Home

Terminologie et diversité culturelle - Fédération Wallonie

1. 71 Contributions une double probl matique qui int resse directement les faits d indexation la probl matique de la r f rence d une part 1 1 et celle de la th matisation d autre part 1 2 1 1 Probl matique de la r f rence La r f rence peut amp re entendue comme la propri t d un signe linguistique lui permettant de renvoyer un objet extra linguistique r el ou imaginaire Dictionnaire de linguistique amp des sciences du langage 1994 M iche Le Guern 1991 22 a montr que la probl matique de la r f rence int resse directement les faits d indexation les syst mes documentaires de rares exceptions pr s ont pour finalit de fournir l utilisateur des renseignements sur les choses et non sur les mots Si on utilise des mots en indexation ce n est pas pour en donner le sens mais pour permettre de d signer des objets Or d un point de vue linguistique toutes les unit s ne sont pas r f rentielles on distingue Lesunit s du lexique les unit s lexicales M ilner 1989 sont des unit s linguistiques pourvues d un 3 Nous n abordons pas ici le cas des noms propres 4 On distingue g n ralement Afnor 1981 cinq types de relations dans les langages documentaires relation hi rarchique relation d quivalence relation associative relation d finitoire relation cat gorielle 5 On entend par accord de d signation le fait que dans u
2. Afrique centrale et del Est Afrique de l O uest Canada Communaut francaise de Belgique France H aiti M adagascar M aroc Q u bec R publique centrafricaine Roumanie Suisse Tunisie Union latine Terminologie et diversit culturelle R ifal R seau international francophone d am nagement Revue smestridle co dit e par l Agence de la francophonie amp la Communaut francaise de Belgique N 21 juin 2000 Teminologies nouvales Sommaire Rifal par LouisJean Rousseau Page 2 Avant propos Terminologie et diversit culturelle par M arcd Diki Kidiri Page 5 Introduction par M arcd D iki Kidiri Sophie D avid Dani e D ubois Jacques Poitou Page 7 Contributions Terminologie e linguistique la th orie des portes par M aria Teresa Cabr Page 10 Prototypes saillance et typicalit par Jacques Poitou Page 16 Une approche culturelle de la terminologie par M arcd Diki Kidiri Page 27 Terminologie europ enne e terminologie africaine l ments de comparaison par Edema Atibakwa Baboya Page 32 Le geste technique fondement conceptuel du verbe par Paulette Roulon D oko Page 39 Symbolisme v g tal et terminologie dans la culture malgache par Olivia Ramavonirina Page 43 Terminologie d nomination et langues minoritaires face la modernit vers une interrogation soucieuse du social par Emmanud Aito Page 46 La d finition c
3. L inventaire lexical pertinent n est en l occurrence pas l inventaire global de la communaut linguistique tel qu il est recens entre autres dans les dictionnaires mais au maximum celui dont dispose effectivement la population test e consid r e comme un groupe homog ne amp au minimum celui effectivement produit par un sujet individuel donn En outre la prise en compte de l inventaire lexical peut amp re pertinente non seulement pour la cat gorie vue dans son ensemble mais pour chacune des sous cat gories qu une analyse componentielle classique permet de distinguer N ous en donnerons comme exemple le cas du terme H ose dans la cat gorie des v tements Rappelons 12 N ous touchons l au probl me cl des limites de l analyse des listes individuelles On peut laborer des hypoth ses plausibles sur des parties de ces listes partir de la prise en consid ration des propri t s des termes cit s Q uand cette m thode est inop rante l laboration d hypoth ses sur le parcours individuel sp cifique qu a pu suivre le sujet devient non pertinente du fait qu elle n est pas falsifiable 24 Contributions que H os peut d signer aussi bien un pantalon qu un short D ans le tableau Ci dessous figurent les termes cit s par les sujets dans les cinq premiers rangs avec indication du nombre de sujets les ayant cit s et class s a selon la partie du corps qu ils recouvrent e b sel
4. table base H ypoth se n 2 partir de meuble le sujet explore un m me espace meubl le salon et cite les noms de trois meubles qui Sy trouvent a proximit spatiale entre sofa et table base est videmment un argument en faveur de cette deuxi me hypoth se mais qui peut tayer aussi la premi re pour le passage de sfa table basse Q uoi qu il en soit la production des termes autres que le premier peut amp re d termin e soit par le terme impos auqud le sujet peut revenir syst matiquement soit par chacun des termes produits et susceptibles de fonctionner eux m mes comme termes inducteurs Le processus de production des termes quivaut alors ce qui se passe dans le cadre d une consigne d association libre ceci pr s videmment que joue ici la contrainte que les termes doivent amp re des instanciations d une cat gorie pos e comme g n rique et le rang de Citation des termes ne peut plus amp re pris comme mesure de l accessibilit aux l ments de la cat gorie L examen des deux premiers termes cit s dans les listes est int ressant cet gard N ous en prendrons comme exemples les diff rentes contiguit s attest es pour trois cat gories allemandes G amp r nke boissons Kleidung v tements et M bd meubles en nous limitant aux combinaisons attest es dans plus de 2 des listes et sans tenir compte de l ordre de citation les chiffres sont en pourcentage ceux du no
5. 1993 The Computer and the M ind An Introdudion to Cognitive Science London Fontana Press Langacker R 1987 Foundations of Cognitive Grammar Volume I Stanford Stanford University Press Lakoff G 1987 Women Fire and Dangerous T hings Chicago University of C hicago Press Liebert W A 1992 M amp aphernberache der deutschen Alltagsprache Frankfurt am M ain Peter Lang Liebert W A 1993 Zur soziohistorischen D ynamik von Sprache 63 Contributions und Kognition Die Emergenz des M eaphernmodells G eld ist Wasser im 19 Jahrhundert dans Papiere zur Linguistik 49 2 151 57 Liebert W A 1995b The Lexicon of metaphor models as a mental tool for analogical problem solving in science dans D irven R amp J Vanparijs eds Current approaches to the lexicon Frankfurt M Peter Lang Oulmouden A ea 1999 G n ique Paris D unod Rosch E 1978 Principles of Categorization in E Rosch amp B Lloyd eds Cognition and Categorization Hillsdale NJ Lawrence Erlbaum Ass Publ Temmerman R 1998 Terminology Beyond Standardisation Language and Categorisation in the Life Sciences PhD dissertation Leuven supervisor Prof Dr Dirk Geraerts Temmerman R 1998 Terminology T heory and Terminography in a Natural Language Processing Environment dans Revue francaise de linguistique appliqu e 111 2 29 46 Temmerman R 2000a Towards N ew
6. La prononciation des consonnes est inexistantes Sc en arabe resc On est n anmoins tr s heureux de pouvoir disposer d un volume qui sans tre encyclop dique permet de conna tre les pr occupations et les enjeux d une terminologie sectorielle v n rable et ce de plusieurs points de vue exemplaires O n esp re en voir d autres D ailleurs le succ s de ce premier colloque est confirm par la tenue en mai 2000 d une seconde rencontre Turku dont on attend avec int r amp les actes U nelecture de John H umbley Centre de terminologie e de n ologie Laboratoire de linguistique informatique Universit Paris 13 N ewman D aniel Van Campenhoudt M arc dir 1999 Terminologie maritime traduire amp communiquer Actes du 1 colloque international de terminologie maritime Bruxelles 15 et 16 mai 1998 Bruxelles Editions du H azard 334 pp ISBN 2 930154 03 9 Les inventaires des travaux de terminologie une ressource incontournable D de la langue francaise recense depuis le d but de la d cennie 70 les travaux de terminologie publi s en langue francaise En 1986 la premi re dition de l Inventaire des travaux de terminologie r cents publi et diffuson restreinte a t publi e par le R seau international de n ologie et de terminologie Rint D epuis 1999 l Office r alise avec la collaboration technique et financi re du nouveau R seau international francophone d am nageme
7. Vienne dans les ann es trente suite aux travaux d E W ster Les raisons qui ont port W ster sint resser la terminologie sont essentiellement pratiques il veut surmonter les difficult s de la communication professionnelle difficult s qui trouvent leur origine selon lui dans l impr cision la diversification et la polys mie de la langue naturelle W ster consid re donc la terminologie comme un outil detravail qui doit servir d sambiguiser de mani re efficace la communication scientifique et technique Cet int r t et ce d sir d arriver une communication sans aucune ambiguit refl tent les id es philosophiques du Cercle de Vienne qui visent trouver une langue universelle qui rende possible l interaction humaine sans que celle ci ne se trouve limit e de quelque mani re que ce soit autrement dit d passer les restrictions de la langue commune ou ordinaire cette poque l le travail de W ster portait avant tout sur des questions m thodologiques et normatives et non pas sur des questions th oriques Son int r t pour la th orie est n un peu plustard comme r sultat de sa r flexion sur le processus de travail men pour laborer son dictionnaire Son doctorat DES Internationale Sprachnormung in der Technik besonders in der Elektrotechnik soutenu l Universit de Stuttgart 1931 porte sur la m thodologie Il y explicite les raisons qui justifient la Syst matisatio
8. andardisati on conceptuelle amp d nominative unilingue dans le cas de la communication professionnelle nationale ou multilingue dans le cas de la communication internationale g La finalit appliqu e de la normalisation terminologique est d assurer la pr ison amp l univocit de la communication profesi onndle strictement profesionndle avec l usage de termes normalis s On peut en partie expliquer les insuffisances dela TGT partir de l analyse de la pens e de W ster Et plus pr cis ment partir des points suivants pour W ster seule la r alit peut amp re conceptualis e par la science laquelle travers de la logique organise la connaissance scientifique Les concepts sont structur s logiquement et ontologiquement de facon hi rarchique La connaissance scientifique vue comme quelque chose d universellement homog ne est le mod le qu il faut suivre pour organiser les concepts de tous les domaines d activit s D e ce fait on nie ou annule toutes les diff rences qu ils comportent les contextes socioculturels les zones g ographiques les r alit s socio conomiques les langues en ce qui concerne leur typologie et leur condition sociale D ans n importe quel processus de standardisation l uniformisation de la connaissance se fait travers un consensus Si les concepts peuvent tre unifi s les d nominations aussi Les normes Iso sont le reflet explicite de cette id e
9. et r pondre la diversit des questions suscit es par la diversit des pratiques et des motivations de LA terminologie Les articles de M arcel D iki K idiri Atibakwa Edema et Paulette Roulon D oko concern s par la terminologie dans les cultures africaines et de ce fait par les langues africaines insistent sur la n cessit de prendre en compte les variations conceptuelles que la diversit des langues introduit n cessairement dans la fixation des valeurs s mantiques des termes Au lieu de consid rer que la terminologie doit imposer une norme centr e sur les conceptions de la culture d origine des technologies le travail de M arcel Diki Kidiri sugg re de prendre pleinement en compte l h ritage culturel sp cifique dans l appropriation des nouveaut s en particulier les nouveaut s technologiques import es d autres cultures Une telle attitude non seulement pr serve le respect des identit s des communaut s concern es mais conditionne galement le succ s de l int gration appropriation des nouveaut s C ette attitude pratique mais aussi politique conduit red finir des cadres th oriques de la d nomination qui soient aptes prendre en compte la tension entre r f rence et m taphorisation d motivation et remotivation du signe terme D ans ce cadre la terminologie constitue un espace de r flexion centr sur la question de l acc s la modernit M arcel D iki K idiri insis
10. l emprunt qui ne lui conviendraient pas C e serait alors un juste e amp t modeste retour des choses dans la collaboration entre les uns et les autres but poursuivi dans le dernier secteur d activit voqu ci dessus Tout en tant moins cat gorique que D Bourigault e M Slodzian 1999 30 on peut admettre et v rifier g n ralement que l hypoth se selon laquelle l expert d un domaine serait le d positaire d un syst me conceptuel qu il suffirait de mettre au jour est non productive la m diation d un analyste linguiste terminologue cogniticien est n cessaire C ela est sans doute vrai pour le d coupage en marques de domaines M ais l ensemble des l ments d finitoires qui nous est propos par les sp cialistes est d une richesse unique et irrempla able est souvent vrai aussi qu il nous resterait l organiser en reformulant des d finitions N ous voquions la rencontre de cultures au d but sen trouve une autre dans le discours du scientifique en train de d finir son langage et en train de se reformuler simplique personnellement en prenant position sur les usages du groupe auque il appartient ou auque il se r f re Mortureux 1991 71 plus ou moins explicitement que ce soit par rapport Ses pairs ou par rapport un public plus large 3 L analyse de la d finition dans les textes scientifiques Un ensemble de 8000 contextes d finitoires ou explicatifs environ
11. 1992 Lesindusries dela chimie Pour la science texte saisi 37 435 occurrences e Hart H 1987 Introduction la chimie organique texte francais adaptation et compl ments de Conia J M InterEditions texte saisi 153 467 occurrences Biologie Weil J H 1970 1994 Biochimie g n rale M asson Annexe ll principaux marqueurs Voici les principaux marqueurs qui d apr s notre tude sont les plus pertinents et que nous voudrions pouvoir tester plus avant par exemple au cours d une recherche de termes au moyen du logiciel L exter appeler formes verbales donc sauf appel appels appellation d finir formes verbales donc sauf d finition d finitif s d finitive s d finitivement mais retenir d finition d nommer formes verbales d signe formes verbales dit sauf autrement dit proprement dit vouloir dire formes verbales de vouloir entendre formes verbales sauf entendu lenom d comme son nom l indique nommer formes verbales Sobtenir en ou par formes verbales parler formes verbales sauf sans parler d leterme d sauf des ou d terminant 57 Contributions Uneth orie r aliste de la terminologie le sociocognitivisme Sous la forte influence de l cole de Vienne W ster 1993 Felber 1984 la discipline de la terminologie a t r
12. 8 avec leurs signifi s analysables non seulement pour leurs valeurs r f rentielles mais aussi dans leurs rapports avec d autres l ments lexicaux au sein d un m me inventaire lexical et avec leurs signifiants eux m mes analysables sur les plans phonologique et morphologique Et donc la saillance d un terme au sein d une cat gorie sa typicalit n est pas n cessairement le reflet d une saillance de l objet d sign par rapport la cat gorie mais peut aussi amp re la saillance d un terme par rapport au terme inducteur impos aussi bien sur le plan lexical que sur le plan formel Pour rechercher sur quel plan fonctionne cette saillance c est dire sur quel plan un terme est associ un autre et laborer des hypoth ses plausibles ce sujet nous examinerons les contiguit s entre termes et d abord entre le terme inducteur impos et le premier terme cit Ainsi si un terme est cit en premier dans ces listes c est en raison de sa saillance particuli re pour le sujet test sur tel ou tel plan par rapport au terme inducteur tel qu il est d cod L examen des premiers termes cit s constitue donc une voie d approche la fois vers la facon dont le terme inducteur fonctionne pour le sujet et vers la dimension de la saillance en jeu dans ces contiguit s Q uelques exemples en guise d introduction Dans la cat gorie des meubles on constate que T isch table et Schrank armoire sont plus massi
13. D yusation du vin l Euro en passant par le D iable amp la sorcdlerie au moyen ge Un projet en cours de r alisation vise transformer certains de ces thesaurus en dispositifs de navigation 69 Contributions Felber H 1984 M anud determinologie 1984 Paris U nesco Fluhr Ch 1992 Le Traitement du langage naturel dans la recherche d information documentaire dans Interfaces intelligentes dans l information sientifique amp technique Inria dirig par Christian Bornes 18 22 mai 1992 Klingthal Bas Rhin pp 103 130 Fluhr Ch Schmit D Andrieux C Ortet Ph et Combe V 1999 Cross lingual Interrogation for M ultilingual Catalogs pr sent pour Le Third European Conference on Research and Advanced Technology for D igital Libraries Paris France 22 24 septembre 1999 H armann D 1998 The Text Retrieval Conferences T REC s and the Cross Language Track in Proceedings of the Firs International Conference on Language Resources and Evaluation Grenada Espagne 28 30 mai 1998 pp 517 522 Hudon M 1995 Lethesaurus conception daboration gestion M ontr al Asted Hudon M 1997 M ultilingual T hesaurus construction Integrating the Views of Different Cultures in One Gateway to Knowledge and Concepts Knowledge O rganization vol 24 n 2 pp 84 91 Ihadjadene M 1999 La recherche et la navigation dansun SRI grand public le cas
14. Les principes de l cole viennoise compar s aux principes sod ocogniti fs T h orietraditionndle Th orie sociocognitive P 1 Le point de d part est la notion dairement d limit e P 1 Laterminologie sociocognitive part des unit s de compr hension caract ris es le plus souvent par une structure prototypique P 2 11 est possible d attribuer chaque notion sa place dans une structure conceptuelle logique ou ontologique P 2 La compr hension est un v nement structur Une unit de compr hension est structur e de mani re intra et intercat gorielle et fonctionne l int rieur de mod les cognitifs P 3 Chaque notion peut tre d finie dans une d finition intentionnelle notion superordonn e plus caract ristiques diff rentielles et ou extensionnelle P 3 Selon le type d unit de compr hension et le niveau de sp cialisation de l metteur et du r cepteur du message la d finition variera P 4 Un terme est attribu une notion titre permanent Id alement un terme unique est attribu chaque notion P 4 La progression de la compr hension est li e la synonymie et la polys mie D s lors elles doivent amp re d crites P 5 a Notions et termes sont tudi s de fa on synchronique b La relation entre notion et terme est arbitraire P 5 a Les unit s de la compr hension sont en volution permanente Selon les cas les
15. Ways of Terminology Description T he Soci ocognitive Approach Amsterdam Philadelphia John Benjamins Temmerman R 2000b W hy Traditional Terminology T heory Impedes a Realistic Description of Categories and Terms in the Life Sciences dans Terminology special issue 73 87 Temmerman R 2000c M etaphors the Life Sciences Live By dans Proceedings M aa amp richt Conference on Transation and M eaning forthcoming Tournier J 1985 Introduction desriptive la lexicog n amp ique de l anglais contemporain Paris G en ve Champion Slatkine W ster E 1991 Einf hrungin die allgemeine Terminologidehre und terminologische Lexikographie 3 Aufl Bonn Romanistischer Verlag 64 Contributions Penser les nouvelles fonctionnalit s du thesaurus Cet article tente de suivre l volution dynamique du paradigme linguistique en sciences de l information travers les applications de la terminologie D e l indexation la recherche d information multilingue quels r les peut jouer le thesaurus au sein des syst mes d information La pr sentation suivra en quelque sorte l volution de l apport des applications de la terminologie aux syst mes d information L accent sera particuli rement mis sur le nouveau r le que le thesaurus pourrait jouer et sur la n cessit de l adapter la nouvelle criture sur cran J examinerai aussi la possibilit de son basculement fonctionnel vers u
16. c dans des positions qui ne permettent pas d hypoth se plausible 2 3 5 Saillance lexicale Enfin l analyse des termes cit s de leur rang de citation et de leur fr quence de citation doit amp re reli e l inventaire lexical dont disposent les sujets Au premier abord le fait semble trivial un sujet ne peut citer que les termes dont il dispose c est dire ceux qui sont stock s en m moire et disponibles au moment de l nonciation M ais ce fait est essentiel dans l analyse de la structure des cat gories telle qu elle peut amp re mise en vidence partir des listes produites Si un terme donn apparait massivement e est rapidement cit ce peut amp re sans aucun doute le reflet d une saillance particuli re de ce terme par rapport la cat gorie le coca dans les listes de boissons produites par les adolescents en est un bon exemple mais aussi la cons quence d une saillance de ce terme dans l inventaire lexical et plus pr cis ment la cons quence de la pauvret de l inventaire lexical dont disposent les sujets La comparaison de la cat gorie des outils dans laquelle Hammer marteau est de loin le terme cit le plus massivement et le plus rapidement avec celle des boissons est loquente chaque sujet n y cite en moyenne que 9 termes contre 15 pour les boissons et les termes simples n y repr sentent qu un peu plus du tiers de l ensemble des termes cit s contre 60 pour les boissons
17. cifiques jusqu au sein de groupements socioprofessionnels les plus restreints C da risque d clairer la dimension sociale face aux incertitudes aux irr gularit s et la mutation incessante du lexique en g n ral Qu est ce donc la terminologie Pour r pondre cette question pr liminaire notre interrogation parcourons le compendium d finitionne suivant M arouzeau 1969 226 d crit la terminologie comme un syst me de termes employ s pour exprimer les notions propres une science donn e autrement dit le terme est une unit lexicale qui sert essentiellement exprimer les notions sp cialis es Pour Wersig 1981 286 c est l ensemble des termes propres un domaine D ubois amp al 1973 486 nous offrent une autre d finition assez proche de la premi re IIs affirment que la terminologie est un ensemble de termes d finis rigoureusement par lesquels sont d sign es les notions qui lui sont propres Pour Galisson et Coste 1976 559 la terminologie est l ensemble des termes qui renvoient aux concepts ou aux objets aff rents un domaine de connaissance ou d activit humaine Greimas et Court s 1979 388 d finissent la terminologie comme la d nomination tiquette qui s effectue par la proc dure de la lexicalisation o celle ci veut dire le processus par lequel une suite de morph mes devient une unit lexicale qui d nomme un concept ou un objet
18. cut es par la machine informatique Celle ci tant ais ment cat goris e comme du mat riel la cr ation du n ologisme logicid partir du mot logique et du suffixe id de mat ria coulait de source car le terme ainsi cr amp ait parfaitement coh rent avec le fonctionnement de la langue francaise 7 Quelques notions fondamentales revisit es 7 1 Le signe linguistique et leterme Si le signe linguistique est bien arbitraire lorsqu on ne consid re que la relation du signifiant au signifi il peut tre motiv et il l est souvent lorsqu il devient un terme une d nomination technique car il r pond au besoin de saisir un concept auquel on a pr alablement r fl chi En devenant un terme le signe linguistique ne cesse pas pour autant d tre un signe linguistique I1 est donc n cessaire de red finir le signe linguistique comme une unit trois composantes le signifiant le signifi et le concept Cette diff renciation tripartite permet de cerner les analyses qui portent sur le signifiant morphologie r gles de formation des mots synonymie homonymie etc celles qui portent sur le signifi polys mie m taphore m tonymie sens figur s signification interpr tation etc et celles qui portent sur le concept d finition typicalit repr sentation cognition ec D e nombreuses tudes peuvent amp re men es sur chacune de ces composantes du signe linguistique et des propri t s
19. des actions en faveur du d veloppement du francais dans un rapport dialectique avec les langues partenaires Les principales r alisations de ces r seaux ont amp les suivantes Le Rifal Le Rint Le Rint tait une organisation intergouvernementale francophone orient e vers le d veloppement terminologique et vers la coop ration internationale en mati re d am nagement linguistique D s sa cr ation le Rint a cherch rassembler les principaux acteurs dans ses domaines d intervention 1l s agissait d organismes vocation terminologique mandat s par chacun des 21 gouvernements suivants B nin Burundi Cameroun Canada Communaut francaise de Belgique Congo France Guin e H aiti M adagascar M ali M aroc M auritanie N iger Q u bec R publique centrafricaine R publique d mocratique du Congo Rwanda S n gal Suisse Tunisie L Union latine faisait galement partie du Rint titre de membre associ Le Rint a men des actions de veille d information de production de diffusion et de formation en mati re d am nagement terminologique de n ologie et de terminotique Les r alisations du Rint sont nombreuses et vari es On peut consulter dans le site Internet du Rint 1 plusieurs bases de donn es de m me que la liste des publications qui t moignent des nombreux travaux terminologiques soutenus par le r seau la liste des actes des colloques et s minaires organis s par le Rin
20. dire d un certain niveau hi rarchique qui semble tre ce que l on appalle le niveau de base ou selon la tradition aristot icienne le niveau des esp ces et par rapport un crit re donn on peut comparer un merle une patte et un merle deux pattes mais la comparaison entre un merle deux pattes et un flamand rose une patte ne ferait pas sens pas plus que la comparaison entre un merle une patte et un pingouin au plumage bien blanc Enfin le jugement de bonne formation ne peut amp re limit une exp rience perceptuelle il recouvre de multiples autres dimensions Une table quatre pieds est certes mieux form e qu une table laquelle il manque un pied mais ce fait prend une valeur diff rente selon le contexte dans lequel il est fait une table cass e est invendable pour le marchand de meubles inutilisable pour le consommateur Et si les jugements convergent dans cet exemple concret il n y a l nulle n cessit 3 Le jugement de typicalit que Cruse 1990 385 d finit comme tant le constat que les objets typiques ont beaucoup de propri t s communes et peu de propri t s inhabitudles saillantes nous semble tre une manifestation d un constat de familiarit lui m me li la fr quence des rencontres des sujets test s avec les objets qui leur sont soumis La pertinence de ce crit re est attest e par de multiples exp riences df notamment les exp riences
21. duite un ensemble de principes de normalisation L tude de la terminologie des sciences de la vie microbiologie ing nierie g n tique biologie mol culaire biochimie etc dans un corpus de textes anglais nous a conduit identifier les limites des principes de l cole de Vienne Temmerman 1998 amp 2000 Nous nous sommes plus particuli rement attach e l tude de la cat gorisation Rosch 1978 Lakoff 1987 G eeraerts 1989 en prenant en compte l approche s masiologique aussi bien que onomasiologique N ous avons constat que pour les disciplines scientifiques qui portent sur la vie l aspect de normalisation n est pas l essentiel et que les principes de l cole de Vienne ne suffisent pas pour tablir une terminographie r aliste des sciences de la vie Ceci nous m ne tablir une th orie de la terminologie descriptive fond e sur des principes sociocognitifs Les m thodes de recherche qu on a suivies pour amp udier les textes sp cialis s sont inspir es par la s mantique cognitive En analysant un corpus de textes du domaine des sciences de la vie on a pu constater l influence du langage comme instrument cognitif et comme donn e sociologique sur le processus continu de compr hension N ous donnons ci apr s l exemple d un mod le cognitif m taphorique qui explique les liens cognitifs entre plusieurs n ologismes s mantiques Tournier 1985 Enfin nous formulons quelques objectifs pour la term
22. gles de formation des mots est indispensable pour une bonne cr ation n ologique surtout en terminologie 1 3 Langue g n rale amp langue de sp cialit Si l on cr e un mot comme logicid pour traduire software c est avant tout pour pouvoir parler francais quand on parle d informatique L objectif n est donc pas de cr er une langue autre que le fran ais qui serait la langue de sp cialit de l informatique mais bien de doter la langue fran aise commune de tout l arsenal terminologique et phras ologique n cessaire l expression de ce domaine sp cialis Ce qu on obtient c est une langue francaise plus tendue capable de couvrir plus de domaines d exp riences et de connaissances humaines Plus que la d fense d une corporation de sp cialistes c est la d fense d une identit culturelle plus large celle de la totalit des locuteurs de la langue dite g n rale que la terminologie garantit tout en facilitant la diffusion des connaissances Les langues de sp cialit s ne sont donc que des vari t s professionnelles de discours au sein d une m me langue g n rale On devrait donc logiquement consid rer ces vari t s professionnelles comme des discours de p ialit et non comme des langues de sp cialit 8 La m thodologie II y deux volets la m thodologie pr conis e celui de la recherche et celui de la production des termes 29 Contributions a La m thodologie de la rec
23. m taphore Ensuite l article de M ette Skovgaard Anderson est fond sur un corpus de textes conomiques en danois et en allemand La traduction des m taphores met en relief la comp tence m taphorique du traducteur D oit il travailler avec son intuition ou selon des sch mas qui pourraient garantir la recevabilit du texte cible Comment tablir de tels sch mas L auteur juxtapose la notion de contexte dans lequel la m taphore est op rationnelle et la notion de cotexte c est dire la phrase grammaticale dans laquelle la m taphore s ins re D eux articles sinspirent des notions plus techniques de l informatique Jacob M ey examine comment la m taphore nous s duit travers la notion de la proth se Ainsi l ordinateur est vu comme l extension du cerveau Cependant la notion d inscription corporelle ainsi que sa transcription dans un environnement ne trouvent pas leur r sonance C est selon l auteur la diff rence entre le cerveau amp l esprit La question se pose alors dans le domaine mergent de la technologie cognitive peut on faire abstraction de l esprit au b n fice du cerveau L inscription corporelle sert galement de point de d part pour l article de M ike Sanbothe Au d but il distingue trois niveaux de m dias Au sens large le concept de m dia d signe l identification par l espace ou par le temps Ensuite le sens troit implique les notions d criture et d image Au sens le plus s
24. mise en vidence du prototype ne devrait Sappuyer que sur la prise en consid ration des premiers termes On constate d ailleurs un largissement progressif de la cat gorie dans ce type de tests proportionnellement au rang avec une progression du nombre de termes diff rents cit s au fur et mesure que l on descend dans la liste comme l atteste le tableau suivant Progression qui notons le en passant l gitime l analyse de la cat gorie comme une structure concentrique avec grosso modo au centre les l ments cit s en premier et en p riph rie les l ments cit s en dernier et dont la connexion avec le terme g n rique impos peut amp re ue par les premiers termes cit s 6 m me si cette analyse n est pas he d autres df ci dessous D un autre c t la r partition des termes cit s entre les premiers rangs est en partie al atoire du fait de la 6 Probl matique qui rejoint celle bauch e en linguistique par l cole praguoise dans les ann es soixante d notamment Travaux linguistiques de Prague 2 1966 Blumen Sport Werkzeuge Kleidung Obst Getr nke Berufe Gem se B ume fleurs outils v tements fruits boissons l gumes professions arbres rang 1 18 19 7 12 17 10 16 21 17 rang 2 23 18 12 15 13 15 18 31 16 rang 3 28 21 17 20 20 17 25 38 19 rang 4 38 17 21 21 25 24 25 38 28 rang 5 38 26 24 26 32 28 25 35 26 Blumen fleurs Werkzeuge outils Kleidung v tements O
25. quivalent du berry anglais Erdbeere fraise H imbere framboise ec Contiguit s qui peuvent avoir pour fondement aussi bien une similarit des r f rents petits fruits souvent rouges ou de couleur plus fonc e que leur similitude morphologique soit une structure cat gorielle ambigu amp La d ermination plausible des propri t s pertinentes dans le d roulement et la construction des cat gories ne peut en outre pas r sulter d une g n ralisation statistique Le parcours cognitif de chaque sujet peut mettre en uvre l un ou l autre plan et pendant une dur e variable avec des changements possibles et de fait fr quents d un terme l autre L analyse des termes et la comparaison de leurs propri amp s peut permettre de mettre en vidence quelles propri t s sont susceptibles d amp re pertinentes mais seule l analyse individuelle des listes individuelles peut permettre d laborer des hypoth ses sur les parcours cognitifs sp cifiques des sujets Et ceux ci sont l vidence diff rents d un sujet un autre Un exemple D ans la cat gorie des meubles le terme N achttisch table de nuit setrouve dans trois types de position a apr s ou avant Bet lit auquel cas il est plausible que le lien entre les deux rel ve d une proximit spatiale dans un m me environnement b avant ou apr s d autres compos s en tisch c est alors la similarit morphologique qui fonde la contiguit dans les listes
26. re remarque L analyse quantitative de l ensemble des termes produits par une population test e donn e telle que pr sent e p ex dans D ubois 1983 ou 1986 peut fournir indirectement une autre approche quantitative de l accessibilit En effet Ces exp riences se faisant en temps limit les termes cit s par les sujets sont parmi l ensemble des termes qu ils seraient ventuellement capables de citer ceux auxquels ils ont acc s le plus rapidement La prise en compte du nombre de citations de chaque terme c est dire du nombre de sujets ayant eu acc s ces termes dans le temps limit dont ils disposent est donc bien une mesure de l accessibilit Et partant on ne peut tre surpris qu il y ait des concordances entre les deux types de mesures et aussi des divergences li es aux diff rences des modes de calcul des sujets peuvent acc der massivement un terme donn dans le temps imparti sans que ce terme leur vienne en premier l esprit Cependant de fait une comparaison sur les dix cat gories allemandes des r sultats des deux mesures fr quence de citation et rang de citation fait apparaitre une concordance remarquable au moins pour les termes cit s en rangs 1 5 par plus de 50 96 des sujets les termes cit s le plus rapidement sont aussi les plus massivement cit s Un exemple inverse est donn dans D ubois 1986 propos de l avocat massivement cit mais pas parmi les premiers te
27. rents En fait le fonctionnement r f rentiel des unit s lexicales est assur dans l indexation normative par les relations qui r gissent l organisation des termes dans les langages documentaires 4 Ces relations permettent de stabiliser la r f rence des unit s lexicales utilis es placer par exemple Th saurus de l Unesco 1995 le terme laser sous la d pendance hi rarchique du terme instrument de communication exclut d embl e la construction de l objet laser utilis en ing nierie m dicale Contrairement la construction r f rentielle naturelle qui va du sens la r f rence on peut dire que l indexation normative propose une construction r f rentielle artificielle o la r f rence est premi re o l accord de d signation 5 supplante l accord de signification Les deux types d indexation lexicale et discursive ne sopposent pas uniquement sur la facon dont la r f rence est construite ils Sopposent galement sur la facon dont le processus de th matisation se r alise 1 2 Probl matique de la th matisation La th matisation l identification des th mes d un document est centrale en indexation l indexation consiste en effet comme le note la norme Afnor 1978 225 indiquer bri vement sous forme concise la teneur du document Les udes contemporaines en linguistique et plus particuli rement en analyse de discours M arandin 1988 et 199
28. s de C aen est red nomm e en un Fleury sur O rne plus neutre dans cette p riode critique Lors de la guerre mondiale suivante le r gime de Vichy transforme L amp y Saint N om commune de Seine amp Oise en L isSaint N om en raison de sa ressemblance avec un patronyme juif Guillore 62 Dans un autre contexte l occupant francais en Publications Alg rie d baptise tour de bras le village de Tadmait devient Camp du M ar chal D ra ben K hedda est m tamorphos en M irabeau la suite de l ind pendance les autorit s alg riennes reprendront g n ralement les d nominations originales tout en essayant de remplacer les noms kabyles par des noms arabes Le nom de la ville de M aillot par exemple est modifi en M chedallah qui compte sur Dieu en arabe au m pris du nom original berb re Imechdalen Kahlouche 187 Ces exemples montrent pour l auteur que la d nomination comme la red nomination apparaissent en toponymie comme des lieux d exercice du pouvoir du dominant pour l appropriation ou la r appropriation symbolique de l espace au moyen de l imposition de ses valeurs Kahlouche 187 On assiste comme le disent les titres de deux articles la guerre des mots ou la langue comme lieu de combat occulte La dimension g opolitique est constamment pr sente l exception de la derni re contribution sign e K arine Berthelot Guiet consacr e l influence de la
29. signative Corblin 1995 de ce point de vue on dira par exemple que cole est moins rigide que cole d t ou cole d mentaire Les descripteurs doivent permettre l utilisateur de nommer ultimement au terme d un parcours textuel le th me qu il a construit d un point de vue 8 Comme le rappelle Foucault 1969 167 il faut pouvoir dire au nom de quoi on relie des auteurs qui ne se connaissent pas dans une trame dont ils ne sont pas ma tres 9 Quel on nommera discours documentaire l indexation comme mise en contexte de textes cr e un nouvel espace discursif le document Amar 1997 75 Contributions linguistique les descripteurs doivent donc tre des unit s interpr tables au sein d un groupe nominal sp cifique par exemple cole d t dans L universt organise une cole d amp C es deux propri t s du descripteur se retrouvent dans un type d unit linguistique particulier la synapsie D avid 1993 La synapsie est un individu linguistique dot des propri amp s suivantes D avid 1993 i C est une unit de cat gorie N nom ii C est une unit qui occupe la position noyau du groupe nominal iii C est une unit dont l organisation syntaxique est constitu e ellem me de trois positions et les positions compl ments sont occup es par des compl ments ar f rentiels En tant qu individu linguistique de cat gorie N situ dans le noy
30. te c te ou bien occupent ils des r gions diff rentes du g nome d une calule La branche dela g n tique qui r pond ce type d interrogation ex la cartographie g n amp ique ibid 81 cartographier ibid 132 5 Le s quencage du chromosome bact rien ibid 82 6 D epuis deux ans les g nomes d une quinzaine de micro organismes ont amp enti rement s amp quenc s ibid 104 62 Contributions d analogie l ADN quivaut une langue n est qu un sous domaine d un domaine de base plus g n ral notamment le mat riel g n amp ique quivaut de l information La figure 4 montre plusieurs sous domaines du mod le de l information dont nous avons pu retrouver des traces dans la terminologie D ans le livre de O ulmouden on trouve en effet plusieurs exemples de termes francais portant sur l analogie l ADN quivaut un atlas carte du chromosome fig 2 3 r gions du g nome fig 2 4 cartographie g n amp ique 4 et cartographier 4 L apparition de s quencage du chromosome bact rien fig 2 5 et les g nomes s quenc s fig 2 6 pourraient tre interpr t s comme appartenant plusieurs sous domaines du mod le de l information la fois une langue le code M orse un logiciel un film Les r sultats de nos analyses d un corpus de textes anglais sur les sciences dela vie nous avaient permis de formuler diff rents principes sociocognitifs po
31. which all instances posesing the critical 59 Contributions attributes have a full and equal degree of membership In contrag it has recently been argued that some natural categories are analog and mus be represented logically in a manner which reflects the r analog amp ructure Premi rement les cat gories prototypiques ne peuvent tre d finies par un ensemble de caract ristiques n cessaires et suffisantes C eci implique que les caract ristiques essentielles et d terminantes de l approche traditionnelle ne suffisent pas d finir toutes les cat gories La cat gorisation est bas e sur une similarit de caract re holistique une gestalt impliquant des caract ristiques perceptuelles interactionnelles ou fonctionnelles D euxi mement les cat gories prototypiques ont une structure d air de famille family resemblance leur structure s mantique peut tre d crite sous la forme d un ensemble de significations qui se recouvrent partiellement Les membres d une cat gorie ont certaines caract ristiques en commun mais pas toutes n est pas inconcevable que les membres p riph riques d une cat gorie ne partagent aucune caract ristique avec le prototype Troisi mement chaque membre d une cat gorie prototypique a un degr d appartenance particulier Une cat gorie est ainsi structur e autour d un membre central qui est un exemple plus typique de la cat gorie que l
32. 32 2 413 32 74 France D l gation g n rale la langue francaise 6 rue des Pyramides F 75001 Paris t l 33 1 40 15 73 00 H aiti Facult de linguistique Universit d Etat d H aiti 38 Rue D ufort Quartier Bois Verna Port au Prince t l 509 45 12 33 M adagascar Centre des langues de l Acad mie malgache BP 6217 Antananarivo 101 M aroc Institut d tudes et de recherches pour l arabisation BP 6216 Rabat Instituts t 212 7 77 30 12 Q u bec Office de la langue francaise 200 chemin Sainte Foy Q u bec Q u bec GIR 5S4 t 1 418 643 4144 R publique centrafricaine Conseil national d am nagement linguistique BP 888 Bangui Roumanie Institut de linguistique lorgu Iordan BI Z 43 ap 53 Roumanie Suisse Chancellerie f d rale suisse Services linguistiques centraux Section de terminologie Gurtengasse 2 4 4 tage CH 3003 Berne t 41 31 324 11 49 Tunisie Innorpi 10bis rue Ibn el Jazzar 1012 Tunis Belv d re t 216 1 785 922 M odules associ s Union latine Bureau de Paris 131 rue du Bac F 75007 Paris t l 33 1 45 49 60 60
33. a t d pouill 8 puis tri e c est un quart de cet ensemble qui a finalement t retenu comme corpus chantillon pour une analyse de d tail 3 1 Lecorpus udi Ces 2000 contextes comme l ensemble plus vaste dont ils sont issus sont extraits d un corpus principal qui se compose d une collection de 8 ouvrages 10 volumes en tout 5 d entre eux se trouvant sur support lectronique totalisant 885 000 occurrences mots les autres ayant fait l objet d un d pouillement manuel uniquement 9 L ensemble de ces textes a t lu manuellement et cette lecture manuelle est un passage oblig pour le rep rage le plus pr cis de contextes d finitoires ou fortement illustratifs du sens des termes employ s C est de celui ci qu il sera exclusivement question dans les pr sentes pages Le corpus annexe est form d autres textes disponibles dans la base Scitech ainsi que d un ensemble d autres ouvrages que nous sommes amen s amp udier manuellement Nous ne mentionnerons pas ces donn es dans les pr sentes pages La compostion du corpus On a proc d un d coupage par domaines Un tel d coupage toujours relatif Simpose cependant C e sont les domaines de la chimie et de la physique qui ont amp privil gi s dans notre s lection Les principes observ s Le choix du corpus a r pondu un objectif prioritaire il s agissait d tudier des textes comportant une quantit suffisant
34. amp une discipline appliqu e un seul domaine de connaissance on sinterdisait d expliquer comment les termes font partie ou peuvent amp re une partie de la comp tence des sujets parlants quand ces derniers acqui rent des connaissances sp cialis es et deviennent des sp cialistes D ans le cadre de la sociologie et de la communication on a refus la conception id aliste des termes et le caract re traditionnellement attribu la communication sp cialis e dans laquelle les termes perdaient partiellement leur condition d unit de la langue naturelle et o leur transfert avait lieu dans un seul registre avec la n gation de la variation discursive Les donn es empiriques l exception de celles qui sont associ es au domaine de la communication standardis e internationale ou nationale laquelle la TGT tait restreinte ont fourni plus d arguments aux contributions critiques qu aux propositions d fendues par la TGT La plupart des critiques adress es laTGT font donc r f rence aux insuffisances de la th orie pour deux raisons principales L id alisation de la r alit de la connaissance et de la communication Lalimitation du champ d application la standardisation On peut donc dire que certaines conceptualisations dela T GT sont la cons quence de ces principes r ducteurs M ais d autres points th oriques ne peuvent se justifier qu en r f rence une position id aliste C ette id
35. au fil du temps le dictionnaire n aide plus seulement la bonne diction ou se retrouver dans di vers sens ou emplois des mots l est devenu un produit socioculturel C est pourquoi confront la d nomination du dictionnaire le lexicologue africaniste de ce produit devrait r fl chir avant de le nommer Certes la confection des dictionnaires dans des langues africaines est encore trop r cente pour parler d une tradition dans ce domaine Nous voudrions justement lui indiquer une piste de d nomination qui lui donnera une l gitimit locale En d pouillant quelques titres de dictionnaires bilingues r alis s sur des langues africaines nous avons relev les cinq cas suivants 1e cas le mot dictionnaire n et pas traduit dansla langue d arriv e Certains dictionnaires bilingues francais langue africaine ne mettent sur la couverture que le titre en langue europ enne sans le traduire dans la langue d arriv e C est notamment le cas des dictionnaires de M Sachnine 1997 J M K eegan 1996 et P H elmlinger 1972 Peut amp re que ces dictionnaires Sadressent ils beaucoup plus aux locuteurs de langues europ ennes voulant apprendre les langues africaines qu aux locuteurs de langues africaines voulant apprendre les langues europ ennes Les pr occupations des r dacteurs ne sont peut amp re pas les m mes que celles des locuteurs de langues africaines 2e cas le mot dictionnaire es traduit
36. bst fruits Getr nke boissons G em se B ume arbres l gumes Berufe professions 19 Contributions 1 Nombre de sujets sur 53 citant Tanne amp Fichte pour chacun des 5 premiers rangs Rang 1 Rang 2 Rang 3 Rang 4 Rang 5 Fichte 7 5 10 1 3 Tanne 2 8 6 6 3 2 Pourcentages cumul s de sujets ayant cit Tanne et Fichte selon le rang Rang 1 Rang 2 Rang 3 Rang 4 Rang 5 Fichte 13 21 22 64 41 51 43 40 49 06 Tanne 3 77 18 87 30 19 41 51 47 17 Ecart 9 44 3 77 11 32 1 89 1 89 contrainte de lin arit inh rente aux listes produire un sujet chez qui le terme inducteur d clenche deux termes ne peut que les produire en un rang diff rent L tude des rangs de citation de Tanne Sapin et Fichte pic a dans les listes d arbres peut servir d illustration ce probl me Sur les cinq premiers rangs nombre de citations cumul es Tanne amp Fiche font pratiquement jeu gal cf tableau 2 mais la r partition de ces deux termes sur chaque rang r v le des variations importantes Fichte domine aux rangs 1 et 3 tandis que Tanne l emporte aux rangs 2 et 4 Et la prise en compte de Tannenbaum de m me valeur r f rentielle que Tanne modifierait l quilibre global pour les rangs 1 5 au profit de Tanne Tannenbaum C est dire que les tudes quantitatives la virgule pr s sont en l occurrence peu pertinentes la mesure de l accessibilit ne peut tre que grossi re Derni
37. cible Si l exploration de la langue cible et de sa culture ne donne pas le r sultat escompt on devra opter soit pour une cr ation n ologique endog ne soit pour un emprunt adapter Pour cela une bonne connaissance des r gles de formation des mots dans la langue cible est absolument n cessaire On doit pouvoir valuer avec les locuteurs natifs aussi bien qu avec les experts du domaine la marge de tol rance des carts ventuds entre le micro syst me source et le micro syst me cible auquel on aboutit l acceptabilit la flexibilit et la facilit d emploi des termes retenus pour composer le micro syst me cible Enfin la normalisation consistera rassembler tous les termes des micro syst mes d un m me domaine et les pond rer en s lectionnant si possible un seul terme pour un m me concept l o plusieurs synonymes ou variantes taient propos s ou possibles Ceci constitue la derni re op ration de la production terminologique elle m me La standardisation implique la diffusion des termes normalis s dans les milieux utilisateurs par tous les moyens techniques appropri s C est donc en soi une activit tr s importante car si les termes normalis s n amp aient pas effectivement utilis s la langue cible ne serait pas instrumentalis e e l objectif de toute l activit terminologique ne serait pas atteint 9 Conclusion cultures africaines et technologies modernes L Afr
