6 3 5 Lancer un nouvel appel en cours de conversation on page 40 Quand l appelant a deux appels entrants il ou elle peut transf rer le premier appel vers le second 1 Pressez sur Plus durant l appel 2 S lectionnez Transfert 3 Pressez sur S lect pour transf rer l appel en cours vers un autre appel 6 3 9 Transferer vers un nouvel appel Un appel entrant peut tre transf r vers un nouveau num ro Quand la connexion est tablie l appelant qui a lanc le transfert est d connect 1 Pressez sur Plus durant l appel 2 S lectionner Transfert vers nouvel appel 1 3 Pressez sur S lect 4 Entrer le num ro vers la personne auquel l appel entrant a t transf r 5 Pressez sur D pour transf rer l appel 6 3 10 Appel en Conf rence En Prerequisite un nouvel appel a t lan pendant la conversation voir 6 3 5 Lancer un nouvel appel en cours de conversation on page 40 Pour d marrer une conf rence t l phonique une conversation peut s effectuer entre plusieurs participants simultan ment 1 Pressez sur Plus durant l appel 2 S lectionnez Appel conf rence 3 Pressez sur S lect La personne lan ant la conf rence t l phonique est le chef de conf rence et les autres sont le
58. de barres la fois et attendre le message d acquittement du portable ou du lecteur avant la lecture d un nouveau code B 6 Arborescence du menu Voir 5 8 Param tres on page 34 B 7 Notice de fonctionnement B 7 1 Accessibilit et Qualit de la Voix Le Bluetooth utilise la fr quence de 2 45 GHz Le WLAN les micro ondes radio et autres p riph riques utilisant la m me fr quence peuvent perturber le fonctionnement du lecteur code barres Bluetooth B 7 2 Zone de fonctionnement La distance maximum entre le lecteur code barres et le portable est de 10 m tres La distance de communication entre le portable et le lecteur code barres peut changer consid rablement suivant l environnement de travail et les perturbations d autre quipement en 2 45 GHz Diff rents lecteurs code barres donnent galement diff rentes distances de communication B 7 3 Hors zone de couverture Si le lecteur code barres et le portable sortent de la zone de couverture entre eux la connexion est perdue Le lecteur code barres doit tre nouveau manuellement connect voir B 4 4 S ectionnez un lecteur code barres Bluetooth on page 96 B 8 Conditions environnementales B 8 1 Batterie du lecteur de code barres Voir le manuel du lecteur code barres 1 Pour les intructions voir le manuel du lecteur code barres 2010 02 18 Ver A 97 Manuel Utilisateur Ascom d81 B 9 Maintenance D pannage TD 92644FR Probl mes Raisons Soluti
59. e 1 oOo N ON A U N 9 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu S lectionnez nS dans le menu Pressez sur S lect S lectionnez Appels Services S lectionnez Transfert Appels S lectionnez Pas de r ponse S lectionnez Activer et pressez sur OK Entrer num ro 24 digits maximum transf rer vers ou pressez sur la touche de fonction E pour entrer l appel dans la liste de contact Pressez sur OK Pour arr ter le transfert s lectionner D sactiver et appuyer sur la touche de fonction OK 2010 02 18 Ver A 51 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Transfert d appel sur occupation 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez nS dans le menu 3 Pressez sur S lect 4 S lectionnez Appels Services 5 S lectionnez Transfert Appels 6 S lectionnez Quand occup 7 S lectionnez Activer et pressez sur OK 8 Entrer num ro 24 digits maximum transf rer vers ou pressez sur la touche de fonction E pour entrer l appel dans la liste de contact 9 Pressez sur OK Pour arr ter le transfert s lectionner D sactiver et appuyer sur la touche de fonction OK G n ralit s de fonctionnement En plus des fonctions par d faut des Services d appel il est possible de d finir 10 services suppl mentaires sp cifiques d appel syst me 8 2 Contacts Le portable a un annuaire local avec 25
60. e appropri e install e par un lectricien qualifi Un raccordement inadapt augmente le risque de choc lectrique e Positionnez le c ble lectrique d alimentation l ou il est le moins soumis aux dommages et aux contraintes e Retirez le c ble lectrique d une sortie en tirant doucement sur l adapteur de l alimentation mais sur le c ble en lui m me e Retirez la batterie avant de nettoyer le portable pour r duire le risque de choc lectrique e D branchez le chargeur de batterie de sa source d alimentation ou retirer le portable du chargeur avant de nettoyer ce dernier afin de r duire le risque de choc lectrique e Ne pas utiliser de mat riel annexe avec le portable qui n est pas exclusivement recommand par le fabricant voir 1 5 Fonctionnalit s et Accessoires on page 7 L utilisation de n importe quel mat riel annexe non recommand par le fabricant peut avoir comme cons quence des dommages par le feu de chocs lectriques et annule la garantie e Ne pas exposez le portable une flamme e _ N exposez pas le portable et ou le chargeur directement la lumi re du soleil pendant de longues p riodes Maintenir loign le portable et ou le chargeur de toute chaleur excessive et de l humidit e Ne pas laissez d objets lourds tomber sur le portable e Ne pas autoriser les enfants jouer avec le mat riau d emballage du produit Le mat riau d emballage est souvent petit et peut pr senter un risque d obstruction
61. e clip attache rotative Pour pouvoir le faire pivoter afin qu il ne puisse pas tomber par exemple d une poche d une ceinture etc voir 13 4 Attache de type rotative on page 85 3 2 5 Cordon de s curit Le cordon de s curit mesure 800 mm de longueur Le cordon de s curit est attach directement sur le portable to the handset 3 2 6 Cordon d arrachement Le cordon d arrachement mesure 800 mm de longueur Il est attach directement sur le connecteur du portable sur son c te droit 3 2 7 Etui cuir Un tui en cuir adapt est disponible pour ce portable Il est muni d une attache pince clip rotative et est compl tement op rationnel quand il est muni de son tui 2010 02 18 Ver A 22 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 3 2 8 Ecouteur Un couteur est recommand si le portable est fr quemment utilis et ou si l utilisateur veut b n ficier de la fonction mains libres L couteur se pr sente en deux versions avec microphone en bout et avec protections auditives Afin d avoir une qualit audio optimale avec les diff rents types d couteur il est recommand de choisir l couteur au profil correspondant Voir 8 8 2 Oreillette Ecouteur on page 70 pour plus d informations 2010 02 18 Ver A 23 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 4 Fonctionnement de base 4 1 4 2 4 3 Note Pour l information sur la fa on de r ponse terminer un appel voir 6 1 Appel entrant on page 37 Com
62. e de r ception et appuyer sur la touche de fonction Appel Voir figure 7 on page 49 Appeler un groupe PTT Note Des groupes PTT Push To Talk doivent tre d finis dans PDM et les Groupes de messagerie dans IMS2 Pour pouvoir utiliser cette fonction voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset TD 92674GB and nstallation and Operation Manual IMS2 version GB 1 Pressez sur Menu S lectionnez ns dans le menu S lectionnez Groupes P77 1 S lectionnez le groupe PTT UT AeA amp N Pressez sur Appel ou sur la touche D 8 1 5 Services Appel Note Ces fonctions sont d pendentes du syst me En plus des fonction par d faut des Service d appel il est possible de d finir 10 services suppl mentaires sp cifiques d appel syst me avec o sans d connexion automatique Les param trages s effectuent dans Portable Device Manager PDM voir Configuration Manual Ascom d81DECT Handset TD 92674GB and Installation and Operational Manual Portable Device Manager PDM Windows version version GB Gestion d absence La raison pour tre absent et du temps de retour est indiqu ici 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu S lectionnez Bs dans le menu Pressez sur S lect S lectionnez Appels Services S lectionnez Absence OUUU A WU N S lectionnez la raison de l absence dans la liste le nombre de raison d absence Par exemple Diner R union D pl
63. e lorsque le portable est en charge Quand le portable est plac dans un chargeur le message d absence est valid lorsqu il est en charge Voir aussi AR diriger transf rer les appels tout en chargeant le portable on page 72 Cette fonctionnalit est annul e automatiquement quand le portable est retir du chargeur Quand une application syst me envoie un message vers un portable il re oie une indication que celui ci est absent S il est absent l application syst me d termine si le message doit tre envoy ou non ou transf r vers un autre portable Note Si un message est envoy depuis un portable il ne recevra pas l indication d absence du destinataire 1 2 3 4 Entrer dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu S lectionnez dans le menu S lectionnez En charge S lectionnez Absence message D sactiver le mode charge 1 2 3 4 2010 02 18 Ver A Entrer dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu S lectionnez dans le menu S lectionnez En charge S lectionnez Pas d action 73 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 9 Fonctionnalit s avanc es 9 1 9 2 Menu Admin Le portable a un menu cach pour les administrateurs syst mes Voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB Le menu Admin contient e Le logiciel les informations sur le mat riel et la licence IPEIIPDI et ID utilisa
64. e remplacement facilit Lors de la proc dure de remplacement les LED du portable et du chargeur suivent les m mes indications lumineuses Cela signifie que si l ancien portable a un afficheur cass les indications LED sur le chargeur et sur le portable sont utilis es pour suivre la proc dure de remplacement Avant et apr s le remplacement les LED peuvent avoir diff rentes indications lumineuses Pour plus de d tails voir Les ndications de la LED au cours du remplacement on page 84 IMPORTANT Ne jamais retirer un portable du chargeur jusqu ce que les instructions l cran ou de la LED vous indique de le faire voir le statut sur la LED si l affichage est cass S il y a une indication d erreurs il est possible de retirer un portable voir 14 Maintenance d pannage on page 87 pour les instructions n cessaires Apr s que l ancien portable ait t mis dans le chargeur le nouveau doit y tre plac sans se soucier si son remplacement a t r ussi r ussi ou non Ne pas suivre cette proc dure peut avoir comme cons quence l apparission d un d faut de fonctionnement et le nouveau portable devra tre envoy pour d pannage Nouveau Nouveau Ancien Nouveau O11FR Tableau 13 Remplacement via le chargeur de bureau DC4 Advanced 1 Sur le nouveau portable appuyer et maintenir la pression sur la touche D Note Ne pas relacher D jusqu ce que les instructions vous demande de le faire 2 Mettre le nouve
65. e rites ae a de dde to teen Mann id este 55 8 41 Bote de recepi ait er ANR ns in rt A ns tn etes 56 8 4 2 Ecrire de nouveaux messages sss ssssskissssstirtetttir tetti trett r rrntttrrrnrr erren 58 8 4 3 Messages NoN envoy 58 8 44 Envol Messages sirtima nienean tante Prades sens ent Avr 58 025 SOIVICES EENE ee anne om Rene rene Ra eee een AR 59 8 51 AJOUTER S TVIC S verre ne are tte he en lente MS ef are 59 8 5 2 Editer S VICRS se osent tee ere nne en te A M near Rien rate t alter AN 60 8 5 3 Supprimer Services us S E 60 8 0 RACCOURCIS name di Parce nn en eo nn eu rene E E E A d nee 60 8 6 1 D finir les touches de fonctions sssisssisseiissisesrisrerirrrinrriirrrrnrrrrnrrn 60 8 6 2 D finir une touch Rapide ss sus mass nine 61 8 6 3 D finir la touche de Navigation s ss ssisssisisseasiissierrrsirrrietirrrnrrrrrrenet 61 8 71 PR r Metr s nr rte mt ten nr ben eee M ot Re 61 8 7 1 Param trages Son amp Alertes ss nssssissneiinrneiirrertiirettirrnrrtrrrrrrrrrrent 61 2010 02 18 Ver A Manuel Utilisateur Ascom d81 8 7 2 Param trages des verrouillages du portable s ssssnisnsseninneesirerserrree eee 64 8 7 3 Configuration de l affichage sssisseisssiisesisssiississsirsrirrnrirrsrrrsrrrrsri 65 8 7 4 Param trages des Heure amp Date sssiiissseiiiseserinrstrrnrrrrrnrrrrrrnr en 66 85225 R PONSE anne des ne rene en een ne du Rd nn rate 66 8 7 6 Changer la
66. ectionnez DM dans le menu S lectionnez Envoi pour visualiser la liste S lectionnez Plus S lectionnez Supprimer or Suppr tout oN A W N S lectionnez Oui si le message non envoy doit tre supprim 8 5 Services TD 92644FR Dans ce menu il est possible d adapter votre propre menu avec les services fonctionnalit s qui sont souvent utilis s Une liste de services de fonctionnalit s pr d finis sont disponibles par exemple Ecrire nouveau message Annuaire centralis Appel contact etc 8 5 1 Ajouter Services 1 Pressez sur Menu R am 2 S lectionnez dans le menu 3 S lectionnez Ajouter nouveau 4 Entrer un nom pour le service dans le champ et pressez sur OK 2010 02 18 Ver A 59 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 5 S lectionnez une fonction en vous aidant de la touche de navigation par pression sur wv et N 6 Si n cessaire entrer les valeurs dans le champ applicable sur certaines fonctions Pressez sur Retour 8 5 2 Editer Services 1 Pressez sur Menu am S lectionnez 4 dansle menu Marquer un service en vous aidant de la touche de navigation par pression sur v et a Pressez sur Plus S lectionnez Editer Editer les param tres du service y OAU A U N Pressez sur Retour 8 5 3 Supprimer Services 1 Pressez sur Menu k am 2 S lectionnez dans le menu 3 Marquer un service en vous aidant de la touche de navigation par pres
67. eler Contact L annuaire local et centralis apparaissent dans la m me liste mais les noms de ceux venant de l annuaire centralis sont indiqu s par un Ic ne d entr e verrouill e devant celui ci S lectionnez un contact depuis la liste ou rechercher par nom num ro en entrant les premiers caract res puis recherche Pressez sur Appel ou sur D pour lancer l appel Composer un nom depuis l annuaire centralis externe LDAP Ouvrir le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu S lectionnez Contacts B S lectionnez Annu centralis S lectionnez Recherc par Nom Entrer le pr nom et ou le nom le nom complet ne doit pas tre entr Pressez sur Recher 38 Manuel Utilisateur Ascom d81 6 3 TD 92644FR 7 Pressez sur Appel ou sur D pour lancer l appel En cours d appel Note Certaines de ces fonctions sont d pendantes du syst me Les param trages s effectuent dans Portable Device Manager PDM voir Configuration Manual Ascom a81 DECT Handset version GB uniquement et aussi Installation and Operational Manual Portable Device Manager PDM pour Windows Si configur dans PDM IMS2 il est possible de faire un appel d urgence m me si le clavier est verrouill Lors d un appel d urgence entrant les touches de fonction Plus et R sont d valid es 6 3 1 Adjustement du volume au cours d un appel Pressez sur la touche A pour augmenter le volume et sur pour dimin
68. est pas disponible une fen tre de dialogue Num ro de messagerie vocale non d fini s affiche Quelques syst mes exigent que le num ro affich dans la boite vocale soit t l charg vers le portable voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB 10 2 R ception d un message avec demande de r ponse Dans la barre de statut un message avec la demande de r ponse est indiqu la m me mani re qu un message ordinaire voir 8 4 Messagerie on page 55 Dans la liste des messages le message avec la demande de r ponse est indiqu par l ic ne Et 10 2 1 Accepter Rejeter un message Appuyez sur la touche de fonction Accepter ou Rejeter Quand un message acquitt a t r pondu l ic ne s affiche dans la liste des messages Le texte Accept ou Rejet ainsi que l heure la date sont aussi ajout s dans le message acquitt Note L option Supprimer n est pas disponible pour un message avec la demande de r ponse Un message non racquitt ne peut uniquement tre supprim qu partir de la liste de message 2010 02 18 Ver A 75 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 10 3 File d attente et priorit dans les messages Le param trage par d faut est que chaque message soit affich sans tre interrompu par un autre message except si le nouveau message a une priorit plus lev e Des messages qui ne sont pas encore affich s sont plac s dans une file d attente et la priori
69. et caract ristiques sont d pendantes du syst me 2010 02 18 Ver A 52 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR S lectionnez B dans le menu S lectionnez Ajouter contact S lectionnez Nouveau S lectionnez Ajouter Entrer un Nom voir 3 1 2 Zouches Alphanum riques on page 17 Pressez sur OK S lectionnez Num ro travail N mobile ou Autre num ro Pressez sur Ajout Entrer un num ro Il est possible d ajouter une tonalit T ou une pause P dans les num ros de t l phone en appuyant sur la touche espace 5 fois ou 7 fois respectivement Pressez sur OK Pressez sur Enregistrer Diff rents signaux sonores peuvent tre configur s pour distinguer ce contact d un autre en s lectionnant Sonneries Ajouter depuis la liste d appel O O N OO 01 amp N gt k N O 8 2 3 Note sont i 1 OUN A W N N Appuyez sur Menu S lectionnez B dans le menu S lectionnez Ajouter contact S lectionnez depuis la liste d appel S lectionnez un num ro dans la liste Appuyez sur Ajouter S lectionnez Num ro Bureau Num ro Mobile or Autre num ro Pressez sur S lect Pressez sur Ajouter Entrer le nom voir 3 1 2 7ouches Alphanum riques on page 17 Pressez sur OK Pressez sur Enregister Editer Modifier un Contact II est impossible d diter modifier un contact depuis l annuaire centralis IMS Les contacts ndiqu s par
70. eur de code barres Bluetooth B 1 Introduction Si la verion du portable supporte le Bluetooth un Ic ne O est imprim sur l tiquette du couvercle de batterie un lecteur de code barres Bluetooth peut tre utilis Note Le lecteur de code barres Bluetooth n cessite une licence sp cifique Bluetooth de profil de donn es autoris Voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB Les fonctions support es Bluetooth e Pairage du portable avec son lecteur de code barres Bluetooth e Choisir quel p riph rique est utiliser pour la lecture des codes barres e Lecture des codes barres et envoi de l information vers le portable ou le syst me B 2 Ic nes Voir 3 1 3 c nes et Texte dans l afficheuron page 17 B 3 Lecteurs code barres Bluetooth Un certain nombre de lecteurs code barres Bluetooth avec leur portable ont t test s dans diff rentes situations de travail Voir Ascom pour les lecteurs code barres conseill s Puisque le Bluetooth supporte la norme Bluetooth 2 0 d autres lecteurs code barres Bluetooth peuvent galement fonctionner bien qu ils ne soient pas v rifi s par Ascom Note Votre lecteur de code barres Bluetooth peut avoir plus ou moins de fonctions que d crites ici voir le manuel de votre lecteur code barres Bluetooth B 4 Fonctionnement Se d placer dans les menus avec la touche de navigation Confirmer chaque s lection dans le menu en appuyant sur la touche de fonction S lec
71. exion d une oreillette tapes de 1 6 Le pairage de oreillettes s affiche par un nom par d faut dans le menu Oreillette Voir A 5 6 Changer le nom de l oreillette Bluetooth 1 Pour les instructions voir le manuel de l oreillettel 2010 02 18 Ver A 90 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR A 5 4 S lectionnez une oreillette Bluetooth Pour activer l oreillette Bluetooth allez dans le menu S lectionnez Bluetooth gt Oreillette Se d placer l aide de la touche de navigation v et a pour s lectionnez l oreillette et appuyez sur S lect Connexion avec succ s s affiche L oreillette est alors s lectionn e Quand une nouvelle oreillette a t s lectionn les pr c dentes sont automatiquement d connect es A 5 5 Retirer une oreillette Pour retirer l oreillette Bluetooth allez dans le menu S lectionnez Bluetooth gt Oreillette Se d placer l aide de la touche de navigation w et a pour retirer et appuyer sur Plus S lectionnez Supprimer Confirmer avec S lect A 5 6 Changer le nom de l oreillette Bluetooth The name in the headset list of the headset is the default name for the headset Pour changer le nom entrer dans le menu S lectionnez Bluetooth gt Oreillette Se d placer l aide de la touche de navigation vw et a pour s lectionnez l oreillette S lectionnez Plus gt Editer nom Voir aussi 3 1 2 7ouches Alphanum
72. g e la couleur de la LED passe au vert Une ic ne anim e de batterie 8 s affiche l cran la mise en charge Lorsque cette Ic ne est de couleur pleine cela indique l utilisateur que la charge est pleine Note Utiliser uniquement les chargeurs ascom 13 13 Charger uniquement la batterie sans le portable Les batteries peuvent tre charg es individuellement l aide d un adaptateur pour rack de charge On peut charger six batteries en m me temps 13 1 4 Remplacer la batterie Si le temps de veille du portable devient trop court la batterie doit tre remplac e par une neuve Veuillez contacter votre administrateur syst me ou votre fournisseur pour toute information sur de nouvelles batteries et leur remplacement La pose de la batterie est d crite dans la figure 12 on page 82 Elle se loge l int rieur du couvercle de batterie et elle est connect e au portable de telle mani re qu aucun faux contact ne soit possible Note Utiliser un outil sp cifique pour ouvrir les vis des portables class s ATEX IEXEC 2010 02 18 Ver A 81 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Portable Non Classifi ATEX IECEx Portable classifi ATEX IECEx Tableau 12 Remplacement de la batterie D verrouiller le couvercle desserrer les vis et retirer la batterie suivant l illustration 13 2 Remplacement facile du portable Un remplacement facile peut tre envisag lorsque par exemple l afficheur est cass La proc dure
73. hardware Immobilit G te 2010 02 18 Ver A 8 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 2 Instructions de s curit 2 1 Lisez ce chapitre avant d utiliser le portable d81 Pour un fonctionnement sur et efficace du portable suivre les directives donn es de ce manuel et de toutes les mesures de s curit n cessaires en utilisant le portable Suivre les consignes d utilisation et prendre en compte tous les avertissements et mesures de s curit situ s sur le produit le guide de r f rence rapide QRG et ce manuel utilisateur Ce produit doit tre uniquement utilis avec les batteries suivantes e Art No TBD Battery Des chargeurs individuels doivent tre connect avec des alimentations fournies par le fabricant Les alimentations disponibles fournies sont D signation e Art No DC3 TBD Power supply unit AC 5V DC 0 65A Europe e Art No DC3 TBD Power supply unit ACAV DC 1A USA Canada AUS and UK e Art No DC4 TBD Power supply unit AC 5V DC 2A Pr cautions e Enregistrer et notifier ce manuel I inclut les informations importantes de s curit et des consignes d utilisation Enregistrer et notifier toutes les instructions pour de futures r f rences e Connexion de l alimentation AC au chargeur de batterie uniquement aux seules alimentations marqu es et valid es pour la production Danger Ne changez jamais le cordon ou la prise de l alimentation Si la prise n est pas adapt e voir une pris
74. ion de tous les menus des touches de fonctions et rapides de ce manuel d utilisation du portable ascom d81 en version fran aise peut tre l g rement diff rente Cela ne g n re aucun dysfonctionnement Toutes les proc dures d utilisation et les arborescences des diff rents menus du portable sont respect es Boitier Les pi ces du boitier sont faites en mat riaux durables de type plastique PC ABS Antenne L antenne est int gr e l int rieur du portable Haut parleur Le portable a un haut parleur s par pour la fonction haut parleur main libre Il est plac l arri re du portable Batterie La batterieest une batterie rechargeable type Li lon plac e sous le couvercle de batterie Voir 13 1 4 Remplacer la batterie on page 81 La batterie est compl tement recharg e en 4 heures Voir 13 1 2 Charger Recharger la batterie on page 81 La batterie peut tre charg e s par ment Voir 13 1 3 Charger uniquement la batterie sans le portable on page 81 2010 02 18 Ver A 14 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Tableau 1 Vue g n rale du portable DECT ascom d81 1 Bouton poussoir d alarme CD Le bouton poussoir est plac sur la partie sup rieure du portable Il est utilis pour envoyer des alarmes voir 7 1 A arme par bouton poussoir on page 43 2 Haut parleur Connecteur pour cordon d arrachement2 Ce connecteur est utilis pour le raccordement du cordon d arrachement sur le port
75. iste comme se qui suit Mic sur microp ou Profil oreillette personnalis e 1 5 Pressez sur S lect 8 8 3 Syst me Changer Syst me S lectionnez Automatique ou un syst me sp cifique Si le portable est configur sur Automatique il s lectionnera un syst me suivant la liste des priorit s voir Priorit s on page 71 Enregistrement abonnement sur un syst me Le portable peut s enregistrer s abonner jusqu huit syst mes diff rents Pour s enregistrer s abonner sur un nouveau syst me les Park Portable Access Right Key et AC Authentication code reli au syst me sont n cessaires Contactez l administrateur syt me pour plus d information Note Le code PARC n est peut tre pas n cessaire s il n y a aucun autre syst me DECT dans la zone de couverture Le code IPDI est un code unique qui est affect au portable voir aussi 9 1 Menu Admin on page 74 1 Entrer dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez N dans le menu 3 S lectionnez Syst me 4 S lectionnez Abonner 5 Pressez Suiv 1 Uniquement visible si le profil du portable a t configur dans PDM 2010 02 18 Ver A 70 Manuel Utilisateur Ascom d81 10 11 12 TD 92644FR Entrer le nom du syst me optionnel S il n y a pas de nom de syst me entr le nom par d faut sera utilis C est System A System B etc d pendant du nom de syst me qui est libre Presse
76. larme est configur aucun signal sonore de localisation ALS ne sera d clench et aucune indication qu une alarme a t envoy e par le portable a t re ue par le syst me est affich e e L informations de localisation du portable est envoy e avec l alarme voir 7 4 Alarme avec information de localisation on page 45 7 1 2 Alarme volontaire Appuyez sur le bouton poussoir d alarme CD deux fois ou plus la boite de dialogue Alarme personnelle d faut s affiche D pendant du param trage e Un beep retenti e La LED orange clignote deux fois e Le vibreur bouge e Le portable re oit une notification informant que l alarme a t re ue par le syst me Cette caract ristique est d pendante du syst me e Le signal ALS voir 7 5 Signal sonore de localisation ALS on page 45 est activat apr s que l alarme a t envoy e ou qu un appel a t tabli vers un num ro pr d fini voir 7 6 Appel automatique apr s alarme on page 45 2010 02 18 Ver A 43 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Note Si le param tre Silent alarm Silence Alarme est configur aucun signal sonore de localisation ALS ne sera d clench et aucune indication qu une alarme a t envoy e par le portable a t re ue par le syst me est affich e e L informations de localisation du portable est envoy e avec l alarme voir 7 4 Alarme avec information de localisation on page 45 7 2 Alarmes Gites et Immobilit Note Le
77. le n est pas allum Allumer le portable Le module Bluetooth est d sactiv Activer le Bluetooth dans le menu Bluetooth Un autre lecteur code barres est toujours connect au portable D connecter le lecteur code barres actif La liaison est perdue dans le lecteur ou le portable R p ter la proc dure de Pairage Trop pr s de p riph riques perturbants Les p riph riques perturbants peuvent tre un quipement WLAN WiFi des missions radio la m me fr quence etc 2010 02 18 Ver A 98 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Autres Erreurs ou si les solutions ne fonctionnent pas 1 Eteindre et Allumer le portable et le lecteur 2 Effectuez une remise z ro usine param trage usine par d faut sur le lecteur code barres a Se r f rer au manuel du lecteur de code barres u 2010 02 18 Ver A tilis 99 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 15 Autres documentations Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset Version GB Installation and Operation Manual IMS2 Version GB installation and Operational Manual Portable Device Manager Version GB PDM Windows version 2010 02 18 Ver A 100
78. leur e Ne pas exposer le portable flamme nue e Maintenir le portable loign de toute chaleur excessive et aussi de l humidit e Evitez les changements de temp rature soudains pour emp cher toute condensation dans le portable Il est recommand de mettre le portable dans un endroit clos par exemple votre poche de v tement jusqu ce que la temp rature s ajuste ambiante par exemple en quittant un b timent bien chauff vers l ext rieur tr s froid ou l inverse e Prot gez votre portable contre les liquides et vapeurs agressives e Sile portable a t expos l eau ou la condensation retirez la batterie imm diatement et laissez la s cher compl tement avant de la r ins rer e Maintenir loigner le portable des champs lectromagn tiques importants e Ne pas mettre un portable qui est rest expos longtemps au froid glacial dans un chargeur Batterie e Ne pas immerger la batterie dans l eau Cela risque de la court circuiter et de l endommager e Ne pas exposer une batterie une flamme nue Ceci peut la faire clater e Ne pas laisser de contacts m talliques de la batterie toucher un autre objet en m tal Cela cr er un court circuit et endommage la batterie e Ne pas laissez une batterie qui pourrait tre soumise des temp ratures extr mes comme l int rieur d une voiture en t ou un jour tr s chaud e Utilisez le chargeur de bureau ou le rack de charge fix au mur pour la recharge
79. llum Eteint UT e m Pressez sur Menu S lectionnez X dans le menu S lectionnez Son amp Alertes S lectionnez Vibreur S lectionnez Allum Allum si sil le vibreur est allum quand le portable est en mode Mute ou Eteint Pressez sur Retour Configurer le mode sonnerie sur touche Cela veut dire qu chaque fois qu une touche est utilis e le portable met un l ger son 1 2 3 4 5 2010 02 18 Ver A Pressez sur Menu S lectionnez X dans le menu S lectionnez Son amp Alertes S lectionnez Cl son S lectionnez Clic Tonalit Silence On peut couter le son choisi en appuyant sur Lecture 62 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 6 Pressez sur Retour 2010 02 18 Ver A 63 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 8 7 2 Param trages des verrouillages du portable Activation du verrouillage du clavier Note I est possible de r pondre terminer un appel entrant lorsque le clavier est verrouill et si configur dans PDM IMS2 il est aussi possible de lancer un appel d urgence Voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB 1 Pressez sur Menu ne 2 2 S lectionnez X dans le menu 3 S lectionnez Blocages 4 S lectionnez Bloc touche auto 5 S lectionnez Allum pour l activation du verrouillage clavier automatique D sactiver le verrouillage du clavier automati
80. lus S lectionnez Supprimer Pressez sur Oui pour supprimer le message 2010 02 18 Ver A v et v et v et 56 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Transfert de message A W N G OO 0 UI 10 Pressez sur Menu S lectionnez dans le menu S lectionnez Boite R ception pour visualiser la liste des messages S lectionnez un message en vous aidant de la touche de navigation par pression sur w et A Pressez sur Plus S lectionnez Transfert Entrer un texte additionel si n cessaire Voir 3 1 2 Jouches Alphanum riques on page 17 Pressez sur Envoi Entrer le num ro o appuyer sur E pour acc der aux contacts de l anuaire local et centralis IMS Pressez sur Envoi pour transf rer le message Appel vers l exp diteur AA N UT Pressez sur Menu S lectionnez BH dans le menu S lectionnez Boite R ception pour visualiser la liste de message S lectionnez un message en vous aidant de la touche de navigation par pression sur w et D Pressez sur Voir Pressez sur Plus S lectionnez Appeler exp Num ro d appel dans le texte NN OO OO N OU Pressez sur Menu S lectionnez dans le menu S lectionnez Boite R ception pour visualiser la liste des messages S lectionnez un message en vous aidant de la touche de navigation par pression sur w et Pi a Pressez sur Voir Pressez sur Plus S lectionnez Appel n
81. mais un seul peut tre s lectionn la fois Note Au maximum 4 p riph riques Bluetooth oreillette lecteur code barres peuvent tre connect s pairage simultanement Pour connecter Pairage un autre lecteur code barres Bluetooth voir la section B 4 2 Parrage et connexion du lecteur code barres Bluetooth on page 95 Les lecteurs code barres Bluetooth connect s pairage sont affich s l cran du portable avec un nom par d faut dans le menu lecteur code barres Voir 8 4 6 Changer le nom du lecteur code barres Bluetooth B 4 4 S lectionnez un lecteur code barres Bluetooth Pour activer un lecteur code barres Bluetooth allez dans le menu N du portable s lectionnez Bluetooth gt Lecteur code barres Se d placer l aide de la touche de navigation v et pour s lectionner le lecteur code barres et appuyer sur la touche de fonction S lect Connexion r ussi s affiche Le lecteur code barres est maintenant s lectionn Quand un nouveau code barres a t s lectionn les lecteurs pr c dents sont automatiquement d connect s B 4 5 Retirer un lecteur code barres Bluetooth Pour retirer un lecteur code barres Bluetooth allez dans le menu du portable s lectionnez Bluetooth gt Lecteur code barres Se d placer l aide de la touche de navigation v et a pour s lectionner le lecteur retirer et appuyer sur la touche de fonction Plus S lectionnez Supprimer Confirmez en appuya
82. muter le portable en On Off Le portable est coup 1 Pressez et maintenez la touche Raccrocher Marche Arret a Lorsque vous rester appuyer sur cette touche le portable vibre et l cran s claire 2 La boite de dialogue Allumer s affiche Confirmez par Oui Le portable est en mode veille Note Dans le menu appuyer sur la touche Raccrocher Marche Arret pour retourner au mode veille Si le portable est un t l phone partag il doit d abord tre d connect d logger pour pouvoir l arr ter Voir 4 2 Enregistrer un t l ohone en mode partag On Off 1 Pressez et maintenez la touche Raccrocher Marche Arret G 2 La boite de dialogue Eteindre s affiche Confirmez par Oui Enregistrer un t l phone en mode partag On Off Note Cette caract ristique est d pendantede la licence et n est applicable uniquement que pour des syst mes IP DECT Voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB Un t l phone en mode partag permet plusieurs utilisateurs de l utiliser Quand un portable est configur pour tre un t l phone partag il peut tre utilis par n importe quel utilisateur de t l phone partag dans le syst me Les listes de messages et d appels sont supprim es quand un utilisateur de d connecte S il est configur dans PDM IMS2 il est possible de faire un appel d urgence depuis un portable qui est enregistr Voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB
83. n 3 Pressez sur S lect Il est tout simplement possible de laisser ou couper le micro par une pression longue sur la touche Il 2010 02 18 Ver A 39 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 6 3 4 Transfert Audio Pour transf rer la voix entre l couteur Bluetooth et l couteur filaire avec fiche faire ce qui suit 1 Pressez sur Plus durant l appel 2 S lectionner Transfert Audio 1 3 Pressez sur S lect 6 3 5 Lancer un nouvel appel en cours de conversation 1 Pressez sur Plus durant l appel 2 S lectionnez Nouvel Appel 2 3 Pressez sur S lect 4 Entrer le num ro et pressez sur la touche D Ou Appel 6 3 6 Permuter commuter entre les appels En Prerequisite un nouvel appel a t lan pendant la conversation voir 6 3 5 Lancer un nouvel appel en cours de conversation on page 40 1 Pressez sur Plus durant l appel 2 S lectionner Commuter 3 Pressez sur S lect pour commuter vers un autre appel Le premier appel est en attente Si n cessaire r p ter les tapes ci dessus pour commuter entre les appels 6 3 7 Terminer un appel En Prerequisite un nouvel appel a t lan pendant la conversation voir 6 3 5 Lancer un nouvel appel en cours de conversation on page 40 1 Pressez sur Plus durant l appel 2 S lectionnez Terminer Appel 3 Pressez sur S lect Ceci coupera l appel en cours et l appel pr c dent sera repris 1 Visible if Bluetooth connection is a
84. n Bluetooth entrer dans le menu du portable s lectionner Bluetooth et s lectionnez ensuite Activer A 5 2 Pairage et connexion d une oreillette Bluetooth Avant que l couteur puisse tre utilis la connexion pairage entre l couteur et le portable doit tre tablie 1 Placez l oreillette Bluetooth et le portable c t de l un l autre 2 Sur le portable entrer dans le menu S lectionnez Bluetooth gt Oreillette gt Ajouter nouveau 3 Mettre l oreillette en mode pairage et appuyer sur OK Le portable d marre la recherche d oreillette 4 L oreillette s affiche sur l cran du portable avec le message Oreillette trouv e Pressez sur S lect sur le portable pour s lectionner l oreillette Le pairage d marre 5 Un code PIN est demand pour l oreillette Bluetooth headset Entrer le code PIN et pressez sur S lect sur le portable Pairage r ussi s affiche 6 Le pairage de l oreillette s affiche sur l cran du portable dans le menu Oreillette En faisant le pairage pour une nouvelle oreillette celle ci sera automatiquement connect e et pourra tre utilis e pour des appels A 5 3 Ajouter une autre oreillette Bluetooth Le pairage d oreillette Bluetooth n est possible que pour un maximum de 4 oreillettes sur un portable mais une seule ne peut tre s lectionn e Pour l op ration de pairage d une autre oreillette voir la section section Paiage et conn
85. n yorisan a ierre 14 3 1 1 Touches rapides de fonction ss ssissseseiseiesissniesietnirtiettarrnnrnrinrtrrrrrrrnrn nt 17 3 1 2 Touches Alphanum riques ssseesssssisesirsserssetrsstrssrtrsrernsrrnstrrssrrrsrrns 17 3 1 3 Ic nes et Texte dans l afficheur sssssssiissisesisssrissrissrrisrrrirsrinrrrirerrnrrin 17 3 21 NEE SRE EANNA ee nt EA ne E a AE nn a tr 21 3 2 1 Chargeurs de bureau ere dnnerternmite memes le 21 3 2 2Rack decharge 55e lee site deteste Le 22 3 2 3 Pack Chargeur de Dattera sfr teustmsmenensem mnt events eu renke 22 B2 A PINCE A e SR RE ne tte NE tait na 22 3 25 Cordon d securite sienne tn At ANT fon tt M tent et 22 3 2 6 Cordon d arrach mMent erea enaa ana mn andere rire le 22 222 A EUR CUITS MER a Re a ee A ne Ne 22 3 2 8 ECOUTBUT renard E den vienne Mere een A Ce de re nee 23 4 Fonctionnement de b se 5 525snrs un in eihentintinntaiss 24 4 1 Commuter le portable en On Off muer eani enaren aa aa i aaa 24 4 2 Enregistrer un t l phone en mode partag On Off s assssissississiesirreereren 24 4 3 Signal sonore On Off mode silence sssisssisssiississrissiinsrrisesrisrrinrrrrerrrnrein 24 4 4 Verrouillage D verrouillage du clavier ss nssiieeiieseieeeeisseiesreisrerisrrisreresrererern 25 4 4 1 Verrouillage D verrouillage du clavier en mode veille siisseieseieeeee 25 4 4 2 Verrouiller D verrouiller le clavier lors d un appel sssssieseieeseieeeneeeeee 25 2010 0
86. ncy 6 3 14 Info DECT 6 4 6 5 Ce sous menu n est visible que si le menu Admin est activ Voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB pour plus d information Fonction Haut parleur Main libre Il y a 3 mani res d activer la fonction Haut parleur Main libre e A la r ception d un appel pressez sur la touche de fonction de gauche ce ou e Au cours d un appel pressez la touche de fonction de gauche Cette fonction peut tre galement activ e en s lectionnant une autre m thode de r ponse c est dire Automatique et ou Haut parleur Voir 8 7 5 R ponse on page 66 Transfert d appel Tous les appels internes externes si occup s les appels sans r ponse peuvent tre transf r s vers un autre num ro de t l phone Le transfert s effectue via le menu Appels gt Services d appel gt Appels transf r s Voir 8 1 5 Services Appel on page 50 Il est aussi possible de programmer une touche de fonction ou touche rapide avec un raccourci vers la fonction de transfert d appel Voir paragraphe section 8 6 Raccourcis on page 60 et Transfert d Appel Interne xterne on page 51 2010 02 18 Ver A 42 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 7 Fonctionnement des Alarmes 7 1 Les param tres d crits dans ce chapitre sont param trables dans PDMAMS2 Voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB Note La fonctionnalit d alarme n est applicable que pour la version d81 Protect
87. nez Bluetooth 4 S lectionnez Activer L Ic ne de connexion Bluetooth s affiche alors dans la barre du haut D valider la connexion Bluetooth 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Menu 2 S lectionnez dans le menu 3 S lectionnez Bluetooth 4 S lectionnez D sactiver Connexion oreillette B uetooth Ceci ne peut uniquement s effectuer que si le raccordement Bluetooth est autoris et si l couteur Bluetooth est en mode connexion Voir Valider la connexion Bluetooth et le manuel utilisateur pour l ecouteur oreillette B uetooth 1 Entre dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez dans le menu 3 S lectionnez Bluetooth 4 S lectionnez Oreillette 5 S lectionnez Ajouter nouveau Le texte d information Mettre l oreillette en mode pairage s affiche Pressez sur OK Il recherche maintenant un couteur oreillette en connexion B uetooth Quand l oreillette est trouv e pressez sur Paire Entrer le code PIN voir le manuel utilisateur de l oreillette pour le B uetooth O OO N O Pressez sur OK Succ s pairage s affiche dans le mode pairage avec succ s Connecter un lecteur code barres Bluetooth Ceci ne peut s effectuer uniquement que si le raccordement Bluetooth est autoris et que le lecteur de code barres Bluetooth est en mode Pairage Voir Valider la connexion Bluetooth le manuel utilisateur pour le lecteur code barres Bluet
88. nfigur dans PDM il est galement possible de faire un appel d urgence lorsque le clavier est verrouill Voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB 4 4 2 Verrouiller D verrouiller le clavier lors d un appel Pour emp cher d appuyer accidentellement sur les touches celles ci peuvent tre verrouill es pendant un appel Cela peut tre utile quand un couteur est branch et que le portable est attach une poche ou la ceinture Verrouillage clavier 1 Pression longue E 2 Appuyez sur Bloc D verrouillage clavier 1 Appuyez sur E 2 Puis sur Oui Note I est possible d utiliser les boutons de volume et Mute pendant l appel Si le portable d81 Protector est utilis il est aussi possible d utiliser le bouton d alarme 4 5 Verrouiller D verrouiller le portable Le portable peut tre prot g pour viter tout usage non autoris Si cette fonction est activ e un code PIN doit tre entr e chaque allumage ou quand le portable est plac dans un chargeur ce processus est activ quand le portable est plac dans le chargeur Le code par d faut de verrouillage du t l phone est 0000 Il peut tre modifi en code personnalis en n importe quelle combinaison de chiffres de 4 8 chiffres 1 Appuyez sur Menu 2010 02 18 Ver A 25 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR P S lectionnez X S lectionnez Blocages puis Blocages t l S lectionnez Blo
89. nt sur Oui B 4 6 Changer le nom du lecteur code barres Bluetooth Dans la liste de lecteur de code barres le nom du lecteur code barres marque ou modele est le nom par d faut pour ce lecteur Pour changer le nom allez dans S lectionnez Bluetooth gt Lecteur code barres Se d placer l aide de la touche de navigation w et pour s lectionner le lecteur code barres S lectionnez Plus gt Editer nom Voir 3 1 2 Touches Alphanum riques on page 17 1 Pour les instructions voir le manuel du lecteur code barres 2010 02 18 Ver A 96 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR B 5 Fonctionnement du lecteur code barres B 5 1 Utilisation du lecteur code barres La proc dure sur la mani re d utiliser le lecteur code barres Bluetooth peut changer suivant le types et mod les utilis s Voir le manuel du lecteur code barres Bluetooth Les instructions suivantes peut tre utilis es comme directives 1 Appuyez sur le bouton du lecteur code barres pour scanner Le lecteur code barres envoi un signal sonore de confirmation pour indiquer que le code a t lu et envoi l information vers le portable 2 Quand l information est re ue le portable l envoie imm diatement vers une destination pr d finie La fen tre de dialogue Message envoy appara t l cran du portable Le lecteur code barres donne alors un signal sonore pour confirmer que le message a t envoy Note Scanner un seul co
90. nte et priorit dans les messages ssssiisssseiiiseenirineerrrrrrrrrer reen 76 104 MeESSSUer COUR RT AAEE E nat e E ntAE 76 10 5 Messagerie interactive us 77 10 6D nrn es Mobile ssh bee Mia a rE tt einen ins 78 10 6 1 Envoi de donn es s sseisseiissiisstiitsiistrstttistttrstttisrtsttrattrnnttnnttrnnree 78 10 6 2 Envoi de donn es avec un pr fixe sssissssisssissiiissiresririsrrinerrresrirrrin 78 10 7 Envoi de donn es avec le lecteur code barres Bluetooth n 78 11 Notice de fonctionnement si 79 11 1 Accessibilit et qualit de la voix sensesiieeiseiieseissrrisriresrrirrersrerrsrerssrrreren 79 12 Gestion du SYST ME 5 555 resti er der anisan der resttere 80 12 1 Mise jour logicielle et caract ristiques suppl mentaires sssisseeieeieeeae 80 13 M intenance 58 0ree tirer aaeeea e Kaanaa o en aenar adanan ap Haia tienne 81 13 1 Maintenance des Batteries eseseeeieeee seere sersssrrsrerisrrrnsrrnstrisrerrsrrinerrre rens 81 13 1 1 Alertes Batteries 2522 Huet nn ne mn a CO AN Mie Jura ee 81 13 1 2 Charger Recharger la batterie ssenssieseeneseisseirsserrserrsstrrsrrrsrernsere 81 13 1 3 Charger uniquement la batterie sans le portable ssseeesseieeeieeee 81 2010 02 18 Ver A TD 92644FR Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 13 1 4 Remplacer la batterie erronei O A AE E A S 81 13 2 Remplacement facile du portable a sssinseissinssrisesrisrrii
91. nterf rence nocives aux radiocommunications Cependant il n y a aucune garantie que celles ci ne se produisent pas dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences radio ou de r ception d missions t l vis es il sera n cessaire l utilisateur de corriger ces interf rences par une ou plusieurs des mesures suivantes e R orientez ou replacez l antenne de r ception e Augmentez les distances entre l quipement et le r cepteur 2010 02 18 Ver A 11 Manuel Utilisateur Ascom d81 2 5 2 6 TD 92644FR e Connecter l quipement sur un circuit diff rent et ind pendant de celui o le r cepteur a t connect e Consultez votre revendeur ou un technicien exp riment en radio TV pour toute aide L intimit des communications ne peut tre assur e en utilisant ce portable Exposition aux signaux de radiofr quence Cet quipement est conforme aux limites d exposition la radiation FCC d termin es pour un environnement incontr l Ce p riph rique est conforme la limite de 1 6 W kg FCC SAR La valeur maximum SAR mesur e une fois utilis l oreille et si us sur le corps l aide d une pince ou attache ceinture Valeurs SAR Sans Bluetooth Avec Bluetooth T te TBD W Kg TBD W Kg Sur le corps TBD W Kg TBD W Kg Ce p riph rique ne doit pas tre localis ou fonctionn en m me temps qu une antenne ou un metteur L utilisation des accessoi
92. ons Pas de lecteur code barres trouv Le lecteur code barres est teint Allumer le lecteur code barres Le lecteur code barres a sa batterie vide Recharger lecteur code barres Le lecteur code barres est hors port e D placer le lecteur code barres plus pr s du portable lt 10 m tres Le lecteur code barres n est pas en mode pairage Mettre le lecteur code barres en mode pairage Erreur Pairage Le lecteur code barres n est pas en mode pairage Mettre le lecteur code barres en mode pairage mode retrouv Code PIN entr incorrect Essayer nouveau et entrer le bon code PIN Erreur de connexion Erreur de connexion du lecteur code barres Le lecteur code barres n est pas allum Allumer le lecteur code barres Le lecteur code barres est hors port e D placer le lecteur code barres plus pr s du portable Le lien du lecteur code barres a t supprim Rep ter la proc dure de pairage Le lecteur code barres est toujours connect vers un autre portable D connectez le lecteur code barres de l autre portable Trop pr s de p riph riques perturbants Les p riph riques perturbants peuvent tre un quipement WLAN WiFi des missions radio la m me fr quence etc Le lecteur code barres ne peut pas se connecter au portable voir le manuel du lecteur pour les d tails sur la mani re de se connecter Le portab
93. ooth et aussi 10 7 Envoi de donn es avec le lecteur code barres Bluetooth on page 78 1 Entrer dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez dans le menu 3 S lectionnez Bluetooth 4 S lectionnez Lecteur code barres 1 N cessite une licence pour la fonctionnalit 2010 02 18 Ver A 69 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 5 S lectionnez Ajouter nouveau La fen tre de dialogue Mettre lecteur code barres en mode Pairage s affiche 6 Pressez sur OK Il recherchera d s lors un lecteur de code barres Bluetooth pour la connexion 7 Quand le lecteur de code barres Bluetooth est trouv appuyez sur Paire 8 Entrer le code PIN code voir le manuel utilisateur pour le lecteur code barres B uetooth Pressez sur OK Succ s pairage s affiche lorsque le mode pairage r ussi 8 8 2 Oreillette Ecouteur Afin d obtenir une qualit audio optimale avec les diff rents types d couteur il est recommand de choisir le profil correspondant d oreillette Le param trage par d faut est le micro en bout cela veut dire que l audio est optimis pour l utilisation d un couteur oreillette avec le microphone en bout Le profil de l couteur peut tre chang dans le menu en faisant ce qui suit 1 Entre dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez N dans le menu 3 S lectionnez Oreillette 4 S lectionnez le profil d oreillette dans la l
94. or En plus quelques fonctionnalit s ne sont pas disponibles lors d une mise jour d un portable ascom d87 Messenger en d81 Protector ou n cessite une licence sp cifique Voir les chapitres suivants pour plus d informations Si un t l phone partag est utilis il doit tre enregistr au syst me pour pouvoir envoyer une alarme Voir 4 2 Enregistrer un t l phone en mode partag On Off on page 24 Alarme par bouton poussoir Le bouton poussoir CD peut tre d fini pour envoyer une alarme par une longue pression et par plusieurs pressions La longue pression est d finie par d faut pour l envoi d une alarme test voir 7 7 1 Alarme Tes et plusieurs pressions 2 pressions sont d finies pour les alarmes volontaires voir 7 7 2 Alarme volontaire 7 1 1 Alarme Test Pressez et maintenir la pression sur le bouton poussoir CD jusqu ce que la fen tre de dialogue Test Alarm par d faut s affiche Dependant des param trages e Un beep retenti e La LED orange clignote deux fois e Le vibreur bouge e Le portable re oit une notification informant que l alarme a t re ue par le syst me Cette caract ristique est d pendante du syst me e Le signal ALS voir 7 5 Signa sonore de localisation ALS on page 45 est activat apr s que l alarme a t envoy e ou qu un appel a t tabli vers un num ro pr d fini voir 7 6 Appe automatique apr s alarme on page 45 Note Si le param tre Silent alarm Silence A
95. ou d touffement e Ne pas autoriser les enfants jouer avec le portable Ce n est pas un jouet Les enfants pourraient se blesser Ils pourraient galement endommager le portable e Ne pas exposer en permanence la lumi re 2010 02 18 Ver A 9 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 2 1 1 Gamme de fr quence Le portable est un metteur et r cepteur radio Quand il est allum il re oit et envoie de l nergie sous forme de fr quence radio RF Le portable fonctionne sous diff rentes gammes de fr quence suivant les r gions et pays Il utilise g n ralement des techniques de modulation de fr quence EU 1880 1900 MHZ USA 1920 1930 MHz LA 1910 1930 MHz BR 1910 1920 MHz Autres 1900 1920 MHz 2 1 2 Avis de garantie 2 2 Ne pas d montez ni ouvrir le portable Le d montage ou l ouverture du portable annule la garantie I n y a pas de pi ces d tach es disponibles pour le consommateur Le service et la maintenance n est assur que par la st ascom Instructions de s curit ATEX IECEx Classification de s curit intrins que SIRA TBD ATEX TBD G TBD IECEx SIR TBD Class L Zone AEx Ex ib IIC T4 1 2G 3D EX tb IIC T4 Class IL Div 2 Groupes E F amp G EX ibD 22 IP65 T TBD C Class II Div 2 Tamb TBD C to TBD C CE 0470 Chargez la batterie En combination avec la version ATEX IECEx n utiliser uniquement que des batteries approuv es La batterie doit tre identifi e pa
96. oupure micro indique le silence micro Il s affiche apr s avoir effectuer une pression longue sur la touche de coupure son ou sur le bouton Mute en cours d appel Au cours d un appel en PTT Push to talk le micro est coup quand le bouton P77 est relach L Ic ne Haut Parleur est affich l cran au dessus de la touche de fonction pendant un appel Une pression sur cette touche en dessous de l ic ne mettra en marche le haut parleur L Ic ne Haut Parleur barr s affiche apr s que la touche de fonction associ l ic ne haut parleur ait t appuy e Une pression cette touche de fonction permet de commuter de l un l autre L ic ne de Nouveau Message ou L ic ne de Message Interactif indique qu un nouveau message textes ou messages a t re u L ic ne demeure affich dans la barre de statut jusqu ce que tous les messages re us de la boite de r ception soient lus L Ic ne de Demande de r ponse l avant d un message indique que le message doit tre acquitt ou rejet Voice mail message icon is displayed in the status bar when there are voice mails The icon remains until voice mail has been listened to L Ic ne de Messagerie vocale s affiche dans la boite de r ception lorqu il y a un message vocal est re u Il demeure pr sent jusqu ce que qu il ait t cout L Ic ne Message lu ou Message interactif lu devant celui ci prouve que ce message a d j
97. pour restauration apparait l cran retirer le portable du chargeur Le portable est automatiquement restaur red marr Les Indications de la LED au cours du remplacement Le tableau suivant montre les indications de la LED qui sont utilis es pour le d81 et le chargeur au cours de la proc dure de remplacement Indication de la LED Description Orange Clignotant 1 000 ms on 1 Transfert de fichier au cours du remplacement 000 ms off Orange Clignotant 100 ms on 800 Changer telephone indication au cours du ms off remplacement Rouge Clignotant 100 ms on 800 ms Indication d erreur au cours du remplacement off Remettre l ancien portable dans le chargeur Rouge Clignotant 900 ms on 100 ms Erreur au cours du remplacement Service off Maintenance n cessaire pour les deux portables 2010 02 18 Ver A 84 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 13 3 Attache de type clip ou pince L attache de type clip ou pince est d crite ci dessous en figure 14 Tableau 14 Visser l attache dlip pince dans son logement en position 13 4 Attache de type rotative L attache de type rotative est d crite ci dessous en figure 15 Tableau 15 Visser l attache de type rotative dans son logement en position 2010 02 18 Ver A 85 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 13 5 Cache mode sans pince Fixation du cache en mode sans pince d crit ci dessous en figure 16 quand aucun clip ou pince est n cessaire
98. que 1 Pressez sur Menu Are Z 2 S lectionnez X dans le menu 3 S lectionnez Blocages 4 S lectionnez Bloc touche auto 5 S lectionnez Eteint pour la d sactivation du verrouillage clavier automatique Activation du verrouillage du portable Le portable peut tre prot g contre un usage non autoris Si cette fonction est activ e un code PIN doit tre entr la mise sous tension ou quand le portable est plac dans un chargeur ce mode s active quand le portable est plac dans le chargeur Le code de verrouillage par d faut est 0000 et il peut se changer par un code personnalis de 4 8 digits Note Si configur dans PDM IMS2 il est aussi possible de lancer un appel d urgence m me lorsque le portable est verrouill Voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB 1 Pressez sur Menu P 4 S lectionnez X dans le menu S lectionnez Blocages S lectionnez Blocage t l S lectionnez Bloc auto t l S lectionnez Eteint ou Activ ds charge Entrer le code PIN o N OAN A U N Pressez sur OK Si le code PIN est oubli il peut tre retir par votre distributeur D sactiver le verrouillage du portable 1 Pressez sur Menu 2 S lectionnez X dans le menu 3 S lectionnez Blocages 4 S lectionnez Bloc auto t l 5 S lectionnez Eteint 2010 02 18 Ver A 64 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 6 Entrer le
99. r nom First et ou Nom de Famille OO O A WU N Pressez sur Recher Le r sultat de la recherche s affiche Recherche par num ro 1 Pressez sur Menu S lectionnez B dans le menu S lectionnez Annu centralis 2 3 4 S lectionnez Recherc par N 5 Entrer le num ro 6 Pressez sur Recher Le r sultat de la recherche s affiche Visualisation du dernier r sultat de recherche 1 Pressez sur Menu 2 S lectionnez B dans le menu 3 S lectionnez Annu centralis 4 S lectionnez Dernier r sultat Seul les dernier r sultat de recherche s affiche 2010 02 18 Ver A 54 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 8 3 Profils ll est possible de configurer un profil pour des appels entrants les alertes de message les alertes vibreur les touches sonores etc Cela peut tre utile quand il y a beaucoup d utilisateurs sur le m me portable et qu ils veulent par exemple diff rents profils sonores Ils peuvent configurer temporairement les param tres par exemple lors d une r union recevoir des appels en mode Silence Il est facile de commuter entre les diff rents profils Ajouter nouveau Profil 1 Pressez sur Menu S lectionnez D dans le menu S lectionnez Ajouter nouveau Entrer un nom pour le profil Pressez sur Enreg OO O A WU N S lectionnez un profil depuis la liste et change le profile comme souhait Supprimer un Profil 1 Pressez sur Menu
100. r TBD sur l tiquette Param tres de charge Um TBD V Im TBD A IMPORTANT La charge ou le remplacement de batterie N EST PAS AUTORISE dans une zone dangereuse Pour les types de batteries approuv es voir C Type examination Certificate SIRA TBD ATEX TBD IECEx Scheme Certificate of Conformity IECEx SIR TBD CSA Complience Certificate TBD et suppl ments suivants Voir aussi les Declaration of Conformity Retirer les batteries La batterie est attach e par deux vis qui n cessite un outil sp cifique pour batterie ATEX IECEx Voir aussi 13 1 4 Remplacer la batterie on page 81 2010 02 18 Ver A 10 Manuel Utilisateur Ascom d81 2 3 2 4 TD 92644FR IMPORTANT La charge ou le remplacement de batterie N EST PAS AUTORISE dans une zone dangereuse Attention e Le produit est conditionn pour tre conforme IP65 Cependant le portable classifi ATEX IECEx n est pas pr vu pour tre immerg dans l eau ou en milieu poussi reux e Dans le cas de dommages suspect ne pas utiliser de portable classifi ATEX IECEXx dans une zone dangereuse e Assurez vous que le marquage produit correspond aux conditions du site client e Avant toute installation veuillez SVP consultez les documentations du produit e On doit observer et suivre les diff rentes r gles de s curit s et r glements nationaux e Ne pas utiliser les accessoires d un produit sans s assurer qu ils conviennent pour toutes utilisations dans une
101. r changer la configuration Les cases cocher doivent tre valid es 7 Pressez sur Retour pour enregistrer les param tres Pour les modifier pressez sur S lect et d valider les cases cocher Quand une alarme est activ e l ic ne correspondante l alarme s affiche dans le coin inf rieur gauche de l afficheur voir figure 8 Alarme Arrachement R Alarme Gite NK M Alarme immobilit Tableau 8 Les Ic nes pour les alarmes Note Voir aussi Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset versio n GB pour les param trages suppl mentaires et 7 fonctionnement des Alarmes on page 43 Editer les donn es de l alarme L information par exemple la localisation du portable peut tre envoy e avec une alarme On lui recommande de cr er un raccourci pour acceder rapidement au menu Editer donn es alarme voir 8 6 Raccourcis on page 60 1 Pressez sur Menu S lectionnez X dans le menu S lectionnez Alarme S lectionnez Editer donn es alarme Entrer les donn es de l alarme OUN A WU N Pressez sur Enregistrer 1 N cessite une licence sp cifique 2 Ne s applique que pour le d81Protector avec la variante hardware Gite Immobilit 2010 02 18 Ver A 68 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 8 8 Connexions 8 8 1 Bluetooth Valider la connexion Bluetooth 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Menu 2 S lectionnez dans le menu 3 S lection
102. res non approuv s et certifi s par la St Ascom peut violer les directives d exposition FCC RF et doit tre vit e absolument Information Utilisateur Ce p riph rique est conforme la partie 15 des r gles FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 ce p riph rique peut ne pas causer d interf rence nocive et 2 ce p riph rique doit accepter n importe quelle interf rence re ue y compris celles qui peuvent causer un dysfonctionnement non d sir e Modifications Les changements ou les modifications d un quipement qui n a pas t approuv d sengage la responsabilit de l utilisateur pour son fonctionnement Conditions IC requise pour le Canada Cet appareillage num rique de la classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 Cet appareil num rique de la Classe B conforme 4 la norme NMB 003 du Canada Identification de conception qualifi e B uetooth Bluetooth BT ID TBD Conditions ambiantes et environnementales Portable DECT e Temp ratures d utilisation du portable comprises de 10 C 45 C de 14 F 113 F IMPORTANT Les portables de s curit intrins que ne doivent tre utilis s que pour des temp ratures comprises entre 10 C et 40 C 14 F 104 F dans les zones dangeureuses 2010 02 18 Ver A 12 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR e Evitez d exposer le portable la lumi re directe du soleil ou pr s d autres sources de cha
103. ris Le niveau de batterie est bas L annuaire ne r pond pas indisponible actuellement I n y a pas de num ro de messagerie vocale d fini dans le portable Le param tre Encryption Required est valid dans le portable associ avec 1 Borne radio on reconnue et ou 2 Borne radio non support e 1 Le portable avec la fonction de poste partag valid e ne peut pas tre logu un autre portable en utilisant le m me num ro d extension utilisateur 2 L extension Utilisateur n existe pas 3 Le mot de passe est incorrect Les indications d erreurs de la LED TD 92644FR Recharger ou remplacer la batterie Essayer nouveau un peu plus tard ou si le d faut persiste faire une remise z ro reset usine via le menu admin ou PDM Definir un num ro de messagerie vocale via PDM 1 D valider le param tre Encryption Required dans le portable et ou 2 Valider la reconnaissance encryption dans la borne radio et ou Note Si les bornes radio ascom sont utilis es les versions doivent tre de 3 1 x ou sup rieure 3 Utiliser des bornes radio support es Demander votre fournisseur 1 D connecter le portable utilisant le num ro d extension 2 Assurez vous d entrer le bon num ro d extension Si n cessaire contacter l administrateur syst me 3 Assurez vous que le mot de passe soit correct Demandez l administrateur syst me si vous n avez pas oubli le
104. s membres participant la conf rence 6 3 11 Rappel t l phonique Quand un appel est lan vers un portable qui est en occupation il est possible de rappeler automatiquement ce dernier quand il est libre Quand il y a une tonalit d occupation faire ce qui suit 1 Pressez sur Plus 2 S lectionnez Rappel 3 Pressez sur S lect 4 Pressez sur la touche et attendre jusqu ce que le portable vous alerte 5 Lorsque le portable vous alerte pressez sur la touche D et l appel est lan automatiquement 1 Visible si d fini dans PDM 2010 02 18 Ver A 41 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 6 3 12 Appel en attente En cours de communication une courte tonalit vous informe de l arriv e d un autre appel faire ce qui suit 1 Pressez sur Plus 2 S lectionnez Attente appel 3 Pressez sur S lect Le nouvel appel est maintenant connect et le premier appel Quand la ligne est libre l appel en attente est automatiquement num roter Cette caract ristique est d pendente du syst me 6 3 13 DTMF Note Si configur dans PDM IMS2 il est possible de lancer un appel d urgence m me si le portable ou son clavier est verrouill Pendant l appel entrant d urgence les touches de fonction Plus et R sont d valid es 1 Pressez sur la touche de fonction Plus durant l appel 2 S lectionnez DTMF 3 Pressez sur S lect Cela autorise l utilisation du DTME Dual Tone Multi Freque
105. s alarmes Gite Immobilit ne sont pas disponibles lors de mise jour de licence 487 Messenger en d81 Protector N est seulement applicable que pour le d81 Protector avec la variante hardware Gite Immobilit Alarme Gite Si le portable est inclin de 45 par d faut ou plus pendant une dur e pr d finie par d faut 7 secondes l alarme Gite se d clenchera Alarme Immobilit Si aucun mouvement n est d tect pendant une dur e pr d termin e par d faut 30 secondes l alarme Immobilit se d clenchera Quand une alarme est d clench e e La boite de dialogue Attention Gite Annuler ou Attention Immobilit Annuler s affiche l cran et une signalisation sonore se d clenche pendant une p riode par d faut 7 secondes avant que l alarme ne soit envoy e Note Pour emp cher l alarme d tre envoy stopper la signalisation sonore r seter l alarme appuyer sur n importe quelles touches ou bouton e Si aucune touche ou bouton n a t appuy e sur pendant la signalisation sonore l alarme est envoy e Suivant les param trages un signal sonore ibrant lumineux LED confirme que l alarme a t envoy e e Un signal de localisation sonore ALS est activ d s qu une alarme a t envoy e ou qu un appel a t effectu vers un num ro pr d fini Voir 7 5 Signal sonore de localisation ALS on page 45 or 7 6 Appel automatique apr s alarme on page 45 e Les informations sur la localisation du
106. sion sur v et a 4 Pressez sur Plus 5 S lectionnez Supprimer en vous aidant de la touche de navigation par pression sur w et A et appuyez sur S lect 6 Pressez sur Oui pour supprimer le service 7 Pressez sur Retour 8 6 Raccourcis Des fonctions pr d finies peuvent tre param tr es en tant que raccourcis pour les touches de fonctions les touches rapides et celle de navigation Il est par exemple possible de d finir une touche de fonction pour lancer un appel ou comme raccourci pour envoyer un message 8 6 1 D finir les touches de fonctions Pressez sur Menu 2 S lectionnez D dans le menu 3 S lectionnez Touche Fonction 4 S lectionnez Centre ou Droite 5 Pressez sur S lect 6 Entrer un nom pour la touche de fonction Voir 3 1 2 Touches Alphanum riques on page 17 7 Pressez sur OK 8 S lectionnez Fonction 9 Pressez sur S lect 10 S lectionnez une fonction dans la liste et appuyez sur Retour S lectionnez Valeur uniquement pour quelques fonctions et appuyez sur S lect Entrer une valeur par exemple un num ro Pressez sur Retour 2010 02 18 Ver A 60 Manuel Utilisateur Ascom d81 12 13 8 6 2 o N AJU A WU N 10 8 6 3 oOo N AJN A WU N 10 TD 92644FR S lectionnez Question de com et appuyez sur S lect Par d faut Eteint Pressez sur Retour Si la question de com est valid e une fen tre de dialogue s
107. sponible lorsqu elle est configur e dans le syst me 10 1 1 R ception d une messagerie vocale En recevant une messagerie vocale une notification par mail s affiche automatiquement sur l cran et l Ic ne EX d information de messagerie vocale re u est pr sent dans la barre de statut Si la notification est pr sente l cran appuyer sur Appel pour lancer la messagerie vocale Si Fermer est choisi il est possible de lancer la messagerie vocale en effectuant une longue pression sur la touche 1 en mode veille ou depuis le menu de la boite de r ception L information est stock e dans la boite de r ception de Messagerie jusqu ce que toutes les messageries vocales ai t lues Voir 70 7 2 Contr ler la boite de r ception messagerie vocale 10 1 2 Contr ler la boite de r ception messagerie vocale 1 Pressez sur Menu S lectionnez ff dans le menu S lectionnez Boite R ception La messagerie vocale s affiche dans le boite de r ception S lectionnez l ic ne Messagerie vocale Pressez Voir Pressez sur Appel ou sur la touche d crocher Une seule indication de messagerie vocale re ue sera affich e m me si plusieurs messages ont t re us et sont pr sents dans la boite de r ception oun A W N 10 1 3 Une touche d acc s la messagerie vocale Une pression longue sur la touche 1 en mode veille permet d acceder la messagerie vocale Si la fonction d affichage du num ro n
108. srrisrriarerinrrrrnrrrnrn 82 13 2 1 Avant de d marrer la proc dure de remplacement ssssiisessiinrseerneen 82 13 2 2 Proc dure de remplacement facilit sainssissiiieeiiieirerisreiirerieerrrnnen 83 13 3 Attache de type clip ou piNCe sssssssssssisssissetrssrrssstrsrtristtrssrinstristrristrrssrrretens 85 13 4 Attach de type rotative ssaagen mt he mr med tement ie aani 85 13 5 Cache made sanS pite vesia Re Hem EAE A Ean BRADET EaR 86 14 Maintenance d pannage is isssssesssereeneneeesenennnesnnnennnnes 87 Annexe A Oreillette casque Bluetooth 89 Annexe B Lecteur de code barres Bluetooth sssssssssssesnssunrsnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 95 15 Autres documentations 100 2010 02 18 Ver A 4 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 1 Introduction 1 1 1 2 1 3 Ce document d crit les caract ristiques et les param trages disponibles du portable ascom d81 Le portable est pourvu des caract ristiques suivantes comme un cran couleur les fonctions de t l phonie la radiomessagerie le Bluetooth Il est robuste et il est utilis pour des environnements n cessitants des exigeances et ou des contraintes particuli res comme par exemple dans l industrie les milieus hospitaliers etc Il est adapt des utilisateurs souhaitant avoir des besoins de t l phonie mobiles de voix de radiomessagerie Il est id al pour des applications o l utilisateur a besoin de messagerie sens unique ou po
109. st aussi possible de lire un message ult rieurement en appuyant sur Fermer Un message re u est stock dans la boite de r ception Voir L re un message stock dans la boite de r ception on page 56 Les 30 derniers messages re us sont stock s dans la boite de r ception Les informations sur l heure et la date sont incluses dans le message Voir aussi 10 Messagerie avanc e on page 75 pour les caract ristiques suppl mentaires de messagerie 8 4 1 Boite de r ception Lire un message stock dans la boite de r ception 1 2 3 4 Pressez sur Menu S lectionnez dans le menu S lectionnez Boite R ception pour visualiser la liste des messages S lectionnez un message en vous aidant de la touche de navigation par pression sur P a Pressez sur Voir Rappel vers l exp diteur AA Ww N o N 0A UI Pressez sur Menu S lectionnez dans le menu S lectionnez Boite R ception pour visualiser la liste des messages S lectionnez un message en vous aidant de la touche de navigation par pression sur A Pressez sur Voir Pressez sur Rappel Entrer le texte Voir 3 1 2 Zouches Alphanum riques on page 17 Pressez sur Envoyer Supprimer un message NN UT Pressez sur Menu S lectionnez dans le menu S lectionnez Boite R ception pour visualiser la liste des messages S lectionnez un message en vous aidant de la touche de navigation par pression sur AN Pressez sur P
110. suivant appara t voir figure 7 L invitation 277 Push To Talk peut tre supprim e ou ferm e en cliquant sur la touche de fonction Supprimer ou Fermer respectivement L appel ne sera pas d connect en cliquant sur ces touches La touche de fonction Appel est uniquement utilis e pour rejoindre un groupe PTT voir Rejoindre un groupe PTT Push To Ta k on page 50 aiil 12 34 Alerte FEU Imeuble A 011FR Tableau 7 Acceptation d une invitation PTT en mode Message 2010 02 18 Ver A 49 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 2 Appuyer et maintenir la touche pour ouvrir le microphone pour transmision Le microphone est coup nouveau lorsque la touche est relach e Rejeter une invitation PTT en mode Message Pressez sur Rejeter pour rejeter une invitation 77 invitation Le portable retourne ensuite l cran pr cedent Voir aussi Rejoindre un groupe PTT Push To Ta k on page 50 pour plus d information Rejoindre un groupe PTT Push To Talk Si une invitation PTT en mode voix est rejet e ou manqu e le groupe PTT peut tre compos respectivement partir de la liste d appel ou des appels manqu s L invitation PTT est indiqu e par l ic ne RQ dans la liste Voir 8 1 1 Liste d appel on page 46 ou 8 1 2 Appels mangu s on page 48 Si une invitation PTT en mode Message est rejet e ou manqu e le groupe PTT peut tre compos en s lectionnant le message indiqu par l ic ne pg dans la boit
111. t B 4 1 Activer le Bluetooth Pour activer la fonction Bluetooth allez dans le menu du portable s lectionnez Bluetooth et s lectionez Activer B 4 2 Pairage et connexion du lecteur code barres Bluetooth Avant qu un lecteur de code barres Bluetooth ne puisse tre utilis une connexion Pairage entre le lecteur de code barres Bluetooth et le portable doit tre tablie 1 Placez le lecteur de code barres Bluetooth et le portable assez pr s l un de l autre 2 Sur le portable allez dans le menu S lectionnez Bluetooth gt Lecteur code barres gt Ajouter nouveau 2010 02 18 Ver A 95 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 3 Mettre le lecteur code barres Bluetooth en mode pairage et appuyer sur la touche de fonction OK Le portable lance la recherche de lecteur code barres Bluetooth 4 Le lecteur de code barres Bluetooth s affiche dans le menu Lecteur code barres trouv Appuyez sur S lect sur le portable pour choisir le lecteur code barres Bluetooth Le pairage d marre 5 Un code PIN est demand pour le lecteur code barres Bluetooth Entrer le code PIN et appuyer sur S lect sur le portable Pairage r ussi s affiche 6 Le pairage du lecteur code barres Bluetooth s affiche dans le menu du portable Lecteur code barres B 4 3 Ajouter d autres lecteurs code barres Bluetooth Jusqu 4 lecteurs code barres Bluetooth peuvent tre connect s au portable
112. t et l heure de r ception d terminent leurs positions dans la file d attente Il y a 9 niveaux de priorit Le 1 est la priorit la plus lev e et le 9 est la priorit la plus basse Si plusieurs messages ont la m me priorit ils s affichent par ordre de r ception Le nombre total des messages re us dans la file d attente et la liste des messages ne peuvent pas exc der le nombre total de caract res stock s dans le portable Si un nouveau message avec une priorit haute est re u tandis qu un autre message est lu le nouveau message remplacera ancien au niveau de l afficheur L ancien message sera plac dans la file d attente Si un nouveau message avec la m me priorit ou inf rieure est re u tandis qu un autre message est lu le nouveau message sera plac dans la file d attente Voir figure 9 Il est possible de configurer combien de temps un message sera affich voir Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB Nouveaux messages 007FR Tableau 9 Figure repr sentant la gestion des priorit s et de la file d attente des messages 10 4 Messagerie couleur Il est possible d envoyer les messages color s vers les portables L exp diteur d un message c est dire une application d termine la couleur du message La transmission de messages color e peut tre utile pour classer des messages par cat gorie Dans la figure 10 il y a deux messages color s 2010 02 18 Ver A 76 Manuel
113. t pas toujours disponible Si vous n obtenez pas le contact avec votre syst me contactez votre administrateur Pour une meilleure qualit de voix vitez de vous placer pr s d un ordinateur d une radio ou d un quipement similaire Zone de fonctionnement Vous pouvez utiliser uniquement le portable dans la zone de couverture de votre syst me En dehors de cette zone vous perdez la connexion avec le syst me L ic ne de puissance du signal devient basse et Recherche s affichera Hors zone de couverture Quand vous quittez la zone de couverture du syst me un signal sonore bref retenti et le texte Recherche s affiche Le signal sonore de hors zone de couverture sera r p t chaque minute pendant 30 minutes Il est possible d arr ter ce signal en effectuant une pression longue sur une des touches ou En revenant dans la zone de couverture cela peut prendre quelques minutes avant que le portable ne se r enregistre automatiquement dans le syst me 2010 02 18 Ver A 79 Manuel Utilisateur TD 92644FR Ascom d81 12 Gestion du syst me 12 1 Mise jour logicielle et caract ristiques suppl mentaires Le logiciel et les param tres du portable peuvent tre mis jour en utilisant PDM Portable Device Manager voir nstallation and Operation Manual Portable Device Manager PDM Windows Version version GB Les exemples de caract ristiques suppl mentaires qui peuvent tre t l charg es configur es via PDM IMS2
114. teur e L information DECT e L information de localisation DECT e Gestion centralis e montrant l information en ligne e L outil Se Survey Tools pour l indication du signal radio et de la liste des bornes e D faut logging e Menu mise jour Licence e Menu Systeme avec la capacit de changer la protection e Reset option usine Pour un acc s rapide au menu Device Information DI en mode veille appuyez sur les touches contenant le DI quiest 34 Pour un acc s rapide l IPEVIPDI appuyez sur 06 en mode veille Voir le tableau ci dessous Information Code Version logicielle 34 Version mat rielle 344 License 34 IPEI IPDI 34 or 06 ID Utilisateur 34 Effacement Suppression des listes lorsque le portable est en charge Via PDM IMS2 il est possible de configurer de telle mani re d effacer les listes d appels et de messagerie qui ont t stock es dans le portable Quand le param tre est activ et que cette fonction a t t l charg e sur le portable les listes seront supprim es lorsque le portable sera plac dans le chargeur Ceci peut tre utile pour la gestion des portables des nouveaux utilisateurs Voir aussi Configuration Manual Ascom d81 DECT Handset version GB 1 Cette caract ristique est d pendante de la licence 2010 02 18 Ver A 74 Manuel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR 10 Messagerie avanc e 10 1 Messagerie vocale Note Cette caract ristique est uniquement di
115. tuv sg Space 0 002 Tableau 2 Caract res disponibles En mode veille et mode d entr e num ro Une pression courte sur les touches de 0 9 et sur les caract res et Entrer une pause en entr e de num ro par une pression longue sur la touche La pause est indiqu e par la lettre P affich e sur l cran du portable Une pression longue sur la touche change la tonalit d envoi La tonalit d envoi est indiqu e par la lettre T l cran En Mode d Entr e Texte Une pression courte sur une touche de 0 9 affiche le premier caract re disponible sur cette touche Le caract re marqu est s lectionn apr s une petite attente puis un nouveau caract re prend la suite par une pression sur une autre touche s lectionn e Pour changer de mode Majuscule Minuscule appuyer sur la touche avant d entrer le caract re La touche peut tre aussi utilis pour afficher les caract res Pour ajouter un espace dans le texte faire une pression courte sur la touche 0 Le premier caract re qui est entr dans un message ou quand il est ajout ou quand il est dit dans le menu Contacts sera un caract re en majuscule suivi de minuscules sauf si la touche est verrouill e avant d entrer le caract re Pour commuter entre Abc ABC abc 123 appuyer sur la touche Une pression longue sur la touche affiche les caract res sp ci
116. u un signal sonore retenti dans l oreillette Bluetooth A9 Transf rer un appel A 9 1 Transf rer un appel vers un portable Pour transf rer un appel vers un portable depuis une oreillette Bluetooth appuyer sur Plus sur le portable pendant l appel et choisir Transfert audio A 9 2 Transf rer un appel vers une oreillette Bluetooth Pour transf rer un appel vers une oreillette Bluetooth appuyer sur Plus sur le portable pendant l appel et choisir Transfert audio Il est galement possible de transf rer un appel vers l oreillette Bluetooth en appuyant sur le bouton de l oreillette Bluetooth A 10 Basculer vers une oreillette filaire Si une oreillette filaire est connect e pendant un appel l appel est transf r automatiquement vers celle ci A 11 Arborescence du menu Voir 8 7 Param tres on page 61 A 12 Notice de fonctionnement A 12 1 Accessibilit et Qualit de la Voix Le Bluetooth utilise la fr quence de 2 45 GHz Le WLAN les micro ondes radio et autres p riph riques utilisant la m me fr quence peuvent perturber le fonctionnement de l oreillette Bluetooth A 12 2 Zone de fonctionnement La distance maximum entre l oreillette et le portable est de 10 m tres La distance de communication entre le portable et l oreillette peut changer consid rablement suivant l environnement de travail et les perturbations d autre quipement en 2 45 GHz Diff rents couteurs donnent galement diff rentes distances
117. u dernier appel et du pr c dent s affiche 1 Entrer dans le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu 2 S lectionnez E dans le menu 3 Pressez sur S lect 4 S lectionner Temps d appel 8 1 4 Fonction Push to Talk fonction PTT La fonction push to talk PT7 est d crit comme appel de groupe conf rence Une session P77 peut tre d clench e depuis le syst me par une alarme ou par un utilisateur qui envoie une invitation un groupe PTT depuis le portable Une invitation P77 est re ue comme un appel entrant P77 en mode voix ou comme un message P77 Style Message L exp diteur syst me application de l invitation P77 d termine comment l invitation sera envoy e En appelant un groupe en PTT depuis un portable les membres du groupe PTT re oivent toujours l invitation P77 comme appel en antrant P77 en mode voix voir Appeler un groupe PTT on page 50 Quand une invitation en PTTest re ue les membres du groupe peuvent l accepter ou la rejeter Tous les membres de groupe qui ont accept l invitation PTT peuvent couter la conversation qui par d faut d marre en mode par haut parleur main libre Si l un des membres du groupe veut obtenir le contact avec les autres il doit simplement faire des pressions sur la touche et la maintenir pour ouvrir le microphone Plusieurs portables peut faire une pression sur et erharrer une transmission en m me temps Accepter une invitation PTT Push to Talk
118. uand Automatique est valid tous les appels entrants seront connect s automatiquements 6 1 2 Terminer un Appel Appuyez sur pour terminer un appel La dur e de l appel s affiche l cran La dur e totale de l appel peut galement se retrouver dans le menu Appels gt Temps d appel 6 2 Appel sortant 6 2 1 Pr num roter Entrer le num ro et appuyer sur D pour obtenir la ligne Le num ro s affiche l cran lorsqu il est compos Si n cessaire appuyer sur Effacer pour effacer le num ro entr En utilisant la touche de navigation il est possible de se d placer dans la ligne des num ros d j entr et d ajouter d effacer un chiffre dans celui ci Il est possible de mettre la tonalit d envoi dans un num ro pr num rot par une simple longue pression sur 6 2 2 Num rotation utilisant une touche de fonction ou rapide Une touche de fonction ou une touche rapide peut tre programm e avec un num ro Appuyez sur la touche de fonction ou la touche rapide pour composer le num ro L appel sera automatiquement connect Voir 8 6 Raccourcis on page 60 pour plus d information 6 2 3 Composer un num ro depuis la liste Note I est galement possible de composer un num ro depuis la liste d Appel en appuyant sur la touche D crocher s lectionner un num ro dans la liste et appuyer sur Appel ou sur la touche D crocher 1 Ouvrir le menu en appuyant sur la touche de fonction Menu 2010 02
119. uel Utilisateur Ascom d81 TD 92644FR Le chargeur est livr avec son alimentation et se connecte sur une prise murale ordinaire Pour plus d information voir aussi Installation and Operation Manual DC4 Advanced Desktop Charger version GB uniquement Note Utiliser uniquement le chargeur pour une temp rature ambiante comprise entre 5 C 40 C IMPORTANT Utilisez uniquement l alimentation fournie voir le document nstallation and Operation Manual DC4 Advanced Desktop Charger version GB uniquement 3 2 2 Rack de charge Le rack de charge est utilis pour charger plusieurs portables pour synchroniser des param tres et pour le t l chargement du logiciel L alimentation permet de charger jusqu six portables Voir aussi nstallation and Operation Manual CR3 Charging Rack TBD 3 2 3 Pack chargeur de batterie Le pack chargeur de batterie CR4 est utilis pour charger jusqu 6 batteries 3 2 4 Pinces ou Clips Note I est possible d utiliser un portable sans pince ou clip voir 13 5 Cache mode sans pince on page 86 Les pinces ou clips ceinture ne peuvent pas tre utilis es si le portable est plac dans un logement Voir 3 2 7 Etui cuir on page 22 pour plus d information Il existe deux types de pinces ou clips qui sont disponibles e Type pince clip simple Pour emp cher le portable de tomber par exemple de la poche ou de la ceinture voir 13 3 Attache de type clip ou pince on page 85 e Type pince ou typ
120. uer volume Le portable stocke et garde le niveau de volume choisi Il est aussi possible d utiliser les touches et v de la touche de navigation pour adjuster le volume 6 3 2 Ouvrir un Contact au cours d un Appel 1 Pressez sur Plus au cours de l appel 2 S lectionnez Contacts 3 Pressez sur S lect 4 S lectionnez Appeler contact pour rechercher un contact dans l annuaire local ou centralis ou s lectionner Annaire centralis pour rechercher un contact dans ce dernier 5 Pressez S lect 6 S lectionnez ou Rechercher un contact Il est possible d appeler un contact s lectionner en appuyant sur Appel ou sur la touche d crocher Quand appelant votre contact le premier appel peut tre mis en attente Voir aussi 6 3 5 ancer un nouvel appel en cours de conversation on page 40 6 3 3 Couper Allumer le microphone au cours d un Appel Note Si c est configur dans PDM IMS2 il est possible de faire un appel d urgence m me si le portable est verrouill ou si son clavier est verrouill Lors d un appel d urgence entrant les touches de fonction Plus et R sont d valid es 1 Pressez sur Plus au cours de l appel 2 S lectionnez Microphone off 3 Pressez sur S lect L Ic ne J indique le silence micro Cela signifie que votre interlocuteur au bout de la ligne ne peut vous entendre Pour revenir en arri re faire ce qui suit 1 Pressez sur Plus au cours de l appel 2 S lectionnez Microphone o
121. um ro dans texte 1 S lectionnez num ro depuis la liste Pressez sur Appel Enregistrer Num ro 1 2 3 Pressez sur Menu S lectionnez MN dans le menu S lectionnez Boite R ception pour visualiser la liste des messages 1 Visible si le num ro a au minimum 3 digits 2010 02 18 Ver A 57 Manuel Utilisateur Ascom d81 G OO Mm UT 11 12 8 4 2 u AeA W N 8 4 3 _ U Ae U N TD 92644FR S lectionnez un message en vous aidant de la touche de navigation par pression sur w et A Pressez sur Voir Pressez sur Plus S lectionnez Enregistrer N S lectionnez Num ro Travail N Mobile Autre num ro Pressez sur Ajout Enter nom Voir 3 1 2 Touches Alphanum riques on page 17 Pressez sur OK Pressez sur Enregistrer Le num ro est enregistr dans la liste des contacts Ecrire de nouveaux messages Pressez sur Menu S lectionnez W dans le menu S lectionnez Ecrire Nv Mess Entrer texte Voir 3 1 2 Jouches Alphanum riques on page 17 Pressez sur Envoi Il est possible d enregistrer le message et de l envoyer plus tard en appuyant sur la touche de fonction Retour et de choisir Oui Le message sera stock dans message Non envoy Voir 8 4 3 Messages Non envoy Entrer le num ro ou appuyer sur la touche de fonction du milieu pour obtenir le num ro depuis la liste de contact Pressez sur Envoi Messages Non envoy
122. ur S lect 3 Si l option choisie demande une entr e entrez l information n cessaire et appuyez sur Ok Une pression sur la touche de fonction du milieu changera le mode de saisie du chiffre ou du texte suivant si c est le chiffre ou la mise en forme du texte dans le message Un message lu est indiqu la m me mani re qu un message ordinaire Note Si un portable re oit une mise jour de la messagerie interactive quand le message initial a d j t supprim il envoie automatiquement un WAK au syst me si demand Un message interactif tr s simple peut ressembler celui dans la figure 11 on page 78 Les options d pend de la configuration de l application client 2010 02 18 Ver A 77 Manuel Utilisateur Ascom d81 10 6 TD 92644FR Conf rence cet apr s midi Serez vous pr sent Fred Smith lt Fred Smith company com 2009 01 23 12 00pm Options Suppr Fermer S lect Retour O09FR Tableau 11 Exemple de messagerie interactive Les donn es du portable peuvent d clancher l envoi d un message interactif voir 10 6 Donn es mobile on page 78 L utilisateur peut alors choisir une action partir de la liste L action peut envoyer un message en retour vers l application et ou composer un num ro sp cifique etc Donn es mobile 10 6 1 Envoi de donn es Il est possible d envoyer des donn es pr d finies depuis un portable en s lectionnant un Service voir 8 5 Services on page
123. uvant agir de l un vers l autre avec d autres utilisateurs L cran couleur augmente et simplifie l utilisation du portable Il existe quatre versions de ce portable e d81 Messenger avec fonctions de messageirie e d81 Protector avec les fonctions d alarmes et de s curit s e et deux versions en s curit s intrins ques d81 ATEX Messenger et d81 ATEX Protector Lire paragraphe section 2 nstructions de s curit on page 9 avant utilisation du portable d81 Pour la partie logicielle et les param trages voir nsta lation and Operational Manual Portable Device Manager PDM Windows version GB uniquement et Configuration Manual Ascom a8 1 DECT Handset versions GB uniquement A qui cela s adresse les cibles Ce document est pr vu pour les responsables de site par exemple des administrateurs syst mes pour la gestion des portables sur site client ou n importe quelle personne habilit par exemple un utilisateur int ress es pour une connaissance plus profonde d utilisation Pr requi sur site Avant d utiliser le portable l administrateur syst me doit l enregistrer dans le syst me voir paragraphe section nregistrement abonnement sur un syst me on page 70 Comment utiliser ce document 1 3 1 Administrateur syst me Le param trage de certaines fonctions n cessite PDM IMS2 qui est g r par l administrateur syst me Les chapitres suivants se rapportent au manuel de configuration Configuration Manual Ascom
124. z sur Suiv Entrer le code PARK maximum 31 digits Le code PARC n est peut tre pas n cessaire s il n y a aucun autre syst me DECT dans la zone de couverture Entrer le code AC La longueur du code AC doit tre de 4 8 digits Pressez sur Suiv Le texte d information Protection on s affiche S lectionnez Oui si le nouveau syst me doit tre prot g Il est impossible de supprimer un abonn depuis le menu Syst me 1 Pressez sur OK Le mode recherche d marre Se d sabonner d un syst me OUUU AeA UN Entrer dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu S lectionnez dans le menu S lectionnez Syst me S lectionnez D sabonner 1 S lectionnez le syst me se d sabonner Pressez sur Oui pour se d sabonner du syst me Renommer un syst me Il est possible de changer le nom du syst me dans le portable 1 y OAU A WU N Entrer dans le menu en pressant sur la touche de fonction Menu S lectionnez dans le menu S lectionnez Syst me S lectionnez Renommer Syst me S lectionnez le syst me renommer Entrer un nouveau nom S lectionnez Enregistrer Priorit s L ordre de priorit par d faut est l ordre d entr e des abonn s Cela signifie que le premier syst me souscrit a la priorit la plus lev e Cette liste peut tre dit e par l utilisateur Il est possible de configurer la priorit des syst mes en les d pla ant d
125. zone dangereuse e Toute modification du produit original et non autoris e Elle est donc interdite La r paration de tout produit doit s effectuer uniquement via ascom o par un r parateur agr ascom s il existe Nous consulter Portable en zone classifi EX TBD Rapports r gulations conformit s uniquement EU EFTA Cet quipement est pr vu pour tre utilis dans l Union Europ enne EU amp EFTA Cet quipement est conform ment aux r glements et autres dispositions appropri es des directives R amp TTE 1999 5 EC La d claration de la conformit Declaration of Conformity n est disponible que sur demande document uniquement en Anglais Le portable est marqu avec une tiquette C Regulatory Compliance Statements USA and Canada only Portables without Bluetooth Portables with Bluetooth FCC ID BXZDH5 FCC ID BXZDH5BL IC 3724B DH5 IC 3724B DH5BL US 9FVW4NANDH5 US 9FVW4NANDH5 Rapports de conformit FCC Cet quipement a t test pour tre conforme aux limites d finies pour un p riph rique num rique de classe B conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre toute interf rence nocive d une installation r sidentielle ou sur site client Cet quipement g n re rayonne et met de la radiofr quence S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des i

. Manuel Utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents