vx-410e/-420e operating manual manuel d`utilisation vx-410e/-420e
Contents
1. dans le microphone situ derri re la grille dans le coin inf rieur droit du panneau avant Pour revenir en mode de r ception l chez l Alternat O Appuyez sur ou maintenez le bouton lat ral ou la touche programmable pour activer la fonction attribu e ce bouton O Surla face sup rieure tournez fond l interrupteur Marche Arr t Volume dans le sens anti horaire pour teindre votre radio Remarque pour obtenir des informations sur ce produit et des instructions d utilisation allez sur le site Vertex Standard Online http www vertexstandard com manuals FRENCH Manua De InsrTRUCCIONES DEL VX 410E 420E Funcionamiento B sico CONTROL E NTERRUPTORES Indicador LED Verde permanente Monitorizaci n o tecla lateral 1 o 2 activada Verde intermitente Canal ocupado o SQL desactivado Rojo permanente Transmitiendo Rojo intermitente El nivel de la bater a es insuficiente Amarillo permanente Recepci n de una llamada selectiva Selecci n de canal Mando de Antena VOLUMEN Interruptor o EE Pulsar para lT hablar PTT C Altavoz E Micr fono Conexi n de Tecla lateral 1 micr fono altavoz LCD Tecla lateral 2 versi n del LCD programable versi n del LCD Pasador de la bater a Gire el mando de VOLUMEN ENCENDIDO APAGADO situado en el panel superior en el sentido de las agujas del reloj para encender el transceptor Gire2. Transceiver EN 300 086 2 Brand Name VERTEX STANDARD Radio Standard Model Number VX 410E 420E Series Manufacturer Vertex Standard Co Ltd EN 301 489 1 Address of 4 8 8 Nakameguro EMC Standard EN 301 489 5 Manufacturer Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan EN 60065 Safety Standard The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedures is kept at the following address Company YAESU UK LTD Address Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire S023 0LB U K Copyright 2012 Vertex Standard LMR Inc RP Vertex Standard All rights reserved
3. do painel frontal l eet Tomada MIC SP canto inferior direito num n vel normal de voz Para voltar Microfone b R D S gege re microfone ao modo de recep o solte o bot o PTT Weed Prima ou mantenha premida a tecla Lateral ou a tecla Tecla lateral 2 Fos LCD Program vel para activar a fun o correspondente a essa vers o LCD tecla O Rode o bot o VOL PWR volume ligar e desligar totalmente para a esquerda para desligar o r dio Verde intermitente Canal ocupado ou SQL desligada Vermelho Transmiss o Vermelho intermitente Bateria fraca Amarelo Recep o de uma chamada seleccionada Selector CH canal Antena program vel vers o LCD Nota para obter detalhes e instru es de utiliza o visite o s tio Web da Vertex Standard em http www vertexstandard com manuals Patilha da bateria PORTUGUESE VX 410E 420E KULLANIM KILAVUZU Kumanpa Ve D MELER GeneL KULLANIM TAL MATLARI Telsizi a mak i in st paneldeki SES G topuzunu saat LED G stergesi __ y n nde evirin SE ERT stedi iniz i letim kanal n se mek i in st paneldeki KN se ici topuzunu evirin Ses iddetini istedi iniz gibi ayarlamak i in SES G topuzunu d nd r n Sinyal yoksa SQL KAPALI olarak tayin edilmi Yan tu a bas n ya da bas l tutun artalan sesi duyulacakt r bundan sonra SES G topuzuyla istedi iniz ses iddetini ayarlamak SE
4. S G Topuzu i in bu sesi kullanabilirsiniz lletim g ndermek i in PTT bas konu mandal n bas l C tutun Normal ses tonunuzla n paneldeki zgaral mikrofon Bas Kongs EH E Ih Lar b lgesine sa alt k e konu un Al c kipine geri d nmek teg Kessel e i in PTT mandal n b rak n i e S EE l MKSP Yuvas Kar l k geldikleri i levleri etkinle tirmek i in Yan tu lara ya l LcD da Programlanabilir tu lara bas n ya da bas l tutun TTT LCD li modelde O Telsizi kapatmak i in st paneldeki SES G topuzunu sonuna kadar saat y n n n aksine evirin Yan p S nen Ye il Me gul Kanal ya da SQL kapal Sabit K rm z letim G nderiyor Yan p S nen K rm z Batarya Voltaj d k Sabit Sar Se ici a r Al yor KN Kanal Se ici Anten L Programlanabilir Not r n ve kullan m hakk nda ayr nt l bilgi almak i in Vertex Tu Standard Online sitesini ziyaret edin http www vertexstandard LCD Ii modelde com manuals Batarya Paketi S rg s awa Vertex Standard CEO Declaration of Conformity We YAESU UK LTD declare under our sole Applicable Standards responsibility that the following equipment complies This equipment is tested and conforms to the with the essential requirements of the Directive essential requirements of directive as included in 1999 5 EC following standards Type of Equipment EM
5. d Gebrauchsanleitung sind bei Vertex Standard Online zu finden http www vertexstandard com manuals GERMAN www radio center ru info radio center ru VX 410E 420E MANUALE D uso COMANDI ED NTERRUTTORI FunzionameNnTo D BASE Per accendere la radio ruotare in senso orario la manopola Indicatore LED i i VOLUME ACCENSIONE sulla parte superiore del pannello S S ekkaueeekkree Per selezionare il canale operativo desiderato ruotare il selettore CANALE sulla parte superiore del pannello Per impostare il livello audio desiderato ruotare la manopola VOLUME ACCENSIONE In assenza di segnale premere o premere e tener premuto il tasto laterale assegnato alla funzione SQL OFF si udir il rumore di fondo possibile utilizzare questo rumore quale Manopola riferimento per impostare il livello audio desiderato con la Antenna VOLUME manopola VOLUME ACCENSIONE Interruttore PTT E ACCENSIONE Per trasmettere premere e tener premuto l interruttore PTT premereipar m Parlare nell area del microfono della griglia del pannello parlare C Altoparlante e anteriore nell angolo inferiore destro con un tono di voce GE hes WEE normale Per tornare alla modalit d ricezione rilasciare ee lopailanie l interruttore PTT Pulsante LCD O Premere o premere e tener premuto il tasto laterale o il tasto laterale 2 Modello con LCD programmabile per attivare la funzione ad esso assegnata O Per spegnere la
6. e For product details and instructions for use go to Vertex Standard Online at http www vertexstandard com manuals E COSOU 77 1 ENGLISH COMMANDES ET NTERRUPTEURS ManueL D utnisaTtion VX 410E 420E UTtiLisaTion De BASE Voyant LED Vert fixe Fonction coute activ e ou Bouton lat ral 1 ou 2 activ Vert clignotant Rouge fixe Canal occup ou SQL d sactiv mission Rouge clignotant Le niveau de la batterie est bas Jaune fixe R ception d appel s lectif Antenne S lecteur de canal Bouton Marche Arr t Volume EH e Alternat C Haut parleur a Microphone UH Jack MICRO HP Bouton lat ral 1 Bouton lat ral 2 cran LCD sur les mod les cran Touche programmable sur les mod les cran Verrou du pack batterie Sur la face sup rieure tournez l interrupteur Marche Arr t Volume dans le sens horaire pour allumer votre radio Sur la face sup rieure tournez le s lecteur de canaux CH pour choisir le canal requis R glez le niveau audio en tournant le bouton Marche Arr t Volume En l absence de signal appuyez sur ou maintenez le bouton lat ral programm sur la fonction SQL D sactiv Vous enten dez le bruit de fond et vous pouvez l utiliser comme r f rence pour r gler le niveau audio avec le bouton Marche Arr t Volume Pour mettre maintenez l Alternat Parlez d une voix normale
7. el mando de SELECCI N DE CANAL situado en el panel superior para seleccionar el canal de funcionamiento deseado Gire el mando de VOLUNMENIENCENDIDO APAGADO para establecer el nivel de audio deseado Si no hay se al pulse 0 mantenga pulsada la tecla LATERAL asignada a la funci n SQL desactivado De esa forma escuchar ruido de fondo que podr utilizar para establecer el volumen de seado mediante el mando de VOLUMEN ENCENDIDOAPAGADO Para transmitir mantenga pulsado el interruptor PTT Hable a la zona del micr fono situada en la rejilla del panel frontal esquina inferior derecha con un volumen de voz normal Para volver al modo de recepci n suelte el interruptor PTT Pulse o mantenga pulsada la tecla LATERAL o la PROGRAMABLE para activar la funci n que corresponda a dicha tecla Gire el mando de VOLUMEN ENCENDIDO APAGADO situado en el panel superior en el sentido contrario a las agujas del reloj para apagar el transceptor Nota Si desea obtener m s detalles e instrucciones de uso del producto dir jase al sitio web en l nea de Vertex Standard en http www vertexstandard com manuals SPANISH VX 410E 420E BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENELEMENTE KURZANLEITUNG LED Anzeige Gr n Monitor eingeschaltet oder seitliche Taste 1 oder 2 aktiviert Gr n blinkend Kanal belegt oder Rauschsperre SQL ausgeschaltet Rot Ger t sendet Rot blinkend Akkuspannung niedrig Ge
8. lb Empfang eines Selektivrufs Antenne Kanalwahlschalter IN AUS Lautst rkeregler CE E Sendetaste PTT C Lautsprecher Seitliche Taste 1 Eh Mikrofon A MIK LTSPR Buchse LCD Seitliche Taste 2 LCD Version Programmierbare Taste LCD Version Akkupackverriegelung Zum Einschalten des Funkger ts drehen Sie den EIN AUS Lautst rkeregler oben am Ger t im Uhrzeigersinn Stellen Sie den gew nschten Betriebskanal durch Drehen des Kanalwahlschalters oben am Ger t ein Stellen Sie die gew nschte Lautst rke f r die Tonausgabe durch entsprechendes Drehen des EIN AUS Lautst rkereglers ein Liegt kein Signal vor dr cken Sie kurz bzw lang die seitliche Taste die der Rauschsperrenabschaltfunktion zugeordnet ist Jetzt sind auch Hintergrundger usche h rbar Sie k nnen dies zum Einstellen des EIN AUS Lautst rkereglers auf den gew nschten Klangpegel benutzen Zum Senden dr cken Sie die Sendetaste und halten sie gedr ckt Sprechen Sie mit normaler Lautst rke in den Mikrofonbereich des vorderen Gitters Ecke unten rechts F r Empfang geben Sie die Sendetaste wieder frei Dr cken Sie die seitliche Taste bzw die programmierbare Taste kurz bzw lang um die dieser Taste zugeordnete Funktion zu aktivieren Drehen Sie den EIN AUS Lautst rkeregler oben am Funkger t bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn um das Funkger t auszuschalten Hinweis Produktdetails un
9. radio ruotare in senso antiorario la manopola VOLUME ACCENSIONE sulla parte superiore del pannello programmabile Modello con LCD Nota per le informazioni sul prodotto e le istruzioni per l uso visitare Vertex Standard Online al sito http www vertexstandard Dispositivo chiusura pacco batteria com manuals Verde fisso Verde lampeggiante Canale occupato 0 SQL disattivato Rosso fisso Trasmissione Rosso lampeggiante La carica della batteria bassa Giallo fisso Ricezione di una chiamata selettiva Selettore CANALE ITALIAN Manua Dr InstRU EsS VX 410E 420E ConTROLOS E NTERRUPTORES UTiLiza o B SICA l Rode o bot o VOL PWR volume ligar e desligar situado no EE painel superior para a direita para ligar o r dio Verme Controlo gada ou tecta lateral ee Rode o bot o selector CH canal situado no painel superior para seleccionar o canal de opera o que pretende Rode o bot o VOL PWR volume ligar e desligar para regular o n vel de volume Se n o houver sinal prima ou mantenha premida a tecla Lateral associada fun o SQL OFF desligar SQL ouvir ru do de fundo e poder aproveitar para definir o n vel Bot o VOLIPWR desejado de volume utilizando o bot o VOL PWR volume volumelligar e ligar e desligar Bot o PTT C desligar Para transmitir prima continuamente o bot o PTT Fale ali E TK L para a zona do microfone situada na grelha
10. www radio center ru info radio center ru VX 410E 420E OPERATING MANUAL CONTROL amp SWITCHES Basic OPERATION LED Indicator Glows Green Monitor on or Side 1 or 2 key is activated Blinking Green 1 Busy Channel or SQL off Glows Red Transmitting Blinking Red Battery Voltage is low Glows Yellow Receiving a Selective Call CH Channel Selector Antenna VOL PWR Knob ee Push To Talk ES PTT Switch Cr Speaker e Microphone DE MIC SP Jack Side 1 Key LCD LCD Version Programmable Key LCD Version Battery Pack Latch O Turn the top panels VOLI PWR knob clockwise to turn on the radio O Turn the top panels CH selector knob to choose the desired operating channel O Rotate the VOL PWR knob to set the desired audio level If no signal is present press or press and hold in the Side key assigned to SQL OFF function background noise will now be heard and you ay use this to set the VOL PWR knob for the desired audio level To transmit press and hold in the PTT switch Speak into the microphone area of the front panel grille ower right hand corner in a normal voice level To return to the Receive mode release the PTT switch Press or press and hold in the Side key or Programmable key to activate the function which is corresponding with that key O Turn the top panels VOLI PWR knob fully counter clockwise to turn off the radio Not
Download Pdf Manuals
Related Search