38. collecte et l analyse des unit s ayant une valeur terminologique est diverse et ouvre la porte nombreuses applications D ans toutes ces applications les termes activent leur double fonction la repr sentation de la connaissance sp cialis e et son transfert Cette double fonction se manifeste et s observe diff rents degr s et dans des situations h t rog nes j Les termes sont utilis s dans la communication sp cialis e communication caract ris e par des facteurs de type linguistique s mantiques lexicaux et textuels et pragmatique metteur direct ou m diateur m diateur linguistique ou cognitif destinataire situations La communication sp cialis e admet alors diff rents niveaux de sp cialisation plusieurs degr s d opacit cognitive qui indiquent diff rents niveaux de densit terminologique et cognitive 6 Quand on entre par la porte de la linguistique l ments et cons quences Le linguiste qui veut d crire le langage et les langues commence toujours avec quelques donn es sur les langues La provenance de ces donn es est le discours oral ou crit des sujets parlants Un linguiste concern par la description des unit s terminologiques doit les chercher dans les productions orales et crites des sp cialistes On appelle texte sp cialis la totalit de productions discursives de caract re sp cialis 14 Contributions Une des caract ristiques les plus remar
39. comme une invitation au d bat Son objectif est de proposer une th orie des unit s terminologiques et de montrer en quoi une th orie g n rique de la terminologie est inad quate La principale raison pour ne pas proposer une th orie de la terminologie mais plut t une th orie des termes est qu une th orie de la terminologie implique un caract re disciplinaire En revanche nous consid rons que ce sont les objets ceux qui forment les espaces disciplinaires et les perspectives d analyse qui constituent l objet d une th orisation N ous soutenons donc que la terminologie consid r e comme la totalit des unit s terminologiques ne rd ve pas de la linguistique qu elle soit g n rale ou appliqu e mais qu dle peut amp retrait e partir des th ories linguistiques de m me qu partir d une th orie de la connaissance ou dela cognition ou dela communication Le d bat men par les partisans de la T h orie g n rale de la terminologie TGT pour d cider si la terminologie rad ve de la linguistique appliqu e ou d une discipline ind pendante devient alors non pertinent Par contre le d bat devrait tre pos de la fa on suivante les termes les unit s qui constituent l objet du domaine de connaissance appel terminologie peuvent amp re analys s partir de disciplines diff rentes et en tant qu ils sont des objets poly driques ils peuvent participer de son champ d tude et m me
40. conduit proposer ce que nous appelons la th orie des portes II sagit d une th orie qui rend possible le traitement multidimensionnel des termes b Selon cette th orie l objet terme est une unit trois aspects un aspect s miotique et linguistique un aspect cognitif et un aspect communicatif C Ces trois aspects int grent les termes dans trois th ories diff rentes et bien que ces trois th ories nous am nent la complexit des unit s terminologiques elles suivent des trajets diff rents d le trajet linguistique ci dessous d Les unit s qui v hiculent la connaissance sp cialis e peuvent avoir un caract re linguistique ou non linguistique mais on appelle unit terminologique ou simplement termes ceux qui ont un caract re linguistique et apparaissent dans une langue naturelle e Les termes sont des unit s r cursives et dynamiques qui peuvent passer d un domaine de sp cialit un autre Cette capacit rend compte la fois de la mobilit des unit s du lexique commun vers le lexique sp cialis de m me que d une sp cialit une autre f Par cons quent l homonymie de la terminologie traditionnelle se justifie notre avis comme la polys mie g Les unit s terminologiques participent des m mes caract ristiques formelles que les mots bien qu elles s en distinguent par leurs conditions de production et de r ception et par leurs modes de signification Pour r
41. contact entre deux cultures 2 C est la rencontre de lexicographes non sp cialistes de domaines scientifiques et techniques avec des sp cialistes de domaines scientifiques et techniques Les deux groupes ont en commun le discours scientifique Les premiers l tudient et l exploitent Les seconds le produisent N ous expliquerons comment nous avons t conduit analyser ce discours et comment nous envisageons de poursuivre cette recherche 1 Un besoin n d une triple exp rience lexicographique Cette amp ude consacr e aux termes scientifiques et techniques dans des textes de sp cialit est n e d une triple exp rience de linguiste g n raliste analysant des termes de sp cialit relative la lexicographie g n rale la lexicographie de sp cialit et la terminologie ponctuelle 1 1 Lexicographie g n rale La contribution un important dictionnaire de langue g n rale le Tr sor dela langue fran ais Candel 1990 avec la r daction de plusieurs milliers d articles concernait aussi bien la langue g n rale que les domaines de sp cialit Dictionnaire de corpus proposant des unit s linguistiques accompagn es de d finitions et de contextes issus de la litt rature crite le TLF a t r alis pour une part importante l aide du corpus Frantext M ais si ce corpus textuel comportait 20 de textes relevant de domaines de sp cialit il ne pr tendait pas couvrir ces domaine
42. couleurs et non pas dans leur perception psychophysiologique D e la m me facon nous avons pu constater au cours de nos recherches en terminologie qu un m me produit technologique concu dans une culture donn e et import dans une autre culture n int gre cette derni re qu travers un processus de reconceptualisation inh rent au ph nom ne d appropriation de la nouveaut d crit plus haut Pour ne donner qu un exemple et nous en avons des centaines le choix du couple logicid et mat ria pour traduire en francais software et hardware a n cessit un long travail de reconceptualisation durant lequel 28 Contributions treize autres couples de candidats ont t limin s La conception anglo saxonne r partit les composantes des ressources informatiques en panoplie molle et panoplie dure L opposition soft hard est d j en dlem me un classement culture Ni la bande magn tique ni la disquette souple utilis es il y a quelques ann es pour sauvegarder les programmes et les donn es ne faisaient partie de la panoplie molle alors qu ils amp aient opposables au disque dur hard di Les francophones ont d reconceptualiser les choses en fonction de leur mode de pens e dont la r f rence symbolique cart sienne en m moire collective est opportun ment mise en avant Le software est alors cat goris comme tout ce qui g n re et r git le d roulement logique des op rations ex
43. d tail la premi re concerne la fa on dont un sujet donn organise structure d ploie une cat gorie avec des analyses individuelles des productions individuelles et la seconde la fa on dont cette cat gorie existe au niveau collectif d une population consid r e comme homog ne c est dire en fin de compte au niveau de la langue Jacques Poitou Universt Lumi re Lyon 2 Lyon Bibliographie Aronoff M 1980 T he rdevance of productivity in a synchronic description of word formation dans Fisiak J ed Historical M orphology T he H ague Paris N ew York M outon pp 71 82 Cruse D A 1990 Prototype theory ans lexical semantics dans M eanings and prototypes studies in linguisic categorization T sohatzidis S ed London N ew York Routledge pp 382 402 Dubois D 1983 Analyse de 22 cat gories s mantiques du fran ais Organisation cat goriele lexique et repr sentation L ann e psychologique 83 pp 465 489 Dubois D 1986 La compr hens on de phrases Repr sentations s mantiques et processus T h se de Doctorat d Etat Paris Universit Paris VIll Kleiber G 1990 La s mantique du prototype Cat gories amp sens lexical Paris PUF Petit J 1985 De l ensgignement des langues secondes l apprentissage des langues maternales Paris Champion Poitou J 1997 R gularit analyses quantitatives et productivit quelques remarques M o
44. d attribuer un terme unique chaque notion est rarement observ e dans les textes tudi s se peut que pour les unit s clairement d limitables les vraies notions selon l approche traditionnelle on puisse observer une tendance l univocit dans l histoire de la d nomination d une notion un terme pour une notion et vice versa Les cat gories prototypiques voluent de mani re diff rente D ans Temmerman 20009 chapitre 4 nous avons montr la fonctionnalit de la polys mie et de la synonymie pour les cat gories structure prototypique N ous avons constat que la polys mie est entre autres le r sultat de la r flexion humaine sur le monde En outre d un point de vue purement s masiologique la polys mie est le r sultat de l volution s mantique du langage La s mantique dela prototypicit a mis l accent sur le caract re polys mique des unit s lexicales G eeraerts 1995 Notre tude de doning Temmerman 2000a chapitre 4 a montr que les cat gories prototypiques exploitent ce potentiel polys mique Les variantes peuvent tre incorpor es dans une cat gorie en raison de la ressemblance avec le prototype Ainsi la cat gorie d sign e sous le terme de doning a exploit un tel potentiel polys mique plusieurs fois dans le courant de son histoire Comme G eeraerts l a fait remarquer the conceptual organization is not dragically altered any time a new concept crops up but n
45. d utilisation r currente de la m me unit lexicale pour d nommer des cat gories distinctes appartenant au m me domaine d exp rience doning Temmerman 2000a chapitre 4 ou diff rents domaines d exp rience splicing Temmerman 1998 chapitre 6 Uneanalyse historique est de pr f rence accompagn e d une analyse du des mod le s cognitif s et d une analyse de la structure prototypique 3 Les m thodes de recherche N ous avons d indiqu que l analyse componentielle reste un outil indispensable pour l tude de la cat gorisation Gr ce aux m thodes qui ont t d velopp es au sein de la s mantique cognitive nous avons pu approfondir les analyses de notre corpus Temmerman 1998 et 2000a I sagit notamment de l analyse de la prototypicit G eeraerts 1989 des mod les cognitifs Lakoff 1987 Langacker 1984 Johnson Laird 1993 et de l analyse diachronique G eeraerts 1995 Dans ce qui suit 4 nous voulons montrer qu une approche cognitive peut nous aider metre jour amp conceptualiser le syst me qui est l oeuvre dans un grand nombre de n ologismes dans les sciences de la vie Un cadre structuraliste saussurien qui fait la distinction entre n ologismes morphologiques un nouveau signifiant n ologismes s mantiques un nouveau signifi et n ologismes morpho s mantiques nouveau signifiant et nouveau signifi Tournier 1985 avait d attir l attention sur le grand n
46. dans le titre mais n et pas repris comme entr e Le dictionnaire de Vydrine 1999 se range dans cette cat gorie la lettre D le mot d negafe que l on devine amp re la traduction du mot anglais dictionary n est pas repris comme article l int rieur de l ouvrage I est dans ces conditions difficile de choisir entre une n ologie de forme et une n ologie de sens Car si lalexie d signifiant bouche et son compos d p e signifiant mot lex me sont bien d crits dans le livre en tant qu entr es de dictionnaire en revanche on ne peut rien dire dela lexie gafe Commeletomell n est pas encore disponible on se perd en conjectures 3ecas recours l emprunt C est le cas le plus fr quent Les dictionnaires de G P Bargery 1951 et de B Caron amp A H Amfani 1997 recourent l emprunt On pourrait citer les exemples similaires dans d autres langues africaines notamment le kiswahili Ici le mot pour dictionnaire est souvent emprunt l arabe qaamuus Il faut recourir aux recherches encyclop diques dans les dictionnaires arabes pour y d couvrir que les premiers sens du mot qui d signe le produit dictionnaire sont oc an mer abime de la mer En effet c est partir du titre du c l bre dictionnaire de Faironzabadi qu on a donn ce mot tous les dictionnaires arabes L emploi du mot qaamuus dans le sens de dictionnaire est donc au d part m taphorique dans la langue ar
47. entra ne une d finition donn e D e fait dans les premiers travaux de Rosch sur la cat gorisation Rosch 1973 la structure prototypique des cat gories est inf r e de tests qui impliquent une certaine d finition du prototype partir de laquelle des g n ralisations sont peut tre hasardeuses tant qu dles n ont pas t v rifi es par d autres exp riences Ainsi du fat que les D ani 1 appellent plus volontiers c est dire plus rapidement ou plus massivement carr une figure dont les angles sont droits et les c t s gaux qu une figure qui n a pas toutes ces caract ristiques on peut en d duire une certaine conception du prototype d finie partir de la reconnaissance de formes mais on ne peut strictement parler appder un tel carr malleur exemplaire que si l on d finit meilleur comme reconnu plus ais ment On peut certes en conclure plus g n ralement une certaine in galit des diff rents d ments de la cat gorie c est dire une hdle de typicalit le prototype amp ant alors une sorte de superlatif de typique maisil parait hasardeux d en postuler la m me in galit dans toutes les dimensons exp rientielles envisageables le rapport entre un carr meilleur et un carr moins bon n est sans doute pas le m me que le rapport entre un bon exemplaire de la cat gorie meubles comme la table et un mauvais exemplaire comme le t l phone d R
48. les mod les d nonc s de r gles de lois de th or mes Autre exemple dans les contextes de chimie on isole et analyse les modes de d finition des corps chimiques Les d finisseurs Les d finisseurs sont les termes principaux des d finitions le noyau autour duquel se construit la reformulation que repr sente toute d finition IIs sont parfois omis D ans d autres cas de figure il y en a deux Les extraits attestant anaphores ou cataphores sont analys s galement On sapplique d autre part relever classer et analyser les termes servant de d finisseurs selon qu ils sont eux m mes d finis ou non par les auteurs des extraits dans lesquels ils paraissent et selon qu ils sont ou non d finis par les dictionnaires Les r sultats de ces analyses compl ments riches d informations sur la valeur et la teneur des contextes d finitoires permettent parall amp lement la construction d l ments d un vocabulaire essentiel des domaines tudi s 3 3 Les termes d finis L tude des d finitions de termes est pour une bonne part indissociable de l tude des termes eux m mes Voici quelques types d informations analys s dans notre tude Nature amp longueur des termes d finis L tude a port sur des substantifs bien que nous ayons relev aussi bien les verbes que les adjectifs ayant fait l objet d une d finition 120 types de termes substantifs ont t distingu s regroup s en 2
49. m me L utilisateur ne peut recourir aux langages documentaires pour construire les r f rents dont il a besoin Les langages documentaires ne sont pour lui qu un ensemble d unit s lexicales sans r f rence il ne peut amp re sensible l accord de d signation qui les rend utilisables pour un professionnel N ous avons vu pr c demment que la construction r f rentielle n est possible dans les langages documentaires que si l accord de d signation est premier c est dire sil peut supplanter l accord de signification le sens des unit s lexicales O r cette d marche va l encontre de la construction r f rentielle naturelle aux sujets parlants le sens d une unit lexicale est toujours premier et c est toujours partir de lui que peut se construire en discours la r f rence M ilner 1989 C est pourquoi l indexation lexicale perd de son efficience d s lors que le texte du document est directement accessible par l utilisateur final via sa fixation sur support num rique rien ne justifie plus ni un acc s partiel aux th matiques du document ni une construction r f rentielle m diatis e et artificielle I faut donc envisager un autre type d indexation 3 l ments de d finition de l indexation discursive Rappelons que le double d fi qui se pose actuellement aux pratiques d indexation normatives porte sur la th matisation qui doit amp re multiple et sur la constr
50. m mes des compos s de H ose La comparaison avec les d signations des v tements du haut est galement clairante la disponibilit d un plus grand nombre de termes dans l inventaire lexical des sujets a T te H aut Bas Pieds V tements Hut 3 Pullover 33 Hose 41 Schuhe 6 chapeau T Shirt 32 Jeans 21 chaussures M tze 2 Sweatshirt 8 Rock 8 casquette Bluse 8 Short 3 corsage Jacke 5 veste Schlips 2 cravate Sous BH 3 Unterhose 15 Socken 11 v tements soutien gorge slip chaussettes Slip 3 Str mpfe 6 Stapse 2 chaussettes Strumpfhose 2 collant pour cons quence quasi m canique une plus grande dispersion des termes cit s c est dire une fr quence de citation moindre dans ces rangs la diff rence de ce qui se passe pour les v amp ements du bas Plus g n ralement cet exemple montre l importance de la prise en compte de l inventaire lexical dans les analyses quantitatives que l on utilise pour tablir une chelle de typicalit Si un terme comme H ose est plus cit que Pullover par exemple ce n est pas parce qu il serait plus typique ni parce qu il serait plus disponible au moment dela production des listes ni parce qu il serait meilleur que Pullover mais parce que pour chacune des sus cat gories dont ces termes font partie la structure de l inventaire lexical est radicalement diff rente O n peut en tirer deux conclusio
51. maitriser l usage des op rateurs bool ens M algr les limites des approches de l appariement de forme cf D achelet 1990 Kolmayer 1997 Ihadjad ne 1999 entre autres et 1 2 ces approches sont cependant largement utilis es pour des raisons bien connues L investissement r alis dans ces syst mes est si consid rable que les modifier ne serait pas conomiquement viable Lestechniques alternatives n ont pas t test es dans des environnements en grandeur r elle Lesr sultats obtenus par des techniques alternatives ne sont pas l heure actuelle suffisamment sup rieurs pour justifier les changements 1 2 Le paradigme usager Q uant au paradigme usager ses tenants consid rent que le besoin d information n est pas toujours d fini et fixe mais au contraire volutif Pendant la recherche surviennent parfois de nouveaux besoins d information au gr des diff rentes informations rencontr es Le Coadic 1998 Ces approches montrent les limites des approches syst mes et rappellent la pertinence des critiques de l indexation lexicale formul es par Amar 1997 1999 4 et les avantages d une indexation discursve qui laisserait ouvert l utilisateur d un syst me tous les parcours interpr tatifs d Amar ici m me 2 Un ensemble contr l de termes utilis s pour l indexation de l information contenue dans une base de donn es et utilis s galement pour la recherche de l
52. me c est aussi le rattacher nos facult s cognitives g n rales D s lors le domaine de la s mantique n est plus directement celui de la r f rence et des conditions de v rit c est aussi celui de la structuration de l espace Le parcours r f rentiel est il le m me pour les langues europ ennes et les langues africaines Les modes d acc s la r f rence sont ils identiques Q uels sont les outils de d part pour la construction du terme dans les langues europ ennes et les langues africaines C es questions ne seront pas abord es ici car elles ouvriraient une autre probl matique plus vaste celle du r seau des cat gorisations lexicales et des repr sentations qui leur sont associ es Plus tard quand la terminologie africaine sera vraiment assise on Sint ressera la facon dont les langues africaines cat gorisent conceptualisent se repr sentent et nomment les champs notionnels ce qui pourrait indiquer des voies de comparaisons interculturelles et cognitives int ressantes entre les langues europ ennes et les langues africaines 3 Langues africaines transfert de technologie et terminologie Au mois de mai 1999 l Asodation Europ enne de Terminologie a organis une Conf rence sur la coop ration dans le domaine de la terminologie en Europe Bien que la terminologie en tant que discipline et son statut aient t pos s en termes de probl matique les th mes trait s por
53. ments C ela veut dire qu ind pendamment de la question de l opacit de l ant c dent causal de tels jugements ce qui sera consid r comme prototype pour la population test e dans son ensemble ne le sera pas n cessairement pour telle ou telle partie de cette population ou m me pour tel ou tel sujet Autrement dit ce type de tests pose aussi la question de l h amp rog n t de la population test e et de la diff rence entre analyse au niveau individuel et analyse au niveau collectif D e plus comme le remarque Cruse 1990 385 propos des cat gories s mantico r f rentielles la goodness of examplar recouvre elle m me au moins trois dimensions qui sont selon lui la bonne formation un oiseau une patte est moins bien form qu un oiseau deux pattes la typicalit un merle est un oiseau plus typique pour les Anglais qu un aigle et la qualit une meraude est d autant plus appr ci e qualitativement que son clat est intense N otons tout de suite que ces dimensions pourraient elles m mes amp re divis es en sous dimensions un oiseau plus ou moins gris est sans doute plus typique pour un Anglais ou un Fran ais qu un oiseau rouge et vert un gros diamant est mieux valu amp plus cher qu un diamant de faible dimension ec La bonne formation ne peut ellem me avoir quelque pertinence que pour une cat gorie s mantico r f rentielle relativement homog ne c est
54. ne correspond aucun objet connu cas des synapsies non lexicalis es comme robe du matin par exemple Inversement comment viter d extraire uniquement les unit s que l on connait cas des synapsies lexicalis es carte bleue et non carte jaune carton jaune et non carton bleu C est ainsi que l on est amen avec l indexation discursive recourir amp ce n cessairement une extraction automatis e le choix des mots est d sormais en indexation confi un programme informatique seul capable d identifier ce type d unit s situ es en de de l interpr tation Comment d sormais va se distribuer le travail entre la machine et l indexeur 3 3 Vers une pratique de l indexation discursive L indexation discursive se laisse donc dans ses grandes lignes d crire ainsi Elle est d abord et avant tout une op ration de constitution de collections de mise en contexte des textes on peut sur ce premier aspect prendre pour point de d part les propositions de Foucault 1969 L essentiel du travail de l indexeur se d place donc du lexique travail sur les langages documentaires au discours travail sur la constitution de collections devenant discours documentaires Amar 1997 Elle est ensuite une op ration d extraction automatis e de synapsies C est ici n cessairement la machine qui identifie les unit s permettant la construction des parcours discursifs et
55. nombreux traits avec d autres unit s de la langue naturelle et d autres syst mes symboliques non linguistiques I1 sagit donc ici de savoir si les termes sont des unit s sp cifiques compl tement diff rentes d autres unit s appartenant d autres classes de signes La communication sp cialis e n est pas une forme de communication compl tement diff rente de la communication g n rale et la connaissance sp cialis e n est ni uniforme ni totalement s par e de la connaissance g n rale et ce dans toutes les situations de communication Par cons quent la terminologie ne peut pas tre expliqu e de mani re autonome ind pendamment de l tude des autres signes d nominatifs qui ont une capacit r f rentielle ou d nominative Elle ne peut pas non plus tre d crite ind pendamment des autres signes de la langue naturelle galement constitu s d une forme et d un signifi de m me elle ne peut pas tre tenue l cart des th ories qui visent expliquer la communication et la cognition C ependant on doit d crire le caract re interdisciplinaire de ses unit s les termes 3 Les bases de notre approche Notre contribution est n e sur la base des quelques pr misses suivantes a On con oit la terminologie comme un domaine de connaissance n cessairement interdisciplinaire qui doit int grer les aspects cognitifs linguistiques s miotiques et communicatifs des unit s terminologiques Une th o
56. nous conduisent prendre en compte la diversit culturelle et langagi re Si la terminologie n a plus s imposer comme domaine elle peut sinstaurer comme espace pluridisciplinaire o chaque discipline se permet de d finir chacune dans ses propres cadres conceptuels et ses m thodes l objet complexe et unificateur les termes Ce d placement de la terminologie comme dogme aux probl mes diversifi s des pratiques de la terminologie permet de renouer les fils rompus d une s mantique lexicale coup e de la dynamique et de la variation des usages de la langue En vous souhaitant bonne lecture Le comit de r daction M arc D iki Kidiri Sophie D avid Danide Dubois Jacques Poitou Contributions Terminologie et linguistique la th orie des portes 1 D ans ce texte nous proposons une th orie des termes qui peut tre construite partir des th ories linguistiques et qui inclut diff rents aspects d une th orie de la connaissance et de la communication Les termes analys s du point de vue de ces disciplines diff rentes deviennent alors des objets poly driques e la linguistique peut en rendre compte parfaitement I sagit donc de montrer comment un syst me coop ratif int gr de plusieurs th ories peut d crire les unit s terminologiques Termes cl s th orie des termes linguistique terminologie pist mologie connaissance sp cialis e Introduction etexte est concu
57. on explicite exp rience r daction examen etc c est l oral qui domine dans les langues africaines A part quelques jeux enfantins il n y a gu re d exercices sur les langues africaines par les Africains eux m mes Une des difficult s de l enseignement des langues africaines est que les parents simaginent mal que leurs enfants aillent apprendre une langue qu ils parlent d j la maison selon l imaginaire africain la langue fran aise a la science infuse il suffit de parler francais pour se sentir savant 5 Du coup la science en g n ral amp la d marche terminologique en particulier en Europe sont une d marche analytique alors que celle en langues africaines est globale les lettr s ont une vision scripturale des mots form s ou former alors que les non lettr s quand bien m me ils seraient initi s de fa on empirique la terminologie ne collent pas leur d marche aux l ments formateurs de la langue africaine La vision africaine des mots serait d abord intrins que et non morph mique ils n en ont pas pour ainsi dire une repr sentation picturale 6 Les priorit s de la terminologie en Europe sont davantage tourn es vers l indusrie les technologies de pointe et les probl mes de traduction entre grandes langues de diffusion mondiale que sont l anglais le francais l espagnol etc l instrumentali sation des langues africaines n tant pas encore suffisamment faite la terminolog
58. ous nous limiterons pour l instant ce troisi me aspect en pr sentant seulement quelques exemples de relations sans pr tendre l exhaustivit La premi re relation possible est la plus vidente car elle est incluse dans la t che ellem me qui est demand e au sujet il s agit de passer d un terme g n rique correspondant un niveau cat gorie donn un terme moins g n rique correspondant un niveau cat goriel inf rieur dans la hi rarchie M ais si cette relation conditionne l ensemble des listes produites par diff rence avec les consignes d association libre des contiguit s entre termes peuvent aussi r v ler la pertinence de cette relation au sein de la cat gorie avec l mergence ventuelle de sous cat gories C est le cas si de deux termes A et B B est tel que l assertion un B est un A fait sens que que soit l ordre dans lequel soient dispos s A et B au sein dela cat gorie le locuteur sujet peut a priori aussi bien passer du plus g n rique au moins g n rique que l inverse Une deuxi me relation est attest e par la contiguit entre deux termes dont les r f rents rel vent d une m me sous cat gorie que l on peut mettre en vidence la fois par les propri t s communes aux deux termes et la diff rence entre ces propri t s et celles d autres amp ments de la m me cat gorie Ainsi dans la cat gorie des l gumes on peut mettre en vidence entre autres l
59. p riodes chronologiques seront plus ou moins essentielles la compr hension de l unit b Les mod les cognitifs par ex les ICM s m taphoriques Lakoff 1987 jouent un r le important dans le d veloppement de nouvelles id es ce qui implique que les termes sont motiv s 2 1 L unit de compr hension et la prototypicit Au lieu de partir de la notion clairement d limit e la terminologie sociocognitive part des unit s de compr hens on caract ris es le plus souvent par une structure prototypique Temmerman 1998 2000a La terminologie traditionnelle prend comme point de d part la notion qui est consid r e comme signification du terme Felber 1984 103 W ster 1991 1 2 Dans notre th orie sociocognitive nous remplacons l approche conceptuelle par une approche de la compr hension N ous utilisons le terme d unit de compr henson Temmerman 2000 39 42 pour d signer les cat gories de structure prototypique et pour les notions clairement d imitables En outre nous consid rons leterme dans son environnement textuel comme point de d part pour la d couverte de l attribution cat gorielle La vision classique qu on retrouve dans la terminologie viennoise et dans les normes du TC 37 par ex ISO CD 704 2 implique que la cat gorisation des choses est fond e sur des caract ristiques communes From the time of Aristotle to the later work of Wittgenstein categories were thoug
60. pour autant et loin sen faut anarchique elle reste toujours gouvern e par des r gles linguistiques et discursives C es r gles d j respect es lors de la mise en contexte des textes sont nouveau exploit es pour tablir le cheminement travers textes travers cette bauche de ce que peut tre l indexation discursive n est on pas amen se r interroger sur la sp cificit m me de l indexation Certes comme nous l avons dit l indexation discursive est particuli rement ad quate dans le contexte documentaire actuel mais ne l est elle pas aussi au del Les possibilit s techniques actuelles en permettant au texte int gral des documents d tre directement l objet de traitement documentaire sans m diation n cessaire nous donnent la possibilit de renouer avec l objet premier de l indexation les textes 13 et avec sa caract ristique premi re la manipulation de textes Du coup 10 Te mino a t concu par S David L Dumas J M M arandin A Plante et P Plante avec la collaboration de D Perras e I Winter 11 Signalons que le logiciel Termino ne traite dans ses versions actuelles que de textes crits en francais 12 On peut se reporter Amar 1997 pour plus de d tails sur l utilisation des chaines de r f rence dans un contexte documentaire 13 Certes tous les objets de l indexation ne sont pas des objets textuels la nature s miotique de
61. quelques rares domaines Les d ments fondamentaux de la th orie de W ster radicalis e par ses d fenseurs peuvent amp re synth tis s de la mani re suivante a La terminologie est con ue comme un domaine autonome et elle se pr sente comme un domaine d intersection constitu par les sciences des choses et par d autres disciplines comme la linguistique la logique et l informatique b Les objets d tude de cette th orie sont les concepts v hicul s travers des unit s de d signation linguistiques d nominatives et d signatives en m me temps et non linguistiques exclusivement d signatives Ces unit s sont sp cifiques d un domaine de sp cialit avec un usage restreint ce domaine l C Les termes se trouvent d finis comme des d nominations linguistiques des concepts Ainsi un terme est l unit linguistique ou non linguistique qui d signe un concept d Les termes sont analys s partir du concept qu ils repr sentent et pour cette raison le concept et con u comme ant rieur ou encore pr existant la d nomination e Les concepts d un m me domaine de sp cialit entretiennent entre eux des relations diff rentes La totalit des relations entre les concepts constitue la sructuration conceptudle d un domaine La valeur d un terme s ablit par la place qu il prend dans la structuration conceptuelle du domaine f L objectif est d tudier les termes dans une perspective de
62. qui attribuent au non familier une valuation et une accessibilit sup rieure celle que peuvent poss der les l ments familiers la voiture prototypique peut tre aussi bien une M ercedes ou une Rolls que cale que j utilise tous les jours Par ailleurs un autre probl me affleure dans ces deux approches de la typicalit la mise en vidence des l ments les plus typiques repose sur une moyenne quantitative L l ment le plus typique est toujours celui qui 21 Contributions apparait tel pour le plus grand nombre de sujets soit le meilleur pour le plus grand nombre soit le plus accessible On obtient ainsi un r sultat qui vaut pour la population test e consid r e comme une masse homog ne et dans laquelle toute diff rence est gomm e par le traitement quantitatif M ais il faudrait distinguer ici au moins deux choses a comment les cat gories sont structur es et ou produites par un individu pris en tant quetel b comment les cat gories apparaissent structur es au niveau de la communaut c est dire en langue et rechercher ensuite quels sont les fondements cognitifs sous jacents ces structurations les structurations au niveau de la langue n amp ant que la r sultante de la facon dont les sujets membres de la communaut concern e structurent les cat gories 3 Saillance 3 1 Saillance et typicalit Si l on consid re que dans une cat gorie organis e concue de faco
63. rentielle Ainsi la saillance du professeur dans la cat gorie des professions peut certes amp re li e comme indiqu ci dessus la pr sence ponctuelle de ce dernier face aux l ves lors du test mais elle peut aussi amp re reli e la familiarit de cette profession pour les l ves D e m me la saillance de la rose dans la cat gorie des fleurs outre le fait qu elle sugg re que le terme g n rique est d cod essentiellement comme fleur de jardin 11 peut reposer sur une exp rience famili re ou sur une saillance culturelle 3 3 Saillance phonologique et morphologique Les propri t s formales des signes linguistiques jouent aussi un r le essentiel dans la facon dont les locuteurs construisent et structurent la cat gorie I peut s agir soit de propri t s strictement phonologiques concernant tel ou tel segment des termes cit s soit de propri t s morphologiques concernant donc la structure des termes D e m me que pour la saillance s mantico r f rentidle on peut mettre en vidence cette saillance en comparant les formes des termes contigus s deux termes contigus ont une forme phonologique ou morphologique partiellement semblable l hypoth se d une saillance sur ce plan est plausible Juste un exemple dans la cat gorie des fruits on peut observer la place de N ektarine dans les listes 11 est contigu M andarine dans les listes de 4 sujets et Apfdsine orange dans la liste
64. scientifique C est dans cet esprit que l ditologie constitue un outil n cessaire la compr hension de la circulation des concepts scientifiques outil qui sert directement en terminologie Le dernier chapitre la d monstration porte sur les r sum s de th ses en math matiques dont l auteure a pr sent une application pratique dans le n 18 de Terminologies nouvelles Le meilleur compliment qu on puisse faire ce volume est de dire qu il ne constitue pas le livre que tout le monde attendait pour en avoir le coeur net sur les relations entre la terminologie et la documentation Ce serait trop d finitif Ce livre est de ceux qui ouvrent des voies qui proposent des projets et qui donnent envie de les r aliser U ne lecture de John H umbley Centre de terminologie amp de n ologie Laboratoire de linguistique informatique Universit Paris 13 H olzem M aryvonne 2000 Terminologie amp documentation pour une malleure circulation des savoirs Paris AD BS Editions 292 pp ISBN 2 84365 032 1 ISSN 1159 7666 Terminologie maritime traduire amp communiquer est encourageant de noter la tenue de colloques de plus en plus nombreux organis s autour de terminologies th matiques D e la for t la mer des sp cialistes se r unissent avec des terminologues et des lexicographes en vue de r gler les probl mes concrets issus de leur pratique quotidienne Ce genre de colloque est la mise en pratique
65. sociales C es derniers en particulier suscitent une mondialisation des changes de quelque nature qu ils soient via les r seaux informatiques le d veloppement de l Internet ec associ un accroissement quantitativement impressionnant des donn es bases de donn es beaucoup plus importantes acc s au texte int gral mais aussi qualitativement textes sons et images sont devenus le lot commun de n importe quel site Par ailleurs le nombre des utilisateurs a consid rablement augment m me si Cette augmentation s est assez in galement r partie ces utilisateurs se sont aussi diversifi s la fois dans les communaut s nationales et internationales devenant eux aussi des sp cialistes de l interrogation et du surf D ans ce contexte la terminologie ancr e jusqu alors dans les technologies des dictionnaires et vocabulaires se trouve questionn e et contrainte d envisager un renouvellement ou tout au moins une r flexion sur ses pratiques et plus largement sur ses cadres th oriques fondateurs Les textes r unis ici tentent d aborder ces questions partir de points de vue et de comp tences diversifi s ax s davantage sur le lexique comme objet th orique et sur les pratiques terminologiques C est pourquoi autour de l acc s l information ou plut t de l acc s des informations ou encore de la construction des informations i Le questionnement sur le lex
66. sont les suivantes Inac R d inaccompli Acc R d accompli D d terminatif tonal 2 amalgame et verbe tudi 39 Contributions Elles pluchent les ignames au couteau On taille aussi la pointe des fl ches 6 m b pn n nd do jeAcc D bout D fl che J ai taill la pointe de la fl che C est cette acception pr cise qui est retenue pour l emploi intransitif de ce verbe signifiant alors tre pointu 7 y ng 6 p bi menton D lui Acc D Enonciatif Il ale menton pointu D ans tous ces emplois ex 1 6 le proc s exprim par le verbe 6ei vise r duire la mati re de l l ment de base Je le rendrai par ter de la mati re un tout Le geste technique qui en r sulte est fonction de l instrument employ main ou couteau et du point d application ou de la partie conserv e D ans un autre domaine celui de la parole l emploi de ce m me verbe 6ei donne lieu plusieurs sens qui tous renvoient ce m me sens de base prenant en compte un examen de la parole afin de la d barrasser d l ments soit pour en comprendre le sens soit pour permettre un accord 8 w G w n k m n d n ils Inact parole de moi par derri re Apr s ils ont pass au crible mes paroles z r D s k y g n poisson Inac avant de Accrentrer D nase Les poissons se concertent avant d entrer dans la nasse proverbe Le verbe hik Ce
67. sur les locutions math matiques dans Cahiers de lexicologie n 66 pp 5 37 M ortureux M F 1988 L image dela culture technique dans le journal LeM onde dans Culture et formation D Morali amp al d Actes du colloque organis par l AECSE 17 18 d cembre 1987 Presses universitaires de N ancy pp 315 320 M ortureux M F 1991 N ologie lexicale et nonciation personnelle dans le discours scientifique dans Etudes de linguistique francaise la m moire d Alain Lerond dans Linx n sp cial pp 71 83 Peytard J et al d 1984 Fran ais technique et scientifique reformulation enseignement dans Langue francaise n 64 10 Appel s aussi op rateurs ou termes pivots 56 Contributions Annexe corpus Physique amp m canique Alonso M Finn E 1986 1991 Physque g n rale t 1 Traduction G Wel InterEditions t 2 Traduction M Daune InterEditions e Feynman R P 1979 1990 Le cours de physque de Fenman traitant surtout de la M anique du rayonnement amp dela chaleur Traduction et pr face de Go ry D dac te InterEditions t 1 et t 2 textes saisis 198 637 234 757 occurrences Valentin L 1983 Introduction la m amp anique H ermann Chimie e Arnaud P 1988 Cours de chimie physique D unod texte saisi 260 295 occurrences Bernard M 1994 Coursde chimie min rale e Gaillard G Bohrenfreund E
68. terminologie textuelle dans Terminologies nouvdles n 19 pp 29 32 Cabr M T 1998 La terminologie th ories m thodes applications traduit du catalan 1992 adapt et mis jour par M C Cormier et J H umbley Les Presses de l Universit d Ottawa Armand Colin 322 pp Cande D d 1990 Autour d un dictionnaire le tr sor dela langue fran aise t moignages d atdier et voies nouvelles Didier rudition 207 pp Candel D amp al 1990 Aspects de la documentation scientifique et technique dans un grand dictionnaire de langue dans Autour d un dictionnaire le Tr sor de la langue francaise t moignages d atelier et voies nouvelles dans Dictionnairique amp lexicographie Dide rudition pp 29 52 Cande D para tre 2000 N ologie et terminologie activit s et r flexions dans Terminologies nouvdles n 20 Candel D e Lejeune D 1998 D finir en math matiques Regards lexicographiques sur des textes math matiques dans Cahiers de lexicologie n 73 pp 43 60 Condamines A 1993 Un exemple d utilisation de connaissances de s mantique lexicale acquisition semi automatique d un vocabulaire de sp cialit dans Les cahiers de lexicologie n 62 pp 25 65 Diki Kidiri M 2000 Une approche culturelle de la terminologie dans Terminologies nouvelles n 21 ici m me Gentilhomme Y 1995 Contribution une r flexion
69. tout en d passant les limites institutionnelles existantes soit une approche plus pragmatique 3 Dela sociolinguistique la socioterminologie D ans les ann es 30 autour d Eugen W ster la terminologie provient de la normalisation industrielle et de la traduction technique M ais une demande sociale correspondant des besoins conomiques et parfois politiques l ont galement marqu e bien que les recherches linguistiques s loignent souvent de ces pr occupations Les tendances qui ont conduit la linguistique structurale la sociolinguistique renforcent l id e d une socioterminologie qui peut prendre en compte le r el du fonctionnement du langage et restituer toute une dimension sociale aux pratiques langagi res concern es Gaudin 1993 16 4 D nomination signification n gociation et glottopolitique La d nomination nous m ne in luctablement la lexicologie Les diff rentes questions du sens et dela signification dans le but social nous am nent la probl matique de l interaction et de la n gociation D s lors la terminologie devient un travail d mocratique une activit associative car selon Rey 1979 49 lelexique d une langue produit cumul des facteurs sociaux est la fois le milieu r cepteur et le moyen cr ateur des syst mes de d notation et par puration notionnelle des terminologies C et aspect socios mantique de la terminologie englobant son cara
70. 0 cas Les cat gories les plus importantes demeurent celle du terme form d un N om lexie simple N 35 96 en physique 46 en chimie et celle du terme compos d un Nom et d un Adjectif N Adj 26 en physique 25 96 en chimie tude des unit s contenant un nom propre Cette analyse simpose dans la mesure o les formations comportant un nom propre sont particuli rement importantes Le sens des termes d finis L tude s mantique des termes et de leurs d finitions permet de souligner les relations entre la valeur des termes et la nature des sch mas d finitoires C est un ensemble de relations essentielles et de relations fonctionnelles qui sont naturellement prises en compte Condamines 1993 45 Les premi res sont organis es en relations hi rarchiques comme les relations taxinomiques ou m ronymiques ou non hi rarchiques comme les relations de synonymie d analogie d opposition les secondes sont d ordre pragmatique Informations sur le vocabulaire d fini Les contextes d finitoires proposent de nombreuses informations sur les termes l ments compl mentaires la d finition souvent de nature encyclop dique mais proches des champs classiques d un article de dictionnaire Elles peuvent tre de nature m tatextuelle m talinguistique et souvent extralinguistique I sagit d indications synonymiques antonymiques paradigmatiques de donn es d ordre fr quentid d indicati
71. 1 Car la culture donne forme l egrit Dela r volution cognitive la psychologie culturale traduit de l anglais par Yves Bonin Paris Georg Eshel Caron B et Amfani A H 1997 Dictionnaire fran aishouass suivi d un index haoussa francais Paris Ibadan Karthala Ifra 409 pp D epecker L 1998 L re de la terminologie informationnelle dans Revue francaise de linguistique appliqu e 111 2 pp 7 13 D iki dikiri M M boj C et Edema A B 1997 D es lexiques en langues africaines s ng wolof ling la pour l utilisateur de l ordinateur dans M ea num ro sp cial Lexicologie et terminologie vol 42 n 1 pp 94 109 Edema A B 1994 Didionnaire bang la fran aisling la Paris ACC T Sepia 239 pp 37 Contributions Edema A B 1998 Approche culturelle de la d nomination en terminologie dans Clas A M eiri S e Baccouche T sous la direction de La m moire des mots Actes du Colloque de Tunis25 26 amp 27 septembre 1997 Tunis Aupelf U ref Serviced Actualit s francophones U niversit s francophones pp 647 662 Edema A B para tre L importance des donn es de l ethnoscience pour une terminologie culturelle int gr e dans Actualit s scientifiques Universit s francophones M ontr al Everbroek 1985 Dictionnaire ling la francais fran aisling la maloba ma lok ta ling la Kinshasa Editions de l Epiphanie 35
72. 5 pp Les guides pour tous ducation M orel Guy Petit vocabulaire de la d route solaire Paris ditions Ramsay 2000 130 pp Rolland M arie C laire et autres Dictionnaire de p dagogie Paris Bordas 2000 288 pp Histoire Tass Gilles L arch ologie au Q u bec mots techniques objets Saint Laurent Q u bec Fides c2000 152 pp Arts graphiques et d coratifs Bouzin Claude Dictionnaire du meuble Paris M assin 2000 192 pp Brodeur France Vocabulaire de la flexographie frangais anglais anglaisfrancais M ontr al Institut des communications graphiques du Q u bec 2000 IV f 74 pp Van Lith Jean Paul Dictionnaire encyclop dique dela c ramique Paris La librairie de l Amateur 2000 464 pp Arts d interpr ation cin ma Reid Francis Pratique de l clairage s nique mat ids et applications pratiques Paris Eyrolles c2000 XIII 213 pp Information documentation communication Chaintreau Anne M arie G ascuel Jacqueline Votre b timent de A Z m mento l usage des biblioth caires Paris d du Cercle de la Librairie c2000 314 pp Biblioth ques Linguistique litt rature Gallix Fran ois Dictionnaire raisonn bilingue de l analyse litt raire fran ais anglais Paris d du Temps 2000 240 pp Savoir faire Technologie de l information lectronique cybern tique Pyper T R Stout C A C Elsevier s Dictionary of Cybernyms Abbreviations
73. 7 ont permis de renouveler les approches de la th matisation en distinguant la construction du th me qui est de nature discursive et sa formulation qui est de nature lexicale on retrouve ici l opposition lexique discours d j en jeu dans la r f renciation Dans l approche de M arandin le th me d un discours lefait qu un mot repr sente le contenu d un texte ne signifie plus que c est le sens d un mot qui indique la th matique d un texte c est plut t l interpr tation discursive de ce mot qui construit la coh rence th matique d un texte ce que Barthes 1970 14 appelle faire s quence Q uiconque lit un texte rassemble certaines informations sous quelques noms g n riques et c est ce nom qui fait la s quence la s quence n existe qu au moment o et parce qu on peut la nommer elle se 72 Contributions d veloppe au rythme de la nomination qui se cherche amp se confirme Le th me n est donc plus dans cette approche un nom sans lien au texte issu du seul lexique attribu de l ext rieur une fois pour toutes Il est plut t un terme textuel un nom tiss m me la trame du texte il est le fruit d une interpr tation Le th me de discours est un aspect du processus de compr hension et non pas la donn e d un individu externe propos de quoi le discours se tient M arandin 1997 21 Reste que le th me discursivement construit se donne toujours et uniq
74. 8 pp Fauconnier G 1984 Espaces mentaux aspects dela consrudion du sens dans les langues naturelles Paris Editions de M inuit 216 pp H dmlinger P 1972 Dictionnaire duala francais suivi d un lexique fran ais duala Paris Klincksieck 665 pp H ountondji P J 1988 L appropriation collective du savoir t ches nouvelles pour une politique scientifique dans Gen amp ve Afrique Revue de l Institut universitaire d tudes et d veloppement et de la Soci t suisse d udes africaines Vol XXVI n 1 Keegan J M 1996 Dictionary of M bay M bay English Englih M bay M nchen N ewcastel Lincom europa 610 pp M udimbe V Y L odeur du P re Esai sur les limites dela science amp dela vie en Afrique noire Editions Pr sence Africaine Situations et perspectives 204 pp Rey A 1979 La terminologie noms amp notions Paris Puf Que sais je 128 pp Robert S 1997 Variation des repr sentations linguistiques des unit s l nonc dans C Fuchs amp S Robert d Diversit des langues amp repr sentations cognitives Paris O phyrs pp 25 39 Sachnine M 1997 Dictionnaire uud yor b francais suivi d un index francais yor b Paris Ibadan Karthala IFRA 382 pp Vydrine 1999 M anding Englis Dictionary M aninka Baman M nd n Ankile D p egafe Saint Petersbourg D imitry Bulanin Publishing H ouse 315 pp 38 Contributions fo
75. 97a La mesure des mots cinq tudes d implantation terminologique D iki kidiri M 1991 Terminologie et d veloppement pour une meilleure communication des connaissances dans Terminologies nouvdles n 5 pp 13 15 Rajaona S 1987a Probl mes de morphologie malgache Rajaonarimanana 1994a Grammaire moderne dela langue malgache Ralaimihoatra 1969a Histoire de M adagascar 45 Contributions Terminologie d nomination et langues minoritaires face la modernit vers une interrogation soucieuse du social Loin de se restreindre la seule rubrique des pratiques institutionnelles de normalisation la socioterminologie permet d appr hender les multiples facettes d uneterminologie soucieuse du social La question de d nomination conduit in luctablement une double quation d nomination conceptualisation d nomination d finition e il incombe de sorienter vers une perception socialis e du r d Gaudin 1993 98 Certes l activit de conceptualisation voire de particularisation et d intellectualisation est minemment sociale la description l expressivit la d nomination l apprentissage et l acquisition d une langue engendrent l appropriation d un h ritage soit le devenir l imaginaire que nous m diatise cette langue Les langues minoritaires souvent condamn es tort comme amp ant d pourvues de ressources d nominatives ad quates ont besoin d outils sociote
76. Avec ce processus d uniformisation on efface la diversit d nominative et conceptuelle de la r alit La fonction stricte de la terminologie est celle d iqueter la d nomination des concepts dans la communication professionnelle et en cons quence leur valeur communicative dans le discours professionnel n a aucun int r t Selon W ster cette valeur est l objet d tude d autres disciplines En cons quence on ne consid re pas la dimension communicative des termes ni leurs aspects discursifs ni leur projection grammaticale L unit terminologique int resse seulement pour elle m me et d un point de vue particulier celui de la standardisation La TGT nesattache pas non plus l ude de l volution des concepts LaTGT consid re que les concepts sont statiques Et sils ne le sont pas la perspective strictement synchronique qu elle adopte les traite de cette facon Pour la TGT les termes n ont pas de valeur pragmatique et ils ne pr sentent aucune variation s mantique parce qu ils ne sont consid r s que dans un seul registre le registre formel professionnel La communication professionnelle prototypique est formelle entre les sp cialistes bien qu on accepte que le niveau de sp cialisation varie Cependant on affirme que les termes standardis s peuvent servir pour toutes les circonstances communicatives R cemment sont apparus des commentaires critiques sur les fondements de la TGT qui ont surtout
77. Direction des services de r vision et de traduction Commission de l immigration et du statut de r fugi O ttawa La D irection 2000 IX 226 pp Politique H ermet Guy et autres Dictionnaire dela sience politique e amp des institutions politiques 4 d Paris Armand Colin 2000 288 pp Cursus Science politique Lexique des rdations internationales 2e d r v et augm Paris Ellipses 2000 253 pp IRIS Droit Association H enri Capitant Cornu G rard Vocabulaire juridique Publ sous la dir de G rard Cornu 8 d Paris Presses universitaires de France 2000 952 pp Grands dictionnaires Beaudoin Louis Les mots du droit lexique analogique juridique Legal thesaurus Cowansville Q u bec ditions Yvon Blais 2000 170 pp Bouchet Saulnier Fran oise Dictionnaire pratique du droit humanitaire 2 d Paris ditions La D ouverte 2000 492 pp Brung Philippe Dictionnaire des principaux termes de r f rence droit pharmaceutique de l U nion europ enne m dicaments usage humain Paris d de Sant 2000 235 pp Dictionnaire social 1999 quipe r dactionnelle de la Revue fiduci re 19e d Paris Groupe Revue fiduci re 2000 782 pp Dictionnaire RF Foillard Philippe D ictionnaire de droit public Paris Centre de publications universitaires 2000 519 pp Vallas Emmanuelle Le dictionnaire pratique des termes juridiques dition 2000 Paris Prat 2000 21
78. Dubois 1973 84 287 Le terme qui en r sulte est accept par la communaut ou tout au moins par le groupement socioprofessionnel qui op re ce processus de lexicalisation Le terminographe enregistre les acceptions du terme afin de permettre leur v rification Tandis que Guilbert 1973 11 n admet que la synonymie r f rentielle du terme le caract re monos mique de celui ci pr occupe D ubois amp al 1973 327 c t de cet id al d univocit voire de biunivocit il existe parfois une distinction entre la terminologie et la nomenclature par exemple chez Rey 1979 26 28 Par cons quent la terminologie est pour certains l ensemble des unit s d signant les notions abstraites d une science alors que la nomenclature est l ensemble des noms des choses concr tes plantes animaux compos s chimiques K ocourek 1991 182 D autres se pr occupent des principales caract ristiques Ainsi Rondeau 1981 22 illustre la biunivocit ou la r flexivit de la relation entre la d nomination et la notion tandis que Lotte 1981 8 parle dela monos mie absolue Pour Lerat 1988 12 leterme est l unit terminologique C itant Faber lui m me inspir par W ster Lerat consid re le terme comme le symbole conventionnel repr sentant une notion d finie dans un domaine de savoir D autres encore parlent de terminoclature Berger 1981 319 de terminologisme G uilbert 1981 187 o
79. Gambier 1987 320 si dle se veut soucieuse du fonctionnement et des termes et des conditions sociolinguistiques Et d apr s Gaudin 1993 67 la socioterminologie est donc l image de la sociolinguistique une terminologie remise sur ses pieds Cette orientation semble confirmer partiellement que la signification du terme rel ve et de la rh torique et de la grammaire et de la sociolinguistique Louis G uilbert 1973 21 En 1974 Jean Claude Corbeil propose les bases th oriques de l am nagement linguistique 1975 Cet largissement du champ de la terminologie est refl amp dans ce que Rey 1988 108 d crit commela terminologie en tant que servante efficace des besoins sociaux Selon Gambier 1988 75 pour la socioterminologie il sagit notamment de comprendre la circulation des termes les r sistances devant les dites terminologies officielles les difficult s de mise en place de politiques terminologiques qui marchent 2 2 M amp hodologie de la socioterminologie Gambier 1994 99 115 qui l on doit les premi res interrogations s rieuses sur la notion du champ socioterminologique voque des pistes et des implications pist mologiques et m thodologiques de la socioterminologie En soulignant la d signation homog n sante de la terminologie 1994 99 il distingue deux approches fondamentales Primo la terminologie issue de la r flexion des ing nieurs des techniciens des sci
80. ISBN 2 84050 171 6 Recueil d articles sur la cr ativit lexicale en latin comportant des tudes sur l antonymie la substantivation de l infinitif la pr verbation le contact entre grec e latin cr ations discursives et n ologie technique ainsi que la cr ation de mots chez les auteurs GARCIA YEBRA Valentin 1999 Influencia del franc s en nuestro vocabulario cient fico dans Terminologies amp traduction 1 pp 182 194 Influence du francais sur la morphologie du vocabulaire scientifique espagnol D escr espagnol emprunt morphologie vocabulaire scientifique GUERRIN Christian 1999 Les processus red nominatifs dans les noms des communes francaises depuis 1943 tude socio toponymique de la variation dans la nomenclature administrative dans AKIN S dir N oms amp re noms la d nomination des personnes des populations deslangues des territoires Rouen Publications de l Universit de Rouen pp 209 227 La socio toponymie concept forg par l auteur se donne pour t che d analyser la d nomination de nouvelles villes et nouvelles rues et de la red nomination de villes de rues existantes et les motivations qui sous tendent ces op rations D escr toponyme d nomination politique GUILLOREL H erv 1999 Toponymie et politique dans AKIN S dir Noms amp renoms la d nomination des personnes des populations des langues des territoires Rouen Publicat
81. M ator va plus loin en consid rant le mot t moin comme amp ant le symbole mat riel d un fait spirituel Rey 1980 166 Cela S tend au point de vue ethnologique puisque les faits de langue sont des objets dans l univers socioculturel des locuteurs amp lelexique dans ce cas serait comme un miroir du reste de la culture Rey 1980 176 77 2 1 Historique de la socioterminologie C est en 1986 lors du colloque La fertilisation terminologique dans les langues romanes que Yves G ambier 1987 sous titrait sa communication 46 Contributions pour une socio terminologie Le terme appara t ailleurs chez M onique Slozdian 1986 6 pour d signer certains aspects des enjeux du d veloppement scientifique et technique Pierre Lerat l emploie dans une communication Lerat 1984 et 1985 dans laquelle il parle de socio lexicologie et de socio terminologie appliqu e M ais la toute premi re attestation appartient Jean Claude Boulanger 1981 et 1982 qui se sert du terme dans le compte rendu d un ouvrage de J ean Claude Corbeil Bien qu il n y ait aucune d finition d finitive du terme c est partir de son utilisation chez Yves Gambier que le terme cesse d tre un hapax D or navant le terme passe pour la d signation d un domaine d ude naissant lorsque G ambier fait allusion au fait que la terminologie doit setransformer d urgence en socioterminologie
82. N 1015 5716 Je soussign souhaite recevoir gratuitement la revue Terminologies nouvales Nom Entreprise organisme Fonction Adresse ISSN 1015 5716 Tous droits de traduction de reproduction amp d adaptation r serv s pour tous pays dit resp M Garsou 44 boulevard L opold II 1080 Bruxdles Belgique 96 Adresses des organismes membres du Rifal C o dit par L Agence de la francophonie et la Communaut francaise de Belgique Service de la langue francaise du minist re de la Communaut francaise et Commissariat g n ral aux relations internationales Secr tariat du Rifal Office de la langue francaise 200 chemin Sainte Foy Q u bec Q u bec GIR 5S4 Canada Le Rifal sur Internet http www rint org http www riofil org Afrique centrale et de l Est Coordination Centre de linguistique th orique et appliqu e BP 4956 Kinshasa G ombe Zaire Afrique de l O uest Coordination Centre de linguistique appliqu e Universit Cheikh Anta Diop Dakar Fann S n gal Canada Terminologie et N ormalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Portage l 3 tage 165 rue H tel de Ville H ull Qu bec K1A 0S5 t l 1 819 994 5934 Communaut francaise de Belgique Minist re de la Communaut francaise Service de la langue francaise 44 Bd L opold II B 1080 Bruxelles t l
83. N ord comme cela a t souvent d nonc ailleurs M udimbe sans date e H ountondji 1988 N ous voudrions aussi mettre en lumi re deux modes diff rents de d nomination du nouveau La question est en outre de savoir comment de par leur nature orale les langues africaines prennent lexicalement en charge les nouvelles r alit s la diff rence des langues europ ennes o le mode dominant de transmission est l amp rit l acquistion des connaissances s effectuant au travers de l enseignement et de la formation le mode dominant de consignation seffectuant par l archivage amp l enregistrement des documents et le mode dominant d information S effectuant par la presse les voies d affichage C est enfin pour des raisons cognitives qu on devrait distinguer la terminologie africaine de la terminologie europ enne 2 Variation linguistique et parcours r f rentiel En effet traitant de la variation des repr sentations linguistiques Robert 1997 25 a pos le probl me de la diversit des repr sentations v hicul es par les langues et de la cat gorisation des unit s d finie par les unit s de la langue Elle s est attach e montrer que la question de la variation des repr sentations linguistiques se pose de mani re diff rente au niveau des unit s isol es lex mes et morph mes Les unit s sont le lieu dela plus grande diversit entre les langues la fois parce que le mode d
84. O vol 2 n 3 pp 140 155 D avid S et Plante P 1991 Termino v 1 0 principes et propri t s linguistiques dans Actes du colloque Indu amp ries dela langue novembre 1990 M ontr al OLF et Soci t des traducteurs du Q u bec pp 71 88 Dictionnaire de linguitique e des sciences du langage 1994 Paris Larousse Dubois D et M ondada L 1995 Construction des objets de discours et cat gorisation une approche des processus de r f renciation Tranel n 23 pp 273 302 Foucault M 1969 Arch ologie du savoir Paris Gallimard H abert B N azarenko A et Salem A 1997 Leslinguistiques de corpus Paris A Colin U S rie Linguistique Jacquesson A et Rivier A 1999 Biblioth ques et documents num riques concepts composantes et enjeux Paris Editions du Cercle de la librairie Biblioth ques Le Guern M 1984 Les Descripteurs d un syst me documentaire essai de d finition Condense Suppl 1 pp 163 169 LeGuern M 1989 Sur les relations entre terminologie et lexique M amp a vol XXXIV n 3 pp 340 343 LeGuern M 1991 Un Analyseur morpho syntaxique pour l indexation 78 Contributions automatique Le fran ais moderne 1 59 pp 22 35 M arandin J M 1984 M ais qu est ce que Socrate a au juste voir avec la sagesse dans Linx n 10 pp 51 55 M arandin J M 1988 propos dela notio
85. abe L appellation du produit en langues africaines en recourant l emprunt du mot arabe qaamuus n apprend donc rien au locuteur swahiliphone pulaarophone ou haoussaphone si on n explique pas l itin raire de son emploi En fait sil connaissait les sens premiers du mot emprunt il pourrait emprunter non plus le mot mais la d marche et utiliser un mot africain la place au 35 Contributions lieu de recourir un emprunt qui est de surcroit inexpliqu 4e cas le mot dictionnaire es une n logie de forme Le dictionnaire du P re Everbroek 1985 qui sapproche le plus de ce que devrait amp re un dictionnaire bilingue a le souci d adapter un nouveau produit dans la langue cible Seulement sa volont ne se traduit pas avec l gance On ne sait pas si letitre est unetraduction une adaptation ou une d finition de l article dictionnaire tellement la lexie est longue Au mot francais dictionnaire correspondent trois mots en ling la maloba ma lok t les mots dela langue Cette solution n est pas conomique D e plus la d finition qu il donne dela lexie dictionnaire dans la partie francais ling la n quivaut pas au titre de son ouvrage Notre proposition nous conduit au cinqui me cas 5e cas le mot dictionnaire et une n ologie de sens par motivation culturdle C est en essayant de partir de symboles culturels africains que D iki Kidiri et moi m me avons recouru une sol
86. alisation est tablie partir des deux propositions suivantes i la connaissance scientifique contrairement la connaissance g n rale est ant rieure n importe quelle expression ii la connaissance scientifique est uniforme et ind pendante des langues et des cultures C ependant l amp ude de donn es r elles fournit de nombreux arguments pour montrer l insuffisance dela TGT qui est fond e sur des propositions non d montr es Elle apparait comme une th orie qui ne peut tre falsifi e 2 Un changement de point de vue Une analyse simple de la communication sp cialis e r elle dans des situations professionnelles diff rentes montre que la th orie labor e par W ster bien qu elle soit interdisciplinaire ne rend pas compte des donn es empiriques En particulier la distinction tdlement d fendue entre la linguistique et la terminologie tablie sur le caract re approximatif de la langue de m me que sur la prise en compte de ses finalit s interdit d en faire la d monstration D ans le cadre de la communication sp cialis e on utilise diff rents processus pour lesquels sans nier le caract re sp cialis de la connaissance et de son transfert on peut montrer l existence de caract ristiques qui coincident avec celles d autres unit s utilis es dans des situations communicatives diff rentes Cette constatation nous am ne supposer que les unit s terminologiques partagent de
87. alyse fine des rituels sociolangagiers qui restent associ l anglais de communication internationale dans le monde maritime o la Grande Bretagne jouit encore en quelque sorte d une rente de situation Virginie Br is expose tr s trop bri vement le code des nonc s r glementaires de la M arine nationale fran aise ce n est pas une terminologie en tant que telle mais comme tout code tr s contr l il int resse au premier chef le terminologue Les trois articles orientation lexicographiques concernent tous l espagnol le premier traite des 89 En bref probl mes d quivalence de termes maritimes entre l anglais et l espagnol le deuxi me propose une typologie de dictionnaires de la construction navale espagnol anglais anglais espagnol et le dernier concerne la lexicographie bilingue espagnole italienne Parmi les acquis de ce colloque on doit signaler et saluer le d cloisonnement chaque projet d crit ouvre des perspectives tr s vastes et appelle la collaboration N e serait ce que dans le domaine linguistique on rel ve l interd pendance de la terminologie et des autres branches de la linguistique la phon tique est mentionn e dans au moins six articles sans parler d autres branches de la linguistique appliqu e La qualit technique de ce recueil est tr s bonne m me si on rel ve quelques h sitations surtout en anglais ainsi que des phrases parfois d routantes
88. amp interrompue en 1997 compte 37 textes saisis dans les domaines des math matiques des sciences de l ing nieur dela chimie de la biologie des biotechnologies de l hologie des sciences de la Terre des sciences de l Univers et de l cologie et de l environnement et qui totalisent 5 577 621 occurrences 6 Sur la terminologie ponctudle voir notamment C abr 1998 287 291 7 Commissions sp cialis es de terminologie et Commission g n rale de terminologie 53 Contributions 2 Une interaction entre sp cialistes et g n ralistes Le g n raliste a tout apprendre du sp cialiste pour comprendre son langage II lui faut tre son coute rep rer les points saillants de son expression comme ses usages caract ristiques les plus courants et les consigner II lui faut l interroger sur le sens qu il attribue ses termes D marche qui peut pour une bonne part amp re r alis e travers les textes M ieux comprendre le besoin des sp cialistes de cr er des n ologismes terminologiques ainsi que leur mani re de d finir engendre deux r sultats positifs C est d abord un pas en avant dans la connaissance des langues de sp cialit M ais le linguiste peut aussi par son savoir faire par des talents de terminographe ou des vell it s de n ologue guider le sp cialiste dans ses choix de termes notamment dans la recherche d quivalents des termes anglais candidats
89. an Jean Dicobat 2000 dictionnaire g n ral du b timent Jean de Vigan avec la collab du C S T B pour la correction et la r v des principales d finitions nouv d ent r v et mise jour Ris O rangis France d Arcature 2000 1150 pp Industries diverses Mines m allurgie Co l Raymond Dictionnaire de la m tallurgie amp siences amp industries connexes chimie physique phys que nucl aire et ing nierie nergie atomique cristallographie min ralogie g ologie machinerie math matiques m canique extraction construction commerce ectridt travail des m taux transports traitement de mat riaux amp c technique amp scientifique fran ais anglais angaisfrancais Dictionary of m amp allurgy and rdated sciences and industries chemistry physics nudear physcs and engineering atomic energy a ysallography mineralogy geology machinery mathematics mechanics mining construction and building trade dectricity m amp alworking transports materials handling and more technical and sientific French English English French Paris La M aison du dictionnaire 2000 V 1184 pp Bijoux horlogerie imprimerie G u ry Louis Dictionnaire des r gles typographiques 2e d corr et augm Paris ditions du Centre de formation et de perfectionnement des journalistes 2000 282 pp Transport moyens de transport industries G nie naval marine transport maritime Clouet Alain G Dicti
90. and 91 En bref Acronyms used in Telecommunications Electronics and Computer Sdencein English French Spanish and German with some Italian Portuguese Swedish Danish and Finnih Amsterdam N ew York Elsevier 2000 344 pp Wildi Th odore lectrotechnique En collab avec Gilbert Sybille 3e d Sainte Foy Qu bec Presses de l Universit Laval c2000 XXVII 1159 pp Informatique internet Claybourne Anna Wallace M ark Dictionnaire de micro pour d butants N ouv d enti rement r v et mis jour Londres Usborne 2000 72 pp Guides de micro Usborne Grenier Jean G uy Dictionnaire d informatique amp d Internet anglais fran ais Bureautique cryptographie hypertexte infographie informatique intelligence artificidle Interne langages logides mat rie informatique multim dia programmation protocoles r seaux s curit informatique t nformatique t matique typographie et voies de t communication Paris La M aison du dictionnaire c2000 XXXIV 710 50 pp Le Diberder Alain Histoire d l ab c daire du cyber Paris ditions La D couverte Syros c2000 174 1 p Cahiers libres M ouzard Fran ois Lexique des nouvdles technologies de l information N ew information technology glosary H ull Qu bec Bureau de la traduction 2000 1 disquette Bulletin de terminologie 244 Newton H arry Zina Charles Le N ewton nouveau dictionnaire des t comm
91. ans lequel le sens du terme se construit comme celui de tout autre mot maisil englobe aussi les relations qui existent entre l nonc e les conditions de production et ouvre donc la voie une analyse sociale et sociolinguistique de la construction du sens des termes Ces diff rentes exploitations du contexte qui vont bien plus loin que ce que la fiche terminologique classique permettait gr ce sa rubrique d attestation intitul e contexte fournissent un des fils conducteurs des articles r unis ici Pascaline D ury dans Variations s mantiques en terminologie tude diachronique et comparative appliqu e l cologie sattaque l interdit de prendre en compte la dimension historique de la terminologie elle d montre gr ce l tude de quelques termes du domaine tr s r cent et tr s composite de l cologie qu un sens noyau reste attach au mot transf r d un domaine un autre amp d une langue une autre ce qui constitue sans doute sa motivation premi re Parmi les apports de cet article bien document on peut signaler une bonne mise au point sur le statut de la m taphore terminologique et la place 85 En bref que les indications historiques peuvent occuper dans la fiche de terminologie Ceux qui sint ressent aux questions de terminologie diachronique liront avec profit un autre article de P Dury dans M amp a 44 3 1999 portant sur les termes cosyst me et communaut D
92. ans un article th orique Terminologie et transmission du savoir re construction s de concepts M anuel C lio Conceicao examine partir d une d finition bien dassique du terme comment on construit le sens partir du discours textuel dans un but de transmission des savoirs illustr par les construits s mantiques diff renci s du terme m dicament en pharmacologie clinique en industrie pharmaceutique et en pharmaco conomique M aryvonne H olzem se pose dans Termes d indexation et construction des connaissances la question de la recontextualisation d informations issues de l indexation documentaire c est dire d une op ration consciente de d contextualisation Elle pr f re axer sa conception du processus de l indexation sur celui de la cat gorisation approche emprunt e la psycholinguistique et plus directement la documentation et laisser de c t les pr occupations plus classiques pour le terminologue de la conceptualisation Elle montre les limites d une indexation qui se veut internationale mais qui est coup e de son contexte dans le sens le plus g n ral Cet article est une illustration on appr cie surtout l exemple de biodiverst et surtout un approfondissement de deux chapitres du livre de l auteur recens dans ces pages En revanche l article de Fran ois Gaudin Le cendrier le g n amp icien et la bo te de nuit ou les termes ont il des propri t s extrins ques ou in
93. ansform effac jusque dans ses moindres traces ne faut pas renvoyer le discours la lointaine pr sence de l origine il faut le traiter dans le jeu de son instance M ais la cr ation d espaces documentaires d archive dans les termes de Foucault ne suffit pas ele seule pour permettre un utilisateur de nommer ses propres th mes 3 2 Indexation et construction r f rentielle directe L autre caract ristique de l indexation discursive touche la morphologie e le r le du descripteur Comme nous l avons indiqu l indexation discursive manipule des unit s de discours et des groupes nominaux en particulier M ais nous devons ici apporter une pr cision dire que la construction des th mes de discours met en jeu non pas un texte mais plusieurs signifie que l utilisateur dispose non pas d unit s d j interpr t es cas des groupes nominaux d un texte mais d unit s interpr tables dans le cadre d une collection documentaire En effet le th me se laisse noncer au terme d une s rie de saisies de diff rents r f rents discursifs Corblin 1995 C est pourquoi les descripteurs dans l indexation discursive doivent tre dot s de deux propri t s Ils doivent permettre de parcourir une collection documentaire i e de passer d un texte l autre et de tracer un parcours interpr tatif en cela les descripteurs doivent amp re pourvus de ce que l on peut appeler une rigidit d
94. antitative sur un ensemble de sujets Les l ments que l on consid re comme les plus accessibles c est dire ceux qui sont effectivement produits le plus rapidement sont ceux que le plus de sujets test s produisent rapidement Le crit re de l accessibilit peut donc tre abord partir du rang moyen de citation d un terme On distingue cette consigne d une consigne d association libre ou les sujets sont invit s lister les termes qui leur viennent l esprit sans qu il doive sagir d instanciations de la cat gorie Pourtant si les r sultats obtenus avec ces deux consignes ne peuvent qu tre diff rents ils ne diff rent pas n cessairement quant aux processus cognitifs par lesquels les sujets produisent ces listes de termes En effet si dans le premier type d exp rience les termes sont normalement tous des instanciations de la cat gorie dont le rapport avec leterme inducteur peut donc amp re analys comme un rapport de g n ricit le nom de la cat gorie ne fonctionne pas n cessairement comme terme inducteur pour tous les termes list s cf sch ma ci dessous Bien au contraire l amen de d tail des listes individuelles 5 fait apparaitre des similarit s entre termes sur le plan morphophonique ou s mantico r f rentiel qui indiquent que des termes list s peuvent fonctionner eux aussi comme termes inducteurs pour les termes suivants Ainsi dans la liste produite par un sujet allemand
95. appliqu s la description des termes La distinction entre le terme et le mot unit lexicale associ e la langue g n rale est abord e dans les articles de Juan C Sager Pour une approche fonctionndle dela terminologie et de M aria Teresa Cabr Sur la repr sentation mentale des concepts bases pour une tentati ve de mod lisation Juan C Sager tend sa caract risation en proposant une nouvelle distinction entre le terme et le nom propre la question est reprise d ailleurs dans la contribution d Yves Gentilhomme Q uant M aria Teresa Cabr elle montre que le terme et le mot mergent d une m me unit abstraite et qu il est tr s ardu de montrer des dissemblances entre les deux unit s lexicales Ingrid M eyer amp Kristen M ackintosh L amp irement du sens terminologique apercu du ph nom ne de d amp erminologi sation abordent la question sous un angle diff rent Elles amp udient le passage de certains termes sp cialis s dans la langue g n rale amp les changements s mantiques qui en r sultent c est dire le fait que les termes acqui rent un sens plus g n ral ou perdent le sens qu ils avaient l origine La caract risation s mantique des unit s terminologiques est abord e dans de nombreux articles Francois Gaudin Les termes ont ils des propri t s extrinsques tudie la possibilit de 84 En bref d gager pour les termes des propri t s intrins ques et e
96. araison bien plus clairante que celle des manuels traditionnels mais aussi et surtout un diagnostic p n trant des faiblesses partag es des deux m thodes Le cinqui me chapitre est consacr l indexation humaine ou automatique travail de base des documentalistes qui poussent encore plusloin que les terminologues le processus d homog n sation et de normalisation et dans cette mesure elle constitue une suite la comparaison des deux d marches Une des faiblesses qui est mise en lumi re au cours de cette pr sentation est la conception pr cis ment trop id alis e du syst me d indexation Rameau d calque de celui de la Library of Congres des Etats Unis Or la simple traduction m me tr s bien r alis e de ce syst me refl te une conception nord am ricaine de la science et les exemples fournis en math matiques prouvent que les Fran ais ne voient pas leur sp cialit de la m me fa on que les Am ricains Leurs travaux sont donc trahis dans le processus de cette indexation par le prisme d formant d un syst me pr tendu neutre La solution que M aryvonne H olzem pr conise est une approche socioterminologique de la documentation en bauchant des chantiers communs le th saurus terminologique en particulier qui s attachent enrichir la description des relations s mantiques et surtout suivre une d marche fond e sur la prise en compte du r le et du poids des locuteurs dans la communication
97. article j examinerai l apport de la terminologie l acc s au contenu informationnel 8 1 e comment ses applications peuvent am liorer les approches syst mes Je prendrai comme exemple le thesaurus 8 2 qui se situe dans les approches syst mes M me si ces approches pr sentent des limites cf Temmerman Cabr ici m me il est possible d apporter une aide l utilisateur au moyen des r seaux s mantiques qui caract risent le thesaurus J examinerai donc la possibilit d adapter cet outil la nouvelle criture sur cran et l int r t de son basculement fonctionnel 8 3 vers un usage d interface pour l acc s l information 1 Place de la terminologie et de ses applications au sein des paradigmes d acc s au contenu des documents Pour situer l apport de la terminologie aux mod les d acc s au contenu de documents je donnerai un bref aper u des deux principaux paradigmes de recherche d information d Ihadjad ne 1999 pour une tude critique et d taill e Kolmayer 1997 D eux paradigmes sont actuellement dominants le paradigme syst me amp le paradigme usager 1 1 Le paradigme syst me Le paradigme syst me constitue depuis plus de trente ans le paradigme dominant en acc s l information D une fa on g n rale ses partisans consid rent que ce sont les fonctions de traitement de l information notamment celles de l appariement entre les requ tes et les descriptions des documen
98. ase du verbe qui en r sulte manifeste la logique culturelle qui structure ce champ conceptuel et fonctionne sans pour cela tre de fa on plus explicite exprim e par les locuteurs Ainsi ce n est qu en d gageant cette perception pur e du geste technique qu on atteint le noyau s mantique du verbe consid r et qu on peut comprendre l ensemble des sens qu il produit Paulette Roulon D oko Unit mixte de recherche Langage langues amp cultures d Afrique noire Villguif Bibliographie Benveniste 1966 Probl mes de Linguisique g n rale Gallimard Paris 351 pp Roulon D oko P 1998 Chass cuelll amp te amp culture chez les G baya de Centrafrique L H armattan Paris 539 pp Roulon D oko P sous presse Approche ethnolinguistique dans le domaine des techniques culinaires in Nicolai R d Num ro sp amp ial d hommages Gabrid M anesy Journal des africanistes Paris 19 pp 7 Qui recouvre deux techniques selon qu on recourt la simple pression de la main hofi faire glisser ou qu on utilise un Couteau me couper en lani re ou sek tailler 42 Contributions Symbolisme v g tal et terminologie dans la culture malgache En d crivant le r le important du symbolisme v g tal dans la formation de la n ologie et l enrichissement de la terminologie dans la langue malgache nous voulons ainsi d montrer la n cessit de pr server la diversit cu
99. ation montre tout l int r t d une analyse s mantique qui prenne en compte toutes les informations li es un contexte le plus large qui se r v le comme capital pour la d finition Cerecuel est tout fait compl mentai re par rapport celui pr sent par l quipe de Lyon et sil ne r sume pas le point de vue socioterminologique du probl me du sens en terminologie il constitue la preuve de sa pertinence e pr sente des chantiers fort diff renci s o la s mantique trouve la place qui lui revient U ne lecture de John H umbley Centre de terminologie amp de n ologie Laboratoire de linguistique informatique Universit Paris 13 D eavigne Val rie Bouveret M yriam dir 1999 S mantique des termes p dalis Publications de l Universit de Rouen D yalang ISBN 2 87775 280 1 ISSN 1292 1211 M etaphors in specialised language e num ro d H ermestraite non seulement de la m taphore dans un domaine de sp cialit celui de l informatique mais par l analyse qu il 86 En bref fait des fonctions de la m taphore il pourrait galement faire avancer les recherches sur le sujet en langue g n rale En effet savoir comment fonctionne la m taphore est depuis l antiquit une pr occupation commune aux linguistes philosophes psychologues entre autres Cependant son fonctionnement en milieu sp cialis claire son op ration globale D e plus l ubiquit des conceptualis
100. ation Agriculture sylviculture C t M arc Dictionnaire dela foreterie Dictionary of foretry Pr par sous la dir de M arc C t trad Suzanne Labr che Val rie L ger Sainte Foy Q u bec Presses de l universit Laval 2000 XXIX 473 pp Tosheva T D jarova M D elijska B Elsvier s D ictionary of Agriculturein English German French Russian and Latin Amsterdam N ew York Elsevier 2000 786 pp Technologie agro alimentaire H erzog Bernard Letransg nique les premiers signes d une catagrophe Bernard H erzog et collab Pierre Arribard Jean D upire Isabelle Lars M ontr al Qu bec ditions du CRAM 2000 300 pp Collection sant e alimentation M ath matiques physique chimie M ath matiques statistiques Ferrier Jean Pierre Raboin Pierre Dictionnaire d exerd ces d analyse topologie et calcul diff rentid Paris Ellipses 2000 287 pp G nie b timent Ernst M artin Dictionnaire g n ral de la technique indusridle 2e d ent ref et augm Paris La M aison du dictionnaire W iesbaden Allemagne Brandstetter Verlag 2000 1160 pp G nie m canique techniques de production C I R P W rterbuch der fertigungsechnik Dictionary of production engineering Dictionnaire des techniques de producti on m canique U mformtechnik 2 M eal Forming 2 Formage 2 Berlin H eidelberg Springer Verlag 2000 400 pp B timent plomberie g nie climatique DeVig
101. ations m taphoriques anglo saxonnes ne doit pas faire oublier celle des autres cultures En effet d s l introduction l diteur nous met en garde contre les g n ralisations amp il souligne le fait que beaucoup de m taphores qui servent de preuves empiriques dans les travaux de Lakoff et Johnson ne sont pas pr sentes dans des corpora m me tr s tendus Alors il soul ve la question bien pertinente nos yeux de savoir si la m taphore serait en fait un fant me du langage L ensemble des contributions illustre des points de vue divers et des d marches qui vont de la philosophie la linguistique appliqu e en passant par les tudes germaniques Au fil des six articles qui composent ce num ro est pr sent e une d marche de constructionisme empirique o les auteurs pr sentent d abord leurs donn es et leurs corpora et ensuite formulent seulement leurs th ories Cette d marche bottom up semble favoriser une pluralit d approches dans une perspective interculturelle et multilingue D eux articles rel amp vent d une amp ude de corpus amp ricto sensu Charles Foreceville pr sente une tude des m taphores utilis es dans les publicit s pour ordinateurs personnels teste ainsi le cadre th orique pr sent dans Pictorial M amp aphor in Advertisng en r sulte qu en plus d une interpr tation m taphorique une autre interpr tation non m aphorique peut intervenir et naturaliser ainsi la
102. au G 1983 Introduction la terminologie 2e dition Chicoutimi Ga tan M orin Sagar J C 1990 A Practical Cours in Terminology Procesing Amsterdam Philadelphia John Benjamins Publishing Company S gu la P et Aussenac Gilles N 1997 Un mod le de base de connaissances terminologique dans T1A 97 Actes des deuxi mes rencontres Terminologie et intelligence artifididle Universit Toulouse Le M irail 3 4 avril 1997 Skuce D M ayer 1 et Kavanagh J 1997 Bases textuelles et bases de connaissances sur le Web le syst me Ikarus VS Journ es Scientifiques du R sau th matique LTT Tunis 25 27 septembre 1997 T GID GroupeTechnologies 1995 Spirit M anud d utilisation Van Campenhoudt M 2000 Coursde terminologie site de Termisti www refer org termisti termisti htm W ster E 1968 Dictionnaire multilingue de la machine outil Londres Technical Press 70 Contributions Indexation discursive versus indexation lexicale El ments de d finition Sur la base de l opposition linguistique entre lexique et discours deux types d indexation lexicale et discursive sont distingu s L indexation lexicale est valu e au regard dela notion de contexte documentaire elle se r v le ad quate uniquement dans des contextes documentaires reposant sur la pr sence d interm diaires humain et textuel L indexation discursive est ensuite d finie dans s
103. au du groupe nominal propri t s i et ii la synapsie est une unit interpr table et non une unit d j interpr t e La synapsie cr e par la syntaxe ne correspond pas d un point de vue interpr tatif n cessairement une unit lexicalis e D avid 1993 c est cette propri t qui garantit la construction de l interpr tation c est amp dire la th matisation par l utilisateur final La synapsie permet donc de distinguer crucialement indexation discursive et indexation lexicale pratique qui sassimile alors une manipulation de significations stabilis es dans les termes de P cheux 1990 319 321 I y a une division discursive entre deux espaces celui dela manipulation de significations stabilis es norm es par une hygi ne p dagogique de la pens e et celui des transformations du sens chappant toute norme assignable a priori d un travail du sens sur le sens pris dans la relance infinie des interpr tations N La cons quence de ce qui pr c de Cest que toute description est intrins quement expos e l quivoque de la langue tout nonc es intrins quement susceptible de devenir autre que lui m me de d coller discursivement de son sens pour d river vers un autre Tout nonc toute s quence d nonc s est donc linguistiquement descriptible comme une s rie lexico syntaxiquement d termin e de points de d rive possibles offrant place l in
104. au pr cieux pour la recherche de termes en contextes est actuellement l objet d une analyse sur les requ tes possibles en la mati re et sur les premi res r ponses obtenues M al exploitable de fa on lectronique dans la configuration actuelle de nos travaux amp de notre installation c est manuellement que la recherche s est d velopp e avec des contr les semi automatiques Les probl mes sont encore une fois exactement ceux d j voqu s dans quels textes chercher Comment trouver les bons contextes Comment trouver les bons termes 1 4 Conclusions Les r sultats de ces types d activit convergent C est l tude des textes qui s impose sous deux formes D une part les textes importent en tant que sources directes d attestations de termes sur le mod le de ce que recherchent des lexicographes de corpus D autre part les textes sont int ressants en tant que champs d tude et d analyse sur les processus mis en uvre par les sp cialistes dans leur discours La conjugaison de ces centres d int r t par ailleurs am ne tout naturellement participer au secteur important de la r flexion sur le rep rage automatique de termes dans les textes 3 Le Suppl ment au Tr sor dela langue francaise ne devait pas comprendre en g n ral les termes dont l enregistrement dans les usages tait post rieur 1970 4 Sur cette quipe voir la note 1 5 Cette base dont la constitution a
105. bles dans le site Internet de l O ffice l adresse suivante Afin de favoriser la participation de tous les partenaires la mise jour des deux inventaires deux formulaires de saisie sont galement disponibles cette adresse Dans le but d informer r guli rement amp rapidement la communaut terminologique de la 90 En bref disponibilit d ouvrages r cents de terminologie publi s ou dans Internet l Office a de plus cr un bulletin d information lectronique Inventermino Ce bulletin sera diffus tous les deux mois ses futurs abonn s et il comprendra la liste des nouveaux ouvrages terminologiques d pos s dans les deux inventaires au cours des deux mois pr c dents Toutes les personnes int ress es s abonner au bulletin peuvent informer par courriel le responsable des inventaires M M arc Tessier l adresse suivante Le bulletin sera aussi disponible sur le site de l Office l adresse suivante Les abonn s seront aussi invit s informer le responsable des inventaires de toutes nouvelles publications ou de tous nouveaux travaux terminologiques dans Internet dont ils ont t inform s Vous trouverez ci joint la liste des titres publi s en 2000 et qui ont t ajout s l Inventaire des travaux de terminologie publi au cours de la derni re ann e Une description plus d taill e des donn es terminologiques est pr sente dans la version disponible dans Intern
106. chacune la complexit et la multiplicit des facteurs d organisation des cat gories Cette diversit rend notre sens hasardeux l a priori parfois explicit cf notamment Cruse 1990 385 mais souvent implicite d une convergence des r sultats obtenus l aide de ces diff rentes m thodes L attribution de valeurs sur une m me hi rarchie de typicalit outre le fait qu elle n puise pas et de loin l analyse de la structure interne d une cat gorie d pend fondamentalement des crit res retenus le meilleur exemplaire n est pas n cessairement celui qui est aussi le plus accessible et les diff rences dans les r sultats que l on peut obtenir devraient amp re tudi es et th matis es a posteriori C ependant il semble que les proc dures cognitives par lesquelles les locuteurs manient les cat gories soient comme nous l avons vu plus haut conditionn es au moins pour partie par le fonctionnement complexe d une opposition entre familier et non familier D ans une m me cat gorie des l ments familiers peuvent tre l objet d un jugement plus positif que des l ments non familiers ils peuvent tre galement disponibles plus rapidement M ais cette hypoth se n a qu une pertinence limit e d abord en raison de la structure complexe des cat gories existence de sous cat gories relations entre ces sous cat gories et ensuite parce que des mod les id alis s peuvent tre l uvre
107. comment on identifie les r f rents uniques dans les textes m me si les rep res ne sont pas totalement exempts d ambiguit et prouve qu il est n cessaire d aboutir une meilleure connaissance du fonctionnement du francais en g n ral pour faire des progr s en terminologie preuve sil en est une que la terminologie rel ve directement de la linguistique g n rale Anne Condamines dans Approche s masiologique pour la constitution de bases de connaissances terminologiques reprend tr s prudemment un seul aspect de la terminologie classique l approche onomasiologique et d montre qu elle entrave la d marche contextuelle qu elle appelle de ses voeux C es pr occupations rejoignent en r alit celles d un des membres du CRTT de Lyon E Chukwu qui dans des travaux de pionnier pr amp endait que la d marche onomasiologique convenait bien aux experts de domaine qui taient les premiers terminologues ceux qui ont collabor au dictionnaire de W ster par exemple mais que le linguiste non sp cialiste du domaine tait condamn l analyse partir des textes et en tenant compte surtout des marqueurs linguistiques O n note avec int r amp l utilisation de deux corpus l un g n ral l autre sp cifique le premier aidant d finir ce qui est particulier dans le second Le dernier article de ce recueil sign par Sylvie N ormand Construction du sens une un change professionnel li la d gust
108. contextes Comment trouver les bons termes 1 3 Terminologie ponctuelle Dans ce secteur 6 il sagit d intervenir en amont ou en aval des travaux des Commissions de terminologie 7 Les recherches men es dans le cadre d un contrat entre la DGLF e l Inalf SNT et qui participent du D ispositif d enrichissement de la langue francaise profitent de la consultation d un grand nombre de donn es informatis es pr existantes C andel 2000 tableau 3 Ce sont des donn es dictionnairiques comme le Grand dictionnaire terminologique du Qu bec ou Termium les CDRom du Cilf des Techniques de l ing nieur Lexpro Pour les attestations de termes en contexte on dispose par exemple du CD Rom de l Encyclop ia U niversalis la vraie ressource tant bien entendu Internet On d plore cependant la longueur des voyages vers lesquels Internet entraine ainsi que l insuffisance des donn es pertinentes recueillies pour un temps consid rable pass devant l cran D e plus les donn es sont souvent fluctuantes et instables dans la mesure o les textes sur Internet vont et viennent Or il nous faut pouvoir atteindre rapidement des termes en contexte pour des recherches ponctuelles vari es et qui plus est dans de nombreux domaines Il est donc urgent aujourd hui de collaborer aux travaux sur l interrogation des corpus textuds de sp cialit par exemple en commen ant par l exploitation de Scitech Cette base mat ri
109. cr te et son reflet travers le comportement de l homme dans son environnement U ne lecture de Kathryn English Universt Paris2 Panth on Asas Grey Carlo dir 2000 H ermes Revue de linguistique 24 2000 M amp aphorsin spedalised language rhus T he rhus School of Business 216 pp ISSN 0904 1699 Terminologie amp documentation pour une melleure circulation des savoirs est banal de dire que terminologie et documentation sont des disciplines soeurs mais malgr une forte ressemblance de famille force est de constater qu elles se parlent peu Elles n ont jamais connu de v ritable rupture mais puisque l ain e a eu fort faire dans l organisation des biblioth ques et que la cadette s est surtout occup e de normalisation et de traduction technique leurs chemins 87 En bref ne se sont gu re crois s Un rapprochement se dessine depuis une dizaine d ann es en juger des formations propos es et des num ros de revues consacr s ce sujet dont Terminologies nouvdles n 18 et le livre de M aryvonne H olzem tombe point nomm pour pr senter la terminologie aux documentalistes et la documentation aux terminologues M ais c est un livre qui va bien plus loin que les simples pr sentations Le livre s ouvre sur l h ritage commun du positivisme mentionn dans les manuels de terminologie sans amp re d velopp courant philosophique qui fait l objet ici d une analyse qu
110. crits alors que la terminologie africaine doit ressusciter un pas que l histoire moderne a tendance recouvrir et que l oralit ne peut int gralement restituer 3 La d marche formelle de la terminologie europ enne puise essentiellement ses instruments de d nomination dans les racines gr co latines du moins pour la plupart des sciences et des technologies ce qui conduit par exemple Jean D utour de l Acad mie fran aise d cr ter qu en francais tout ce qui est nouveau est laid d s lors qu il ne se base pas sur le latin ou sur le grec LeFigaro du 25 octobre 1996 La terminologie africaine sans renier la d nomination formelle devrait quant elle privil gier la d marche culturdle Edema 1997 Laterminologie africaine devrait puiser d abord les ressources de la motivation par la r activation philologique m aphorisation d motivation remotivation avant de recourir ventuellement la d rivation ou la composition 4 L approche descriptive la conscience du syst me le souci de pousser l analyse jusqu aux unit s d mentaires le choix explicite des proc dures sont autant de traits qui caract risent les travaux linguistiques modernes dit Benveniste 1966 23 soulign par nous ce qui fait intervenir largement l crit A la diff rence de la formation europ enne ou plus exactement de la formation donn e dans les langues europ ennes en Afrique o il se livre de fa
111. ct re social conomique et commercial touche au grand public plus forte raison aux milieux minoritaires La glottopolitique vise le r glage dela communication par les divers contrats langagiers et elle est amen e confronter les diverses politiques linguistiques Guespin et Laroussi 1989 10 C est pourquoi nous proposons de nous interroger sur le sort des langues minoritaires nig rianes dont la situation est symptomatique des cons quences directes de la promotion des langues majoritaires au d triment des langues minoritaires Cette promotion aux d pens des langues dites minoritaires s effectue dans le gouvernement les institutions scolaires y compris les universit s dans les forces arm es la police et dans d autres organismes publics f d raux faits lamentables dont l cho se r sume dans les mots de Gambier 1987 319 Il n y a pas de terminologie hors des pratiques sociales Il existe des liens importants entre la terminologie et la sociolinguistique depuis le d veloppement d une r flexion terminologique Louis Guilbert 1973 21 affirmait d j que la signification du terme rel ve et de la rh torique et de la grammaire et de la sociolinguistique Et Pierre Auger 1988 35 conclut que les d veloppements r cents de la sociolinguistique ont orient de fa on nouvelle la recherche en terminologie vers de nouvelles consid rations inconnues jusqu alors La socioterminol
112. d terminer son autonomie d clar e Et finalement la quatri me crise selon Gambier concerne la crise d identit qui d coule de la crise de l autorit Gambier envisage une socioterminologie qui cherche introduire la terminologie dans la pratique sociale qu est tout discours y compris le discours m taterminologique ceci afin de l interroger comme activit productrice sociale et comme activit cognitive 1994 102 Cette optique inclut le besoin de consid rer ce discours en tant que lieu e forme de rapport de forces de n gociation de sens de l quilibre ne serait ce que t nu entre besoins et formes de d nomination La socioterminologie doit se permettre d tre d lib r ment polys mique pour englober les perspectives de la sociolinguistique et d autres aspects relevant du social tel la glottopolitique Elle doit privil gier l observation et la description des usages r els au sein du grand public en d passant les espaces cl tur s des sp cialistes l identification des r seaux de diffusion des termes dans les milieux les plus divers Elle doit pouvoir appr hender la terminologie en tant que discipline qui vise les deux axes diachronique et synchronique II est donc important de revenir l tude qui seffectue par l interm diaire de corpus ce stade on doit citer les travaux de Pierre Auger 1999 d Andr M artin 1998 et celui de Loic D epecker et Gina M amavi 1997 uvres qui mesur
113. d un monde partid M arandin 1988 86 7 11 sagit de tendance deux contextes documentaires diff rents pouvant bien entendu coexister 73 Contributions documents versus un acc s m diatis par la r f rence bibliographique des documents et un acc s direct par l utilisateur final versus un acc s m diatis par les professionnels de l information Par exemple l Internet appartient ce dernier contexte documentaire et est un exemple de ces deux traits Cequi distingue radicalement le contexte documentaire actuel du contexte documentaire des ann es 70 c est la perte de deux interm diaires l interm diaire textuel qu est la r f rence bibliographique et l interm diaire humain qu est le professionnal de l information On peut formuler l hypoth se que c est la pr sence ou l absence de ces deux interm diaires qui impose un type d indexation plut t qu un autre C est en reprenant la double probl matique de la r f rence et de la th matisation que l on peut argumenter cette position 2 1 Ad quation de l indexation lexicale Dans le contexte documentaire des ann es 70 seule l indexation lexicale semble possible La mono th matisation pr d finie repr sente le seul moyen de rendre les documents commensurables en l absence du texte lui m me des documents sur quelle autre base que la r f rence bibliographique interm diaire textuel rassembler des documents jug s quivalent
114. d un sujet D ans une autre liste N ektarine apparait deux rangs apr s M andarine et Apfdsne Par contraste il est contigu Pfirsich p che dans trois listes D ans ce dernier cas le fondement s mantico r f rentiel de la contiguit est assez vident similarit de forme et de mode de consommation et c est parce que cette similarit r f rentielle est absente dans les autres cas que l hypoth se d une saillance des propri t s formelles des signes est plausible Par ailleurs on peut remarquer que les termes simples tendent amp re cit s avant les termes complexes multimorph miques c est dire essentiellement avant les compos s Ains dans la cat gorie des meubles les sujets qui citent des compos s de Schrank armoire comme Kl dershrank armoire v tements ou Wandshrank placard de Stuhl chaise comme Schaukdsuhl rocking chair ou D renstuhl chaise tournante les citent tous apr s le compos D ans le cas deTisch table les faits sont plus complexes mais n infirment pas cette tendance g n rale a de tous les sujets qui citent Tisch et l un au moins de ses compos s 2 seulement sur 52 citent le compos avant T ish alors que 30 citent le simple avant le compos b lerang moyen du simple est 2 9 tandis que le rang moyen du compos le plus cit Schreibtisch bureau est 7 3 11 Ou ventuellement fleur de bouquet mais en tout cas pas fondamentalement comme fleur sauvage d
115. de Glass et M eany 1978 in Vrignaud 1999 57 selon lesquds les sujets classent parmi les oiseaux atypiques des oiseaux poss dant des propri t s d viantes de celles de la cat gorie pingouin amp autruche et des oiseaux peu ou mal connus fauvette mainate M ais le lien ainsi amp abli entre typicalit et familiarit fonde le caract re gocentrique de la structure des cat gories les d ments qui apparaissent comme amp ant les plus typiques sont ceux qui sont le plus familiers aux sujets test s amp donc ceux dont ils ont l exp rience la plus fr quente Ce fait appara t nettement dans l tude sur les boissons pr sent e dans Poitou et D ubois 1999 les boissons qui selon d autres crit res apparaissent comme tant les plus typiques pour les sujets test s des adolescents de 13 14 ans sont celles qu ils pr f rent le coca et d autres sodas Troisi me aspect mentionn par Cruse le jugement sur la qualit de l objet ne peut gu re tre pertinent que dans le cadre de cat gories de base relativement homog nes et il implique que la d finition du prototype est conditionn e par l valuation des d ments d une cat gorie par rapport un mod le id alis le meilleur exemplaire n est dans cette perspective pas un exemplaire moyen ni un exemplaire 3 Une table en ch ne au plateau ray est peu vendable mais le d faut peut amp re indiff rent un consommateur qui envisage
116. de la collaboration que les terminologues appellent de leurs voeux Le pr sent volume bilingue d j annonc dans le n 20 de Terminologies nouvdles r unit une vingtaine de communications couvrant des aspects aussi vari s que l histoire du vocabulaire maritime la normalisation l informatisation l enseignement les contacts interculturels la traduction sp cialis e amp la lexicographie La conf rence inaugurale donne un ton nettement lexicographique Christine Villain G andossi situe la place du vocabulaire maritime dans les dictionnaires plurilingues de langue francaise du M oyen Age au d but du 88 En bref XXe si cle Elle sint resse aux dictionnaires de langue comme aux dictionnaires sp cialis s et elle met l accent sur les probl mes de traduction et d quivalence L article est accompagn d une bibliographie chronologique du XVIe si cle jusqu au d but du XXe Isabel D esmet raconte l histoire des bateaux portugais et retrace l histoire du vocabulaire correspondant Florence H erbulot se demande si babord doit s crire avec ou Sans accent circonflexe et trouve la r ponse dans un bon dictionnaire sp cialis du milieu du XIXe si cle Isabelle Leroy Turcan expose les principes qui ont pr sid la cr ation d une base informatis e du vocabulaire francais maritime du XVIIe si cle et explique pourquoi une base de donn es permet des interrogations plus utiles et plus fouill es que la s
117. de la recouvrir d une nappe 4 On peut relier cette approche la proc dure mise en uvre par Rosch 1975 et D ubois 1983 de listage des attributs des membres d une cat gorie plus les membres d une cat gorie poss dent d attributs qui se recouvrent avec ceux d autres membres plus ils sont typiques 17 Contributions familier mais un l ment qui poss de un haut degr ou massivement des propri t s valu es positivement souhait es ou attendues par les locuteurs sujets dans les objets concern s En fin de compte les trois facteurs sous jacents au jugement de goodness of examplar mentionn s par C ruse ind pendamment des conditions de leur mise en oeuvre niveau hi rarchique des cat gories apparaissent comme relevant de deux principes antinomiques la familiarit des l ments de la cat gorie pour les sujets crit res de la bonne formation et de la typicalit et la non familiarit crit re dela qualit Leur mise en uvre ne peut donc qu engendrer des hi rarchies diff rentes au sein d une m me cat gorie Ainsi pour des sujets francais les meilleures boissons pourraient tre selon un crit re de la familiarit l eau du robinet et sadon le crit re de la non familiarit un Clos de Vougeot Premier cru et de la meilleure ann e un exemplaire moyen ou un exemplaire remarquable 2 2 L accessibilit comme approche de la typicalit T he pr
118. de la n ologie r alit un ensemble d tudes consacr la n ologie traductive Les articles qui portent principalement sur la n ologie sont d taill s ici D escr traduction CONSTANDOPOULOS H deni 1999 Contacts et emprunts lexicaux d une langue l autre Les emprunts linguistiques appauvrissement ou enrichissement de la langue dans Terminologie amp traduction 1 pp 25 27 Note d humeur sur la n ologie des technocrates europ ens et autres et sur la difficult de les traduire en grec de facon satisfaisante D escr grec emprunt CUSIN BERCH E Fabienne 1999 Relations s mantiques entre langue et discours dans Le langage amp l homme 34 2 3 pp 283 296 Les th ories manag riales constituent un discours particuli rement n ologique L auteur amp udie un terme de ce registre d ideur partir de textes techniques et d entr es lexicographiques Sattachant d crire son fonctionnement discursif O n d couvre que le suffixe eur dans le domaine technique ne d signe pas celui qui fait l action mais celui qui participe la r alisation d une op ration et on nous pr sente la r organisation des relations s mantiques occasionn e par l introduction de ce n ologisme D escr s mantique analyse du discours gestion FRUYT Mich le NICOLAS Christian dir 2000 La cr ation lexicale en latin Paris Presses universitaires de Paris Sorbonne 182 pp
119. des H ypercatalogues T h se de doctorat Universit de Lyon I Kolmayer E 1997 O rganisation des connaissances et expertise chez les usagers dans M aniez et M ustafa el H adi Organisation des connaissances en vue de leur int gration dans les syst mes de repr sentation amp de recherche d information Coll Travaux amp Recherche Edition du conseil scientifique de l universit C harles De Gaulle Lille ll Le Coadic Y F 1998 Le besoin d information AD BS dition Paris 1998 M eye 1 et Bowker L 1992 Cogniterm An Experiment in Building a Knowledge Based Term Bank in Proceedings of the Fifth Euralex International Congress Euralex 92 Tampere Finlande Tampereen Yliopisto pp 159 172 M ustafa el H adi W 1993 Etat de l art de l extraction de concepts partir du langage nature Rapport SG D N Credo Universit Lille H1 M ustafa el H adi W 1998 Automatic Term Recognition amp Extraction Tools Examining the N ew Interfaces and their Effective Communication Role in LSP D iscourse dans M ustafa el H adi W M aniez J et S Pollitt dit 1998 Structures amp Reationsin Knowledge Organization Proceedings of the 5th International ISKO Conference Lille 25 29 Ao t W rzburg Ergon Verlag pp 204 212 Oard D et Diekema A 1999 Cross Language Information Retrieval in Annual Review of Information Science and Technology vol 33 pp 223 256 Ronde
120. des recherches en terminologie et sur les discours dits de sp cialit a de fait permis aux chercheurs de ces deux communaut s de commencer d valuer les d veloppements th oriques en s mantique confront s certaines pratiques du lexique en particulier dans le domaine de la terminologie Et sym amp riquement d identifier en quoi les r flexions th oriques issues de pratiques terminologiques peuvent orienter les recherches fondamentales en r sulte que la plupart des articles manifestent une position critique vis vis de l autonomie th orique de la terminologie et insistent sur la n cessit d ouverture et d interactions avec les d veloppements actuels des recherches pluridisciplinaires en s mantique cognitive en particulier C est ce que montre clairement l article de M aria Teresa C abr qui invite au d bat Elle propose en effet de d passer la discussion de la validit de la T h orie g n rale de la terminologie syst matis e par W ster et l cole de Vienne dans les ann es 30 en lui substituant un effort d articulation des recherches pluridisciplinaires visant davantage l laboration d une th orie des termes Centr e sur l objet poly drique que sont les termes envisag s selon des approches linguistiques cognitives et sociales la th orie des portes invite entrer en terminologie par des voies diff rentes qui vont clairer chacune des facettes de l objet vis
121. devenir une partie centrale de l objet d analyse et de th orisation partir de la linguistique il est parfaitement possible amp plausible d aborer une th orie des termes th orie o ils sont d crits comme des unit s de forme et de contenu dont l usage dans certaines conditions discursives particuli res leur fait acqu rir une valeur sp cialis e Logiquement cette th orie doit tre suffisamment large pour rendre compte de la sp cificit des termes sans toutefois les traiter comme des unit s diff rentes des mots du lexique non sp cialis D e plus cette perspective linguistique doit tre compatible avec d autres perspectives du traitement des termes qui doivent compl ter leur description et repr senter leur caract re poly drique 11 sagit donc de rendre compte de la description des termes travers un syst me coop ratif et parfaitement int gr de plusieurs th ories visant repr senter chacune de mani re sp cifique les diff rents aspects d un terme 1 e remercie Judit Feliu boursi re de recherche l Institut Universitari de Ling stica Aplicada qui a traduit ce texte catalan en francais ainsi que Sophie D avid et Dani le D ubois pour leurs corrections Contributions Contributions 1 Cequ on a appel traditionnellement la T h orie classique de la terminologie Laterminologie moderne vue comme une discipline syst matique et une pratique organis e est n e
122. du thesaurus est le noyau d un mini r seau autour duquel se d veloppe un ensemble de relations logico s mantiques g n rique sp cifique g n rique partitive et sp cifique partitive relation d quivalence relation d association Cette relation liedes termes appartenant des cat gories diff rentes mais o plusieurs cas de figure rappellent la forte implication de l un des deux termes choisis pour l indexation chaque fois que l autre est consult discipline ou branche d un domaine li s aux objets et ou aux ph nom nes tudi s sylviculture for t un proc d ou une op ration et son agent ou son instrument r gulation de temp rature thermostat etc 2 3 Utilisation des relations s mantiques du thesaurus comme heuristiques dans les syst mes automatiques pour le filtrage de l information La requ amp e de l utilisateur peut tre reformul e l aide d heuristiques pr d finies fond es sur la structure du thesaurus utilis cf T GID Spirit Fluhr 1992 Fluhr amp al 1999 L objectif de cette reformulation est de produire partir de la question de l utilisateur la totalit des reformulations quivalentes que l on pourrait trouver dans les documents On g re ainsi la diversit d expression linguistique des diff rentes notions Les informations utilis es par le module de reformulation sont de nature syntaxique ou s mantique Pour la s mantique on utilise letype de relation exi
123. e construction de la r f rence est extr mement variable mais aussi parce que le s mantisme des termes pr sente 32 Contributions une dimension en paisseur variable non seulement entre les cultures mais aussi entre les individus Ainsi la langue tisse non seulement des r seaux relationnels l int rieur du s mantisme d un terme relations m tonymiques ou m taphoriques sch maticit et extension mais aussi des relations entre diff rents termes qui sont entretenues soit par le sens syhonymes antonymes soit encore par la forme des mots D s lors l paisseur des mots ne se r duit plus l axe paradigmatique C e dernier d finit certes des classes des mots substituables dans une m me fonction syntaxique mais il ne d finit ni l paisseur repr sentationnelle d un terme ni les relations s mantiques entre ces mots substituables synonymie antonymie m tonymie variation conative Pour Fauconnier 1984 le myst re du langage n est pas seulement celui de son organisation visible grammaire phon tique tymologie C est aussi et peut tre surtout celui des constructions mentales qui l accompagnent et sans lesquelles la parole ne serait qu une curiosit alg brique D couvrir ces processus de construction mentale partir de la parole et des contextes o elle intervient c est d abord jeter une lumi re profonde sur le langage lui m
124. e de conceptualisation et source de n ologismes terminologiques dans Quetions de glottopolitique France Afrique M onde m diterran en Universit de Rouen pp 187 193 Diki Kidiri M 1999 La diversit dans l observation de la r alit dans Terminolog a y moddos culturales Institut universitari de ling stica applicata IU LA Universitat Pompeu Fabra Barcelona pp 61 66 Diki Kidiri M 1999 Terminologie pour le d veloppement dans Terminolog a y moddos culturales Institut universitaire de ling stica applicata IU LA Universitat Pompeu Fabra Barcelona pp 67 74 Diki Kidiri M Edema A B M bodj C 1997 D eslexiques en langues africaines s ng wolof ling la pour l utilisateur de l ordinateur dans M amp a num ro sp cial Lexicologie et terminologie sous la direction d Andr Clas vol 45 n 1 mars 1997 Les Presses de l Universit de M ontr al M ontr al pp 94 109 Diki Kidiri M 1999 Le signifi et le concept dans la d nomination dans M amp a vol 44 n 4 d cembre 1999 Les Presses de l Universit de M ontr al M ontr al pp 573 581 Edema A B 1998 Approche culturelle de la d nomination en terminologie dans Actualit scientifiques La m moire des mots actes du colloque de Tunis 25 26 amp 27 septembre 1997 Universit s francophones pp 647 667 Gaudin F 1993 Pour une sodoterminologie des probl mes
125. e de discours r dig en clair dont l aspect au moins d une transparence relative pour le non sp cialiste amp ait respect C est dire si l on a vit tout discours d allure ext rieure par trop sot rique comme par exemple des textes comportant une majorit d quations ou de graphiques tout en ant bien conscient du caract re arbitraire de ce crit re O n sait par exemple que les textes de math matiques sous des allures de simplicit et de clart sont bien parmi les plus sot riques voir Gentilhomme 1995 6 et Canda et Lejeune 1998 44 Dans le m me esprit on a souhait carter du corpus de contextes analyser ceux qui annongaient d s l abord de trop importantes difficult s de compr hension Il reste pourtant que la typologie des d finitions adopt e est tr s large Ainsi on analyse une vaste gamme de contextes d finitoires et plus g n ralement explicatifs O n retient un grand ventail d l ments 8 Les d pouillements des textes ont amp r alis s par l ensemble des coll amp gues de l ancienne quipe sciences et techniques L analyse a t effectu e par le groupe plus restreint form de P M archaudon V Tol dano et nous m me voir note 1 9 Le corpus principal utilis est pr sent dans l Annexe 54 Contributions participant de la d finition du terme M ais les contextes dans lesquels le terme et sa d finition n apparaissent pas rep
126. e jour Oter les ongles dela poule ou de l aulacode Presser une p te pour en extraire l huile D esquamer peau Tordre du linge Traire extraire le lait nukuri malaxer faire rouler en crasant mouvements oppos s Consruction transitive Consrudion intranstive Lavage de certaines feuilles qu on malaxe dans Faire un brusque de l eau pour en extraire le go t trop prononc changement de direction Ecraser piment sec pour en extraire les graines animal M alaxer manioc roui pour en d tacher Etre saccag pailles du toit la moelle centrale soti vider par pression un contenu enferm dans un contenant Consruction transitive Consrudion intranstive Presser le pus d un bouton ou d un abc s On remarquera en particulier l utilisation de deux verbes diff rents pour muer selon qu il sagit de chrysalides ou de sauterelles pour lesquelles on dit litt ralement qu elles glissent hofi de leur ancienne peau tr s facilement ou de serpents ou de l zards pour lesquels on dit litt ralement qu ils Sen extraient 6ar car cela leur demande un grand effort En conclusion Ces diff rents exemples montrent bien l importance d une description pr cise des gestes techniques qui permet de d finir chaque verbe en le distinguant d autres qui premi re vue pouvaient sembler proches et d en saisir les l ments pertinents Le sens de b
127. e la Gr ce la tradition occidentale concoit une langue qui remplit dans un premier temps la fonction aristot icienne d instrument conceptue abordant la s mantique et la signification O n d gage galement une perspective platonicienne qui envisage la langue en tant que reflet du monde des id es conception qui trace d j le rapport entre id e et forme et la th orie du nom outil pour penser les choses Pourtant il est peu surprenant que les penseurs grecs imaginaient mal qu on puisse parler e penser autrement qu en grec devant les langues dites barbares Rey 1980 7 Chose certaine le sort des langues jug es inf rieures tant sdon l effectif des locuteurs le degr de description formelle que le d veloppement politique et la puissance conomique et technologique n est aucunement un ph nom ne r cent M ais de nos jours ces langues minoritaires ne peuvent suivre la th orie de Cratyle qui poserait une d nomination divine ex nihilo Or des premiers r pertoires d unit s lexicales aux premi res tentatives de description syst matique du lexique la description de la langue est fonci rement motiv e par des besoins culturels Les interrogations sociologiques Passeron 1991 et anthropologiques D ell 1964 qui conf rent la culture la place qu elle m rite sous tendent cette perpective Chez Br al on constate par exemple que les faits de vocabulaire refl tent les faits de la civilisation et
128. e pour r diger la requ te pour des collections de grande taille l approche la plus conomique pour construire un syst me RITM consiste traduire la requ te dans toutes les langues des collections sur lesquelles porte la recherche au moment de la recherche cf Cowie amp al 1997 Fluhr amp al 1999 Pour d passer les limitations des dictionnaires bilingues g n riques des lexiques et des thesaurus sp cifiques construits partir de vocabulaires contr l s ont amp utilis s pour rechercher des informations textuelles cf Cowie et al 1997 H amann 1998 H udon 1997 84 discute l importante potentielle de l usage des thesaurus dans les environnements bilingues multilingues en signalant leur usage dans les syst mes de transfert de connaissances pratique courante au C anada et dans les pays de l Union europ enne 3 Adaptations n cessaires du thesaurus Certaines adaptations sont cependant n cessaires 3 1 Enrichissement des relations logico s mantiques dans les thesaurus La richesse d un thesaurus se mesure celle du r seau s mantique issu de sa repr sentation conceptuelle Beaucoup de thesaurus souffrent de la pauvret des relations s mantiques utilis es on n y trouve g n ralement que les relations de base g n riques sp cifiques fausses dans certains cas les relations d quivalence et les relations associatives Q uant la relation partitive elle est quasiment absente et
129. ement disponibles sur le march Spirit Nomino pour ne citer que deux syst mes travaillant sur le fran ais La qualit du r sultat d pend alors des capacit s du syst me traiter la langue dans laquelle est formul e la requ te Les approches linguistiques sont par ailleurs de plus en plus utilis es dans des applications du type Knowledge management un processus d organisation et de mise disposition d une information pouvant tre contenue dans une messagerie un syst me de fichiers une base de donn es ou un site Web Au sein du paradigme linguistique en sciences de l information la terminologie figure au premier rang Elle intervient dans diverses applications telles que l indexation manuelle et automatique la construction de vocabulaires contr l s les interfaces d interrogation de bases de donn es textuelles monolingues et multilingues la traduction assist e par ordinateur les outils d aide la traduction amp ant de plus en plus int gr s des syst mes d information le r sum automatique ec Ses liens avec les syst mes d information et de documentation ont amp mis en vidence dans divers travaux W ster 1968 D ahlberg 1978 et 1981 Rondeau 1983 Sager 1990 D es travaux plus r cents ont soulign l importance de la terminologie dans les syst mes d information et de documentation en tant qu outil d extraction de concepts construits dans les documents par le biais de te
130. en g n ration pour d signer les diff rents parties du corps humain les M algaches utilisent une terminologie d signant initialement les parties d un v g tal 43 Contributions Termes utili s Vatana Structure morphologique Vatana 1 quivalent en fran ais Corps Source Vatana hazo Vatan kazo tronc de l arbre Ratsam batana Ratsana vatana M embres Ratsana hazo Ratsnkazo branches Featanana Fdana tanana Paume de la main Fdana voninkazo fdam boninkazo p tales des fleurs Ratsantanana Ratsana tanana D oigts Ratsana hazo Ratsnkazo branche Fdatongotra H ozondamosina Fdana tongotra H azo na lamosina Plante des pieds Colonne vert brale Fdana voninkazo Felamboninkazo p tales H azo bois Laingon tava Laingo na tava Pommette Laingo bourgeon Tendromolotra Tendro molotra Bout des l vres Tendro na hazo Tendron kazo bout des branches Ravintsofina Ravina sofina Pavillon des oreilles Ravina feuille Voamas Voa maso Globe de l il Voa na hazo Voankazo fruit H odimaso H oditra maso Paupi res H oditra hazo H odin kazo corce 1 Radical M me sil sagit d un objet abstrait d un concept nouveau d un champ notionne leur mode d appropriation du savoir est toujo
131. endre compte de cette situation on propose de les traiter comme des unit s discursives provenant d une seule forme de base les unit s lexicales que le locuteur conna t soit comme usager de la langue soit comme professionnel d un domaine particulier h Ces unit s lexicales de base se trouvent associ es un grand nombre d informations grammaticales pragmatiques et encyclop diques Les conditions discursives activent seulement quelques informations Et cette s lection d information peut les amener acqu rir une valeur pragmatique particuli re qui est reli e aux traits du signifi L une de ces valeurs peut amp re qualifi e de terminologique ou de sp cialis e i Le but d uneth orie des termes est de d crire formellement s mantiquement et fonctionnellement les unit s qui peuvent acqu rir une valeur terminologique de rendre compte de l activation de cette valeur et d exprimer les relations tablies avec d autres signes du m me syst me ou d un syst me diff rent et ce afin de faire progresser la connaissance sur la communication sp cialis e et les unit s qu on y utilise L objectif de la terminologie appliqu e est alors celui de recueillir les unit s de valeur terminologique sur un sujet donn et dans une situation particuli re et d tablir leurs caract ristiques selon cette situation Une de ces caract ristiques peut tre celle d unit standardis e La finalit appliqu e la
132. ent les effets r els de l implantation des terminologies officielles des domaines respectifs Ceci dit une socioterminologie cherchant S riger en un domaine d tude en une discipline doit se lib rer de la tendance casani re de la terminologie qui se cantonne aux seuls 47 Contributions aspects de la nomenclature et de l interventionnisme sous tendu par la politique de l Etat Elle doit souvrir aux autres travaux sur la communication langagi re sp cialis e Gambier 1994 112 Ainsi l on parviendra des outils qui aideront revaloriser les capacit s d nominatives des langues minoritaires vues tort comme tant incapables de v hiculer les connaissances abstraites et sp cialis es faute de leur statut de langues non d crites ou insuffisamment d crites et employ es D ans une soci t manquant de politique terminologique favorable tel le cas du Nigeria o les langues minoritaires ne jouissent d aucun appui de la part de l Etat en mati re de description o il y a une disette marquante tout niveau de professeurs ayant les comp tences n cessaires une approche socioterminologique englobante s av re pertinente sagit de sinformer des avis de Gaudin 1993 o d s l avant propos 1 9 Louis Guespin et la pr face 11 12 Pierre Lerat l accent se place sur le mouvement l emploi l laboration et la circulation des vocabulaires techniques et scientifiques dans la soci amp
133. entifiques 1900 1930 marqu e par l essor des techniques et des sciences et la n cessit de d nomination Secundo l mergence des organismes internationaux jusqu au ph nom ne de l intervention officielle faisant partie de l am nagement linguistique Les deux approches n ont pas toujours les m mes vis es et n emploient pas les m mes outils d laboration On pense la diff rence entre une approche descriptive et une approche prescriptive M ais cette terminologie dominante pr sente des lacunes telle que la composante sociale manifest e dans les interactions au travail dans les laboratoires dans l enseignement dans les secteurs de travail etc 1994 101 Gambier avance que la terminologie dominante pr sente ce qu il d nomme le quadruple aspect de la crise de la terminologie dominante 1994 102 D abord la conception de type w sterien conna t une crise de croissance qui provient de la demande sociale pour les savoirs nouveaux En second lieu on a assist une crise de m thodes puisque la m thodologie assur e d hier clate par suite de l expansion de l outil informatique les strat gies de traitement de stockage qui s adaptent des besoins plus sp cifiques et qui connaissent une croissance consid rable Tertio il sagit d une crise de l autorit devant les appareils d Etat les instances politiques travers les organes normalisateurs l absence d un ensemble th orique valide pour
134. ents et ne peuvent profiter pleinement de la richesse que peut pr senter cette diversit en menant des enqu amp es de terrain Il demeure qu avec la mondialisation qui risque plus ou moins longue ch ance de se transformer en une uniformisation tant linguistique que culturale le danger d un appauvrissement culturel et linguistique n est pas illusoire En cons quence pour se prot ger des m faits de la mondialisation il est essentiel de pr server et de d fendre la diversit culturelle en sappropriant le savoir par l instrumentalisation des langues nationales locales L aboration de lexiques sp cialis s y contribue d autant plus efficacement que l on tient compte dela culture et de la dialectologie L laboration de livres pour enfants afin d enrichir leur connaissance de la culture de la terminologie et de la langue en g n ral la veille terminologique et n ologique des tudes en socioterminologie et m me en psychoterminologie sont autant de mesures qui concourent la d fense de la n cessaire diversit culturelle Olivia Ramavonirina Office national des langues de l acad mie M alagasy M adagaszar Bibliographie Beaujard P 1998a Dictionnaire malgache francais dialecte t n Calv amp L J 1996a Les politiques linguisiques Chaudenson R Francophonie repr sentations r alit s perspectives D amman E 1964a Les Rdigions de l Afrique D epecker L M amavi Gina 19
135. erdues parce que non transcrites C est encore possible mais dans cette d marche mieux vaut interroger les natifs des ann es 1930 40 50 C es derniers v ritables lieux de m moire ont encore une bonne m moire amp une excellente connaissance des technologies traditionnelles la diff rence de la terminologie europ enne qui se nourrit abondamment de l crit suivant une d marche archiviste la d marche de la terminologie africaine doit amp re une d marche heuristique associ e la variable culturelle propre l Afrique C est pourquoi la n cessit de disposer d une sorte de banque de donn es culturelles dans laquelle le terminologue irait puiser pour les besoins de sa cause nous parait primordiale Car les langues quel que soit leur mode d expression sont toujours des v hicules historiques de conceptualisation des savoirs et des savoir faire traditionnels Plus que jamais le titre du livre de J Bruner Car la culture donne forme l eprit De la r volution cognitive la psychologie culturdle est loquent 36 Contributions 8 Tableau synoptique des diff rences entre terminologies europ enne et africaine But commun r pondre aux besoins de d vdoppement Europe Afrique Sources Corpus T hesaurus bas s sur les documents crits publications techniques elle fait appel la m moire textuelle bas s sur les documents oraux transcrits enqu tes eth
136. es terminologiques qui r pond un besoin de diffusion du vocabulaire scientifique et technique est une suite logique des travaux d inventaire et de veille d j voqu s Le Rint a soutenu la publication d une quarantaine de dictionnaires dont plusieurs ont t r alis s par les pays du Sud C es projets multilingues sont la plupart du temps le fruit d un travail de coop ration entre plusieurs pays en r ponse des besoins communs Par ailleurs afin de participer au transfert de connaissances et au transfert technologique N ord Sud le Rint en collaboration troite avec le Riofil a mis sur pied un programme de formation cibl vers les terminologues des pays du Sud en privil giant une formation pratique le plus souvent absente dans les programmes universitaires visant l efficacit technique sur le terrain et le d senclavement informatique de l espace francophone du Sud en m me temps que le d vdoppement de l activit linguistique et terminologique dans ce m me espace Le programme conjoint de formation Rint Riofil comprenait Desactions favorisant la cr ation le support et le partage de ressources linguistiques Desactions en faveur du traitement informatique des langues nationales L utilisation d outils de traitement avanc du francais et des langues nationales concordances de mots alignements textuels multilingues grammaires de traitement morphologique amp syntaxique correcteurs or
137. es champs ou des bois 23 Contributions On peut objecter l hypoth se d une saillance morphologique que nous pr sentons ici l argument que le simple et le compos dont le simple est le second composant sont sur le plan s mantique dans un rapport de g n ricit le second constituant repr sentant l hyp ronyme du compos M ais il sagit plus d un postulat en langue que d une r alit du discours En effet en discours le simple ne peut pas toujours amp re substitu au compos Ainsi dans un nonc comme lch habe einen T isch gekauft J ai achet une table T isch peut r f rer diff rents types de table de cuisine bureau etc mais difficilement une table langer Wickatish etc Et donc m me si dans certains cas la relation de g n ricit est pertinente et si on peut alors poser une saillance des simples sur un plan s mantique cette hypoth se n a qu une g n ralit limit e 3 4 Saillance sur le plan s mantico r f rentiel ou sur le plan formel Si ces deux types de saillance sont abondamment attest es dans les productions des sujets la d termination plausible de celle qui est l oeuvre s av re parfois probl matique C est le cas notamment quand des s ries de termes poss dent des propri t s communes la fois sur les deux plans Ainsi on trouve souvent group s dans un grand nombre de listes de fruits des paquets de termes compos s en beere l
138. es et d il apparait que l indexation normative m rite d tre historiquement valu e C est donc indirectement la fonction normative des textes professionnels qui est ici interrog e quelle est la dur e de validit d une norme Q uel statut pist mologique peut on lui attribuer Sur quoi fonder les pratiques professionnelles norme ou th orie N otre essai de typologie de l indexation lexicale discursive permet en outre de disposer d l ments pour valuer des proc dures d indexation automatique qui tout en exploitant des unit s de discours le plus souvent les groupes nominaux des textes r investissent le champ lexical via des r seaux s mantiques ou encore des th saurus comme Worldn amp H abert amp al 1997 de quel type d indexation rel vent ces pratiques lexicale ou discursive Est ce parce que les proc dures d indexation automatique traitent le texte int gral des documents qu elles en effectuent pour autant le traitement textuel Murid Amar Langages cognitions pratiques et gonomie Insitut national de la langue francaise Paris Bibliographie Afnor 1978 N ormeZ 47 102 principes g n raux pour l indexation des documents dans D ocumentation Tome 1 pr sentation des publications traitement documentaire et gestion des biblioth ques Paris Afnor Recueil de normes fran aises Afnor 1981 N orme Z 47 100 r gles d tablissement des th saurus monoling
139. es langues Paris H achete Gambier Y 1987 Probl mes terminologiques des pluies acides pour une socio terminologie dans M eta vol 32 33 pp 314 320 Gambier Y 1988 Interaction verbale et production de sens dans Cahiers de linguistique sodale n 13 pp 11 103 Gambier Y 1991 Travail et vocabulaire sp cialis s prol gom nes une socio terminologie dans M amp a vol 36 n 1 pp 8 15 50 Contributions Gambier Y 1994 Implications pist mologiques et m thodologiques de la socioterminologie ALFA vol 7 8 pp 99 115 Gaudin F 1993 Pour une sodoterminologie des probl mes s mantiques aux pratiques institutionneles avant propos de Louis Guespin pr face de Pierre Lerat Rouen Publications de l Universit de Rouen n 182 Gaudin F 1993a Socioterminologie du signe au sens construction d un champ M a vol 38 n 2 pp 293 301 Greimas A J 1979 S miotique Dictionnaire raisonn de la th orie du langage 2 vol Paris Classique H achette Guespin L e amp Laroussi F 1989 Glottopolitique et standardisation terminologique dans La banque des mots n sp cial pp 5 21 Guilbert L 1971 D ela formation des unit s lexicales GLLF t 1 pp IX LXXXI Guilbert L 1973 La sp cificit du terme scientifique et technique Langue francaise n 17 pp 5 17 Kocourek R 1991 La langue francaise dela techni
140. es membres p riph riques Q uatri mement les cat gories prototypiques sont floues i e il n y a pas de limite pr cise entre ce qui appartient et ce qui n appartient pas la cat gorie Certains exemplaires sont ambivalents G eeraerts 1989 2 2 Les mod les cognitifs l int rieur des sciences de la vie il n est pas possible d attribuer chaque notion sa place dans une structure conceptuelle logique ou ontologique La compr hension est un v nement structur de mani re intra et intercat gorielle et fonctionne l int rieur de mod les cognitifs Lakoff 1987 282 304 fait la distinction entre les mod les cognitifs faisant appel l imaginaire ICM s usng imaginitive devices comme les M amp aphoric Idealised Cognitive M odds et les mod les cognitifs qui n y font pas appel ICM susing non imaginative devices comme Kinethetic Image Schemas container part whole link centre periphery surc path whole up down front back amp c and Propostional dealized Cognitive M odds imple propositi ons scenarios feature bundles taxonomies and radial categories N ous proposons l exemple d un mod le cognitif m taphorique menant plusieurs cat gorisations et d nominations ci apr s 4 2 3 Les d finitions variables Un corpus textuel donne acc s aux termes dans un contexte plut t qu des notions d finies de mani re intensionnalle et ou extensionnelle Selon le type d unit de co
141. es principales composantes l indexation devient un choix de textes et non plus de mots et le descripteur une unit synaptique identifiable uniquement par une proc dure automatique Termes cl s indexation lexique discours corpus synapse Introduction ette contribution 1 se propose de penser les enjeux actuels de l indexation en exploitant l opposition amp ablie en linguistique entre lexique et discours Le Guern 1989 Du point de vue de cette opposition on distingue deux types d indexation indexation lexicale et indexation discursive O n montre que ces deux types d indexation ne peuvent amp re pratiqu s indiff remment chacun rel ve d un contexte documentaire d termin qu il importe de caract riser C est ainsi que si l indexation lexicale a amp jusqu pr sent ad quate la plupart des contextes documentaires que nous connaissons il n est pas s r qu elle r v le la m me pertinence dans les contextes documentaires actuels sur l Internet par exemple 2 L valuation de l indexation lexicale que nous proposons travers la notion de contexte documentaire nous am ne discuter des pratiques d indexation que l on nommera normatives en faisant r f rence la norme Z 47 102 Afnor 1978 ces pratiques liant indissociablement indexation et langages documentaires rel vent de l indexation lexicale Elles tendent tenir un r le de mod le au double sens de m
142. es sous cat gories suivantes herbes d assaisonnement D ill angh et Peerslie persil vari t s de chou nombreux termes l gumes de forme semblable Blumenkohl chou fleur et Brokkoli Auberginen Zucchini courgette et Gurke concombre Zwiebd oignon amp Knoblauch ail termes de m me valeur r f rentielle Karotten e M hren Lauch amp Porree poireau etc Unetroisi me relation peut amp re tablie entre d ments d un m me espace quel que soit cet espace videmment diff rent selon les cat gories concern es pour les meubles ce peut tre une m me pi ce cf la contiguit dans l exemple cit ci dessus entre Sofa et Sofatisch table basse pour les l gumes un m me plat cf les contiguit s entre G urke concombre et Tomate pour les fruits une m me origine ainsi les termes les plus fr quemment contigus M ango mangue sont des noms d autres fruits exotiques Kiwi Ananas Papaya et Wasermdone past que Sur la base de ces relations une cat gorie peut amp re analys e non plus seulement comme un ensemble dot d une structure concentrique mais comme un r seau de sous cat gories interreli es soit une cat gorie en chaine d un exemple pour la cat gorie des boissons dans Poitou amp D ubois 1999 2 4 Bilan L examen de ces deux m thodes d approche de la structure interne des cat gories fait d abord apparaitre leurs diff rences et pour
143. et Philosophie psychologie religion Philosophie psychologie Fineltain Ludwig Glossire psychiatrique Paris Frison Roche c2000 139 1 p conomie gestion G espach Francine M elloul M Lexique amp o droit N ouv d Paris N athan 2000 160 pp tapes 90 R f rences conomie finance commerce affaires Caignon Philippe Essential lexicon in accounting M ontr al Q u bec Fides c2000 197 pp Champs linguistiques D ico pratique francais chinois des affaires Paris Librairie You Feng 2000 661 pp Dico pratique Q uaille Farr Joseph M Romera Ricardo ABC lexical de l conomie espagnol Paris Ellipses 2000 144 pp ABC lexical Espagnol H arrap s Finance Dictionnaire anglais fran ais fran aisanglais Edimbourg H arrap 2000 374 pp La vie des affaires M archeteau M ichel D ahan Lionel D elbard O livier Vocabulaire de l anglais commerdal Paris Pocket 2000 380 pp Langues pour tous Langues pour tous Anglais Langue g n rale L angues pour tous Gestion comptabilit marketing Cohen lie Dictionnaire de gestion 2e d Paris La D couverte 2000 450 pp Dictionnaires Rep res Sciences sociales histoire sociologie Lexique de l immigration et de la citoyennet Immigration and citizenship glosary H ull Q u bec Bureau dela traduction 2000 1 disquette Bulletin de la traduction 245 Lexique dela CISR IRB glossary Pr par par
144. et le second volet l appropriation r ussie ou non de la nouveaut dans la culture qui Sen trouve n cessairement modifi e quel que soit le degr de cette modification Une fois int gr e la culture la r alit nouvelle perd de sa nouveaut pour aller grossir les bases d exp riences et de connaissances de la m moire collective et devenir son tour un arch amp ype exploitable pour de nouvelles appropriations 6 La diversit dans l observation du r el Sans mettre en cause l existence en soi d une r alit objective ind pendante de la vision que l homme en a de nombreux travaux ont largement tay l hypoth se selon laquelle l homme n a acc s ce monde r el qu travers des repr sentations mentales culturellement conditionn es Le d coupage de la r alit est tr s souvent effectu diff remment d une culture l autre donnant lieu des concepts sp cifiques chaque culture On sait par exemple que dans plusieurs langues africaines partageant la m me aire culturelle les couleurs sont g n ralement class es en trois cat gories que l on pourrait d signer en francais par le sombre le clair amp le vif Tandis que dans les cultures europ ennes les m mes couleurs sont cat goris es comme une succession de teintes individuelles comme en t moigne le tableau de M endeleiev ou encore le d coupage des couleurs de l arc en ciel C est une diff rence dans la conceptualisation des
145. eterminologie Auger P 1999 L implantation des officialismes halieutiques au Q u bec Qu bec O ffice de la langue francaise Berger M G 1981 La terminologie en tant que science questions g n rales dans Siforov V 1 dir Textes choisis de terminologie Fondements th oriques de la terminologie t 1 pp 319 322 Q u bec Girsterm Boulanger J C 1981 Compte rendu Terminogramme n 7 8 pp 11 12 Boulanger J C 1982 Compte rendu Le fran ais moderne vol 5 n 2 pp 175 Boutin Q uesnel R B anger N Kerpan N et Rousseau L J 1990 1985 Vocabulaire syst matique de la terminologie Q u bec O ffice de la langue francaise Brann C M B 1978 M ultilinguisme amp ducation au Nigeria Qu bec CIRB Brann C M B 1993 D emocratisation of Language U se in Public D omains in Nigeria T he Journal of M odern African Studies vol 31 n 4 pp 639 656 Cabr M T 1998 La terminologie th orie m thode amp applications traduit du catalan et adapt et mis jour par Cormier M C et Humbley J pr face de Corbeil J C Ottawa Les Presses de l Universit d O ttawa Dubois J 1960 Les notions d unit s mantique complexe et de neutralisation dans le lexique Cahiers de lexicologie vol 2 pp 62 66 D ubois J 1973 Dictionnaire dela linguistique Paris Larousse Galisson R Coste D 1976 Dictionnaire de didactique d
146. ette 1 G f k r nous Inac4 hanneton Nous tons les ailes du hanneton B n mb ale Acc D Citrullus lanatus Elle pluche les graines de Citrullus lanatus On pluche ainsi aussi les feuilles de manioc e la plupart des feuilles l gumes Solanum Amaranthus et Corchorus dont la partie d tach e est au contraire ce que l on conserve 3 G s k on Inac feuilles de manioc On pluche les feuilles de manioc C est galement le cas lorsqu on graine un pi de mais dont on garde bien s r les grains et dont on rejette la rafle 4 D p gb n mb ng m n n il Acc D grains D mais Infinitif virtud manger Il graine l pi de ma s pour manger les grains Au couteau on taille la partie n cessairement mentionn e qu on veut ter On p le ainsi au couteau l igname D ioscorea dumetorum en lui tant la peau 5 w 6 s d s n y n n p y dles Inac enveopperD igname sp en tant avec couteau 1 Le gbaya appartient selon la classification de G reenberg au groupe 1 de la branche orientale de la sous famille 6 Adamawa oriental de la famille N iger C ongo plus volontiers appel O ubanguien dans les tudes plus r centes 2 Et aussi d autres col opt res et les sauterelles 3 En particulier les graines de Citrullus lanatus e de Lagenaria vulgaris 4 Dans le mot mot les abr viations utilis es
147. ew facts are as much as posible integrated into the existing structure which can thus remain largdy unchanged G eeraerts 1995 113 La synonymie existe parce que les m canismes de la nomination peuvent donner naissance plusieurs lexicalisations diff rentes Les perspectives l g rement diff rentes conduisent produire plusieurs synonymes L univocit propos e par la terminologie traditionnelle veut liminer les synonymes en choisissant leterme pr f r pour chaque notion L id e sous jacente est la volont d viter plusieurs termes pour la m me notion ce qui carte le danger de l ambigu t L approche traditionnelle n glige ici l aspect fonctionnel de la synonymie l int rieur d une communaut linguistique Dans Temmerman 2000a chapitre 4 nous prouvons la fonctionnalit de la synonymie avec le cas de Southern blotting Southern transfer et Southern hybridisation 2 5 Diachronie et motivation m taphorique Afin de comprendre la cat gorisation et la d nomination une analyse historique des unit s de compr hension est indispensable N ous avons pu constater que dans le langage des sciences de la vie le choix d une d nomination est rarement arbitraire et que la cat gorisation est un processus i e qu elle se caract rise par des propri t s temporelles L volution des cat gories est par ailleurs en relation avec la structure prototypique des cat gories N ous avons tudi des cas
148. existant et donc sa vision du monde 5 Lemouvement dialectique de la culture et dela cognition Puisque la culture r git le rapport de l homme l existant et conditionne sa vision du monde comment l homme sapproprie t il une connaissance nouvelle En d autres termes comment int gre t il sa culture une r alit jusque l inconnue de lui L observation empirique de nombreux exemples nous perme de constater que chaque fois que l homme est confront une r alit nouvele quele qu elle soit il va spontan ment rechercher dans les archives de sa culture les arch types r f rentiels qui lui permettront a priori d interpr ter cette nouveaut S il y parvient il aura int gr une nouvelle r alit sa base d exp riences et de connaissances S il n y parvient pas sa rencontre avec cette nouveaut est d j en soi une nouvelle exp rience qui sera archiv e e la r alit nouvelle sera quand m me rang e dans le casier des curiosit s ext rieures la coh rence interne de la culture D ans tous les cas la culture conservera la trace de cette rencontre dans sa m moire collective et Sen trouvera donc forc ment modifi e m me si elle conserve en apparence toute son int grit Il y a donc comme un mouvement respiratoire du microcosme culturel dont le premier volet est l analyse et l identification d une r alit nouvelle quelle qu elle soit partir des connaissances archiv es dans la culture
149. g es consensuelles et une phase de confiscation par des groupes plus restreints mais constate que dans tous les cas c est le pouvoir politique qui d cide m me si le public peut faire de la r sistance en conservant l usage des anciens noms D escr noms de rue pouvoir Rubrique pr par e par John H umbley Centre de terminologie amp de n ologie Laboratoire de linguistique informatique U niverst Paris 13 82 En bref Noms amp re noms la d nomination des personnes des populations des langues amp des territoires e volume regroupe treize articles dont Salih Akin revendique dans son introduction l approche pluridisciplinaire centr e sur le paradigme nominal ethnique noms des populations lieux et langues 1l est vrai que le chemin qui m ne de la perspective juridique et politique de H Guillorel la linguistique th orique de P Siblot n est pas aussi sinueux qu il pourrait sembler au premier abord car une coh rence sociolinguistique se dessine au fil des diverses contributions Selon la doxa le nom propre est un d signateur rigide il est fig pourtant apr s avoir nomm il arrive r guli rement que l on d nomme et que l on renomme Plusieurs articles en apportent la preuve et montrent comment les v nements politiques influent sur la langue e les d nominations en g n ral Ainsi en 1917 en pleine guerre entre la France et l Allemagne la commune d Allemagne pr
150. giques s mantiques lexicales dans lesquelles ils entrent contribuent complexifier la structure des cat gories Autant dire que l chelle de typicalit n est qu une donn e brute dont le fondement l ant c dent causal doit tre lui m me l objet d une investigation qui passe par l examen de d tail des propri t s des l ments tels qu ils sont employ s par les sujets En second lieu une cat gorie ne peut pas non plus tre r duite une simple structure taxinomique de type linn en avec des sous cat gories hi rarchis es en plusieurs niveaux La diversit des facteurs de structuration est telle qu une cat gorie appara t plus que comme une structure concentrique comme des cha nes de maillons qui s organisent eux m mes sur plusieurs plans correspondant aux diff rents types de propri t s qui y ont un effet structurant Chaines qui peuvent ne pas tre compl tes c est dire ne pas concerner tous les l ments dela cat gorie sur un m me plan les liens entretel ou tel maillon pouvant tre assur s sur un autre plan avec notamment la distinction de deux plans correspondant l un aux propri t s s mantico r f rentielles des termes l autre leurs propri t s formelles Enfin il apparait n cessaire de distinguer dans l ude de la structure des cat gories deux approches diff rentes m me si elles sont compl mentaires et dont les interrelations devraient faire l objet d analyses de
151. h ques et des maisons d dition Une partie de l Inventaire des travaux de terminologie publi s environ 2 000 documents terminologiques recens s depuis 1994 est disponible dans le site Internet de l Office L inventaire complet contenu dans le fichier documentaire compte plus de 45 000 r f rences bibliographiques Les documents publi s depuis 1994 ont t copi s de ce fichier documentaire et ont t d pos s dans le site Internet de l Office Nous valuons en ce moment la pertinence d ajouter cette version abr g e des ditions moins r centes que 1994 Consid rant la quantit de plus en plus importante de produits terminologiques diffus s uniquement dans Internet le Q u bec a propos au printemps 1999 de cr er un deuxi me inventaire l inventaire des terminologies dans Interne Cet inventaire est aliment par les partenaires en fonction des domaines jug s prioritaires par chacun de ceux ci Le Q u bec a retenu le tronc commun de gestion les sciences de la sant les technologies de l information et le tronc commun industriel Le Q u bec a galement la responsabilit de valider l information transmise par les autres partenaires d assurer la mise jour p riodique des donn es et de d velopper et de maintenir le syst me informatique Cet inventaire compte maintenant pr s de 1 300 lexiques glossaires et dictionnaires sp cialis s Les deux inventaires sont depuis bient t deux ans disponi
152. herche exige un travail pluridisciplinaire dans plusieurs aires culturelles La recherche associera donc le concours de linguistes mais aussi de sp cialistes des domaines trait s m decins informaticiens entomologistes g ographes juristes historiens etc En outre les domaines amp udi s le seront parall amp lement dans des langues et des cultures diff rentes essentiellement langues europ ennes et langues africaines pour ce qui nous concerne ici Ceci permet en comparant les r sultats obtenus dans chaque aire culturelle de mettre en lumi re aussi bien les convergences que les sp cificit s culturelles lesquelles sous tendent les choix terminologiques et sont de nature faciliter ou rendre plus difficile l harmonisation voire la standardisation et m me la normalisation des termes pour un domaine de sp cialit donn Enfin la recherche tiendra compte minemment des recherches fondamentales actuelles dans le domaine de la cognition et de l anthropologie culturelle pour mieux affiner sa propre d marche en terminologie b La m thodologie de la production terminologique ob ira aux principes suivants D finir le cadre social dans leque le projet de production terminologique sera d velopp Ce cadre se d finit par deux dimensions l chelle sociale ex coop rative village r gion national international etc et le secteur d activit d limit au sein du domaine de sp cialit
153. hez les scientifiques par Danidle Candd Page 52 Une th orie r aliste de la terminologie le sociocognitivisme par Rita Temmerman Page 58 Penser les nouvelles fonctionnalit s de thesaurus par Widad M ustafa d H adi Page 65 Indexation discursive versus indexation lexicale El ments de d finition par M urid Amar Page 71 Bibliographie de la n ologie par John H umbley Page 80 En bref Page 83 Sommaire Le Rifal Le Rifal un nouveau r seau au service de l am nagement du francais et des langues partenaires 1 http www rint org r s l occasion du premier sommet des chefs d Etat des pays amp gouvernements ayant en commun l usage du francais Paris 1985 le Rint R seau international de n ologie et de terminologie e le Riofil R seau international des observatoires francophones de l inforoute et du traitement informatique des langues viennent de sunir pour cr er un nouveau r seau le Rifal R seau international francophone d am nagement linguistique dont la mission sera centr e sur le d veloppement la promotion et l informatisation du francais Les r seaux d origine leRint et le Riofil ont tous deux au cours des dix derni res ann es assur la concertation francophone en mati re de langue et ont fait par leurs travaux la d monstration qu il tait possible de conduire dans le cadre de la programmation de l Agence intergouvernementale de la francophonie
154. ht to be wal understood and unproblematic T hey were assumed to be abstract containers with things ether inside or outs de the category T hings were assumed to be in the same category if and only if they had certain properties in common And the properties they had in common were taken as defining the category Lakoff 1987 6 En effet une grande partie de la classification se fait selon le principe que l on retrouve aussi en terminologie sociocognitive et qui reste une des m thodes de base pour l analyse de la cat gorisation M ais l histoire ne se termine pas l C es derni res ann es la nouvelle th orie de la cat gorisation la th orie de la prototypicit a compl t l analyse traditionnelle l int rieur de cette th orie la cat gorisation se fait autour d exemples clairs T hes prototypes serve as reference points for the categorization of non so clear instances Taylor 1995 42 L essentiel de la conception prototypique de la structuration cat gorielle est formul par Rosch et M ervis 1975 573 74 repris dans G eeraerts 1989 567 When descri bi ng categories analytically most traditions of thought have treated category membership as a digital all or none phenomenon T hat is much work in philosophy psychology linguistics and anthropology asumes that categories are logical bounded entities membership in which is defined by an item s possession of a simple st of critical features in
155. i pr pare efficacement la d monstration qui va suivre et le linguiste profite de l histoire de la documentation devenue aujourd hui la science de l information Elle souligne le poids de l organisation de la reconnaissance de la recherche sur le plan mondial et probl matise la diffusion des savoirs et des savoir faire et examine le r le de l information scientifique dans la diffusion de la science en particulier sous la forme de la vulgarisation Le deuxi me chapitre expose l volution de la documentation et esquisse d j les ressemblances entre les vis es et les m thodes de son principal fondateur Paul Otlet avec celles de W ster Le troisi me chapitre r alise avec bonheur cet exercice p rilleux qu est le bilan des apports mutuas de la terminologie et de la documentation L auteure n entreprend pas une comparaison syst matique point par point des diff rences et des similitudes des d marches terminologique et documentaire Elle pr f re analyser de mani re approfondie le point de rencontre le pivot des deux m thodes le terme pour l une la constellation mot cl descripteur vedette mati re pour l autre Elle d montre dans les deux cas la m me d marche onomasiologique le m me rejet des ambiguit s la m me recherche du juste milieu ou place appropri e dans un classement hi rarchique le m me appauvrissement du sens et la m me r ification du mot en ressort non seulement une comp
156. icative des unit s terminologiques en tant qu elles doivent tre consid r es comme des v hicules de connaissance sp cialis e et qu elles sont utilis es dans des situations sp cifiques de communication M Teresa Cabr Institut U niverstari de Ling sica Aplicada U niverstat Pompeu Fabra Barcdona Bibliographie Cabr M T 1999 La terminolog a representad n y comunicaci n Elementos para una teor a de base comunicativa y otros art culos Barcelona U niversitat Pompeu Fabra Institut Universitari de Ling stica Aplicada Diki Kidiri M 1999 Le signifi et le concept dans la d nomination M amp a XLIV 4 pp 573 581 Rey A 1999 La terminologie entre l exp rience du r el et la maitrise des signes S minaire determinologie th orique Barcelona Universitat Pompeu Fabra Institut Universitari de Ling stica Aplicada Slodzian M 1994 Comment revisiter la doctrine terminologique aujourd hui La Banque des M ots num ro sp cial 7 1995 pp 11 18 15 Contributions Prototypes saillance et typicalit Cet article examine de fa on critique le concept de prototype en s mantique lexicale et d abord les modes diff rents d approche de la typicalit Sont analys s d abord la probl matique du meilleur exemplaire qui recouvre plusieurs crit res que l on peut ramener aux deux principes antinomiques du familier et du non familier valoris positive
157. ie africaine doit se tourner dans un premier temps vers les technologies de base ou de mase amp les traditions populaires 7 Les pr occupations de la terminologie en Europe en sont d j au stade d harmonisation internationale alors que la terminologie africaine a besoin la fois de revalorisation de savoirs et de savoir faire ancestraux et d appropriation locale de connaissances nouvelles 8 La normalisation est une priorit pour la terminologie europ enne au stade actuel c est d abord la reconceptualisation des objets nouveaux qui est prioritaire pour la terminologie africaine 9 Les langues europ ennes ont d j leur corpustr s largement am nag alors que les langues africaines n en sont encore qu au tout d but de cette d marche 10 En terminologie europ enne l action est insitutionndle amp publique tandis qu elle est encore largement 34 Contributions individudle amp priv e en langues africaines sauf quelques rares cas Elle a donc un caract re assez dispers 11 l Europe dispose de srucures appropri es organismes qui ne Soccupent que de la terminologie L Afrique n ayant pas de politique linguistique ne dispose pas d institutions offic dles uvrant dans les diff rents secteurs technologiques et partant terminologiques 12 Il y a une pr ece d institutions r gulatrices M inist re Acad mie Afnor en Europe en Afrique les instances de ce genre sont rarisimes po
158. ierre C hoay Francoise Dictionnaire de l urbanisme amp de l am nagement 3e d Paris Presses universitaires de France 2000 902 pp Sciences de la sant Baird M arie F Bri re M arie J os e Le comprimot M ontr al Publications Codex 2000 36 pp Campolini Claire Van H vdl V ronique Vanstedandt Andr e Dictionnaire de logop die Louvain la N euve Peeters Publications linguistiques de Louvain 1997 3 vol XVI 140 XVI 123 X 133 pp S rie p dagogique de l Institut de linguistique de Louvain 20 22 25 Vidal 2000 le dictionnaire 76e d Paris OVP d du Vidal 2000 2672 pp M decine soins infirmiers Anoux Bacrie Laurence Vocabulaire de bio amp hique Paris Presses universitaires de France c2000 128 pp M decine amp soci t Bonaf J L et autres Dictionnaire de dermatologie p diatrique 2e d Paris M aloine 2000 400 pp Civatte Jean Sournia Jean Charles Dictionnaire de dermatologie francais anglais R dig sous la dir de Jean Civatte et autres coordonn par Jean Charles Sournia Paris CILF 2000 508 pp D elamare Jacques Dictionnaire M aloine de l infirmi re 2e d Paris M aloine 2000 512 pp D elamare Jacques Lexique fran ais anglais anglais fran ais des termes de m decine Paris M aloine 2000 143 pp Farcot Christine Bros Brann Eliane P amp it lexique d orthop di e anglais francais M ontpellier France Saura
159. imple num risation des dictionnaires historiques Cet article est suivi de plusieurs annexes illustrant les fonctionnalit s d interrogation de la base et les r sultats obtenus La s rie historique est close par un aper u de l volution du vocabulaire maritime croate pr sent par Boris Pritchard La partie consacr e la normalisation est ouverte par Carlos N ovi qui examine dans l article le plus g n ral consacr ce sujet l histoire de la normalisation internationale entreprise dans le cadre de l O rganisation maritime internationale et souligne les besoins de r f rences communes et accept es par tous Le plurilinguisme trouve son compte dans l laboration de vocabulaires en anglais en francais et moyennant des efforts particuliers bien d crits dans cet article en espagnol des quivalents sont fournis dans les autres langues officielles de l organisme arabe russe chinois L auteur se penche galement sur des questions importantes et concr tes telles que l interd pendance de la normalisation et l harmonisation la d limitation des domaines et l inclusion d autres niveaux linguistiques comme celui de la phon tique M ichae Schmiechen et Bruce Johnson exposent les principes et les probl mes inh rents la normalisation des termes et des symboles utilis s par l International Towing Tank Conference qui rel vent la fois de la terminologie et de la nomenclature M arita G ustufsson r alise
160. indexation Cependant malgr ces critiques je proposerai ici d assigner un nouveau r le aux langages documentaires tels que le thesaurus Cet outil repr sente en effet un savoir existant partag par les sp cialistes d un domaine Et l interpr amp ation des textes peut faire appel ces savoirs II importe dans ce cadre d examiner comment l on peut conserver ce type d outils tout en les adaptant aux nouvelles exigences et l am lioration des approches syst mes d une part et en les affinant vers une assistance l utilisateur d autre part Je pr sente ci dessous les principaux avantages de cet outil 2 1 Structure s mantique du thesaurus et assistance l utilisateur La disposition des relations permet de mieux comprendre et de mieux repr senter les aspects notionnels des termes Les concepts sorganisent ainsi dans diff rents types de configurations et explicitent les relations notionnelles qui caract risent un domaine de connaissances C ette structure s mantique pourra aider l utilisateur dans sa t che de recherche de l information textuelle 2 2 Am lioration de l acc s au contenu d une base La structure s mantique du thesaurus permet par ailleurs d am liorer l acc s au contenu d une base de donn es de r duire le bruit et le silence d am liorer le taux de pr cision et de ce fait permet l utilisateur de mieux trouver ce qu il cherche la diff rence d un index chaque descripteur
161. information dans cette m me base de donn es H udon 1995 66 Contributions On consid re ici l usager son comportement son intention comme un l ment central en compl ment de l importance de l appariement du processus de recherche d information Les approches usager t moignent de l arriv e de chercheurs issus d autres disciplines telles que la psychologie les sciences ducatives les sciences sociales la communication ou les sciences cognitives Contrairement au paradigme syst me il n existe pas une seule approche usager mais plusieurs qu on peut rattacher deux grandes cat gories g n rales les approches cognitives et les approches dynamiques D un point de vue m thodologique ces approches Sinspirent souvent des m thodes ethnographiques et socio cognitives cf Kolmayer 1997 Ihadjad ne 1999 2 Int r t du thesaurus et avantages de sa transformation en dispositif de navigation sur le Web Avec les m thodes d indexation automatique et la possibilit d acc s au texte int gral l indexation l aide de langages documentaires est en perte de vitesse Ce ph nom ne devient plus perceptible avec l Internet Amar d ici m me examine l volution de la pratique d indexation et en distingue deux types qui correspondent chacun un contexte documentaire donn On peut en effet amp re d accord avec Amar cf ici m me sur l inad quation des langages documentaires pour l
162. inographie sociocognitiviste Termes cl s sociocognitivisme terminologie sociocognitiviste 1 La th orie traditionnelle our les traditionalistes l unit de d part est la notion clairement d limit e IIs se donnent comme objectif d attribuer chaque notion une place dans une structure conceptuelle logique la notion consid r e est une sorte de notion superordonn e ou ontologique la notion consid r e fait partie de la notion superordonn e C ette structuration hi rarchique m ne une d finition intentionnelle la notion superordonn e est indiqu e suivie par les caract ristiques diff rentielles compl t e de pr f rence par une d finition extensionnelle l num ration des notions subordonn es Pour les traditionalistes viennois id alement un terme unique est attribu chaque notion et ceci titre permanent IIs se limitent tudier les notions et les termes de fa on synchronique tout en consid rant la relation entre notion et terme comme arbitraire fig 1 2 Les principes sociocognitifs En tudiant un corpus textuel de textes scientifiques adress s aux lecteurs potentiels de niveaux vari s nous avons constat que le nombre de vraies notions selon la d finition de notion propos e par l cole de Vienne est tr s restreint 1 La plus grande partie des termes que nous avons trouv e dans notre corpus ne peut amp re attribu e des notions clairement d
163. ion implique la suppression de la vari t d nominative en faveur d une seule forme de r f rence La m thodologie de travail dela terminologie est donc onomasiologique C ette condition contraste avec la m thodologie de la lexicographie qui a un caract re s masiologique et une perspective normative m me si au d part alle est fond e sur la description l heure actuelle les id es de W ster sont reconsid r es par plusieurs sp cialistes en terminologie du fait de leur caract re r ductionniste et id aliste Les sp cialistes les consid rent insuffisantes pour rendre compte des unit s terminologiques dans un sc nario de communication diversifi Le r ductionnisme et l id alisme de cette th orie se voient confirm s d un c t par la conception globale de l unit terminologique e sa condition uniquement d nominative avec toutes les cons quences que ce fait comporte oubli des aspects syntaxiques n gation de la variation non traitement des aspects communicatifs 11 Contributions des termes et de l autre c t par l importance accord e aux aspects de standardisation et ce dans une perspective de communication professionnelle internationale La TGT est fond e th oriquement sur l homog n it et l universalit de la connaissance sp cialis e mais aussi sur la volont d unifier les formes d expression O n laisse alors de c t de nombreuses donn es empiriques sauf dans
164. ions de l Universit de Rouen pp 61 91 Examen d un point de vue politique et sociologique des processus de d nomination qui nomme comment nomme t on quelles id ologies sont en jeu Les cas della France des pays baltes et des N ations unies sont examin s tout particuli rement ainsi que la question dela protection du patrimoine toponymique des minorit s linguistiques D escr toponymie politique identit minorit GULL Anna M aria 1999 Kontakt och lexikala l n mellan spr k dans Terminologie amp traduction 1 pp 82 91 Consid rations sur les emprunts et la n ologie d inspiration europ enne en su dois et le r le des instituts de terminologie D escr su dois emprunt traduction M AGRIS M arala MUSACCHIO M aria Teresa 1999 La terminografia orientata alla traduzione tra pragmatismo e armonizzazione dans Terminologies amp traduction 1 pp 148 181 L article met l accent sur l importance des corpus textuels dans la recherche de terminologies quivalentes traductives Cinq annexes de fiches prises dans les domaines pharmaceutique social et des transports D esc italien traduction harmonisation MURIAS Augusto 1999 A prop sito do multilinguismo sob especial considera o da l ngua portuguesa Terminologie et traduction 1 pp 59 81 Consid rations sur les emprunts et la n ologie en portugais la situation socio politique du portugais dans le c
165. ique offre un terrain privil gi d observation du ph nom ne de l appropriation des r alit s nouvelles car on y trouve la fois des traditions ancestrales extr mement riches et vivantes et une n cessit imp rative de modernisation qui cherche ses mod les en O ccident en raison d un pass de colonisation encore r cent y a longtemps que le choc des cultures a c d le pas au biculturalisme sous la pression de la circulation mondiale des produits industrialis s des id es et des technologies de l information etc La n cessit de l int gration des r alit s technologiques venues d ailleurs dans les cultures et notamment les langues africaines est aujourd hui pr n e dans tous les projets de d veloppement C est en travaillant sur ce terrain que nous avons t conduit d velopper cette approche culturelle de la terminologie M arca D iki Kidiri U nit mixte de recherche Langage langues et cultures d Afrique noire Villejuif 30 Contributions Bibliographie Cabr M T 1995 dition francaise 1998 La terminologie th orie m amp hode applications Les Presses de l U niversit d Ottawa Armand Colin Paris 322 pp Corbal J C 1999 Le plurilinguisme terminologique dans Terminolog a y moddos culturales Institut universitari de ling stica applicata 1U LA Universitat Pompeu Fabra Barcelona pp 75 84 Diki Kidiri M 1996 La m taphore comme base culturell
166. ique se trouve renouvel et ce sur des plans vari s Lelexique face diff rentes approches en s mantique lexicale m me si sont discut s ici plus particuli rement les apports de la s mantique cognitive Lelexique dans ses rapports avec le discours et notamment travers la question de la construction de la r f rence Lelexique dans ses rapports avec les discours dits de sp cialit ii L individu qu on lenomme locuteur sujet etc est r int gr dans le processus m me de construction du sens D efado de solitaire et isol il devient un acteur central qu on ne peut vacuer iii La communaut dans ses dimensions linguistique historique et culturelle vient elle aussi au centre des pr occupations comme espace de structuration collective des connaissances et des savoirs Introduction Introduction Changement d objet Changement de m thodes Renouvellement th orique Autant de points que des chercheurs de divers horizons r unis en d cembre 1999 ont d battu Tous travers la prise de conscience de l volution rapide de ce champ de recherches et en montrant la difficult de d velopper des terminologies contemporaines fond es sur les bases de la conception de l cole de Vienne posent d une mani re ou d une autre la n cessit de r examiner les cadres fondateurs de la terminologie Cette confrontation des recherches dites fondamentales en s mantique cognitive et
167. is ce ne sont pas eux qui d terminent les filiations les accointances entre textes ils les montrent simplement r le de l index pr cis ment D ans l indexation discursive les mots sont l effet le r sultat visible et palpable d un processus ant rieur de regroupement textual ils n en sont pas la cause N ous proposons titre indicatif dans cette contribution 12 les chaines de r f rence comme point de d part la constitution d une m thode de s lection des synapsies La notion de chaine de r f rence propos e par Chastain 1975 et travaill e notamment par M arandin 1988 et Corblin 1995 indique comment une unit comme la synapsie peut tre utilis e pour cr er des parcours textuels dans une collection de documents pour permettre la transformation du sens amp l exploitation de l quivoque de la langue pour reprendre la probl matique de P cheux 1990 pr c demment abord e Une chaine de r f rence peut amp re entendue Corblin 1995 27 comme la suite d expressions entre lesquelles l interpr tation tablit une identit de r f rence L int r t de la notion de chaine de r f rence est qu elle prend en compte la diversit formelle qui permet l interpr tation la r f rence de se construire Corblin 1995 174 D ans les textes en langue naturelle la mention d entit s ou d objets se r alise par la construction de chaines d identit ou d associati
168. iste doivent amp re test s quant leur applicabilit dans les bases de donn es terminologiques cr es par assistance automatique comme Trados M ultiTerm pour Windows C es syst mes sont bas s sur l analyse notionnele traditionnelle En principe une entr e consiste en des termes se r f rant une notion dans toutes les langues en jeu ces termes tant accompagn s de toute sorte d informations suppl mentaires par exemple une d finition des contextes des exemples l indication des sources etc Une r flexion approfondie sur les possibilit s d adaptation des syst mes automatis s de gestion de la terminologie en ce qui concerne la polys mie et le d veloppement diachronique des cat gories est essentielle Rita Temmerman Erasmushogeschool Bruxelles Bibliographie Assal A 1992 Vocabulaire des biotechnologies une approche descriptive Universit de Rouen th se de doctorat Felber H 1984 Terminology M anual Vienna Infoterm G eeraerts D 1989 Prospects and Problems of Prototype T heory dans Linguistics 27 4 302 587 61 G eeraerts D 1995 Representational Formats in Cognitive Linguistics dans Folia Linguistica 29 1 2 21 41 ISO TC 37 SC 1 CD 704 2 N 133 95 EN 1995 Terminology Work Principles and M amp hods ISO CD 1087 1 1995 Terminology work Vocabulary Part 1 Theory and Application Partial revision of ISO 1087 1990 Johnson Laird P
169. istinction sens et r f rence mode de construction de la r f rence probl matique de la th matisation a des cons quences importantes elle place les discours leur mode de constitution et les principes de leur rassemblement en documents et les utilisateurs au centre de la d marche dans la mesure o le travail de l indexeur devient un travail de propositions de parcours interpr tatifs Dans le contexte de l Internet ces deux approches ne sont pas quivalentes L article de Widad M ustafa el H adi apr s avoir situ les diff rentes approches en indexation reprend la question des thesaurus Initialement identifi et identificatoire des Introduction approches classiques le thesaurus peut cependant trouver une place dans les approches centr es sur les discours et les utilisateurs sil est transform en dispositif de navigation W idad M ustafa el H adi examine alors quelles sont les conditions requises Ce faisant de mani re plus g n rale sa contribution sint gre dans une question plus g n rale comment peut on prendre en compte les savoirs existants Danielle Canda quant elle travaille la gestion de la diversit culturelle entre concepts au sein de la langue fran aise l tude en cours qu elle rapporte contraste les analyses d un m me discours le discours scientifique par deux populations les sp cialistes de domaines scientifiques et techniques qui le produisent e le
170. it g n ralement de reformulations v notamment Peytard amp al 1984 3 4 Cinq cas de figure sont analys s N ous les voquons bri vement dans l encadr 1 ci dessous Conclusion Le but de l tude en cours de r daction est une contribution l identification et au rep rage de termes en contexte d finitoire en vue d une extraction automatique de termes Parall lement cette tude permet de mettre en lumi re des aspects caract ristiques des langues de sp cialit dans certains domaines termes modes de d finition termes g n riques utilis s comme d finisseurs sp cifiques Il semble que deux d marches doivent tre poursuivies parall lement l identification des termes et celle des contextes d finitoires Elles ne sont pas vraiment dissociables et passent toutes deux par l amp ape de l identification de marqueurs de d finition ou plus prudemment de marqueurs d l ments de d finition La pr sence des termes est attendue dans l entourage de ces marqueurs N otre intention est de poursuivre l tude en cours par une recherche plus grande chelle dans des corpus plus larges Les principaux marqueurs que l tude a permis de d gager pour une exploitation semi automatique dans des corpus textuels plus importants sont pr sent s dans l Annexe 2 Danidle Cauda CNRS Insitut national de la langue francaise Paris Bibliographie Bourigault D et Slodzian M 1999 Pour une
171. la normalisation orthographique de la prononciation de l emploi de l article d fini Liste de types de probl mes rencontr s et types de solution propos s D escr toponymie espagnol SEYM ORE Edward 1999 D emocratic accountability a Case Study on the Political and L egal Impact of Translation dans Terminologie et traduction 1 pp 7 13 La traduction de n ologismes dans une langue source implique la cr ation de n ologismes souvent s mantiques dans les langues cibles dont les r percussions politiques et juridiques sont amp udi es ici Descr traduction TILOTTA A 1999 Dall attualeacquis communautario al prossimo acquis di un diritto penale europeo unificato dans Terminologie amp traduction 1 pp 32 52 La mise au point de la terminologie du Corpus juris europ en droit p nal suppose un exercice de terminologie n ologique coordonn L auteur propose des traductions plus appropri es des principaux termes dans les onze langues de l Union D escr traduction langage juridique VIGN ES Laurence 1999 Les noms de rues typologie et enjeux dans AKIN S dir Noms amp re noms la d nomination des personnes des populations des langues des territoires Rouen Publications de l Universit de Rouen pp 229 249 La gestion des odonymes noms de rue refl te les conflits de la soci t l auteur distingue une phase de glorification qui exalte les valeurs parta
172. la transformation de thesaurus en dispositifs de navigation Si ces dispositifs visent essentiellement assister l utilisateur et am liorer les approches syst mes la prise en compte des aspects cognitifs culturels et sociologiques est fondamentale Les approches classiques et innovantes pourront alors amp re compl mentaires 3 2 M ises jour permanentes Le thesaurus est un outil qui devrait id alement amp re en construction permanente puisqu il repr sente le corpus s mantique d un domaine en volution Les relations tablies ne devraient pas tre fig es une fois pour toutes les sp cialit s voluant rapidement 3 3 Transformation de thesaurus en dispositif de navigation sur le Web Un dispositif de navigation est un dispositif d organisation du contenu qui peut prendre la forme d un r seau conceptuel de type thesaurus et qui 3 Pour plus de d tails sur la reformulation cf Fluhr 1992 Fluhr amp al 1999 Spirit M anua d utilisation T GID Groupe Technologies 4 www cogsci princeton edu wn 68 Contributions propose l utilisateur de parcourir les noeuds du r seau en allant d un concept g n ral un concept particulier et vice versa C oncevoir les thesaurus de cette mani re permet alors d adapter les modes d acc s aux besoins des utilisateurs Ce nouveau type de fonctionnement est d ores et d j l uvre dans M ultites T hesaurus construction 5
173. la nomination des th mes sur ce deuxi me aspect de quel programme informatique dispose t on Q uelle m thode peut utiliser l indexeur pour s lectionner les synapsies qui permettront au lecteur de construire Ses th mes Certes on compte peu de logiciels susceptibles de r aliser aujourd hui une identification des synapsies d un texte D avid 1993 76 Contributions chapitre V Sur ce point il importe de signaler le travail r alis dans les ann es 1990 sur le logiciel Termino 0 David et Plante 1990 et 1991 D avid 1993 ce logiciel fond uniquement sur un savoir linguistique permet gr ce la description syntaxique des textes qu il met en uvre de proposer l utilisateur du logiciel la liste des synapsies qu ils comprennent 11 Termino donne aux pratiques de l indexation discursive une possibilit de prendre corps il constitue une condition n cessaire l indexation discursive mais pas une condition suffisante L indexeur prend ensuite le relais de la machine pour s lectionner les synapsies proposer l utilisateur d un syst me documentaire I doit retenir des unit s permettant de rendre compte des choix qu il a effectu s en amont sur les textes et leur organisation L indexeur construit comme nous l avons vu une collection documentaire pr sentant une certaine coh rence discursive cette coh rence est ensuite rendue accessible visible palpable par les descripteurs ma
174. la plupart des contributions ont une vis e plus fondamentale M arc Van Campenhoudt Dela lexicographie sp amp ialis e la terminographie vers un m adictionnaire examine les r percussions de la d limitation des concepts pour la description des termes dans un ouvrage de r f rence notamment un ouvrage multilingue M onique Slodzian L mergence d une terminologie textudle e le retour du sens d crit les cons quences des nouvelles pratiques terminologiques p ex la pr sence d une quantit croissante et facilement accessible de textes en format lectronique l extraction automatique de termes sur la fa on de concevoir et d appr hender l unit terminologique Par ailleurs Claude Boisson mentionn ant rieurement amp udie les d finitions de termes d notant des pratiques sexuelles d viantes dans un certain nombre de dictionnaires g n raux D ans presque tous les articles on percoit une volont de se distinguer d une terminologie traditionnelle les r flexions rejoignent de cette mani re l objectif formul par H enri B oint e Philippe T hoiron savoir qu il convient de reconsid rer les bases et de repartir dans de nouvelles directions A certains endroits toutefois on p che par exc s en cr ant une impression de r elle nouveaut est vrai que le mouvement de renouveau de la terminologie n a jamais t aussi g n ralis toutefois il serait exag r de pr tendre que personne auparava
175. le d veloppement effectif des langues et des cultures notamment africaines 4 Laculture Puisque la culture est la base de notre approche nous nous devons d en pr ciser la d finition du moins celle qui permettra le mieux d atteindre nos objectifs terminologiques N ous consid rons la culture comme l ensemble des exp riences v cues des productions r alis es et des connaissances g n r es par une communaut humaine vivant dans un m me espace une m me poque C est dire qu il y a d une part une diversit des cultures aussi bien dans l espace que dans le temps et d autre part une paisseur de la culture qui permet aux diverses exp riences et connaissances de se s dimenter dans les archives de la m moire collective C es archives constituent autant de r f rences symboliques communes gr ce auxquelles les membres d une m me communaut culturelle peuvent se comprendre lorsqu ils communiquent entre eux En effet paroles gestes comportements situations tout sinterpr amp e plus ad quatement et se comprend plus ais ment lorsqu on partage les m mes r f rences symboliques D ans le cas contraire il faut se faire expliquer pour dissiper les malentendus et les incompr hensions La culture est donc comme un microcosme qui peut para tre trange de l ext rieur mais qui est totalitairement coh rent de l int rieur car elle r git de facon absolue la totalit du rapport de l homme l
176. le plan r f rentiel m me si elle repose fondamentalement sur l exp rience des sujets peut amp re la r sultante de facteurs diff rents voire antinomiques D ans certains cas elle est li e une familiarit de l objet pour le sujet c est dire une accumulation d exp riences d les exemples susmentionn s du coca ou du prof D ans d autres cas il peut sagir d une saillance par rapport un mod le id alis tel qu il est probablement l oeuvre dans le cas du ch ne cit par 25 des sujets en rang 1 et par 71 sur les cinq premiers rangs le ch ne n est certainement pas l arbre le plus familier aux sujets citadins mais il a une saillance culturelle le roi des arbres comme le lion est le roi des animaux II peut s agir aussi d une saillance ponctuelle occasionnelle li e non une accumulation d exp riences mais l environnement du moment ainsi dans la cat gorie des boissons le fait que Red Bull boisson gazeuse euphorisante soit cit en rang 1 par 8 des sujets et par 26 des sujets sur tous les rangs peut tre reli la campagne publicitaire lanc e pour ce produit peu avant la r alisation du test Si l existence de ces diff rents facteurs de motivation de la saillance est a priori plausible la d termination des facteurs sp cifiques l oeuvre dans tel ou tel cas reste n anmoins hasardeuse du fait de la multiplicit des facteurs conditionnant la saillance s mantico r f
177. lence amp de H ull 4 d cembre 1990 Num o g al 5 juin 1991 Terminologie amp informatique 6 d cembre 1991 I Terminologie amp d vdoppement actes du s minaire de Rabat 7 juin 1992 Num ro g n ral 8 d cembre 1992 Terminologie amp environnement 9 juin 1993 m Terminologie amp d vdoppement I actes du s minaire de Cotonou 10 d cembre 1993 Phras ologie actes du s minaire de H ull 11 juin 1994 Num ro g al 12 d cembre 1994 TD Implantation des termes offici ds actes du s minaire de Rouen 13 juin 1995 Terminologie amp entreprise 14 d cembre 1995 Num ro g n al 15 d cembre 1996 Banques de terminologie actes de la table ronde de Q u bec 16 juin 1997 Enqu tes terminologi ques 17 d cembre 1997 Terminologie amp formation 18 juin 1998 Terminotique e documentation 19 d cembre 1998 juin 1999 Terminologie amp intdligence artificidle actes du colloque de N antes 20 d cembre 1999 ur D e nouveaux outils pour la n ologie 21 d cembre 2000 Terminologie amp diverst culturelle 95 Ce bulletin d abonnement est adresser au module dont vous relevez adresse au dos de la revue D escriptif bibliographique Diki Kidiri M arcel dir Terminologie amp diverst culturdle dans Terminologies nouvelles n 21 juin 2000 Bruxelles Agence de la francophonie et Communaut francaise de Belgique ISS
178. les autres objets linguistiques 25 Contributions 4 Bilan D es consid rations qui pr c dent il se d gage une conception de la structure des cat gories certainement beaucoup plus complexe que celle celles qui semble nt avoir amp le plus souvent utilis e s En premier lieu le concept de prototype comme l ment le plus haut sur une chelle de typicalit n puise pas la question de la structure des cat gories en saisit certes un aspect essentiel qui a constitu l un des apports les plus importants des travaux des psychologues de la c te O uest des Etats Unis en rupture sur ce point avec la tradition aristot licienne tous les l ments d une m me cat gorie n ont pas le m me statut les sujets ne les percoivent manient pas de la m me facon par rapport la cat gorie dont les l ments sont membres Pour autant l chelle de typicalit que l on peut tablir sur la base d analyses quantitatives n appara t que la r sultante de facteurs tr s divers ventuellement antinomiques et qui rel vent de multiples plans familiarit plus ou moins grande des repr sentations concern es distance de ces repr sentations par rapport ce qui s amp ablit comme une norme ou comme un talon id al etc D e plus ces repr sentations n tant appr hend es que m diatis es par leurs signes linguistiques les propri t s sp cifiques de ces derniers et les r seaux de relations phonolo
179. limit es 2 Nous n avons trouv que quelques notions traditionnelles 3 Pour la plupart des notions une structuration hi rarchique menant une d finition intensionnelle et extensionnelle n est pas possible 4 Nous constatons que la synonymie plusieurs termes pour une cat gorie amp la polys mie plusieurs cat gories indiqu es par le m me terme sont tr s pr sentes 5 Enfin les cat gories et la signification des termes voluent Alors que faire N ous nous sommes tourn e premi rement vers la s mantique cognitive Taylor 1995 une discipline qui sest d velopp e depuis quelques d cennies en sinspirant des recherches interdisciplinaires qui incluent la psychologie l intelligence artificielle et la linguistique post chomskyienne et deuxi mement vers la sociolinguistique Le cognitivisme et la sociolinguistique permettent d clairer certains probl mes qui se posent en terminologie en particulier la question des unit s de compr hension et de la prototypicit C est ainsi que nous nous pencherons sur l unit de compr henson et de la prototypicit 2 1 les mod les cognitifs 2 2 les d finitions variables 2 3 le r le de la snonymie et de la polys mie dans les processus de compr hension 2 4 et l importance de l amp ude diachronique dans la compr hension ce qui se manifeste dans le d veloppement de mod les cognitifs m amp aphori ques 2 5 58 Contributions Figure 1
180. lturelle g n ratrice de modes sp cifiques d appropriation du savoir face au danger que repr sente une conception r ductrice et h g monique de la mondialisation Termes cl s diversit des cultures terminologie culturelle mondialisation symbolisme v g tal culture malgache M adagascar 1 Introduction arler de diversit culturelle d un pays insulaire tel que M adagascar renvoie implicitement l histoire de son peuplement d un c t et son syst me religieux de l autre du fait de leur pertinence pour la compr hension de la sp cificit de la culture malgache M adagascar le souvenir des populations dites aborig nes est rest vivace dans de nombreuses religions Ces populations sont d sign es sous le nom de Vazimba comme le fait remarquer Edouard Ralaimihaotra 1969a 9 Carrefour de l Afrique de l Asie et de l O c anie la Grande lle a t une terre d escale et de refuge Ces va amp vient dans l ouest de l O c an indien ont contribu faire de M adagascar une terre de brassage humain avec une population qui selon les circonstances et les apports ext rieurs se r partit en diff rents groupe sociaux diff rents dans leur mode d existence en rapport avec leur milieu naturel mais unis par leur langue Tous les M algaches parlent en effet une m me langue le malagasy qui comporte divers parlers r gionaux La diversit de la population malgache g n ratrice d une diver
181. lux textuel en tablissant une cl ture Chartron 1997 salutaire Gr ce cette cl ture l Internet par exemple mais aussi les flux textuels en g n ral ne sont plus le tout venant du texte ce sont des espaces organis s de documents porteurs d un discours sp cifique 9 ce que Foucault 1969 171 propose de nommer archive dans son mod le Entre la langue qui d finit le syst me de construction des phrases possibles et le corpus qui recueille passivement les paroles prononc es l archive d finit un niveau particulier celui d une pratique qui fait surgir une multitude d nonc s comme autant d nonc s r guliers comme autant de choses offertes au traitement et la manipulation La mise en contexte des textes op r e la lumi re des propositions de Foucault 1969 sera donc aiguill e par la question suivante comment se fait il que tel nonc soit apparu et nul autre sa place Foucault 1969 17 Autrement dit les regroupements textuels qui seront faits les collections qui seront constitu es ne pourront prendre le th me comme point de rep re Foucault 1969 16 l faut renoncer ces th mes qui ont pour fonction de garantir l infinie continuit du discours II faut accueillir chaque moment du discours dans son irruption d v nement dans cette ponctualit o il apparait et dans cette dispersion temporelle qui lui permet d tre r p t su oubli tr
182. mbre de sujets ayant produit ces deux termes en rang 1 et 2 Pour examiner si le deuxi me terme est induit du premier ou du terme inducteur on peut rechercher si des hypoth ses plausibles peuvent tre labor es pour justifier la contiguit entre les deux termes Similitude r f rentielle plausible Cola Fanta deux sodas C ola R ed Bull deux sodas Bier Wein boissons faiblement alcoolis es Compl mentarit r f rentielle v tements et sous v tements H ose Unterhose v tements de dessus haut et bas H ose Pullover H emd H ose Jeans T Shirt H ose Jacke v tements filles et gar ons H ose Rock Relation de g n ricit Cola Limo H ose J eans Contiguit linguistique H ose Jacke cf l expression Esis Jacke wie H 0s Certes la plausibilit de ces hypoth ses n implique pas absolument que le deuxi me terme soit connect au premier la connexion au terme g n rique impos ne peut amp re exclue mais elle peut au moins amp re mise en doute Et cela am ne remettre en cause au moins partiellement le concept d accessibilit comme crit re d approche du prototypique car il ne peut valoir strictement que pour le premier l ment cit les autres pouvant amp re connect s celui qui vient d tre cit Et si la probabilit pour que les termes les plus bas dans la liste soient connect s directement au terme inducteur est plus faible que pour les premiers la
183. ment ensuite le crit re de l accessibilit dont la mise en uvre dans les tests de production de liste permet de mettre en vidence plus qu une simple hi rarchie de typicalit un r seau complexe de relations entre termes et ou entre sous cat gories L analyse des concepts de saillance et de typicalit am ne distinguer plusieurs plans un plan s mantico r f rentid un plan morpho phonologique et un plan lexical y interf rent dans la structuration cat gories par les locuteurs sujets Termes cl s prototypes typicalit cat gorisation s mantique lexicale analogie 1 Communaut aborig ne de N ouvelle Guin e cf Rosch 1973 331 2 D autres proc dures plus postul es que pratiqu es nous semble t il sinscrivent dans la dimension de l acquisition des cat gories ou de leur d rioration aphasie avec l hypoth se sous jacente que les l ments les plus typiques sont acquis les premiers et sont aussi les plus r sistants la d t rioration pathologique ind pendamment des difficult s exp rimentales de la mise en uvre de ce troisi me type de poor elles ne semblent valables que si on part du principe d une acquisition lin aire des cat gories comme une construction continue Or rien n et moins s r Ainsi dans un domaine particulier l acquisition des cat gories de formation de pluriel en allemand les amp udes men es cf notamment Petit 1985 montrent que cette acquisition
184. minologie En effet une terminologie qualifi e de w st rienne a envisag le terme comme l tiquette exclusive d une classe d objets D ans cette optique l unit terminologique doit poss der des propri t s id ales amp re monos mique et d pourvue de concurrents synonymiques Les mod les w st riens ont consolid des cadres m thodologiques puis sont devenus des traditions par ailleurs largement diffus es dans les manuels parus en Europe et au Canada dans les ann es 1980 C es principes ont toutefois subi quelques assauts palpables surtout depuis une d cennie D es manuels r cents Sager 1990 Cabr 1992 Gaudin 1993 ont commenc branler des conceptions pourtant bien ancr es Par exemple la monos mie du terme n est plus une propri amp absolue c est un id al recherch mais difficile atteindre De plus on per oit actuellement une volont nettement plus affirm e de r habiliter la linguistique comme outil de description des unit s terminologiques alors que les terminologues fondateurs ont d ploy beaucoup d efforts pour sen carter Lesensen terminologie sinscrit sans conteste dans ce mouvement en regroupant une s rie de contributions dont le fil conducteur est un aspect essentiel de l unit terminologique savoir sa s mantique ou ses aspects conceptuels d ailleurs certains auteurs distinguent le s mantique du conceptuel et m me le conceptuel du notionnel mais no
185. mode d envisager le monde Etant une r alit sociale la langue demeure un reflet de la soci t Les transformations socio politiques conomiques et technoscientifiques ont des retentissements la fois perceptibles et sournois subtils I est donc important de bien saisir les r les que peut jouer la langue plus forte raison dans les communaut s linguistiques o la langue domin e et menac e de disparition cherche encore se d crire D autres aspects pertinents sont les r les des langues dominantes et v hiculaires le choix d une langue officielle et d une langue nationale et les situations o les langues ne sont pas n cessairement aux m mes niveaux de description d o r sultent d normes conflits Le statut des langues minoritaires est bien illustr par Leclerc 1979 22 qui signale que moins de 200 pays se partagent les 3 4 000 langues existantes nombre qu il met jour plus tard 1992 135 et qui atteint 6 000 langues r parties dans moins de 200 pays Parmi le riche ventail de langues certaines ne sont pas reconnues par les forces politico linguistiques dominantes qui assurent leur marginalisation et contribuent leur appauvrissement Le concept de nationalisme linguistique n est pas abstrait et la situation glottopolitique et glottonomique au Q u bec en est un bon exemple Conclusion Il faudra que le d veloppement terminologique ait n cessairement affaire la cul
186. montr l incapacit non seulement expliquer globalement la communication sp cialis e et ses unit s les plus repr sentatives les termes mais aussi d crire les vari t s terminologiques dans toute leur complexit repr sentative et fonctionnelle Les contributions critiques font r f rence aux trois aspects de la terminologie qui constituent les fondements de son caract re interdisciplinaire les aspects cognitifs les aspects linguistiques et les aspects sociaux D ans le cadre des sciences de la connaissance on a questionn la notion m me de connaissance sp cialis e d fendue par la TGT principalement en ce qui concerne son uniformit et sa diff rence vis vis de la connaissance g n rale sur le monde Plusieurs auteurs ont propos comme alternative une int gration cognitive 12 Contributions diversifi e fonctionnellement dans la performance des sujets parlants La psychologie cognitive a d fendu par exemple une interrelation entre les diff rentes classes de connaissance et leurs processus d acquisition De m me dle a insist sur le caract re social de la terminologie La linguistique pour sa part a refus de ne sint resser qu aux aspects prescriptifs des termes limitation qu imposait la T GT De m me la distinction entre les termes et les unit s lexicales de la langue g n rale a amp remise en cause En consid rant la terminologie comme une discipline appliqu e
187. mpr hensibles que situ s contextualis s par un ensemble d autres textes Foucault 1969 L affirmation que la terre est ronde et que les esp ces voluent ne constituent pas le m me nonc avant et apr s Copernic avant et apr s Darwin ce n est pas pour des formulations aussi simples que le sens des mots est chang ce qui a t chang c est le rapport de ces affirmations avec d autres propositions ce sont leurs conditions d utilisation et de r nvestissement c est le champ d exp rience de v rifications possibles de probl mes r soudre auxquels on peut se r f rer Letravail de l indexeur devient alors un travail de b tisseur de collections quel texte rapprocher d un autre texte pour le rendre lisible exploitable manipulable L indexeur se livre une construction d ensembles textuels qui deviennent autant de contextes permettant l intelligibilit des textes L indexation est donc recentr e d sormais sur le choix des textes n est plus possible de sen remettre aux textes tels qu ils se donnent il devient au contraire n cessaire d expliciter les crit res de s lection et de regi Unt textuels que l on applique 8 C est aussi de cette fa on quel indexation acquiert toute sa valeur elle devient ce qui permet de ne pas laisser inerte et confuse la masse grandissante des textes L indexation discursive en tant que mise en contexte des textes permet en effet de manipuler le f
188. mpr hension et le niveau de sp cialisation de l metteur et du r cepteur du message la d finition variera La terminologie traditionnelle consid re toutes les notions de la m me mani re c est dire selon les m mes principes et les m mes m thodes D ans Temmerman 1998 et 2000a nous avons tudi la notion de notion et ses possibilit s de d finitions et descriptions N ous avons propos premi rement de parler d unit de compr hension au lieu de notion et deuxi mement de remplacer les d finitions traditionnelles par des sch mas templates donnant la possibilit de d crire les aspects flous et flexibles de l unit de compr hension D eux sortes d unit s de compr hension peuvent tre distingu es les notions et les cat gories est possible de d finir une notion selon les principes de la terminologie traditionnelle puisqu une notion se laisse comprendre dans une structuration g n rique b est une sorte de a ou partitive b fait partie de a Dans certaines situations de communication il peut en effet tre utile de faire abstraction de l information encyclop dique en d finissant une unit de compr hension D ans ce cas la description peut se limiter indiquer la position g n rique ou partitive de cette unit de compr hension dans un arbre conceptuel en faisant r f rence une unit de compr hension superordonn e et en mentionnant des caract ristiques n ce
189. mps medical 2000 236 pp Girerd Xavier Le dictionnaire de l hypertens on art rielle Paris Phase 5 2000 99 pp Juillet Pierre Sournia Jean Charles Dictionnaire de psychiatrie fran ais anglais R dig sous la dir de Pierre Juillet et autres coordonn par Jean C harles Sournia Paris CILF 2000 410 pp Lexique m dical anglaisfran ais francais anglais 5 d Paris M asson 2000 208 pp M orin Yves Larouse m dical R alis sous la dir d Yves M orin N ouv d Paris Larousse 2000 1204 pp M urphy Finola L anglais pour les infirmi res guide pratique de conversation m di cale fran isanglais anglais francais Paris Ellipses 2000 220 pp Institut de formation en soins infirmiers formation initiale formation continue Rozenbaum H enri Le dictionnaire de la m nopause Paris Phase 5 2000 90 pp Simard T h r se Lexique pratique de nouveaux termes anatomiques Saint Lambert Q u bec T Simard c2000 302 pp T homas D aniel et autres Le dictionnaire du risque cardiovasculaire absolu Paris Phase 5 2000 102 pp Le dictionnaire Universit d O xford Gregory Richard L Le Cerveau un inconnu dictionnaire encyclop dique Sous la dir de Richard L Gregory Paris Robert Laffont 2000 1445 pp Bouquins Biologie botanique zoologie Borror Donald Joyce White Richard E Le guide des insectes du Q u bec amp de l Am rique 92 En bref du Nord N
190. n On peut y voir un compl ment de l ouvrage r cent de CI Boisson et Ph T hoiron Autour dela d nomination Lyon En bref En bref 1997 amp en conclure que letour de la question n est pas boucl D autres angles de vue sont souhaitables nous attendons avec impatience le prochain pisode Une lecture deJean Louis Vaxdaire Centre de terminologie e de n ologie Laboratoire de linguistique informatique Universit Paris 13 Akin Salih dir 1999 Noms amp re noms la d nomination des personnes des populations des langues amp des territoires Rouen Publications de l Universit de Rouen D yalang ISBN 2 87775 272 0 Lesensen terminologie u cours de son histoire la terminologie a r solu une partie des probl mes auxquels elle s est attaqu e mais les questions centrales resurgissent invariablement dans les articles ou ouvrages fondamentaux Qu est ce qui caract rise l unit terminologique En quoi le terme se distingue t il du mot unit lexicale associ e la langue g n rale Comment la terminologie se d finit elle comme discipline et surtout dans quelle mesure peut elle se diff rencier de domaines connexes notamment de la linguistique Les auteurs qui ont contribu l ouvrage collectif Le sens en terminologie dirig par H enri B joint et Philippe T hoiron formulent des r ponses ces questions qui se d marquent de ce qu on lit g n ralement dans les manuels de ter
191. n concentrique le prototype est par d finition l ment le plus typique il reste examiner le rapport entre deux concepts fr quemment employ s dans ce contexte la typicalit et la saillance N ous consid rerons ici la typicalit comme un cas particulier de la saillance dans le cadre d une cat gorie donn e l l ment A est plus typique que l l ment B dans la cat gorie C si A est plus saillant que B par rapport C La saillance est ainsi envisag e comme un facteur a priori ind pendant de la cat gorie qui correspond une association d un objet avec un l ment de son environnement ou d une propri amp avec des propri t s co occurrentes Tout comme la typicalit il sagit d une valeur relative un objet ou une propri t ne sont pas saillants en soi mais plus ou moins que tel le autre Dans les amp udes sur la structure des cat gories nous nous r f rons ici encore aux tests de production de listes se posela question des dimensions de cette saillance c est dire des plans diff rents qu elle est susceptible de concerner D ans les premi res tudes partir des listes de termes cf celles de Rosch en particulier les mots taient pris comme de simples tiquettes d objets d une r alit consid r comme objective df une critique de cette position dans Poitou amp D ubois 1999 M ais ce sont bien des signes linguistiques que manient les sujets qui sont aussi des locuteurs
192. n langage documentaire les professionnels se mettent d accord pour utiliser tel terme pour d signer tel objet cet accord est scell par l inscription de ce terme dans une relation sens mais n ayant pas de r f rence ce sont des unit s qui ne peuvent permettre elles seules de d signer un objet du monde Lesunit s de discours sont elles des unit s r f rentielles susceptibles de d signer des objets du monde Pour la cat gorie nominale les unit s de discours sont les groupes nominaux ils se construisent g n ralement 3 sur la base d une unit lexicale Par exemple cole est une unit lexicale qui a un sens mais pas de r f rence c est amp ole ins r e dans un groupe nominal l ole qui peut d signer un objet extra linguistique Du point de vue de cette opposition on dira que l indexation normative qui repose sur l utilisation des langages documentaires est lexicale les descripteurs sont tous des unit s lexicales de type nominal Rappelons sur ce point que la norme Z 47 100 Afnor 1981 stipule express ment que les descri pteurs doivent tre des substantifs Par opposition on dira que les pratiques d indexation qui exploitent les groupes nominaux issus des documents rel vent de l indexation discursive On constate donc que l indexation normative repose d un point de vue linguistique sur un paradoxe elle utilise des unit s lexicales sans r f rence pour construire des r f
193. n ologismes s mantiques et morpho s mantiques 4 N ologismes et m taphores D ans Temmerman 1998 et 2000a les analyses effectu es portent sur un corpus de textes sp cialis s en langue anglaise En tudiant un livre didactique crit en francais sur les sciences de la vie O ulmouden 1999 nous avons pu constater des traces des m mes m canismes de cat gorisation et de d nomination bas s sur une compr hension m taphorique d un domaine Liebert 1992 et 1993 Le mod le cognitif m taphorique la base de la compr hension de la structure de la vie dans l ADN est formul par O ulmouden 1999 4 de la mani re suivante crites dans le langage chimique des bases puriques et pyrimidiques les instructions dispos es lin airement tout le long de la mol cule d ADN codent la morphog n se spatiale et temporelle d un amp re vivant On comprend les bases les l ments chimiques en les comparant un langage qui code la morphog n s spatiale amp tempordle d un amp re vivant Cette m taphore explique la gen se de plusieurs n ologismes Si l ADN est un langage le texte de l ADN peut tre copi Une copie du g ne form e d acide ribonuci que ARN fig 3 1 est appel e transcrit primaire 1 L ARN est compos de r gions non codantes de la copie ou introns Les introns sont imin es pour former l ARN mesager ARN m 1 Ensuite Figure2 Analyse dela proc dure de la gen se du
194. n usage d interface pour l acc s l information Termes cl s thesaurus r seau s mantique acc s au contenu recherche d information recherche d information textuelle multilingue dispositif de navigation sur le Web 1 Les approches conceptuelles caract ristiques de la terminologie ont t la base du courant de l acquisition de connaissances car l acquisition des connaissances propres un domaine constitue le fondement m me de la terminologie et la distingue des approches lexicographiques Plusieurs travaux dans le domaine de l intelligence artificielle 1A et du Traitement automatique du langage naturel TAL ont t entrepris dans ce cadre cf Ahmed 1993 M eyer 1993 S guda et al 1997 Skuce amp al 1997 entre autres Introduction ous la pouss e des technologies et des recherches th oriques multidisciplinaires les m thodes de traitement et de repr sentation des textes subissent actuellement de grands bouleversements Bien que dans les syst mes d information plusieurs fonctions soient encore remplies par l tre humain de plus en plus de travaux de recherche aboutissent la mise au point de techniques ou d heuristiques prenant en charge l analyse des textes la constitution de lexiques celle de thesaurus l indexation et l interrogation de bases de donn es textuelles fond es pour certaines sur des approches linguistiques C est le cas de plusieurs syst mes actuell
195. n de th me de discours El ments d analyse dans le r cit Langue francaise n 78 pp 67 87 M arandin J M 1997 Perception syntaxi que e constructions syntaxiques M moire d habilitation Paris Universit Paris VII D enis D iderot M ilner J Cl 1989 Introduction une S amp ience du langage Paris Seuil P cheux M 1990 L inqui amp ude du discours Textes choisis et pr sent s par D enise M aldidier Paris Editions des Cendres Simonot Fr 1993 Utilisation d un logiciel d extraction terminologique des fins d indexation M moire de ma trise en science de l information et de la documentation Paris Universit de Paris T h aurus de l U nexo 1995 Paris U nesco 79 Bibliographie de la n ologie Bibliographie de la n ologie AKIN Salih 1999 Pour une typologie des processus red nominatifs dans Akin S dir N oms amp re noms la d nomination des personnes des populations des langues des territoires Rouen Publications de l Universit de Rouen pp 33 60 D evant l ampleur du ph nom ne de la red nomination de pays de villes toponymes de peuples ethnonymes de langues glossonymes l auteur d finit une typologie des processus en jeu qui diff rent selon les cat gories concern es les anthroponymes changements pour viter des connotations n gatives ou pour adopter des noms connotation positive cas particulier de la naturalisati
196. n des m thodes de travail en terminologie il tablit les principes que doivent suivre les travaux sur les termes il indique les param tres principaux d une m thodologie de traitement des donn es terminologiques Son ouvrage posthume de 1979 Einf hrungin die allgemeine Terminologielehre und termi nologische Lexikographie rassemble l ensemble de sa th orie qui avait t auparavant partiellement publi e dans quelques revues sp cialis es C est cette th orie que nous appelons T h orie g n rale de la terminologie T GT Par ses travaux W ster est consid r aujourd hui comme le cr ateur dela TGT et le fondateur de la terminologie moderne L cole de V ienne fond e et dirig e par W ster a amp jusqu r cemment le seul groupe de travail qui ait d velopp un ensemble syst matique de principes dont la coh rence avec les objectifs qui peuvent amp re consid r s comme trop restreints nous am ne la consid rer comme une th orie qui vise la standardisation des unit s de communication Lath orie de W ster apparait dans le cadre d une conception contemporaine de la terminologie c est dire un domaine de convergence entre la linguistique les sciences cognitives les sciences de l information la communication et l informatique comme un objet d analyse et d application tr s restrictif W ster limite son objet aux unit s univoques standardis es propres aux domaines scien
197. n est en rien lin aire mais est marqu e par des phases successives de surg n ralisation d un allomorphe particulier soit un pluriel identique au singulier pluriel en s pluriel en en etc soit des changements de prototype 1 Introduction epuis une vingtaine d ann es le terme de prototype connait une certaine faveur parmi les linguistes et pas seulement parmi les s manticiens mais qu entend on au juste par l Si l on met de c t les emplois non d finis du mot et de l adverbe d riv prototypiquement tas objets linguistiques ont prototypiquement tale caract ristique le constat simpose que les conceptions prototypiques ressemblent fort une auberge espagnole meilleur exemplaire c est dire jug comme tel par une population donn e exemplaire central exemplaire le plus cit exemplaire le plus accessible appris en premier version standard et tendue du prototype cf Kleber 1990 etc D eux questions affleurent dans cette diversit d emplois d une part la d finition pr cise du terme et sa d imitation par rapport des termes voisins voire apparent s saillance typicalit amp c de l autre la question des proc dures susceptibles d tre mises en oeuvre pour parvenir la mise en vidence du prototype Q uestions reli es videmment puisqu une d finition donn e implique la mise en oeuvre de proc dures donn es et la mise en uvre de proc dures donn es
198. ndement conceptuel du verbe Le ses d une forme linguistique se d finit par la totalit de ses emplois par leur distribution et par les types de liaisons qui en r sultent mile Benveniste 1966 Probl mes de linguistique g n rale p 290 Par l examen pr cis des divers emplois de quelques verbes gbaya langue oubanguienne de C entrafrique l auteur montre l importance qu il y a comprendre le geste technique qui fonde le sens de chacun de ces verbes C est ce niveau que peut amp re percue la conceptualisation du sens de base du verbe son noyau s mantique qui organise tous les autres sens Termes cl s gbaya RCA geste technique verbes s mantique Le geste technique En examinant en gbaya langue oubanguienne de l ouest de la R publique centrafricaine le sens de quelques verbes je vais montrer l importance qu on doit porter au geste technique afin d en d gager une perception pur e qui constitue ici le noyau s mantique du verbe consid r Le verbe Bei e verbe r f re plusieurs types d pluchage selon qu ils s effectuent simplement la main ou bien en se servant d un couteau A la main on pince entre les bouts des doigts la partie qu on veut d tacher O n pluche ainsi les hannetons 2 ou les graines de certaines courges 3 dont la partie d tach e qui n est pas sp cifi e en l occurrence les ailes des hannetons et l enveloppe des graines de courges est ce qu on j
199. nent compte de diff rents types de connaissances 2 d envisager l emploi de niveaux de langue diff rents et de parcours distincts d acc s l information Compte tenu de l incessante augmentation du volume de l information et de l accroissement du nombre des utilisateurs des syst mes de recherche d information le besoin d adapter les r ponses aux particularit s des utilisateurs Simpose D e ce fait l efficacit d un syst me de recherche d information ne d pend pas seulement de l exactitude des r ponses mais galement de l ad quation des r ponses aux particularit s des utilisateurs Widad M ustafa d H adi Equipe Ing nierie linguistique et syst mes d information Universt Charles D e Gaulle Lillelll Lille Bibliographie Ahmad K 1993 Terminology and Knowledge acquisition A Text Based approach TKE 93 pp 56 70 Amar M 1997 Les fondements th oriques de l indexation une approche linguistique Th se de doctorat de l universit Lyon II Amar M 1999 L indexation un choix de mots ou un choix de textes Vers une indexation discursive sur l Internet communication pr sent e lors des D euxi mes journ es du C hapitre francais de l ISKO Lyon 21 22 octobre 1999 Cabr M T 1998 La terminologie Th orie m thode et applications Armand Colin amp les Presses de l Universit d Ottawa U Linguistique Cowie J Davis M et Zajac R 1997 Text Eval
200. nissant C e peut amp re outre la qualit de la pression la nature de ce sur quoi elle sexerce la nature du mouvement qui l accompagne ou le r sultat qu elle produit Verbe pression sur mouvement r sultat produit hik r guli re continu hofi faible rev tement pr t se d tacher Dar tr s forte r gulier exprimer un liquide torsion ter une partie en surface nukuri forte combinaison de mouvements oppos s soti forte un contenu enferm dans un contenant Pour chaque verbe je mentionnerai son sens de base puis les sens qu il prend selon ses domaines d emploi hik faire glisser en pressant Consruction transtive Construction intranstive Eplucher des feuilles sp Vider les boyaux du cabri R colter des col opt res Popillea S essuyer le visage Caresser un animal tretr s maigre hofi faire glisser un rev tement pr t se d tacher Consruction transtive Construction intranstive Faire glisser la peau du manioc Glisser chaussure par ex D gringoler suivi du V tomber M uer chrysalides sauterelles Fleurir gramin es 41 Contributions bar presser fort pour exprimer un liquide ou d tacher un rev tement Construction transitive Consrudion intranstive plucher le manioc roui d signation g n rique 7 M uer serpents l zards Se d gager ciel tre bleu fair
201. nologique des technologies traditionnelles africaines et d autre part la mise en vidence du mode d appropriation des technologies modernes arrivant en Afrique Il sagirait alors d un double transfert de technologies la fois horizontal entre l Europe et l Afrique et vertical des anciens aux jeunes En effet ce qu on appelle transfert de technologie est souvent mal compris quand on parle de l Afrique I est toujours vu comme une circulation des savoirs et des savoir faire venant du N ord et allant au Sud Les connaissances du N ord sont pr sent es comme des savoirs myst rieux qui vont faire passer le Sud dela nuit del ignorance la lumi re de la civilisation europ enne Le terme m me de technologie est toujours associ au N ord mais jamais au Sud I n a jamais t compris de facon interne comme des sp cialit s ou des techniques africaines endog nes m decine architecture forge etc Le mot transfert n est pas lui non 2 Leterme apparait en 1788 selon Rey 1992 6 mais selon D epecker 1998 7 en tant que discipline elle commence apparaitre la fin du XIXe si cle la faveur de la r volution industrielle 33 Contributions plus compris comme une continuit des technologies passant de p re en fils de g n ration en g n ration par l apprentissage continu et maintenu par les Africains eux m mes Avec la rencontre de l O ccident les savoirs
202. nologiques et monographiques bas es sur les cultures orales appalent la m moire collective D marche linguistique par d nomination culturelle par remotivation par la morphologique bas e largement sur r activation philologique les racines gr co latines m taphorisation remotivation Technologie de pointe populaire de base ou de masse Besoins d harmonisation internationale des d appropriation locale de terminologies connaissances nouvelles savoirs savoir faire gr ce une terminologie culturellement int gr e Priorit normalisation importante reconceptualisation par approche culturelle Politique planification Actifs au stade de voeux am nagement linguistiques O rganismes caract re Pr sents encore absents terminologique Instances r gulatrices Pr sentes Absentes Champ th orique assez bien d fini non encore d fini Ressources humaines assez fournies encore former ing nieurs en industries de langues Action Institutionnelle et publique Priv e re Informationnelle Embryonnaire Edema Atibakwa Baboya Centre de lingui gique th orique amp appliqu e Kinas Unit mixte de recherche Langage langues amp cultures d Afrique noire Villeuif Bibliographie Bargery G B 1934 1951 A H ausa English Dictionary and English H ausa vocabulary London N ew York Toronto Geoffrey Cumberlege O xford U niversity Press 1226 pp Brune J 199
203. nonc s d finitoires copulatifs Langue francaise n 73 pp 29 53 Riega M 1981 Introduction la terminologie M ontr al C entre ducatif et Cultura Inc Rondeau G 1984 Introduction la terminologie Q u bec Ga amp an M orin Slodzian M 1986 La terminologie en URSS Aper u sur ses d veloppements en Europe centrale Slovo vol 8 Paris Publications Langues Oo Wersig G 1981 Proc d s de d coupage du terme dans Sifirov V I dir Textes choisis de terminologie Fondements th oriques de la terminologie t 1 pp 285 300 Q u bec Girsterm Zolondek D 1988 La terminologie de la t matique modes de formation des unit s n onymiques et des unit s lexi cali s es et analyses des difficult s d ordre notionne synonymie et homonymie S rie Rai Publication K 6 Q u bec CIRB 51 Contributions La d finition chez les scientifiques 1 L exp rience a montr que les corpus textuels sp cialis s sont n cessaires aussi bien en lexicographie de sp cialit qu en terminologie ponctuelle La base Scitech de l Inalf sert actuellement de test pour l heure essentiellement manuel pour une contribution la r flexion sur le rep rage et l extraction automatique de termes de sp cialit C ette tude devrait pouvoir amp re men e ensuite plus grande chelle sur un corpus plus vaste et l aide d un logiciel d extraction de termes Termes cl s c
204. ns L une es d ordre m thodologique l analyse quantitative des termes dt s doit tre doubl e d une analyse qualitative par sous cat gories et quantitative des termes disponibles pour les sujets test s au moment de l nonciation partir de leurs propres productions cette seconde analyse ayant pour but de mettre en vidence d ventuelles disparit s dans la structure des sous inventaires Et l on peut penser que ces disparit s repr sentent un cas de figure assez g n ral Elles peuvent dans certains cas comme celui de H ose tre d ordre sp cifiquement lexical mais elles peuvent aussi amp re en corr lation avec les exp riences des sujets Ainsi dans la cat gorie des fleurs la pr dominance des d signations de fleurs des jardins par rapport aux d signations de fleurs sauvages pissenlit p querette peut amp re reli e une plus grande familiarit des premi res pour les sujets citadins mais cette plus grande familiarit est aussi en corr lation avec la disponibilit d un inventaire lexical plus tendu La seconde cons quence es d ordre th orique les cat gories s mantiques telles qu elles se d gagent de tests de production ne sont pas des cat gories d objets pourvus d une simple tiquette mais des cat gories de termes c est dire d objets linguistiques qui doivent tre consid r s dans leur sp cificit linguistique avec leurs propri t s intrins ques et leurs rapports avec
205. ns la mesure o il nous semble parfaitement remplir un triple r le 1 Ledictionnaire est bien le d postaire du g nie de la langue parce qu il est cens contenir toutes les unit s lexicales de celle ci 2 En tant que consaller il permet de r concilier les locuteurs en conflit avec la norme de la langue si tant est que cette norme existe et que le dictionnaire la refl te fid lement 3 En tant que grenier tage sup rieur de la description linguistique il conserve la langue dans tous ses m canismes l abri des assauts du temps c est dire de l usure de la m moire Dans ces deux lexies bakari et Dag c est le trait humain qui est all vers le produit alors que c est le chemin inverse qui a t suivi en fran ais deuxi me sens de dictionnaire 7 Conclusion Pour r sumer et conclure nous dirons ceci faisant appel plut t la m moire collective non crite le linguiste terminologue africain a plus de mal reconstituer les savoirs traditionnels que son coll gue europ en qui dispose d une source quasiment in puisable de documentation crite laquelle il peut constamment recourir Les archives crites sont ainsi des sortes de fossiles dans lesquels le chercheur peut retracer l histoire des mots et des techniques Peut on parler d archives scientifiques dans les traditions africaines travers lesquelles le terminologue pourrait retrouver les techniques oubli es ou p
206. nt gal de sujets ne remet pas en cause l hypoth se d une structure prototypique de la cat gorie dans le cas de cat gories morphologiques o le nombre de formes alternatives est n cessairement r duit un quilibre quantitatif entre formes concurrentes aboutit une ind ermination concernant le prototype comme dans le cas du test de Russ 13 formes majoritairement infl chies 10 formes majoritairement non infl chies et 3 mots pour lesques les deux formes font jeu gal 20 Contributions 2 3 L accessibilit comme approche de la structure des cat gories L hypoth se que dans une liste d l ments d une cat gorie tous les termes ne sont pas connect s au terme inducteur impos repose sur la prise en compte des similitudes de tous ordres entre les termes cit s et contigus et l analyse de ces contiguit s peut constituer une autre voie d acc s la structure de la cat gorie comprise d s lors non comme une seule hi rarchie de typicalit ou comme une structure concentrique mais comme un r seau complexe de relations qui peuvent tre analys es en langue comme la mat rialisation des parcours cognitifs par lesquels le locuteur sujet producteur d une liste de termes passe d un terme un autre Les termes produits sont des objets linguistiques et ils rel vent donc de plusieurs plans plan du signifiant plan du signifi et plan des objets ou repr sentations auxquels renvoient ces signes N
207. nt 3 allait comporter environ une moiti de termes sp cialis s la responsabilit de la plupart de ces termes ayant incomb l Equipe sciences et techniques 4 Pour le traitement imm diat des termes du Suppl ment il a fallu puiser individuellement des sources personnelles contemporaines parses au gr des besoins Les r f rences du corpus pr tabli de Frantext ont donc t tr s largement enrichies de sources vari es M ais cette fois le constat de cette lacune en corpus pour lexicographes de sp cialit a aussit t engendr le d marrage d une nouvelle base de donn es la base Scitech 5 Faute de pouvoir b n ficier alors comme nous l esp rions de l interrogation de certains grands corpus scientifiques et techniques revues scientifiques ouvrages cette base devait constituer un fonds de recherche propre La d marche de compl mentation individuelle et al atoire a permis de tester l utilisation en lexicographie de sp cialit de telle ou telle source textuelle potentielle L exp rience a permis de confirmer certaines hypoth ses comme l importance des index alphab tiques permettant de localiser des termes en contextes si possible d finitoires ou le rep rage des parties d ouvrages plus riches que d autres en termes d finis ou expli qu s Les questions en suspens sont exactement les m mes que celles voqu es plus haut dans quels textes chercher Comment trouver les bons
208. nt n avait tir la sonnette d alarme Le sens en terminologie est incontournable pour quiconque sint resse aux questions fondamentales qui gravitent autour de l unit terminologique D e nombreuses contributions am nent le lecteur r fl chir sur des aspects in dits et apportent des r ponses nouvelles des questions centrales L ouvrage s adresse d abord aux sp cialistes de la terminologie mais les lexicologues et lexicographes que la terminologie ne laisse pas indiff rents trouveront galement des liens importants amp ablir entre les disciplines Une lecture de M arieClaude L Homme D partement de linguistique et de traduction Universit de M ontr al M ontr al Qu bec Canada B joint Henri et Thoiron Philippe dir 2000 Le sns en terminologie Lyon Presses universitaires de Lyon 381 pp Travaux du CRTT ISBN 2 7291 0641 0 S mantique des termes p cialis s hronologiquement c est le recueil de l quipe de Rouen qui ouvre le feu dans la bataille de la reconqu amp e du sens en terminologie La strat gie des r dactrices pr sent e dans une introduction th orique et m thodologique est de cerner pr alablement le concept de contexte qui permet de situer la s mantique du terme dans son environnement linguistique naturel Elles exploitent l ambiguit du terme contexte qui est pertinent plusieurs niveaux il renvoie tant t un texte donn ou une partie de texte d
209. nt linguistique Rifal et de l Agence intergouvernementale de la francophonie ACCT l Inventaire des travaux de terminologie publi et l Inventaire des terminologi es dans Interne La r alisation des inventaires des travaux de terminologie est plac e SOUS la responsabilit du membre qu b cois du Rifal L objectif de l inventaire est de d crire la production terminologique r cente de plusieurs pays ayant en commun l usage du fran ais et de diffuser cette information D e cette fa on l inventaire contribue la rationalisation et l harmonisation des travaux terminologiques men s en langue fran aise Cette activit est un pr alable la production terminologique et n ologique L Inventaire des travaux de terminologie publi s recense les ouvrages imprim s publi s les documents sur supports lectroniques et les documents diffusion restreinte documents publi s compte d auteur et th ses universitaires Le Q u bec est notamment responsable de recenser les travaux du Q u bec et ceux diffus s par les maisons d dition et de traiter les informations en provenance des autres partenaires A ce titre l O ffice a fait un important travail de mise jour pour ajouter au cours de la derni re ann e plus de 700 nouveaux titres l Inventaire des travaux de terminologie publi s C et inventaire est r alis par un d pouillement r gulier des r pertoires bibliographiques et des catalogues des bibliot
210. od le th orique et de mod le de r f rence alors qu elles ne rendent pas compte de tous les types d indexation de quel statut pist mologique rel vent alors les normes professionnelles dont elles se revendiquent N otre approche distinguant deux types d indexation permet de dissocier le processus d indexation de son instrument privil gi le langage documentaire La pr pond rance du lexique en indexation marqu e par un recours massif aux langages documentaires devient caract ristique de pratiques d indexation sp cifiques contraintes par un environnement technique historiquement situ l utilisation d un lexique reste t elle encore d finitoire du processus d indexation I devient possible de penser des pratiques d indexation situ es non plus en aval du c t du choix des mots mais en amont du c t du choix des textes et de leur organisation discursive Cette indexation que l on propose de nommer discursive permet elle d approcher plus ad quatement le processus d indexation lui m me 1 Indexation lexicale et indexation discursive fondement de l opposition L opposition lexique discours tablie en linguistique permet de poser 1 Qui doit beaucoup Sophie D avid que jetiens remercier ici 2 Nous adoptons ici l hypoth se sans la discuter qu Internet constitue un espace documentaire la question est cependant plus complexe Jacquesson et Rivier 1999 chap 15
211. ogie vue comme une attitude descriptive pr conise une approche plus linguistique qui suppose que les termes soient tudi s d crits dans leur dimension interactive et discursive Gaudin 1993a 295 c est dire l analyse des m canismes de l usage Une telle d marche comprend la description des discours terminologiques la priorit accord e aux crit res ditologiques objectifs afin de permettre de s lectionner les documents crits que d pouille le terminologue Une telle approche prendra en compte des enqu amp es de type sociolinguistique avant tout effort de normalisation qui tienne compte des manifestations de multiples pratiques d nominatives comportant des aspects culturels et linguistiques particuliers C ette interaction nous donne tant conceptuellement que morphologiquement l quation la sodolinguistique la terminologie la sodiotermi nologie Cette nouvelle perspective permet de fonder la base de nos premi res tentatives de description des nouvelles r alit s en san N ous pr conisons l optique selon laquelle la langue demeure un syst me de valeurs id ologiques philosophiques psychologiques techniques scientifiques et sociales La description linguistique peut se faire galement en 48 Contributions tenant compte du locuteur actif et de l usage spontan par l interm diaire de crit res tels la lexicalisation e la fixation collective de mots dans une forme et dans un sens sp
212. ojets MLIS DHYDRO qui a galement particip ce projet L quipe du Glat del ENST de Bretagne connue pour les colloques Erla Glat a sign une communication sur la cr ation d un support multim dia pour l enseignement du francais destin aux cadets de langue arabe dans le cadre de la M arine nationale fran aise La probl matique d passe tr s largement le cadre de la terminologie mais les auteurs examinent en d tail le module lexical de ce qui sera sans doute br ve ch ance une m thode d enseignement appel e se r pandre dans un proche avenir La p dagogie des langues de sp cialit est un domaine ingrat m me le titre est controvers et les deux communications consacr es ce sujets ne d mentent pas les difficult s J L Hernandez et CI Barahona examinent dans un article quelque peu chaotique comment la convention sur les nouvelles normes de formation de certification et de veille influent sur l enseignement de l anglais de sp cialit U ne quipe finlandaise examine la terminologie employ e dans la s curit de la navigation en mer Baltique dans une communication qui a l avantage de bien situer la terminologie dans le contexte plus g n ral de la s curit La communication internationale doit tre particuli rement propice des r flexions plus innovantes car les deux communications de cette section ouvrent effectivement de nouvelles perspectives Claire Bourguignon fait une an
213. ombre de lexies m tas miques m taphores et m tonymies N ous n avons pas travaill sur la totalit des cas de m as mies de notre corpus g n ral ils se comptent en effet par dizaines de milliers puisque les lexies qui chappent Ce procesus snnt une infime minorit Tournier 1985 221 Tournier ne cherche pas trouver une explication pour ce ph nom ne D ailleurs les outils de recherche que nous venons d indiquer n avaient pas encore t labor s C est ainsi que Assal 1992 dans son amp ude des n ologismes francais en biologie explique la formation du n ologisme 61 Contributions carte g n tique figure 2 Assal travaille dans un cadre avec une approche structuraliste la mani re de Tournier La m thodologie se r duit une analyse componentielle effectu e l int rieur du sch ma impos par la distinction entre signifiant et signifi Selon Assal le processus de formation du terme carte g n amp ique a consist a En une mise entre parenth se du d erminant g ographique b En un transfert du lex me carte comme expression du trait s mantique amp re la repr sentation de la localisation de sx c En la d termination du lex me carte par l adjectif g n tique Notre analyse du domaine m taphorique la base de la compr hension de la structure de l ADN prouvera la possibilit de mieux comprendre les processus du d veloppement des
214. on les noms de territoires nouveaux Eurolande et autres espaces en mergence ou issus de l clatement d anciennes f d rations sovi amp ique yougoslave et les populations en qu amp e d identit D escr toponyme anthroponyme politique identit ALVES leda M aria ANJOS E D 1998 U ma experi ncia terminol gica a daborac o do gloss rio de termos neol gicos da economia dans Alfa Revista de linguistica U niversidade E stadual Paulista 42 pp 205 221 ISSN 0002 5216 Les auteurs d crivent la m thode adopt e dans la cr ation d une base de n ologie du domaine conomique en portugais br silien choix du corpus p riodiques de vulgarisation choix de mod le de fiche contenu des champs exemples de nomenclature et surtout l ad quation du travail par rapport au public suppos D escr portugais conomie terminologie ASSIRATI Elaine T herezinha 1998 N eologismos por empr stimo na inform tica dans Alfa Revista de linguistica U niversidade E stadual Paulista 42 pp 121 145 ISSN 0002 5216 L analyse prend comme point de d part le d pouillement d une revue br silienne d informatique ainsi que des relev s effectu s partir d entretiens avec des informaticiens Seuls les emprunts sont pris en consid ration et l auteur examine leur int gration en portugais du point de vue de la phon tique la morphosyntaxe et la s mantique Elle souligne les diffic
215. on entre des segments formellement et interpr tativement h t rog nes C est l une caract ristique des langues naturelles qui s opposent aux traitements automatiques imm diats Il est facile dans un texte de rep rer des segments formellement identiques strictement ou modulo une r gle d quivalence fixe mais les chaines de r f rence de mani re typique e pourrait on dire constitutive ne reposent pas sur l identit formelle Rien n est plus oppos au fonctionnement des langues naturelles que l expression de l identit r f rentielle par la r p amp ition litt rale d un identifieur absolu comparable l usage de symboles de constante dans les nonc s math matiques La notion de cha ne de r f rence ici tr s bri vement voqu e montre que le parcours interpr tatif dans une collection de documents ne saurait se r duire la seule possibilit technique de navigation hypertextuelle pour que ce parcours soit effectif i e pour que le lecteur parvienne r ellement construire des th matiques il est indispensable de lui proposer des points de rep re linguistiquement circonscrits appartenant des cha nes de r f rence c est dire susceptibles de capter au travers d une diversit lexicale syntaxique et discursive une identit r f rentielle un th me possible les traces d un objet en construction L interpr tation th matique si elle est la fois multiple et mouvante n est pas
216. on qu il Sagit de v amp ements ou de sous v tements Les termes cit s en premier rang font appara tre une nette dominance des d signations de v tements du bas 34 par rapport aux v tements du haut 11 et des v tements par rapport aux sous v tements M ais la prise en compte des termes cit s dans les cinq premiers rangs par plus de un sujet fait appara tre une dominance quantitative inverse 88 citations de v tements du haut contre 65 de v tements du bas car il y a dans l inventaire lexical attest des sujets moins de termes pour les v tements du bas que pour les v tements du haut Pour les v amp ements du bas on peut distinguer dans l ensemble des termes cit s par le sujet c est dire dans leur inventaire lexical trois types de termes a H ose cit par 45 sujets b 9 compos s en hos comme Jeanshose jeans ou Rathose pantalon d quitation 23 citations en tout et c 6 termes autres comme Jeans ou Short 55 citations en tout Ces termes repr sentent toujours dans l ensemble des listes 13 96 des types et 16 des tokens La pr dominance de H os parmi les premiers termes cit s apparait donc comme directement conditionn e par la structure de l inventaire lexical dont disposent les sujets et particuli rement de la pauvret du sous lexique des v tements du bas H ose domine la fois parce qu il a peu de concurrents et parce que la plus grande partie des termes disponibles sont eux
217. on sur la terminologie la n ologie et le traitement informatique des langues C es objectifs ambitieux seront mis en oeuvre dans les champs d intervention suivants veille technologique documentaire et terminologique valuation et labellisation promotion information et diffusion soutien la production formation normalisation coordination coop ration et rayonnement D s cette ann e la programmation du Rifal portera sur 1 Le d veloppement terminologique ude sur une banque de terminologie en r seau pour les pays du Sud soutien l dition de lexiques en francais et langues partenaires et poursuite de travaux de veille n ologique 2 La poursuite des inventaires terminologiques et terminotiques et des inventaires des normes internationales ayant une port e sur le traitement des langues 3 La cr ation d une nouvdle revue pour prendre la suite de Terminologies nouvales et d un nouveau site Internet pour la diffusion de l information et de bases de donn es sur l ensemble des champs d intervention du Rifal LeRifal est ouvert tous les Etats ou gouvernements membres de l Agence intergouvernementale de la francophonie qui en font la demande est constitu d institutions vocation linguistique officiellement mandat es par leur gouvernement Ces institutions pourront cr er l chelle nationale des collectifs regroupant tous les acteurs int ress s par les travaux du r seau Pour de plu
218. onnaire technique maritime fran ais anglais anglais fran ais construction navale navigation transport maritime assurances shipping marine de 93 En bref guerre p che industridle oc anologie voile Dictionary of maritime terms French English English French shipbuilding navigation sea transport insurance shipping navy industrial fishery oceanology sailing Paris La M aison du dictionnaire c2000 1168 pp Sports et loisirs tourisme et h bergement conomie domestique Sports et loisirs Lamontagne Jean C laude L es mots du jardinier Paris Rustica 2000 128 pp M ontvalon Christine de Le dico du foot Pr de Jean Luc D ouin La Tour d Aigues France d de l Aube 2000 L Aube poche 7 conomie domestique M ercuzot Andr Guide des outils et objets domestiques identification restauration Paris J C Godefroy 2000 286 pp Philippsborn H enry Erwin Elsevier s Dictionary of Cosm amp ic Science in English German French and Portuguese Amsterdam N ew York Elsevier 2000 628 pp Divers Bert Jacques Dictionnaire sdentifique anglaisfrancais Paris D unod 2000 356 pp 94 N um ros d ja parus Consultables partir du n 14 l adresse www rint org 1 mai 1989 Le Rint objectifs et perspecti ves 2 d cembre 1989 La formation en terminologie 3 juin 1990 E Harmonisation des m amp hodes en terminologie actes des s minaires de Ta
219. ons sur le degr de sp cialisation de donn es d ordre diastratique d ordre sociolinguistique socioculturel ou encore phon amp ique 3 4 Les marqueurs de termes et de d finitions Dans les cas qui nous occupent les marqueurs de d finition qui accompagnent toujours un terme font 55 Contributions Encadr 1 lelien entre les termes d finis et les d ments de d finition dont 300 en appel f simple synonymie a marqueurs explicites comme appder d finir d nommer d signer Le terme pr c de les l ments de d finition T d 200 exemples environ dont 60 en appd et 70 en d amp ini Le terme suit les l ments de d finition d gt T 500 fiches marqueurs ambigus comme es ou ces dire cest Le terme pr c de les l ments de d finition T d 440 fiches Le terme suit les l ments de d finition d gt T 160 fiches c le pivot n annonce qu un faible apport d finitionnel comme caract riser constituer former r ulter de tre utilis pour Le terme pr c de les l ments de d finition T d 50 fiches environ Le terme suit les l ments de d finition d gt T 45 fiches environ d un signe de ponctuation fort ou un signe diacritique tient lieu de pivot e aucun pivot n est d celable entre le terme et les l ments de d finition office de marqueurs de termes 10 qu ils pr c dent ou qu ils suivent le terme I sag
220. ontexte d finitoire corpus textuel extraction de termes lexicographie de sp cialit reformulation terminologie ponctuelle 1 L tude expos e dans les pr sentes pages fait essentiellement r f rence un travail r alis avec Pierrette M archaudon et Violette Tol dano du Service de n ologie e terminologie del Inalf LeSNT a succ d l Equipe sciences et techniques de l Inalf plus large au sein de laquelle cette tude avait amp commenc e Une tude plus vaste est en cours de r daction sur ce sujet en collaboration avec P M archaudon et V Tol dano 2 N ous adoptons volontiers la d finition de culture propos e ici m me par M arcel D iki Kidiri N ous consid rons la culture comme l ensemble des exp riences v cues des productions r alis es et des connaissances g n r es par une communaut humaine vivant dans un m me espace une m me poque D ans notre cas la communaut humaine varie diff renci e par ses champs de comp tence les g n ralistes sopposant aux sp cialistes d un domaine scientifique ou technique M ais nous renvoyons surtout M ortureux 1988 315 316 a pr sente contribution aux journ es Lexiques terminologies et cognitions a pour but de pr senter une tude en cours au SNT l Inalf Ses r sultats seront pr sent s ailleurs IIs ont trait l analyse d une situation linguistique qui pourrait tre caract ris e comme He du
221. ontexte europ en D escr portugais emprunt OFFICE DE LA LANGUE FRAN CAISE 2000 Infolangue 4 1 2 Dossier Unelangue de la modernit pp 13 23 ISSN 1206 3975 Le magazine de l O LF destin un large public consacre un dossier la n ologie les mots nouveaux amp la modernit J Cl Boulanger les anglicismes en r gression R Dubuc les rectifications de l orthographe au Q u bec R H arvey la f minisation 81 Bibliographie de la n ologie linguistique P Vachon L H eureux le francais dans les sciences M Bergeron D escr modernisation anglicisme orthographe f minisation SABLAYROLLES Jean Fran ois 2000 La n ologie en francais contemporain examen du concept amp analyse de producti ons n ologi ques r centes Paris H onor Champion 588 pp Lexica mots et dictionnaires ISBN 2 7453 0275 2 Publication de la th se signal e dans Terminologies nouvdles n 14 1995 tude la plus compl te sur la n ologie de la langue g n rale de ces derni res ann es Descr th orie de la n ologie SAN CH EZ FERRIS Miguel Angel 1999 Exposici n de criterios para renovar la lista de pa ses dans Terminologie amp traduction 3 pp 112 119 Essai de n ologie toponymique il sagit d tablir une liste officielle des noms des pays du monde en langue espagnole l auteur distingue entre nom officiel et nom commun et signale les difficult s de
222. osch 1975 Les proc dures envisag es pour la d finition du prototype telles qu elles ont t exploit es jusqu pr sent rel vent de diff rents types N ous en examinerons ici deux Les premi res Sappuient sur un jugement des locuteurs sur des objets qui leur sont soumis c est la proc dure de la goodness of examplar qualit de l exemplaire Les secondes mettent en uvre l accessibilit aux membres de la cat gorie reconnaissance ou production plus ou moins rapide des membres de la cat gorie 2 16 Contributions 2 D es proc dures de mise en oeuvre du prototype sa d finition 2 1 Les jugements des locuteurs sur les d ments d une m me cat gorie La premi re approche possible tourne autour du concept de goodness of examplar mesurable sur la base de tests de jugement l l ment e est consid r comme prototype de la cat gorie C sil est jug par les sujets comme meilleur membre de la cat gorie quee j On obtient ainsi une chale de typicalit le prototype amp ant l l ment situ au plus haut niveau de cette chelle M ais vu les r ponses habituellement divergentes des sujets test s la question de la goodness of examplar le crit re est ici quantitatif e est consid r comme prototype de la cat gorie si le nombre de sujets qui lui attribuent le label meilleur exemplaire est plus grand que le nombre de sujets qui l attribuent d autres l
223. ototypical examples of a category appear to be accessed faster and processed more rapidly than more peripheral examples Cruse 1990 384 Ce crit re de l accessibilit peut amp re mis en oeuvre dans le cadre de tests de production plus un d ment 5 Nous nous r f rons ici comme dans la suite de cet article au test men aupr s d adolescents allemands de R h nanie Westphalie en 1992 sur une dizaine de cat gories v tements odeurs bruits sports professions arbres fleurs l gumes fruits boissons outils et dont une analyse partielle est pr sent e dans Poitou et D ubois 1999 est accessible rapidement plus il peut tre produit rapidement C es tests baptis s par les psychologues production de normes cat gorielles ont t abondamment pratiqu s et pas seulement dans le domaine des cat gories s mantiques cf les tests de production de formes morphologiques men s par Aronoff 1980 et sa suite par bien d autres nous y reviendrons D ans le domaine sp cifique des cat gories s mantico r f rentielles la consigne pour ces exp riences consiste donner un ensemble de sujets un terme consid r comme un nom de cat gorie le terme inducteur et leur demander de lister les termes constituant des instanciations de cette cat gorie cf entre autres D ubois 1983 Dubois 1986 Poitou amp Dubois 1999 L encore la mise en uvre de ce crit re implique une analyse qu
224. ouv d Boucherville Q u bec Broquet 2000 420 pp Guide Peterson Ferrari Andrea Ferrari Antonella Guide des r cifs coralliens la faune sous marine des coraux Lausanne Suisse D elachaux et Niestl 2000 287 pp Les compagnons du naturaliste Guide des insectes description habitat mours trad et adapt par M ichel Cuisin R impr Lausanne D elachaux et N iestl 2000 237 pp Les Compagnons du naturaliste Jones D ick Guide des araign es amp des opilions d Europe N ouv d Lausanne D elachaux et N iestl 2000 383 pp Les guides du naturaliste Lesaffre Guilhem Le manuel d ornithologie les outils le terrain les consals la terminologie Lausanne Suisse D elachaux et N iestl 2000 271 pp Les guides du naturaliste M cGavin George Les insectes araign es et autres arthropodes terrestres trad de l anglais Patrice Leraut Paris Bordas 2000 256 pp L il nature Biologie biochimie biotechnologie M ag re Alain Gassier Jacqueline Dictionnaire de biologie concours param dicaux Paris M asson 2000 VI 217 pp Polonovski Jacques Sournia Jean Charles Dictionnaire de biologie francaisanglais R dig sous la dir de Jacques Polonovski et autres coordonn par Jean C harles Sournia Paris CILF 2000 968 pp Botanique Brosse Jacques Larouse des Arbres et des Arbustes Paris Larousse 2000 576 pp Couplan Francois D ictionnaire amp ymologique de bo
225. ouveaux supports de l information de mener des tudes et des actions veille technologique enqu tes diffusion de l information formation de formuler des recommandations aux d cideurs Comme en t moigne abondamment son site Internet 5 le Riofil a rassembl et diffus de nombreux travaux et des informations 2 L abonnement Terminologies nouvales est gratuit et la revue est accessible en ligne dans le site Internet du Rint 3 Voir ce sujet la chronique de M arc Tessier dans ce num ro de Terminologies nouvdles 4 Nouvelles technologies de l information et de la communication 5 http www riofil org Contributions abondantes dans chacun de ses champs d int r amp En effet ce site Internet en lien avec celui de chacun des observatoires nationaux constitue un v ritable portail qui donne acc s des r pertoires de produits d informatisation des langues des entreprises des experts des centres de recherche des organismes de normalisation des tudes sp cialis es une vitrine technologique etc La plupart des l ments de ce site seront repris en les d veloppant davantage dans le site Internet du Rifal Le Riofil a entrepris un travail important d valuation de la capacit des logiciels les plus courants navigateurs courrier lectronique Syst mes d exploitation conception de pages Web aide la r daction amp c traiter le francais dans son int grali
226. par exemple dans le domaine de l agriculture la culture du coton l levage des poules les maladies du b tail etc D finir pr cis ment les objectifs du projet de production terminologique par rapport au cadre social circonscrit afin d identifier les utilisateurs finaux locuteurs de la langue cible avec qui on devra travailler pour g n rer ou valider les termes Travailler de pr f rence sur l ensemble des termes d un micro syst me de concepts au sein d un m me domaine plut t que sur des mots isol s Pour chacun des termes du micro syst me tudier son histoire c est dire non seulement son tymologie mais surtout son volution s mantique et les usages qui ont motiv cette volution pour mettre en lumi re les implications culturelles Faire cette tude sur la langue source pour bien tablir la structuration du micro syst me tele qu elle se pr sente dans cete langue Par une recherche pouss e dans la langue cible et dans la culture de ses locuteurs natifs recueillir tous les concepts susceptibles d tre des candidats devenir les quivalents de ceux du micro syst me Une amp roite collaboration avec des locuteurs natifs est indispensable Uneanalyse critique des mots candidats r colt s est n cessaire aussi bien du point de vue de leur formation de leurs connotations que de leur ad quation technique aux concepts de la langue source que l on veut rendre dans la langue
227. particuli res peuvent tre mises en vidence sans contradiction telles que la modulation du caract re arbitraire et motiv du signe linguistique La distinction du signifi et du concept permet de mieux situer les multiples perceptions particuli res d un m me objet perceptions culturellement motiv es et ce qui constitue la repr sentation de son unit ontologique ind pendamment des visions particuli res 7 2 La d nomination Plusieurs aspects tant th oriques que pratiques de la d nomination ont t abord s D nommer un objet m me dans les domaines de sp cialit s n est pas lui coller arbitrairement une tiquette quelconque I arrive souvent qu on r cup re des termes anciens oubli s pour les r nvestir dans des r alit s nouvelles arrive m me qu un mot exog ne soit pr f r son quivalent bien form issu de la langue cible On prendra soin d tudier le pourquoi et le comment de ce genre de ph nom nes et de nombreux autres proc d s de d nomination Une tude particuli re concernera la d motivation la remotivation et la m taphorisation car ce sont l des proc d s particuli rement importants en d nomination Enfin dans le cadre de la d nomination on tudiera la formation des mots O n pr sentera une description compl te des m canismes morphologiques de formation des mots dans les langues tudi es source et cible En effet unetr s bonne connaissance des r
228. partir du terme M bd on trouve en rang 1 Sese fauteuil en rang 2 Sofa et en rang 3 Sofatisch table basse O n peut supposer que le sujet tout en restant dans le cadre d instanciations du terme g n rique produit le deuxi me terme partir du premier quel que soit le Contiguit s attest es entre les deux premiers termes cit s Getr nke Kleidung M bal Cola Fanta 29 H ose Pullover 11 Stuhl T isch 29 Cola Limo 13 H ose Jeans 11 Schrank Bett 10 Cola W asser 10 H ose Rock 9 Schrank Tisch 10 Cola Red Bull 6 H emd H ose 9 Sessel Sofa 10 Bier Wein 4 Jeans Pullover 5 Schrank Stuhl 6 M ilch W asser 4 Jeans T Shirt 4 Bett Stuhl 6 Cola O Saft 4 H ose Jacke 4 Sessel C ouch 4 H ose Unterhose 4 Bett T isch 4 Regal Schrank 4 Getr nke Red Bull soda tonique Bier bi re Wein vin M ilch lait Wasser eau O Saft jus d orange Kleidung H ose pantalon short Rock robe H emd chemise Jacke veste Unterhose slip M bel Stuhl chaise Tisch table Schrank armoire Bett lit Sessel fauteuil Couch canap Regal tag res 18 Contributions chemin qui l y m ne amp le troisi me partir du deuxi me H ypoth se n 1 partir d une sous cat gorie si ges confortables dont fauteuil est un l ment il explore cette sous cat gorie acc de sofa et de l par l exploration des meubles situ s dans le m me espace et proximit de sfa il acc de
229. pproche qui conduit reconsid rer autrement certains aspects de la th orie terminologique classique pour la faire voluer Termes cl s terminologie m thode th orie culture repr sentation d nomination 1 Introduction ans notre approche la communaut culturelle est au c ur de la r flexion C est sa vision du monde qui d termine sa facon de classer d ordonner de nommer et de cat goriser tout ce qu elle percoit ou concoit y compris sa propre identit En retour toute connaissance acquise de quelque facon que ce soit contribue forger la vision du monde de l homme social C est ce mouvement dialectique permanent entre l h ritage culturel et l appr hension de la nouveaut qui est le moteur du renouvellement des connaissances dans une communaut culturelle donn e Plac e dans ce mouvement dialectique la terminologie devient une discipline autant de construction du savoir que de son appropriation une culture particuli re Elle devrait donc prendre en compte dans ses fondements th oriques et dans ses m thodes les dimensions socioculturelles historiques ph nom nologiques et psychologiques au moins autant que les dimensions linguistiques et techniques C est donc vers une nouvelle conception de la terminologie plus interdisciplinaire et plus g n rale en tant que science du langage que notre d marche nous conduit 1 Voir article pr sent dans ce num ro 2 Pr sen
230. publicit dans la langue quotidienne et l on assiste la lutte des langues r gionales face aux langues nationales l occitan de Courouau et Gardy de la langue nationale contre celle de la religion le persan oppos l arabe des mollahs chez Ziaian de deux langues dans un pays bilingue le Bruxelles de Rosier et Ernotte ou le Canada de W ijnands Le choix de la d nomination Kanaky pays kanak N ouvdle Cal donie Territoire ou Le Caillou Akin 49 se r v le tre un discours sur le locuteur la s lection d un de ces items peut tre l aveu de son d sir d ind pendance ou de statu quo Pragmatiquement il parait impossible la lecture de ce recueil de faire l impasse sur la dimension sociolinguistique sociolangagi re de la d nomination Sur le plan terminologique on voit apparaitre au fil des pages un certain nombre de ces termes en onyme qui font le bonheur des onomasticiens oronyme odonyme choronyme hagiotoponyme allonyme exonyme etc Pourtant le consensus n existe pas toujours comme l avait d montr l article de L Z gusta Eichler E amp alii d Namenforschung Berlin N ew York 1995 faut il par exemple utiliser le terme r gionyme la mani re de C Guerrin ou pagonyme comme G Taverdet Le d bat terminologique est loin d tre clos Cette collection d articles offre un clairage nouveau plus sociologique et politique souvent captivant sur la question de la d nominatio
231. quables d un texte sp cialis est la pr sence des unit s terminologiques Plus le niveau de sp ialisation d un texte est lev plus sa densit terminologique est grande D habitude un texte hautement sp cialis montre pr cision concision et syst maticit la terminologie qu on y utilise a tendance la monos mie et l univocit Au fur et mesure que le degr de sp cialisation diminue le discours acquiert des caract ristiques du discours non sp cialis du point de vue s mantique on observe des variations conceptuelles des redondances des ambiguit s un manque de pr cision stricte du point de vue de l expression on observe un haut niveau de synonymie mais surtout un usage tr s r pandu d expressions paraphrastiques qui expriment analytiquement un concept qui dans un niveau sp cialis serait d sign sans erreur possible par un seul terme Au del de ces pr cisions le linguiste qui Sint resse aux termes commence son travail partir du texte sp cialis Un texte sp cialis poss de une structuration cognitive organis e grammaticalement C ette structuration est compos e par des unit s de connaissance sp cialis e qui deviennent les noyaux d un r seau et qui sont reli s de diverses mani res D e plus on trouve dans le texte des unit s de signification g n rale et des unit s de signification sp cialis e Les unit s de signification sp cialis e acqui rent leur valeur
232. que et dela sience 2e dition Wiesbaden Brandstetter Leclerc J 1979 Qu est ce que la langue Laval M ondia Leclerc J 1992 Langue et soci t Laval M ondia Lerat P 1988 Terminologie et s mantique descriptive La banque des mots n sp cial pp 11 30 Lerat P 1994 D rivation lexicale et la d rive terminologique dans M ga vol 39 n 4 pp 581 588 Lotte D S 1981 Principes d tablissement d une terminologie scientifique et technique dans Siforov V I dir Textes choiss de terminologie Fondements th oriques de la terminologie t 1 pp 3 53 Qu bec Girsterm M arouzeau J 1969 Lexique dela terminologie linguistique francais allemand anglais italien Paris Geuthner Passeron J C 1991 Leraisnnemeat sdologique Paris N athan Rey A 1977 Lelexique images amp mod les du dictionnaire la lexicographie Paris Colin Rey A 1979 La terminologie noms et notions Que sais je Paris Puf Rey A 1988 Pr face Le M icro Robert Langue francaise plus noms propres chronologie cartes Paris Le Robert Rey A 1988a Les fonctions dela terminologie du social au th orique dans OLF dir L re nouvelle dela terminologie Actes du sixi me colloque OLF STQ de terminologie Rey A 1980 La lexicologie lectures Paris ditions K lincksieck Riega M 1987 D finition directe et indirecte dans le langage ordinaire les
233. que suppose galement que les relations entre les termes et les objets sont non seulement univoques mais aussi immuables car cette stabilit garantit une meilleure fiabilit des termes Si de par sa conception m me ce mod le th orique r pond bien aux pr occupations de normalisation qui l ont suscit il est sans surprise incapable de rendre compte de nombreuses observations empiriques relatives aux pratiques terminologiques dans des situations r elles de communication professionnelle tel opos Avant propos que lefait qu un m me expert puisse traiter un m me sujet dans un texte scientifique et dans un texte de vulgarisation avec plus ou moins de scientificit selon le public auque il Sadresse communication devant ses pairs publication dans une revue grand public Par ailleurs il n est pas rare qu en d pit des efforts de normalisation s installe une double terminologie une officielle et une autre informelle dans une m me entreprise un m me organisme etc M me la polys mie qui est tant pourchass e comme source d ambiguit est sournoisement omnipr sente car des domaines entiers comme l informatique la biochimie l a ronautique amp c exploitent fond la m taphore comme mode de d nomination et source culturelle de conceptualisation df ici m me Rita Temmerman O liva Ramavonirina Edema Atibakwa Il y avait donc urgence repenser la terminologie autrement au moin
234. qui est reli dans sa version d valuation en ligne aux moteurs de recherches tels que Altavista et Yahoo La mise en uvre informatique de ces dispositifs de navigation demande alors de comparer l architecture des thesaurus et la structure sous jacente aux sites W eb et de d terminer le type de lien logico s mantique le plus apte amp re utilis comme lien hypertextuel pouvant pointer sur des sites Internet li s aux domaines de connaissances couverts par le thesaurus dispositif de navigation On peut ainsi imaginer que dans un avenir proche des thesaurus concus manuellement 6 ou l aide de listes de termes extraits automatiquement pourront tre transform s en dispositif de navigation Conclusion et perspectives Quelle que soit l application il est devenu n cessaire de revoir les normes de construction de thesaurus en tenant compte des points suivants Mise jour des normes selon les nouvelles exigences de l criture sur cran D velopper les relations logico s mantiques issues des approches classiques et faire en sorte qu elle s adaptent aux diverses formes de repr sentations Enrichir la r flexion en int grant les travaux terminologiques bas s sur des approches de la s mantique cognitive d ici m me Temmerman Concevoir les langages d indexation terminologies et thesaurus en donnant une plus grande place l utilisateur ce qui suppose 1 que ce soient des syst mes qui tien
235. r e pr sent e aux VI 5 journ es scientifiques du r seau Lexicologie terminologie e traduction sur le th me l loge de la diff rence la voix de l autre Beyrouth du 11 au 13 novembre 1999 1 Introduction e texte n est qu une bauche de quelques id es sommaires qui gagneraient tre affin es par des analyses plus fouill es Elles ne sont pr sent es que comme une bauche un croquis dont la v racit reste encore d montrer Elles sont donc falsifiables pour employer cet anglicisme issu de l pist mologie c est dire tenues pour vraies tant que leur fausset n aura pas t d montr e Par ailleurs il nous parait assez pr tentieux au stade actuel de comparer deux pratiques aux ges diff rents dont l une est largement plus en avance sur l autre Peut on comparer une pratique vieille de pr s de deux si cles 1 quelque chose qui est en train de na tre Peut on comparer un fils son aieul La r ponse est sans doute oui et non N ous allons bri vement justifier la fois ce oui et ce non Quelle que soit la dissym amp rie qu elles ont le but de ce papier est de montrer de facon contrastive la diff rence entre la d marche terminologique telle qu elle est pratiqu e en Europe et la terminologie en langues africaines telle qu elle est actuellement en train de na tre Ce n est pas seulement pour nous d marquer de la d pendance scientifique du Sud vis vis du
236. rables en relative contiguit ne sont pas retenus 3 2 Les sch mas syntaxiques rencontr s Une analyse de nature morphologique syntaxique et s mantique a t men e sur les 2000 contextes du corpus retenu En incluant les variantes graphiques et typographiques de ces contextes on a isol environ 500 types de sch mas d finitoires qui dans une derni re tape de l tude ont bien entendu t regroup s dans des cases plus g n rales I sagit d tudier les liens entre le d fini et la d finition au sein des contextes d finitoires Trois types d l ments sont distinguer a l ments de d finition not s d b termes d finis ou expliqu s not s T c marqueurs reliant entre deux ces deux premiers l ments l un l autre not s p comme pivot C es l ments de d finition sont souvent la paraphrase de M F M ortureux 1991 77 On a syst matiquement analys l ordre de pr sentation de ces l ments la place du terme par rapport au contexte d finitoire peut amp re significative de l importance accord e respectivement chacune de ces composantes Q udques types de d finitions Par cette tude on cherche isoler des ph nom nes propres certains types de d finitions On distingue des types de d finitions propres certains domaines Ainsi par exemple c est en math matiques soit la partie math matique du corpus de physique que l on analyse
237. remarque dans ce qui pr c de un l ment distinctif savoir le ph nom ne de la socioterminologie qui provient du fait sociolinguistique soit l emploi d une terminologie particuli re par un groupement dans une aire linguistique donn e 5 La langue et ses locuteurs Chercher asseoir les premiers pas d une nouvelle terminologie c est aussi poser que la langue est un instrument de communication Leclerc 1992 13 24 Pour les linguistes il sagit d un code un ensemble structur pour la transmission des messages M ais la langue est aussi une entit soumise aux conditions sociales aux al as de la politique et de l conomie aux vicissitudes de l histoire des hommes Leclerc 1979 15 1992 27 33 et aux emplois particuliers Cete institution appel e langue entretient des liens troits avec ses locuteurs en sorte qu ils deviennent indissociables Elle est un reflet de la culture et de la mentalit collective La langue porte des marques de la r alit 49 Contributions sociale conomique scientifique et technoscientifique de la communaut qui l emploie Une langue en bonne sant ajoute foi la survie culturelle e collective de la communaut qui sen sert Chaque langue dispose d un nombre consid rable de traits particuliers qui la d finissent C es traits sont donc ce qui la distingue des autres langues L es groupes sociaux se distinguent ainsi dans leur personnalit et dans leur
238. rie qui rend compte de cette interdisciplinarit doit permettre une approximation multidimensionnelle des termes b L objet de la terminologie est constitu par les termes et c est pour cete raison que l on consid rera uniquement une th orie des termes amp non une th orie de la terminologie C Les unit s qui v hiculent la connaissance sp cialis e peuvent avoir 13 Contributions un caract re linguistique et ou non linguistique O n les appelle unit s terminologiques ou termes C es unit s ont un caract re linguistique et apparaissent au sein d une langue naturelle d Ces unit s sont en m me temps semblables et diff rentes des unit s lexicales d une langue appel es mots par la lexicologie Leur sp cificit se trouve dans leur aspect pragmatique e dans leur mode de signification Leur signifi est le r sultat d une n gociation entre experts C ette n gociation se produit dans le discours sp cialis travers des pr dications qui d terminent le signifi de chaque unit 5 Un format pour notre approche Les id es pr c dentes nous permettent de formuler une premi re esquisse d une construction th orique fond e sur les propositions suivantes a La conception de la terminologie comme domaine de connaissance n cessairement interdisciplinaire qui traite des termes et qui int gre les aspects cognitifs linguistiques s miotiques et communicatifs des unit s terminologiques nous
239. rmes 7 7 Lestests de production mis en ceuvre dans d autres domaines des faits langagiers diff rent ce qui n est pas surprenant de ceux utilis s en s mantique Prenons comme exemple celui utilis par Russ 1989 pour valuer les formes de pluriel valant en allemand pour les masculins monosyllabiques les formes en e sans changement vocalique ex Tag jour Pl Tage et avec inflexion dela voyelle ex Stuhl chaise PI St hle Pour viter la reproduction par les sujets test s de formes m moris es il est n cessaire de demander la production de formes de nonce words avec toutes les difficult s que cea entra ne outre le fait que le locuteur sujet ne r agit pas n cessairement de la m me fa on vis vis de mots qui n ont pas pour lui de signifi il peut aussi tre tent de reproduire pour un nonce word la forme de plurid qui vaut pour un mot existant de forme phonique apparent e comme le note Russ df l exemple du pluriel Bl ter produit pour Blott tr s semblable sur le plan phonique Blatt feuille PI Bl tter Quoi qu il en soit la d termination du pluriel prototypique pour ces mots est conditionn e par le rapport quantitatif qui appara t entre les formes de pluriel une forme est consid r e comme prototypique si elle est produite par une large majorit de sujets M ais alors que dans le cas des cat gories s mantiques la production de plusieurs termes en rang 1 par un nombre approximativeme
240. rmes qui servent de vecteurs ou de cl s d acc s au contenu Par exemple Cabr 1998 87 88 crit des trois questions cl s en terminologie par rapport la pens e et aux connaissances l acquisition des connaissances la formation des concepts e l organisation des concepts la troisi me est celle qui occupe davantage et l attention et le travail des terminologues Cette question a fait l objet d analyse de la part de sp cialistes des domaines techno scientifiques qui s efforcent d tablir la structure conceptuelle de leur discipline Plusieurs outils d acc s l information prennent sp cifiquement en charge cette dimension conceptuelle 1 C est le cas notamment des thesaurus qui sont fond s sur la prise en compte des relations conceptueles et s mantiques repr sent es sous la forme d un r seau organisant un domaine de connaissance chaque domaine de 65 Contributions connaissance on fait correspondre une repr sentation plus ou moins sp cifique Certains domaines se pr tent ainsi des classifications hi rarchiques classifications zoologiques botaniques etc tandis que d autres se caract risent par des relations partitives m ronymie holonymie tels que le corps humain animal la machine outil ou les entit s g ographiques et organisationnelles Les relations associatives quant elles caract risent le domaine des sciences humaines e sociales Dans cet
241. rminologiques face la mondialisation qui leur impose de grandes quantit s de termes et concepts amp rangers C es nouvelles r alit s faisant irruption dans l univers de ces langues provoquent d normes perturbations et appauvrissements La r flexion qui suit Sins re dans nos premi res esquisses de la description terminologique d une des langues minoritaires nig rianes soit l san Termes cl s langues minoritaires d nomination terminologie socioterminologie glottopolitique n gociation 1 Propos liminaire n notera d embl e qu avant toute r flexion lexicologique sur la probl matique du mot ainsi que sur le lexique et la repr sentation des exp riences v cues par le biais dela facult la fois inn e et inali nable d explorer et d exploiter son univers l humanit effectuait par amp apes une analyse pratique du discours en unit s discr tes afin d tablir une notation stable de la parole Rey 1980 5 L aboration de signes graphiques correspondant l expression linguistique d un concept ou d une relation conceptuelle nous a l gu des id ogrammes et d autres repr sentations id ographiques tels les hi roglyphes gyptiens Ainsi les premiers r pertoires visaient ils le mot en termes morpho s mantique et socioculture A titre d exemple dans la tradition orientale Rey 1980 6 7 la distinction s tablit entre forme et contenu et entre langue objet et m talangue Issue d
242. s Le filtrage r alis par le langage documentaire sil r duit certes les th matiques du document une seule appara t aussi comme le seul moyen d op rer des regroupements qui sont alors toujours pr visibles l poque de l interrogation des bases de donn es accessibles via des serveurs payants seuls les professionnels proc dent aux recherches documentaires Eux seuls peuvent en effet partir des unit s lexicales des langages documentaires construire les r f rents recherch s l ancrage r f rentiel n est pas comme dans la langue assur par le groupe nominal il est construit via les relations des langages documentaires L interm diaire humain est donc dans ce cas indispensable l utilisation des termes d indexation car lui seul maitrise les langages documentaires 2 2 Inad quation de l indexation lexicale D s lors que le texte int gral devient accessible et que l utilisateur final peut avoir directement acc s aux documents les deux interm diaires humain et textuel sont perdus et l indexation lexicale devient inad quate L indexation mono th matisante ne permet pas de donner acc s au texte int gral d un document le filtrage th matique du langage documentaire devient ici contraire l ambition de donner acc s au texte int gral d un document quoi bon disposer detout un texte si l on ne peut y avoir acc s que par une seule th matique toujours la
243. s Les textes taient en g n ral anciens les domaines de sp cialit insuffisamment repr sent s et l ensemble tait donc incomplet Canda 1990 38 42 Il a fallu g n ralement rechercher manuellement par des lectures personnelles revues sp cialis es manuels textes de vulgarisation les contextes permettant d attester les emplois de termes sp cialis s r cents Les termes sp cialis s introduits dans un dictionnaire de langue g n rale requi rent en effet un traitement proche de celui r serv aux mots de la langue g n rale qu ils c toient Or la lecture manuelle est longue et fastidieuse m me si elle porte des fruits Une aide semi automatique serait n cessaire dans les domaines de sp cialit sur des corpus fiables dat s aux sources s res Rien de tel pour inciter la r flexion sur la constitution de corpus sur leur mode d interrogation et sur leur mode d exploitation en lexicographie toute lexicographie de corpus ayant pour objectif la description de la langue fran aise et des usages sp cialis s tant d faut de corpus bien videmment impossible I demeure quelques questions difficiles dans quels textes chercher 52 Contributions Comment trouver les bons contextes Comment trouver les bons termes 1 2 Lexicographie de sp ialit La r daction d un suppl ment aux seize volumes du TLF parus entre 1971 et 1994 fut entreprise en 1990 1991 Ce Suppl me
244. s d nominations se font est la langue commune Seule sa capacit d expression est tendue la prise en charge de nouveaux domaines de sp cialit s Le terme est analys comme signe linguistique ayant trois composantes et non seulement deux un signifiant un signifi limit ici la s mantique lexicale et un concept ouvert ventuellement sur des classes d objets La diversit des cultures est totalement prise en charge par cette approche th orique aussi bien dans l espace que dans le temps car une connaissance approfondie de la culture est indispensable pour r aliser des travaux de terminologie dans cette perspective th orique cf l article de Paulette Roulon D oko N ous n avons pu que r sumer tr s succinctement des communications qui repr sentent elles m mes des ann es de travaux en esp rant vous avoir donn l envie d aller lire les articles ici publi s et si possible les publications des auteurs La mondialisation est une raison de plus pour d fendre la diversit culturelle comme nous y invite O liva Ramavonirina Marce Diki Kidiri U nit mixte de recherche Langage langues amp cultures d Afrique noire Villguif Introduction Introduction Les recherches sur le lexique en particulier dans le cadre des pratiques terminologiques sont soumises des renouvellements sous l influence conjointe des domaines th oriques des d veloppements technologiques et des demandes
245. s documentaire ce sont eux qui permettent de stabiliser le texte dans un th me Les langages documentaires permettent en effet quand ils sont sp cialis s type th saurus de ne voir d un document qu une th matique sp cifique et quand ils sont g n raux type classifications de voir toujours la m me th matique dans des documents diff rents T h matiser revient dans le cas de l indexation lexicale retrouver dans un texte des unit s d j interpr t es c est dire des th mes pr d finis dans un langage documentaire Par opposition th matiser consistera dans le cas de l indexation discursive permettre la construction des unit s d interpr tation dont le texte dispose sans restreindre les th mes possibles 1 3 Indexation lexicale ou indexation discursive un simple choix L opposition lexique discours emprunt e la linguistique permet D une part d identifier dans les pratiques d indexation les plus courantes pratiques que nous avons d nomm es normatives une pr dominance du lexique la fois dans le type d unit s retenues comme descripteurs unit s lexicales sans r f rence et dans le point de vue port sur la th matisation point de vue final de formulation lexicale du th me D autre part de disposer d une alternative une indexation que l on propose de nommer discursive peut amp re pens e qui se singularise par le type d unit s consid r es comme de
246. s font prendre conscience de la n cessit de soutenir et compl ter le travail de traduction par le traitement de terminologies multilingues adapt es Sous cet angle il sagit d une terminologie traductive S y ajoute aujourd hui au moins un troisi me aspect avec l conomie mondialis e et la soci t de l information nous sommes entr s dans une nouvelle re Terminologie et diversit culturelle dela terminologie celle de ce qu on pourrait appeler la terminologie informationnelle D epecker 1998 7 Bien que cette analyse ne touche pas du tout aux fondements th oriques de la terminologie en tant que discipline elle souligne d j tr s nettement le conditionnement socio conomique de la terminologie la fois d s sa constitution en discipline et dans ses pratiques ult rieures Or la th orie classique de la terminologie bas e sur les travaux d Eugen W ster a t con ue essentiellement pour satisfaire le besoin de normalisation technique qui constituait l enjeu majeur de cette poque En cons quence est exclu tout ce qui est susceptible d entra ner une variation al atoire notamment la synonymie la polys mie l individu la soci amp la culture Et m me la langue n est prise en compte que dans la seule dimension d instrument de communication professionnelle dans le cadre d un discours contr l et institutionnalis purg de toute possibilit d quivoque Un tel mod le th ori
247. s mantiques aux pratiques institutionnales Avant propos de Louis Guespin et pr face de Pierre Lerat Publications de l Universit de Rouen n 182 Rouen Gaudin F 1993a Socioterminologie du signe au sens construction d un champ dans M amp a vol 38 n 2 M ontr al pp 293 301 Lara L F 1999 T rmino y cultura hhacia una teoria del t rmino dans Terminolod a y modelos culturales Institut universitari de ling stica applicata IULA Universitat Pompeu Fabra Barcelona pp 39 60 31 Contributions Terminologie europ enne et terminologie africaine l ments de comparaison Bien qu elle soit difficile la comparaison entre la terminologie europ enne et la terminologie africaine fait ressortir de nombreuses diff rences qui justifient la n cessit d une approche th orique diff rente L europ enne est s culaire Soccupe de technologies de pointe de normalisation et d harmonisation internationale et entre dans l re informationnelle L africaine par contre est peine naissante Soccupe de technologies de base et de connaissances de masse d appropriation de la nouveaut par les cultures locales Termes cl s terminologie culturale comparaison terminologique culture cognition repr sentation 1 Ce bref expos est une partie revue et augment e d une communication L importance des donn es de l ethnoscience pour une terminologie culturelle int g
248. s objets d indexation non textuels ne doit pas cependant tre n glig e sur ce point on peut se reporter Amar 1997 chapitre 1 TI Contributions n est on pas conduit red finir l indexation en toute g n ralit comme un traitement textuel c est dire un traitement permettant de saisir la sp cificit s miotique des objets qu elle manipule D ans ce cas l indexation lexicale pourrait n apparaitre que comme un accident historique qui sous le poids des contraintes techniques aurait perdu de vue la finalit de l indexation rendre compte des textes Conclusion En exploitant l opposition lexique discours tablie en linguistique on peut montrer qu il existe deux types d indexation lexicale et discursive radicalement diff rents dans leur approche des textes comme dans les unit s qui leur donnent acc s Alors que le domaine d exercice de l indexation lexicale semble limit un contexte documentaire sp cifique l indexation discursive qui se donne les moyens de rendre compte de la sp cificit des objets qu elle manipule apparait plus largement applicable Reste que de nombreux aspects de l indexation discursive doivent amp re approfondis avant de pouvoir recouvrir tous les faits d indexation en toute g n ralit notamment les crit res de s lection et de regroupement des textes et la m thode de s lection des synapsies pour lesquels on a propos ici que des pistes D or
249. s amples renseignements sur le Rifal on peut sadresser son Secr tariat g n ral 6 Louis Jean Rouseau Secr tariat g n ral du Rifal 6 Adresse du Rifal Office dela langue fran aise 200 chemin Sainte Foy 4e tage Q u bec Q u bec GIR 554 Canada T l phone 418 643 2134 T l copie 418 528 1373 Avant propos Avant pr D epuis sa constitution en tant que discipline vers la fin du XIXe si amp le la terminologie n a pas cess d voluer sous la pression de nouveaux besoins de nouvelles situations qui mergent e deviennent dominants au sein dela soci t Analysant cette volution Loic D epecker 1998 7 distinguetrois grandes res de la terminologie La discipline commence apparaitre au XIXe si cle la faveur de la r volution industrielle qui favorise la cr ation des premiers organismes de normalisation technique A cette poque la tendance de la terminologie est d amp re une terminologie normalisante il sagit de se retrouver entre les termes et les objets et de d signer de facon fiable les diff rents l ments des produits construits construire et changer C est dans le contexte de la normalisation technique que commencera de se constituer pendant l entre deux guerres la terminologie comme discipline en tant que telle L intensification des changes internationaux partir des ann es 1950 amp la cr ation d ensembles g olinguistique
250. s constructions transitives qu intransitives les sens suivants Construction transitive 13 m hik y k m jeAcc D visage D moi Je m essuie le visage I sagit d un geste qui consiste faire glisser l eau en pressant le bord dela main form e par la ligne continue du pouce et de l index contre le visage 13 k hik t z mb r pous Anaphorique Acc D corps D guib harnach Cette pouse caresse le guib Construction intransitive 14 w nt hik ngb k kp r kp r Wanto Acc D vraiment tr s mince Wanto est vraiment maigre comme un clou 15 y k hik t z visage D ui Acc D par D maladie Son visage est maci du fait de la maladie La maigreur est per ue comme le r sultat d une pression qui aurait vid le corps ou le visage de sa substance De l ensemble de ces exemples d emploi du verbe hik j en d duirai le sens de base comme imprimer une pression par un mouvement ou faire glisser en pressant L pluchage par pression sur un l ment Plusieurs autres verbes 6 expriment le fait d plucher en 5 Pour plus de d ails sur cette r colte voir Roulon D oko 1998 260 263 6 Pour une pr sentation plus exhaustive de ces verbes voir Roulon D oko sous presse 40 Contributions pressant sur un l ment mais chacun est caract ris par un ou une combinaison d l ments culturellement retenus comme le d fi
251. s de facon rendre compte de la dimension sociale de cette discipline La sodoterminologie a amp le premier pas dans cette direction M ais calqu e sur la sociolinguistique elle sest donn e comme objectif d tudier comment les locuteurs utilisateurs sujets etc r agissent aux termes techniques les utilisent ou les rejettent et ce que cda induit comme relation de communication et comme jeu et enjeu de pouvoir D ans cette perspective Emmanuel Aito souligne la n cessit de prendre en consid ration les besoins terminologiques des langues minoritaires trop souvent d laiss es au profit des langues de plus grande communication Bien qu elle repr sente d j un progr s important la socioterminologie ne remet pas directement en cause les fondements th oriques de la terminologie pas plus que la sociolinguistique ne se veut une r novation th orique de la linguistique Cette direction sera explor e plut t par lestrois approches th oriques pr sent es ici savoir la terminologie sod ocognitive Rita Temmerman la th orie des portes Teresa Cabr et la terminologie culturdle M arcel Diki Kidiri Edema Atibakwa La terminologie sociocognitive place la compr hension d un texte de sp cialit au coeur de sa d marche et red finit le terme comme unit de compr hension Celle ci contrairement au terme de la th orie classique a une valeur communicative contextuelle et entre dans pl
252. s lexicographes qui l udient et l exploitent D anielle Candel est ainsi conduite aborder la question de l identification et du rep rage de termes en contexte d finitoire et sp cifier les caract ristiques des discours scientifiques Enfin les deux derniers articles contribuent valuer dans quelle mesure la prise en compte de la s mantique cognitive est fructueuse dans le renouvellement des approches en terminologie L article de Jacques Poitou en reprend les principaux concepts la notion de prototype de saillance et de typicalit pour les discuter et mettre jour leur caract re probl matique e leurs ventuelles ambiguit s amp ant donn les diff rentes versions et d finitions qui ont t propos es Pour terminer letexte de Rita Temmerman inscrit une dimension sociocognitive la s mantique cognitive et d veloppe ainsi une th orie r aliste de la terminologie qui lui permet de traiter de mani re la fois fond e au point de vue de la th orie et op rationnelle le travail terminologique d identification de termes propres un domaine l exemple retenu concerne une description de l ADN En r sum si l ensemble des textes que nous avons ainsi r unis suite nos journ es de travail sugg re de mani re unanime les difficult s d une conception unique du lexique issue de l cole de Vienne il nous semble tout fait vivifiant et encourageant que les pratiques de la terminologie
253. scripteurs groupes nominaux r f rentiels et par la position adopt e dans le processus de th matisation capt dans sa phase initiale de construction discursive Si indexation lexicale et indexation discursive constituent une alternative peut on pour autant indiff remment recourir l une ou l autre 2 Indexation lexicale l ments d valuation En examinant l volution r cente des pratiques d indexation on constate que indexation lexicale et indexation discursive loin d amp re en concurrence correspondent plut t chacune un contexte documentaire particulier 2 1 Notion de contexte documentaire Par contexte documentaire on entend l ensemble des possibilit s techniques d acc s l information D e ce point de vue on peut d gager sur les quarante derni res ann es deux contextes documentaires diff rents 7 Le contexte documentaire des ann es 70 o l acc s l information se r alise par le biais de serveurs de bases de donn es bibliographiques r serv s l interrogation professionnelle L acc s l information s effectue de fa on indirecte doublement m diatis par la r f rence bibliographique et par le professionnel de l information Lecontexte documentaire des ann es 80 qui se singularise par un acc s direct l information c est dire un acc s au texte int gral des 6 T h matiser c est stabiliser un tat du monde racont et se satisfaire
254. sit culturelle n est donc pas originelle mais c est le r sultat de vagues d apports ethniques post rieurs au peuplement primitif Tr s proche de la nature le peuple malgache b tit son univers et sa philosophie dans cette conception qu il existe un lien entre l homme et la nature une id e de parent non pas avec une esp ce animale mais avec l esp ce v g tale La pr sence des arbres sacr s appel s hazomanga dans tous les groupes sociaux notamment chez les Antandroy au sud de M adagascar et le comportement des M erina et des Besleo habitants des hauts plateaux t moignent de cette m me vision du sacr Bien que chaque communaut organise sa vie sociale et conomique selon le contexte historique et le milieu naturel qui lui est propre Edouard Ralaimihaotra 1969a toute leur culture repose sur le Fihavanana une id e de parent 2 Diversit culturelle terminologie et mondialisation Comme dans toute soci t tradition orale la langue a conserv des d tails remarquables sur la pens e traditionnelle Et en tudiant l histoire des mots depuis sa lointaine utilisation jusque dans la pratique actuelle on constate que m me si l id e de lien entre l homme et la nature n tait plus pr pond rante dans les soci t s modernes plus ou moins occidentalis e la langue a conserv ce vestige du temps pass C est surtout travers elle que cette tradition se perp tue de g n ration
255. souvent remplac e par la relation hi rarchique Les relations s mantiques qui caract risent les travaux terminologiques peuvent en partie servir de mod le pour la construction d un tel outil Ces relations sont d taill es dans les travaux suivants W ster 1968 Felber 1984 Cruse 1986 Van Campenhoudt voir notamment le site deTermisti D ans ce courant classique de la terminologie le r seau s mantique de WordN amp 4 peut inspirer l laboration des relations s mantiques des thesaurus Bien que cette base de donn es soit consid r e comme un produit hybride car elle r unit certaines caract ristiques des bases de donn es lexicales et d autres tir es de certaines bases de donn es terminologiques enrichies par des relations s mantiques elle pourrait cependant servir de standard La typologie des relations correspond en effet celle qui est pr sente aussi bien dans les bases de donn es terminologiques que dans les thesaurus de langue comme celui de Roget ou dans les thesaurus documentaires Autrement dit nous avons l exemple d un mod le comple de relations s mantiques associ es un thesaurus dynamique Les approches cognitivistes et socioterminologiques auront par ailleurs un r le important dans l enrichissement des relations s mantiques cf Temmermann D iki Kidiri ici m me Ces approches permettraient de pr ciser et de d velopper letype de relations s mantiques n cessaires
256. ssaires et suffisantes essentielles pour la d limiter des autres unit s dans la m me structure et ce salon les principes de la terminologie traditionnelle Les cat gories quant elles sont toutes les unit s de compr hension impossibles d crire selon les principes de la terminologie traditionnelle Elles sont caract ris es par une structure prototypique intracat gorielle aussi bien qu intercat gorielle C est dans ce qui est traditionnellement appel l information encyclop dique que se trouvent les sources de la structure prototypique La terminologie sociocognitive consid re que les unit s de compr hension sont comprises de mani re encyclop dique aussi bien que g n rique et ou partitive Pour les cat gories d autres principes de structuration cognitive que la structuration logique et ontologique doivent amp re consid r s Par exemple la gen se de la compr hension les facettes de la compr hension les perspectives de la compr hension et l intention de l metteur du message Temmerman 1998 amp 2000a 60 Contributions 2 4 Synonymie et polys mie Les unit s de compr hension dans un corpus de textes montrent une progression de la compr hension li e la synonymie amp la polys mie qui d s lors doivent tre d crites La confirmation des principes de normalisation traditionnelle c est dire attribuer un terme une notion titre permanent et l avantage suppos
257. stant entre les termes Le processus de reformulation peut aussi s appliquer lorsque la base contient des documents r dig s dans une autre langue que cele de la question Les relations peuvent avoir une origine morphologique termes d riv s de la m me base d rivation morphologique appel e dans le domaine des sciences de l information stemmatisation ou s mantique Par exemple la synonymie SYN l appartenance g n rique sp ifique G S d inclusion partitive GP SP associati ves A etc i Exemple de semmatisation indexeur indexation ii Exemples de relations thesaurales index A descripteur v hicule G S voiture 67 Contributions Les relations peuvent tre absolues ou d clenchables apr s v rification d un contexte Elles peuvent amp re conditionn es par le r sultat de l analyse syntaxique en particulier par l tiquetage grammati cal fin adj SYN gt troit fin nom A gt arr t poste nom masculin SYN fonction poste nom f minin SYN gt PT T 9 2 4 Utilisation du thesaurus dans les environnements de recherche d information textuelle multilingue RITM LaRITM est une m thode de recherche de textes crits dans des langues diff rentes de celle qui a amp utilis e pour r diger la requ amp e Bien qu il soit possible de traduire tous les documents dans la langue utilis
258. t D e plus le Riofil a soutenu le d veloppement d outils tels le Bdl rive un didacticiel sur les conventions typographiques du francais Prospective des actions int gr es de d veloppement linguistique au sein du Rifal Le Rifal qui vient de tenir ses premi res assises en juin 2000 Paris au si ge de l Agence intergouvernementale de la francophonie souhaite mettre en uvre d s cette ann e des actions int gr es en faveur du d veloppement linguistique et de l informatisation des langues Conscient de l enjeu majeur que repr sentent pour les langues les nouvelles technologies de l information et de la communication le r seau s est donn les objectifs suivants contribuer l am nagement la promotion la consolidation la valorisation et le d veloppement de l usage du francais et des langues partenaires notamment en assurant 1 La concertation en mati re de terminologie et de n ologie en favorisant le travail coop ratif et en constituant un p le de r f rence en mati re de m thodologie et de terminotique 2 La promotion et le soutien du traitement informatique du francais e des langues partenaires en favorisant l utilisation des NTIC et des inforoutes 3 Le d veloppement de la production de contenus en francais sur les inforoutes et l utilisation du francais dans les NTIC dans un contexte de multilinguisme incluant les langues partenaires 4 La collecte et la diffusion de l informati
259. t et LeRifal publi s dans Terminologies nouvelle 2 revue publi e par le Rint et consacr e l am nagement terminologique notamment aux questions touchant la terminologie la n ologie la phras ologie la sociolinguistique etc Le programme terminologique du Rint sest d ploy en plusieurs voles inventaire des ressources terminologiques et terminotiques veille terminologique et n ologique dans Internet syst me Baln o publication de dictionnaires terminologiques sous label Rint Le syst me Baln o a pour objectifs la collecte l change et la diffusion rapides de mat riaux terminologiques touchant plus particuli rement les n ologismes afin de rendre plus facile et plus efficace la mise jour des dictionnaires terminologiques et des banques de terminologie Concu de mani re simplifier la saisie la consultation l importation ou l exportation de donn es en environnement Windows le syst me Baln est ouvert gratuitement tout organisme ou toute personne qui souhaite participer activement aux changes terminologiques dans Internet D epuis sa cr ation le Rint dresse un inventaire permanent des travaux terminologiques publi s En 1999 un nouveau volet de l inventaire comprend la terminologie disponible dans Internet 3 Enfin le Rint diffuse dans Internet une bibliographie de la n ologie couvrant les publications post rieures 1980 La production de dictionnair
260. taient tous sur la question de la coop ration au niveau europ en M arcel D iki K idiri et moi m me y avons pr sent un petit texte 2 dans lequel nous constations que bien qu un assez grand nombre d institutions install es en Europe se consacrent l tude des langues africaines nulle part il n est fait mention d un cours de terminologie en langues africaines La carence ou le manque d int r amp sexpliqueraient peut tre soit par le point de vue th orique h rit de Saussure qui proscrit toute d marche interventionniste dans la description linguistique soit par le fait que les linguistes europ ens n tant pas g n ralement des locuteurs natifs de ces langues ne se sentent pas l gitimement impliqu s dans une telle proc dure Apr s avoir r cus cette argumentation nous avons lanc un appel coop ration en soutenant que de toute fa on interventionnisme ou pas les langues et les soci t s subissent des m tamorphoses qui sont la fois linguistiques cognitives psychologiques sociales juridiques et politiques N ous avons convi tous les Africanistes de diverses disciplines aider les locuteurs africains construire dans leurs langues les termes techniques qui leur permettent de sapproprier les nouveaux concepts et les nouvelles technologies D ans cet ordre d id es une des t ches scientifiques qui nous semblent urgentes accomplir est d une part la description termi
261. talon en passant par le slip e le collant 22 Contributions 3 2 Saillance s mantico r f rentielle Une premi re dimension de la saillance concerne le plan s mantico r f rentiel e elle est conditionn e par les propri t s perceptuelles exp rientielles culturelles etc des r f rents des termes Au travers de l analyse globale des premiers termes cit s on peut constater que domine la saillance de je par rapport tu ou il et que donc la structure des cat gories ainsi construites a une composante gocentrique Q uelques exemples dans la cat gorie des boissons dans cette tude men e aupr s d adolescents de 13 14 ans le coca appara t en t te du hit parade et il est peu hasardeux d y voir la boisson pr f r e des sujets dans la cat gorie des v tements apparaissent d abord les v tements de dessus ceux que je vois dans la cat gorie des professions le prof est le plus cit c est celui que je a en face delui quand il fait ce test dansla cat gorie des l gumes la tomate et la pomme de terre sont les plus cit s et parmi les plus consomm s de m me que la pomme dans la cat gorie des fruits dans la cat gorie des sports le football vient en t te ce n est pas n cessairement le sport le plus pratiqu par les sujets mais sans doute celui dont les sujets entendent le plus parler celui qui est le plus m diatis etc M ais la saillance sur
262. tanique Comprendre facilement tous les noms sientifiques Lausanne Suisse D elachaux et N iestl 2000 238 pp La Biblioth que du naturaliste D elforge Pierre Guide des orchid es d Europe d Afrique du Nord amp du Proche Orient Lausanne Suisse D elachaux et Niestl 2000 480 pp Beaut s de la nature Fitter Richard Fitter Alastair Farrer Ann Guide des gramin es d Europe carex joncs foug res R mpr Lausanne Suisse D elachaux et Niestl 2000 255 pp Grey W ilson Christopher Blamey M arjorie Guide des fleurs de montagne Alpes Pyr n es Vosges Jura M asif central trad de l anglais et adapt M ichel Cuisin Thierry Pain Lausanne Suisse D dachaux et Niestl 2000 384 pp Les compagnons du naturaliste Grey W ilson Christopher Blamey M arjorie Toutes les fleurs de M diterrann e Lausanne D elachaux et N iestl 2000 560 pp Les guides du naturaliste Jahns M artin Guide des foug res mousses et lichens d Europe Collab A K M asselink trad de l allemand et adapt Roger M iesch Paris D dachaux et Niestl 2000 258 pp Les guides du naturaliste Lippert Wolfgang Fleurs des montagnes Paris Nathan 2000 254 pp Nature Stichmann M arny Ursula Stichmann Wilfried Guide Vigot dela flore d Europe trad de l allemand et adapt M ichel Cuisin Paris Vigot 2000 447 pp Guide Vigot Agriculture et activit s connexes agro alimentaire aliment
263. tation dela d marche D e par son histoire et son contexte industriel de propagation la terminologie classique est tr s largement ax e sur une recherche d harmonisation et de normalisation Une approche culturelle comme celle pr conis e ici contribue au r cent courant sociocognitif de la recherche terminologique qui tient davantage compte de la diversit culturelle dans le processus m me de l laboration de la terminologie en tant que science du langage Ceci oblige mettre au point une m thodologie plus appropri e la d marche pour assurer une production optimis e des termes en tant que produits langagiers culturellement int gr s 3 Les objectifs D embl e notre d marche vise deux objectifs principaux Contribuer au d veloppement d une th orie terminologique qui prenne en compte la diversit culturelle e pr serve les besoins identitaires des diff rentes communaut s humaines quelles qu elles soient Cette th orie que l on pourrait appeler terminologie culturelle se recoupe aussi bien avec la socioterminologie d crite par Francois Gaudin 1993 1993a de l Universit de Rouen qu avec la terminologie SORIQCDOR Be i ue par Rita Temmermann 1 et bien d autres approches convergentes Cabre 1995 et ici m me Lara 1999 Corbeil 1999 27 Contributions D vdopper une m thodologie cons quente pour l laboration la production et l implantation de terminologies pour
264. te aussi sur la n cessit de red finir des m thodologies adapt es cette nouvelle perspective la fois dans le domaine fondamental de la recherche et dans le domaine pratique dela production des termes L article de Atibakwa Edema discute en d tail les diff rentes oppositions entre terminologie africaine et terminologie europ enne Cette discussion est illustr e par les motivations qui ont conduit produire une traduction de dictionnaire dans deux langues africaines diff rentes L article de Paulette Roulon D oko apporte un exemple concret d identification d un noyau s mantique pertinent pour l interpr tation d une class de verbes en gbaha langue oubangienne qui ne peut intervenir que par un d placement assez radical de point de vue en effet l intelligibilit du champ s mantique des verbes retenus n advient que si on se d tache d une conceptualisation centr e sur les objets assez habituelle dans notre culture pour aller vers une conceptualisation centr e sur le geste de l acteur geste technique de l pluchage en l occurrence Revenant sur des pratiques plus famili res li es au d veloppement technique l article de M uriel Amar partir d une analyse des textes fondateurs et normatifs fixant la pratique de l indexation conduit poser deux types d indexation l indexation lexicale et l indexation discursive C ette typologie fond e sur des crit res linguistiques d
265. terme carte g n tique bas e sur une analyse componentidle Asal 1992 localisation de x amp re la repr sentation de la carte g ographique carte g n tique l ARN messager migre vers le cytoplasme o il es traduit us la forme d une prot ne N ous avions pu constater dans notre corpus en anglais Temmerman 1999 et 2000a que le domaine Figure 3 Qudques fragments du livre de O ulmouden 1999 montrant la d nomination m amp aphorique francaise en sciences de la vie 1 Danstous les cas l activation se manifeste par la synth se d une copie du g ne form e d acide ribonud que ARN amp appd etranasrit primaire D es r amp jons non codantes de la copie ou introns sont ensuite dimin es pour former l ARN messager ERN m mature qui migre travers les pores du noyau vers le cytoplasme o il et traduit sous la forme d une prot ne O ulmouden 1999 5 2 Les g nes des organi smes sup rieurs sont fr quemment morcd s ces dire form s d exons amp introns La transcription conduit dans ce cas la snth d un transit primaire pr ARN mesage Cdui d sea ensuite transform par dimination des parties introniques cet l pissage pour donner un transit mature qui sera traduit en prot ne ibid 193 3 En 1990 la carte du chromosome d E Coli d crivait la postion de 1 400 genes ibid 81 4 Es ce que les g nes contr lant une m me fonction sont plac s c
266. terminologique dans un domaine de sp cialit quand elles sont effectivement utilis es dans ce domaine C est donc le domaine qui cristallise leur signifi et leurs conditions d usage Parmi les unit s de signification sp cialis e il y a des unit s non linguistiques qui appartiennent des syst mes symboliques non naturels et des unit s linguistiques qui appartiennent la langue naturelle Les unit s sp cialis es linguistiques peuvent appartenir diff rents composants d une grammaire la morphologie morph mes le lexique unit s lexicales les unit s syntagmatiques unit s phras ologiques et syntaxiques phrases Les unit s linguistiques syntagmatiques peuvent se trouver lexicalis es et devenir unit s du lexique bien qu elles aient une structure syntaxique La totalit des unit s lexicalis es monolexicales et polylexicales ou syntagmatiques constitue ce qu on appelle la terminologie o les unit s prototypiquement terminologiques sont de cat gorie nominale Les unit s terminologiques peuvent tre d crites partir de la grammaire d une langue phonologie morphologie lexique syntaxe des phrases et texte Cependant pour rendre compte de la sp cificit des unit s terminologiques cette grammaire doit inclure des r gles et des conditions formelles mais aussi quelques l ments s mantiques s mantique cognitive et pragmatiques En consid rant ces principes le
267. terpr tation La synapsie est en outre une unit construite avec des compl ments ar f rentiels issue de la propri t iii cette propri t lui assure une rigidit d signative Pour montrer le lien entre rigidit et ar f rentialit des compl ments nous prendrons simplement un exemple celui de robe du soir on peut distinguer la suite robe du soir quand robe du soir est un type de robe dans un texte par exemple M arie portait la robe du soir de sa m re de la suite robe du soir quand il sagit d une robe port e un soir M arie portait la robe du soir o je l ai rencontr e seul le premier robe du sir o le compl ment du soir est ar f rentiel on peut porter une robe du soir le matin est une synapsie et seul le premier robe du sir int resse l indexation discursive dans la mesure o il peut constituer la fois le maillon d un parcours interpr tatif et le nom d un th me construit On remarque en outre que le fait que la synapsie soit interpr table ou encore r f rentiellement instable pose des probl mes de rep rage par un indexeur humain l indexeur humain est d abord un lecteur qui ne peut s emp cher d interpr ter un texte il peut difficilement d pister des unit s non interpr t es c est dire situ es en de de l interpr tation l indexeur humain peut donc difficilement d pister des synapsies En effet comment extraire une synapsie si on ne la voit pas si elle
268. thographiques avanc s amp c Desactions favorisant l acc s aux inforoutes Le Riofil Le Riofil avait comme mission de couvrir tous les aspects de l informatisation des langues Ce regroupement visait les objectifs suivants la promotion de l Aaboration et de la diffusion d outils informatiques facilitant le traitement amp l exploitation de l information en francais et dans les langues partenaires la normalisation et la standardisation pour une reconnaissance optimale sur les nouveaux supports de l information des caract res du francais et des autres langues la conduite de l inventaire et la diffusion des ressources linguistiques le d veloppement harmonis des capacit s du Sud en mati re d appropriation des nouvelles technologies de traitement des langues et d acc s l inforoute la formation l utilisation des outils de traitement automatique du francais et des langues partenaires la production de contenus francophones au d veloppement et l utilisation de serveurs la ma trise desNTIC 4 R seau pluraliste le Riofil se composait des observatoires suivants Observatoire qu b cois OQIL Observatoire francais D GLF Observatoire canadien O cil Observatoire wallon O wil Observatoire suisse O sil Il s agissait de regrouper des experts du N ord et du Sud aux comp tences compl mentaires afin d assurer la pr sence du fran ais et des langues partenaires sur les n
269. tifico techniques Il restreint ainsi l activit terminologique au recueil de concepts et de termes en vue d une standardisation fixation de notions amp de d nominations standardis es D e m me il restreint la notion de domaine de sp cialit puisqu il ne sint resse qu la science et la technique II r duit enfin ses objectifs de mani re assurer l univocit de la communication professionnelle principalement sur le plan international La conception de W ster ne se serait pas inscrite comme une discipline singuli re et ne se serait pas diff renci e de la linguistique et dans la linguistique de la lexicologie sans cette perspective particuli re de recueil et d ude des unit s propos es Pour W ster la terminologie est en effet fond e sur l tude des termes partir de la notion qu ils expriment et sur l analyse de leurs relations Le concept est alors le point de d part du travail terminologique On part de l identification et de l tablissement des concepts dans un champ de connaissance particulier pour en fixer les d nominations standardis es correspondantes est donc n cessaire pour l tablissement des concepts de parvenir un consensus sur la totalit des caract ristiques les plus communes qui repr sentent un morceau de la r alit en laissant de c t les traits moins habituels mais plus repr sentatifs du point de vue culturel Pour les d nominations la standardisat
270. traditionnels africains ne sont plus ni continuellement appris ni valoris s Il est vrai que les langues qui les v hiculent sont elles m mes d valoris es M ais c est un autre d bat m me sil lui est li 4 Terminologie europ enne et terminologie africaine convergence et divergences Concourant toutes deux un m me but savoir r pondre aux besoins de d vd oppement la terminologie africaine telle que nous la concevons se distingue sur plus d un point d avec la terminologie europ enne Leur m thodologie respective devrait donc diff rer Voici ci apr s les points sur lesquas nous pensons que la terminologie europ enne se distingue de la terminologie africaine 1 La terminologie europ enne de tradition crite fait davantage appel aux corpus crits et plus sp cialement aux publications techniques que la terminologie africaine Elle recourt prioritairement la m moire textudle La terminologie africaine elle est bas e sur les documents oraux m me Si la plupart d entre eux sont de plus en plus transcrits sous forme de monographies manant d enqu tes anthropologiques et de toutes les sciences ethno botanique musicologie m decine sciences La terminologie africaine fait donc essentiellement appel la m moire collective orale 2 Decefait la terminologie europ enne poss de d j toute une banque des donn es ou du moins elle peut rapidement la reconstituer partir de documents
271. trajet suivi par un linguiste int ress l laboration d une th orie des termes dans un cadre linguistique devrait amp re a Le texte comme point de d part en consid rant sa structure et ses conditions discursives b L analyse de la structure du texte C La d ection des unit s qui constituent cette structure d La d tection des unit s qui v hiculent une connaissance sp cialis e lesquelles sont porteuses d une signification sp cialis e e La discrimination des unit s linguistiques qui sont porteuses d une signification sp cialis e f La discrimination des unit s lexicales qui sont porteuses d une signification sp cialis e g L analyse des unit s lexicales qui sont porteuses d une signification sp cialis e h L tablissement des relations conceptuelles entre ces unit s i La d tection des synonymes ou quivalents conceptuels que la synonymie soit totale ou partielle j L tablissement de la structure conceptuelle du texte en int grant les unit s e les relations k La corr lation entre la structure conceptuelle et la structure discursive Apr s tout cetrajet un linguiste est capable d int grer l analyse de ces unit s dans une th orie base linguistique M ais cette th orie doit amp re suffisamment large et flexible pour d crire le caract re poly drique des termes Une th orie formelle et strictement grammaticale ne peut jamais rendre compte de la sp cificit signif
272. trict il sagit de d crire seulement les techniques de transmission et de reproduction informatis es L auteur propose une tude de l interaction des trois niveaux dans le cadre d une philosophie de raison transversale propos par le philosophe allemand Wolfgang Welsch La raison transversale conjugue les notions de raisonnement dassique et analytique avec leur rejet par la rationalit postmoderne La capacit de raisonner devient alors non plus une vision statique mais la possibilit de transition entre les diff rents modes de raisonnement voir son article lectronique Reason and Transtion On the concept of transversal reason http www uni jena de welsch papers Reason D eux articles philosophiques terminent ce num ro Ole K irkeby propose une lecture musicale et esth tique de la m taphore Une m taphore comme la musique quand elle est pleinement r alis e refl te et produit le silence Tim Rhorer s appuie sur l outil th orique de conceptual blending de Fauconnier et Turner pour examiner les r percussions politiques de la m taphore de l Internet Pour l auteur le capitalisme d tourne l innovation technologique ce qui est ironique tant donn l importance de cette derni re pour le fonctionnement du syst me capitaliste D ans l ensemble ce num ro d H ermes propose un regard de constructionisme empirique qui fait converger les deux sens de praxis en langue de sp cialit la pratique con
273. trins ques est une sorte de version light et plus illustr e de celui qui figure dans le livre de B oint et T hoiron galement pr sent ici Le pr sent lecteur a trouv cette version simplifi e plus clairante et bien plus facile lire que la version plus labor e et bien suffisante pour les besoins de la terminologie pratique Dominique Boullier examine le langage des consignes que l informaticien r dige l intention des utilisateurs D ans Terminologie des interfaces et construction des connaissances de l utilisateur il pr conise la d finition d un cahier des charges terminologique qui doit incomber au concepteur d interfaces homme machine D idier Bourigault passe en revue les principes de l extraction terminologique rendant hommage en passant au r le de pionnier de Termino et tout l int r t qu on a d exploiter des corpus de contextes significatifs D ans Rep rage automatique des r f rents uniques dans les corpus sp cialis s l auteur explique comment le linguiste et le logiciel qu il programme Lexter dans le cas pr sent rep re les indices syntaxiques dont l article d fini qui permettent d identifier et de caract riser le terme I explique l apprentissage endog ne sur corpus endog ne car le logiciel analyse le corpus en question l exclusion de toute connaissance s mantique ext rieure dans le cas de rattachements pr positionnels ou adjectivaux ambigus d montre
274. ts qui constituent le coeur du syst me L id e sous jacente ces syst mes est que le degr d appariement entre les termes de la base et ceux de la requ te de l usager permet d indiquer la pertinence des documents retrouv s L objectif essentiel consiste am liorer les performances de recherche selon deux mesures le bruit et la pr cision D es tudes tentent d am liorer les proc d s d appariement au travers de divers mod les reposant sur une dichotomie bien connue l appariement de formes les approches bool enne exacte et bool enne tendue le dusering etc et l appariement du sens reformulation paraphrasage inf rence ec qui sont des approches bas es sur la linguistique et ou l intelligence artificielle cf D achelet 1990 M ustafa el H adi et al 1993 Le syst me met en correspondance les termes fournis par l usager et ceux du syst me terme d indexation Cette op ration est r alis e via un appariement syntaxique et s mantique Unefois cette transformation r alis e le passage du langage naturel au langage de repr sentation du syst me on aboutit une expression bool enne mettant en relation des termes d indexation qui permet alors la s lection des documents C es derniers sont ordonn s selon la valeur de la mesure de correspondance avec la requ amp e Dans cetype d approche on permet l utilisateur de formuler sa requ te en langage natural on lui vite de connaitre et de
275. ts possibles et mots existants dans Forum de morphologie 185 rencontres Actes du colloque de Villeneuve d Ascq 28 29 avril 1997 Corbin D Fradin B amp al eds Silexicales 1 pp 221 230 Poitou J et Dubois D 1999 Cat gories s mantiques amp cognitives Une tude exp rimentale en s mantique lexicale Cahiers de Lexicologie Rosch E 1973 Natural Categories dans Cognitive Psychology 7 pp 573 605 Rosch E 1975 Family Resemblances Studies in the Internal Structure of Categories dans Cognitive Psychology 4 pp 328 350 Russ Ch V J 1989 Die Pluralbildung im bt Zatschrift f r germanistische Linguistik 17 1989 1 pp 58 67 Travaux linguistiques de Prague 2 1966 Les probl mes du centre et de la p riph rie du syst me de la langue Prague Academia 1966 Vrignaud P 1999 Approche diff rentidle dela typicalit T h se pour le doctorat de l Universit de Paris V 26 Contributions Une approche culturelle de la terminologie Le d veloppement des langues africaines pour les rendre aptes exprimer toutes les r alit s du monde moderne en g n ral et de l Afrique d aujourd hui en particulier passe n cessairement par un travail important en terminologie et en n ologie dans tous les domaines de connaissance et de sp cialit M ais ce travail exige une nouvelle m amp hode de travail bas e sur une approche culturelle de la terminologie a
276. ture afin de favoriser des structures linguistiques et id ologiques des arch ologies du savoir dans les milieux socioculturels o est localis e la langue qui seule est capable de v hiculer et pr server le patrimoine local au sens large du terme qui fait pr cairement face la tendance mondialisante dans les aspects de la vie Ceci se con oit dans le but de fonder la notion de service linguistique compris comme unit de travail qui organise et qui r sout les aspects techniques li s aux besoins linguistiques sans perdre de vue l environnement social C abr 1998 274 Une tale stipulation m rite l attention de ceux et celles qui Sefforcent d endiguer au sein des langues minoritaires en voie de description les cons quences linguistiques et terminologiques n fastes de l homog n isation et de la mondialisation dans toutes les sph res dela modernit Par ailleurs la mondialisation ne doit pas quivaloir l homog n sation ce qui priverait les langues autres que celles du commerce de la science et de la technologie de toute possibilit de travailler et d exploiter leurs capacit s d nominatives Emmanud Aito D partement de francais U niverst de Regina Regina Saskatchewan Canada Bibliographie Auger P 1988 La terminologie au Q u bec amp dans le monde de la naissance la maturit dans OLF dir L re nouvelle de la terminologie Actes du sixi me colloque OLF STQ d
277. u encore de lex me sp cialis Rondeau 1981 25 Leterme est donc la fois physiquement une unit lexicale simple ou complexe qui rel ve de la langue naturelle et la d nomination conventionnelle d une notion technique dans un milieu professionnel Lerat 1994 581 582 La d nomination conventionnelle suit la classification qui lui attribue des traits d finitoires permettant son valuation qualitative C est pourquoi nous posons que le terme ne soppose pas l unit lexicale car les termes sont avant tout des mots ou syntagmes les termes ne constituent qu un sous ensemble du lexique et l ensemble des termes concr tise les modalit s de la pens e dans un monde des domaines sp cialis s Zolondek 1988 6 Terminons ce segment d finitionnel avec Boutin Q uesnel et B langer 1990 1985 17 20 pour qui le terme est une unit signifiante constitu e d un mot terme simple ou de plusieurs mots terme complexe et qui d signe une notion d une facon univoque l int rieur d un domaine IIs d finissent donc la terminologie d une mani re divergente D une part c est une tude syst mique de la d nomination des notions appartenant des domaines sp cialis s de l exp rience humaine amp consid r s dans leur fonctionnement social nous soulignons D autre part il sagit d un ensemble de termes propres un domaine un groupe de personnes ou un individu vocabulaire O n
278. uation Conference TREC Un point de vue multilingue dans Actes des 19 JST Francil Avignon France 15 16 avril 1997 pp 1 5 Cruse D A 1986 Lexical Semantics Cambridge C ambridge University Press D achelet R 1990 Etat de l art de l informatique documentaire Inria Rapport de recherche n 1201 Paris avril 1990 publi dans Le Document dectronique Cours Inria dirig par Christian Bornes 11 15 juin 1990 C h telaillon Charente M aritime pp 107 132 D ahlberg 1 1978 Conceptual definitions International Classification vol 5 n 3 pp 142 150 D ahlberg 1 1981 Conceptual Definitions for Interconcept International Classfication vol 8 n 1 pp 16 22 D avid S 1993 Lesunit s polylexicales ments de description et reconnaissance automatique T h se de doctorat en linguistique th orique et formelle Paris Universit de Paris VII D umas L Plante A et Plante P 1997 Analy ur Linguistique de N omino Version 1 M ontr l UQAM Fellbaum Ch 1998 WordN amp An Electronic Lexical D atabase MIT Press 5 www concentric net M ultites thesaurus 6 6 Dans le cadre de la M aitrise SID Syst mes informationnels et documentaires U niversit Lille II les tudiants construisent des thesaurus dont ils choisissent eux m mes les th mes N ous disposons ainsi de thesaurus qui couvrent 70 domaines environ de l activit humaine IIs vont de la
279. uction r f rentielle qui doit tre naturelle L indexation discursive va crucialement se distinguer de l indexation lexicale sur ces deux points 3 1 Indexation et th matisation multiple N ous avons vu pr c demment que l indexation discursive se situe au niveau de la construction des th mes de discours et que c est alors l utilisateur qui th matise qui ach ve l interpr tation d un texte Que fait de son c t l indexeur L indexeur doit maintenir le texte dans un amp at d inach vement interpr atif tout en disposant l attention des utilisateurs de quoi construire les th mes Les tudes linguistiques men es en analyse de discours P cheux 1990 ont montr que la construction th matique se r alise non pas au sein d un seul texte mais par le biais de plusieurs textes En effet dans un texte il y a des mots et ces mots n entrent jamais seuls dans un nonc ils ouvrent au contraire la 74 Contributions m moire et l anticipation d autres textes M arandin 1984 53 on peut dire qu il y a toujours dans les textes des hiatus s mantiques des espaces o se glissent des bribes d autres textes Et ce sont ces interstices comme les appelle Foucault 1969 que l indexeur doit restituer l utilisateur en effet comme nous l avons vu ce n est pas le sens qui est en jeu dans le th me de discours mais la r f rence les objets de discours d un texte ne deviennent co
280. uement sous une forme lexicale il se cr e ainsi une illusion d optique ou encore un effet d esch risation qui peut donner l impression que c est bien un nom qui repr sente th matiquement un texte alors que c es le nom lui m me qui participe la construction th matique du texte M arandin 1988 Cette approche de la th matisation qui d double la probl matique en deux phases construction discursive et formulation lexicale du th me permet nouveau de distinguer deux types d indexation L indexation lexicale est celle qui se situe au niveau final de la formulation lexicale du th me D ans ce cas l indexation interrompt le processus de th matisation et fixe le texte dans une seule th matique 6 le choix du th me et le nom qui lui est donn sont ici lefait de l indexeur L indexation discursive est cale qui se situe au niveau initial de la construction du th me D ans ce cas le th me est au moment de l indexation inachev du point de vue interpr atif l indexation consiste maintenir les diff rents th mes possibles laissant ouverts l utilisateur tous les parcours interpr tatifs c est donc ici lui et non plus l indexeur qui th matise c est dire qui ach ve une lecture et la nomme On reconnaitra dans le premier type d indexation lexicale les pratiques normatives de l indexation les langages documentaires tiennent pr cis ment un r le de filtre th matique sur un corpu
281. ues dans D ocumentation Tome 1 pr sentation des publications traitement documentaire amp gestion des biblioth ques Paris Afnor Recueil de normes francaises Amar M 1997 Les fondements th oriques de l indexation une approche linguistique D octorat en sciences de l information et dela communication Lyon Universit Lumi re Lyon 11 para tre aux ditions AD BS en mars 2000 Barthes R 1970 S Z Paris Seuil Tel Q ud Chartron G 1997 Rep rage de l information sur Intern amp nouveaux outils approches bi blioth conomi ques et micro structures texte de la communication donn e lors du Stage CRD P de Reims CDI virtud utilisation des r seaux pour l acc s la communication Corblin Fr 1995 LesFormes de reprise dans le discours anaphores amp chaines de r f rence Rennes Presses universitaires de Rennes D avid S Faraj N Godin R M issaoui R et Plante P 1996 Analyse d une m hode d indexation automatique fond e sur une analyse syntaxique de texte Revue canadienne des Sciences de l information et de biblioth conomie vol 21 n 1 pp 1 21 D avid S 1993 Les unit s polylexicales l ments de dexription amp reconnaissance automatique T h se de doctorat en linguistique th orique e formelle Paris Universit de Paris VII D avid S et Plante P 1990 D e la n cessit d une approche morpho syntaxique dans l analyse de textes IC
282. ult s de communication que les emprunts peuvent occasionner D escr portugais emprunt informatique BUCHIN Nicole HALLER Gudrun 1999 Implications politiques des choix terminologiques dans Terminologie amp traduction 1 pp 14 24 Bibliographie de la ologie M itbestimmung n est pas franchement n ologique en allemand l est en francais pour le signifi m me Si les signifiants choisis pour le rendre participation ou cogestion le sont D autres possibilit s de traduction sont envisag es en francais et dans d autres langues D escr traduction terminologie CAM ON HERRERO Juan Bosco 1999 Anglicismos y traducci n especializada dans Terminologie amp traduction 3 pp 76 98 Etude pr liminaire sur les difficult s rencontr es par le traducteur espagnol de textes informatiques et typologie de n ologie de sens de forme emprunts calques suivie d un relev des anglicismes les plus courants et d un apercu des organismes qui proposent des substituts glossaire d anglicismes relev s dans la presse sp cialis e de langue espagnole D escr espagnol emprunt anglicisme informatique COMMISSION EUROPEENNE SERVICES LINGUISTIQUES DES INSTITUTIONS EUROPEENNES 1999 Terminologie amp traduction 1 300 pp Annonc e comme num ro ath matique la premi re livraison de la revue des services linguistiques des institutions europ ennes constitue en Bibliographie
283. une tude lexicom trique d un code et d une convention de langue anglaise Robert Fisher pour sa part voque les r gles et les conventions qui pr sident la d nomination d entit s topographiques d couvertes dans les fonds marins L informatisation des terminologies maritimes donne lieu des expos s particuli rement clairants pour la compr hension de son fonctionnement l chelle internationale Barbara Bernato et M arale M agris racontent comment la cr ation d une base de donn es terminologiques utilisant M ultiterm Plus a permis de donner un statut au vocabulaire italien dans le cadre du droit maritime I est particuli rement int ressant d examiner le traitement diff renci des d finitions terminologiques et juridiques dans le cadre d une base exploitable par des sp cialistes et des non sp ialistes Cette communication rejoint celles consacr es la p dagogie dans la mesure o elle comporte une phase d exp rimentation habilement incorpor e dans la formation de traducteurs Laurent Romary et Patrice Bonhomme expliquent en compagnie de Gilles Bessero du Service hydrographique et oc anographique dela M arine comment le Dictionnaire hydrographique international a t informatis et comment ils ont t amen s r soudre divers probl mes de normalisation IIs ne d veloppent pas les aspects participatifs du programme M LIS qui est visible sur le site web du Loria http www loria fr pr
284. uni cations de l informatique amp de l Internet trad et adapt de l am ricain par Charles Zina 15e d mise jour et augm Paris O sman Eyrolles Multimedia c2000 846 pp La R f rence lectronique Fouch Jean Charles La vid o num rique comment ca marche Paris D ixit 2000 192 pp Sciences de la terre g ographie astronomie Bouna Aly M ohamed Ould Dictionnaire du g nie des sciences de la terre Laval Q u bec Groupe Beauchemin M ontr al Presses internationales Polytechniques c2000 XIV 973 pp M oureau M agdeleine Brace G erald Dictionnaire des siences de la Terre anglais fran ais fran ais anglais Comprehens ve dictionary of earth science English French French English Paris Technip Institut francais du p role 2000 XXIX 1096 XXIV pp G ographie humaine toponymie Foucault Alain Raoult Jean Dictionnaire de g ologie 5e d Paris Dunod 2000 384 pp M asson Sciences Genest Claude G Soci t de g ographie de la M auricie Dictionnaire de g omorphologie Trois Rivi res Soci t de g ographie de la M auricie 2000 Vaubourg Pierre Lexique d hydrologie Pigier 2000 nergie environnement am nagement du territoire Environnement Ramade Francois Dictionnaire encyclop dique des pollutions Les polluants de l environnement l homme Paris discience international 2000 IX 690 pp Am nagement du territoire urbanisme M erlin P
285. ur la terminologie Un chantillon textuel francais tr s restreint au sujet de la g n tique nous m ne la conclusion que en fran ais les mod les cognitifs m taphoriques jouent un r le similaire celui qu ils jouent en anglais Les n ologismes francais semblent amp re motiv s de la m me mani re Figure 4 Les sousdomaines de l analogie l ADN quivaut de l information D omaine de base de l analogie Sous domaine du mod le de l information Unelangue Le code M orse Le mat rie g n tique est Un logicid Un atlas Un film 5 Quelques objectifs pour la terminologie sociocognitiviste Les possibilit s d application des principes et des m thodes de la terminologie sociocognitiviste doivent amp re test es extensivement aupr s du plus grand nombre de sujets possible On pourrait commencer par valuer si les dictionnaires sp cialis s existants appliquent les principes de la terminologie sociocognitiviste d une mani re pour ainsi dire intuitive c est dire sans que ces principes n aient jamais amp formul s d une mani re explicite En plus une analyse et une description des exigences de chaque groupe d utilisateurs potentiels sont obligatoires ainsi que l ude en profondeur de la relation entre les types de cat gories et leurs modules de descriptions les plus essentiels Finalement les principes et les m thodes de la terminologie sociocognitiv
286. ur ne pas dire inexistantes 13 Enfin selon Lo c D epecker apr s l re de la terminologie normalisante et l re de la terminologie traductive la terminologie europ enne en est maintenant l re de la terminologie informationnale favoris e et caract ris e par les techniques informatiques les t communications et l automatisation la terminologie africaine n est pas encore sortie de la maternit 5 Comment nommer le nouveau en langue africaine nom pour dictionnaire Voil bri vement pr sent s des ments th oriques de notre d marche qui ne sont pas encore syst matis s et que nous allons illustrer par un exemple concret comment traduire le terme dictionnaire dans les langues africaines Les langues africaines font de plus en plus l objet d aboration de dictionnaires ce qui augmente leur niveau d instrumentalisation et facilite leur acc s la modernit Seulement tr s souvent les Africanistes cherchent plus faire des dictionnaires de langues africaines qu r pondre cette question banale qu ex ce qu un dictionnaire Comment nommer le produit dictionnaire Q ue devrait tre un dictionnaire dans une langue africaine D e par son tymologie dictionnaire en francais signifie action de dire de d clamer mot prononc parole C est plus tard que par m taphore le mot dictionnaire est employ propos d une personne aux connaissances tendues M ais
287. urs le m me Pour nommer les diff rentes tapes suivre dans un travail intellectuel ils utilisent les termes suivants Le dicton Be amp smisaraka une communaut vivant sur les c tes E st de M adagascar ne peut que confirmer l id e sous jacente ce ph nom ne de transfert terminologique N y lombd n o karaha ravin kakazo tsy maty fa miveriny if tony Les amp res humains sont comme les feuillages ils ne meurent pas ils retournent aux sources Ce lien les M algaches le voient bien avant la naissance car d signer le placenta en terme de ahitra herbe et nommer les enfants que tout homme peut avoir au seuil de sa pl nitude en terme de voninahitra ou fleur de l herbe renvoie l id e qu il existe chez les M algaches une conception de l homme tr s proche de la nature Ce mode d approche amp ant utilis dans les diff rents groupes sociaux pour nommer des objets ou des concepts dans leur milieu respectif on peut affirmer que la diversit des cultures locales offre autant de v ritables mines terminologiques qui concourent un 44 Contributions Termes utilis s Structure morphologique quivalent en fran ais Source Famakafakana f an faka faka ana Commentaire Faka racine Fotokevitra Fototra hevitra Id e principale Fototra hazo Foto kazo tronc Lohahevitra Loha hevitra Id e secondaire Loha na hazo Lohankazo bout H evidra
288. us n entrerons pas ici dans le d tail de ces distinctions La premi re contribution sign e par H enri B joint et Philippe T hoiron et intitul e Le sens des termes d crit un un les divers aspects clarifier et prendre en compte dans une caract risation s mantique du terme D e plus les auteurs situent tr s bien dans quel contexte l ouvrage a t pr par et comment il propose d enrichir la r flexion des terminologues La terminologie clate actuellement en tendances et en sous tendances signe de sa souffrance peut tre mais signe aussi de son enrichissement ne sagit pas pour des auteurs comme ceux que nous pr sentons ici de faire du pass table rase mais de reconsid rer les bases de repartir dans de nouvelles directions qui tiennent compte des changements dans notre soci amp bref d oeuvrer la construction d une terminologie plus riche et mieux adapt e son poque p 17 Comme il est question de s mantique toutes les questions cit es plus haut sont soulev es et abord es Sous un angle nouveau L appel la s mantique linguistique est omnipr sent on retrouve les incontournables Saussure et Pottier mais galement les apports th oriques plus r cents de Kleber de M d cuk de Rastier et de Wierzbicka Il est noter toutefois que dans certains articles cette ouverture est formul e comme un voeu pieux les mod les linguistiques sont propos s mais pas r ellement
289. usieurs r seaux conceptuels s mantiques lexicaux syntaxiques diachroniques et pragmatiques La th orie des portes abandonne l id e d une th orie g n rale de la terminologie qui n a pu amp re propos e par W ster qu au prix d une restriction drastique sur l objet de la terminologie le terme En revanche elle expose une th orie du terme qui rend compte de son caract re poly drique et permet son amp ude par diff rentes disciplines chacune avec ses m thodes propres Ainsi leterme peut tre tudi comme un signe linguistique part enti re plus besoin del opposer au mot comme une unit de cognition un mod le conceptuel id alis comme un l ment de communication avec des degr s de compr hension ec La terminologie elleem me n est donc plus qu un espace de rencontre et d interaction entre plusieurs disciplines concern es par le savoir la technologie et toutes les formes de sp cialit Enfin avec la terminologie culturelle la culture d une communaut humaine donn e est au centre de la d marche C ette culture se nourrit de toute l exp rience humaine en terme de productions de savoirs et de savoir faire de tous genres C haque nouvelle r alit est percue et reconceptualis e de mani re int grer la culture et devient son tour un arch type une grille d interpr amp ation pour la compr hension et l appropriation de nouvelles r alit s D s lors la langue dans laquelle le
290. ution beaucoup plus culturelle que linguistique C est ainsi que les mots bakar et Bag ont d sign le produit dictionnaire respectivement en s ng amp en bang la C ette d marche a ob i la volont d inculturer le produit qui n existait pas dans la culture africaine en recourant le moins possible l emprunt ou la formation de mots pas tr s heureux N ous avons pr f r cette solution en nous en expliquant comme suit aussi productive qu elle puisse para tre du point de vue structural la motivation morpholexicale ne peut amp re privil gi e dans notre d marche si ele n int gre pas la saisie de la r alit socioculturelle dont la prise en compte permettra une meilleure adoption par la soci t impliqu e Edema 1998 6 a bakari en sing Ce mot vient du nom d un personnage des contes en langue banda C e personnage est d crit comme un nain qui a une tr s grosse t amp e lui donnant l aspect d un champignon comme un extraterrestre D ans sa grosse t te il d tient toutes les connaissances et toutes les solutions tous les probl mes humains Q uand on vient le consulter il faut lui cogner durement sur la t te afin de le r veiller et attirer son attention sur le probl me qu on veut lui soumettre b 6ag en bang la Les sens diff rents du mot bang la Bag d postaire conseiller grenier conviennent la d finition que nous entendons du dictionnaire da
291. vement cit s par les sujets que Stuhl chaise et Bet lit respectivement 25 et 23 96 des sujets contre 13 et 8 9 Cefait semble sugg rer l hypoth se qu un meuble est pour la majorit des sujets d abord quelque chose de massif quelque chose qui meuble une pi ce qui a aussi peut amp re une certaine hauteur etc D ans la cat gorie des v tements le fait que H ose pantalon 10 soit le terme le plus cit en rang 1 47 96 et sur les rangs 1 5 71 96 peut en revanche difficilement amp re attribu ses propri t s r f rentielles pourquoi citer plus un v amp ement du bas qu un v amp ement du haut alors m me que ce sont les v tements du haut qui sont le plus directement capt s par le regard du sujet locuteur D o l hypoth se que d autres propri t s du terme linguistique sont ici l oeuvre M ais quels que soient les plans sur lesquels se joue la saillance quelle que soit donc la diversit de ses fondements tous tiennent aux exp riences diverses que les sujets ont des termes dans toutes leurs dimensions 8 La meilleure preuve en est la citation dans certaines listes de termes valeur r f rentielle strictement identique comme Karotte et M hre ou Orange et Apfesine 9 Alors que dans l ensemble des listes Stuhl arrive en t te pour la fr quence de citation 10 En fait tout v tement du bas ayant deux jambes peut tre d sign du terme de H ose du short au pan
292. verbe r f re un pluchage qui consiste imprimer une pression par un mouvement I sagit d un pluchage la main dont la position varie selon la direction du mouvement Lorsque le geste va vers le bas la pression est exerc e en pin ant entre le pouce et l index l l ment dont on veut d tacher ce qu il porte ou contient On vide ainsi de ses excr ments les boyaux de l intestin d un cabri 10 h k d r y n on Inac merde D cda en tant On pincele boyau pour en faire sortir les excr ments On d barrasse la tige centrale du Solanum a amp hiopicum de ses feuilles simplement en la pincant entre le pouce et l index puis en laissant glisser la main 11 w k hik w pn ng go femme Acc D feuille D Solanum aehiopicum La femme pluche le Solanum a amp hiopicum technique d pluchage Et l on fait pareillement glisser les soldats de termites de la paille laquelle ils saccrochent dans un r cipient technique de r colte 9 Lorsque le geste va vers le haut c est la main toute enti re qui enserre le support tout en conservant dans son creux ce qu on veut en d tacher comme pour la r colte des col opt res Popillea 12 h k k g d hik on Inacr Col opt re sp Enonciatif On r colte les col opt res Popillea en glissant la main le long de la tige d herbes C est la translation de ce geste qui dans d autres domaines entra ne aussi bien dans de
293. vina H evitra ravina Figure de style Ravina hazo Ravinkazo feuille Savaravina Sava ravina M amp aphore de d bat Sava ravina commentaire Savaravina discussion le fait d carter les feuille pour aller jusqu aux racines Savaranonando Sava rano na ando Avant propos Sava rana ando savaranonando enrichissement effectif de la langue Ainsi lorsqu il sest agi detrouver des quivalents malgaches des termes techniques en 1973 les commissions de traduction ont eu recours soit la tradition en r cup rant des mots d j en usage l oral par exemple tale directeur riba grande muraille servant de rempart employ au sens de civilisation fandrionana d riv du radical riona d viation pr visible d une balle d une pierre ou du regard employ avec le sens de pr vention soit aux parlers r gionaux pour trouver des mots comme miabo plus miiba moins Ifa fonction angovo nergie angovon taratra nergie lumineuse mira gale sokeram panety querre optique qui sont d des termes bien implant s D e ce fait la diversit culturelle joue le double r le de garant de la richesse linguistique et de sauvegarde de l identit culturelle malgache M ais comme son exploitation est encore une entreprise co teuse au del des possibilit s de notre Centre de linguistique nos traducteurs sont pour l heure oblig s de travailler sur docum
294. xtrins ques en s appuyant sur les travaux de Cadiot et Nemo 1997a 1997b un niveau plus abstrait Loic D epecker Le igne entre ignifi amp concept tablit une distinction entre le signifi saussurien et le concept point de r f rence normalement utilis en terminologie Yves G entilhomme D u sens la d finition en paysage math matique propose des m thodes de distinction des sens sp cialis s partir d exemples emprunt s au domaine des math matiques et ins r s dans des nonc s Certains auteurs tudient la d finition des termes Claude Boisson Fran ois Gaudin Yves Gentilhomme O n remarque galement que la question du sens du terme par rapport au discours dans lequel il est utilis et en relation avec les pratiques sociales aspects traditionnellement cart s des mod les fondateurs mais au coeur des pr occupations de la socioterminologie est abord e dans quelques contributions dans les articles de Juan C Sager et de Francois Gaudin par exemple D ailleurs Claude Boisson D amp initions lexicographiques des pratiques sexudles d viantes montre qu il est extr mement difficile pour certains mots de faire abstraction des valeurs sociales Enfin Bruno de Bess Ledomaine examine les divers aspects du domaine de connaissance l ment central qui selon l auteur permet de distinguer le terme du mot La dimension appliqu e de la terminologie n est pas mise de c t m me si

Terminologie et diversité culturelle - Fédération Wallonie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Terminologie et diversit&eacute; culturelle - F&eacute;d&eacute;ration Wallonie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Terminologie et diversité culturelle - Fédération Wallonie