EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal
Contents
1. 32 Gigaset C47H sur Gigaset C470 C475 IP 1 3 Messenger 1 3 1 Contacts 1 3 2 Espace utilisateur 1 3 2 1 Modifier le statut 1 3 2 2 Info 1 3 3 Messages 2 QG Servic R seau 2 1 VoIP 2 1 6 Transfert appel 2 1 7 Signal d appel 2 2 R seau fixe 2 2 2 Transmettre No l option Secret app appel n existe plus Elle est remplac e par 2 5 Appel suivant 2 2 3 Sup sign Appel 2 2 4 Dernier appelant 2 2 6 Transfert appel 2 2 R seau fixe 2 2 6 Transfert appel l option Secret app appel n existe plus Elle est remplac e par 2 5 Appel suivant 2 2 7 Signal d appel 2 2 8 Sonnerie simult Ne pas d ranger Rejet app masqu 2 3 Autorappel suppr Secret perm Appel suivant 3 R veil Alarme 4 Aut fonctions 4 3 Surveill Pi ce 33 Gigaset C47H sur Gigaset C470 C475 IP 5 B R glages 5 1 Date Heure 5 2 Sons Audio 5 2 1 Volume du combin 5 2 2 R gl sonnerie 5 2 2 1 Appels externes 5 2 2 2 Appels internes 5 2 2 3 Tous appels 5 2 3 Tonal avertis 5 3 R glage cran 5 3 1 Ecran de veille 5 3 2 Config couleur 5 3 3 Contraste 5 3 4 Eclairage 5 4 Combin 5 4 1 Langue 5 4 2 D croch auto 5 4 3 Inscrire comb 5 4 4 R init Combin 5 5 Base 5 5 1 Type de liste 5 5 1 1 Appels perdus 5 5 12. 1 1 1 Cr er texte 1 1 2 R ception 0 1 1 3 Brouillons 0 Une boite aux lettres SMS avec code PIN ou 2 ou 3 boites aux lettres est sont activ e s 1 1 1 B L commune 1 1 1 1 Cr er texte 1 1 1 2 R ception 0 1 1 1 3 Brouillons 0 1 1 2 Boite lettres 1 1 1 2 1 Cr er texte Boite lettres 2 1 1 4 Boite lettres 3 1 1 4 1 1 1 2 2 R ception 0 1 1 4 2 1 1 2 3 Brouillons 0 a 1 1 4 3 1 1 5 SMS services 1 1 6 R glages 1 1 6 1 Centres SMS 1 1 6 2 Boites lettres 1 1 6 3 No Notification 1 1 6 4 Type notificat 1 1 6 5 Accus r ception 1 1 6 6 Souscrire au SMS 1 2 E Mail 28 Gigaset S45 sur Gigaset 450 IP 1 3 Messenger 1 3 1 Contacts 1 3 2 Espace utilisateur 1 3 2 1 Modifier le statut 1 3 2 2 Info 1 3 3 Messages 2 QG Servic R seau 2 1 VoIP 2 1 6 Transfert appel 2 1 7 Signal d appel 2 2 R seau fixe 2 2 2 Transmettre No l option Secret app appel n existe plus Elle est remplac e par 2 5 Appel suivant 2 2 3 Sup sign Appel 2 2 4 Dernier appelant 2 2 6 Transfert appel 2 2 R seau fixe 2 2 6 Transfert appel l option Secret app appel n existe plus Elle est remplac e par 2 5 Appel suivant 2 2 7 Signal d appel 2 2 8 Sonnerie simult Ne pas d ranger Rejet app masqu 2 3 Autorapp
3. 1 Messagerie 1 1 SMS Une boite aux lettres SMS commune ou personnelle sans code PIN est activ e 1 1 1 Cr er texte 1 1 2 R ception 0 1 1 3 Brouillons 0 Une bo te aux lettres SMS avec code PIN ou 2 ou 3 bo tes aux lettres est sont activ e s 1 1 1 B L commune 1 1 1 1 Cr er texte 1 1 1 2 R ception 0 1 1 1 3 Brouillons 0 1 1 2 Boite lettres 1 1 1 2 1 Cr er texte Boite lettres 2 1 1 4 Boite lettres 3 1 1 4 1 1 1 2 2 R ception 0 1 1 4 2 1 1 2 3 Brouillons 0 a 1 1 4 3 1 1 5 SMS services 1 1 6 R glages 1 1 6 1 Centres SMS 1 1 6 2 Bo tes lettres 1 1 6 3 No Notification 1 1 6 4 Type notificat 1 1 6 5 Accus r ception 1 1 6 6 Souscrire au SMS 1 2 E Mail 23 Pr sentation des menus du combin Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP 1 3 Messenger 1 3 1 Contacts 1 3 2 Espace utilisateur 1 3 2 1 Modifier le statut 1 3 2 2 Info 1 3 3 Messages 2 QG Servic R seau 2 1 VoIP 2 1 6 Transfert appel 2 1 7 Signal d appel 2 2 R seau fixe 2 2 2 Transmettre No l option Secret applappel n existe plus Elle est remplac e par 2 5 Appel suivant 2 2 3 Sup sign Appel 2 2 4 Dernier appelant 2 2 6 Transfert appel 2 2 R seau fixe 2 2 6 Transfert appel l option Secr
4. 5 7 1 2 R seau fixe 5 7 2 Assist de connexion 5 7 4 Pr fixe de zone 5 7 6 R seau fixe 5 7 6 1 Mode num rot 5 7 6 2 Dur es flashing 5 7 7 VoIP Saisie Statut sur comb du code PIN sys t me S lect fournisseur Enregistrement SIP 31 Gigaset C47H sur Gigaset C470 C475 IP Gigaset C47H sur Gigaset C470 C475 IP Les menus et sous menus nouveaux ou modifi s sont indiqu s en orange Veuillez noter que plusieurs combinaisons de chiffres raccourcis ont galement t modifi es pour l acc s rapide aux sous menus 1 Messagerie 1 1 SMS Une boite aux lettres SMS commune ou personnelle sans code PIN est activ e 1 1 1 Cr er texte 1 1 2 R ception 0 1 1 3 Brouillons 0 Une boite aux lettres SMS avec code PIN ou 2 ou 3 boites aux lettres est sont activ e s 1 1 1 B L commune 1 1 1 1 Cr er texte 1 1 1 2 R ception 0 1 1 1 3 Brouillons 0 1 1 2 Boite lettres 1 1 1 2 1 Cr er texte Boite lettres 2 1 1 4 Boite lettres 3 1 1 4 1 1 1 2 2 R ception 0 1 1 4 2 1 1 2 3 Brouillons 0 a 1 1 4 3 1 1 5 SMS services 1 1 6 R glages 1 1 6 1 Centres SMS 1 1 6 2 Bo tes lettres 1 1 6 3 No Notification 1 1 6 4 Type notificat 1 1 6 5 Accus r ception 1 1 6 6 Souscrire au SMS 1 2 E Mail
5. Pour acc der rapidement un num ro du r pertoire raccourci vous pouvez attribuer ce num ro une touche chiffr e du combin voir le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset Pour composer ce num ro il vous suffit alors de maintenir la touche chiffr e enfonc e Si le num ro se termine par un suffixe de ligne 1 par exemple le num ro se compose sur la connexion correspondant au suffixe Si un di se est ajout la fin du num ro votre t l phone s lectionne la connexion par d faut Si une toile est ajout la fin du num ro votre t l phone s lectionne la con nexion non standard Si aucun suffixe n est saisi votre t l phone s lectionne la connexion par d faut Exception il existe une r gle de num rotation pour le num ro 20 Description des nouvelles fonctions et des modifications Gigaset S67H compl ment sur l attribution des touches cran Gigaset S67H compl ment sur l attribution des touches cran Vous disposez en plus des fonctions indiqu es dans le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset de la fonction Secret app appel EE Si vous appuyez sur la touche cran FSI pour masquer votre num ro lors du prochain appel celui ci ne s affichera pas sur l cran du correspondant Si vous appuyez sur la touche cran FE un diteur de num ros s ouvre Composer le num ro puis appuyer sur la touche cran ET Le num ro se compose toujours s
6. 1 EN 4 Internet IP1 4 2 RES KN Internet IP2 0 1 L entr e Internet s affiche pour chaque messagerie externe remplissant les conditions mention n es plus haut Lg fixe IP1 etc sont les noms standard des connexions correspondantes Les noms standard s affichent toujours quel que soit le nom que vous avez d fini pour la ligne lors de la configuration avec le configurateur Web 2 Sila messagerie externe contient de nouveaux messages l entr e dans la liste est marqu e en gras Le nombre de nouveaux messages apparait entre parenth ses apr s l entr e 3 S il n y a aucun nouveau message 0 apparait apr s l entr e de la messagerie externe Le nombre de messages enregistr s sur la messagerie externe ne s affiche pas 4 Le nombre de nouveaux messages s affiche S il n y a aucun nouveau message 00 s affiche Affichage des nouveaux messages lorsque le combin est en mode veille Si un nouveau message a t laiss sur l une des messageries externes attribu es l un des num ros de r ception du combin ou sur le r pondeur local l ic ne oo et le nombre de nouveaux messages s affichent sur le combin en mode veille La touche Messages cli gnote Appel de la messagerie externe et consultation des messages Appuyer sur la touche Messages Internet Lg fixe Internet IP1 S lectionner l entr e de la messagerie externe puis appuyer sur M Vous tes directement connect la messagerie ext
7. correction sur Messenger Chat avec les contacts 21 Pr sentation Menu du configurateur Web 22 Pr sentation des menus du combin 23 Gigaset S67H sur Gigaset 675 IP 23 Gigaset 45 sur Gigaset S450 IP 28 Gigaset C47H sur Gigaset C470 C475 IP 32 Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP 00 nenea 36 Pr sentation des nouvelles fonctions et des modifications Pr sentation des nouvelles fonctions et des modifications Nouvelles fonctions Prise en charge ECO DECT R duction de la puissance d mission et de la consommation lectrique de la base p 3 Configuration de la connexion VoIP connexion VoIP Simplification gr ce la configuration automatique selon l op rateur p 4 Affichage du num ro d appel et du nom lors des appels sortants Affichage du num ro de l appel COLP lors des appels VoIP p 5 Services r seau Masquer le num ro d appel lors du prochain appel ou lors de tous les appels p 6 Messagerie externe Sauvegarde des num ros de toutes les messageries externes fixes et VoIP sur la base p 8 Activation d sactivation de la messagerie externe VoIP sur le menu du combin non disponible sur le combin Gigaset C45 et sur le configurateur Web de la base p 8 Consultation des
8. phone est une base ECO DECT ce qui signifie que La base consomme peu d lectricit gr ce l utilisation d une alimentation basse con sommation Votre combin r duit sa puissance d mission selon la distance qui le s pare de la base Vous pouvez galement activer le mode co sur la base Cette fonction vous permet de r duire la puissance d mission et la consommation lectrique de la base Vous proc dez ces r glages sur votre base Condition l utilisation du r p teur est d sactiv e Gigaset S45 C47H S67H 1 amp 2 EJ R glages Base Autres fonctions Mode Eco S lectionner et appuyer sur JA activ Gigaset C47H S67H Le mode co permet de r duire encore la puissance d mission du combin Lorsque la puissance d mission de la base ET du combin est r duite par l acti vation du mode co l ic ne appara t en haut de l cran Gigaset C45 LM R glages Base Fonctions suppl mentaires Mode Eco S lectionner et appuyer sur JA activ Remarques Lorsque le mode co est activ la port e de la base est plus faible Le mode co et un r p teur ne peuvent pas tre utilis s simultan ment Description des nouvelles fonctions et des modifications Configuration automatique des connexions VolP Configuration automatique des connexions VolP Selon votre op rateur VoIP la configuration d une connexion VoIP peut d
9. seau Ligne fixe Secret appel appel Affichage lors d appels masqu s entrants Si un appelant d sactive l affichage de son num ro son appel s affiche sur le combin comme suit Appel vers un de vos num ros VolP exemples Gigaset C45 Gigaset 45 S67H C47H Idt Indisponible IP Idt Indisponible Secret a 4 Pr IP1 Secret 1 Menu gt P 1 Accept 1 Indication recue par le t l phone la place du num ro de appelant selon op rateur Appel sur vos num ros fixes exemple Gigaset C45 Gigaset 45 S67H C47H An 3 Appel masqu Pr T l phone Appel masqu gt T l phone Description des nouvelles fonctions et des modifications Activation d sactivation de la messagerie externe saisie du num ro Activation d sactivation de la messagerie externe saisie du num ro Certains op rateurs de r seau fixe et VolP proposent un r pondeur r seau messagerie externe Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion r seau fixe ou num ro d appel VoIP correspondant Pour pouvoir enregistrer tous les appels vous devez configurer une messagerie externe pour le r seau fixe et pour chacune de vos con nexions VolP Vous devez avoir demand une messagerie externe pour votre ligne fixe aupr s de votre op rateur de r seau fixe Vous pouvez enregistrer le num ro de la messagerie externe fixe sur la ba
10. sormais tre en grande partie automatique configuration auto Conditions Les donn es g n rales de votre op rateur VoIP sont t l chargeables sur Internet Votre op rateur VoIP prend en charge la configuration automatique Votre op rateur vous a communiqu le code correspondant Lors d une configuration auto vous n avez qu indiquer le code de configuration Votre t l phone t l charge alors toutes les donn es n cessaires la connexion VoIP depuis Internet plus pr cis ment vos donn es utilisateur personnelles sont galement t l char g es et enregistr es sur la base en plus des coordonn es g n rales de l op rateur Vous pouvez utiliser la configuration automatique pour saisir les connexions VoIP avec l assistance du configurateur Web gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Connexions Cliquer sur le bouton Editer qui suit la connexion VoIP pour laquelle vous souhaitez t l charger la configuration automatique Entrer dans le champ Code de configuration automatique de la section Configuration automa tique le code qui vous a t communiqu par votre op rateur VoIP gt Cliquer sur le bouton Lancer la configuration automatique Le t l phone tablit une connexion Internet Si vous avez saisi d autres donn es sur la page Web celles ci sont effac es lorsque vous cli quez sur Lancer la configuration automatique Lors de la configuration automatique les champs d
11. 6 2 Ligne fixe 6 2 6 Pourtous les appels 6 2 6 1 Transfert d appel 6 2 6 3 Signal d appel 6 2 6 6 Rejet des appels masqu s 6 2 7 Supprimer AutoRappel Appel suivant 39
12. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encont
13. Tous appels 8 5 2 M lodie attente 8 5 Base 8 5 2 M lodie attente 8 5 3 PIN syst me 8 5 4 R init Base 8 5 5 Autres fonctions 8 5 5 1 Utilis Repeater 8553 8 5 6 R seau local 8 5 8 Mise jour logiciel 8 6 Messagerie R pd local 8 6 1 1 R pondeur int ET R pondeur 8 6 2 1 Internet Lg fixe 8 6 2 2 Internet IP1 selon le nombre de num ros d appel VoIP configur s et les num ros de r ception du combin 8 6 2 7 Internet IP6 Internet Lg fixe Internet IP1 selon le nombre de num ros d appel VoIP configur s et les num ros de r ception du combin Internet IP6 Pr sentation des menus du combin Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP 8 7 T l phonie 8 7 1 Ligne par d faut 8 7 1 1 VoIP 8 7 1 2 R seau fixe 8 7 2 Assist de connexion 8 7 6 R seau fixe 8 7 6 1 Mode num rot 8 7 6 2 Dur es flashing 8 7 7 VolP Saisie Statut sur comb du code x PIN sys S lect fournisseur t me Enregistrement SIP 27 Gigaset S45 sur Gigaset 450 IP Gigaset S45 sur Gigaset 450 IP Les menus et sous menus nouveaux ou modifi s sont indiqu s en orange Veuillez noter que plusieurs combinaisons de chiffres raccourcis ont galement t modifi es pour l acc s rapide aux sous menus 1 Messagerie 1 1 SMS Une boite aux lettres SMS commune ou personnelle sans code PIN est activ e
14. combin destin la gestion du r pondeur local int gr la base a t modifi En raison de ces modifications vous trouverez d sormais les fonctions d crites la section Utilisation du r pondeur de la base Utilisation du r pondeur depuis le combin du manuel d utilisation du t l phone VoIP Gigaset dans ff Messagerie R pondeur local Exemple Pour activer ou d sactiver le r pondeur vous devez d sormais utiliser le menu suivant LM Messagerie R pondeur local R pondeur v activ Veuillez consulter la pr sentation du menu de la p 38 pour savoir comment appeler les fonctions de r glage du r pondeur local 13 Description des nouvelles fonctions et des modifications Connexion au PC l aide du configurateur Web Connexion au PC l aide du configurateur Web Compl ment de la section Connexion au PC l aide du configurateur Web du manuel d utilisation de votre t l phone VolP Gigaset Le configurateur Web de votre base vous permet de proc der au r glage de votre t l phone partir du navigateur Web de votre PC Conditions L ordinateur est quip d un navigateur Web classique par ex Internet Explorer version 6 0 ou sup rieure ou Firefox version 1 0 4 ou sup rieure Le t l phone et le PC sont connect s via un routeur Vous disposez d sormais de deux possibilit s pour connecter votre PC au configurateur Web de la ba
15. galement t modifi es pour l acc s rapide aux sous menus 1 SMS Mini Messg 1 1 Saisir nouveau texte 1 2 Liste r ception 00400 1 3 Brouillons 1 6 R glages 1 6 1 Centres serveurs SMS 1 6 1 1 Centre serveur 1 a 1 6 1 4 Centre serveur 4 1 6 2 Accus de r ception 1 6 3 Souscrire aux SMS 2 R veil 2 1 Activation 2 2 Heure de r veil 3 Sons Audio 3 1 Volume de la sonnerie 3 2 M lodie pour la 3 2 1 Pour appel externe sonnerie 3 2 2 Pour appel interne 3 2 3 Pour le r veil 3 3 Tonalit s avertis sement 3 4 Alarme batterie 3 4 1 Arr t 3 4 2 Marche 3 4 3 En cours de communi cat 36 Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP 4 R glages 4 1 Date Heure 4 2 Combin 4 2 1 R glage cran 4 2 1 1 Ecran de veille 4 2 1 2 S lect couleur 4 2 1 3 Contraste 4 2 1 4 Eclairage 4 2 2 Langue 4 2 3 D croch automatique 4 2 4 Inscrire le combin 4 2 5 R initialisation du combin 4 3 Base 4 3 1 Liste des appels Type 4 3 1 1 Appels perdus 4 3 1 2 Tous les appels 4 3 2 Musique d attente 4 3 3 Code confident PIN syst me 4 3 4 R initialisation de la base 4 3 5 Fonctions suppl men 4 3 5 1 Utilisation d un r p taires teur 4 3 5 2 Mode Eco 4 3 6 R seau l
16. le num ro affich qui est repris Description des nouvelles fonctions et des modifications Services r seau appel masqu D sactiver l affichage du num ro Services r seau appel masqu D sactiver l affichage du num ro Vous pouvez d sactiver l affichage de votre num ro CLIR Calling Line Identification Res triction Votre num ro ne s affiche alors pas sur le t l phone de l appel Votre appel est anonyme Conditions Pour les appels anonymes sur la ligne fixe vous devez avoir souscrit le service corres pondant fonctionnalit s aupr s de votre op rateur de r seau fixe Les appels anonymes ne sont possibles que sur les connexions VoIP dont l op rateur prend en charge la fonction Appel masqu Vous devez activer et param trer cette fonction aupr s de l op rateur de vos connexions VolP Activation d sactivation de la fonction d appel masqu pour tous les appels Vous pouvez activer ou d sactiver de facon permanente la fonction appel masqu sur tou tes les lignes de votre t l phone r seau fixe et VoIP Lorsque cette fonction est activ e votre num ro d appel n appara t ni pour les appels sur le r seau fixe ni pour les appels via une connexion VoIP La fonction appel masqu est acti v e pour tous les combin s inscrits Gigaset S45 C47H S67H D 16 S Servic R seau Secret perm S lectionner et appuyer sur JA v activ Si la fonction S
17. ros internes sur le configurateur Web gt Ouvrir la page Web Param tres Combin s Les noms et les num ros internes de tous les combin s inscrits s affichent dans la section Combin s enregistr s gt Modifier le num ro dans la colonne N du combin de votre choix s lectionner le num ro interne attribuer au combin Si un combin utilise d j ce num ro interne modifier l attribution du num ro de ce combin Les num ros internes de 1 6 ne peu vent tre attribu s qu une seule fois Modifierle nom modifier le cas ch antle nom du combin dans la colonne Nom Il ne doit pas comporter plus de 10 caract res gt R p ter la proc dure pour les autres combin s le cas ch ant Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les param tres Si un num ro interne est attribu 2 fois un message s affiche pour vous le signaler Les num ros internes ne sont pas modifi s Les modifications sont appliqu es aux listes internes de tous les combin s inscrits Dans la liste interne les combin s sont tri s en fonction de leur num ro interne L ordre des com bin s dans la liste peut donc se modifier 16 Description des nouvelles fonctions et des modifications R glage de la connexion standard du t l phone R glage de la connexion standard du t l phone R glez la connexion standard de votre t l phone pour d finir le type de connexion VoIP ou r seau fixe utiliser lorsque vous appuy
18. s rapide est sp cifique chaque combin Vous pouvez attribuer un r pondeur diff rent sur la touche de chaque combin inscrit D BJ R glages Messagerie Tch1 R pd Msg ou Gigaset C45 Iff Messagerie Configuration Touche 1 La liste des connexions VolP et r seau fixe attribu es comme num ros de r ception sur le combin s affiche Internet xxx s affiche xxx tant remplac par le nom standard de la connexion de IP1 IP6 Lg fixe et Local pour le r pondeur de la base si elle en est qui p e CREER S lectionner la connexion et appuyer sur A activ Si un num ro a d j t enregistr sur la base pour la messagerie externe s lectionn e l acc s rapide est activ Maintenir enfonc mode veille Si aucun num ro n est enregistr pour la messagerie externe un message correspondant s affiche Gigaset S45 C47H S67H Vous tes invit saisir le num ro de la messagerie externe l Passer la ligne No LI Ss Saisir le num ro de la messagerie externe Appuyer sur la touche cran Maintenir enfonc mode veille 11 Description des nouvelles fonctions et des modifications Gigaset C455 C475 S675 IP utilisation du r pondeur de la base La num rotation rapide est automatiquement activ e Gigaset C45 Vous tes invit s lectionner un autre r pondeur Vous devez saisir le num ro de la messagerie externe sur le config
19. 2 Tous appels 5 5 2 M lodie attente 5 5 Base 5 5 2 M lodie attente 5 5 3 PIN syst me 5 5 4 R init Base 5 5 5 Autres fonctions 5 5 5 1 Utilis Repeater 5 5 6 R seau local 5 5 8 Mise jour logiciel 34 5 6 Messagerie R pd local uniquement sur la base C475 IP R pd r seau Gigaset C47H sur Gigaset C470 C475 IP R pondeur int 5 6 2 1 Internet Lg fixe 5 6 2 2 Internet IP1 selon le nombre de num ros d appel VoIP configur s et les num ros de r ception du combin 5 6 2 6 Internet IP6 Tch1 R pd Msg Local uniquement sur la base C475 IP Internet Lg fixe Internet IP1 selon le nombre de num ros d appel VoIP configur s et les num ros de r ception du combin Internet IP6 5 N T l phonie 5 7 1 Ligne par d faut 5 7 1 1 VolP 5 7 1 2 R seau fixe 5 7 2 Assist de connexion 5 7 6 R seau fixe 5 7 6 1 Mode num rot 5 7 6 2 Dur es flashing 5 7 7 VolP Saisie Statut sur comb du code PIN sys t me S lect fournisseur Enregistrement SIP 35 Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP Les menus et sous menus nouveaux ou modifi s sont indiqu s en orange Veuillez noter que plusieurs combinaisons de chiffres raccourcis ont
20. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
21. a t t l charg en m me temps que les donn es g n rales de l op rateur voir Configuration de la con nexion VolP dans le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset sur votre base et s affiche dans Num ro d appel gt Pour finir cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications Activation d sactivation de la messagerie externe gt Vous pouvez activer et d sactiver la messagerie externe en s lectionnant l option de la colonne Actif Cliquer sur l option pour activer ou d sactiver directement la messagerie Il n est pas n cessaire de sauvegarder la modification Description des nouvelles fonctions et des modifications Activation d sactivation de la messagerie externe saisie du num ro Appel et consultation de la messagerie externe avec la touche Messages La touche Messages vous permet d acc der la liste de toutes les messageries exter nes qui remplissent les conditions suivantes Les connexions correspondantes sont attribu es comme num ros de r ception sur le combin et le num ro de la messagerie externe est enregistr sur la base Vous pouvez appeler et consulter la messagerie externe directement partir de cette liste Appuyer sur la touche Messages pour afficher les l ments suivants exemple Gigaset S45 C47H S67H Gigaset C45 Messages Salma 2 R p r seau IP 1 Internet Lg fixe 1
22. ations compl mentaires sur ce tableau dans la section suivante Codes d tat VoIP Compl ment d informations sur le tableau Codes d tat VoIP en annexe du manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset Si vous essayez d appeler sur une connexion VoIP mal configur e le message d tat VoIP suivant s affiche l cran Configuration IP Erreur xxx ou Configuration IP erron e xxx xxx code d tat VoIP Les codes d tat suivants peuvent s afficher Code tat Signification 0x31 Aucun domaine IP saisi 0x33 Aucun nom d utilisateur SIP Authentification saisi S affiche par ex lorsque vous composez un num ro avec un suffixe de ligne alors qu aucune connexion n a t configur e sur la base pour ce suffixe 0x34 Aucun mot de passe SIP Mot de passe saisi 19 Description des nouvelles fonctions et des modifications Correction sur la Synchronisation avec le serveur d horloge Correction sur la Synchronisation avec le serveur d horloge Lorsqu elle est activ e la synchronisation a lieu une fois par jour la nuit De plus la syn chronisation n a lieu qu apr s chaque red marrage de la base par ex la suite de la mise jour du firmware ou d une coupure de courant Si vous inscrivez un nouveau combin sur votre base celui ci r cup re l heure et la date partir de la base sans que vous soyez invit le synchroniser avec le s
23. e combin peut envoyer et recevoir des entr es du r pertoire Le combin est activ et se trouve en mode veille gt Ouvrir la page Web Param tres Combin s La zone R pertoire t l phonique affiche les noms de tous les combin s inscrits gt S lectionner le combin dont vous souhaitez diter enregistrer le r pertoire Pour l ouvrir cliquer sur l option situ e devant le combin Reportez vous la section Configurateur Web T l chargement et suppression de r per toires partir du sur le PC du manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset pour savoir comment t l charger et supprimer les r pertoires du t l phone partir du et sur le PC Remarques Les r pertoires de tous les t l phones VoIP Gigaset sont d sormais sauvegard s au format vCard sur le PC Vous pouvez t l charger des entr es depuis le carnet d adresses du PC au format vCard sur les combin s Vous trouverez davantage d informations concernant le format vCard vcf sur Internet notam ment l adresse suivante http lfr wikipedia org wiki VCard Vous pouvez param trer la langue d interface en bas gauche de la zone de navigation sur la page Web Le format tsv reste pris en charge lors du t l chargement de r pertoires s curis s sur le combin Si vous souhaitez r cup rer un r pertoire du combin fichier vcf comportant plusieurs entr es enregistr sur le PC dans le carnet d adresses Mic
24. ecret perm est activ e Num ro masqu activ s affiche sur le combin en mode veille Gigaset C45 EM Services r seau Secret permanent S lectionner et appuyer sur TA activ Activation d sactivation de la fonction appel masqu pour le prochain appel Vous pouvez modifier le r glage de la fonction appel masqu pour le prochain appel 945 C47H S67H D 1653 Gy Servic R seau Appel suivant Secret S lectionner Oui Non pour activer ou d sactiver la fonction appel masqu puis appuyer sur EEE Ss Saisir le num ro d appel avec le suffixe de ligne le cas ch ant Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos Si vous n avez indiqu aucun suffixe de ligne le t l phone utilise la connexion standard Remarque La fonction appel masqu n est plus propos e sur Servic R seau R seau fixe Secret app appel 6 Description des nouvelles fonctions et des modifications Services r seau appel masqu D sactiver l affichage du num ro C45 Ef Services r seau Appel suivant Anonymous Oui Anonymous Non S lectionner et appuyer sur JA Saisir le num ro d appel avec le suffixe de ligne le cas ch ant OK Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos Si vous n avez indiqu aucun suffixe de ligne le t l phone utilise la connexion standard Remarque La fonction appel masqu n est plus propos e sur Services r
25. el suppr Secret perm Appel suivant 3 R veil Alarme 4 Autres fonctions 4 3 Surveill Pi ce 29 Gigaset S45 sur Gigaset 450 IP 5 R glages 5 1 Date Heure 5 2 Sons Audio 5 2 1 R gl sonnerie 5 2 1 1 Appels externes 5 2 1 2 Appels internes 5 2 1 3 Tous appels 5 2 2 Tonal avertis 5 3 R glage cran 5 3 1 Ecran de veille 5 3 2 Config couleur 5 3 3 Contraste 5 3 4 Eclairage 5 4 Combin 5 4 1 Langue 5 4 2 D croch auto 5 4 3 Inscrire comb 5 4 4 S lect Base 5 4 5 R init Combin 5 5 Base 5 5 1 Type de liste 5 5 1 1 Appels perdus 5 5 1 2 Tous appels 5 5 2 M lodie attente 5 5 3 PIN syst me 5 5 4 R init Base 5 5 5 Autres fonctions 5 5 5 1 Utilis Repeater 6 5 5 4 Mode Eco 5 5 6 R seau local 5 5 8 Mise jour logiciel 30 5 6 Messagerie 5 6 2 R pd r seau 8 6 2 1 Internet Lg fixe 5 6 3 Tch1 R pd Msg Internet Lg fixe Gigaset S45 sur Gigaset 450 IP 8 6 2 2 Internet IP1 selon le nombre de num ros d appel VoIP configur s et les num ros de r ception du combin 8 6 2 7 Internet IP6 Internet IP1 selon le nombre de num ros d appel VoIP configur s et les num ros de r ception du combin Internet IP6 5 7 T l phonie 5 7 1 Ligne par d faut 5 7 1 1 VoIP
26. erne et vous entendez son annonce Vous pouvez en g n ral contr ler l coute des messages partir du clavier de votre combin codes de chiffres Ecoutez l annonce 10 Description des nouvelles fonctions et des modifications D finition du r pondeur pour l acc s rapide Remarques Lenum ro de la messagerie externe se compose automatiquement sur la connexion sur laquelle il se d clenche Pour les connexions VoIP vous devez d finir la facon dont les codes de touche des signaux DTMF doivent tre convertis et envoy s voir le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset R glage du codage DTMF pour la VoIP Renseignez vous aupr s de votre op rateur VoIP pour conna tre le type de transmission DTMF qu il prend en charge D finition du r pondeur pour l acc s rapide Cette section remplace les sections Utilisation de la messagerie externe et R affectation de l acc s rapide au r pondeur avec la touche 1 dans le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset L acc s rapide vous permet d appeler directement soit une messagerie externe soit le r pondeur local de la base si elle en est quip e Dans la configuration usine aucun r pondeur n est affect l acc s rapide Maintenir la touche enfonc e pour tre invit s lectionner l un des r pondeurs disponibles Affectation de la touche 1 modification de l affectation Le r glage de l acc
27. erveur d horloge Correction sur la composition avec le suffixe de ligne Gigaset 675 C470 C475 IP Correction des sections S lection de la connexion via le suffixe de ligne et appels et S lection du type de connexion sur les touches cran et appel du chapitre Appels t l phoniques sur Internet et le r seau fixe du manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset Le t l phone associe un suffixe de ligne chaque num ro ligne de votre base Avec ce suffixe de ligne vous pouvez choisir la connexion qui vous servira pour vos appels et la fac turation 0 pour le r seau fixe de 1 6 pour les connexions VoIP Exemple si vous composez le num ro 1234567890111 puis appuyez sur la touche D cro cher 7 le num ro 1234567890 se compose sur la premi re connexion VoIP configur e Exceptions Si vous saisissez un suffixe qui n est associ aucune connexion VolP sur votre base le code d tat VoIP 0x33 s affiche Le num ro n est pas compos Avant de saisir le num ro si vous appuyez sur la touche cran EE le num ro se compose toujours avec le suffixe de ligne via le r seau fixe Cela peut entrainer des erreurs Avant de saisir le num ro si vous appuyez sur la touche cran I puis saisissez un num ro avec le suffixe 0 r seau fixe le num ro se compose via le num ro d envoi VoIP du combin Correction sur la composition avec le suffixe de ligne
28. es sections Donn es fournisseur person nelles Donn es fournisseur g n rales et R seau de la page Web sont cras s par les donn es t l charg es Remarques Si le message T l chargement des param tres impossible Fichier corrompu s affiche aucune donn e n est t l charg e sur le t l phone Causes possibles Vous avez saisi un code erron vous n avez par ex pas respect la casse Corrigez votre saisie le cas ch ant Le fichier t l charger est corrompu Renseignez vous aupr s de votre op rateur VolP A la fin du t l chargement les donn es s affichent dans la liste Connexions gt Activer l option V activ e correspondante dans la colonne Actif Votre t l phone s inscrit avec les coordonn es correspondantes aupr s de votre op rateur VolP Actualiser la page Web en appuyant par ex sur la touche F5 Enregistr s affiche dans la colonne Statut indiquant que le t l chargement et l inscription ont r ussi Vous tes d sormais joignable ce num ro d appel VoIP Description des nouvelles fonctions et des modifications Configuration des connexions VolP Aide la saisie de vos donn es de compte VoIP Configuration des connexions VolP Aide la saisie de vos donn es de compte VoIP Configurateur Web Lorsque vous configurez une connexion VolP en saisissant les donn es de votre compte VolP dans la section Donn es fournisseur personnelles votre
29. et app appel n existe plus Elle est remplac e par 2 5 Appel suivant 2 2 7 Signal d appel 2 2 8 Sonnerie simult Ne pas d ranger Rejet app masqu 2 3 Autorappel suppr 2 4 Secret perm 2 5 Appel suivant 3 5 Journal 4 Aut fonctions 4 3 Surveill Pi ce 4 A Echange de don 4 4 3 R pertoire n es 4 6 Dates chues 5 R veil Alarme 6 Calendrier 24 Pr sentation des menus du combin Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP 7 C7 Album m dia 7 1 Ecrans veille 7 2 Portraits CLIP 7 3 Sons 8 R glages 8 1 Date Heure 8 2 Sons Audio 8 2 1 Volume du combin 8 2 2 R gl sonnerie 8 2 2 1 Appels externes 8 2 2 2 Appels internes 8 2 2 3 Rendez vous 8 2 2 4 Tous appels 8 2 3 Tonal avertis 8 3 R glage cran 8 3 1 Ecran de veille 8 3 2 Config couleur 8 3 3 Contraste 8 3 4 Eclairage 8 4 Combin 8 4 1 Langue 8 4 2 D croch auto 8 4 3 Inscrire comb 8 4 4 S lect Base 8 4 5 Indicatif de zone 8 4 6 R init Combin 25 Pr sentation des menus du combin Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP 26 R pd r seau 863 KhTR piMsg 8 5 Base 8 5 1 Type de liste 8 5 1 1 Appels perdus 8 5 1 2
30. ez bri vement sur la touche D crocher 7 La connexion standard est valable pour tous les combin s inscrits Vous pouvez d finir la connexion standard sur chaque combin Gigaset inscrit voir le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset sur le configurateur Web du t l phone R glage de la connexion standard sur le configurateur Web gt Ouvrir la page Web Param tres Attribution de num ros gt Cliquer sur l option VoIP ou R seau fixe de la section Type de ligne pour appels sortants gt Pour finir cliquer sur le bouton D finir pour activer les r glages Remarques Laconnexion standard est uniquement utilis e pour la composition de num ros non soumis des r gles de num rotation et saisis sans suffixe de ligne Vous trouverez des informations compl mentaires sur la connexion standard dans le manuel uti lisation de votre t l phone VoIP Gigaset Activation d sactivation du mode Services Info Vous pouvez recevoir des informations textuelles personnalis es par ex des bulletins m t o des fils RSS sur l cran de veille des combin s Gigaset C47H et S67H inscrits Condition l Horloge est r gl e comme Ecran de veille Ecran de veille sur le combin voir le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset Les informations recues remplacent alors le logo ou l conomiseur d cran Contrairement ce qui est indiqu dans le manuel d utilisation o
31. je dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset CS SK RO SR BG HU V en z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kter d le p ejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je tfeba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communicati
32. messages avec la touche Messages du combin p 10 S lection du r pondeur pour l acc s rapide par la touche p 11 Autres nouveaut s du configurateur Web de la base Modification des noms et des num ros internes des combin s inscrits p 16 Configuration de la connexion standard de la base Etablissement d une connexion entre PC et le configurateur Web avec Gigaset config p 14 Modifications Pr fixe local automatique Les pr fixes de pays sont d sormais propos s en compl ment des pr fixes locaux p 15 Utilisation du r pondeur local Lesous menu du r pondeur du combin a t optimis p 12 Attribution des touches cran La liste des fonctions du S67H a t compl t e p 21 Optimisation des menus du configurateur Web p 22 Vous trouverez d sormais les fonctions Sauvegarde et chargement des r pertoires du combin partir du sur le PC et Activation des messages d tat VoIP sur la page Web Param tres Combin s Vous pouvez d sormais activer ou d sactiver l affichage des informations textuelles sur la page Web Param tres Services Description des nouvelles fonctions et des modifications ECO DECT r duire la consommation lectrique et la puissance d mission de la base Description des nouvelles fonctions et des modifications ECO DECT r duire la consommation lectrique et la puissance d mission de la base La base de votre t l
33. mp Co KG SHC koropas B CBOIO Ouepegb npuHsna noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or koMnaHuu Siemens AG losTOMY rio6bie 3a B eHUA CHENAHHBIE OT AHMEHU KoOMnaHuu Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX nonb30BATENA AONMXKHEI BOCIIPDAHUMATECA KAK ZAABNEHNA koMnaHuu Gigaset Communications GmbH Mb HageeMCA uro nponykrei Gigaset YAOBNETBOPAIOT BaulMM rpe6oBaHusM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Nouvelles fonctions et modifications Nouvelles fonctions et modifications Ce document compl te le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset Apr s la r alisation du manuel d utilisation de nouvelles fonctionnalit s ont t ajout es sur votre t l phone version du firmware partir de 091 Ces modifications sont d crites dans le pr sent document Remarque concernant le Gigaset C455IP S4501P Veuillez galement prendre en compte le compl ment d informations sur la version 081 du firmware disponible l adresse www gigaset com dans Support Gigaset CustomerCare puis Modes d emploi Manuals Table des mati res Pr sentation des nouvelles fonctions et des modifications 2 Description des nouvelles fonctions et des modifications 3 ECO DECT r duire la consommation lectrique et la puissance d mission de la base 3 Configuration automa
34. nn es g n rales de l op rateur voir Configuration de la con nexion VolP dans le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset sur votre base et s affiche dans No Description des nouvelles fonctions et des modifications Activation d sactivation de la messagerie externe saisie du num ro Vous avez s lectionn la connexion fixe No Saisir ou modifier le num ro de la messagerie externe Vous ne pouvez pas activer ou d sactiver la messagerie externe de la ligne fixe depuis votre combin Pour savoir comment activer et d sactiver la messagerie externe de la ligne fixe veuillez consulter les informations fournies par votre op rateur de r seau fixe Activation d sactivation de la messagerie externe avec le configurateur Web saisie du num ro Vous pouvez entrer la messagerie externe correspondant chacune des connexions confi gur es VolP r seau fixe sur le configurateur Web Vous pouvez activer ou d sactiver la messagerie externe de vos connexions VolP Ouvrir la page Web Param tres R pondeur r seau La liste r pertoriant l ensemble des connexions que vous avez configur es sur votre t l phone s affiche sur la page Web Le nom des connexions s affiche dans la colonne Connexion Saisir un num ro gt Saisir le num ro de la messagerie externe dans la colonne Num ro d appel qui suit la con nexion de votre choix Avec certains op rateurs VoIP le num ro de la messagerie externe
35. ns GmbH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet NND Ayannt nel tiooa ayannt TEAGTN 1 Gigaset Communications GmbH siva n vouur L OXOG TNG Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n onoia yet ava er tnv ELTOPIK Opaotnpi tnta Gigaset tng Siemens AG OL n s tnc Siemens AG tng SHC orig o nyies xprjong axoteAov gnop voc nA costs tng Gigaset Communications GmbH Zac vy paote koAr iack aon LIE TI ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki nadalju
36. ocal 4 3 6 1 Mode DHCP 4 3 6 2 Adresse IP 4 3 6 3 Masque de sous r seau 4 3 6 4 Serveur DNS 4 3 6 5 Passerelle par d faut 4 3 7 T l phonie 4 3 8 Mise jour du logiciel 37 Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP 5 Messagerie 5 1 R pondeur local 5 1 1 R pondeur 5 1 2 Filtrage d appel sur r pondeur 5 1 3 Annonce R pd 5 1 3 1 Enregistrer une Enregistreur annonce Effacer une annonce 5 1 4 Annonce R pd Simple 5 1 4 1 Enregistrer une annonce gi EA l w N rm e o c E 2 c 3 D o 3 3 o 3 a T EN 7 yd U 5 1 4 2 Ecouter une annonce 5 1 4 3 Effacer une annonce 5 1 5 Mode 5 1 5 1 R pd enregistr 5 1 5 2 R pd simple 5 1 6 Longueur des messa 5 1 6 1 Illimit e ges 60 secondes UT U EN A gt oo wi N 120 secondes Ui ER f M A 180 secondes 5 1 7 Enclenchement r pon 5 1 7 1 Imm diat deur q L l m N apr s 10 s 5 1 7 3 apr s 20 s 5 1 7 4 apr s 30 s 5 1 7 5 automatique Configuration Touche 1 R pondeur local R p r seau Lg fixe R p r seau IP1 selon le nombre de num ros d appel VoIP configur s et les num ros de r ception du combin R p r seau IP6 38 Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP 6 Services r seau 6 1 VoIP 6 1 6 Pour tous les appels 6 1 6 1 Transfert d appel 6 1 6 3 Signal d appel
37. ocal Code Cliquer sur l option Oui qui suit Pr num rotation du pr fixe de zone pour appels locaux via VolP pour activer la fonction Cliquer sur Non pour d sactiver la fonction Vous devrez alors composer le pr fixe de zone m me pour les appels VoIP pass s l int rieur de votre zone locale Les num ros du r pertoire pour la VoIP devront tous tre indiqu s avec le pr fixe de zone Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les param tres A noter Lorsque vous utilisez la connexion VolP le pr fixe local pr c de galement les num ros d appel d urgence si aucune r gle de num rotation n a t d finie pour ces num ros Le pr fixe n est pas compos avant les num ros de votre messagerie externe enregis tr s dans la base p 8 15 Description des nouvelles fonctions et des modifications Modification des noms et des num ros internes des combin s Modification des noms et des num ros internes des combin s Un combin recoit automatiquement son inscription sur la base le plus petit num ro interne disponible de 1 6 ainsi qu un nom interne INT 1 INT 2 etc Vous pouvez modifier les num ros et les noms internes de tous les combin s inscrits Vous pouvez proc der la modification sur chaque combin Gigaset inscrit voir le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset sur le configurateur Web du t l phone Modification des noms et des num
38. ons GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse n ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja YBaxaemu noTpeGuTenu Gigaset Communications GmbH e npaBonpyeMHUKET Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kosrro Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HanpaBeHh or Siemens AG nnn SHC konTo ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a norpe6urens cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH HagnsBawe ce pa nor3Bare c ynoBoncrBue Bauuua Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communication
39. phone VoIP Gigaset Gigaset C475 S675 IP Le sous menu Messagerie du menu du combin pour la gestion du r pondeur local int gr la base a t modifi En raison de ces modifications vous trouverez d sormais les fonctions d crites la section Utilisation du r pondeur de la base Utilisation du r pondeur depuis le combin du manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset dans D BJ R glages Messagerie R pd local Exemple Pour activer ou d sactiver le r pondeur vous devez d sormais utiliser le menu suivant E R glages Messagerie R pd local R pondeur int v activ Veuillez consulter la pr sentation du menu suivante pour savoir comment appeler les fonc tions de r glage du r pondeur local Vous retrouverez la pr sentation compl te du menu la p 26 S675IP ou la p 35 C475IP 12 Description des nouvelles fonctions et des modifications Gigaset C455 C475 S675 IP utilisation du r pondeur de la base Pr sentation du menu utilisation du r pondeur de la base GJ gt AJ R glages Messagerie R pd local R pondeur int Filtrage HParl Annonces Enreg annonce Ecoute annonce Effacer annonce Enreg ann RSimple Ecouter ann RS Effacer ann RS Mode Longueur enreg Qualit enreg Enclench R pd Gigaset C455 IP Le sous menu Messagerie du menu du
40. radas nos manuais de utiliza o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forst s som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communicatio
41. rosoft Outlook attention au point suivant Microsoft Outlook M ne r cup re toujours que la premi re entr e du r pertoire du fichier vcf dans son carnet d adresses 18 Description des nouvelles fonctions et des modifications Activation des messages d tat VolP Activation des messages d tat VolP Les messages d tat VoIP qui s affichent sur le combin vous informent des probl mes li s aux connexions VolP Ils sp cifient l tat d une connexion en indiquant un code d tat sp cifique l op rateur requis pour l analyse du probl me Vous pouvez activer ou d sactiver l affichage des messages d tat VoIP sur chaque combin Gigaset inscrit voir le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset sur le configurateur Web du t l phone Activation et d sactivation de l affichage des messages d tat VolP sur le configurateur Web gt Ouvrir la page Web Param tres Combin s Proc der au r glage des param tres dans la section Divers gt Cliquer sur l option Oui qui suit Montrer les statuts VoIP sur le combin pour activer l affi chage des messages d tat Cliquer sur Non pour ne pas afficher de messages d tat VoIP Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications Remarque En annexe du manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset se trouve un tableau avec les codes d tat possibles ainsi que leur signification Vous trouverez des inform
42. s GmbH amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie o wiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nalezy traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapilan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmis bildiriler olarak alg lanmal d r Gigaset ten memnun kalman z mit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynaTenb KownaHusa Gigaset Communications GmbH aBnaeTca NPABOMNPEEMHNKOM KoMnaHuun Siemens Home and Office Communication Devices GmbH a
43. se Entrer dans le champ d adresses du navigateur Web http puis l adresse IP actuelle du t l phone Celle ci s affiche sur l cran du combin lorsque vous appuyez bri vement sur la touche Paging de la base Cette m thode est d crite dans le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset Etablir la connexion au service Gigaset config sans indiquer l adresse IP du t l phone Etablissement de la connexion via Gigaset config Condition Le routeur est connect Internet et votre PC a acc s Internet par le routeur gt D marrer le navigateur Web sur le PC gt Entrer dans le champ d adresses du navigateur Web l URL http www Gigaset config com gt Appuyer sur la touche Entr e Un message s affiche pour vous indiquer que la connexion la base a t tablie Si plusieurs t l phones VoIP Gigaset sont accessibles via votre connexion Internet vous tre invit pr ciser le t l phone pour lequel vous souhaitez tablir la connexion Une fois la connexion tablie la page Web Inscription du configurateur Web s affiche dans le navigateur Remarque La connexion entre le PC et le configurateur Web de la base est une connexion locale connexion LAN Seul l tablissement de la connexion s effectue via Internet 14 Description des nouvelles fonctions et des modifications R glage du pr fixe local automatique R glage du pr fixe local automatique Cet
44. se Vous pouvez activer ou d sactiver la messagerie des connexions VoIP depuis votre combin ou le configurateur Web A cet effet il vous suffit de vous munir du num ro de votre mes sagerie externe Gigaset S45 C47H ou S67H Activation d sactivation de la messagerie externe sur le combin saisie du num ro Gigaset C4551P Vous pouvez r gler ces param tres sur votre base uniquement si vous utilisez un combin Gigaset 45 C47H ou S67H ou bien par le biais du configurateur Web de la base p 9 Vos pouvez entrer activer et d sactiver sur votre combin la messagerie externe qui cor respond l un des num ros de r ception du combin o BJ R glages Messagerie R pd r seau La liste des connexions VolP et r seau fixe attribu es comme num ros de r ception sur le combin s affiche Internet xxx s affiche xxx tant remplac par le nom standard de la connexion de IP1 IP6 Lg fixe l S lectionner la connexion et appuyer sur IJJ Vous avez s lectionn une connexion VolP gt Renseigner les diff rentes lignes Etat S lectionner Act pour activer la messagerie externe S lectionner D s pour la d sacti ver No Le num ro actuellement sauvegard pour la messagerie externe s affiche Saisir ou modifier le cas ch ant le num ro de la messagerie externe Avec certains op rateurs VoIP le num ro de la messagerie externe a t t l charg en m me temps que les do
45. t l phone vous aide d sormais de la facon suivante Les noms des champs ID de connexion etc de cette section sont des noms standard qui peuvent se modifier lorsque vous t l chargez les donn es g n rales de votre op rateur bouton S lection du fournisseur de service VolP Afin de vous permettre de vous retrou ver plus rapidement les noms standard sont alors remplac s par les d signations sp cifi ques l op rateur par ex SIP ID la place de ID de connexion Seules les donn es requises par l op rateur sont demand es VolP affichage du num ro de l appel COLP Condition Votre op rateur VoIP prend en charge COLP Connected Line Identification Pre sentation Lors d un appel VolP sortant le num ro de la ligne qui a pris l appel s affiche sur l cran du combin Ce num ro peut tre diff rent du num ro que vous avez compos car par ex un renvoi d appel est activ ou l appel a t repris sur une autre ligne de l autocommutateur priv S il existe une entr e avec ce num ro d appel dans le r pertoire le nom correspondant s affiche l cran Le remplacement du num ro compos par le num ro r el de l interlocuteur ou le nom cor respondant s ex cute galement en va et vient en conf rence et en double appel Lors de l enregistrement dans le r pertoire TEA No vers r pert Iff Copie vers le r pertoire et dans la liste des num ros bis c est le num ro compos et non
46. te section remplace la section R glage du pr fixe local automatique du manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset Enregistrez dans votre base le pr fixe complet avec le pr fixe international de la zone g ographique laquelle est rattach votre t l phone Pour passer des appels VoIP vous devez en g n ral composer le pr fixe local m me si vous passez un appel depuis cette m me zone communication locale Pour vous pargner la saisie du pr fixe local lors de communications locales vous pouvez r gler votre t l phone afin que ce pr fixe soit compos lors de tous vos appels VolP sur le r seau local Le pr fixe local indiqu est alors plac au d but de tous les num ros qui ne commencent pas par 0 m me lors de la s lection de num ros issus du r pertoire ou des autres listes Exceptions les num ros d appel pour lesquels vous avez d fini des r gles de num rota tion voir le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset Ouvrir la page Web Param tres T l phonie R gles de num rotation Proc der au r glage des param tres suivants dans la section Indicatif de zone gt S lectionner dans la liste Pays le pays d utilisation du t l phone Ceci vous permet de r gler automatiquement le pr fixe du pays ainsi que l indicatif local dans les champs International Pr fixe Code et Local Pr fixe gt Entrer l indicatif local de la ville sans le pr fixe dans le champ L
47. tique des connexions VolP 4 Configuration des connexions VolP Aide la saisie de vos donn es de compte VolP 5 VolP affichage du num ro de appel COLP 5 Services r seau appel masqu D sactiver l affichage du num ro 6 Activation d sactivation de la messagerie externe saisie du num ro 8 D finition du r pondeur pour l acc s rapide 11 Gigaset C455 C475 S675 IP utilisation du r pondeur de la base 12 Connexion au PC l aide du configurateur Web 14 R glage du pr fixe local automatique 15 Modification des noms et des num ros internes des combin s 16 R glage de la connexion standard du t l phone 17 Activation d sactivation du mode Services Info 17 T l chargement et suppression de r pertoires partir dulsur le PC 18 Activation des messages d tat VolP 19 Correction sur la Synchronisation avec le serveur d horloge 20 Correction sur la composition avec le suffixe de ligne 20 Gigaset 67H compl ment sur l attribution des touches cran 21 Gigaset S67H SL37H
48. u le compl ment d infor mations sur la version 081 du firmware l affichage des informations textuelles s activelse d sactive de la mani re suivante gt Ouvrir la page Web Param tres Services gt S lectionner l option Oui Non dans la section Services info en cran de veille pour activer ou d sactiver l affichage des informations textuelles gt Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer la configuration sur le t l phone Configuration des Services Info gt Cliquer sur le lien www gigaset net myaccount ou copier l URL dans la barre d adresse d une nouvelle fen tre de navigateur gt Renseigner les donn es du compte utilisateur affich es sur la page Web Services info en cran de veille dans les champs appropri s Une page Web s ouvre dans laquelle vous pouvez configurer vos Services Info gt Indiquer les informations que vous souhaitez recevoir r guli rement sur votre combin 17 Description des nouvelles fonctions et des modifications T l chargement et suppression de r pertoires partir du sur le PC T l chargement et suppression de r pertoires partir du sur le PC La page Web Param tres T l phonie R pertoire t l phonique d enregistrement et de ges tion des r pertoires du combin a t supprim e Vous trouverez d sormais ces fonctions sur la nouvelle page Web Param tres Combin s qui regroupe toutes les fonctions de gestion des combin s inscrits Conditions L
49. ur le r seau fixe Cette fonction ne prend pas en charge la composition avec un suffixe de ligne Vous ne pouvez plus attribuer la fonction Notific par SMS une touche cran Gigaset S67H SL37H correction sur Messenger Chat avec les contacts Interruption lors de la r daction L diteur de texte se ferme et le texte crit au pr alable est effac si vous recevez un appel ou si la connexion au serveur de la messagerie instantan e est interrompue pendant que vous r digez un message 21 Pr sentation Menu du configurateur Web Pr sentation Menu du configurateur Web Les nouvelles pages Web sont encadr es en orange Accueil Param tres R seau local T l phonie Connexions Audio Attribution de num ros Transfert d appel R gles de num rotation Param tres avanc s Messaging Messenger E Mail Divers Statut Appareil 1 La page Web R pertoire t l phonique n existe plus Vous retrouverez d sormais les fonctions de cette page sur la page Web Param tres Combin s 22 Pr sentation des menus du combin Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP Pr sentation des menus du combin Gigaset S67H sur Gigaset 675 IP Les menus et sous menus nouveaux ou modifi s sont indiqu s en orange Veuillez noter que plusieurs combinaisons de chiffres raccourcis ont galement t modifi es pour l acc s rapide aux sous menus
50. urateur Web ou sur un combin Gigaset 45 C47H S67H inscrit dont l un des num ros de r ception correspond galement cette connexion Appel de la messagerie externe ou consultation du r pondeur local Maintenir enfonc Si vous avez param tr une messagerie externe en acc s rapide vous tes directement connect celle ci Si vous avez param tr le r pondeur local de la base si elle en est quip e en acc s rapide l coute des messages commence Appuyer ventuellement sur la touche Mains libres Vous entendez l annonce de la messagerie externe Remarques Le num ro de la messagerie externe se compose automatiquement sur la connexion correspon dante Le pr fixe local automatique que vous avez d fini sur votre t l phone n est pas compos Vous pouvez en g n ral contr ler l coute de la messagerie externe partir du clavier de votre combin codes chiffr s Pour les connexions VoIP vous devez d finir la facon dont les codes de touche des signaux DTMF doivent tre convertis et envoy s voir le manuel d utilisation de votre t l phone VoIP Gigaset R glage du codage DTMF pour la VoIP Renseignez vous aupr s de votre op rateur VoIP pour conna tre le type de transmission DTMF qu il prend en charge Gigaset C455 C475 I S675 IP utilisation du r pondeur de la base Cette section compl te la section Utilisation du r pondeur de la base du manuel de votre t l
Download Pdf Manuals
Related Search