Home

3.02 MB - Erreka

1. Arm length N of Type of N of m Barrier Type of arm springs spring D mm tighteners X mm 3 5 1 MTK70Z 4 5 1 240 4 1 MTK70Z 4 5 1 220 4 5 80x2 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 240 240 KUBAR 6 5 1 32 kg m 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 220 220 079 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 240 240 6 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 200 200 5 1 MTK90 6 1 15 5 5 KUBAR 8 o 1 MTK90 6 1 15 y 1 32 kg m 6 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 Cylindrical arm without moving support with skirting N UFR4 Arm length N of Type of N of m Barrier Type of arm springs spring D mm tighteners X mm 3 5 1 MTK70Z 4 5 1 200 4 KUBAR 6 qe 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 230 230 1 32 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 240 240 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 5 5 KUBAR 8 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 1 32 kg m 6 2 MTK68 MTK90 5 5 6 2 50 50 Cylindrical arm with moving support N USM with skirting N UFR4 Arm length N of Type of N of m Barrier Type of arm springs spring D mm tighteners X mm 3 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 240 240 4 KUBAR 6 22 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 200 200 1 32 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 220 220 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 80x2 5 5 KUBAR 8 1 32 kg m 1 MTK165 1 1 70 6 2 MTK68 MTK165 5 5 7 2 75 75 KUBAR Barriers 39 INSTALLATION EI ELECTRICAL CONNECTIONS SMF AEP1 009 AEP1 09M SMF Connector for light signal card flashing light AE
2. Longitud del N de Tipo de N de brazo m Barrera Tipo de brazo muelles muelle D mm tensores X mm 3 5 2 MTK25Z MTK25Z 3 5 3 5 2 220 220 4 KUBAR 6 eure MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 230 230 A 1 145 kg m 4 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 180 180 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 80x30x2 5 5 KUBAR 8 1 145 kg m 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 6 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 70 70 Brazo rectangular de aluminio con soporte m vil N USM con fald n N UFR4 Longitud del N de Tipo de N de brazo m Barrera Tipo de brazo muelles muelle D mm tensores X mm 3 5 1 MTK70Z 4 5 1 185 4 KUBAR 6 miis 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 235 205 1 145 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 210 210 5 1 MTK165 7 1 75 80x30x2 5 5 KUBAR 8 1 145 kg m 1 MTK165 7 1 75 6 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 Ajustes para brazo cil ndrico Brazo cil ndrico sin soporte m vil sin fald n Longitud del N de Tipo de N de brazo m Barrera Tipo de brazo muelles muelle D mm tensores X mm 3 1 MTK25Z 3 5 1 240 3 5 2 MTK5Z MTK25Z 2 5 3 5 2 220 220 4 1 MTK70Z 4 5 1 240 80x2 4 5 KUBAR 6 1 32 kg m 1 MTK70Z 4 5 1 220 5 1 MTK70Z 4 5 1 200 5 5 1 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 220 220 6 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 230 230 5 1 MTK68 5 5 1 75 80x2 5 5 KUBAR 8 1 32 kg m 1 MTK90 6 1 75 6 1 MTK90 6 1 60 10 Manual de instalacion INSTALACI N Brazo cil ndrico con soporte m vil
3. Arm length N of Type of N of m Barrier Typeofarm springs spring D mm tighteners X mm 3 5 2 MTK25Z MTK25Z 3 5 3 5 2 220 220 4 KUBAR 6 LOUE MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 230 230 1 145 kg m 4 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 180 180 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 80x30x2 5 5 KUBAR 8 1 145 kg m 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 6 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 70 70 Rectangular aluminium arm with moving support N USM with skirting N UFR4 Arm length N of Type of N of m Barrier Typeofarm springs spring D mm tighteners X mm 3 5 1 MTK70Z 4 5 1 185 4 KUBAR 6 is 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 235 205 1 145 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 210 210 5 1 MTK165 7 1 75 80x30x2 5 5 KUBAR 8 1 145 kg m 1 MTK165 7 1 75 6 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 Adjustments for cylindrical arm Cylindrical arm without moving support with skirting Arm length N of Type of N of m Barrier Typeofarm springs spring D mm tighteners X mm 3 1 MTK25Z 3 5 1 240 3 5 2 MTK5Z MTK25Z 2 5 3 5 2 220 220 4 1 MTK70Z 4 5 1 240 80x2 4 5 KUBAR 6 1 32 kg m 1 MTK70Z 4 5 1 220 5 1 MTK70Z 4 5 1 200 5 5 1 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 220 220 6 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 230 230 5 1 MTK68 5 5 1 75 80x2 5 5 KUBAR 8 1 32 kg m 1 MTK90 6 1 75 6 1 MTK90 6 1 60 38 Installation Guide INSTALLATION Cylindrical arm with moving support N USM without skirting
4. P116D QUILIBRAGE Les barri res KUBAR sont fournies quilibr es pour le bras fourni en fonction de sa d nomination c est dire e KUBAR 3 est fourni quilibr pour des bras en aluminium de 80 x 20 x 1 2 mm 0 63 kg m de 3m de longueur e KUBAR 6 est fourni quilibr pour des bras en aluminium de de 80 x 30 x 2 mm 1 145 kg m de 6m de longueur e KUBAR 8 est fourni quilibr pour des bras en aluminium de de 80 x 30 x 2 mm 1 145 kg m de 8m de longueur Si vous utilisez le bras fourni sans modifier sa longueur ni ajouter aucun accessoire qui modifie son poids il n est pas n cessaire d quilibrer la barri re Si vous d sirez modifier la longueur ou le type de bras ou bien ajouter des accessoires qui modifient le poids il faut r tablir l quilibre en rempla ant les ressorts M et en r ajustant la distance X de tension des ressorts Utilisez les tableaux suivants pour le remplacement et la tension des ressorts P116G OPour remplacer le ressort M placez le bras sur la position verticale 22 Manuel d installation INSTALLATION Ressorts d quilibrage Type de ressort D mm Da mm L mm Dr De MTK5Z 2 5 24 5 540 MTK25Z 3 5 30 390 MTK70Z 4 5 32 5 440 MTK85Z 5 35 440 P116H MTK68 5 5 36 580 5 a u du ressort Ss oe
5. Abb 1 Elemente der kompletten Anlage auf Seite 59 AUSPACKEN O Um die KUBAR Schranken w hrend des Transports zu sch tzen sind diese innen mit 0 Holzkl tzen versehen die entfernt werden O m ssen Nehmen Sie die Abdeckungen A und B ab und entfernen Sie die Holzkl tze gt berpr fen Sie den Inhalt der Pakete Sollten Sie feststellen dass ein Teil fehlt oder dass etwas I besch digt ist setzen Sie sich bitte mit dem n chsten Kundendienst in Verbindung Lieferumfang 1 Gesamteinheit Konstruktion Antrieb Mechanismus Steuerung Ankerplatte mit Schrauben Balkenhalterung Flansch und Schrauben Balken nicht im Lieferumfang enthalten separat erh ltlich Schl ssel Kurbel f r manuelle Bet tigung 8 Bedienungsanleitung Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht UAWN 1116A NO Abb 2 Auspacken und Lieferumfang KUBARSchranken 61 MONTAGE EI ABMESSUNGEN KUBAR 3 KUBAR 6 KUBAR 4 PACM KUBAR 8 E116D MANUELLE BET TIGUNG D116A SEITENWECHSEL Falls notwendig kann die Schranke manuell bet tigt werden 1 Drehen Sie den Schl ssel 1 und ffnen Sie die Abdeckung 2 2 Stecken Sie die Kurbel 3 in die Antriebsachse 4 und drehen Sie die Kurbel in die gew nschte Richtung 3 Wenn Sie fertig sind bringen sie die Kurbel wieder auf ihrer Halterung 5 an 4 Schlie en Sie die Abd
6. angegebenen Werte erf llen Die Messungen sind gem der in Norm EN 12445 2000 beschriebenen Methode durchzuf hren e Fy lt 400N in allen F llen Unterweisung des Benutzers 1 Unterweisen Sie den Benutzer in der Anwendung und Wartung der Anlage und handigen Sie ihm die Benutzer Bedienungsanleitung aus Bringen Sie Schilder an der Schranke an die darauf hinweisen dass dieses sich automatisch ffnet und dar ber informieren wie man es manuell bet tigt Falls erforderlich weisen Sie darauf hin dass sie mit der Fernbedienung bet tigt wird KUBAR Schranken 69 WARTUNG UND FEHLERSUCHE Ei WARTUNG A Bevor Sie mit Arbeiten beginnen trennen Sie Halbj hrlich die Vorrichtung vom elektrischen Stromnetz a 9 1 berpr fen Sie ob die Befehlsger te und A Pr fen Sie die Anlage h ufig um Sicherheitsvorrichtungen sowie deren Montage Ungleichgewichte Anzeichen von Verschlei witterungsbedingte oder durch u ere oder Sch den zu entdecken Die Vorrichtung Einwirkungen verursachte Sch den erlitten haben nicht verwenden wenn sie repariert oder justiert werden muss 2 berpr fen Sie den Betrieb der Endschalter und der Blinklampe ES Alle Instandhaltungs und E NAT Instandsetzungst tigkeiten m ssen dokumentiert 3 berpr fen Sie die Spannung des Zahnriemens werden Der Eigent mer der Anlage mus diese 4 berpr fen Sie den manuellen Betrieb Aufzeichnungen aufbewahren po J hrlich Vierte
7. oder explosionsgef hrdeten Umgebungen geeignet A Alle nicht in diesem Handbuch erw hnten Montagen oder Anwendungen gelten als nicht bestimmungsgem und somit als gef hrlich da sie zu Unf llen und St rungen f hren k nnten A Der Installateur ist f r die Montage entsprechend dem bestimmungsgem en Betrieb der Anlage verantwortlich EI QUALIFIKATION DES INSTALLATEURS A Die Montage muss von einem professionellen Installateur durchgef hrt werden der die folgenden Anforderungen erf llt e Er muss in der Lage sein mechanische Montagen an Schranken durchzuf hren wobei er die Befestigungssysteme in Abh ngigkeit von der Montageflache Metall Holz Ziegel usw und dem Gewicht und der Beanspruchung des Mechanismus ausw hlt und ausf hrt e Er muss in der Lage sein einfache elektrische Installationen unter Beachtung der Niederspannungsrichtlinie und der anwendbaren Vorschriften durchzuf hren Die Montage muss gem den Normen EN 13241 1 und EN 12453 durchgef hrt werden E SICHERHEITSELEMENTE DES AUTOMATISMUS Dieser Apparat erf llt alle geltenden Sicherheitsvorschriften Das komplette System sowie die Vorrichtung auf die sich diese Anleitung bezieht bestehen jedoch aus weiteren Elementen die zus tzlich erworben werden m ssen Die Sicherheit der kompletten Anlage h ngt von allen Elementen die installiert werden ab Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen installieren Sie nur Baut
8. 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Leistungsaufnahme W 200 200 200 200 200 Kondensator UF 10 10 10 10 10 Schutzart IP 6 6 6 6 6 Offnungszeit s 3 5 8 12 8 Verriegelung Ja Ja Ja Ja Ja Manuelle Bet tigung Per Kurbel Betriebstemperatur C 20 70 20 70 20 70 20 70 20 70 Arbeitszyklus S3 90 19 31 20 31 Vorg nge Stunde 100 70 30 70 Gewicht ohne Balken kg 50 50 80 50 Balkenl nge m 3 6 8 6 Balkenprofil mm 80x20x1 2 80x30x1 2 80x30x 1 2 80x30x1 2 Balkenl nge einschi 1 5 4 5 6 5 4 5 Kantenschutz m Eingebaute Steuerung AEP1 009 AEP1 009 AEP1 009 AEP1 09M AEP1 09M El KOMFORMITATSERKLARUNG Erreka Automatismos erkl rt dass die Schranken KUBAR f r den Einbau in eine Maschine oder f r den Zusammenbau mit anderen Elementen hergestellt worden sind um eine Maschine gem der Richtlinie 89 392 EWG und ihrer nachfolgenden Anderungsrichtlinien zu bilden Die Schranken KUBAR erlauben die Ausf hrung von Anlagen gem den Normen EN 13241 1 und EN 12453 unter der Voraussetzung dass die je nach Anlage Verwendungsart Qualifizierung der Verwender Standort usw erforderlichen zus tzlichen Sicherheitsvorrichtungen installiert werden Der Installateur ist f r die Wahl der erforderlichen 60 Montageanleitung Vorrichtungen Lichtschranken Sicherheitskontaktleisten usw verantwortlich Die Schranken KUBAR erf llen die Sicherheitsvorschriften gem den folgenden Richtlinien und Normen e 89 366 EWG e EN 55011
9. 80x2 5 5 KUBAR 8 1 32 kg m 1 MTK90 6 1 75 6 1 MTK90 6 1 60 66 Montageanleitung MONTAGE Zylindrischer Balken mit beweglicher St tze N USM ohne Kantenschutz Balkenl nge Anz m Schranke Balkenart Federzahl Federart D mm Spannelemente X mm 3 5 1 MTK70Z 4 5 1 240 4 1 MTK70Z 4 5 1 220 4 5 bee 80x2 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 240 240 5 1 32 kg m 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 220 220 5 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 240 240 6 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 200 200 5 1 MTK90 6 1 15 5 5 KUBAR 8 1 em 1 MTK90 6 1 15 6 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 Zylindrischer Aluminiumbalken ohne bewegliche St tze mit Kantenschutz N UFR4 Balkenl nge Anz m Schranke Balkenart Federzahl Federart D mm Spannelemente X mm 3 5 1 MTK70Z 4 5 1 200 4 KUBAR 6 a MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 230 230 1 32 kg m 4 5 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 240 240 2 2 2 2 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 2 2 2 2 5 5 KUBAR 8 80x2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 75 75 1 32 kg m MTK68 MTK90 5 5 6 50 50 Zylindrischer Aluminiumbalken mit beweglicher St tze N USM mit Kantenschutz N UFRA Balkenl nge Anz m Schranke Balkenart Federzahl Federart D mm Spannelemente X mm 3 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 240 240 4 KUBAR 6 ge 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 200 200 1 32 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 220 220 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 80x2 5 5 KU
10. Molas de equilibragem Tipo de mola D mm Da mm L mm Df De MTK5Z 2 5 24 5 540 MTK25Z 3 5 30 390 MTK70Z 4 5 32 5 440 MTK85Z 5 35 440 P116H MTK68 5 5 36 580 De Di metro exterior da mola Le Comprimento da mola sem tens o MTK165 7 40 580 Ajustes para braco rectangular Braco rectangular de alum nio sem suporte m vel sem aba Comprimento N de Tipo de N de do bra o m Barreira Tipo de bra o molas mola D mm tensores X mm 2 5 3 KUBAR 3 ees 1 MTKSZ dia S o 3 5 1 MTK25Z 3 5 1 220 4 1 MTK25Z 3 5 1 180 4 5 1 MTK70Z 4 5 1 220 5 eve i JE KI 1 MTK70Z 45 1 200 5 5 1 MTK85Z 5 1 185 6 2 MTK25Z MTK85Z 3 5 5 2 230 215 6 5 1 MTK90 6 1 60 7 80x30x2 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 7 5 ee esa a 2 MTK90 MTK90 6 6 2 70 70 8 aco de 2 m 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 Braco rectangular de aluminio com suporte movel N USM sem aba Comprimento N de Tipo de N de do bra o m Barreira Tipo de bra o molas mola Ds mm tensores X mm 2 5 3 KUBAR 3 a 1 MTKSZ a 9 Ri 2 3 5 1 MTK25Z 3 5 1 200 4 1 MTK70Z 4 5 1 220 4 5 1 MTK70Z 4 5 1 210 5 is 0 on 1 MTK85Z 5 1 195 5 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 235 210 6 2 MTK25Z MTK85Z 3 5 5 2 215 185 6 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 7 80x30x2 2 MTK90 MTK90 6 6 2 50 50 7 5 roe eae 2 MTK90 MTK165 6 7 2 75 75 8 aco de 2 m 2 MTK90 MTK165 6 7 2 75 75 Barreiras KUBAR 51 INSTAL
11. anhand der Kurbel 1 anheben berpr fen dass die Kurbel P1 den Endschalter Uberpriifen dass die Kurbel P2 den Endschalter FC Imm bevor T1 den Festanschlag TF FC Imm bevor T2 den Festanschlag TF erreicht aktiviert erreicht aktiviert P116D AUSGLEICH KUBAR Schranken werden f r den entsprechend ihrer Bezeichnung mitgelieferten Balken ausgeglichen geliefert d h e KUBAR 3 wird fur 3 m lange Aluminiumbalken 80 x 20 x 1 2 mm 0 63 kg m ausgeglichen geliefert e KUBAR 6 fiir 6m lange Aluminiumbalken 80 x 30 x 2 mm 1 145 kg m e KUBAR 8 fiir 8m lange Aluminiumbalken 80 x 30 x 2 mm 1 145 kg m Wird der mitgelieferte Balken verwendet ohne dass dessen L nge ver ndert oder ein sein Gewicht ver nderndes Zubeh r hinzugef gt wird muss die Schranke nicht ausgeglichen werden Soll die L nge oder die Balkenart ver ndert oder das Schrankengewicht ver nderndes Zubeh r hinzugef gt werden muss das Gleichgewicht wieder hergestellt werden indem die Federn M ersetzt werden und die Strecke X fur die Federspannung neu eingestellt wird Verwenden Sie die folgenden Tabellen f r den Austausch und das Spannen der Federn P116G Ostellen Sie den Balken zum Austauschen der Feder M in senkrechte Position 64 Montageanleitung MONTAGE Ausgleichsfedern Federart D mm Do mm Lo mm MTK5
12. e EN 61000 4 2 IEC 1000 4 2 e ENV 50141 e ENV 50140 e EN 61000 4 4 IEC 1000 4 4 e EN 60555 2 MONTAGE Deutsch 4 WERKZEUGE UND MATERIAL e Elektrikerschraubendreher e Innensechskantschl ssel e Elektrikerschere e Zement Sand e Maulschl ssel A BEDINGUNGEN UND VORANGEHENDE BERPR FUNGEN Umgebungsbedingungen Stellen Sie sicher dass das Gel nde A berpr fen Sie ob der f r die Vorrichtung ausreichend fest ist um die Beanspruchungen zul ssige Umgebungstemperaturbereich f r der Schranke zu tragen den Standort geeignet ist A Dieses Ger t ist nicht f r die Montage in feuer oder explosionsgef hrdeten Umgebungen geeignet Elektrische Stromversorgungsanlage A Stellen Sie sicher dass die e Die elektrische Installation muss die Stromversorgungsanlage die folgenden Niederspannungsrichtlinie erf llen Anforderungen erf llt e Die Elemente der Installation m ssen e Die Nennspannung der Installation muss mit ordnungsgem befestigt und sich in derjenigen der Steuerung bereinstimmen einwandfreiem Zustand befinden e Die Installation muss in der Lage sein der Erf llt die elektrische Installation die von allen Vorrichtungen des Automatismus vorgenannten Anforderungen nicht so muss aufgenommenen Leistung Stand zu halten sie vor der Montage des Automatismus e Die Installation muss ber einen repariert werden Erdanschluss verf gen 3 Bez glich des Querschnitts der elektrischen Kabel siehe
13. 1 MTK70Z 45 1 240 4 1 MTK70Z 4 5 1 220 4 5 MANE 80x2 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 240 240 5 1 32 kg m 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 220 220 5 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 240 240 6 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 200 200 5 1 MTK90 6 1 75 80x2 5 5 KUBAR 8 1 32 kg m 1 MTK90 6 1 75 6 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 Bras cylindrique sans support mobile avec jupe N UFR4 Longueur du N de Type de N de bras m Barriere Type de bras ressorts ressort D mm tendeurs X mm 3 5 1 MTK70Z 4 5 1 200 4 KUBAR 6 oO 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 230 230 1 32 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 240 240 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 5 5 KUBAR 8 ue 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 1 32 kg m 6 2 MTK68 MTK90 5 5 6 2 50 50 Bras cylindrique avec support mobile N USM avec jupe N UFR4 Longueur du N de Type de N de bras m Barriere Tvpedebras ressorts ressort D mm tendeurs X mm 3 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 240 240 4 KUBAR 6 SA MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 200 200 1 32 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 220 220 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 80x2 5 5 KUBAR 8 1 32 kg m 1 MTK165 7 1 70 6 2 MTK68 MTK165 5 5 7 2 75 75 Barrieres KUBAR 25 INSTALLATION EI CONNEXIONS LECTRIQUES id 24Vac S G 300 mA max SMF AEP1 009 AEP1 09M SMF Connecteur pour carte de feu feu 230V 50Hz 009 125V 60Hz 09M P116Z clignotant AEPS1 009 ANT Connecteur
14. 2 Compruebe la holgura entre el tornillo y la tuerca EN DIAGN STICO DE AVER AS Problema Causa Soluci n Falta la tensi n de alimentaci n del Restablecer la tensi n de alimentaci n sistema EO Interruptor general SW1 en OFF Colocar SW1 en ON be al nO ea ONO F1 fundido Sustituir por otro fusible del mismo valor movimiento al dar orden de e investigar la causa del fallo marcha Cierre la tapa Tapa abierta Dispositivos de defectuosos Sobrecarga sobre la barrera Barrera desequilibrada marcha Verificar consultando sus respectivos manuales Eliminar la sobrecarga La barrera no abre Equilibrar mediante el tensor del muelle o sustituyendo el muelle Eliminar el obst culo e intentar de nuevo El dispositivo de seguridad detecta alg n obst culo Interruptores de final de carrera mal regulados El tiempo de apertura o cierre es menor que el requerido El PIEZAS DE RECAMBIO Si el aparato necesita reparaci n acuda al fabricante o a un centro de asistencia autorizado no lo repare usted mismo EI DESGUACE La barrera no puede cerrar o abrir por completo Regular correctamente Ajustar los potenci metros T C T A A Utilice s lo recambios originales A El aparato al final de su vida til debe ser desmontado de su ubicaci n por un instalador con la misma cualificaci n que el que realiz el montaje observando las mismas precauciones y medi
15. 4 Gire a chave 1 e abra a tampa 2 Insira a manivela 3 no eixo de accionamento 4 e gire a no sentido desejado Ao terminar coloque novamente a manivela no seu suporte 5 Feche a tampa e gire a chave f Quando a tampa 2 est aberta o funcionamento motorizado n o poss vel j que o impede o interruptor de seguran a 6 D116B 48 Manual de instala o Se deseja mudar o bra o de lado siga as seguintes instru es 1 2 Retire o tamp o 1 Desmonte o suporte 2 e monte o no outro lado O Aperte o parafuso 3 com um bin rio de 20 Kgm Coloque o tamp o 1 no orif cio livre INSTALA O INSTALA O Instalar a placa base P116A Montar o conjunto P116C 1 Prepare uma base de cimento colocando tubagens com os cabos el ctricos 2 Coloque a placa base na base de cimento fresco de maneira que fique horizontal e nivelada 1 Depois da secagem da base de cimento coloque o conjunto 1 sobre a base 2 e fixe o com as porcas 3 1 Abra a tampa 1 f Quando a tampa est aberta o dispositivo de seguran a impede o funcionamento motorizado 2 Utilizando a manivela 2 coloque o suporte 3 na posi o horizontal 3 Fixe o braco 4 com o perfil de fixa o 5 e seus respectivos parafusos e arruelas Barreiras KUBAR 49 INSTALA O Verificar o percurso e os finais
16. L Longueur du ressort sans tension MTK165 7 40 580 R glages pour bras rectangulaire Bras rectangulaire en aluminium sans support mobile sans jupe Longueur du N de Type de N de bras m Barri re Type de bras ressorts ressort D mm tendeurs X mm 2 5 3 KUBAR 3 a 1 MTK5Z 2 5 Ne 3 5 1 MTK25Z 3 5 1 220 4 1 MTK25Z 3 5 1 180 4 5 1 MTK70Z 4 5 1 220 5 dd R m 1 MTK70Z 45 1 200 5 5 1 MTK85Z 5 1 185 6 2 MTK25Z MTK85Z 3 5 5 2 230 215 6 5 1 MTK90 6 1 60 7 80x30x2 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 7 5 SPEARE BL kiel 2 MTK90 MTK90 6 6 2 70 70 8 en acier de 2m 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 Bras rectangulaire en aluminium avec support mobile N USM sans jupe Longueur du N de Type de N de bras m Barriere Type debras ressorts ressort Ds mm tendeurs X mm 2 5 3 KUBAR 3 en 1 MTK5Z 2 5 3 5 1 MTK25Z 3 5 1 200 4 1 MTK70Z 4 5 1 220 4 5 1 MTK70Z 4 5 1 210 5 Eee e R an MTK85Z 5 1 195 5 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 235 210 6 2 MTK25Z MTK85Z 3 5 5 2 215 185 6 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 7 80x30x2 2 MTK90 MTK90 6 6 2 50 50 1 5 en fu koki 2 MTK90 MTK165 6 7 2 75 75 8 en acier de 2m 2 MTK90 MTK 165 6 7 2 75 75 Barri res KUBAR 23 INSTALLATION Bras rectangulaire en aluminium sans support mobile avec jupe N UFR4 Longueur du N de Type de N de bras m Barriere Type de bras ressorts ressort D mm tendeurs X mm 3 5 2 MTK25Z MTK25Z 3 5 3 5 2 220 220 4 KUBAR 6 ete 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5
17. N USM sin fald n Longitud del N de Tipo de N de brazo m Barrera Tipo de brazo muelles muelle D mm tensores X mm 3 5 1 MTK70Z 4 5 1 240 4 1 MTK70Z 45 1 220 45 80x2 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 240 240 KUBAR 6 5 1 32 kg m 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 220 220 5 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 240 240 6 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 200 200 5 1 MTK90 6 1 15 80x2 5 5 KUBAR 8 1 32 kg m 1 MTK90 6 1 15 6 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 Brazo cil ndrico sin soporte m vil con fald n N UFR4 Longitud del N de Tipo de N de brazo m Barrera Tipo de brazo muelles muelle D mm tensores X mm 3 5 1 MTK70Z 4 5 1 200 4 KUBAR 6 PL 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 230 230 1 32 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 240 240 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 5 5 KUBAR 8 nn 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 1 32 kg m 6 2 MTK68 MTK90 5 5 6 2 50 50 Brazo cil ndrico con soporte movil N USM con fald n N UFR4 Longitud del N de Tipo de N de brazo m Barrera Tipo de brazo muelles muelle D mm tensores X mm 3 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 240 240 4 KUBAR 6 90x2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 200 200 1 32 kg m 45 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 220 220 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 80x2 5 5 KUBAR 8 1 32 kg m 1 MTK165 7 1 70 6 2 MTK68 MTK165 5 5 7 2 75 75 Barreras KUBAR 11 INSTALACI N EI CONEXIONES EL CTRICAS e 2
18. Stahlverl ngerung 8 2m 2 MTK90 MTK165 6 7 2 75 75 KUBAR Schranken 65 MONTAGE Rechteckiger Aluminiumbalken ohne bewegliche St tze mit Kantenschutz N UFR4 Balkenl nge Anz m Schranke Balkenart Federzahl Federart D mm Spannelemente X mm 3 5 2 MTK25Z MTK25Z 3 5 3 5 2 220 220 4 KUBAR 6 ee 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 230 230 1 145 kg m 4 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 180 180 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 5 5 KUBAR 8 SON 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 1 145 kg m 6 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 70 70 Rechteckiger Aluminiumbalken mit beweglicher St tze N USM mit Kantenschutz N UFR4 Balkenl nge Anz m Schranke Balkenart Federzahl Federart D mm Spannelemente X mm 3 5 1 MTK70Z 45 1 185 4 KUBAR 6 ei 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 235 205 1 145 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 210 210 5 1 MTK165 7 1 15 80x30x2 5 5 KUBAR 8 1 145 kg m 1 MTK165 7 1 75 6 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 Einstellungen f r zylindrische Balken Zylindrischer Balken ohne bewegliche St tze ohne Kantenschutz Balkenl nge Anz m Schranke Balkenart Federzahl Federart D mm Spannelemente X mm 3 1 MTK25Z 3 5 1 240 3 5 2 MTK5Z MTK25Z 2 5 3 5 2 220 220 4 1 MTK70Z 45 1 240 80x2 45 KUBAR 6 1 32 kg m 1 MTK70Z 45 1 220 5 1 MTK70Z 45 1 200 5 5 1 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 220 220 6 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 230 230 5 1 MTK68 5 5 1 75
19. h gala reparar antes de instalar el automatismo gt La secci n de los cables el ctricos se indica en Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 3 1116A O Para protegerlas durante el transporte las barreras KUBAR llevan calzos de madera en el interior que hay que retirar Desmonte las tapas A y B y retire los calzos gt Compruebe el contenido de los paquetes Si observa que falta alguna pieza o que hay alg n deterioro contacte con el servicio t cnico m s pr ximo Elimine el embalaje de forma segura y ecol gica Contenido 1 Conjunto estructura accionador mecanismo cuadro de maniobra 2 Placa de anclaje con tuercas 3 Soporte brazo 4 Brida y tornillos 5 Brazo no incluido se suministra por separado 6 Llaves 7 Manivela accionamiento manual 8 Manual de instrucciones Fig 2 Desembalaje y contenido Barreras KUBAR 5 INSTALACI N EI DIMENSIONES KUBAR 3 KUBAR 6 KUBAR 4 PACM KUBAR 8 E116D ACCIONAMIENTO MANUAL En caso de necesidad puede maniobrar la barrera manualmente 1 Gire la llave 1 y abra la tapa 2 2 Inserte la manivela 3 en el eje de accionamiento 4 y g rela en el sentido deseado 3 Cuando termine vuelva a colocar la manivela en su soporte 5 4 Cierre la tapa y gire la llave Cuando la tapa 2 est abierta no es posible el funcionamiento mot
20. requisitos anteriores fa a as repara es necess rias antes de instalar o automatismo e A instala o deve ser capaz de suportar a pot ncia consumida por todos os dispositivos do automatismo IS sec o dos cabos el ctricos est indicada em e A instala o deve ter uma liga o terra a da instala o completa na e A instala o el ctrica deve cumprir o regulamento de baixa tens o DESEMBALAGEM O Para proteg las durante o transporte as barreiras KUBAR possuem cal os de madeira 20 no interior que devem ser retirados Desmonte as tampas A e B e retire os cal os Verifique o conte do dos pacotes Se observar que falta alguma pe a ou que houve uma avaria U l contacte o servi o t cnico mais pr ximo Elimine a embalagem de forma segura e ecol gica 6 Conte do 1 Conjunto estrutura accionador mecanismo TA quadro de manobra Placa de fixa o com porcas Suporte do bra o Perfil de fixa o e parafusos Bra o n o inclu do fornecido em separado Chaves Manivela de accionamento manual Manual de instru es 1116A Y ON UU N Fig 2 Desembalagem e conte do Barreiras KUBAR 47 INSTALA O EI DIMENS ES KUBAR 3 KUBAR 6 KUBAR 4 PACM KUBAR 8 E116D ACCIONAMENTO MANUAL D116A Em caso de necessidade a barreira pode ser accionada manualmente 1 2
21. that the lever P1 activates the limit Check that the lever P2 activates the limit switch FC 1mm before T1 reaches the fixed switch FC 1mm before T2 reaches the fixed stopper TF stopper TF P116D BALANCING KUBAR barriers are supplied balanced for the arm supplied corresponding to its denomination i e e KUBAR 3 is supplied balanced for aluminium bars of 80 x 20 x 1 2 mm 0 63 kg m of 3m long e KUBAR 6 for aluminium arms of 80 x 30 x 2 mm 1 145 kg m of 6m long e KUBAR 8 for aluminium arms of 80 x 30 x 2 mm 1 145 kg m of 8m long It is not necessary to balance the barrier when the supplied arm is used without modifying its length or adding any item which alters its weight In order to modify the length or type of arm or to add items which alter its weight it is necessary to re establish the balance replacing the springs M and readjusting the torsion distance X of the springs Use the following charts to replace the springs or adjust their torsion OPlace the arm in vertical position in order to replace the spring M P116G 36 Installation Guide INSTALLATION Balancing springs Type of spring D mm D mm L mm MTK5Z 2 5 24 5 540 MTK25Z 3 5 30 390 MTK70Z 45 32 5 440 MTK85Z 5 35 440 P116H MTK68 5 5 36 580 De Outer diameter of the spring L Length of the spring uncoiled
22. 0555 2 INSTALLATION e Tournevis d lectricien e Ciseaux d lectricien e Clefs fixes wa CONDITIONS ET VERIFICATIONS PREALABLES Conditions environnementales A Assurez vous que le terrain pr sente une fermet suffisante pour supporter les efforts de la barri re A Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs Installation lectrique d alimentation A Assurez vous que l installation d alimentation respecte les conditions suivantes e La tension nominale de l installation doit coincider avec celle de l armoire de commande e L installation doit tre capable de supporter la puissance consomm e par tous les dispositifs de automatisme e L installation doit disposer d une prise de terre D BALLAGE Fran ais OUTILS ET MAT RIAUX e Cl s Allen e Ciment sable A V rifiez que le rang de temp rature ambiante admissible pour l appareil soit adapt a la localisation e L installation lectrique doit respecter le r glement de basse tension e Les l ments de l installation doivent tre correctement fix s et en bon tat de conservation A Si l installation lectrique ne respecte pas les conditions pr c dentes faites la r parer avant d installer l automatisme m La section des c bles lectriques est indiqu e sur Illustration 1 l ments de l installation complete la page 17 1116A O Pour les prot ger pend
23. 12453 desde que sejam instalados os dispositivos de seguran a adicionais necess rios segundo a instala o concreta tipo de uso qualifica o dos utilizadores localiza o etc responsabilidade do instalador escolher os dispositivos necess rios fotoc lulas bandas de seguran a etc 46 Manual de instala o As barreiras KUBAR cumprem a normativa de seguran a de acordo com as seguintes directivas e normas e 89 366 CEE e EN 55011 e EN 61000 4 2 IEC 1000 4 2 e ENV 50141 e ENV 50140 e EN 61000 4 4 IEC 1000 4 4 e EN 60555 2 INSTALA O Portugu s a FERRAMENTAS E MATERIAIS e Chave de fenda de electricista e Chaves Allen e Tesouras de electricista e Cimento areia e Chaves de boca wa CONDI ES E VERIFICA ES PR VIAS Condi es ambientais A Assegure se de que o terreno tem suficiente A Verifique se os limites de temperatura firmeza para suportar os esforcos da barreira ambiente admiss veis para o dispositivo s o Este dispositivo n o adequado para ser adequados para a localiza o instalado em ambientes inflam veis ou explosivos Instala o el ctrica de alimenta o Assegure se de que a instala o de e Os elementos da instala o devem estar alimenta o cumpra os seguintes requisitos correctamente fixados e em bom estado de e A tens o nominal da instala o deve ser a SENSE ata mesma do quadro de manobra Ase a instala o el ctrica n o cumprir os
24. 2 230 230 1 145 kg m 4 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 180 180 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 80x30x2 5 5 KUBAR 8 1 145 kg m 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 6 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 70 70 Bras rectangulaire en aluminium avec support mobile N USM avec jupe N UFRA Longueur du N de Type de N de bras m Barriere Type de bras ressorts ressort D mm tendeurs X mm 3 5 1 MTK70Z 4 5 1 185 4 KUBAR 6 or 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 235 205 1 145 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 210 210 5 1 MTK165 7 1 75 80x30x2 5 5 KUBAR 8 1 145 kg m 1 MTK165 7 1 75 6 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 R glages pour bras cylindrique Bras cylindrique sans support mobile sans jupe Longueur du N de Type de N de bras m Barri re Type de bras ressorts ressort D mm tendeurs X mm 3 1 MTK25Z 3 5 1 240 3 5 2 MTK5Z MTK25Z 2 5 3 5 2 220 220 4 1 MTK70Z 4 5 1 240 80x2 4 5 KUBAR 6 1 32 kg m 1 MTK70Z 4 5 1 220 5 1 MTK70Z 4 5 1 200 5 5 1 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 220 220 6 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 230 230 5 1 MTK68 5 5 1 75 80x2 5 5 KUBAR 8 1 32 kg m 1 MTK90 6 1 75 6 1 MTK90 6 1 60 24 Manuel d installation INSTALLATION Bras cylindrique avec support mobile N USM sans jupe Longueur du N de Type de N de bras m Barriere Type de bras ressorts ressort D mm tendeurs X mm 3 5
25. 2445 2000 e F lt 400N en todos los casos Instrucci n del usuario 1 Instruya al usuario acerca del uso y mantenimiento de la instalaci n y entr guele el manual de uso 2 Se alice la barrera indicando que se abre autom ticamente e indicando la forma de accionarla manualmente En su caso indicar que se maneja mediante mando a distancia Barreras KUBAR 13 MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS EN MANTENIMIENTO A Antes de realizar cualquier manipulaci n desconecte el aparato de la red el ctrica de alimentaci n A Verifique frecuentemente la instalaci n para descubrir cualquier desequilibrio o signo de desgaste o deterioro No utilizar el aparato si necesita reparaci n o ajuste gt Las reparaciones y operaciones de mantenimiento deben documentarse El propietario de la instalaci n debe conservar dichos registros Cada tres meses 1 Limpie y engrase las piezas en movimiento para que no aumente el esfuerzo que debe realizar el Cada seis meses 1 Compruebe que los dispositivos de marcha y de seguridad as como su instalaci n no han sufrido da os debido a la intemperie o a posibles agresiones de agentes externos 2 Compruebe el funcionamiento de los interruptores de final de carrera y de la l mpara destellante 3 Compruebe la tensi n de la correa dentada 4 Compruebe el funcionamiento manual Cada a o 1 Compruebe el apriete de los tornillos y el muelle de equilibrado accionador
26. 4Vac S G 300 mA max SMF AEP1 009 AEP1 09M SMF Conector para tarjeta de sem foro 230V 50Hz 009 125V 60Hz 09M P116Z l mpara destellante AEPS1 009 ANT Conector para antena R E Conector para receptor enchufable excepto RSD A T Dispositivo de marcha S G Dispositivo de seguridad fotoc lula o banda mec nica FC Finales de carrera de apertura y cierre se suministran instalados AUX Salida para alimentaci n de perif ricos 24Vac 300mA m ximo M Motor accionador se suministra instalado Controles T E Regulaci n tiempo de espera s lo es funcional en modo autom tico T A Regulaci n tiempo de apertura T C Regulaci n tiempo de cierre PULI Minipulsador cerrar PUL2 Minipulsador abrir SW1 Interruptor general SW2 Selector del modo de funcionamiento DIPs de programaci n Fusible general AEP1 009 2 5A AEP1 09M 4A Conexion de detector de bucle magn tico SSI ss on I AUX 300 mA max P116X 12 Manual de instalacion En caso necesario puede instalar un detector de bucle magn tico para detectar veh culos Cuando un veh culo se coloca sobre el bucle LOOP instalado en el suelo el detector D M env a una orden de marcha al cuadro de maniobra De esta manera la salida de veh culos puede hacerse de forma autom tica O Consulte las instrucciones del detector de bucle para instalarlo y configurarlo adecuadamente I
27. 6 6 6 6 6 Temps d ouverture s 3 5 8 12 8 Blocage Oui Oui Oui Oui Oui Actionnement manuel Avec manivelle Temp rature de service C 20 70 20 70 20 70 20 70 20 70 Cycle de travail S3 19 31 20 31 Manceuvres heure 100 70 30 70 Poids sans bras kg 50 50 80 50 Longueur bras m 3 6 8 6 Profil bras mm 80x20x1 2 80x30x1 2 80 x 30 x 1 2 80 x 30 x 1 2 Longueur bras avec jupe m 1 5 4 5 6 5 4 5 Armoire de commande incorpor e AEP1 009 AEP1 009 AEP1 009 AEP1 09M AEP1 09M El D CLARATION DE CONFORMIT Erreka Automatismos d clare que les barrieres KUBAR ont t concues pour tre incorpor es dans une machine ou pour tre assembl es avec d autres l ments afin de constituer une machine en accord avec la directive 89 392 CEE et ses modifications successives Les barri res KUBAR permettent de r aliser des installations conform ment aux normes EN 13241 1 et EN 12453 seulement si les dispositifs de s curit n cessaires sont incorpor s pour chaque installation concr te type d usage qualification des usagers emplacement etc L installateur est responsable de choisir les dispositifs n cessaires photocellules bandes de s curit etc 18 Manuel d installation Les barri res KUBAR respectent la r glementation de s curit en accord avec les directives et normes suivantes e 89 366 CEE e EN55011 e EN 61000 4 2 IEC 1000 4 2 e ENV 50141 e ENV 50140 e EN 61000 4 4 IEC 1000 4 4 e EN 6
28. A O Bra o rectangular de alum nio sem suporte m vel com aba N UFR4 Comprimento N de Tipo de N de do bra o m Barreira Tipo de bra o molas mola D mm tensores X mm 3 5 2 MTK25Z MTK25Z 3 5 3 5 2 220 220 4 KUBAR 6 ae 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 230 230 1 145 kg m 4 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 180 180 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 80x30x2 5 5 KUBAR 8 1 145 kg m 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 6 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 70 70 Bra o rectangular de alum nio com suporte m vel N USM com aba N UFR4 Comprimento N de Tipo de N de do bra o m Barreira Tipo de bra o molas mola D mm tensores X mm 3 5 1 MTK70Z 4 5 1 185 4 KUBAR 6 RAJJA 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 235 205 1 145 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 210 210 5 1 MTK165 7 1 75 80x30x2 5 5 KUBAR 8 1 145 kg m 1 MTK165 7 1 75 6 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 Ajustes para braco cil ndrico Braco cil ndrico sem suporte m vel sem aba Comprimento N de Tipo de N de do bra o m Barreira Tipo de bra o molas mola D mm tensores X mm 3 1 MTK25Z 3 5 1 240 3 5 2 MTK5Z MTK25Z 2 5 3 5 2 220 220 4 1 MTK70Z 4 5 1 240 80x2 4 5 KUBAR 6 1 32 kg m 1 MTK70Z 4 5 1 220 5 1 MTK70Z 4 5 1 200 5 5 1 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 220 220 6 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 230 230 5 1 MTK68 5 5 1 75 80x2 5 5 KUBAR 8 1 32 kg m 1 MTK90 6 1 75 6 1 MTK90 6 1 60 52 Manual d
29. AA instala o deve respeitar os valores indicados na norma EN 12453 2000 As medi es devem ser feitas seguindo o m todo descrito na norma EN 12445 2000 e Fy lt 400N em todos os casos Instru o do utilizador 1 Ensine o utilizador a utilizar e a fazer a manuten o da instala o e entregue lhe o manual de uso 2 Sinalize a barreira indicando que ela abre automaticamente e tamb m a forma de accion la manualmente Se for o caso indique que ela pode ser accionada com o telecomando Barreiras KUBAR 55 MANUTEN O E DIAGN STICO DE AVARIAS EN MANUTEN O A Antes de realizar qualquer manipula o desligue o dispositivo da rede el ctrica de alimenta o A Verifique frequentemente a instala o para descobrir qualquer desequil brio sinal de desgaste ou deteriora o N o utilize o dispositivo se ele necessitar de repara o ou ajuste m As repara es e opera es de manuten o devem ser documentadas O propriet rio da instala o deve conservar estes registos A cada tr s meses 1 Limpe e lubrifique as pe as em movimento para que n o aumente o esforco que o accionador deve realizar A cada seis meses 1 Verifique se os dispositivos de funcionamento e de seguranca al m da sua instalac o n o sofreram danos devido intemp rie ou a poss veis agress es de agentes externos 2 Verifique o funcionamento dos interruptores de final de curso e da l mpada de sinaliza
30. BAR 8 1 32 kg m 1 MTK165 7 1 70 6 2 MTK68 MTK165 5 5 7 2 75 75 KUBARSchranken 67 MONTAGE EI ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE SMF AEP1 009 AEP1 09M SMF Anschluss f r Ampelempf nger Blinklampe AEPS1 009 ANT Steckplatz f r Antenne R E Steckverbinder f r Steckempf nger au er RSD AT Befehlsger t S G Sicherheitsvorrichtung Lichtschranke oder mechanische Kontaktleiste FC Endschalter fur Offnen und SchlieBen werden installiert geliefert AUX Ausgang f r Stromversorgung von Peripherieger ten 24Vac 300mA max M Antriebsmotor wird installiert geliefert Steuerelemente T E Einstellung der Pausenzeit nur im Automatikbetrieb verf gbar T A Einstellung ffnungszeit T C Einstellung SchlieBzeit PULIT Mini Drucktaster Schlie en PUL2 Mini Drucktaster ffnen SW1 Netzschalter e AUX 230V 50Hz 009 SW2 Betriebsartenwahlschalter DIP 24Vac 125V 60Hz 09M Schalterprogrammierung S G 300 mA max ES Hauptsicherung AEP1 009 2 5A AEP1 09M 4A Anschluss Magnetschleifendetektor NA Falls erforderlich kann ein Magnetschleifendetektor zum Feststellen von Fahrzeugen installiert werden Steht ein Fahrzeug auf der im Boden installierten Schleife LOOP sendet der Detektor D M einen Betriebsbefehl zur Steuerung So kann das A Herausfahren der Fahrzeuge automatisch erfolgen fl O Fur die Installation und richtige Konfiguration des Schleifendetektors
31. EN 12453 E ELEMENTOS DE SEGURAN A DO AUTOMATISMO Este dispositivo cumpre com todas as normas de seguran a vigentes No entanto o sistema completo al m do dispositivo a que se refere estas instru es est formado por outros elementos que devem ser adquiridos separadamente m A seguran a da instala o completa depende de todos os elementos que forem instalados Para uma maior garantia de bom funcionamento instale somente componentes Erreka 44 Manual de instala o A Respeite as instru es de todos os elementos que forem colocados na instala o A Recomenda se instalar elementos de seguran a i Para mais informac o consulte Fig 1 Elementos da instalac o completa na p gina 45 DESCRI O DO PRODUTO Portugu s ELEMENTOS DA INSTALA O COMPLETA D S E116A COMPONENTES DA INSTALA O 1 Conjunto com accionador e quadro de manobra Banda mec nica 5 2 Bra o 6 Selector de chave 3 Apoio fixo 7 Espira para detector de circuito magn tico 4 Fotoc lulas 8 L mpada de sinaliza o CABLAGEM EL CTRICA Elemento N fios x sec o Comprimento m ximo A Alimenta o geral 3x1 5mm 30m B L mpada de sinaliza o 3x0 5mm 20m C Fotoc lulas Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Selector de chave 2x0 5mm 25m E Banda mec nica 2x0 5mm 30m Fig 1 El
32. ISE EN IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE In diesem Handbuch werden Symbole verwendet um bestimmte Texte hervorzuheben Die Funktionen der einzelnen Symbole werden im Folgenden erl utert A Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung zu Unf llen oder Verletzungen f hren k nnten O Hinweise die beachtet werden m ssen um Sch den zu vermeiden IS Wichtige Einzelheiten die f r eine korrekte Montage und einen ordnungsgem en Betrieb beachtet werden m ssen f Zus tzliche Informationen als Hilfestellung f r den Installateur Information bez glich des Umweltschutzes A BEDEUTUNG DIESES HANDBUCHS A Lesen Sie dieses Handbuch vor Durchf hrung der Montage vollst ndig durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen Andernfalls k nnte die Montage mangelhaft sein und es zu Unf llen und St rungen kommen Mil Ebenso sind in diesem Handbuch wertvolle Informationen enthalten die Ihnen bei der schnelleren Durchf hrung der Montage helfen werden Dieses Handbuch ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie es bitte zum sp teren Nachlesen auf EI BESTIMMUNGSGEMAGE VERWENDUNG Die Vorrichtung wurde f r die Montage als Teil eines Motor betriebenen Schranken ffnungs und Schlie systems ausgelegt um den Zugang von Waren bzw begleiteten oder durch Personen gefahrene Fahrzeuge in Industrie Gesch fts oder Wohnbereichen zu erm glichen A Dieses Ger t ist nicht f r die Montage in feuer
33. KUBAR BARRERAS MANUAL DEL INSTALADOR BARRIERES MANUEL DE LINSTALLATEUR BARRIERS INSTALLATION GUIDE BARREIRAS MANUAL DO INSTALADOR SCHRANKEN INSTALLATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG www erreka com ERREKA AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOMATICAS Espa ol Francais English Portugu s Deutsch Indicaciones Generales de Seguridad 2 Descripci n del producto 3 Instalaci n 5 Mantenimiento y diagn stico de aver as 14 Indications G n rales de S curit 16 Description du produit 17 Installation 19 Maintenance et diagnostic de pannes 28 General Safety Instructions 30 Description of the product 31 Installation 33 Maintenance and diagnosis of failures 42 Indica es Gerais de Seguran a 44 Descri o do produto 45 Instala o 47 Manuten o e diagn stico de avarias 56 Allgemeine Sicherheitshinweise 58 Produktbeschreibung 59 Montage 61 Wartung und Fehlersuche 70 KUBAR ii KUBAR NDICE Indicaciones Generales de Seguridad 2 S mbolos utilizados en este manual 2 Importancia de este manual 2 Uso previsto 2 Cualificaci n del instalador 2 Elementos de seguridad del automatismo 2 Descripci n del producto 3 Elementos de la instalaci n completa 3 Caracter sticas de las barreras KUBAR 4 Declaraci n de conformidad 4 Instalaci n 5 Herramientas y materiales 5 Condiciones y comprobaci
34. M levante el brazo 1 Compruebe que la palanca P2 activa el final de carrera FC 1mm antes de que T2 alcance el tope fijo TF EQUILIBRADO P116G 8 Manual de instalaci n Las barreras KUBAR se suministran equilibradas para el brazo suministrado correspondiente a su denominaci n es decir e KUBAR 3 se suminstra equilibrada para brazos de aluminio de 80 x 20 x 1 2 mm 0 63 kg m de 3m de longitud e KUBAR 6 para brazos de aluminio de 80 x 30 x 2 mm 1 145 kg m de 6m de longitud e KUBAR 8 para brazos de aluminio de 80 x 30 x 2 mm 1 145 kg m de 8m de longitud Si utiliza el brazo suministrado sin modificar su longitud ni a adir ning n accesorio que modifique su peso no es necesario equilibrar la barrera Si desea modificar la longitud o el tipo de brazo o bien a adir accesorios que modifiquen el peso debe reestablecer el equilibrio sustituyendo los muelles M y reajustando la distancia X de tensado de los muelles Utilice las tablas siguientes para la sustituci n y tensado de los muelles OPara sustituir el muelle M coloque el brazo en posici n vertical INSTALACI N Muelles de equilibrado Tipo de muelle D mm Da mm L mm Dr De MTK5Z 2 5 24 5 540 MTK25Z 3 5 30 390 MTK70Z 4 5 32 5 440 MTK85Z 5 35 440 P116H MTK68 5 5 36 580 De Di metro exterior del muelle Le Longitud del muelle sin ten
35. MAINTENANCE Before carrying out any maintenance operation disconnect the device from the power supply Every six months 1 Check that the command and safety devices as well as their installation have not suffered any damage A Frequently check the installation in order to from the weather or external agents discover any imbalance or sign of deterioration or wear Do not use the device if any repair or adjustment is necessary 2 Check the operation of the limit switches and the flashing light ES A record of all repairs and maintenance operations 3 Check the tautness of the toothed belt must be kept The owner of the facility must keep 4 these records safe Check manual operation Every year Every three months 1 Check the torque of the screws and balancing spring 2 Check the clearance between the screw and the nut Ea FAILURE DIAGNOSIS 1 Clean and lubricate the moving parts so as not to increase the effort of the operator Problem Cause Solution The barrier does not make any movement when a key command is given Absence of system power supply voltage Reestablish the power supply Main switch SW1 in OFF Place SW1 in ON F1 blown Replace using another fuse of the same value and investigate the cause of the failure Cover open Close the cover Command devices defective Check the respective manuals The barrier does not open Excess load on the barrier Remove
36. MTK165 7 40 580 Adjustments for rectangular arm Rectangular aluminium arm without moving support without skirting Arm length N of Type of N of m Barrier Type of arm springs spring D mm tighteners X mm 80x20x1 2 O direct 2 5 3 KUBAR3 0 63 kg m 1 MTK5Z 2 5 duping p 3 5 1 MTK25Z 3 5 1 220 4 1 MTK25Z 3 5 1 180 4 5 ir air 1 MTK70Z 4 5 1 220 80x30x2 5 1 145 kg m 1 MTK70Z 45 1 200 5 5 1 MTK85Z 5 1 185 6 2 MTK25Z MTK85Z 3 5 5 2 230 215 6 5 1 MTK90 6 1 60 7 ARS 80x30x2 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 7 5 Ago 2 MTK90 MTK90 6 6 2 70 70 Ae ES with steel 8 extension of 2m 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 Rectangular aluminium arm with moving support N USM without skirting Arm length N of Type of N of m Barrier Type of arm springs spring D mm tighteners X mm 80x20x1 2 O direct 2 5 3 KUBAR 3 0 63 kg m 1 MTK5Z 2 5 coupling 3 5 1 MTK25Z 3 5 1 200 4 1 MTK70Z 4 5 1 220 4 5 ae 1 MTK70Z 4 5 1 210 80x30x2 5 1 145 kg m 1 MTK85Z 5 1 195 5 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 235 210 6 2 MTK25Z MTK85Z 3 5 5 2 215 185 6 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 7 UNS 80x30x2 2 MTK90 MTK90 6 6 2 50 50 7 5 ro 2 MTK90 MTK165 6 7 2 75 75 with steel 8 extension of 2m 2 MTK90 MTK165 6 7 2 75 75 KUBAR Barriers 37 INSTALLATION Rectangular aluminium arm without moving support with skirting N UFR4
37. NSTALACI N SELECCI N DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO SW2 BE 2 3 Pitol DIP1 modo de cierre autom tico o semi autom tico e DIP1 ON modo autom tico la barrera se cierra autom ticamente transcurrido el tiempo de espera que se ajusta mediante T E e DIP1 OFF modo semi autom tico la barrera s lo se cierra al recibir la orden de marcha DIP2 AEP1 008 AEP1 08M apertura paso a paso comunitaria e DIP2 ON apertura paso a paso durante la apertura la barrera puede detenerse pulsando el dispositivo de marcha Si se pulsa de nuevo la barrera se cierra e DIP2 OFF apertura comunitaria durante la apertura el cuadro no obedece al dispositivo de marcha DIP2 AEP1 009 AEP1 09M impulso de retroceso e DIP2 ON impulso de retroceso activado al iniciar la apertura produce un peque o retroceso de la barrera para ayudar a desenclavar la electrocerradura e DIP2 OFF impulso de retroceso desactivado DIP3 modo autom tico opcional s lo con DIP1 ON e DIP3 ON durante la espera la barrera obedece al dispositivo de marcha puede ser cerrada antes de terminar el tiempo de espera e DIP3 OFF la barrera no puede ser cerrada hasta que finalice el tiempo de espera KEN PUESTA EN SERVICIO Comprobaci n de las fuerzas de cierre A La instalaci n debe respetar los valores indicados en la norma EN 12453 2000 Las mediciones deben hacerse siguiendo el m todo descrito en la norma EN 1
38. PS1 009 ANT Antenna connector R E Connector for plug in receiver except RSD AT Command device S G Safety device photocell or mechanical strip FC Opening and closing limit switches supplied installed AUX Power output for peripherals 24Vac 300mA maximum M Operator motor supplied installed Controls T E Standby time regulation only works in automatic mode T A Opening time regulation T C Closing time regulation PUL1 Close mini pushbutton PUL2 Open mini pushbutton SW1 Main switch SW2 Operation mode selector e AUX 230V 50Hz 009 programming DIPs 24Vac 125V 60Hz 09M F1 Main fuse oe 300 mA me Re AEP1 009 2 5A AEP1 09M 4A Magnetic loop detector connection If necessary a magnetic loop can be installed to detect vehicles When a vehicle passes over the loop LOOP installed in the ground the detector D M sends a key command to the control panel Vehicle exit can therefore be done Men automatically f O check the loop detector instructions for proper 5 installation and configuration 2 5 AUX 5 300 mA max Le e S G LOOP P116X 40 Installation Guide OPERATION MODE SELECTION SW2 BE 2 3 Pitol DIP1 automatic or step by step closing mode DIP1 ON automatic mode the barrier closes automatically after the standby time has passed which is adjusted using T E DIP1 OFF step by step mode the barrier on
39. S DE LAS BARRERAS KUBAR Modelo KUBAR 3 KUBAR 6 KUBAR 8 er 3 pee Alimentaci n V Hz 230 50 230 50 230 50 125 60 125 60 Intensidad max A 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Potencia W 200 200 200 200 200 Condensador uF 10 10 10 10 10 Grado de protecci n IP 6 6 6 6 6 Tiempo de apertura s 3 5 8 12 8 Bloqueo Si Si Si Si Si 8 Accionamiento manual Mediante manivela Temperatura de servicio C 20 70 20 70 20 70 20 70 20 70 Ciclo de trabajo S3 19 31 20 31 Maniobras hora 100 70 30 70 Peso sin brazo kg 50 50 80 50 Longitud brazo m 3 6 8 6 Perfil brazo mm 80x20x 1 2 80x30x1 2 80x30x 1 2 80 x 30 x 1 2 Longitud brazo incorporando 1 5 4 5 6 5 4 5 fald n m Cuadro de maniobra incorporado AEP1 009 AEP1 009 AEP1 009 AEP1 09M AEP1 09M El DECLARACI N DE CONFORMIDAD Erreka Automatismos declara que las barreras KUBAR han sido elaboradas para ser incorporadas en una m quina o ser ensambladas junto a otros elementos con el fin de constituir una m quina con arreglo a la directiva 89 392 CEE y a sus sucesivas modificaciones Las barreras KUBAR permiten realizar instalaciones cumpliendo las normas EN 13241 1 y EN 12453 siempre y cuando se instalen los dispositivos de seguridad adicionales que sea necesario seg n la instalaci n concreta tipo de uso cualificaci n de los usuarios ubicaci n etc Es responsabilidad del instalador elegir los dispositivos necesarios fotoc lula
40. Z 2 5 24 5 540 MTK25Z 3 5 30 390 MTK70Z 4 5 32 5 440 MTK85Z 5 35 440 P116H MTK68 5 5 36 580 De AuBendurchmesser der Feder L L nge der nicht gespannten Feder MTK165 7 40 580 Einstellungen f r rechteckige Balken Rechteckiger Aluminiumbalken ohne bewegliche St tze ohne Kantenschutz Balkenl nge Anz m Schranke Balkenart Federzahl Federart D mm Spannelemente X mm 80x20x1 2 O direkte 2 5 3 KUBAR 3 0 63 kg m 1 MTK5Z 25 Aufh ngung 3 5 1 MTK25Z 3 5 1 220 4 1 MTK25Z 3 5 1 180 4 5 UERR 1 MTK70Z 4 5 1 220 80x30x2 5 1 145 kg m 1 MTK70Z 4 5 1 200 5 5 1 MTK85Z 5 1 185 6 2 MTK25Z MTK85Z 3 5 5 2 230 215 6 5 1 MTK90 6 1 60 7 gates 80x30x2 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 7 5 raskom mu 2 MTK90 MTK9O 6 6 2 70 70 A Stahlverl ngerung 8 2m 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 Rechteckiger Aluminiumbalken mit beweglicher Stutze N USM ohne Kantenschutz Balkenlange Anz m Schranke Balkenart Federzahl Federart D mm Spannelemente X mm 80x20x1 2 O direkte 2 5 3 KUBAR 3 0 63 kg m 1 MTK5Z 2 5 Aufh ngung 3 5 1 MTK25Z 3 5 1 200 4 1 MTK70Z 4 5 1 220 4 5 dienes 1 MTK70Z 4 5 1 210 80x30x2 5 1 145 kg m 1 MTK85Z 5 1 195 5 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 235 210 6 2 MTK25Z MTK85Z 3 5 5 2 215 185 6 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 7 BARS 80x30x2 2 MTK90 MTK90 6 6 2 50 50 7 5 o mit 2 MTK90 MTK165 6 7 2 75 75 RE Ss
41. ant le transport les barri res KUBAR sont munies de cales en bois l int rieur qu il faudra ensuite retirer D montez les couvercles A et B et retirez les cales mS V rifiez le contenu des paquets Si vous observez qu il manque une pi ce ou qu il y a des pi ces endommag es contactez le service technique le plus proche liminez l emballage de fa on s re et cologique Contenu 1 Ensemble structure actionneur m canisme armoire de commande Manivelle actionnement manuel Manuel d utilisation 2 Plaque d ancrage avec crous 3 Support bras 4 Bride et vis 5 Bras non inclus fourni s par ment 6 Cl s 7 8 Illustration 2 D ballage et contenu Barri res KUBAR 19 INSTALLATION EI DIMENSIONS KUBAR 3 KUBAR 6 KUBAR 4 PACM KUBAR 8 E116D E116C En cas de besoin la barri re peut se manier manuellement 1 Tournez la cl 1 et ouvrez le couvercle 2 2 Ins rez la manivelle 3 dans l axe d actionnement 4 et tournez la dans le sens d sir 3 Ensuite placez a nouveau la manivelle dans son support 5 4 Fermez le couvercle et tournez la cl A Lorsque le couvercle 2 est ouvert le fonctionnement motoris n est pas possible car l interrupteur de s curit 6 l emp che D116A 6 CHANGEMENT DE C T Si vous voulez changer le bras de c t suivez les pas suivants 1 Place
42. atiquement apr s l coulement du temps d attente qui est r glable avec T E e DIP1 OFF mode semi automatique la barri re se ferme seulement apr s avoir re u l ordre de marche DIP2 AEP1 008 AEP1 08M ouverture progressive ou communautaire e DIP2 ON ouverture progressive pendant l ouverture la barri re peut s arr ter en appuyant sur le dispositif de marche S il est nouveau actionn la barri re se ferme e DIP2 OFF ouverture communautaire pendant l ouverture l armoire n ob it pas au dispositif de marche DIP2 AEP1 009 AEP1 09M impulsion de recul e DIP2 ON impulsion de recul activ e lorsque l ouverture commence un petit recul du vantail se produit pour aider d senclencher l lectroserrure e DIP2 OFF impulsion de recul d sactiv e DIP3 mode automatique optionnel seulement si DIP1 ON e DIP3 ON pendant l attente la barri re ob it au dispositif de marche elle peut tre ferm e avant la fin du temps d attente e DIP3 OFF la barri re ne peut pas tre ferm e avant la fin du temps d attente KEN MISE EN SERVICE V rification des forces de fermeture A L installation doit respecter les valeurs indiqu es dans la norme EN 12453 2000 Les mesures doivent se r aliser selon la m thode d crite dans la norme EN 12445 2000 e Fy lt 400N dans tous les cas Instruction de l usager 1 Instruire l usager sur l utilisation et la maintenance de l installation et l
43. carrying out e He she must be capable of carrying out mechanical assemblies in doors and gates simple electrical installations in line with the choosing and implementing attachment low voltage regulations and applicable systems in line with the assembly surface standards metal wood brick etc and the weight and effort of the mechanism A Installation should be carried out bearing in mind standards EN 13241 1 and EN 12453 EH AUTOMATIC KEY DEVICE SAFETY ELEMENTS This device complies with all current safety regulations A Respect the instructions for all the elements However the complete system comprises apart from positioned in the installation the device referred to in these instructions other A We recommend installing safety elements elements which should be acquired separately 9 y E For further details see Fig 1 Elements of the The safety of the complete installation depends on complete installation on page 31 all the elements installed Install only Erreka components in order to guarantee proper operation 30 Installation Guide DESCRIPTION OF THE PRODUCT English ELEMENTS OF THE COMPLETE INSTALLATION INSTALLATION COMPONENTS 1 Operator and control board 5 Mechanical strip 2 Arm 6 Key switch 3 Fixed support 7 Coil for magnetic loop detector 4 Photocells 8 Fla
44. das de seguridad De esta forma se evitan posibles accidentes y da os a instalaciones anexas 14 Manual de instalaci n El aparato debe ser depositado en los contenedores apropiados para su posterior reciclaje separando y clasificando los distintos materiales seg n su naturaleza NUNCA lo deposite en la basura dom stica ni en vertederos incontrolados ya que esto causar a contaminaci n del medio ambiente SOMMAIRE Fran ais Indications G n rales de S curit 16 Symboles utilis s dans ce manuel 16 Importance de ce manuel 16 Usage pr vu 16 Qualification de l installateur 16 l ments de s curit de l automatisme 16 Description du produit 17 l ments de l installation compl te 17 Caract ristiques des barri res KUBAR 18 D claration de conformit 18 Installation 19 Outils et mat riaux 19 Conditions et v rifications pr alables 19 D ballage 19 Dimensions 20 Actionnement manuel 20 Changement de c t 20 Installation 21 quilibrage 22 Connexions lectriques 26 S lection du mode de fonctionnement SW2 27 Mise en service 27 Maintenance et diagnostic de pannes 28 Maintenance 28 Diagnostic de pannes 28 Pi ces de rechange 28 D chetterie 28 Barri res KUBAR 15 INDICATIONS G N RALES DE S CURIT EN SYMBOLES UTILISES DANS CE MANUEL Des symboles sont utilis s dans ce manuel afin de souligner quelques textes L
45. de curso 1 Utilizando a manivela M abaixe o bra o 1 2 Utilizando a manivela M levante o bra o 1 Verifique se a alavanca P1 acciona o final de Verifique se a alavanca P2 acciona o final de curso FC 1 mm antes que T1 alcance o batente curso FC 1 mm antes que T2 alcance o batente fixo TF fixo TF P116D EQUILIBRAGEM As barreiras KUBAR s o fornecidas equilibradas para o bra o fornecido correspondente sua denomina o isto e KUBAR 3 fornecida equilibrada para bra os de alum nio de 80 x 20 x 1 2 mm 0 63 kg m de 3 m de comprimento e KUBAR 6 para bra os de alum nio de 80 x 30 x 2 mm 1 145 kg m de 6 m de comprimento e KUBAR 8 para bra os de alum nio de 80 x 30 x 2 mm 1 145 kg m de 8 m de comprimento Se utilizar o bra o fornecido sem modificar seu comprimento ou acrescentar nenhum acess rio que modifique seu peso n o necess rio equilibrar a barreira Se deseja modificar o comprimento ou o tipo de bra o ou acrescentar acess rios que modifiquem o peso deve restabelecer a equilibragem substituindo as molas M e reajustando a dist ncia X de tens o das molas Utilize as tabelas seguintes para a substitui o e tens o das molas P116G OPara substituir a mola M coloque o bra o na posi o vertical 50 Manual de instala o INSTALA O
46. dendienst in Verbindung reparieren Sie sie nicht selbst 70 Montageanleitung Q ERREKA AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Erreka B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa T 943 786 150 F 943 787 072 info erreka com www erreka com MSU 001 01
47. e Cause Solution Manque de tension de l alimentation du syst me R tablir la tension d alimentation La barri re n effectue Interrupteur g n ral SW1 sur OFF Placer SW1 sur ON aucun mouvement apr s avoir recu l ordre de marche F1 grill Remplacer par un autre fusible de la m me valeur et trouver la cause de la panne Couvercle ouvert Fermer le couvercle Dispositifs de marche d faillants V rifier en consultant les manuels respectifs E Surcharge sur la barri re La barri re ne s ouvre liminer la surcharge pas Barri re d s quilibr e Equilibrer l aide du tendeur du ressort ou en rempla ant le ressort Le dispositif de s curit d tecte un obstacle Eliminer l obstacle puis essayer nouveau La barri re ne peut pas se fermer ou s ouvrir r gl s compl tement 9 Interrupteurs de fin de course mal R gler correctement Le temps d ouverture ou de fermeture est inf rieur celui demand Regler les potentiom tres T C ou T A EI PIECES DE RECHANGE Si l appareil a besoin d tre r par rendez vous chez le fabricant ou dans un centre autoris ne le r parez pas vous m me A Utilisez seulement des rechanges originaux EI DECHETTERIE la fin de sa vie utile l appareil doit tre d mont de son emplacement par un installateur avec la m me qualification que celui ayant r alis le montage en su
48. e instala o INSTALA O Bra o cil ndrico com suporte m vel N USM sem aba Comprimento N de Tipo de N de do bra o m Barreira Tipo de bra o molas mola D mm tensores X mm 3 5 1 MTK70Z 45 1 240 4 1 MTK70Z 4 5 1 220 4 5 80x2 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 240 240 KUBAR 6 5 1 32 kg m 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 220 220 5 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 240 240 6 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 200 200 5 1 MTK90 6 1 75 80x2 5 5 KUBAR 8 1 32 kg m 1 MTK90 6 1 75 6 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 Braco cilindrico sem suporte movel com aba N UFR4 Comprimento N de Tipo de N de do bra o m Barreira Tipo de braco molas mola D mm tensores X mm 3 5 1 MTK70Z 4 5 1 200 4 KUBAR 6 oO 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 230 230 1 32 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 240 240 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 5 5 KUBAR 8 ue 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 1 32 kg m 6 2 MTK68 MTK90 5 5 6 2 50 50 Bra o cil ndrico com suporte m vel N USM com aba N UFR4 Comprimento N de Tipo de N de do bra o m Barreira Tipo de bra o molas mola D mm tensores X mm 3 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 240 240 4 KUBAR 6 SA MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 200 200 1 32 kg m 4 5 2 MTK70Z MTK70Z 4 5 4 5 2 220 220 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 80x2 5 5 KUBAR 8 1 32 kg m 1 MTK165 7 1 70 6 2 MTK68 MTK165 5 5 7 2 75 75 Barre
49. eckung und drehen Sie den Schl ssel il Wenn die Abdeckung 2 offen ist ist kein Motorbetrieb m glich da dies vom Sicherheitsschalter 6 verhindert wird D116B 62 Montageanleitung Soll der Balken auf der anderen Seite installiert werden gehen Sie wie folgt vor 1 Nehmen sie den Stopfen 1 ab 2 Bauen Sie die Halterung 2 ab und montieren Sie sie auf der anderen Seite O Ziehen Sie die Schraube 3 mit einem Drehmoment von 20 kgm fest 3 Stecken Sie den Stopfen 1 auf die freie ffnung MONTAGE INSTALLATION Installation der Grundplatte 1 Bereiten Sie eine Zementbasis mit den elektrischen Kabelf hrungen vor 2 Legen Sie die Grundplatte waagerecht und nivelliert in die frische Zementbasis P116A Montage der Gesamteinheit 1 Nachdem der Zement abgebunden hat stellen Sie die Gesamteinheit 1 auf die Basis 2 und befestigen sie anhand der Schrauben 3 1 ffnen Sie die Abdeckung 1 i Bei ge ffneter Abdeckung verhindert die Sicherheitsvorrichtung den Motorbetrieb 2 Bringen Sie die Halterung 3 anhand der Kurbel 2 No 2 in waagerechte Lage 3 Befestigen Sie den Balken 4 anhand des Flansches 5 und der entsprechenden Schrauben und Unterlegscheiben P116C KUBARSchranken 63 MONTAGE Uberprifung von Verfahrweg und Endschaltern 1 Den Balken 1 anhand der Kurbel M absenken 2 Den Balken M
50. eile von Erreka 58 Montageanleitung A Beachten Sie die Anweisungen aller Elemente die bei der Installation verwendet werden A wir empfehlen die Sicherheitselementen Installation von f F r weitere Informationen siehe Abb 1 Elemente der kompletten Anlage auf Seite 59 PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch ELEMENTE DER KOMPLETTEN ANLAGE BAUTEILE DER ANLAGE 1 Gesamteinheit mit Antrieb und Steuerung 5 Mechanische Sicherheitskontaktleiste 2 Balken 6 Schl sseltaster 3 Fest stehende St tze 7 Schleife f r Magnetschleifendetektor 4 Lichtschranke 8 Blinklampe ELEKTRISCHE VERKABELUNG Element Anz Adern x Querschnitt L nge max A Hauptstromversorgung 3x1 5mm 30m B Blinklampe 3x0 5mm 20m C Lichtschranke Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Schl sseltaster 2x0 5mm 25m E Mechanische Sicherheitskontaktleiste 2x0 5mm 30m Abb 1 Elemente der kompletten Anlage Der Installateur ist f r den sicheren Um die Sicherheit zu erh hen empfielt Erreka die einwandfreien Betrieb der Anlage Installation der Lichtschranke 4 verantwortlich KUBARSchranken 59 PRODUKTBESCHREIBUNG ES EIGENSCHAFTEN DER KUBAR SCHRANKEN Modell KUBAR 3 KUBAR 6 KUBAR 8 er 3 pee Stromversorgung V Hz 230 50 230 50 230 50 125 60 125 60 Max Stromaufnahme A
51. ementos da instalac o completa AO funcionamento seguro e correcto da gt Para uma maior seguran a a Erreka recomenda a instala o responsabilidade do instalador instala o das fotoc lulas 4 Barreiras KUBAR 45 DESCRI O DO PRODUTO A CARACTER STICAS DAS BARREIRAS KUBAR Modelo KUBAR 3 KUBAR 6 KUBAR 8 er DS Alimentac o V Hz 230 50 230 50 230 50 125 60 125 60 Intensidade m x A 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Pot ncia W 200 200 200 200 200 Condensador uF 10 10 10 10 10 Grau de protecc o IP 6 6 6 6 6 Tempo de abertura s 3 5 8 12 8 Bloqueio Sim Sim Sim Sim Sim Accionamento manual Com manivela Temperatura de funcionamento 20 70 20 70 20 70 20 70 20 70 C Ciclo de trabalho S3 19 31 20 31 Manobras hora 100 70 30 70 Peso sem braco kg 50 50 80 50 Comprimento do braco m 3 6 8 6 Perfil do braco mm 80x20x1 2 80x30x1 2 80 x 30 x 1 2 80 x 30 x 1 2 Comprimento do bra o com a 1 5 4 5 6 5 4 5 aba m Quadro de manobra incorporado AEP1 009 AEP1 009 AEP1 009 AEP1 09M AEP1 09M EI DECLARA O DE CONFORMIDADE A Erreka Automatismos declara que as barreiras KUBAR foram elaboradas para ser incorporadas a uma m quina ou montadas junto com outros elementos para constituir uma m quina em conformidade com a directiva 89 392 CEE e suas sucessivas modifica es As barreiras KUBAR permitem realizar instala es cumprindo a normas EN 13241 1 e EN
52. ents de s curit E Pour plus d information consultez Illustration 1 l ments de l installation complete la page 17 DESCRIPTION DU PRODUIT Fran ais L MENTS DE LINSTALLATION COMPLETE D S E116A COMPOSANTS DE L INSTALLATION 1 Ensemble avec actionneur et armoire de 4 Photocellules commande 5 Bande m canique 2 Bras 6 S lecteur clef 3 Support fixe 7 Spire pour d tecteur de boucle magn tique li 8 Feu clignotant CABLAGE LECTRIQUE l ment Nombre de fils par section Longueur maximale A Alimentation g n rale 3x1 5mm 30m B Feu clignotant 3x0 5mm 20m C Photocellules Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D S lecteur clef 2x0 5mm 25m E Bande m canique 2x0 5mm 30m Illustration 1 El amp ments de l installation compl te A L installateur est responsable du m Pour une plus grande s curit Erreka recommande fonctionnement s r et correct de l installation d installer les photocellules 4 Barri res KUBAR 17 DESCRIPTION DU PRODUIT El CARACT RISTIQUES DES BARRIERES KUBAR Modele KUBAR 3 KUBAR 6 KUBAR 8 er 3 pee Alimentation V Hz 230 50 230 50 230 50 125 60 125 60 Intensit max A 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Puissance W 200 200 200 200 200 Condensateur uF 10 10 10 10 10 Degr de protection IP
53. er to form a machine in line with Directive 89 392 EEC and successive modifications KUBAR barriers allow for installations in line with Standards EN 13241 1 and EN 12453 provided any necessary additional safety devices are installed in accordance with the specific installation type of use user qualification location etc It is the installer s responsibility to choose the necessary devices photocells safety strips etc 32 Installation Guide KUBAR barriers comply with safety legislation in line with the following directives and standards e 89 366 EEC e EN55011 e EN 61000 4 2 IEC 1000 4 2 e ENV 50141 e ENV 50140 e EN 61000 4 4 IEC 1000 4 4 e EN 60555 2 INSTALLATION English EN TOOLS AND MATERIALS e Electrician s screwdriver e Allen keys e Electrician s scissors e Cement sand e Fixed wrenches A INITIAL CONDITIONS AND CHECKS Environmental conditions A Ensure the ground is firm enough to support Check that the admissible environmental the strain of the barrier temperature range for the device is suitable for A This device is not suitable for installation in the location inflammable or explosive environments Electrical power supply installation A Ensure the power supply installation fulfils the e The electrical installation must comply with following requirements low voltage regulations e The nominal voltage of the installation must e The installation elements must be properly coincide w
54. es fonctions de chaque symbole sont expliqu es ci dessous A Avertissements de s curit qui doivent tre respect s afin d viter des accidents ou des dommages O Indications qui doivent tre respect es pour viter des dommages D tails importants qui doivent tre respect s pour obtenir un montage et un fonctionnement corrects i Information suppl mentaire pour aider l installateur Information sur la pr servation de l environnement ES IMPORTANCE DE CE MANUEL Avant de commencer l installation lisez compl tement ce manuel et respectez toutes les indications Sinon l installation pourrait tre d faillante et cela pourrait produire des accidents et des pannes i ce manuel fournit galement des informations importantes pour vous aider r aliser l installation de la fa on la plus rapide amp Ce manuel est une partie int grante du produit Gardez le pour de futures consultations El USAGE PR VU Cet appareil a t con u pour tre install comme partie d un syst me motoris d ouverture et de fermeture de barri res pour permettre l acces de marchandises ou de v hicules accompagn s ou conduits par des personnes dans des locaux industriels commerciaux ou r sidentiels A Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs A Toute installation ou usages diff rents de ceux indiqu s dans ce manuel seront consid r s incorrects et donc dangereu
55. identes e avarias fl Al m disso este manual proporciona valiosa informa o que o ajudar a realizar a instala o de forma mais r pida gt Este manual parte integrante do produto Conserve o para consultas futuras EI USO PREVISTO Este dispositivo foi concebido para ser instalado como parte de um sistema motorizado de abertura e fecho de barreiras para permitir o acesso de mercadorias ou de ve culos acompanhados ou conduzidos por pessoas em locais industriais comerciais ou residenciais Este dispositivo n o adequado para ser instalado em ambientes inflam veis ou explosivos A Qualquer instala o ou uso diferente dos indicados neste manual s o considerados inadequados e portanto perigosos j que poderiam causar acidentes e avarias AE responsabilidade do instalador realizar a instala o de acordo com o uso previsto para ela EI QUALIFICA O DO INSTALADOR A A instala o deve ser realizada por um instalador profissional que cumpra os seguintes requisitos e Deve ser capaz de realizar montagens mec nicas em portas e port es escolhendo e executando os sistemas de fixa o em fun o da superf cie de montagem metal madeira tijolo etc do peso e do esfor o do mecanismo e Deve ser capaz de realizar instala es el ctricas simples cumprindo o regulamento de baixa tens o e as normas aplic veis A A instala o deve ser realizada tendo em conta as normas EN 13241 1 e
56. ir por separado m La seguridad de la instalaci n completa depende de todos los elementos que se instalen Para una mayor garant a de buen funcionamiento instale s lo componentes Erreka Manual de instalaci n A Respete las instrucciones de todos los elementos que coloque en la instalaci n A se recomienda seguridad instalar elementos de 1 Para m s informaci n vea Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO ELEMENTOS DE LA INSTALACI N COMPLETA D S E116A COMPONENTES DE LA INSTALACI N 1 Conjunto con accionador v cuadro de maniobra Banda mec nica 5 2 Brazo 6 Selector de llave 3 Apoyo fijo 7 Espira para detector de bucle magn tico 4 Fotoc lulas 8 L mpara destellante CABLEADO EL CTRICO Elemento N hilos x secci n Longitud m xima A Alimentaci n general 3x1 5mm 30m B L mpara destellante 3x0 5mm 20m C Fotoc lulas Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Selector de llave 2x0 5mm 25m E Banda mec nica 2x0 5mm 30m Fig 1 Elementos de la instalaci n completa El funcionamiento seguro y correcto de la gt Para una mayor seguridad Erreka recomienda instalaci n es responsabilidad del instalador instalar las fotoc lulas 4 Barreras KUBAR 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El CARACTER STICA
57. iras KUBAR 53 INSTALA O EI LIGA ES EL CTRICAS SMF AEP1 009 AEP1 09M SMF Conector para placa de sem foro l mpada de sinaliza o AEPS1 009 ANT Conector para antena R E Conector para receptor encaix vel excepto RSD A T Dispositivo de funcionamento S G Dispositivo de seguran a fotoc lula ou banda mec nica FC Finais de curso de abertura e fecho s o fornecidos instalados AUX Sa da para alimenta o de perif ricos 24Vac 300mA m ximo M Motor accionador se fornece instalado Controlos T E Regula o do tempo de espera somente funcional no modo autom tico T A Regula o do tempo de abertura T C Regula o do tempo de fecho PULI Mini bot o para fechar PUL2 Mini bot o para abrir e 230V 50Hz 009 SW1 Interruptor geral 24Vac 125V 60Hz 09M SW2 Selector do modo de funcionamento S G 300 mA max DIPs de programac o P116Z FI Fusivel geral AEP1 009 2 5A AEP1 09M 4A Ligac o do detector de circuito magn tico 7 Se for necess rio poss vel instalar um detector de rea Be Ili circuito magn tico para detectar ve culos ES 535 3 Quando um ve culo coloca se sobre o circuito LOOP instalado no solo o detector D M envia uma ordem de DM ___ funcionamento ao quadro de manobra Desta maneira 1 a sa da de ve culos pode ser feita de forma autom tica fl O Consulte as instru es do detector de circuito 5 para in
58. ispositivo no fim da sua vida til deve ser desmontado do local de instala o por um instalador com a mesma qualifica o daquele que realizou a montagem observando as mesmas precau es e medidas de seguran a Desta forma evitam se poss veis acidentes e danos em instala es anexas 56 Manual de instala o o dispositivo deve ser despejado em contentores apropriados para sua posterior reciclagem separando e classificando os diferentes materiais segundo a sua natureza JAMAIS despeje o dispositivo no lixo dom stico ou em vazadouros n o controlados j que isto causaria contamina o do meio ambiente INHALT Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise 58 In diesem Handbuch verwendete Symbole 58 Bedeutung dieses Handbuchs 58 Bestimmungsgem e Verwendung 58 Qualifikation des Installateurs 58 Sicherheitselemente des Automatismus 58 Produktbeschreibung 59 Elemente der kompletten Anlage 59 Eigenschaften der KUBAR Schranken 60 Komformit tserkl rung 60 Montage 61 Werkzeuge und Material 61 Bedingungen und vorangehende berpr fungen 61 Auspacken 61 Abmessungen 62 Manuelle Bet tigung 62 Seitenwechsel 62 Installation 63 Ausgleich 64 Elektrische Anschl sse 68 Wahl der Betriebsart SW2 69 Inbetriebnahme 69 Wartung und Fehlersuche 70 Wartung 70 Fehlersuche 70 Ersatzteile 70 Entsorgung 71 KUBAR Schranken 57 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWE
59. ith that of the control panel secured and in a good state of conservation e The installation must be able to support the A If the electrical installation does not comply power consumed by all the automatic key with the foregoing requirements repair before devices installing the automatic key device e The installation must be earthed gt The electrical cable section is indicated in Fig 1 Elements of the complete installation on page 31 UNPACKING O KUBAR barriers have wooden wedges inside for protection during transit and these 0 should be removed Dismount the covers A and B and remove the wedges m Check the content of the packages Should it be noticed that a piece is missing or deteriorated contact the nearest technical service ka Discard the packaging safely and in an environmentally friendly manner ES Content 1 Unit structure operator mechanism control board 2 Anchor plate with nuts 3 Arm support 4 Flange and screws 5 Arm not included supplied separately 6 7 8 Keys Manual operation crank Installation Guide 1116A Fig 2 Unpacking and content KUBAR Barriers 33 INSTALLATION EI DIMENSIONS KUBAR 3 KUBAR 6 KUBAR 4 PACM KUBAR 8 3 Dimensions in mm E116D E116C MANUAL OPERATION If necessary the barrier can be operated manually 1 Turn the key 1 and open the cover 2 2 Inse
60. ivant les m mes pr cautions et mesures de s curit De cette fa on de possibles accidents et des dommages sur des installations annexes sont vit s 28 Manuel d installation amp L appareil doit tre d pos dans les containers appropri s pour son recyclage ult rieur en s parant et en classant les diff rents mat riaux selon leur nature Ne JAMAIS d poser dans la poubelle domestique ni dans des d charges incontr l es car cela provoquerait une pollution environnementale English General Safety Instructions 30 Symbols used in this guide 30 Importance of this guide 30 Envisaged use 30 Installer s qualifications 30 Automatic key device safety elements 30 Description of the product 31 Elements of the complete installation 31 Characteristics of KUBAR barriers 32 Declaration of Conformity 32 Installation 33 Tools and materials 33 Initial conditions and checks 33 Unpacking 33 Dimensions 34 Manual operation 34 Changing side 34 Installation 35 Balancing 36 Electrical connections 40 Operation mode selection SW2 41 Starting up 41 Maintenance and diagnosis of failures 42 Maintenance 42 Failure diagnosis 42 Spare paris 42 Scrap 42 KUBAR Barriers 29 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS kill SVMBOLS USED IN THIS GUIDE This guide uses symbols to highlight specific texts The Important details which must be respected for functions
61. lj hrlich 1 berpr fen Sie den Anzug der Schrauben und der 1 S ubern und schmieren Sie die beweglichen Teile Ausgleichsfeder damit sich die Belastung welcher der Antrieb A 2 berpr fen Sie das Spiel zwischen Schraube und ausgesetzt ist nicht erh ht Mutter 2 FEHLERSUCHE Problem Ursache L sung Keine Speisespannung im System Speisespannung wiederherstellen Netzschalter SW1 auf OFF SW1 auf ON stellen Die Schranke T hi beini F1 geschmolzen Durch eine gleichwertige Sicherung ersetzen und die Ursache des Ausfalls Erteilen des Betriebsbefehls untersuchen keine Bewegung durch Abdeckung ge ffnet Abdeckung schlie en Befehlsger te defekt Anhand der entsprechenden Handb cher berpr fen berlast auf der Schranke berlast entfernen Die Schranke ffnet sich ER i A Schranke unausgeglichen Anhand der Spannvorrichtung der Feder oder Austauschen der Feder ausgleichen Die Sicherheitsvorrichtung stellt ein Das Hindernis entfernen und erneut Die Schranke kann sich nicht Hindernis fest versuchen komplett schlie en oder Endschalter falsch eingestellt Ordnungsgem einstellen ffnen Die ffnungs bzw Schlie zeit ist Potis T C bzw T A einstellen geringer als die ben tigte Zeit EI ERSATZTEILE A Sollte eine Reparatur der Vorrichtung Verwenden Sie ausschlie lich Original notwendig sein setzen Sie sich bitte mit dem Ersatzteile Hersteller oder einem autorisierten Kun
62. ly closes when receiving the key command DIP2 AEP1 008 AEP1 08M step by step or collective opening DIP2 ON step by step opening the barrier can be stopped by operating the command device during opening The barrier closes if pressed again DIP2 OFF collective opening the panel does not obey the command device during opening STARTING UP Closing thrust check Installation must respect the values indicated in Standard EN 12453 2000 All measurements must be made in line with the method described in Standard EN 12445 2000 e Fy lt 400N in all cases INSTALLATION DIP2 AEP1 009 AEP1 09M reverse impulse DIP2 ON reverse impulse enabled when opening begins there is a small backward movement of the leaf in order to help release the electrolock DIP2 OFF reverse impulse disabled DIP3 automatic mode optional only if DIP1 ON DIP3 ON during standby the barrier obeys the command device this can be closed before standby time finishes DIP3 OFF the barrier cannot be closed until standby time finishes User instruction 1 Instruct the user with regards to the use and maintenance of the installation and provide him her with the user guide Signpost the barrier showing that it opens automatically and indicating how to operate it manually Where appropriate indicate that operation is using the remote control KUBAR Barriers 41 MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES El
63. o 3 Verifique a tens o da correia dentada 4 Verifique o funcionamento manual A cada ano 1 Verifique o aperto dos parafusos e a mola de equilibragem 2 Verifique a folga entre o parafuso e a porca A DIAGN STICO DE AVARIAS Problema Causa Solu o Falta a tens o de alimenta o do sistema Restabelecer a tens o de alimenta o Interruptor geral SW1 em OFF Colocar SW1 em ON A barreira n o realiza nenhum movimento ao dar F1 queimado Substituir por outro fus vel do mesmo valor e investigar a causa da falha ordem de funcionamento Tampa aberta Feche a tampa Dispositivos de funcionamento com defeito Verificar consultando seus respectivos manuais Sobrecarga na barreira Eliminar a sobrecarga A barreira n o abre Barreira desequilibrada Equilibrar com o tensor da mola ou substituindo a mola O dispositivo de seguran a detecta algum obst culo Eliminar o obst culo e tentar novamente A barreira n o pode fechar ou abrir completamente regulados Interruptores de final de curso mal Regular correctamente O tempo de abertura ou fecho menor que o tempo requerido Ajustar os potenci metros T C ou T A EJ PE AS SOBRESSELENTES A Se o dispositivo necessita repara o recorra ao fabricante ou a um centro de assist ncia autorizado n o fa a a repara o A Utilize somente sobresselentes originais EI DESMANTELAMENTO A O d
64. of each symbol are explained below correct assembly and operation A Failure to respect the safety warnings could f Additional information to help the installer lead to accident or injury amp Information on care for the environment O instructions which must be followed to prevent deterioration A IMPORTANCE OF THIS GUIDE A Read this guide in its entirety before carrying i Moreover this guide provides valuable information out the installation and obey all instructions which will help you to carry out installation more Failure to do so may result in a defective efficiently installation leading to accidents and failures ES This guide is an integral part of the product Keep for future reference EI ENVISAGED USE This device has been designed for installation as part of A Failure to install or use as indicated in this a motorised opening and closing system for barriers guide is inappropriate and hazardous and allowing access by goods and vehicles accompanied or could lead to accidents or failures driven by people in industrial commercial or residential A The installer shall be responsible for ensuring argas the installation is set up for its envisaged use This device is not suitable for installation in inflammable or explosive environments EI INSTALLER S QUALIFICATIONS A Installation should be completed by a professional installer complying with the following requirements e He she must be capable of
65. ones previas 5 Desembalaje 5 Dimensiones 6 Accionamiento manual 6 Cambio de lado 6 Instalaci n 7 Equilibrado 8 Conexiones el ctricas 12 Selecci n del modo de funcionamiento SW2 13 Puesta en servicio 13 Mantenimiento y diagn stico de aver as 14 Mantenimiento 14 Diagn stico de aver as 14 Piezas de recambio 14 Desguace 14 Barreras KUBAR 1 2 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1 SIMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL En este manual se utilizan simbolos para resaltar determinados textos Las funciones de cada simbolo se explican a continuaci n A Advertencias de seguridad que si no son respetadas podrian dar lugar a accidentes o lesiones O indicaciones que deben respetarse para evitar deterioros Detalles importantes que deben respetarse para conseguir un correcto montaje y funcionamiento i Informaci n adicional para ayudar al instalador amp Informaci n referente al cuidado del medio ambiente ES IMPORTANCIA DE ESTE MANUAL A Antes de realizar la instalaci n lea completamente este manual y respete todas las indicaciones En caso contrario la instalaci n podr a quedar defectuosa y podr an producirse accidentes y aver as f Asi mismo en este manual se proporciona valiosa informaci n que le ayudar a realizar la instalaci n de forma m s r pida gt Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo para futuras consultas El USO PREVISTO Este apara
66. or 44 Elementos de seguran a do automatismo 44 Descri o do produto 45 Elementos da instala o completa 45 Caracter sticas das barreiras kubar 46 Declara o de conformidade 46 Instala o 47 Ferramentas e materiais 47 Condi es e verifica es pr vias 47 Desembalagem 47 Dimens es 48 Accionamento manual 48 Mudan a de lado 48 Instala o 49 Equilibragem 50 Liga es el ctricas 54 Selec o do modo de funcionamento SW2 55 Coloca o em funcionamento 55 Manuten o e diagn stico de avarias 56 Manuten o 56 Diagn stico de avarias 56 Pe as sobresselentes 56 Desmantelamento 56 Barreiras KUBAR 43 INDICA ES GERAIS DE SEGURAN A EN S MBOLOS UTILIZADOS NESTE MANUAL Neste manual s o utilizados s mbolos para destacar determinados textos As fun es de cada s mbolo s o explicadas a seguir A Advert ncias de seguran a que se n o forem respeitadas poderiam provocar acidentes ou les es O Indica es que devem ser respeitadas para evitar a deteriora o ES Pormenores importantes que devem ser respeitados para conseguir uma montagem e funcionamento correctos H Informa o adicional para ajudar o instalador amp Informa o referente ao cuidado com o meio ambiente ES IMPORT NCIA DESTE MANUAL A Antes de realizar a instala o leia este manual na ntegra e respeite todas as indica es Caso contr rio a instala o poderia ficar defeituosa e poderiam acontecer ac
67. orizado ya que lo impide el D116A interruptor de seguridad 6 CAMBIO DE LADO Si quiere cambiar de lado el brazo proceda como sigue 1 Retire el tap n 1 2 Desmonte el soporte 2 y m ntelo en el otro lado O Apriete el tornillo 3 con un par de 20Kgm 3 Coloque el tap n 1 en el orificio libre D116B 6 Manual de instalaci n INSTALACI N INSTALACI N Instalar la placa base 1 Prepare una base de cemento insertando tuber as para los cables el ctricos 2 Inserte la placa base en la base de cemento fresco procurando que quede horizontal y nivelada P116A Montar el conjunto 1 Una vez fraguada la base de cemento coloque el conjunto 1 sobre la base 2 y f jelo mediante las tuercas 3 Colocar el brazo 1 Abra la tapa 1 f Cuando la tapa est abierta el dispositivo de seguridad impide el funcionamiento motorizado 2 Mediante la manivela 2 coloque el soporte 3 en No 2 posici n horizontal oo 3 Fije el brazo 4 mediante la brida 5 y sus tornillos y arandelas correspondientes P116C Barreras KUBAR 7 INSTALACI N Comprobar el recorrido y los finales de carrera 1 Mediante la manivela M haga descender el brazo 1 Compruebe que la palanca P1 activa el final de carrera FC 1mm antes de que T1 alcance el tope fijo TF P116D 2 Mediante la manivela
68. pour antenne R E Connecteur pour r cepteur enfichable sauf RSD A T Dispositif de marche S G Dispositif de s curit photocellule ou bande m canique FC Fins de course d ouverture et de fermeture fournies install es AUX Sortie pour alimentation de p riph riques 24Vac 300mA maximum M Moteur actionneur fourni install Contr les T E R glage temps d attente seulement fonctionnel en mode automatique T A R glage temps d ouverture T C R glage temps de fermeture PULI Mini touche fermer PUL2 Mini touche ouvrir SW1 Interrupteur g n ral SW2 S lecteur du mode de fonctionnement DIPs de programmation Fusible g n ral AEP1 009 2 5A AEP1 09M AA Connexion du d tecteur de boucle magn tique SSI ss on I NAL AUX 300 mA max P116X 26 Manuel d installation Si besoin installer un d tecteur de boucle magn tique pour d tecter des v hicules Lorsqu un v hicule est plac sur la boucle LOOP install e au sol le d tecteur D M envoie un ordre de marche l armoire de commande De cette fa on la sortie de v hicules peut se faire automatiquement O Consultez les instructions du d tecteur de boucle pour l installer et le configurer correctement INSTALLATION SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT SW2 BE 2 3 Pitol DIP1 mode automatique ou semi automatique e DIP1 ON mode automatique la barri re se ferme autom
69. rt the crank 3 in the operator shaft 4 and turn in the required direction 3 When finished return the crank to the support 5 4 Close the cover and turn the key i Motorised operation is not possible when the cover 2 is open since the safety switch 6 prevents it D116A CHANGING SIDE Proceed as follows to change the arm side 1 Remove the cap 1 2 Dismount the support 2 and mount it on the other side O Tighten the screw 3 with a torque of 20 Kg m 3 Place the cap 1 on the free orifice D116B 34 Installation Guide INSTALLATION INSTALLATION Install the base plate 1 Prepare a cement base inserting ducts for electrical cables 2 Insert the base plate in the wet cement ensuring it is horizontal and level P116A Assemble the equipment 1 Once the cement base has set place the unit 1 on the base 2 and secure using the nuts 3 Position the arm 1 Open the cover 1 i When the cover is open the safety device prevents motorised operation 2 Use the crank 2 to place the support 3 in No 2 horizontal position 3 Secure the arm 4 using the flange 5 and the corresponding screws and washers P116C KUBAR Barriers 35 INSTALLATION Check the run and the limit switches 1 Use the crank M to bring down the arm 1 2 Use the crank M to bring down the arm 1 Check
70. s bandas de seguridad etc 4 Manual de instalaci n Las barreras KUBAR cumplen la normativa de seguridad de acuerdo con las siguientes directivas y normas 89 366 CEE EN 55011 EN 61000 4 2 IEC 1000 4 2 ENV 50141 ENV 50140 EN 61000 4 4 IEC 1000 4 4 EN 60555 2 INSTALACI N 1 HERRAMIENTAS Y MATERIALES e Destornillador de electricista e Tijeras de electricista e Llaves fijas e Llaves allen e Cemento arena A CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS Condiciones ambientales Aseg rese de que el terreno tiene firmeza suficiente para soportar los esfuerzos de la barrera A Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos Instalaci n el ctrica de alimentaci n Aseg rese de que la instalaci n de alimentaci n cumple los siguientes requisitos e La tensi n nominal de la instalaci n debe coincidir con la del cuadro de maniobra e La instalaci n debe ser capaz de soportar la potencia consumida por todos los dispositivos del automatismo e La instalaci n debe disponer de toma de tierra DESEMBALAJE Verifique que el rango de temperatura ambiente admisible para el aparato es adecuado a la localizaci n e La instalaci n el ctrica debe cumplir el reglamento de baja tensi n e Los elementos de la instalaci n deben estar correctamente fijados y en buen estado de conservaci n Si la instalaci n el ctrica no cumple los requisitos anteriores
71. sehen Sie bitte in dessen 5 Anleitung nach 5 AUX 5 300 mA max Le e S G LOOP P116X 68 Montageanleitung WAHL DER BETRIEBSART SW2 BE 2 3 Pitol DIP1 automatisches oder halbautomatisches SchlieBen DIP1 ON Automatik die Schranke schlieBt sich automatisch nach Ablauf der Pausenzeit welche anhand von T E eingestellt wird DIP1 OFF Halbautomatik die Schranke schlieBt sich nur wenn sie einen Betriebsbefehl erh lt DIP2 AEP1 008 AEP1 08M Schritt oder Sammelbetrieb beim Offnen DIP2 ON Schrittbetrieb beim Offnen wahrend des Offnens kann die Schranke durch Dr cken des Befehlsger ts angehalten werden Bei erneuter Bet tigung schlie t sich die Schranke DIP2 OFF Sammelbetrieb beim ffnen w hrend des ffnens reagiert die Steuerung nicht auf das Befehlsger t MONTAGE DIP2 AEP1 009 AEP1 09M R ckfahrimpuls DIP2 ON R ckfahrimpuls aktiviert beim Beginn des ffnens erfolgt ein leichtes Zur ckfahren der Schranke um das Entrasten des Elektroschlosses zu erleichtern DIP2 OFF R ckfahrimpuls deaktiviert DIP3 optionale Automatik nur bei DIP1 ON DIP3 ON W hrend der Pausenzeit reagiert die Schranke auf das Befehlsger t sie kann vor Ablauf der Pausenzeit geschlossen werden DIP3 OFF Die Schranke kann nicht vor Ablauf der Pausenzeit geschlossen werden KEN INBETRIEBNAHME Uberpriifung der SchlieBkr fte A Die Anlage muss die in Norm EN 12453 2000
72. shing light ELECTRICAL CABLING Element N threads x section Maximum length A Main power supply 3x1 5 mm 30m B Flashing light 3x0 5 mm 20m C Photocells Tx Rx 2x0 5 mm 4x0 5mm 30m D Key switch 2x0 5mm 25m E Mechanical strip 2x0 5mm 30m Fig 1 Elements of the complete installation A The safe and correct operation of the ES For greater safety Erreka recommends installing the installation is the responsibility of the installer photocells 4 KUBAR Barriers 31 DESCRIPTION OF THE PRODUCT 2 CHARACTERISTICS OF KUBAR BARRIERS Model KUBAR 3 KUBAR 6 KUBAR 8 er 3 PS Power supply V Hz 230 50 230 50 230 50 125 60 125 60 Max absorbed current A 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Power W 200 200 200 200 200 Capacitor uF 10 10 10 10 10 Protection class IP 6 6 6 6 6 Opening time s 3 5 8 12 8 Locking Yes Yes Yes Yes Yes Manual operation By way of crank Operating temperature C 20 70 20 70 20 70 20 70 20 70 Duty cycle S3 19 31 20 31 Operations hour 100 70 30 70 Weight without arm kg 50 50 80 50 Arm length m 3 6 8 6 Arm profile mm 80x20x1 2 80x30x1 2 80 x 30 x 1 2 80 x 30 x 1 2 Arm length including skirting m 1 5 4 5 6 5 4 5 Built in control panel AEP1 009 AEP1 009 AEP1 009 AEP1 09M AEP1 09M El DECLARATION OF CONFORMITY Erreka Automatismos declares that KUBAR barriers have been designed for use in a machine or for assembly along with other elements in ord
73. si n MTK 165 7 40 580 Ajustes para brazo rectangular Brazo rectangular de aluminio sin soporte m vil sin fald n Longitud del N de Tipo de N de brazo m Barrera Tipo de brazo muelles muelle D mm tensores X mm 80x20x1 2 O enganche l 2 5 3 KUBAR 3 0 63 kg m 1 MTK5Z 2 5 directo 3 5 1 MTK25Z 3 5 1 220 4 1 MTK25Z 3 5 1 180 4 5 Aare 1 MTK70Z 4 5 1 220 80x30x2 5 1 145 kg m 1 MTK70Z 4 5 1 200 5 5 1 MTK85Z 5 1 185 6 2 MTK25Z MTK85Z 3 5 5 2 230 215 6 5 1 MTK90 6 1 60 7 CURARSE 80x30x2 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 7 5 e L 2 MTK90 MTK9O 6 6 2 70 70 ea con prolongador 8 de acero de 2m 2 MTK90 MTK90 6 6 2 75 75 Brazo rectangular de aluminio con soporte m vil N USM sin fald n Longitud del N de Tipo de N de brazo m Barrera Tipo de brazo muelles muelle Ds mm tensores X mm 80x20x1 2 O enganche 2 5 3 KUBAR 3 0 63 kg m 1 MTK5Z 2 5 directo 3 5 1 MTK25Z 3 5 1 200 4 1 MTK70Z 45 1 220 45 inne 1 MTK70Z 45 1 210 80x30x2 5 1 145 kg m 1 MTK85Z 5 1 195 5 5 2 MTK25Z MTK70Z 3 5 4 5 2 235 210 6 2 MTK25Z MTK85Z 3 5 5 2 215 185 6 5 2 MTK68 MTK68 5 5 5 5 2 75 75 7 KBAR 80x30x2 2 MTK90 MTK90 6 6 2 50 50 7 5 e Ako 2 MTK90 MTK165 6 7 2 75 75 aooo con prolongador 8 de acero de 2m 2 MTK90 MTK165 6 7 2 75 75 Barreras KUBAR 9 INSTALACI N Brazo rectangular de aluminio sin soporte m vil con fald n N UFR4
74. stalar e configurar de forma adequada 2 5 AUX 5 300 mA max e S G LOOP P116X 54 Manual de instala o INSTALA O SELEC O DO MODO DE FUNCIONAMENTO SW2 BE 2 3 Pitol DIP1 modo de fecho autom tico ou semi autom tico e DIP1 ON modo autom tico a barreira fecha automaticamente transcorrido o tempo de espera que ajustado atrav s de T E e DIP1 OFF modo semi autom tico a barreira fecha somente ao receber a ordem de funcionamento DIP2 AEP1 008 AEP1 08M abertura passo a passo ou comunit ria e DIP2 ON abertura passo a passo durante a abertura a barreira pode ser detida premindo o dispositivo de funcionamento Se for premido novamente a barreira fecha e DIP2 OFF abertura comunit ria durante a abertura o quadro n o obedece ao dispositivo de funcionamento DIP2 AEP1 009 AEP1 09M impulso de retrocesso e DIP2 ON impulso de retrocesso activado ao iniciar a abertura haver um pequeno retrocesso da barreira para ajudar a destravar a electrofechadura e DIP2 OFF impulso de retrocesso desactivado DIP3 modo autom tico opcional somente com DIP1 ON e DIP3 ON durante a espera a barreira obedece ao dispositivo de funcionamento pode ser fechada antes de terminar o tempo de espera e DIP3 OFF a barreira n o pode ser fechada at que termine o tempo de espera KEN COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Verifica o das for as de fecho
75. the excess load Barrier imbalanced Balance using the spring tightener or by replacing the spring The barrier cannot completely close or open The safety device detects an obstacle Remove the obstacle and try again Limit switches poorly regulated Regulate correctly Opening or closing time is lower than required Adjust the T C or T A potentiometers El SPARE PARTS Alf the device needs repairing go to an authorised assistance centre or manufacturer never try to repair it yourself EI SCRAP A The device up until the end of its useful life must be dismounted at its location by an installer who is as well qualified as the person who completed the assembly observing the same precautions and safety measures In this manner possible accidents and damage to adjacent facilities will be avoided A Use only original spare parts The device must be deposited in the appropriate containers for subsequent recycling separating and classifying of the different materials in line with their nature NEVER deposit it in domestic rubbish or in landfills which are not suitably controlled as this will cause environmental contamination 42 Installation Guide NDICE Portugu s Indica es Gerais de Seguran a 44 S mbolos utilizados neste manual 44 Import ncia deste manual 44 Uso previsto 44 Qualifica o do instalad
76. to ha sido dise ado para ser instalado como parte de un sistema motorizado de apertura y cierre de barreras para permitir el acceso de mercanc as o de veh culos acompa ados o conducidos por personas en locales industriales comerciales residenciales A Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos A Cualquier instalaci n o uso distintos a los indicados en este manual se consideran inadecuados y por tanto peligrosos ya que podr an originar accidentes y aver as Es responsabilidad del instalador realizar la instalacion conforme al uso previsto para la misma EI CUALIFICACION DEL INSTALADOR A La instalaci n debe ser realizada por un instalador profesional que cumpla los siguientes requisitos e Debe ser capaz de realizar montajes mec nicos en puertas y portones eligiendo y ejecutando los sistemas de fijaci n en funci n de la superficie de montaje metal madera ladrillo etc y del peso y esfuerzo del mecanismo e Debe ser capaz de realizar instalaciones el ctricas sencillas cumpliendo el reglamento de baja tensi n y las normas aplicables A La instalaci n debe ser realizada teniendo en cuenta las normas EN 13241 1 y EN 12453 E ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEL AUTOMATISMO Este aparato cumple con todas las normas de seguridad vigentes Sin embargo el sistema completo adem s del aparato al que se refieren estas instrucciones consta de otros elementos que debe adquir
77. ui fournir le manuel de l utilisateur 2 Signaliser la barri re en indiquant son ouverture automatique et la fa on de l actionner manuellement Indiquer le cas ch ant qu elle se manie avec la t l commande Barri res KUBAR 27 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES EN MAINTENANCE A Avant de r aliser une op ration de maintenance quelconque d connectez l appareil du r seau lectrique d alimentation A V rifiez r guli rement l installation pour d couvrir des d s quilibres ou tout signe d usure ou de d t rioration Ne pas utiliser l appareil s il a besoin d tre r par ou r gl Les r parations et op rations de maintenance doivent tre document es Le propri taire de l installation devra conserver tous ces registres Tous les trois mois 1 Nettoyez et engraissez les pi ces en mouvement pour que l effort r aliser par l actionneur n augmente pas Tous les six mois 1 V rifiez que les dispositifs de marche et de s curit ainsi que leur installation n aient pas souffert de dommages cause d intemp ries ou de possibles agressions d agents externes 2 V rifiez le fonctionnement des interrupteurs de fin de course et du feu clignotant 3 V rifiez la tension de la courroie dent e 4 V rifiez le fonctionnement manuel Chaque ann e 1 V rifiez le serrage des vis et le ressort d quilibrage 2 V rifiez le jeu entre la vis et l crou A DIAGNOSTIC DE PANNES Probl m
78. x car ls pourraient provoquer des accidents et des pannes A L installateur est responsable de r aliser l installation conform ment l usage pr vu pour celle ci EI QUALIFICATION DE L INSTALLATEUR A L installation doit tre r alis e par un installateur professionnel qui doit pr senter les conditions suivantes e Ildoit tre capable de r aliser des montages m caniques sur des portes et des portails en choisissant et en ex cutant les syst mes de fixation en fonction de la surface de montage m tal bois brique etc du poids et de l effort du m canisme e Il doit tre capable de r aliser des installations lectriques simples en respectant le r glement de basse tension et les normes applicables A Linstallation doit tre mise en place conform ment aux normes EN 13241 1 et EN 12453 E ELEMENTS DE S CURIT DE L AUTOMATISME Cet appareil respecte toutes les normes de s curit en vigueur N anmoins le syst me complet est muni de l appareil auquel font r f rence ces instructions mais il dispose aussi d autres l ments qui doivent tre achet s s par ment m La s curit de l installation compl te d pend de tous les l ments install s Pour une meilleure garantie de bon fonctionnement n installez que les composants Erreka 16 Manuel d installation A Respectez les instructions de tous les l ments que vous placez sur l installation A Il est recommand d installer des l m
79. z le couvercle 1 2 D montez le support 2 et montez le sur l autre c t O Serrez la vis 3 avec un couple de 20Kgm DA 3 Placez le bouchon 1 dans l orifice libre D116B 20 Manuel d installation INSTALLATION INSTALLATION Installer la plaque de base 1 Pr parez une base en ciment et ins rez des tuyaux pour les c bles lectriques 2 Ins rez la plaque base dans la base en ciment frais en essayant qu elle reste horizontale et niveau P116A Monter l ensemble 1 Une fois que la base en ciment a pris placez l ensemble 1 sur la base 2 et fixez le l aide des crous 3 Placer le bras 1 Ouvrez le couvercle 1 H Lorsque le couvercle est ouvert le dispositif de s curit emp che le fonctionnement motoris 2 Avec la manivelle 2 placez le support 3 sur la No 2 position horizontale 3 Fixezle bras 4 avecla bride 5 et ses vis et rondelles correspondantes P116C Barri res KUBAR 21 INSTALLATION V rifier le parcours et les fins de course 1 Avec la manivelle M faites descendre le bras 1 2 Avec la manivelle M levez le bras 1 V rifiez V rifiez que le levier P1 active la fin de course que le levier P2 active la fin de course FC 1mm FC 1mm avant que T1 atteigne la but e fixe avant que T2 atteigne la but e fixe TF TP

3.02 MB - Erreka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents