RESISTRON - ropex.de
Contents
1. 47 63 Hz adaptation automatique au sein de ces limites Il est possible de r gler plages dans le menu de configuration coefficient de temp 410ppm 0 300 C partir de la revision de softw 021 coefficient de temp 460ppm 0 300 C partir de la revision de softw 019 coefficient de temp 510ppm 0 300 C partir de la revision de softw 019 coefficient de temp 570 ppm 0 300 C partir de la revision de softw 019 coefficient de temp 630ppm 0 300 C partir de la revision de softw 019 coefficient de temp 700ppm 0 300 C partir de la revision de softw 019 coefficient de temp 780ppm p e Alloy L 0 200 C 0 300 C 0 400 C 0 500 partir de la revision de softw 011 coefficient de temp 870 ppm 0 300 C partir de la revision de softw 019 coefficient de temp 980 ppm 0 300 C partir de la revision de softw 019 coefficient de temp 1100ppm p e Alloy 20 0 2002 0 300 C 0 400 C 0 500 C coefficient de temp 3500ppm p e NOREX 0 200 C 0 300 C A l aide du menu de param trage du r gulateur ou entr e analogique s para tion galvanique R sistance d entr e 40kOhm prot g e contre toute mauvaise polarit 0 10VDC correspondant 0 300 C ou 0 5002 0 10VDC Imax 5mA correspondant 0 300 C bzw 0 500 C s paration galvanique LOW 0V 0 2VDC HIGH 24VDC 12 30VDC consommation maxi2. Surveillance du syst me Edition des messages d alarme e 181JLI9A jq ssodw 009 5 F00E S FOL G 2 9 seulewoq xney y Bni xneubis 4007 2 50 5 008 uone nSuoo e 1819 A lq ssodul e6eiqie9 009 S F00E S FOL Y sn d abueuo au Q s n u p auleuiog in jeus LIEH HOCCH LEE LH euBISUO9 ap 1 lq ssodul HHOS e E UOISUS P ESA FO FOL 9 sinaua p uleuloq Jeubis IMVLS eubis a LBEEEH 5002 2 L99 9H iki 2 AB nb eue au 006 0064 FOL un s uuop 7 p p ap 3 H AnO 00639 55081 7 amp 00 9 2 LLZ EEEE EE S ESA 0066 0 Mino ja xneubis 5992 50917 LEE GH voL xnanjoajap laiedde lesedde 189e1dusy Suis ui nai 662 Op 99 XX6 13934 un J8npPpayg JN3114 002 021 009 108 b 602 uou soi ded 207 d ajuejjioer aouanbai4 LOZ guos 801 6570 usul Nes es 08 997 pH 51 SUIEWOQ Hi ja Eny xneuBis s p u sqy 001 09 0022 201 9 sulewog ni eubis np souesqy 99 Ov SET 201 Q 9
3. 4 3 Branchement au secteur Secteur R seau 1185VAC 230VAC 400VAC Dispositif de surintensite Fusible automatique 2 p les caract ristqiues de d clenchement Z courant nominal 16A p e ABB STOTZ type S282 216 pour toutes utilisations Protection uniquement en cas de court circuit Aucune protection du Regulateur RESISTRON Arr t __ d urgence Contacteur disjoncteur Ka pour fonction ventuelle CHAUFFAGE MARCHE ARR T tous les p les ou ARRET D URGENCE Filtre de d parasitage Le type et la taille du filtre doivent tre calcul s en fonction de la d parasitage charge du transformateur et du c blage de la machine rapport d application ROPEX Ne pas brancher les c bles d alimentation du filtre c t secteur en parall le avec les c bles de sortie de celui ci c t sous charge UR Regulateur ari ROPEX o Regulateur RESISTRON de la serie 4xx NINI Contacteur disjoncteur Kb pour d connecter la charge tous les p les p e en liaison avec le relais de l alarme du r gulateur Transformateur d impulsions Mod le selon VDE 0551 transformateur de s paration isola tion renforc e Mettre le noyau la terre Utiliser uniquement des mod les chambre unique La puissance le coefficient de mise en marche et les valeurs de tension doivent tre calcul s de mani re individuelle en fonction de l utilisation rapport d
4. temp de soudage 22 alliage secteur a temp de pr ch 1 12 23 temp maxi ii temporisation T atteint 4 dur e de soud 24 nom atteinte val de refroid 25 T nom d pass e GT mode nouD T temporisation _ 1 22 1 tempor MARCHE 2 tempor ARRET Autocal mode de refroid Autocal 28 d but soudage v 29 fonct relais K1 erreur 2 01 eycles alarme 11 relais d alarme 32 Messimpulslange uniq MOD 1 v v Page 24 RES 445 Surveillance du syst me Edition des messages d alarme 7 Surveillance du systeme nol 54 Edition des messages d alarme Afin d augmenter la s curit de fonctionnement et d viter des soudures d fectueuses ce r gulateur pos s de des mesures aussi bien au niveau mat riel que logiciel permettant un diff renciation des messages d erreurs et diagnostic On aura une surveillance aussi bien du c blage externe que du syst me interne Cette propri t aide v ritablement l utlisateur dans la localisation des fonctionnements d fectueux Un dysfonctionnement du syst me sera affich pour les l ments suivants de mani re diff renci e A Affichage d un message d erreur l cran E coll chauff NUMERO ERREUR 183 TOUCHE RESET HL ALARME L affichage du num ro d erreur permet d en d terminer facilement et rapidement la cause On trouvera u
5. AFFICHAGE MESURE continuer au point 8 Ecran en position de base continuer au point 8 message d alarme concernant les erreurs n 104 106 111 113 211 message d alarme concernant les erreurs n 101 103 107 108 201 203 801 9xx diagnostic d erreur b chap 7 1 8 Configurer l appareil selon le chap 5 3 Configura tion de l appareil page 15 Les param tres sui vants doivent obligatoirement tre trait s Point dans le menu de con figuration Param tres langue 20 restauration des param tres 21 d usine plage de temp rature et alliages 22 RES 445 Mise en service et fonctionnement 9 Activer la fonction AUTOCAL conducteur chauffant froid au moyen du menu de param trage n 7 ou par le signal amp AUTOCAL bornes 20 25 Le pro cess de calibrage est indiqu au moyen d un comp teur l cran env 10 15 sec On mesurera durant ce process une tension de OVDC a la sortie des valeurs mesur es bornes 20 24 Un ATR x connect indique 0 C Lorsque le calibrage de point z ro est r ussi l cran passe en position de base et indique une valeur de 20 C On mesure une tension de 0 66VDC la sortie des valeurs mesur es pour une plage de 300 C ou bien de 0 4 VDC pour une plage de 500 C Ce qui correspond 20 C Un ATR x con nect doit tre sur la marque Z 20 C Lorsque le calibrage ne s est pas effectu cor
6. ici menu de configuration affichage du contenu du menu C HF I GURAT OH 22 maxi 3 lignes Alliage Plage Temp 11880 mas 5087 pes 11 2 6 2 4 Message d alarme de message chap 7 Surveillance du systeme Edi j j tion des messages d alarme page 25 Le diagnostic des erreurs est toujours actif Une faute reconnue sera toujours affich e l cran sous forme affichage du message d alarme affichage de la description et du n d erreur HLREHE ALARME coll cehauffT HUMMER ERREUR 185 indication s FESET RESET n cessaire RES 445 Page 21 l 3 6 3 Navigation dans le menu 6 3 1 La touche MENU sert a la navigation au sein des dif ferentes rubriques et des differents niveaux des menus On passe de maniere generale au menu sui vant celui o Pon est en appuyant lt 2s sur la touche Si Pon appule plus longtemps gt 2s on revient au Navigation sans alarme parametrage position de base e soudage 25 ou automat apr s 30s gt o o Fonctions de l appareil menu de d part sauf si le r gulateur est en mode alarme o l on arrive au menu Alarme Lorsque l cran affiche le menu de d part ou d alarme et que l on appuie sur la touche MENU plus de 2s on passera au menu de configuration partir du point 20 l existe de plus un retour automatique en position de base lorsqu aucune t
7. 3 5 Configuration de la temporisation Les r glages du r gulateur n cessaires ici ne doivent tre effectu s que par des professi onnels ayant suivi une formation ad quate Les commandes de temporisation seront activ es dans le menu de configuration au point 26 5 3 6 Le fonctionnement du relais K1 sera d fini dans le menu de configuration au point 29 Lorsque la tempori sation est inactive les r gages suivants sont possibles Relais K1 sans temporisation 1 arr t Relais K1 inactif 2 actif si Tmes Tnom Le relais K1 commute en correspondance avec le r glage d usine RES 445 RO D ENX signal temp rature OK a donc les m mes fonctions que la sortie aux bornes 20 21 Lorsque la temporisation est active fonction Timer il est possible d effectuer d autres r glages par ce menu 5 3 7 Ce r glage s effectue dans le menu de configuration au point 31 Deux r glages sont possibles Configuration du relais de l alarme 1 normal le contact se ferme en cas d alarme 2 invers le contact s ouvre en cas d alarme 5 4 Conducteur chauffant 5 4 1 Le conducteur chauffant est un l ment important du circuit de r gulation car il est la fois l ment chauffant et capteur Nous ne nous tendrons pas sur la g om trie du conducteur chauffant car elle est tr s complexe Nous nous contenterons d indiquer ici quelques unes de ses propri t s physiqu
8. de r aliser de mani re simple et peu de frais un diagnostic s lectif un affichage d erreurs et l valuation correspondante en se servant de l entr e analogique d un SPS chap 7 1 Mes sages d erreur page 25 L acquittement d un message d erreur peut se faire qu en appuyant sur la touche RESET en envoyant un RESET aux bornes 20 26 ou en teignant et rallumant le r gulateur ENTER RESISTRON ALAR ALARME RES 4 ME coll chauff NUMERO ERREUR 183 TOUCHE RESET ROPEX 7 1 Messages d erreur Le tableau suivant indique l affectation des tensions r elles analogiques dit es la sortie des valeurs mesur es aux erreurs constat es On y trouvera ga lement les causes d erreur et les mesures prendre pour y rem dier Le sch ma lectrique au chap 7 2 Domaines et causes d erreurs page 28 permet ici de rem dier de mani re rapide et efficace aux d fauts Page 25 Surveillance du syst me Edition des messages l 3 6 6 9 9 s uleuloq J89ejdway 1353 un s ns Majoas l joejuoo 9 G 9 9 sulewog Sineue p s uleuloq 9 sulewog 9 aulewod uou juejyneuy9 1najanpuo9 u ul uuonouo Ua aUIYIeUuI saipusid e ainsin RES 445 Page 26 RAO D EHXC Q
9. prescriptions du chap 43 Branchement au secteur page 10 chap 4 6 Sch ma lectrique standard page 13 et du rapport d application l faut de plus respecter ce qui est indiqu au chap 4 2 Directives de montage page 9 V rifier que toutes les bornes de connexion du syst me y compris celles du bobinage du transformateur d impulsions soient bien fix es 5 V rifier que le c blage respecte les directives d installation et de montage nationales et internatio nales RES 445 Montage et Installation 4 2 Directives de montage Utiliser un conducteur chauffant coefficient de temp rature adapt Pas de branchement par fiches Cuivrer les extr mit s du conducteur Brancher le c ble de suppl mentaire mesures UR directement dans le circuit sur le conducteur section de i m chauffant c ble suffisante A NHS T transformateur PEX VV2 C ble de mesure d intensit R resistance Eviter les longueurs de cable secteur iltre de deparasitage LF xx480 OPTION Systeme d affichage de temperature ATR x d impulsion Utiliser un transformateur de dimensions correctes tension secondaire puissance duree de mise en marche Veiller a la polarite correcte Configurer correctement l interrupteur DIP RES 445 Page 9 2 x Montage et Installation
10. ro a froid en activant la fonction xAUTOCAL Lorsque KAUTOCAL est termin l affichage indique la temperature de calibrage choisie 20 C valeur stan dard Placer la valeur de consigne sur 250 C et chauffer environ 1 seconde a l aide de la touche HAND affichage en position de base Apr s refroi dissement l appareil indique en r gle g n rale une temp rature inf rieure 20 C R activer la fonction AUTOCAL Suite cette proc dure le conducteur chauffant est recuit et la modification de l alliage stabi lis e Cet effet de recuit que nous venons de d crire n aura pas besoin d tre pris en compte si le conducteur chauffant a d j subi un traitement thermique chez le fabricant Recuit du conducteur chauffant 5 4 3 Remplacement du conducteur chauffant Pour remplacer le conducteur chauffant d brancher tous les p les du R gulateur RESISTRON Le remplacement du conducteur chauffant doit se faire en respect des prescriptions du fabricant Apr s chaque remplacement il faut effectuer un cali brage froid l aide de la fonction AUTOCAL pour quilibrer les tol rances de fabrication de la r sistance du conducteur chauffant Il faut galement faire subir la proc dure de recuit d crite ci dessus un conducteur chauffant neuf 5 5 Prescriptions de mise en service Veuillez respecter ici les indications du chap 1 Con signe de s curit et avertissement page 3 Cet appare
11. 12 3 05 RESISTRON D RES 445 RESISTRON RES 445 Manuel version courte Cette notice abr g e contient la mise en service et installation du r gulateur Industrie Elektronik GmbH Tel 49 0 7142 7776 0 E Mail info ropex de R P E NG Gansacker 21 Fax 49 0 7142 7776 19 Internet www ropex de D 74321 Bietigheim Bissingen RFA Sous r serves de modifications techniques l 53 Table des matieres 1 Consigne de s curit et avertissement 3 5 1 1 Utilisation 3 1 2 Conducteur chauffant 3 1 3 Transformateur d impulsions 3 1 4 Transformateur d intensit PEX VV2 4 1 5 Filtre de d parasitage 4 1 6 Conditions de garantie 4 6 1 7 Normes marquage CE 4 2 Caract ristiques techniques 5 3 Dimensions logement d armoire lectrique 7 4 Montage et Installation 8 7 4 1 Prescriptions d installation 8 4 2 Directives de montage 9 4 3 Branchement au secteur 10 4 4 Filtre de d parasitage 11 8 4 5 Transformateur d intensit PEX VV2 12 9 4 6 Sch ma lectrique standard 13 4 7 Sch ma lectrique avec connexion booster 14 Page 2 RES 445 Mise en service et fonctionnement 15 5 1 Appareil vue de face 15 5 2 Appare
12. 6mA s paration galvanique prot g contre toute mauvaise polarit Umax 30 VDC lay BOMA Uon lt 2V tension de saturation Transistor conducteur lorsque la temp rature se trouve dans les limites de tol rance Contacteur sans potentiel U max 50VDC max 0 2 RES 445 Page 5 l 53 Relais K1 bornes 16 17 18 Courant de charge maximum courant primaire du transformateur d impulsions Affichage Temp rature ambi ante Type de protection Montage Poids Materiau du boitier C bles de connexion Type sections Page 6 Caract ristiques techniques Contact inverseur sans potentiel Umax 240 VAC 100VDC lmax 1 5A deparasite 47 nF 560Ohm max ED 100 Imax 25A ED 20 Affichage LC vert 4 lignes 20 caract res ou affichage VF bleu 4 lignes 20 caract res 5 45 C face avant IP42 IP65 avec capot transparent r f 887000 face arri re IP20 Montage dans un logement l int rieur d une armoire lectrique avec I x h 138 0 2 x 68 02 mm Fixation agrafes env 1 0kg y compris les parties enfichables Plastique noir type Noryl SE1 GFN2 rigides ou flexibles 0 2 2 5mm AWG 24 12 par bornes enfichables RES 445 Dimensions logement d armoire lectrique R 0 D E X 3 Dimensions logement d armoire lectrique R 144 gt z Dimensions exterieurs Decoupure de table de commande de l av ole fron
13. ant subi une tentative de r paration ou d incorporation d l ments trangers Page 4 Consigne de s curit et avertissement Les demandes en garantie doivent tre examin es par ROPEX 1 7 Normes marquage CE Le r gulateur objet de la pr sente description satisfait aux normes r glementations ou directives suivantes DIN EN 61010 1 VDE 0411 1 S curit des appareils lectriques de mesure de commande de r gu lation et de laboratoire Directive Basse Tension Surtensions classe 11 degr d encrassement 2 protec tion classe Il DIN EN 60204 1 Equipement lectrique de machines Directive Machines EN 50081 1 Emission de rayonnements lectro magn tiques perturbateurs CEM selon EN 55011 Taille 1 CI B EN 50082 2 R sistance aux rayonnements lectromagn tiques CEM ESD rayonnement HF Burst Surge La conformit ces normes et directives n est assur e que lors de l utilisation de pi ces et d accessoires d ori gine ou de composants p riph riques homologu s par ROPEX Dans le cas contraire il est impossible d en garantir le respect Dans ce cas l exploitation du syst me se fera sous la responsabilit propre de l utili sateur Le marquage CE sur le r gulateur confirme que l appareil est en soi conforme aux normes pr cit es Ce marquage ne signifie pas pour autant que l ensemble du syst me satisfasse dans une gale mesure aux normes voqu es l appartient au const
14. application ROPEX ou brochure sp cifique Transformateur d impulsions C blage Les sections de c bles sont en fonction de l utilisation rapport d application ROPEX Valeurs directrices circuit primaire mini 1 5mm maxi 2 5 mm circuit secondaire 4 0 25 mm a torsader obligatoirement a torsader n cessairement dans le cas o plusieurs circuits de r gulation sont c bl s ensemble transmodulation torsade conseill e pour am liorer le comportement CEM Page 10 RES 445 Montage et Installation 4 4 Filtre de d parasitage Afin de respecter les directives CEM selon EN 50081 1 et EN 50082 2 les circuits de r gulation RESISTRON doivent fonctionner munis de filtres de d parasitage Ceux ci servent amortir la r troaction de l entr e de phase sur le r seau et prot ger le r gulateur contre les dysfonctionnements du r seau L utilisation d un filtre de d parasitage adapt fait partie de la conformit aux normes et est une condition la certification CE Les filtres de d parasitage ROPEX sont optimis s pour leur insertion dans des circuits de r gulation RESIS Section du c ble de mise la terre g n reuse u Ne pas monter en parall le N Section du cable de mise a la terre genereuse RES 445 n 34 TRON et assurent le respect des normes CEM lorsqu ils son
15. aulewog Mi Jeu6bis np eoussqy Ee 02 990 LOL 1 5 U9 ulsn p A uorsu sneo ULEIE I ap siejay 3 00S 900 s ins ul 1Nn3119 P el p S10 ains LNLVLS d l L dus sinojea s p SJSUNN Page 27 RES 445 Surveillance du syst me Edition des messages l 53 7 2 Domaines et causes d erreurs R gulateur HARDWARE On trouvera au tableau suivant les explications con cernant les causes possibles de dysfonctionnement Domaine de dys fonctionn ement Explications Causes possibles interruption du circuit de charge apr s le point de prise Up rupture de c ble contact avec le conducteur chauffant d fectueux interruption du signal provenant du transformateur PEX W2 conducteur des mesures lp provenant du transformateur interrompu interruption du circuit primaire rupture de c ble triac du r gulateur d fectueux interruption du bobinage primaire du transformateur d impulsions interruption du circuit secondaire avant le point de prise Up rupture de c ble interruption du bobinage secondaire du transformateur d impulsions absence du signal Up conducteur de mesures interrompu court circuit partiel Delta R le conducteur chauffant est pont partiellement par un com posant conducteur serre flan contrerail etc interruption du circu
16. configuration SORTIE TEMP OK Transformateur d impulsions we 2S PREHEAT CH1 Pr chauffage signal 24VDC START HEAT signal 24VDC Conducteur chauffant transformateur Masse pour PEX W2 signaux 24VDC La masse doit tre mise la terre pour la conduite des d charges lectrostatiques OV Masse interne NE PAS METTRE A LA TERRE AUTOCAL signal 24VDC OV Masse interne RESET signal 24VDC borne TEMP IN START HEAT 0 10VDC avec contact PREHEAT CH1 2 5 Prechauffage avec contact RES 445 Page 13 4 7 Sch ma lectrique avec conne xion booster Filtre de d parasitage LF xx480 RES 445 SECTEUR aussi avec MOD 01 RELAIS K1 100VDC 1 5A 240VAC 1 5A SORTIE D ALARME le contact ouvre ou ferme en cas d ALARME voir configuration SORTIE TEMP OK Transformateur d impulsions PREHEAT CH1 Pr chauffage signal 24VDC START HEAT signal 24VDC S GND Masse pour signaux 24VDC La masse doit tre mise la terre Conducteur chauffant transformateur PEX W2 OV Masse interne pour la conduite NE PAS des d charges METTRE lectrostatiques A LA TERRE I AUTOCAL signal 24VDC 09 RESET OV Masse interne signal 24VDC 09 borne TEMP IN START HEAT 0 10VDC avec contact PREHEAT CH1 775 Prechau
17. cteur chauf fant l conviendra d avoir recours un marquage des con nexions des longueurs etc appropri es de mani re permettre une parfaite identification des r sistances chauffantes d origine 1 3 Transformateur d impulsions L utilisation dun transformateur d impulsions adapt est n cessaire au bon fonctionnement du circuit de r gulation Le transformateur doit tre conforme la norme VDE 0570 EN 61558 transformateur de s pa ration avec isolation renforc e et se pr senter sous la forme d une construction chambre unique Lors de son montage il faudra pr voir en respect des direc tives d installation et de montage du pays d implanta tion une protection suffisante contre le contact acci dentel D autre part il y a lieu d emp cher toute possibilit de contact avec l eau les solutions de net toyage et les liquides conducteurs avec le transforma teur Un mauvais montage ou une mauvaise instal lation du transformateur d impulsions repr sente un risque pour la s curit lectrique Page 3 l 53 1 4 Transformateur d intensite PEX VV2 Le transformateur appartenant au Regulateur RESIS TRON fait partie du syst me de regulation Pour viter tout dysfonctionnement utiliser uniquement le transformateur d origine ROPEX PEX W2 Le transformateur ne doit tre mis en fonctionnement que lorsqu il est correctement branch au R gulateur RESISTRON voir chapitre Mis
18. e en service On trouvera toutes les indications respecter concernant la s curit au chapitre Mise sous tension Afin d aug menter encore la s curit de fonctionnement il est pos sible d utiliser des modules externes de s curit Ceux ci ne font pas partie du syst me standard de r gulation et sont d crits dans des notices sp cifiques 1 5 Filtre de d parasitage Pour r pondre aux normes et directives indiqu es au chap 1 7 Normes marquage CE page 4 il est obli gatoire d utiliser un filtre de d parasitage ROPEX d ori gine Son installation et son branchement doivent se faire en respect des indications du chapitre Mise sous tension ou de la notice particuli re chaque filtre 1 6 Conditions de garantie Sont applicables ici les dispositions l gales en mati re de droits et prestations de garantie pour une p riode de 12 mois partir de la date de livraison Tous les appareils sont contr l s et calibr s en usine Sont exclus de la garantie les appareils ayant subi des dommages imputables des connexions incorrectes des chutes des surcharges lectriques l usure natu relle des manipulations d fectueuses un manque de soins ou de pr cautions suffisantes ainsi que les appareils ayant souffert de l action de substances ou d un environnement chimique ou d une surcharge m canique et ceux transform s par le client et dont le marquage a t modifi ou encore les appareils modi fi6s ou ay
19. es et lectriques importantes Le principe de mesure utilis ici demande aux alliages un coefficient de temp rature TCR adapt c est dire une augmentation de la r sistance en fonction de la temp rature Un TCR trop bas conduit une oscillation et un emballement du r gulateur Pour un TCR plus important il faut recalibrer le r gula teur Lors de la premi re mont e en temp rature environ 200 250 C l alliage habituel subit une modification unique de sa r sistance effet de recuit La r si stance froid du conducteur chauffant diminue d environ 2 3 Cette modification de r sistance en elle m me minime conduit n anmoins une d viation du z ro de 20 30 C Il est pour cette raison n ces saire de corriger celui ci apr s quelques cycles de chauffage chap 5 4 2 Recuit du conducteur chauf fant page 18 Une mesure tr s importante prise durant la construc tion est le cuivrage ou l argentage des extr mit s du conducteur chauffant Des extr mit s froides assurent une r gulation thermique exacte et augmentent la dur e de vie du rev tement t flon et du conducteur chauffant G n ralit s Un conducteur chauffant ayant surchauff ou fondu ne doit plus tre utilis cause des modifications irr versibles de son TCR Page 17 l 53 5 4 2 Si Pon utilise un conducteur chauffant neuf on effec tuera sur le regulateur tout d abord un calibrage de point z
20. ffage avec contact Page 14 RES 445 Mise en service et fonctionnement R O D ENX 5 Mise en service et fonctionnement 5 1 Appareil vue de face bornes de connexion plan de brachement touches de commandes interrupteur de codage plaque signal tique face arri re de l appareil RES STRON HES 445 agrafes de fixation ecran d affichage 5 2 Appareil vue arri re plan de connexion OREILLES R0PEX kov 002 2 Frer RE gk ono ALARM bornes de connexion interrupteur de codage bornes de connexion 5 3 Configuration de l appareil 5 3 1 Configuration de l interrupteur de codage pour intensit et tension Les paragraphes suivants d crivent les configurations secondaires possibles pour l appareil Lors de la premi re installa tion il faut suivre les prescriptions indiqu es au Pour configurer l interrupteur de codage le chap 5 5 1 Premi re mise en service page 18 r gulateur doit tre sur arr t RES 445 Page 15 l 53 Mettre l interrupteur de codage Interrupteur DIP dans la position adaptee a son utilisation pour adapter le syst me a la tension secondaire U et l intensit secondaire lo OFF L Face arri re de l appareil 20 120V OFF OFF ON Pour des intensit s secondaires 15 inf rieures 30A le transformateur PEX W2 doit tre pourvu de deux spires rapport d application ROPEX 2x 5 3 2 l est po
21. il vue arri re 15 5 3 Configuration de l appareil 15 5 4 Conducteur chauffant 17 5 5 Prescriptions de mise en service 18 Fonctions de l appareil 20 6 1 Elements d affichage commandes 20 6 2 Ecran d affichage 20 6 3 Navigation dans le menu 22 6 4 Structure du menu 24 Surveillance du systeme Edition des messages d alarme 25 7 1 Messages d erreur 25 7 2 Domaines et causes d erreurs 28 Maintenance 29 ndice na saa s saani Ra Ra A R aa D s 30 Consigne de s curit et avertissement R O D ENX 1 Consigne de s curit et avertissement Ce R gulateur RESISTRON a t produit conform ment DIN EN 61010 1 et a subi de nombreux con tr les au cours de sa fabrication dans le cadre de l Assurance Qualit L appareil a quitt l usine en parfait tat Les remarques et avertissements contenus dans le pr sent manuel d utilisation sont respecter pour assurer un fonctionnement sans risques Cet appareil peut tre utilis sans diminution de sa s ret fonctionnelle pour autant que soient respect es les conditions pr cis es dans les Caract ristiques techniques Cet appareil ne doit tre install et entre tenu que par un personnel sp cialement form et mis au courant des risques et dispositions en mati re de garantie susceptibles de d couler de
22. il ne doit tre mont install et mis en march que par un personnel sp cia lement form et mis au courant des risques et dis positions en mati re de garantie susceptibles de d couler de telles op rations 5 5 1 Condition l appareil est correctement mont et branch chap 4 Montage et Installation page 8 Premi re mise en service Page 18 Mise en service et fonctionnement On trouvera les d tails concernant les diff rentes pos sibilit s de r glage d crits au chap 5 3 Configuration de l appareil page 15 Sont d crites ci dessous les configurations obligatoires du r gulateur 1 D brancher le syst me du v rifier l absence de courant lectrique secteur 2 La tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique du r gulateur doit correspondre celle existant dans la machine le syst me La fr quence du r seau entre 47 63Hz sera automatiquement reconnue par le r gulateur 3 Param trage de l interrupteur de codage sur l appareil en respect du rapport d application ROPEX et du conducteur chauffant utilis chap 5 3 Configuration de l appareil page 15 4 V rifier qu aucun signal START ne soit actif 5 Mettre en route la tension r seau 6 Apr s la mise en route un message de mise en route s affiche environ 2 sec l cran et indique ainsi que la mise en route s est correctement effec tu e 7 On peut avoir alors les tats suivants
23. it connect en parall le rupture de c ble ou de conducteur chauffant contact vers le conducteur chauffant d fectueux court circuit total mauvais montage du conducteur chauffant absence ou mauvais montage de l isolation sur la t te des rails un composant conducteur ponte le conducteur chauffant en int gralit Page 28 signal Up erron configurer correctement les interrupteurs DIP 1 3 secteur U2 RES 445 Maintenance R 0 D E Y Domaine de dys fonctionn ement Explications Causes possibles configurer correctement les interrupteurs DIP 4 5 sec teur 12 signal IR erron spires incorrectes dans le trans v rifier le nombre de spires pour les intensit s lt 30A il faut formateur PEX VV2 obligatoirement 2 spires ou plus erreur interne l appareil probl me mat riel remplacer le r gulateur 8 Maintenance Le r gulateur ne n cessite aucune maintenance parti d impulsions Il est possible d liminer la poussi re culi re Nous conseillons de v rifier et resserrer a inte d pos e sur le r gulateur l aide d une soufflette a air valles r guliers les bornes de connexion ainsi que les sec bornes de connexion du bobinage du transformateur RES 445 Page 29 l 53 9 ndice A Alliage 16 19 AUTOCAL 19 B Booster 14 Brachement au secteur 10 C C blage 8 10 Coefficient de temperature 3 17 Configurati
24. la tension doit tre mesur e avant de commencer le pro cessus de soudage l aide d un voltm tre pour viter de mauvais r glages et des temp ratures de soudage trop lev es 11 R p ter le recuit du conducteur chauffant chap 5 4 Conducteur chauffant page 17 et la fonction AUTOCAL Le r gulateur est pr t fonctionner Veillez un alliage correct de bonnes dimensions ou cuivrage du nouveau conduc teur pour viter tout dysfonctionnement ou surch auffe Continuer avec le chap 5 5 1 point 9 et 10 Page 19 V V Pon een 6 Fonctions de l appareil Voir aussi pour ce chapitre le chap 4 6 Sch ma lec trique standard page 13 6 1 Elements d affichage commandes Touche lt MENU pour avancer ou changer de menu appuyer lt 2s menu suivant maintenir enfonc gt 2s retour position de base Touche SAISIE ENTREE sauvegarde des valeurs Cons 250 Reel 249 HAND mode manuel BEB RESET acquitte une alarme Touches HAUT BAS pour d finir les valeurs appuyer lt 2s avance lente maintenir enfonc gt 2s avance rapide Affichage LC 4 lignes plurilingue en option Affichage VF 4 lignes plurilingue 6 2 Ecran d affichage 6 2 1 Message de mise en marche Lorsque le r gulateur a t mis en marche un mes sage s affiche pour env 2 sec Ce message inclut ga lement des informations sur la
25. ne liste de ces num ros au chap 7 1 Messages d erreur page 25 B Relais de l alarme bornes de contact du relais 5 6 Ce contact est en r glage usine o e OUVERT pour l affichage des erreurs n 104 106 111 113 211 mais ferme lorsqu un signal START est donn dans cet tat lt FERME lors de l apparition des n 101 103 107 108 201 203 801 9xx Si le relais de Palarme a une autre configuration que celle de l usine chap 5 3 7 Configuration du relais de l alarme page 17 les tats sont alors invers s erreurs C Edition du num ro d erreur au moyen de la sortie des valeurs mesur es 0 10VDC bornes 20 24 Un affichage de la temp rature n tant pas n cessaire en cas de dysfonctionnement la sortie des valeurs RES 445 mesur es sera utilis e en cas d alarme pour l dition des erreurs 12 niveaux de tension seront propos s dans la plage 0 10VDC et un num ro d erreur sera attribu chacun b chap 7 1 Messages d erreur page 25 Lorsque l on a des tats demandant AUTOCAL m me lorsque la configuration de l appareil n est pas bonne erreurs n 104 106 111 113 211 la sortie des valeurs mesur es affiche en alternance la tension cor respondant l erreur et la valeur finale 10VDC c d 300 C ou 500 C Si durant ces tats on envoie un signal START la tension ne passe plus d une valeur l autre l est donc possible
26. on de l appareil 15 Construction 5 D Dimensions 7 Directives d installation 8 Dispositif de surintensit 10 Domaines et causes d erreurs 28 E Ecran d affichage 20 Edition des messages d alarme 25 El ments d affichage 20 El ments de commandes 20 F Filtre de d parasitage_ 11 Fr quence du secteur 5 H HEAT 19 Installation 8 Interrupteur DIP 16 Page 30 Indice M Maintenance 29 Montage 6 8 P Param tres d usine 16 2 12 Plages de temperature 16 Prescriptions d installation 8 R Rapport d application ROPEX 8 11 16 Recuit du conducteur chauffant 18 19 Relais de Palarme 17 Relais K1 6 17 Replacement de conducteur chauffant 18 19 S Schema electrique avec connexion booster 14 Schema electrique standard 13 Signal START 19 Signal Temp OK 5 Surveillance du syst me 25 T TCR 3 17 Temp rature ambiante 6 Temporisation 17 Temp OK 5 Tension du secteur 5 Tensione secondaire U 16 Transformateur d impulsions 3 10 Transformateur d intensit 12 Type de conducteur 5 Type of protection 6 V Valeurs de consigne 5 Vue arri re 15 Vue de face 15 RES 445
27. ouche n est activee pendant 30s sauf lorsque l on se trouve aux positions AUTOCAL et ALARME automat apr s 30s lt 2s E gt 2s ou automat apr s 30s 6 3 2 Navigation dans le menu en cas d alarme En cas d alarme le r gulateur passe en menu Alarme Il est possible d acquitter certaines erreurs en appuyant sur la touche RESET chap 7 Sur veillance du systeme Edition des messages d alarme page 25 Le regulateur passe alors en position de depart Lorsque l on est confront a des erreurs pouvant tre trait es par AUTOCAL appuyer sur la touche Page 22 MENU 25 pour passer au niveau amp AUTOCAL et lancer ensuite cette fonction en appuyant sur la to uche ENTREE Lorsque l on est dans le menu ALARME et que l on enfonce la touche MENU plus de 2s on passe alors au niveau de la configuration partir du point 20 On peut alors revenir au menu ALARME en appuyant la touche MENU plus de 2s ou en respectant le temps de veille de 30 s RES 445 Aa 20 langue 25 ou automat q apr s 30s lt 25 lt 2s automat termin RES 445 Page 23 Fonctions de l appareil RONDE 6 4 S param trage configuration message de d ma 20 langue oO qu 2 v o o 3 D gt menu de base 21 r gl d usine
28. recte ment un message d erreur s affiche avec les num ros 104 106 211 La configuration du r gu lateur est alors incorrecte chap 5 3 Configura tion de l appareil page 15 rapport d application Lorsque l appareil est correctement confi gur refaire un calibrage 10 Lorsque le calibrage est r ussi ou bien mettre la tension 0 10VDC l entr e analogique bornes 20 23 et envoyer le signal START HEAT Il est galement possible pour ce faire d appuyer sur la touche HAND cran en position de base pour lancer un processus de soudage On peut alors 5 5 2 Remise en service suite un rem placement de conducteur chauf fant Lors du remplacement du conducteur chauffant proc der en respect du chap 5 4 Conducteur chauf fant page 17 RES 445 RO D ENX observer les process de chauffage et r gulation gr ce l affichage de la temp rature mesur e sur l cran affichage digitale et graphique barres On a un fonctionnement correct lorsque la temp ra ture suit une courbe continue sans saut sans osci lation et sans quelquefois des revirements de courte dur e De tels comportements indiqueraient un mauvais c blage des conducteurs UR Lorsqu un code d erreur appara t il faut agir en respect du chap 7 1 Messages d erreur page 25 Lorsque l on d finit la temp rature de sou dage au moyen de l entr e analogique bornes 20 23 la valeur de consigne de
29. ructeur de la machine ou a son utilisateur de v rifier l ensemble du syst me install c bl et en tat d tre mis en service dans la machine quant sa conformit la R glementation sur la s cu rit et la Directive CEM sur les rayonnements lectro magn tiques voir galement chapitre Mise sous ten sion ROPEX n assume aucune garantie de fonctionnement correct dans le cas de l utilisation de composants p riph riques de provenance externe RES 445 Caract ristiques techniques RO D ENX 2 Caract ristiques techniques Construction Tension du secteur Fr quence du sec teur Types de conducteur chauffant et plages de temp rature Valeurs de consigne entr e analogique Bornes 20 23 Sortie analogique valeurs mesur es bornes 20 24 Niveau logique digital bornes 3 4 22 25 26 Sortie de commuta tion pour signal Temp OK bornes 20 21 Relais de l alarme bornes 5 6 Bo tier pour montage en armoire lectrique Dimensions I x h 144 x 72mm prof 161mm y compris bornes de connexion A partir d ann e de fabrication janvier 2004 version 115VAC 115VAC 15 120VAC 10 corresp a 98 132VAC version 230 VAC 230VAC 15 240VAC 10 corresp a 196 264VAC version 400 VAC 400 VAC 15 415VAC 10 corresp 340 456VAC Jusqu l ann e de fabrication d cembre 2003 115VAC 230VAC ou 400 VAC tol rance 10 15 Selon le mod le d appareil
30. ssible de r gler la langue des menus du r gu lateur m me lorsqu il est en marche Cela se fait dans le menu point 20 R glage de la langue Les r glages effectu s dans ce menu ne seront pas modifi s lors de la restauration des param tres d usine menu de configuration point 21 5 3 3 Restauration des param tres d usine Le point21 du menu de configuration permet de restaurer les param tres internes d usine du r gula teur Seuls les param tres concernant la langue uti lis e point 20 ne seront pas touch s Page 16 Mise en service et fonctionnement Vous trouverez des informations d taill es concernant la configuration de l interrupteur de codage Interrupteur DIP pour votre utilisation dans le rapport d application ROPEX gt Param trage d usine Interrupteur DIP Interrupteur DIP 3 4 5 OFF 12 ON OFF 30 100A OFF ON OFF 60 200A 120 400A Lorsque les param tres du r gulateur ne sont pas connus lors de la premi re mise en service effectuer une restauration des param tres d usine pour viter tout dysfonctionnement 5 3 4 Configuration des alliages et des plages de temp rature Le r glage de ces param tres se fait par le menu de configuration point 22 est possible de r gler 6 dif f rentes zones 1 coefficient de temp rature 410 ppm 0 300 C partir de la revision software 021 2 coefficient de temperature460 ppm 0 300 C partir de la re
31. t install s et cables correctement Vous trouverez la sp cification du filtre de d parasitage dans le rapport d application ROPEX cr pour votre application de soudage Autres informations techniques Filtres de d parasitage Documentation L alimentation de plusieurs circuits de r gu lation RESISTRON par un seul filtre de d pa rasitage n est autoris e que lorsque la somme des intensit s ne d passe pas l intensit maximum du filtre Respecter les indications de c blage indiqu es au chap 4 3 Branchement au secteur page 10 R gulateur ROPEX Plaque de montage galvanis e Mise la masse sur une surface importante Page 11 H 4 5 Transformateur d intensit PEX transformateur ne doit tre mis en fonctionnement que W2 lorsqu il est correctement branch au r gulateur chap 4 3 Branchement au secteur page 10 Le transformateur PEX W2 appartenant au r gulateur RESISTRON fait partie du syst me de r gulation Le 30 0 2x Bornes plates 6 3 x 0 8mm 38 0 60 0 10 0 45 0 68 0 Plaque enclencher pour rails norm s 35 x 7 5mm ou 35 x 15mm selon DIN EN 50022 Page 12 RES 445 4 6 Sch ma lectrique standard Filtre de d parasitage LF xx480 RES 445 SECTEUR aussi avec MOD 01 RELAIS K1 100VDC 1 5A 240VAC 1 5A booster SORTIE D ALARME le contact ouvre ou ferme en cas d ALARME voir
32. tale 0 2 0 2 138 x 68 Joint en caoutchouc Agrafe de fixation Cordon de raccordement Bornes de connexion Bornes de connexion Alv ole Table de commande Cordon de raccordement frontale 132 o Linterrupteur DIP U 0000 0000 RES 445 Page 7 l 53 4 Montage et Installation voir galement chap 1 Consigne de s curit et avertissement page 3 Cet appareil ne doit tre mont install et mis en marche que par un personnel sp cia lement form et mis au courant des risques et dis positions en mati re de garantie susceptibles de d couler de telles op rations 4 1 Prescriptions d installation Le montage et l installation du R gulateur RESISTRON RES 445 s effectuent de la mani re suivante 1 D brancher le syst me du v rifier l absence de courant l ctrique 2 N utiliser qu un R gulateur RESISTRON dont les caract ristiques de tension d alimentation not es sur la plaque signal tique correspondent celles presentes dans le syst me machine La fr quence secteur Page 8 Montage et Installation du r seau sera automatiquement reconnue par le thermostat si elle est comprise entre 47 Hz et 63 HZ 3 Montage du R gulateur RESISTRON dans le loge ment de l armoire lectrique La fixation est r alis e l aide de deux agrafes qui s embo tent sur les c t s du bo tier du r gulateur 4 Le syst me sera c bl en respect des
33. telles op rations 1 1 Utilisation Le R gulateur RESISTRON ne doit tre utilis que pour le chauffage et la r gulation des conducteurs chauffants pr sentant pr cis ment les caract ristiques requises et ce dans l observation des prescriptions recommandations et avertissements contenus dans cette notice En cas de non respect de ces conditions ou d un usage non conforme il y a risque d une atteinte la s curit fonctionnelle et d une surch auffe des conducteurs chauffants conducteurs lectriques etc Ceci tant alors effectu sous la responsabilit propre de l utilisateur 1 2 Conducteur chauffant L une des conditions essentielles au bon fonctionne ment et la s curit du syst me est l emploi de con ducteurs chauffants pr sentant les caract ristiques appropri es Afin que le R gulateur RESISTRON fonctionne sans probl me la r sistance du conducteur chauffant utilis doit avoir un coef ficient de temp rature minimum positif RES 445 Le coefficient de temp rature doit tre indiqu comme suit TCR 10x10 K p e Alloy 20 TCR 1100ppm K NOREX TCR 3500 ppm K Le r glage ou le codage du R gulateur RESISTRON doit se faire en fonction du coefficient de temp rature du conducteur chauffant utilis Utiliser de mauvais alliages poss dant des coefficients de temp rature trop bas ou mal coder le R gulateur RESISTRON conduisent une surchauffe et donc la fonte du condu
34. version du logiciel nom de la St en option propre chaque client sci majan po po ode sajan en saken K F E s GmbH al 2 N ID du logiciel mod le RES 445 Page 20 RES 445 app 5 E E y 6 2 2 Ecran en position de base et MESUREE sous forme digitale et de graphique en barres Lorsque la fonction de temporisateur timer Lorsque l on effectue aucun reglage 7 le r gulateur et est selectionnee les parametres correspondants que Pon a aucun message d erreur l cran est en posi seront galement affich s tion de base et indique la temp rature de CONSIGNE affichage de la temp rature le symbole indique lorsque affichage de la temp rature de soudage d finie contact de travail du relais supp K1 mesur e temp rature de consigne est ferm affichage de la temp rature graph barres Cons 25A HReel 249 NANANANANANANANNI affichage des param tres pour le soudage Tps soudage 1 8 Temp refruoid 507 temporisateur actif uniquement affichage des param tres pour le refroidissement temporisateur actif uniquement 6 2 3 Menu de r glage et de configura tion Le param trage s effectue deux niveaux dans le menu de r glage commandes et dans celui de la con figuration chap 6 4 Structure du menu page 24 affichage du niveau du menu affichage de la position menu de param trage ou configuration ans le menu pas du menu
35. vision software 019 3 coefficient de temp rature 510 ppm 0 300 C partir de la revision software 019 4 coefficient de temp rature 570 ppm 0 300 C partir de la revision software 019 RES 445 Mise en service et fonctionnement 5 coefficient de temperature 630 ppm 0 300 C partir de la revision software 019 6 coefficient de temp rature 700 ppm 0 300 C partir de la revision software 019 7 coefficient de temp rature 780 ppm 0 200 C p e Alloy L partir de la revision software 011 8 coefficient de temperature 780 ppm 0 300 C p e Alloy L partir de la revision software 011 9 coefficient de temp rature 780 ppm 0 400 C p e Alloy L partir de la revision software 011 10 coefficient de temperature 780 ppm 0 500 C p e Alloy L partir de la revision software 011 11 coefficient de temperature 870 ppm 0 300 C partir de la revision software 019 12 coefficient de temp rature 980 ppm 0 300 C partir de la revision software 019 13 coefficient de temp rature 1100 ppm 0 2002 p e Alloy 20 14 coefficient de temp rature 1100 ppm 0 300 C p e Alloy 20 15 coefficient de temp rature 1100 ppm 0 400 C p e Alloy 20 16 coefficient de temp rature 1100 ppm 0 5002 p e Alloy 20 17 coefficient de temperature 3500 ppm 0 200 C p e NOREX 18 coefficient de temperature 3500 ppm 0 300 C p e NOREX 5
Download Pdf Manuals
Related Search