Home

GV 1300 E 2 IN 1

1. A k ses tengely kicser l se e K sz l knek k t funkci ja van A gyeplaz t k s a k sz l kre van szerelve A gyepszell ztet tengely a sz ll t s r sze A tengelyt kicser lheti maga is K vetkez k ppen j rjon el e El sz r laz tsa fel a k t csavart bra 11a s vegye ki a jelenlegi k st e M s k st tegyen be s csavarokkal er s tse fel Gyeplaz t megind t sa Laz t s el tt gy z dj n meg arr l nincs e a k s s sszek t elemei megs r lve Megser lt k st sz ks g eset n cser lje ki A k szul k vizsg lata el tt kapcsolja ki a motort s a kabelt kapcsolja le a h l zatr l Hogy meglegyen el zve a gyeplaz t akaratlan beindit sa a 2 pontos biztons gi kapcsol biztons gi gombbal van ell tva bra 10 A amelyet a kapcsol kar kih z sa bra 10 B el tt kell lenyomni e Az ind t kar elereszt sekor a gombot eredeti helyzet be kell ll tani e Gy z dj n meg arr l hogy a h sszabitokab l nincs az ac lrug k k zel ben Nyomja le a biztons gi kikapcsol t s h zza meg az ind t kart bra 10 e Gyeplaz t s el tt ezt a l p st n h nyszor meg kell ism telni hogy meggy z dj n arr l minden rendesen e m k dik Ares A gyeplazit gyepszell ztet minden beallit snal karbantart sn l vagy javitasnal felt tlen l v rja meg m g az ac l rug k abbahagyj k a forog st Ezek a munk k el tt felt tlen l kapcsolja le a
2. 230V 50Hz Potenza del motore 1300 W Profondit di lavoro Sarchiatrice 8 a 5mm 2aiimm Coltivatore Larghezza di lavoro Sarchiatrice Coltivatore Volume del cesto da raccolta Rumorosita Lwa 105 dB cca 12 5 kg Istruzioni di sicurezza generali A cca 300mm 16 coltelli cca 290mm 20 griffe cca 321 Prima di utilizzare apparecchio necessario leggere completamente il Manuale Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra del apparecchio rivolgersi al costruttore Centro Assistenza PERCHE STIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI A Attenzione Utilizzare solo con RCD interruttore di protezione alla corrente falsa ATTENZIONE e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni e Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando Non utilizzare gli attrezzi ed apparecchi elettrici nell ambiente umido e bagnato Assicurare la buona illuminazione Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure alta umidit dell aria Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e o gas infiammabili e Impedire l accesso alla macchina per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavo
3. 8 afb 13 19 en bevestig de kunststofklemmen van de zak aan het metalen frame e Open het achterdeksel en hang de grasopvangzak met de twee haken in de borgstang aan het deksel afb 8 afb 13 19 Kabelontlasting voor de verbindingskabel e Omtevermijden dat bij vergissing de verbindingskabel uit de 2 punts veiligheidsschakelaar wordt getrokken dient u zich er van te overtuigen dat de verbindingskabel correct aan de kabelontlasting is bevestigd afb 9 10 Vervangen van de messenas e De machine heeft twee functies Het mes van de verticuteermachine is aan de machine aangebouwd Een as voor de grasbeluchter is in de levering inbegrepen U kunt de as zelf vervangen Ga als volgt te werk e Maak eerst twee schroeven afb 11a los en neem het betreffende mes uit e Plaats het andere mes en bevestig het m b v de schroeven Starten van de verticuteermachine e Controleer voor het verticuteren of het mes en zijn verbindingselementen op welke wijze dan ook niet beschadigd zijn Vervang een beschadigd mes naar behoefte e Schakelde motor uit en koppel de netkabel van de stroomvoorziening af voordat de machine wordt onderzocht Om een ongewenst starten van de verticuteermachine te vermijden is de 2 punts veiligheidsschakelaar met een veiligheidsdrukschakelaar afb 10 A uitgerust die gedrukt moet worden voordat de schakelhendel afb 10 B wordt gebruikt e Bijhet loslaten van de schakelhendel moet de drukschakelaar z
4. Clean the appliance regularly with a wet cloth and a bit of liquid soap Do not use cleaning agents and solvents as they could damage plastic parts of the appliance Make sure no water gets inside the appliance 12 Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode emploi A V 2 Toute r impression meme partielle n cessite une autorisation Modifications technigues r serv es Vous avez des guestions technigues Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou un mode emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrigue Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Symboles S curit du produit Avertissements interdictions EN Mm B1 B2 Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Classe de protection Il Consignes Utilisez des lunettes de protection et un casque Protection de environnement Liquid
5. You must unconditionally wait until the steel springs stop rotating and are idle for any adjustment maintenance or repairs of your verticutter aerator The verticutter must unconditionally be unplugged before these works Operation and adjusting A Adjust the appliance only when the plug is disconnected otherwise there is a high risk of injury Aerating e Select the working height suitable for the actual grass height e Prevent situations when the extension cable cannot move freely pic 12 e Move the appliance at appropriate speed Do not move it too fast to prevent the ejection hole from getting blocked and engine from useless overloading e Never work with the appliance when raining and on wet grass Maintenance and treatment Pull the plug out of socket before every maintenance and treatment Maintain the appliance at regular intervals depending on the use freguency Maintenance needs to be strictly recorded e Make sure all fastening elements screws nuts etc are always tightened to ensure safe work with the verticutter e Check the collection container more frequently for signs of wear e Check the appliance regularly and replace any worn out or damaged parts Cleaning Keep the guards ventilation slots and engine case with no dust and dirt if possible Wipe the appliance with a clean cloth or blow it with compressed air under low pressure Cleaning the appliance immediately after each use is recommended
6. aide de vis toil es inclus au colis Lors du r glage de la hauteur souhait e vous avez le choix entre trois divers orifices du montant d assemblage central fig 3 e Placez le d chargement du c ble en traction sur la pi ce sup rieure du montant avec poign e Placez ensuite le montant assemblage sup rieur sur le montant central et vissez ensemble les deux pi ces aide de vis toil es inclus au colis fig 4 e Fixezlec bleallantde l interrupteur de s curit 2 points vers le moteur avec les attaches c bles aux parties sup rieures du montant avec poign e fig 5 Calibrage de la hauteur du scarificateur e R glez le scarificateur en tournant la vis de r glage fig 6 e Tournez la vis de r glage a la position souhait e et r glez la hauteur du scarificateur Montage du collecteur e Assemblez le panier en toile avec le cadre m tallique fig 7 8 fig 13 19 et fixez le solidement avec les attaches en plastigue sur le cadre m talligue e Ouvrez le couvercle arri re et accrochez le collecteur a l aide de deux crochets la barre de maintien sur le couvercle fig 8 fig 13 19 D chargement du cable d accouplement en traction e Afin d viter le retrait accidentel du cable accouplement de interrupteur de s curit 2 points assurez vous gue le c ble accouplement est bien fix au d chargement du c ble en traction fig 9 10 Remplacement de la t te porte lam
7. l Fenn ll vesz lyek s biztons gi int zked sek Elektromos rintkez s Hib s k bel vagy dugaszalj letvesz lyes ram t st okozhat Hibas kabelt vagy dugaszaljat szakemberrel cser ltesse ki G pet kiz r lag hiba ram kiold val rendelkez bevezet sre kapcsolja RCD K zvetett villamos rintkez s Baleset vezet r szekt l a nyitott villamos vagy s rult szerkezeti r szekt l Karbantart sn l mindig h zza ki a dug t Csak RCD hiba ram elleni v d kapcsol val hasznalja Nem megfelel lok lis vilagit s El gtelen megvil git s nagy vesz llyel fenyeget Munkak zben mindig biztositson megfelel vilagitast Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utasit sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k leirasat a Megjel l s fejezet tartalmazza Csomagol anyag megsemmisit se A csomagol s v di a k sz l ket a s r l st l A csomagol anyagok rendszerint gy vannak megv lasztva hogy ne rtsanak a k rnyezetnek s k rnyezetk m l m don lehessenek megsemmis tve A csomagol anyag jrafelhaszn l sa cs kkenti a hullad k megsemmisit s re haszn lt kiad sokat A csomagol anyag r sze pl f lia sztiropor vesz lyes lehet a gyerekekre Megfullad s vesz lye all fenn A csomagol anyaghoz ne jussanak gyerekek lehet leggyorsabban semmisitse meg K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel
8. ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latb l ered hib kra pl t lterhel s er szakos haszn lat idegen szem ly vagy t rgy okozta s r l sekre A haszn lati s 24 szerel si tmutat be nem tart sa s rendes kop s nem tartozik a j t ll s al M szaki adatok Villamos 230V 50Hz csatlakoz s itme 1300 W Motor teljesitmenye Munka melyseg Gyeplazito 8 t l 5 mm Gyepszell ztet s 2 t l 11mm ig Munkater let sz less ge Gyeplazito Kb 300mm 16 k s kb 290mm 20 karom Gyujt6kosar kb 32 t rfogata Lwa 105 dB kb 12 5 kg Tomeg Altal nos biztons gi utasit sok A Az eg sz haszn lati utas t s az els haszn lat el tt el kell olvasni Abban az esetben ha a g p bekacsol sa s kezel se k r l k ts gek keletkeznek forduljon a gy rt hoz szerviz oszt ly MAGAS SZINT BIZTONS G BETART SA V GETT TARTSA BE A K VETKEZ UTAS T SOKAT A vo G pet kiz r lag hiba ram kiold val rendelkez bevezet sre kapcsolja RCD VIGY ZZ e Munkahelyet tartsa tiszt n s kitakar tva A munkahelyi s asztalon l v rendetlens g n veli a baleset vesz lyt e gyeljen a munkak rnyezet k r lm nyeire ahol dolgozik Villamos szersz mokat s m szereket ne haszn ljon nedves k rnyezetben Biztos tson megfelel vil g t st Villamos szersz mokat ne tegye ki es nek vagy nagyon nedves leveg nek Villamos szersz mokat ne kapcsolja be gy
9. pika s rukov ou Potom natla te vrchn spojovac st pik na prostredn st pik a oba diely zoskrutkujte hviezdicov mi skrutkami s as dod vky obr 4 e K bel ktor vedie od 2 bodov ho bezpe nostn ho vyp na a k motoru pripevnite prilo en mi k blov mi svorkami k vrchn m astiam st pika s rukov ou obr 5 Kalibr cia v ky vertikut tora e V ku vertikut tora nastavte oto en m nastavovacej skrutky obr 6 e MNastavovaciu skrutku oto te do po adovanej polohy a nastavte vhodn v ku vertikut tora Mont zbern ho ko a e Pl tenn k spojte s kovov m r mom obr 7 8 obr 13 19 a pripevnite plastov mi svorkami ko a pevne na kovov r m 41 e Otvorte zadn veko a zbern k zaveste pomocou dvoch h kov do pr dr nej ty e na veku obr 8 obr 13 19 Od ah enie spojovacieho k bla v ahu e Aby sa zabr nilo n hodn mu vytiahnutiu spojovacieho k bla z 2 bodov ho bezpe nostn ho vyp na a uistite sa pros m i je spojovac k bel spr vne pripevnen k od ah eniu k bla v ahu obr 9 10 V mena no ov ho hriade a e Pr stroj m dve funkcie N vertikut tora je namontovan na pr stroji Hriade pre prevzdu ovanie je s as ou dod vky Hriade si m ete vymeni sami Postupujte nasledovne e Najprv povo te dve skrutky obr 11a a vyberte existuj ci n e Vlo te in n a pripevnite ho pomocou skrutiek
10. prostrediu Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern B1 Pozor Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod S S SE Obal na prev dzku a bezpe nostn pokyny a dodr ujte ich am B2 Nebezpe enstvo v d sledku odmr ten ch predmetov J ak je pr stroj v chode dodr ujte bezpodmiene ne dostato n bezpe nostn odstup Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore B3 Po as prev dzky udr ujte dostato n odstup od no ov Nebezpe enstvo vtiahnutia Technick daje B4 V straha Rotuj ci pru n hriade oce ov pru iny B5 V straha Rotuj ci pru n hriade oce ov pru iny Pr pojka V kon motora Pru n hriade sa to i po vypnut motora Pred dr bou alebo pri po koden k bla vytiahnite z str ku zo z suvky B6 Pozor Pou vajte chr ni e u a ochrann okuliare B7 Elektrick k bel dr te mimo dosahu pr stroja v chode oce ov ch pru n Pracovn rka Hmotnos Hlu nos 38 Referen n slo Pou va sa ako vertikut tor a prevzdu ova je mo n ho prestavi len v nieko k ch krokoch centr lne nastavenie v ky bezpe nostn vyp na skladac posuvn obl k ve k ahk koles Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te ori
11. sa sm len origin lne diely e ist pracovisko u ah uje pr cu e D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom e Stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n a plynov e Stroj pou vajte len vo vhodnom prostred a nevystavujte ho mokru a vlhkosti e Pri pr ci zaistite v dy dobr osvetlenie e Na vy ahovanie z str ky zo z suvky nepou vajte k bel e Pou vajte v dy ostr a ist n stroje e Stroj pri nebezpe n ch situ ci ch alebo technick ch poruch ch ihne vypnite a vytiahnite z str ku e Pri po koden sa nesmie so strojom u alej pracova mus by vytiahnut z str ka a po kodenie mus by pred op tovn m uveden m do prev dzky odstr nen Pou va sa sm len v robcom schv len n stroje a pr slu enstvo Pou itie neschv len ch dielov skr va ve k nebezpe enstvo razu e Na svahoch kyprite v dy z ava doprava nikdy nie nahor a dole e Nikdy neme te pracovn v ku resp v ku kolies ak je motor pr stroja v prev dzke Elektrick bezpe nos e Pr stroj je koncipovan len na pou itie so zdrojom striedav ho pr du Nikdy sa nepok ajte pr stroj pou va s in m zdrojom pr du 40 e V pr stroj m dvojit izol ciu V etky vonkaj ie kovov asti s teda elektricky izolovan od zdroja pr du Dvojit izol cia predstavuje v iu elektrick bezpe nos a preto nie je potrebn
12. svolgere solo elettricista Devono essere utilizzati solo i ricambi originali La zona di lavoro pulita facilita il lavoro Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei liquidi e i gas infiammabili Utilizzare l apparecchio solo nell ambiente adatto e non sottoporlo all acqua ed umidit Far si procurare durante lavoro sempre illuminazione buona Non tirare sul cavo per sconnettere la spina dalla presa Utilizzare sempre gli utensili taglienti e puliti 35 e In caso d avvenimento delle situazioni pericolose e dei guasti tecnici spegnere immediatamente l apparecchio e sconnettere la spina dalla presa e Non si deve pi lavorare con l apparecchio difettoso si deve sconnettere la spina dalla presa e rimuovere il guasto prima di ripetere la messa in funzione Devono essere utilizzati solo gli utensili ed attrezzi approvati dal costruttore Utilizzo degli elementi non approvati costituisce un grande pericolo delle ferite e Sul terreno pendente muoversi solo dalla sinistra alla destra non su e giu e Mai regolare altezza di lavoro guindi altezza delle ruote con il motore in marcia Sicurezza elettrica e L apparecchio concepito solo per utilizzo con la corrente alternata Mai tentare di utilizzare l apparecchio con la corrente diversa e L apparecchio possiede dell isolamento raddoppiato Tutte le parti metalliche esterne sono quindi
13. tsa K sz l ket tiszt tsa ki nedves szappanos ronggyal Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket vagy hegyes t rgyakat a m anyag r szek megs r lhetnek Ugyeljen arra hogy a g p belsej be ne jusson v z 27 V r ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Aanduiding Productveiligheid Waarschuwingen Verboden eu B1 B2 A A z A B5 B6 B apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen B1 Let op Voor ingebruikneming de gebruiksaanwijzing afleveren en de veiligheidsinstructies lezen en opvolgen Het product is conform de desbetreffende normen en richtlijnen van de Europese Gemeenschap Beveiligingsklasse II Aanwijzingen Verpakkingsmateriaal van
14. Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen afleveren Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische Verpakking B2 Gevaar door rond slingerende onderdelen bij draaiende Peg motor veilige afstand houden sn i u B3 Tijdens het gebruik voldoende afstand tot het maaimes Nam one houden Inzuiggevaar Tegen vocht beschermen H E 9 B4 Waarschuwing Draaiende veeras stalen veren Technische gegevens B5 Waarschuwing Draaiende veeras stalen veren De veeras roteert verder ook nadat de motor uitgeschakeld is aj M Neem de netstekker uit het stopcontact voordat onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd of indien de Aansluiting kabel beschadigd is B6 Let op Gehoorbeschermer en veiligheidsbril gebruiken B7 Netkabel ver van de draaiende machine stalen veren Inhoud vangzak houden 28 Opgave geluidsniveau Verticuteermachine GV 1300 E 2 IN 1 Als verticuteermachine en grasbeluchter bruikbaar met weinig handelingen om te bouwen centrale hoogte instelling veiligheidsschakelaar duwbeugel inklapbaar grote lichtlopende wielen Beschrijving van de machine afb 1 Schakelaar 2 punts veiligheidsschakelaar Snoerhouder Netkabel Sterknop Instelknop Motorafdekking Wiel Stootbescherming 0 Onderste verbindingsbeugel 1 Opvangzak voor gras OP Levering 1x verticuteermachine grasbeluchter 2x middelste ver
15. KG A BirkichstraBe 6 Pozor Pou vajte len s RCD ochrann vyp na proti 74549 Wolpertshausen chybov mu pr du Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo POZOR vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved e Pracovisko udr ujte ist a upratan Neporiadok na GE po iadavk m smern c EU na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo ezpecnost a Nygienu neh d a razov nn nn nn Gi Nami nebola e D vajte pozor na podmienky prostredia v ktor ch onzultovana str ca toho vyhlasenie svoju pracujete Elektrick n radie a pr stroje nepou vajte vo platnos vlhkom a mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie Ozna enie pr strojov GV 1300 E 2 IN 1 Elektrick n radie nevystavujte da u i vysokej vlhkosti Obj 94121 vzduchu Elektrick n radie nezap najte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov D tum podpis v robcu 17 12 2009 e K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a DN DEN prizeraj ci predov etk m deti a chor i slab osoby daje o podp sanom konate p n Arnold udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska Technick dokument cia J B rkle FBL OS e Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate ulo te na such miesto ak je to mo n do Pr slu n smernice E v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pr stupn in m 2006 42 ES osob m 2006 95 ES e N
16. Maschine nicht benutzen e Arbeiten an elektrischen Einrichtungen d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Es d rfen nur Originalteile verwendet werden e Saubere Arbeitspl tze erleichtern das Arbeiten Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit e Benutzen Sie die Maschine nicht in der N he von Direkter elektrischer Kontakt brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Ein defektes Kabel oder Stecker kann zu einem lebensgef hrlichen Stromschlag f hren Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Dieser Vertikutierer ist nur f r den Haus und Gartengebrauch geeignet und darf nicht f r den industriellen Einsatz verwendet werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weiter dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemaB Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter RCD Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei geoffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an RCD Schalter betreiben Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus
17. Spustenie vertikut tora e Pred kypren m sa uistite i nie s n i jeho spojovacie prvky akoko vek po koden Po koden n v pr pade potreby vyme te e Pred prehliadkou pr stroja vypnite motor a odpojte elektrick k bel od siete Aby sa zabr nilo nechcen mu spusteniu vertikut tora je 2 bodov bezpe nostn vyp na vybaven bezpe nostn m tla idlom obr 10 A ktor mus by stla en sk r ako je vytiahnut sp nacia p ka obr 10 B e Pri pusten sp nacej p ky sa mus tla idlo da do p vodnej polohy e Uistite sa e predl ovac k bel nie je v dosahu oce ov ch pru n Stla te bezpe nostn vyp na a zatiahnite za sp naciu p ku obr 10 e Predkypren m mus te tento krok nieko kokr t zopakova aby ste sa uistili e v etko spr vne funguje A V STRAHA Pri ka dom nastavovan dr be i oprav ch v ho vertikut tora prevzdu ova a bezpodmiene ne po kajte a sa oce ov pru iny prestan to i a zastavia sa Pred t mito pr cami odpojte vertikut tor bezpodmiene ne od zdroja pr du Obsluha a nastavenie A Stroj nastavujte len pri vytiahnutej z str ke Vznik vysok riziko razu Kyprenie e Zvolte pracovn v ku ktor je vhodn pre skuto n v ku tr vnika e Zabr te situ ci m po as ktor ch by sa predl ovac k bel nemohol vo ne pohybova obr 12 e Pr stroj pos vajte s vhodnou r chlos ou Neposuvajte
18. den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang und der Wirkungsweise vertraut sind Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbi
19. e Ne tirez pas sur le cable pour retirer la fiche de la prise e Utilisez toujours des outils aff t s et propres e Lors des situations dangereuses ou des pannes techniques arr tez imm diatement l appareil et retirez la fiche e Encas endommagement il est interdit de poursuivre le travail avec l appareil retirez la fiche de la prise et 15 supprimer endommagement avant de remettre l appareil en marche e Utiliser uniguement des outils et accessoires approuv s par le fabricant L utilisation de pi ces non approuv es expose un grand danger de blessures e Sur des pentes travaillez toujours de gauche a droite jamais de haut en bas Ne modifiez jamais la hauteur de travail ou la hauteur des roues lorsque le moteur est en marche S curit lectrigue e L appareil est con u uniquement pour tre utilis avec une source de courant alternatif N essayez jamais utiliser appareil avec une autre source de courant e Votre appareil est guip d une double isolation Par cons guent toutes les pi ces m talligues ext rieures sont isol es de la source de courant La double isolation repr sente une plus grande s curit lectrique il n est donc pas n cessaire de mettre l appareil la terre Un secteur lectrique moins performant peut provoquer des coupures de courant lors de la mise en marche de appareil Ceci peut influencer le fonctionnement autres appareils par exemple une variation d
20. fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Possono lavorare con l apparecchio solo le persone da 18 anni e istruite sulla manovra e funzione dello stesso giovani tra 16 e 18 anni possono lavorare con l apparecchio solo sotto la sorveglianza dell adulto L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Trasporto e stoccaggio e Per lo stoccaggio pi lungo apparecchio deve essere conservato pulito accuratamente e fuori la portata delle persone non adatte e Prima di trasporto gualsiasi bloccare apparecchio contro la caduta 36 Montaggio prima messa in funzione Alla consegna del coltivatore sarchiatrice sono per i motivi di trasporto smontati alcuni elementi Le viti ruote volantini di plastica capicorda e cacciaviti si trovano nel sacchetto di plastica L apparecchio viene assemblato facilmente a seconda delle istruzioni sotto indicate Montaggio della colonna con manico e Togliere l imba
21. isolate elettricamente dalla fonte della corrente Lisolamento raddoppiato rappresenta la sicurezza elettrica maggiore non perci necessaria la messa a terra dell apparecchio Sulle reti elettriche meno potenti possono avvenire le brevi mancanze della tensione Questo pu influenzare al funzionamento degli altri apparecchi ad es oscillazione del illuminazione Con impedanza della rete Zmax lt 0 997 O tali effetti non avvengono Le informazioni ulteriori sono disponibili nel caso di necessit presso il fornitore locale dell energia elettrica Comportamento nel caso d emergenza Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Uso in conformit alla destinazione Il coltivatore in oggetto adatto solo al uso attorno alla casa e nel giardino e non deve essere utilizzato per gli scopi industriali E ammissibile utilizzare l apparecchio solo in conformit alla destinazione dello stesso Ogni alto uso non conforme alla destinazione
22. l s eset n komolyan gondolkozzon el az felett hogy a g p ennek dac ra biztons gosan s kifog stalanul fog e m k dni e El zze meg a villamos ram t seket Akad lyozza meg a testi rintkez st lef ldelt t rgyakkal pl v zvezet kkel f t testekkel f z kkel h t kkel e Csup n j v hagyott alkatr szeket haszn ljon Karbantart sn l s jav t sra csup n eredeti alkatr szeket haszn ljon Ezzel c llal forduljon arra jogosult szerv zk zponthoz e Figyelmeztet s Nem ebben a Kezel si utas t sban aj nlott tartoz kok illetve alkatr szek haszn lata szem lyi s r l s s g phib sod s kock zat val j r e Ne hajoljon ki hely r l Ker lje a nem term szetes testtart st Munkak zben gyeljen a biztons gos ll sra s az egyens ly megtart s ra e Ne hagyja a k sz l ken az ll t kulcsokat Bekapcsol s el tt ellen rizze el e t vol totta a g pr l az ll t kulcsokat s szersz mokat K sz l k k l nleges biztons gi utas t sai e Szem lyi v d eszk z k viselete felt tlen l sz ks ges a g ppel v gzett minden munk n l e Hogy megel zze a szemek megs r l s t mindig viseljen v d szem veget e A munka megkezd se el tt ellen rizze a v d berendez sek helyes funkci j t e A g pet ne terhelje t l Jobban s biztons gosabban dolgozik a teljes tm ny adott terjedelme k z tt e A k beleket mindig h tulra a g pt l el vezesse
23. na to co d late Pri pr ci se fidte zdrav m rozumem Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn P edch zejte der m elektrick m proudem Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi objekty nap vodovody topn t lesa va i e a chladni ky Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st edisko V straha Pou v n p slu enstv a n stavc kter nejsou v slovn doporu eny v tomto n vodu k obsluze m e v st k ohro en osob a objekt Nenakl n jte se ze sv ho stanovi t Vyhn te se abnorm lnimu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu Nenech vejte v p stroji se izovac kl e P ed zapnut m zkontrolujte zda jste z p stroje odstranili se izovac kl e a n stroje No en osobn ch ochrann ch pom cek je bezpodm ne n nutn p i v ech prac ch se strojem Abyste zabr nili raz m o noste v dy ochrann br le P ed za tkem pr ce zkontrolujte spr vnou funkci ochrann ch za zen Stroj nep et ujte L pe a bezpe n ji pracu
24. nnen Abb 12 e Schieben Sie das Ger t mit einer geeigneten Geschwindigkeit Schieben Sie nicht zu schnell um ein Verstopfen der Auswurf ffnung zu vermeiden und den Motor nicht unn tig zu berlasten e Betreiben Sie das Ger t niemals im Regen oder auf feuchtem Grass Wartung und Pflege Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen Die Maschine ist in regelm Bigen Abst nden je nach Benutzungsh ufigkeit zu warten Die Wartungsarbeiten sollten genau dokumentiert werden e SorgenSie daf r dass alle Befestigungselemente Schrauben Muttern usw stets fest angezogen sind sodass Sie mit dem Vertikutierer sicher arbeiten k nnen e berpr fen Sie den Grasfangsack h ufiger auf VerschleiBerscheinungen e berpr fen Sie das Ger t regelm ig und ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelmaBig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmitte diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Please read carefully these Operating Instruct
25. ogni uso Pulire l apparecchio periodicamente con lo straccio umido e con un po di sapone liquido Non utilizzare i detergenti e solventi che potrebbero danneggiare le parti di plastica dell apparecchio Badare a che non penetri l acqua all interno dell apparecchio 37 Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla e a to i iasto n vy aduj schv lenie Technick zmeny vyhraden M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Oznacenia Bezpe nos produktu V strahy z kazy Produkt zodpoved ia Trieda ochrany II pr slu n m norm m EU SS y B1 B2 B3 B4 a IO B6 B BS Obalovy material z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu
26. vyta en z str ce Vznik vysok riziko razu Kyp en e Zvolte pracovn v ku kter je vhodn pro skute nou v ku tr vn ku e Zabra te situac m b hem nich by se prodlu ovac kabel nemohl voln pohybovat obr 12 e Pr stroj posouvejte s vhodnou rychlost Neposouvejte jej p li rychle abyste zabr nili ucp n vyhazovac ho otvoru a zbyte n nep et ovali motor e S p strojem nepracujte nikdy za de t a na mokr tr v dr ba a o et ov n Pozn mky P ed ka dou dr bou a o et ov n m vyt hn te z str ku Udr bu stroje prov d jte v pravideln ch intervalech podle etnosti pou it Udr bu je t eba p esn zadokumentovat e Zajist te aby v echny upev ovac prvky rouby matice atd byly v dy pevn uta eny tak abyste mohli s vertikut torem bezpe n pracovat e Sb rn ko kontrolujte ast ji z hlediska p znak opot eben e P stroj pravideln kontrolujte a m te opot eben nebo po kozen d ly i t n Ochrann za zen v trac t rbiny a sk motoru udr ujte pokud mo no bez prachu a ne istot P stroj ot ete ist m hadrem nebo vyfoukejte tlakov m vzduchem p i n zk m tlaku P stroj doporu ujeme istit hned po ka d m pou it P stroj ist te pravideln vlhk m hadrem a trochou tekut ho m dla Nepou vejte istic prost edky a rozpou t dla mohla by po ko
27. 006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 92 2005 EN 50366 2003 A1 ZEK 01 2 08 12 08 Lieu de certification T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Num ro de r f rence 1501 7521 001 La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre original du justificatif achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de l appareil sont galement exclus de la garantie Caract ristigues techniques Fiche 230V 50Hz moteur Profondeur de travail A rateur Largeur de travail Scarificateur A rateur Volume du collecteur Niveau de bruit environ 300mm 16 lames environ 290mm 20 griffes environ 321 Lwa 105 dB environ 12 5 kg Consignes g n rales de s curit A Avant la premi re utilisation il est n cessaire de lire enti rement le mode d emploi Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement ou la manipulation contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE SECURITE RESPECT
28. A k belt v dje magas h m rs klet olajok s les sz gletekt l e Amennyiben a g pet nem haszn lja h zza ki a dug t a dugaszaljb l o Munk kat az elektromos berendez sen csak szakk pzett villanyszerel v gezheti Csak eredeti alkatr szek haszn lata megengedett e Tiszta munkahely k nnyiti a munk t o gyeljen arra hogy mit csin l A munk hoz szszer en lljon e G pet ne hasznalja gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben e A g pet csak megfelel k rnyezetben hasznalja s ne ll tsa v z s nedvess g hat s nak e Munkak zben biztositson mindig j megvilagitast e A dug t ne h zza ki a dugaszaljb l k bel h z s val e Mindig les s tiszta szersz mot hasznaljon Vesz lyes helyzetekben vagy m szaki hib kn l a g pet azonnal kapcsolja ki s h zza ki a dug t e A g p megrong l d sa eset n a g ppel nem szabad tov bb dolgozni ki kell h zni a dug t a meghib sod st a g p ism telt zembehelyez se el tt el kell t vol tani e Csak a gy rt ltal aj nlott szersz mot s tartoz kokat szabad haszn lni Nem j v hagyott alkatr szek haszn lata nagy baleseti vesz llyel j r e Lejt n mindig keresztir nyba dolgozzon sose fel s lefel e Sose v ltoztassa a munka magass got ha a k sz l k motorja zembe van Elektromos biztons g e K sz l k csak v lt ram forr sra kapcsolhat Sose pr b lja a k sz l ket m
29. Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein e Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden e Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch e VerwendenSie die Maschine nur in geeigneter Umgebung gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich und setzen Sie die Maschine keiner N sse oder verwahrt werden Feuchtigkeit aus e Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige e Sorgen Sie beim Arbeiten stets f r gute Beleuchtung Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge e _ Benutzen Sie das Netzkabel nicht um den Stecker aus der oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Steckdose zu ziehen Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie e Verwenden Sie stets scharfe und saubere Werkzeuge Werkzeuge ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie e Schalten Sie die Maschine bei gef hrlichen Situationen gebaut wurden Uberlasten Sie das Ger t nicht oder tech
30. BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit identificazione degli apparecchi GV 1300 E 2 IN 1 Cod ord 94121 Dati sul sottoscritto Sig Arnold Amministratore delegato J B rkle FBL QS Data firma del costruttore 17 12 2009 Documentazione tecnica Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 92 2005 EN 50366 2003 A1 ZEK 01 2 08 12 08 34 Luogo di certificazione TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Numero di riferimento 15017521 001 La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione Al eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Allacciamento
31. EZ LES CONSIGNES SUIVANTES A Attention Utilisez uniguement avec RCD interrupteur de s curit contre le courant de d faut ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques accidents et de blessures e Prenez en consideration les conditions atmosph rigues N utilisez pas les outils et les appareils lectrigues dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant Nexposez pas les outils lectrigues la pluie ou un taux humidit lev Ne mettez pas les outils lectrigues en marche a proximit des liguides ou des gaz inflammables e Emp chezl acc s appareil aux personnes trang res Eloignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail e Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas a un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de facon a ce qu ils soient inaccessibles aux autres personnes e Utilisez pour chaque travail outil ad quat N utilisez par exemple de petits outils ou accessoires pour des travaux destin s aux outils plus grands Utilisez les outils uniquement pour le but pour lequel ils ont t concus Ne surchargez pas l appareil e Surveillez le c ble alimentation Ne tirez pas sur le cable Ne utilisez pas pour retirer la fiche de la prise Eloignez le des sources de chaleu
32. GV 1300 E 2 IN 1 Deutsch 3 English 8 Francais 13 Cestina 18 Magyar 23 Nederlands 28 Italiano 33 Sloven ina 38 lt 494121 Copyright G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Produktsicherheit Kennzeichnung Warnungen Verbote Produkt ist mit den einschl gigen Normen und Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft konform Schutzklasse Il Gebote Augen und Geh rschutz benutzen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden B7 Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische o
33. Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let a byly sezn meny s jeho obsluhou a funkc Mladistv m mezi 16 a 18 rokem je pr ce povolena jen pod dohledem dosp l osoby V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn P eprava a skladov n e Pri del m skladovani mus b t pr stroj d kladn vy i t n a ulo en mimo dosah nepovolan ch osob e P ed ka dou p epravou zajist te stroj proti p eklopen Mont prvn uveden do provozu P i dod vce vertikut toru provzdu ova e jsou kv li p eprav n kter d ly demontov ny Srouby kola plastov ru n kole ka kabelov svorky a roubov ky se nach z v plastov m pytl ku P stroj snadno smontujete podle n e uveden ch pokyn Mont sloupku s rukojet e Vertikut tor vyjm te z obalu e Spodn st sloupku s rukojet vsu te do prohlubn na vertikut toru obr 2 e Nyni nam kn te prost edn spojovac sloupek na spod
34. Pericoli residuali e misure di protezione Contatto elettrico diretto II cavo oppure la spina difettosi possono causare la folgorazione pericolosa per la vita Il cavo e o spina difettosi fa r sostituire sempre da specialista Utilizzare l apparecchio solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Contatto elettrico indiretto Infortuni dalle parti conducenti e o elementi costruttivi difettosi Facendo la manutenzione sconnettere sempre la spina Utilizzare solo con RCD interruttore di protezione alla corrente falsa Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali imballo sono normalmente scelti in modo che non stiano pericolosi per l ambiente e possano essere smaltiti ecologicamente Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini C e pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo
35. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Segnaletica Divieti ammonimenti 4 B 1 B2 B3 B4 oi B1 Attenzione Prima di messa in funzione leggere il Manuale Uso e le istruzioni di sicurezza e mantenerne BO B2 Pericolo in conseguenza degli oggetti lanciati con l apparecchio in funzione indispensabile mantenere la distanza sufficientemente sicura B3 Al esercizio mantenere la distanza sufficiente dai coltelli Pericolo d aggraffio B4 Ammonimento L albero rotante flessibile molle d acciaio B5 Ammonimento L albero rotante flessibile molle d acciaio L albero flessibile gira anche dopo lo spegnimento del motore Prima di manutenzione oppure al danneggiamento del cavo sconnettere la spina dalla presa B6 Attenzione Utilizzare gli occhiali e le cuffie di protezione B7 Tenere il cavo elettrico fuori la portata dell apparecchio in funzione dalle molle d acciaio 33 Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle i protezione relative norme CE Classe di p Direttive Utilizzare gli occhiali e le cuffie di protezione Tutela dell ambiente Il materiale imballo di Smaltire i rifiuti in modo car
36. a ka d pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj 2004 108 ES Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo na Pou it harmonizovan normy pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi EN 55014 1 2006 Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli EN 55014 2 1997 A1 kon truovan Pr stroj nepre a ujte EN 61000 3 2 2006 e D vajte pozor na nap jac k bel Netahajte za k bel EN 61000 3 11 2000 Nepou vajte ho na vytiahnutie z str ky Dr te k bel mimo EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 dosahu tepelnych zdrojov oleja a ostrych hr n EN 60335 2 92 2005 e Vyhnite sa ne myseln mu zapnutiu Sk r ako date EN 50366 2003 A1 z str ku do z suvky dbajte v dy na to aby bol pr stroj ZEK 01 2 08 12 08 vypnut na vyp na i pr stroja Certifika n miesto e Vonku pou vajte len peci lne predl ovacie k ble Na TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein vonkaj ie pou itie potrebujete peci lne predl ovacie D 51105 K ln 39 k ble ktor s na tento el vhodn a zodpovedaj cim sp sobom ozna en e Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven e D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrite S niektor s asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj aj tak bud
37. ance is damaged The machine must be unplugged and damage removed before putting it into operation again Tools and accessories approved by the producer can be used only Using any disapproved parts poses a great risk of injury Aerating on slopes should always take place from left to the right never up and down 10 e Never change the working height i e height of wheels when the engine is running Electrical safety e The appliance has been designed to be used with an alternating current source only Never try to use the appliance with any other current source e The appliance has double insulation All outer metal parts are therefore electrically insulated from the current source Double insulation represents higher electrical safety appliance grounding is therefore not necessary There might be short voltage failures in less powerful electrical networks when the appliance is started This may influence working of other appliances e g brightness fluctuation of the lighting system Such influences need not be experienced if the network impedance is Zmax lt 0 997 O more information can be obtained from your local electrical energy supplier if necessary Behaviour in case of emergency First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the f
38. berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht e Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken Uberpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verhalten im Notfall F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Ger tespezifische Sicherheitshinweise Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben r nfall e Das Tragen einer pers nlichen Schutzausr stung ist si de ni bei allen Arbeiten mit der Maschine unbedingt erforderlich e Tragen Sie zur Vermeidung von Augenverletzungen Zahl der Verletzten Art der Verletzungen stets eine Schutzbrille Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste e berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn die korrekte Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich Funktion der Schutzeinrichtungen qualifizierte rztliche Hilfe an e Uberlasten Sie de Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich e Kabel sind stets hinten von der Maschine wegzuf hren Sch tzen Sie jegliche Kabel vor Hitze Besti Spe V d Ol und scharfen Kanten estimmungsgemabe Verwendung e Ziehen Sie den Netzstecker bei Reparaturen und Wartungsarbeiten und wenn Sie die
39. bindingsbeugel 1x onderste verbindingsbeugel 1x bovenste verbindingsbeugel 1x schroeven en accessoirepakket kabelclips sterknoppen kabelontlasting schroevendraaier 1x gebruikshandleiding en garantiekaart 1x opvangzak voor gras 1x frame voor opvangzak 1x as voor het gras beluchten EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat de navolgend genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van de machine GV 1300 E 2 IN 1 Artikel nr 94121 Datum Handtekening fabrikant 17 12 2009 Gegevens betr ondertekende Arnold bedrijfsleider dhr Technische documentatie J Burkle FBL QS Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 29 EN 60335 2 92 2005 EN 50366 2003 A1 ZEK 01 2 08 12 08 Plaats van certificatie TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referentienummer 15017521 001 De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op ma
40. che hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Gebruik volgens de bepalingen Deze verticuteermachine is slechts voor thuis en tuingebruik geschikt en mag niet voor industri le werkzaamheden gebruikt worden De machine mag uitsluitend in overeenstemming met haar bestemming gebruikt worden Ander gebruik is niet volgens de bepalingen Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik de machine slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Tijdens onderhoudswerkzaamheden de netstekker uitnemen Slechts met RCD schakelaar aansluiten Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine voor transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelij
41. clairage Si imp dance du secteur Zmax lt 0 997 O ces effets ne sont pas a redouter Si besoin vous obtiendrez des informations compl mentaires aupr s de votre fournisseur d nergie lectrique local Conduite en cas d urgence Pour des raisons de risque accident le lieu de travail doit etre guip une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure M Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Utilisation en conformit avec la destination Ce scarificateur convient uniguement a utilisation autour de la maison et dans le jardin il est interdit de utiliser aux fins industrielles L appareil doit tre utilis en conformit avec sa destination Toute autre utilisation est contraire la destination Risgues r siduels et mesures de protection Contact lectrigue direct C ble ou fiche d fectueux peut provoguer une lectrocution Faites remplacer un c ble ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez appareil uniguement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Contact lectrigue indirect Blessures provogu es par des pieces conductrices des p
42. der elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen B1 Achtung Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Recycling Stellen abgegeben Sicherheitshinweise lesen und beachten werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen B2 Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Verpackung Ger t unbedingt ausreichenden Sicherheitsabstand VU einhalten B3 W hrend des Betriebs ausreichend Abstand zum Messer halten Einzugsgefahr Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben B4 Warnung rotierende Federwelle Stahlfedern Technische Daten B5 Warnung rotierende Federwelle Stahlfedern Die Federwelle rotiert weiter auch nachdem der Motor abgeschaltet wurde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren oder Motareistung wenn das Kabel besch digt ist B6 Achtung Geh rschutz und Sicherheitsschutzbrille benutzen B7 Netzkabel vom laufendem Ger t Stahlfedern Drehzahl Fangsackvolumen fernhalten mars Vertikutierer GV 1300 E 2 IN 1 Als Vertikutierer und Rasen fter verwendbar mit wenigen Handgriffen umbaubar zentrale H henverstellung Sicherheitsschalter Schubb gel zusammenklappbar gro Be leichtg ngige R der Ger tebeschreibung Abb 1 Schalter 2 Punkt Sicherheitsschalter Kabelhalter Netzkabel Handrad Einstellrad Motorabdeckung Rad Prallschutz 0 Unterer Verbindungsholm 1 Grasfangsack O A205 Lie
43. digtes Messer bei Bedarf Halten Sie den Motor an und trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung bevor Sie das Ger t untersuchen Um ein ungewolltes Starten des Vertikutierers zu vermeiden ist der 2 Punkt Sicherheitsschalter mit einem Sicherheitsdruckschalter Abb 10 A ausgestattet welcher gedr ckt werden muss bevor der Schalthebel Abb 10 B gezogen wird e Beim Loslassen des Schalthebels muss der Druckschalter in die Ausgangsposition zur ckkehren e Vergewissern Sie sich dass das Verl ngerungskabel nicht in Reichweite der Stahlfedern ist Dr cken Sie den Sicherheitsdruckschalter und ziehen Sie den Schalthebel Abb 10 e BevorSiemitdem Vertikutieren beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen dass alles korrekt funktioniert A WARNUNG Jedes Mal wenn Sie Einstell Wartungs oder Reparaturarbeiten an Ihrem Vertikutierer Rasenl fter durchzuf hren haben warten Sie unbedingt ab bis sich die Stahlfedern nicht mehr drehen und zu Stillstand gekommen sind Trennen Sie vor diesen Arbeiten den Vertikutierer unbedingt von der Stromversorgung Bedienung und Einstellung A Einstellungen an der Maschine nur bei gezogenem Netzstecker vornehmen Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr Vertikutieren e W hlen Sie eine Arbeitsh he die f r die tats chliche Rasenh he geeignet ist e _ Vermeiden Sie Situationen in denen Sie das Verl ngerungskabel nicht frei bewegen k
44. dit plastov sti p stroje Dbejte na to aby se do vnit ku p stroje nedostala voda 22 Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k rem gondosan ezt a hasznalati tmutat t A V 2 Ut nnyom s kivonat k szit se is j v hagy st ig nyel M szaki v ltoztat s joga fenntartva Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szre vagy haszn lati tmutat ra A mi honlapunkon www guede coma Szerviz r szlegben gyorsan s b rokr cia n lk l segit nk K rj k segitsen nek nk segiteni nnek Hogy az n k sz l k t reklam ci eset n azonos tani tudjuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel sz mra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja a g p t pus c mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek k rj k jegyezz k fel lent Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt s ve Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Megjel l s Gy rtm ny biztons ga SE ce I Gyartmany megfelel az EU 5 e szabv nyoknak V delmi oszt ly Il Utas t sok K Haszn ljon v d szem veget s f lv d t Kornyezet v delem Hullad kot szakszer en Pap rlemez csomagol semmis tse meg ne rtson a anyagot jra feldolgoz sra k rnyezetnek le kell adni Hib s vagy javithatatlan villamos k sz l ket megfelel gy jt helyen leadni B 6 B Csomagol s B1 Vigy
45. dy se nepokou ejte p stroj pou vat S jin m zdrojem proudu e Vas p stroj m dvojitou izolaci V echny vn j kovov sti jsou tud elektricky izolov ny od zdroje proudu Dvojit izolace p edstavuje v t elektrickou bezpe nost a proto nen t eba p stroj uzemnit U m n v konn ch elektrick ch s t m e p i zapnut p stroje doj t ke kr tk m v padk m nap t To m e ovlivnit funkci ostatn ch p stroj nap kol s n jasu p i sv cen Je li impedance s t Zmax lt 0 997 O nen takov to vlivy t eba o ek vat Dal informace obdr te v p pad pot eby u sv ho m stn ho dodavatele elektrick energie Chov n v p pad nouze Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Pou it v souladu s ur en m Tento vertikut tor je vhodn jen pro pou it kolem domu a na zahrad a nesm se pou vat k pr myslov m el m Stroj se sm pou vat jen v souladu se sv m ur en m Ka d jin pou it je v rozporu s u
46. e fungova bezpe ne a bezchybne e Predch dzajte razom elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi objektmi napr vodovody vyhrievacie teles vari e a chladni ky e Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Pre tento el sa obr tte na autorizovan servisn stredisko e V straha Pou vanie pr slu enstva a n sadcov ktor nie s v slovne odpor an v tomto n vode na obsluhu m e vies k ohrozeniu os b a objektov e Nenakl ajte sa zo svojho stanovi a Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Zaistite si bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu e Nenech vajte v pr stroji nastavovacie k e Pred zapnut m skontrolujte i ste z pr stroja odstr nili nastavovacie k e a n stroje e Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok je bezpodmiene ne nutn pri v etk ch pr cach so strojom e Aby ste zabr nili razom o noste v dy ochrann okuliare e Pred za iatkom pr ce skontrolujte spr vnu funkciu ochrann ch zariaden e Stroj nepre a ujte Lep ie a bezpe nej ie pracujete v uvedenom rozsahu v konu e Kable vedte v dy zozadu pre od stroja K ble chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami e Pri oprav ch dr be a ak stroj nepou vate vytiahnite z str ku e Pr ce na elektrick ch zariadeniach smie vykon va len elektrik r Pou va
47. e len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Nepriamy elektrick kontakt Urazy vodiv mi dielmi pri odkryt ch elektrick ch alebo chybn ch kon truk n ch dieloch Pri dr be v dy vytiahnite z str ku Pou vajte len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Neprimeran lok lne osvetlenie Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s spravidla vybran tak aby ne kodili ivotn mu prostrediu a bolo mo n ich ekologicky zlikvidova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by pre deti nebezpe n Vznik riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor do
48. e qualification sp cifigue n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans ayant t familiaris avec la manipulation et le fonctionnement Les adolescents de 16 a 18 ans peuvent utiliser l appareil uniquement sous la surveillance un adulte Exception faite des adolescents manipulant appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Transport et stockage e Lors du stockage prolong nettoyez soigneusement l appareil et rangez le de fa on viter l acc s des personnes non autoris es e Avant tout transport veillez ce que l appareil ne bascule pas Montage et premi re mise en service Pour cause de transport le scarificateur a rateur est livr avec certaines pi ces d mont es Les vis roues molettes manuelles en plastique les attaches c bles et les tournevis se trouvent dans un sac plastique L appareil est facile a monter selon les consignes suivantes Montage du montant avec poign e e Sortez le scarificateur de l emballage e Ins rez la partie inf rieure du montant dans les creux du scarificateur fig 2 16 e A pr sent embo tez le montant d assemblage central sur le montant inf rieur et vissez ensemble les deux pi ces l
49. eed to be provided using bigger appliances Use the appliances exclusively for the designated purposes Do not overload the appliance Keep an eye out for the feeder cable Do not pull the cable Do not use it for pulling the plug out of socket Keep the cable out of reach of heat sources oil and sharp edges Avoid unintentional switching on Before plugging make always sure the appliance is switched off using its switch button Special extension cables to be used outdoors only For outdoor use special extension cables appropriate for this purpose and marked adeguately are needed Be concentrated at all times Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the electric tools if you are tired Keep an eye out for damaged parts Inspect the appliance before using it Are any parts damaged If there is any slight damage seriously consider whether the appliance is going to work safely and with no faults Prevent electric shock Prevent body contact with grounded items e g water piping heating elements cookers and fridges Use approved parts only Identical spare parts to be used only for maintenance and repairs For that purpose contact an authorised service centre Warning Any use of accessories and extensions not explicitly recommended in these Operating Instructions can put persons and items at risk Make sure your body posture is stable Avoid abnormal body posture Ensure safe posture and ke
50. eferen n slo 15017521 001 Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky Technick daje P pojka 230V 50Hz V kon motoru 1300 W Pracovn hloubka Vertikut tor 8 bis 5mm Provzdu ova 2 a 11mm s vv Pracovn ka Vertikut tor cca 300mm 16 no Provzdu ova cca 290mm 20 dr p Objem sb rn ho cca 321 ko e Lwa 105 dB cca 12 5 kg V eobecn bezpe nostn pokyny A N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY A Pozor Pou vejte jen s RCD ochrann vyp na proti chybov mu proudu POZOR e Pracovi t udr ujte ist a uklizen Nepo dek na pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe nehod a raz e D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch pracujete Elektrick n ad a p stroje nepo
51. eiligheidsinrichtingen Belast de machine niet te veel u werkt beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik Kabels dienen altijd achter de machine gevoerd te worden Bescherm alle kabels tegen warmte olie en scherpe kanten Neem bij reparaties en onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uit evenals bij het niet gebruik van de machine Werkzaamheden aan de elektrische inrichtingen mogen enkel door een elektricien uitgevoerd worden Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden Schone werkplaatsen maken werken gemakkelijker Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Gebruik de machine enkel in een geschikte ruimte en stel de machine niet aan nattigheid of vochtigheid bloot Zorg tijdens werkzaamheden voor een goede verlichting Gebruik de netkabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken 30 e Gebruik steeds scherpe en schone gereedschappen e Schakel de machine bij gevaarlijke situaties of technische storingen onmiddellijk uit en neem de netstekker uit e Bij beschadigingen mag met de machine niet gewerkt worden en dient de netstekker uitgenomen te worden e Er mogen enkel door de producent toegestane inzetgereedschappen en accessoires gebruikt worden Het gebruik van niet toegestane onderdelen betekent kans op aanzienlijk letselgevaar e Verticuteer op hellingen altijd zijwaarts nooit af of opwaarts e Verste
52. ep balance at all times Do not leave adjusting keys in the appliance Make sure you have removed all adjusting keys and tools from the appliance before putting it into operation Safety instructions specific for the appliance Wearing personal protective eguipment is absolutely necessary for all works with the appliance To prevent eye injury protective glasses should always be worn Check whether the guards are fitted properly before you start working Do not overload the appliance Working in the specified power range is better and safer Cables should always be laid away from the appliance Protect the cables against excess temperatures oil and sharp edges Unplug the appliance when executing repairs maintenance and when the appliance is not used Works on electrical installation can only be executed by electricians Spare parts to be used only Clean place of work makes working easier Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance near flammable liquids and gases Use the appliance only in an appropriate environment and do not expose it to wet and moisture Always ensure corresponding lighting for your work Do not use the cable to pull the plug out of socket Sharp and clean tools should always be used Switch the appliance immediately off and unplug it in dangerous situations or when experiencing technical difficulties You must not continue in working if the appli
53. es e appareil a deux fonctions La lame du scarificateur est mont e sur appareil L arbre pour a ration fait partie du colis Vous pouvez remplacer l arbre vous m me Proc dez comme suit e Desserrez d abord deux vis fig 11a et retirez la lame existante e Ins rez une autre lame et fixez la aide des vis Mise en marche du scarificateur e Avant ameublissement assurez vous que la lame ou ses l ments assemblage ne sont pas endommag s Si besoin remplacez la lame e Avant de contr ler l appareil arr tez le et d branchez le cable lectrique du secteur Pour viter une mise en marche accidentelle du scarificateur interrupteur de s curit 2 points est guip un bouton de s curit fig 10 A sur lequel il est n cessaire appuver avant de tirer sur la manette encienchement fig 10 B e Lors du rel chement de la manette d enclenchement il est n cessaire de placer le bouton en position origine e V rifiez si le cable de rallongement est hors de port e des ressorts en acier Appuyez sur l interrupteur de s curit et tirez sur la manette d enclenchement fig 10 e Avant de proc der a ameublissement il est n cessaire de r p ter cette tape plusieurs fois de facon v rifier que tout fonctionne correctement A AVERTISSEMENT Avant de proc der au r glage a l entretien ou aux r parations de votre scarificateur a rateur attendez gue les ressorts en acie
54. exact gedocumenteerd worden e Zorg er voor dat alle bevestigingsonderdelen schroeven moeren etc steeds goed bevestigd zijn zodat u met de verticuteermachine veilig kunt werken e Controleer de grasopvangzak vaak op slijtageverschijnselen e Controleer de machine regelmatig en vervang versleten of beschadigde onderdelen Schoonmaken Houd beschermingsinrichtingen luchtopeningen en motorbehuizing zo mogelijk stof en vuilvrij Wrijf de machine met een schone doek of blaas deze met perslucht met een lage druk schoon Wij adviseren de machine direct na ieder gebruik te reinigen Reinig de machine regelmatig met een vochtige doek en een beetje zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen deze zouden de kunststofdelen aantasten Let er op dat geen water in de onderdelen van de machine indringt 32 Prima di mettere apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale Uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione
55. ez les d chets de D posez emballage en maniere ne pas nuire carton au d p t pour l environnement recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s B6 B7 liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage B1 Attention Avant de mettre l appareil en marche lisez A attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit gt et respectez les B2 Danger jection objets lorsgue appareil est en marche respectez absolument une distance de s curit v B3 Respectez une distance de s curit des lames lors du Caracteristiques tEcnMAuES fonctionnement de l appareil Danger d aspiration B4 Avertissement Arbre flexible en rotation ressorts en acier L arbre flexible continue tourner apr s l arr t du EF moteur Avant l entretien ou en cas endommagement du du collecteur c ble veuillez retirer la fiche de la prise B6 Attention Utilisez une protection auditive et des lunettes de protection H H HHH B7 Eloignez le c ble lectrique de l appareil en marche 9 des ressorts en acier Largeur de travail Niveau de bruit 13 Appareil Scarificateur GV 1300 E 2 V 1 S utilise en tant que scarificateur et a rateur modification en quelques tapes r glage central de la hauteur interrupteur de s curit arc coulissant pliable grandes roues l g res Description de l appareil fig 1 Interrupteur Inter
56. ferumfang 1x Vertikutierer Rasenl fter 2x Mittlerer Verbindungsholm 1x Unterer Verbindungsholm 1x Oberer Verbindungsholm 1x Schrauben und Zubeh rpack Kabelclips Handr der Kabelzugentlastung Schraubendreher 1x Benutzerhandbuch und Gew hrleistungskarte 1x Grasfangsack 1x Rahmen f r Grasfangsack 1x Welle f r das Rasenl ften EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te GV 1300 E 2 IN 1 Artikel Nr 94121 Datum Herstellerunterschrift 17 12 2009 Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Einschlagige EG Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 92 2005 EN 50366 2003 A1 ZEK 01 2 08 12 08 Zertifizierstelle TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referenznummer 15017521 001 Gew hrleistung Die Gew hrleistu
57. ffon propre ou soufflez avec de l air comprim avec une pression basse Nous recommandons de nettoyer appareil imm diatement apres chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide et un peu de savon liquide Nutilisez pas de produits de nettoyage ou dissolvants vous pourriez endommager les parties en plastique de l appareil Veillez a ce que l eau ne p n tre l int rieur de l appareil Drive ne uvedete pr stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com BezpeCnost produktu Vystrahy zakazy Produkt odpov d p slu n m norm m EU P kazy Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky abyste ne kodili ivotn mu Ize
58. fig 9 10 Sostituzione del albero dei coltelli e L apparecchio ha due funzioni II coltello del coltivatore montato sul apparecchio L albero da sarchiatura fa parte della fornitura L albero potere cambiare da soli Procedere come segue e Allentare prima due viti fig 11a ed estrarre il coltello attuale e Inserire altro coltello e fissarlo tramite le viti Avviamento del coltivatore e Accertarsi prima di coltivazione che il coltello e gli elementi di collegamento non stiano difettosi coltello difettoso sostituire se necessario e Prima diispezionare l apparecchio spegnere il motore e sconnettere la spina dalla presa Per evitare avviamento involontario del coltivatore interruttore di sicurezza a 2 posizioni dotato del pulsante di protezione fig 10 A che deve essere premuto prima d estrazione della leva di contattore fig 10 B e Lasciata la leva di contattore il pulsante deve essere messo in posizione iniziale e Accertarsi che il cavo di prolunga non stia nella portata delle molle d acciaio Premere l interruttore di sicurezza e tirare la leva del contattore fig 10 e Prima di coltivazione occorre ripetere tal passo alcune volte per accertarsi che tutto funziona correttamente A AMMONIMENTO E obbligatorio al ogni registrazione manutenzione oppure riparazione del coltivatore sarchiatrice di attendere finch le molle acciaio smettono di ruotare e si fermano E indis
59. figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g Szakemberrel v gzett r szletes oktat son k v l a k szul k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk szit sre Minim lis letkor G ppel csak 18 vesn l id sebb szem ly dolgozhat aki ki volt oktatva a g p kezel s r l Fiatalkor ak 16 s 18 v k z tt csak feln tt fel gyelete alatt kezelhetik Kiv telt k peznek azok serd l6k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges SZALLITAS ES TAROLAS e Hosszabb ideig tart t rol s eset n a k szul ket alaposan le kell tiszt tani s illet ktelen szem lyek hozz f r s n k v l kell tartani e Minden sz ll t skor biztos tsa a k sz l ket tbillen s ellen Szerel s els zembe helyez s A gyeplaz t gyepszell ztet sz llit s n l n h ny r sze le van szerelve Csavarok kerekek m anyagkerekek k bel kapcsok s csavarh z m anyag tasakban van A k sz l ket k nnyen sszeszereli a lenti utas t sok szerint Foganty oszlop nak sszeszerel se Gyeplazit t vegye ki a csomagol sb l e Az oszlop als r sz t a foganty val helyezze a gyeplaz t m lyed s be bra 2 e Most nyomja a k z ps sszek t oszlopot az als oszlopra s mindk t r szt csavarozza ss
60. frame e Open the rear cover and hang the collection container on the holding rod on the cover using two hooks pic 8 pic 13 19 Connecting cable pull relief e To prevent accidental pull out of the connecting cable from the 2 point safety switch please make sure the connecting cable is correctly fastened to the cable pull relief pic 9 10 Knife shaft change e The appliance has two functions The verticutter knife is assembled on the appliance The aerating shaft is included in the supply The shaft can be changed by you Proceed as follows e Loosen the two screws first pic 11a and remove the existing knife e Insert a new knife and fasten it with screws Verticutter starting up e Before aerating make sure the knife or its connecting elements are not damaged in any way Replace any damaged knife if necessary e Switch off the engine and disconnect the electric cable before inspecting the appliance To prevent unintentional verticutter starting up the 2 point safety switch is fitted with a safety button pic 10 A that must be pressed before the switch lever is released pic 10 B e When releasing the switch lever the button must be in the original position e Make sure the extension cable is not within reach of steel springs Press the safety switch and pull in the switch lever pic 10 e This step needs to be repeated several times before aerating to make sure everything works properly A WARNING
61. gen Sie sich bei leichten e Das Ger t ist nur zur Verwendung mit einer Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem Wechselstromversorgung konzipiert Versuchen Sie nicht einwandfrei und sicher funktionieren wird das Ger t an einer anderen Stromversorgung zu e Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie betreiben jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten e Ihr Ger t ist doppelt isoliert Damit sind alle u eren z B Wasserleitungen Heizk rpern Kochern und Metallteile elektrisch von der Stromguelle isoliert Doppelte K hlschrankgeh usen Isolierung bedeutet gr ere elektrische Sicherheit und e Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden vermeidet die Notwendigkeit der Ger teerdung Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein Bei weniger leistungsf higen Stromnetzen k nnen beim zugelassenes Service Center Einschalten des Ger ts kurze Spannungseinbr che auftreten e Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Dadurch k nnen andere Ger te in ihrer Funktion beeinflusst Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser werden z B Helligkeitsschwankungen bei Leuchten Bei einer Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Netzimpedanz Zmax lt 0 997 Ohm sind derartige Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich Beeinflussungen nicht zu erwarten Weitere Informationen ziehen erhalten Sie bei Bedarf bei Ihrem rtlichen Energieversorger e
62. gin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie Popis pr stroja obr 1 pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu 1 Sp na na mont a norm lne opotrebenie je tie vyl en zo z ruky 2 2 bodov bezpe nostn vyp na 3 Dr iak k bla 4 Elektrick k bel 5 Ru n koliesko 6 Nastavovacie koliesko 7 Kryt motora Pracovn hlbka ee ooo o 7 eona prot naradu 10 Spodn spojovac stlpik Pracovn rka o dos Vertikut tor Objem dod vky Objem zbern ho cca 32 ko a 1x vertikut tor prevzdu ova Hlu nos im1o5dB 2x prostredn spojovac stlpik Hmotnos 1x spodn spojovac stipik beier ren 1x s prava skrutiek a pr slu enstva k blov svorky b sc Pokyny ru n kolieska od ah enie k bla v ahu skrutkova A 1x u vate sk pr ru ka a z ru n list N vod na obsluhu je potrebn pred prv m 1x zbern k pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan 1x ram pre zbern k o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti 1x hriade pre prevzdu ovanie obr te sa na v robcu servisn oddelenie VYHL SENIE O ZHODE E ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE D KLADNE NASLEDUJ CE POKYNY T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co
63. gyeplazitot az ramforr sr l Kezel s s be ll t s A g p be ll t s t csak kih zott csatlakoz dug mellett v gezze Magas a baleseti kock zat Laz t s V lassza meg a munka magass got amely megfelel a f t nyleges magass g nak e Akad lyozza meg olyan helyzetek kialakul s t ahol a hosszabb t k bel nem mozoghat szabadon bra 12 e A k sz l ket megfelel sebess ggel tolja Ne tolja nagyon gyorsan hogy megakad lyozza a kidob ny l sok elt m t s t s a motor f l sleges t lterhel s t e G pet sose haszn lja es ben vagy nedves f v n Karbantart s s pol s Minden karbantart s s pol s el tt h zza ki a csatlakoz dug t A k p karbantart s t rendszeres id k z kben v gezze haszn lat gyakoris ga szerint Karbantart st pontosan kell dokument lni s Biztos tsa azt hogy minden feler s t elem csavarok any k stb mindig szil rdan meg vannak h zva hogy a gyeplaz t val biztons gosan dolgozhat e A gy jt kosarat gyakrabban ellen rizze kop s jelei fel l e K sz l ket rendszeresen ellen rizze s kopott Jegyzetek vagy megs r lt r szeket cser lje ki V d berendez seket szell ztet ny l sokat s a motor szekr nyt ha lehets ges tartsa por s szennyez d s menetesen K sz l ket t r lje le tiszta tiszta ronggyal vagy f jja ki s r tett leveg vel A k sz l ket mindj rt minden haszn lat ut n tiszt
64. ho pr li r chlo aby ste zabr nili upchaniu vyhadzovacieho otvoru a zbyto ne nepre a ovali motor e S pr strojom nepracujte nikdy za da a a na mokrej tr ve dr ba a o etrovanie Pred ka dou dr bou a o etrovan m vytiahnite z str ku Udr bu stroja vykon vajte v pravideln ch intervaloch pod a po etnosti pou itia Udr bu je potrebn presne zadokumentova e Zaistite aby v etky upev ovacie prvky skrutky matice at boli v dy pevne utiahnut tak aby ste mohli s vertikut torom bezpe ne pracova e Zbern k kontrolujte astej ie z h adiska pr znakov opotrebenia e Pr stroj pravidelne kontrolujte a me te opotreben alebo po koden diely istenie Ochrann zariadenia vetracie trbiny a skri u motora udr ujte pokia mo no bez prachu a ne ist t Pr stroj pretrite istou handrou alebo vyf kajte tlakov m vzduchom pri n zkom tlaku Pr stroj odpor ame isti hne po ka dom pou it Pr stroj istite pravidelne vlhkou handrou a trochou tekut ho mydla Nepou vajte istiace prostriedky a rozp adl mohli by po kodi plastov asti pr stroja Dbajte na to aby sa dovn tra pr stroja nedostala voda 42
65. ich in de uitgangspositie terugkeren e Overtuigtuzichervan dat de verlengkabel zich niet binnen het bereik van de stalen veren bevindt Druk op de veiligheidsdrukschakelaar en gebruik de schakelhendel afb 10 e Voordat met verticuteren begonnen wordt moet Aantekeningen deze stap enkele malen uitgevoerd worden om zeker te zijn dat alles op juiste wijze functioneert A WAARSCHUWING Telkens als u instel onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan uw verticuteermachine grasbeluchter wilt uitvoeren wacht dan altijd tot de stalen veren tot stilstand zijn gekomen Koppel voor deze werkzaamheden de verticuteermachine altijd van de stroomverzorging af Bediening en instelling A Instellingen aan de machine uitsluitend bij uitgenomen netstekker uitvoeren Er bestaat aanzienlijk letselgevaar Verticuteren e Kies een werkhoogte die voor de betreffende grashoogte geschikt is e Vermijd situaties waarin u met de verlengkabel niet vrij kunt bewegen afb 12 e Duw de machine met een gepaste snelheid Duw niet te snel om het verstoppen van de uitwerpopening te vermijden en de motor niet onnodig te overbelasten e Gebruik de machine nooit bij regen of vochtig gras Onderhoud en verzorging Voor alle verzorgings en onderhoudswerkzaamheden dient de netstekker uitgenomen te worden De machine moet in regelmatige tijdsintervallen afhankelijk van gebruiksintensiteit onderhouden worden De onderhoudswerkzaamheden moeten
66. ieces de construction ouvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez Vappareil uniguement avec un interrupteur contre le courant de d faut Fl Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risgue Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de emballage de transport L emballage prot ge appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel emballage est choisi de facon ce qu il r ponde aux r gles de protection de environnement et de liguidation des d chets par cons guent il peut tre recycl La remise de emballage dans le circuit de mati res permet conomiser des mati res premieres et de r duire les d chets Des parties de emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d etouffement Rangez les parties de emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autr
67. ingebruikneming Bij de verticuteermachine grasbeluchter zijn om redenen van transport enkele onderdelen gedemonteerd De schroeven wielen kunststof sterknoppen kabelclips en schroevendraaier bevinden zich in een kunststofzakje Het samenbouwen is eenvoudig als de volgende instructies opgevolgd worden Montage greepbeugel e Neem de verticuteermachine uit de verpakking 31 e Plaats de greepbeugel in de uitsparingen aan de verticuteermachine afb 2 e Druk nu de middelste verbindingsbeugel op de onderste beugel en schroef beide onderdelen met de meegeleverde sterknoppen aan elkaar vast U kunt kiezen uit drie verschillende gaten van de middelste verbindingsbeugel om de gewenste hoogte in te stellen afb 3 e Verplaats de kabelontlasting voor de elektrakabel naar het bovenste deel van de greepbeugel Druk vervolgens de bovenste verbindingsbeugel op de middelste beugel en schroef beide onderdelen met de meegeleverde sterknoppen aan elkaar vast afb 4 e Bevestig de kabel die van de 2 punts veiligheidsschakelaar naar do motor loopt met de bijgesloten kabelclips aan de bovenste delen van de greepbeugel afb 5 Instellen van de verticuteerhoogte e De verticuteerhoogte wordt door het draaien van de knop voor hoogte instelling ingesteld afb 6 e Draai de knop voor de hoogte instelling in de gewenste positie en stel de verticuteerhoogte in Montage grasopvangzak e Verbind de opvangzak met het metalen frame afb 7
68. ions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Product safety Warnings prohibitions Product corresponds to appropriate EU standards Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment B7 Any defective and or disposed electric or electronic appliances must be delivered to appropriate collecting B1 Caution Read the Operating Instructions and safety centres instructions before putting the appliance into operation and follow them B2 Risk as a result of thrown away items when the appliance is running a sufficient safe distance must unconditionally be ensured B3 Keep a sufficient distance from the knives when working with the app
69. jete v uveden m rozsahu v konu Kabely ve te v dy zadem pry od stroje Kabely chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami P i oprav ch dr b a pokud stroj nepou v te vyt hn te z str ku Pr ce na elektrick ch za zen ch sm prov d t jen elektrik Pou vat se sm jen origin ln d ly ist pracovi t usnad uje pr ci D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte s rozumem Stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn Stroj pou vejte jen ve vhodn m prost ed a nevystavujte ho mokru a vlhkosti P i pr ci zajist te v dy dobr osv tlen K vytahov n z str ky ze z suvky nepou vejte kabel Pou vejte v dy ostr a ist n stroje Stroj p i nebezpe n ch situac ch nebo technick ch poruch ch ihned vypn te a vyt hn te z str ku P i po kozen se nesm se strojem ji d le pracovat mus b t vyta ena z str ka a po kozen mus b t p ed op tovn m uveden m do provozu odstran no Pou vat se sm jen v robcem schv len n stroje a p slu enstv Pou it neschv len ch d l skr v velk nebezpe razu Na svaz ch kyp ete v dy zleva doprava nikdy ne nahoru dol Nikdy nem te pracovn v ku resp v ku kol je li motor p stroje v provozu 20 Elektrick bezpe nost e P stroj je koncipov n jen pro pou it se zdrojem st dav ho proudu Nik
70. k uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid Let op beschadigde delen Onderzoek de machine voordat u de machine gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of de machine toch nog perfect kan functioneren Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Zorg voor een veilige stand Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht Laat geen gereedschapssleutels in de machine achter Controleer v r het inschakelen of de sleutel en instelgereedschappen zijn verwijderd Veiligheidsinstructies specifiek voor deze machine Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting is bij alle werkzaamheden met de machine beslist noodzakelijk Draag ter vermijding van oogletsels steeds een veiligheidsbril Controleer voor het begin van de werkzaamheden de correcte functie van alle v
71. ke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder en met de omgang en de werkwijze bekend zijn Voor jeugd tussen 16 en 18 jaar is het werken met de machine onder het toezicht van een volwassen persoon toegestaan Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Transport en opslag e Bij een langdurige opslag moet de machine vooraf grondig gereinigd en niet toegankelijk voor onbevoegde personen opgeslagen worden e Borg de machine voor ieder transport tegen omvallen Montage rste
72. l kony folyad kok vagy g zok k zel ben e G phez idegen embereket ne engedjen L togat kat s n z ket f k ppen gyerekeket beteg vagy gyenge szem lyeket tartsa biztons gos t vols gra munkahely t l e Biztos tsa a szersz mok biztons gos eltev s t G peket melyeket nem haszn l tegye sz raz lehet leg magas helyre vagy z rja el gy hogy m s szem lyek ne jussanak hozz e Minden munk ra haszn ljon megfelel k sz l ket Ne haszn ljon kis k sz l keket vagy tartoz kokat olyan munk kra melyekhez nagy szersz mok kellenek K sz l ket kiz r lag azokra a c lokra haszn lja amelyekre szerkesztve voltak G pet ne terhelje t l e gyeljen a bet pl l k belra Tilos h zni a k belt Ne hasznalja a dug kih z sra A k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l s les lekt l e Ker lje a v letlen bekapcsol st Miel tt a dug t a dugaszaljba nyomja gyeljen arra hogy a g p kapcsol ja ki legyen kapcsolva e K lt rben csup n k l nleges hosszabb t k belt haszn ljon K lt ri haszn latra k l nleges hosszabb t k belre van sz ks ge amely megfelel erre a c lra s megfelel en meg van jel lve e Legyen mindig ber gyeljen arra hogy mit csin l Munkak zben igazodjon j zan esz hez Mikor f radt ne hasznaljon villamos szersz mot e gyeljen a s r lt r szekre Haszn lat el tt a g pet n zze t S r ltek valamelyik r szek K nny megs r
73. l corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro Assistenza autorizzato Ammonimento L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale Uso pu condurre ai danni delle persone e cose Non sporgersi dalla propria posizione Evitare latteggiamento del corpo anomalo Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l equilibrio Non lasciare le nell apparecchio Prima di accendere l apparecchio controllare che stiano eliminate tutte le chiavi ed attrezzi chiavi di regolazione dell aggiustaggio dallo stesso E indispensabile l utilizzo dei mezzi di protezione personale durante tutti i lavori con l apparecchio Per evitare che gli occhi stiano colpiti utilizzare gli occhiali di protezione Prima di cominciare a lavorare controllare la corretta funzione dei dispositivi di protezione Non sovraccaricare l apparecchio Lavora meglio e in sicuro in gamma di potenza indicata Tenere i cavi sempre dalla portata dell apparecchio Proteggere i cavi alle temperature elevate olio ed angoli vivi Alla manutenzione riparazioni e quando l apparecchio non viene utilizzato sconnettere la spina dalla presa Gli interventi sugli impianti elettrici pu
74. l nooit de werk resp de wielhoogte als de motor van de machine in bedrijf is Elektrische veiligheid e De machine is uitsluitend voor het gebruik met een wisselstroomvoorziening geconstrueerd Probeer niet de machine met een andere stroomvoorziening te gebruiken e Uw machine is dubbel ge soleerd Daardoor zijn alle metalen buitenonderdelen ge soleerd van de elektrische stroombron Dubbele isolatie betekent grotere elektrische veiligheid en vermijdt de noodzaak van een aardaansluiting van de machine Bij lage spanning in stroomnetten kan bij het inschakelen van de machine een korte spanningsdip ontstaan Daardoor kunnen andere apparaten in hun functie be nvloed worden zoals bijv lichtschommelingen bij verlichting Bij een netimpedantie Zmax lt 0 997 ohm worden dergelijke be nvloedingen niet verwacht Nadere informatie kunt u bij behoefte bij uw plaatselijke energieverzorger verkrijgen Handelswijze in noodgeval Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk een gekwalificeerde medis
75. lders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Transport und Lagerung e Bei langerer Lagerung muss das Ger t gr ndlich gereinigt und unzug nglich f r unbefugte Personen aufbewahrt werden e Sichern Sie die Maschine vor jedem Transport gegen Umfallen Montage Erstinbetriebnahme Bei der Lieferung des Vertikutierers Rasenl fters sind aus Transportgr nden einige Teile demontiert Die Schrauben R der Kunststoffhandr der Kabelclips und Schraubendreher befinden sich in einem Kunststoffbeutel Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hinweise beachtet werden Montage Griffholm Nehmen Sie den Vertikutierer aus der Verpackung Setzen Sie das Griffholmunterteil in die Aussparungen am Vertikutierer Abb 2 Dr cken Sie nun dem mittleren Verbindungsholm auf den unteren Holm und verschrauben Sie beide Teile mit den mitgelieferten Sterngriffschrauben Sie k nnen aus drei verschiedenen L chern des mittleren Verbindungsholms w hlen um die gew nschte H he einzustellen Abb 3 Schieben Sie die Kabelzugentlastung f r das Verbindungskabel auf das Griffholmoberteil Dr cken Sie dann den oberen Verbindungsholm auf den mittleren Holm und verschrauben Sie beide Teile mit den mitgelieferten Sterngriffschrauben Abb 4 Befestigen Sie das Kabel welches vom 2 Punkt Sicherheitsschalter zum Motor f hrt mit den beiliegenden Kabelcli
76. les Veillez maintenir une posture s re et l quilibre e Ne laissez pas les cl s de r glage dans appareil Avant de mettre appareil en marche contr lez si vous avez retir les cl s et outils de r glage Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil e Le port d accessoires de protection personnels est absolument n cessaire lors de tous les travaux avec l appareil e Pour viter les blessures des yeux portez toujours des lunettes de protection e Avant de commencer le travail contr lez le fonctionnement correct des dispositifs de protection e Ne surchargez pas l appareil Vous travaillerez mieux et de facon plus s re dans la gamme de puissances indiqu e e Faites courir les c bles toujours derri re la machine Prot gez les c bles des temp ratures excessives de huile et des bords tranchants e Retirez les fiche lors des r parations de entretien et lorsque vous n utilisez pas l appareil e Les travaux sur les dispositifs lectriques doivent tre confi s un lectricien Seules les pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es e _ Un lieu de travail propre facilite le travail e Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens e N utilisez pas l appareil proximit des liquides et gaz inflammables e Utilisez la machine uniquement dans un environnement ad quat ne exposez pas l eau et l humidit e Assurez un bon clairage lors du travail
77. liance Risk of getting dragged in B4 Warning Rotating flexible shaft steel springs B5 Warning Rotating flexible shaft steel springs Flexible shaft rotating even after switching the engine off Pull the plug out of socket before any maintenance or when the cable is damaged B6 Caution Use ear protectors and protective glasses To B7 Keep the electric cable out of reach of the running Collection container appliance steel springs capacity cars Noise Appliance GV 1300 E 2 V 1 aerator Utilisation as a verticutter and aerator adjustable in just a few steps central height adjustment safety switch folding sliding handle big light wheels Appliance description pic 1 Swift 2 point safety switch Cable holder Electric cable Hand wheel Adjusting wheel Engine cover Wheel Crash protection 0 Bottom connecting post 1 Collection container Z Sr ob Supply includes 1x Aerator 2x Middle connecting post 1x Bottom connecting post 1x Upper connecting post 1x Set of screws and accessories cable clamps hand wheels cable pull relief screwdriver 1x Operating Instructions and certificate of warranty 1x Collection container 1x Collection container 1x Aerating shaft EU DECLARATION OF CONFORMITY We G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and healthy reguirement
78. llo dal coltivatore e La parte inferiore della colonna con manico inserire nelle sedi sul coltivatore fig 2 e Inastare la colonna centrale sulla colonna inferiore e fissare entrambe e due parti tramite le viti a stella in dotazione Per impostare l altezza richiesta possibile scegliere uno dei tre fori diversi sulla colonna centrale fig 3 e il gancio del cavo d alimentazione infilare sulla parte superiore della colonna con manico Inastare quindi la colonna superiore sulla colonna centrale e fissare entrambe e due parti tramite le viti a stella in dotazione fig 4 e ll cavo che parte dal interruttore di sicurezza a 2 posizioni al motore da fissare con i capicorda alle parti superiori della colonna con manico fig 5 Registrazione dell altezza del coltivatore e L altezza del coltivatore registrare agendo sulla vite fig 6 e Girare la vite in posizione richiesta e registrare l altezza adatta del coltivatore Montaggio del cesto di raccolta e Assemblare il cesto di tessile con il telaio metallico fig 7 8 fig 13 19 e fissarlo rigidamente con i fermi di plastica e Aprire il carter posteriore e agganciare il cesto con i due ganci nella barra di supporto sul carter fig 8 fig 13 19 Alleggerimento aggancio del cavo nel tiro e Per evitare la sconnessione involontaria del cavo dal interruttore di sicurezza accertarsi che il cavo stia agganciato correttamente nel alleggerimento in tiro
79. n sloupek a oba d ly se roubujte hv zdicov mi rouby sou st dod vky P i nastaven po adovan v ky si m ete vybrat ze t r zn ch otvor prost edn ho spojovac ho sloupku obr 3 e Odleh en spojovac ho kabelu v tahu nasu te na vrchn d l sloupku s rukojet Pot nam kn te vrchn spojovac sloupek na prostfedn sloupek a oba d ly se roubujte hv zdicov mi rouby sou st dod vky obr 4 e Kabel kter vede od 2 bodov ho bezpe nostn ho vyp na e k motoru p ipevn te p ilo en mi kabelov mi svorkami k vrchn m stem sloupku s rukojet obr 5 Kalibrace v ky vertikut toru e V kuvertikut toru nastavte oto en m se izovac ho roubu obr 6 e Serizovaci roub oto te do po adovan polohy a nastavte vhodnou v ku vertikut toru 21 Mont sb rn ho ko e e Pl t n ko spojte s kovov m r mem obr 7 8 obr 13 19 a p ipevn te plastov mi svorkami ko e pevn na kovov r m e Otev ete zadn v ko a sb rn ko zav ste pomoc dvou h k do p dr n ty e na v ku obr 8 obr 13 19 Odleh en spojovac ho kabelu v tahu e Aby se zabr nilo n hodn mu vyta en spojovac ho kabelu z 2 bodov ho bezpe nostn ho vyp na e ujist te se pros m zda je spojovac kabel spr vn p ipevn n k odleh en kabelu v tahu obr 9 10 V m na no ov ho h dele e P stroj m dv funkce N ve
80. ng erstreckt sich ausschlie Blich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler VerschleiB sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Technische Daten Anschluss 230V 50Hz Motorleistung 1300 W Arbeitstiefe Vertikutierer LUfter 8 bis 5mm 2 bis 11mm Arbeitsbreite Vertikutierer ca 300mm 16 Messer Fangsackvolumen L rmwertangabe Lwa 105 dB Gewicht ca 12 5 kg Allgemeine Sicherheitshinweise ide ca 290mm 20 Krallen A Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerates ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Achtung Nur mit RCD Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen e
81. nischen St rungen sofort aus und ziehen Sie den e Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Netzstecker Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker e Bei Besch digungen darf mit der Maschine nicht Halten Sie das Kabel fern von W rmeguellen Ol und weitergearbeitet werden und es muss der Netzstecker scharfen Kanten gezogen werden und die Besch digung muss vor erneuter Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Inbetriebnahme beseitigt werden Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken e _ Verwenden Sie im Au enbereich spezielle Verlangerungskabel F r den AuBeneinsatz ben tigen Sie spezielle Verl ngerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind e Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind Es d rfen nur vom Hersteller freigegebene Einsatzwerkzeuge und Zubeh r verwendet werden Die Verwendung von nicht freigegebenen Teilen birgt eine erhebliche Verletzungsgefahr e Vertikutieren Sie an Abh ngen immer seitw rts niemals ab oder aufw rts e Verstellen Sie niemals die Arbeits bzw Radh he w hrend sich der Motor des Ger ts in Betrieb befindet e Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fra
82. odevzdat za elem prost ed recyklace do sb rny HE B6 Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje mus b t odevzd ny do pr slu n ch sb ren B1 Pozor P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k provozu a bezpe nostn pokyny a dodr ujte je Obal B2 Nebezpe v d sledku odmr t n ch p edm t je li p stroj v chodu dodr ujte bezpodm ne n dostate n bezpe nostn odstup B3 B hem provozu udr ujte dostate n odstup od no Nebezpe vta en B4 V straha Rotuj c pru n h del ocelov pru iny B5 V straha Rotuj c pru n h del ocelov pru iny Pru n h del se to i po vypnut motoru P ed dr bou nebo p i po kozen kabelu vyt hn te z str ku ze z suvky B6 Pozor Pou vejte chr ni e u a ochrann br le B7 Elektrick kabel dr te mimo dosah p stroje v chodu ocelov ch pru in Po et ot ek Objem sb rn ho ko e Pracovn ka Hmotnost 18 Hlu nost Vertikut tor GV 1300 E 2 V 1 Pou v se jako vertikut tor a provzdu ova Ize jej p estavit jen v n kolika kroc ch centr ln se zen v ky bezpe nostn vyp na skl dac posuvn oblouk velk lehk kola Popis p stroje obr 1 Sp na 2 bodov bezpe nostn vyp na Dr k kabelu Elektrick kabel Ru n kole ko Se izovac kole ko Kryt motoru Kolo Ochrana p
83. ollowing details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down Use as designated The verticutter is only suitable to be used around the house and in the garden and must not be used for industrial purposes The appliance can only be used as designated Any other use is in conflict with its purpose Residual risks and protective measures Direct electrical contact Defective cable or plug can cause life threatening electric shock Always have any defective cables or plugs replaced by a professional Use the appliance only with connection with a safety switch against stray current RCD Indirect electrical contact Injuries by conductive parts at exposed electrical or defective construction elements The appliance must always be unplugged for maintenance purposes To be used only with a safety switch against stray current RCD Inadequate local lighting Insufficient lighting represents a high safety risk Always ensure sufficient lighting when working with the appliance Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking chapter Transport container disposal The container protects the ap
84. over before every transport Assembly first starting up Some parts are dismantled in the verticutter aerator supply to make transport easier Screws wheels plastic hand wheels cable clamps and screwdrivers are in a plastic bag The appliance can be easily assembled by following the instructions below Handle post assembly Take the verticutter out of the container Insert the bottom post with the handle in holes on the verticutter pic 2 e Now press the middle connecting post to the bottom post and screw both parts together using star screws included in the supply You can choose from three different holes of the middle connecting post when the required height is adjusted pic 3 e _ Insert the connecting cable pull relief in the upper part of the post with handle Then press the upper connecting post to the middle post and screw both parts together using star screws included in the supply pic 4 e Fix the cable from the 2 point safety switch to the engine with the attached cable clamps to the upper parts of the post with handle pic 5 11 Verticutter height calibration e Adjust the verticutter height by turning the adjusting screw pic 6 e Turn the adjusting screw to the required position and adjust the appropriate verticutter height Collection container assembly e Connect the cloth container with the metal frame pic 7 8 pic 13 19 and fasten tightly with plastic container clamps on the metal
85. pensabile prima di questi lavori sconnettere l apparecchio dalla fonte della corrente Manovra e regolazione A Regolare apparecchio solo con la spina sconnessa dalla presa Ce un notevole rischio del incidente Coltivazione e Scegliere l altezza di lavoro adatta alla vera altezza dell erba e Evitare le situazioni che il cavo di prolunga non possa muoversi libero fig 12 e Partire con l apparecchio in velocit adatta Non andare troppo veloce per evitare l intasamento del foro di scarico e non sovraccaricare inutilmente il motore e MAI lavorare con l apparecchio in pioggia e sul campo erboso bagnato Manutenzione e cura Prima di ogni manutenzione e cura sconnettere la spina dalla presa Eseguire la manutenzione dell apparecchio negli intervalli periodici secondo la frequenza dell uso La manutenzione deve essere precisamente documentata e Assicurare che tutti gli elementi di fissaggio viti dadi etc stiano sempre ben serrati in modo che potreste lavorare con il coltivatore in sicuro e Controllare spesso il cesto da raccolta per verificare l usura e Controllare periodicamente l apparecchio e sostituire le parti usurate oppure danneggiate dispositivi di protezione le fessure di ventilazione e blocco motore mantenere possibilmente senza polvere e la sporcizia Pulire l apparecchio con straccio pulito e secco oppure soffiare con aria compressa con BP E consigliato pulire l apparecchio dopo
86. pliance against damage during transport Container materials are usually selected so as not to harm the environment and dispose them in an environment friendly manner Returning the container back in the circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of the container e g foils styropore can be dangerous for children Risk of suffocation Keep parts of the container out of reach of children and dispose them as quickly as possible Operating staff reguirements The operator must carefully read and understand the Operating Instructions before using the appliance Gualification No special gualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert The appliance can only be operated by persons over 18 vears of age that have been familiarised with its operation and working Young people between 16 and 18 years of age can only work with the appliance under adult supervision An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the appliance reguires only corresponding instruction by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Transport and storage e The appliance must be cleaned thoroughly and kept out of reach of unauthorised persons when stored for a longer period of time e Secure the appliance against turn
87. pr stroj uzemni Pri menej v konn ch elektrick ch sie ach m e pri zapnut pr stroja d js ku kr tkym v padkom nap tia To m e ovplyvni funkciu ostatn ch pr strojov napr kol sanie jasu pri svieten Ak je impedancia siete Zmax lt 0 997 O nie je tak to vplyvy potrebn o ak va al ie inform cie dostanete v pr pade potreby u svojho miestneho dod vate a elektrickej energie Spr vanie v pr pade n dze Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pou itie v s lade s ur en m Tento vertikut tor je vhodn len na pou itie okolo domu a na z hrade a nesmie sa pou va na priemyseln ely Stroj sa smie pou va len v s lade so svoj m ur en m Ka d in pou itie je v rozpore s ur en m Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Priamy elektrick kontakt Chybn k bel alebo z str ka m u sp sobi ivot ohrozuj ci der elektrick m pr dom Chybn k ble alebo z str ky nechajte vymeni v dy len odborn kom Pr stroj pou vajt
88. ps an den Griffholmoberteilen Abb 5 Justieren der Vertikutierh he Die Vertikutierh he wird durch Drehen des H henverstellers eingestellt Abb 6 Drehen Sie den H henversteller in die gew nschte Position und stellen Sie die passende Vertikutierh he ein Montage Grasfangsack Verbinden Sie den Stoffsack mit dem Metallrahmen Abb 7 8 Abb 13 19 und befestigen Sie die Kunststoffklammern des Sacks fest am Metallrahmen ffnen Sie den hinteren Deckel und h ngen Sie den Grasfangsack mit den zwei Haken in die Haltestange am Deckel Abb 8 Abb 13 19 Kabelzugentlastung f r das Verbindungskabel Um zu vermeiden dass versehentlich das Verbindungskabel aus dem 2 Punkt Sicherheitsschalter gezogen wird vergewissern Sie sich bitte dass das Verbindungskabel richtig an der Kabelzugentlastung befestigt ist Abb 9 10 Austausch der Messerwelle Das Ger t hat zwei Funktionen Das Messer des Vertikutierers ist am Ger t angebaut Eine Welle f r das Rasenl ften ist im Lieferumfang enthalten Sie kOnnen die Welle selbst austauschen Gehen Sie dabei wie folgt vor L sen Sie zuerst zwei Schrauben Abb 11a und nehmen Sie das vorhandene Messer heraus Setzen Sie das andere Messer ein und befestigen Sie es mithilfe der Schrauben Starten des Vertikutierers Vergewissern Sie sich vor dem Vertikutieren dass das Messer und dessen Verbindungselemente nicht in irgendeiner Art besch digt sind Ersetzen Sie ein besch
89. r app 290mm 20 claws Collection container app 32l capacity Lwa 105 dB Weight app 12 5 kg General safety instructions A The Operating Instructions must be read thoroughly before using the appliance Should any doubts concerning appliance connection and handling arise please contact the manufacturer service department TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL PLEASE FOLLOW CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BELOW A Caution To be used with RCD safety switch against stray current CAUTION e Keep the place of your work clean and tidy Mess in the place of work and on the work table increases the risk of accidents and injuries e Make sure the conditions you are working in are appropriate Do not use the electric tools and devices in a moist and wet environment Ensure sufficient lighting Do not expose the electric tools to rain or high air humidity Do not switch the electric tools on near flammable liquids or gases e Do not let foreign persons get near the appliance Keep all visitors and bystanders especially children and ill or weak persons in a safe distance from the place of your work e Ensure that tools are stored in a safe way Put the appliances you no longer use to a dry place to an elevated position if possible or lock them in order not to be accessed by other persons e Correct appliance should always be used for appropriate type of work Do not use e g small appliances or accessories for works that actually n
90. r de huile et des bords tranchants e vitez la mise en marche involontaire de l appareil Avant de brancher la fiche la prise v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arr t e Pour les travaux l ext rieur utilisez uniquement des c bles de rallongement sp ciaux Pour les travaux ext rieurs utilisez des c bles de rallongement sp ciaux ad quats marqu s de fa on correspondante e Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s e Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pi ces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement e Prot gez vous de lectrocution vitez le contact physigue avec les objets mis la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe r chauds et r frig rateurs e Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de entretien et des r parations utilisez uniguement les pieces d tach es ad guates Pour cela adressez vous au service apres vente agr e Avertissement L utilisation d accessoires et de pi ces extension non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets e Ne vous penchez pas de votre lieu de travail Evitez des postures anorma
91. r en m Zbytkov nebezpe a ochrann opat en P m elektrick kontakt Vadn kabel nebo z str ka mohou zp sobit ivot ohro uj c der elektrick m proudem Vadn kabely nebo z str ky nechte vym nit v dy jen odborn kem P stroj pou vejte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Nep m elektrick kontakt Urazy vodiv mi d ly u odkryt ch elektrick ch nebo vadn ch konstruk n ch d l P i dr b v dy vyt hn te z str ku Pou vejte jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Nep im en lok ln osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zpravidla vybr ny tak aby ne kodily ivotn mu prost ed a bylo mo n je ekologicky zlikvidovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad C sti obalu nap f lie styropor mohou b t pro d ti nebezpe n Vznik riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu
92. r cessent de tourner et s arr tent Avant ces interventions d branchez le scarificateur de la source de courant Manipulation et r glage A R glez appareil uniguement lorsgue la fiche et retir e faute de quoi vous vous exposez un grand risque d accident Ameublissement e Choisissez la hauteur de travail qui convient la hauteur r elle de la pelouse e vitez les situations pendant lesquelles le c ble de rallongement ne pourrait pas bouger librement fig 12 e D placez appareil une vitesse ad quate Afin d viter que orifice jection ne se bouche et la surcharge du moteur ne le d placez pas trop rapidement e Nutilisez jamais l appareil sous la pluie ou sur une pelouse mouill e Entretien et soins Avant toute intervention ou entretien retirez la fiche de la prise R alisez entretien de la machine aux intervalles r guliers selon la frequence d utilisation Notez bien les travaux d entretien e Veillez ce que tous les l ments de fixation vis crous etc soient solidement serr s de facon pouvoir utiliser le scarificateur en toute s curit e Contr lez souvent le collecteur du point de vue usure e Contr lez r guli rement l appareil et remplacez les pieces us es ou endommag es Nettovage Maintenez si possible les dispositifs de protection les fentes de ventilation et le carter du moteur sans poussi re et impuret s Nettoyez appareil avec un chi
93. ro e Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto possibilmente in alto oppure chiuse in modo tale che non stiano accessibili per altre persone e Utilizzare per ogni singolo lavoro apparecchio giusto Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi per quali erano costruiti Non sovraccaricare la macchina Porre attenzione al cavo alimentazione Non tirare il cavo Non utilizzarlo per sconnettere la spina dalla presa Tenerlo fuori la portata delle fonti del calore olio e spigoli vivi Evitare l accensione indesiderata Prima di inserire la spina alla presa accertarsi che stia disattivato l interruttore dell apparecchio Al aperto utilizzare solo i cavi di prolunga speciali Per lavoro all aperto occorrono i cavi di prolunga speciali adatti per tal scopo ed appositamente identificati Stiate sempre attenti Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando siete stanchi Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare l apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente Precedere alle scosse elettriche Evitare il contatto de
94. roti n razu 0 Spodn spojovac sloupek 1 Sb rn ko O A205 Objem dod vky 1x vertikut tor provzdu ova 2x prost edn spojovac sloupek 1x spodn spojovac sloupek 1x vrchn spojovac sloupek 1x sada roub a p slu enstv kabelov svorky ru n kole ka odleh en kabelu v tahu roubov k 1x u ivatelsk p ru ka a z ru n list 1x sb rn kos 1x r m pro sb rn ko 1x h del pro provzdu ov n PROHL EN O SHOD EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj GV 1300 E 2 IN 1 Obj 94121 Datum podpis v robce 17 12 2009 daje o podepsan m jednatel pan Arnold Technick dokumentace J B rkle FBL QS Pr slu n sm rnice EU 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 92 2005 19 EN 50366 2003 A1 ZEK 01 2 08 12 08 Certifika n m sto TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln R
95. rtikut toru je namontov n na p stroji H del pro provzdu ov n je sou st dod vky H del si m ete vym nit sami Postupujte n sledovn e Nejprve povolte dva rouby obr 11a a vyjm te st vaj c n e Vlo te jin n a p ipevn te jej pomoc roub Spu t n vertikut toru e P ed kyp en m se ujist te zda nejsou n i jeho spojovac prvky jakkoli po kozeny Po kozen n v p pad pot eby vym te e Ped prohl dkou p stroje vypn te motor a odpojte elektrick kabel ze s t Aby se zabr nilo necht n mu spu t n vertikut toru je 2 bodov bezpe nostn vyp na vybaven bezpe nostn m tla tkem obr 10 A kter mus b t stisknuto d ve ne je vyta ena sp nac p ka obr 10 B e Pri pu t n sp nac p ky mus b t tla tko d no do p vodn polohy e Ujist te se e prodlu ovac kabel nen v dosahu ocelov ch pru in Stiskn te bezpe nostn vyp na a zat hn te za sp nac p ku obr 10 e P ed kyp en m mus te tento krok n kolikr t zopakovat abyste se ujistili e v e spr vn funguje A V STRAHA P i ka d m se izov n dr b i oprav ch Va eho vertikut toru provzdu ova e bezpodm ne n po kejte a se ocelov pru iny p estanou to it a zastav se P ed t mito pracemi odpojte vertikut tor bezpodm ne n od zdroje proudu Obsluha a nastaven A Stroj se izujte jen p i
96. rupteur de s curit a 2 points Support du cable Cable lectrique Molette manuelle Molette de r glage Carter de moteur Roue Protection contre le choc 0 Montant assemblage inf rieur 1 Collecteur Contenu du colis 1x scarificateur aerateur 2x montant d assemblage central 1x montant d assemblage inf rieur 1x montant assemblage sup rieur 1x setdeviset accessoires attaches c ble molettes manuelles d chargement du c ble en traction tournevis 1x manuel utilisation et bulletin de garantie 1x collecteur 1x cadre pour collecteur 1x arbre a ration D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation de l appareil GV 1300 E 2 IN 1 N de commande 94121 ESS EP ID RD Date signature du fabricant 17 12 2009 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Documents technigues J B rkle FBL QS Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Normes harmonis es utilis es EN 55014 1 2
97. s ramforr sra kapcsolni 25 e K sz l k kett s szigetel ssel rendelkezik Minden k ls f mr sz az ram forr st l szigetelve van Kett s szigetel s nagyobb elektromos biztons got ny jt s ez rt nem kell a k sz l ket lef ldelni Kisebb teljes tm ny elektromos h l zatokn l a k sz l k bekapcsol sa r vid fesz lts g kies st okozhat Ez hat ssal lehet a t bbi k sz l k funkci j ra pl vil g t s f ny nek ingadoz s ra Ha a h l zat impedanci ja Zmax lt 0 997 O ilyen hat st nem v rhat Tov bbi inform ci kat sz ks g eset n az elektromos energia helyi szolg ltat j t l k rhet Viselked s v szhelyzetben Esetleges baleset v gett a munkahelyen mindig k zn l kell lenni a DIN 13164 szerinti els seg ly doboznak Az l seg lydobozb l kivett anyagot azonnal p tolni kell Amennyiben segits gre van sz ks ge adja ezeket az adatokat Baleset hely t Baleset t pus t Sebes ltek sz m t Sebes l s m rt k t Balesetn l biztos tson megfelel els seg ly ny jt st s lehet leggyorsabban hivjon kvalifik lt orvosi segits get A sebes ltet vja tov bbi sebes l st l s nyugtassa meg Rendeltet s szerinti haszn lat Ez a gyeplaz t csak h z k rny k n s kertben haszn lhat s nem szabad iparilag haszn lni A g pet csak koncepci j val sszhangban szabad haszn lni Minden m s haszn lat rendeltet s elleni haszn latnak min s
98. s of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description GV 1300 E 2 IN 1 Article No 94121 Date authorised signature 17 Dec 2009 Title of signatory Mr Arnold Managing Director Technical documentation J B rkle FBL QS Applicable EU Directives 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Applicable harmonised standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 92 2005 EN 50366 2003 A1 ZEK 01 2 08 12 08 Place of certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Cologne Reference number 15017521 001 Guarantee The guarantee applies exclusively to material defects or manufacturing defects Original purchase voucher with the purchase date must be provided for lodging a claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overload violent use damage by a foreign person or foreign item Failure to follow the Operating Instructions or assembly instructions and ordinary wear and tear are also excluded from the guarantee Technical specification Connection 230V 50Hz Engine power 1 300 W Working depth Verticutter 8 to 5mm Aerator 2 to 11mm Working width Verticutter app 300mm 16 knives Aerato
99. siahli 18 rokov a boli obozn men s jeho obsluhou a funkciou Mladistv m medzi 16 a 18 rokom je pr ca povolen len pod doh adom dospelej osoby V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Preprava a skladovanie e Pridlh om skladovan mus by pr stroj d kladne vy isten a ulo en mimo dosahu nepovolan ch os b e Pred ka dou prepravou zaistite stroj proti preklopeniu Mont prv uvedenie do prev dzky Pri dod vke vertikut tora prevzdu ova a s pre prepravu niektor diely demontovan Skrutky koles plastov ru n kolieska k blov svorky a skrutkova e sa nach dzaj v plastovom vrec ku Pr stroj ahko zmontujete pod a ni ie uveden ch pokynov Mont st pika s rukov ou e Vertikut tor vyberte z obalu e Spodn as st pika s rukov ou vsu te do priehlb n na vertikut tore obr 2 e Teraz natla te prostredn spojovac st pik na spodn st pik a oba diely zoskrutkujte hviezdicov mi skrutkami s as dod vky Pri nastaven po adovanej v ky si m ete vybra z troch r znych otvorov prostredn ho spojovacieho st pika obr 3 e Od ah enie spojovacieho k bla v ahu nasu te na vrchn diel st
100. szlop 1x csavar s tartoz k k szlet k bel kapcsok k zi kerekek k bel tehermentes t csavarh z 1x haszn lati tmutat s j t ll si jegy 1x Gy jt kos r 1x gy jt kos r kerete 1x tengely a szell ztet shez EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Ezennel kijelentj k G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen N metorszag hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek az EU higi niai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely vel nk nem volt megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l k megjel l se GV 1300 E 2 IN 1 Megrendel si sz 94121 gyvezet Arnold r J B rkle FBL QS D tum gy rt alairasa 17 12 2009 Alul rott adatai M szaki dokument ci Megfelel EU ir nyelv 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt szabvanyok EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 92 2005 EN 50366 2003 A1 ZEK 01 2 08 12 08 Certifikalas helyszine TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referenci sz m 15017521 001 J t ll s J t ll s kiz r lag az anyag hiba vagy gy rt si hib kra vonatkoznak J t ll si ig nyt a garancia id tartalma alatt a v telt igazol eredeti dokumentumokkal lehet rv nyes teni J t
101. t Gebruik geen elektrische werktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in e Laat geen vreemde personen met de machine werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden e Zorg voor veilig opbergen van de machine Apparaten die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden Gebruik voor ieder werk altijd de juiste machine Gebruik bijv geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere apparaten verricht moeten worden Gebruik gereedschappen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd Overbelast de machine niet Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat de machine met de hoofdschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebrui
102. teriaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Technische gegevens 230 V 50 Hz 1300 W Aansluiting Motorvermogen Werkdiepte Verticuteermachine Beluchter Werkbreedte 8 tot 5 mm 2 tot 11 mm ca 300 mm 16 messen ca 290 mm 20 klauwen Lwa 105 dB ca 12 5 kg Algemene veiligheidsinstructies A Verticuteermachine Beluchter Inhoud vangzak Opgave geluidsniveau De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN A Let op Uitsluitend met een RCD veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruiken LET OP e Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels e Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt word
103. tone pu essere professionale che non stia consegnato al Centro di inguinato ambiente raccolta allo scopo di riciclo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati LAC a v Proteggere all umidita Limballo deve essere rivolto verso alto Dati tecnici Imballo Allacciamento Potenza del motore Larghezza di lavoro Rumorosit Apparecchio Coltivatore GV 1300 E 2 V 1 Viene utilizzato come la sarchiatrice e coltivatore registrabile solo in pochi passi registrazione centralizzata dell altezza interruttore di sicurezza arco pieghevole scorrevole ruote grandi e leggere Descrizione della macchina fig 1 Contattore Interruttore di sicurezza a 2 posizioni Portacavo Cavo elettrico Volantino manuale Volantino di registrazione Blocco motore Ruota Protezione all urto 0 Colonna di collegamento inferiore 1 Cesto di raccolta O A205 M Volume della fornitura 1x sarchiatrice coltivatore 2x colonna di collegamento centrale 1x colonna di collegamento inferiore 1x colonna di collegamento superiore 1x Kit delle viti ed accessori capicorda volantini manuali alleggerimento del cavo in tiro cacciavite 1x Manuale Uso e Lista di garanzia 1x cesto di raccolta 1x telaio del cesto di raccolta 1x albero per aerazione Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG
104. u vejte ve vlhk m a mokr m prost ed Zajist te dostate n osv tlen Elektrick n ad nevystavujte de ti i vysok vlhkosti vzduchu Elektrick n ad nezap nejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn e Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t e Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m e Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte v hradn pro ely ke kter m byly konstruov ny P stroj nep et ujte e D vejte pozor na nap jec kabel Netahejte za kabel Nepou vejte jej k vyta en z str ky Dr te kabel mimo dosah tepeln ch zdroj oleje a ostr ch hran Vyhn te se ne mysln mu zapnut D ve ne d te z str ku do z suvky dbejte v dy na to aby byl p stroj vypnut na vyp na i p stroje Venku pou vejte jen speci ln prodlu ovac kabely Pro venkovn pou it potfebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou pro tento el vhodn a odpovidajicim zp sobem ozna en Bu te v dy pozorn D vejte pozor
105. ze csillagcsavarokkal sz ll t s r sze Az ig nyelt magass g be ll t s n l a k z ps sszek t oszlop h rom k l nb z ny l s b l lehet v lasztani bra 3 e Az sszek t k bel h z s tehermenetes t s t tolja r a foganty s oszlop fels r sz re Azut n nyomja a fels sszek t oszlopot a k z ps oszlopra s mindk t r szt csavarozza ssze csillagcsavarokkal sz ll t s r sze bra 4 e A k belt amely a 2 pontos biztons gi kikapcsol t l vezet a motorhoz er s tse a mell kelt k bel kapcsokkal a foganty s fels oszlop r sz ihez bra 5 A gyeplaz t magass g nak kalibr ci ja e A gyeplaz t magass g t a be ll t csavar elford t s val t rt nik bra 6 e A be ll t csavart ford tsa az ig nyelt helyzetbe s ll tsa be a gyeplaz t megfelel magass g t Gy jt kos r felszerel se e V szonkosarat k sse ssze a f m kerettel bra 7 8 bra 13 19 a kos r m anyag kapcsaival er s tse fel a f m keretre o Nyissa fel a h ts fedelet s a gy jt kosarat akassza fel k t horog segits g vel a fed len l v rudra bra 8 bra 13 19 Az osszekot k bel h z s tehermentes t se 26 Hogy az sszek t k bel akaratlan kih z sa a 2 pontos biztonsagi kapcsol b l meg legyen el zve gy z dj n meg arr l hogy az osszek t k bel helyesen e van odaer s tve a k bel h z s tehermenetsit h z bra 9 10
106. zz zembe ll t s el tt olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s tartsa be ket B2 Elhaj tott t rgyakt l sz rmaz vesz ly ha a k sz l k M szaki adatok m k dik felt tlen l tartsa be a megfelel biztons gi t vols got B3 Uzemk zben tartson megfelel t vols got a k sekt l Beh z s vesz lye B4 v s Forg rugalmas tengely ac l rug k Fordulatsz m resj ratban Gy jt kos r t rfogata B5 v s Forg rugalmas tengely ac l rug k A rugalmas tengely a motor kikapcsol sa ut n is forog Karbantart s HHHHHH el tt vagy meghib sod skor h zza ki a dug t a dugaszaljb l A B6 Vigy zz Haszn ljon f l s szemv dot B7 Az elektromos k belt tartsa a k sz l k hat t vols g n k v l ac lrug k e i GV 1300 E 2 V 1 Gyeplazito Gyeplazit sra s gyepszell ztet sre haszn land at ll t sa n h ny l p sben k zponti magass g be ll t s biztons gi kikapcsol sszerakhat tol v nagy k nny kerekek 23 K sz l k leirasa bra 1 Kapcsol 2pontos biztons gi kikapcsol K bel tart Elektromos k bel K zi kis ker k Beallito ker k Motor fedele Ker k i Ut d s elleni v delem 0 Als sszek t oszlop 1 Gy jt kos r Sea sz NP SL en Szallit s terjedelme 1x gyeplaz t gyepszell ztet 2x k z ps sszek t oszlop 1x Als sszek t oszlop 1x Fels sszek t o

GV 1300 E 2 IN 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents