Home

Instructions de service - Kränzle AG

1. RN LE VD gt gt f Kranzie Kr nzle Silent 120 Agr gat complet 29 Pos D signation Qt N de r f 2 Fahrgestell 1 44 502 3 Frontplatte Silent 120 1 44 503 4 4 K cher gro 1 44 506 5 K cher klein 1 44 507 6 Knickschutz 1 44 509 7 Rad 2 44 538 8 Radkappe 2 45 2008 9 Kabelhalteplatte 1 44 505 10 Achse 2 44 504 11 Netzanschlusskabel 1 41 092 13 Versteifungsplatte 1 44 511 15 Kunststoffsenkschraube 5 0 x 20 2 45 421 1 16 O Ring 9 3 x 2 4 2 13 273 17 Kunststoffschraube 5 0 x 20 20 43 018 18 Auflagepuffer 2 44 510 19 Kunststoffschraube 5 0 x 30 2 41 412 20 Scheibe 40 x 6 x 1 5 Stahl 2 45 216 7 21 Unterlegscheibe 8 4 4 50 186 22 Innensechskantschraube M 8x 30 4 41 036 3 23 Kunststoffschraube 4 0 x 16 2 43 417 26 Kunststoffschraube 3 5 x 14 2 44 525 28 Pistolet Midi 1 12 160 29 Lance avec buse jet plat 028 1 12 392 5 M20028 30 Buse Turbo Jet 030 1 41 073 8 31 Kabelklemme 1 43 431 32 Schraube 3 5 x 16 2 44 161 33 Griffabdeckung 1 44 535 34 Gummipuffer links rechts 1 44 536 35 Rad kpl 7 8 10 15 20 2 44 538 2 Kranzie Liste des pi ces de rechange Kr nzle Silent 120 Moteur Kranzie Kranzle Silent 120 Moteur DI Pos D signation Qt N de r f 1 lgeh use mit Dichtung und Deckel 1 44 501 2 Stator 1 23 001 2 3 Motorwelle mit Rotor 1 43 104 4 Passfeder 6 x 6 x 20 1 41 483 1 5 Motor Lager B Seite Z Lager 1 43 025 6 M
2. Technical perfection and top design Kr2iN21e E l Der Schmutzkiller Instructions de service Nettoyeurs a haute pression o sw Silent 120 2 clos LIS TAD an Lire et observer les specifications de securite avant la mise en service lt F kranzlie 2 Description de l appareil Kr nzle Silent 120 Poign e de forme ergonomique Pistolet HP T te de pompe en laiton sp cial pour une longue dur e de vie Manom tre de grande dimension avec bo tier inox R gulation progressive de la pression Dispositif d enroulement du c ble d alimentation de 5 m Interrupteur Marche Arr t avec disjoncteur protecteur Logement pour lance de nettoyage Q D Logement pour pistolet HP Roues tout terrain permettant de franchir trottoirs et escaliers Silent Index Page 3 Description de l appareil dr UE de Dee Caract ristiques Techniques 0 0 0 0 nn Vue d ensemble Voici ce que vous avez achetge Prescriptions g n rales Consignes de s curit Pr vention des accidents cccc_o s sccccce Tr s important Raccordement d alimentation en eau Raccordement lectrique Technologie Kr nzle rene Principe de pulv risation et de nettoyage Lance et pistolet pulv risateur R gulateur de pression clapet de s ret Disjoncteur protecteur Moteur un Tu
3. 42 018 1 16 lverschlussschraube rot 1 43 437 17 Dichtung ldeckel 1 44 501 1 18 Deckel lgeh use 1 44 501 2 19 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41 019 4 Kranzie Liste des pieces de rechange Kr nzle Silent 120 Chapelle soupapes oc 50 _ Kranzie Kr nzle Silent 120 Chapelle soupapes EI Pos D signation Qt __ N de r f 1 Ventilgeh use 1 44 523 2 Ventilstopfen 5 41 011 3 Ventilstopfen mit R1 4 IG 1 41 011 1 4 Ventile rot 6 41 612 5 Dichtstopfen M 8 x 1 1 13 158 6 Dichtstopfen M 10 x 1 1 43 043 7 O Ring 12 x 2 15 15 005 1 8 O Ring 11 x 1 5 2 12 256 9 Edelstahlsitz 2 14 118 10 Sicherungsring 2 13 147 11 Edelstahlkugel 8 5 mm 1 13 148 11 1 Edelstahlkugel 10 0 mm 1 12 122 12 Edelstahlfeder 1 14 119 13 Verschlussschraube 1 14 113 14 Steuerkolben 6 mm f r AZ 1 43 044 15 Parbaks f r Kolben 14 mm 1 14 123 1 16 Parbaks f r Spindel 6 mm 1 14 1232 17 MS Scheibe 1 43 045 18 Kolbenf hrung 6 mm 1 14 130 1 19 Mutter M6 2 14 127 1 20 Feder schwarz f r AZ Pumpe 1 43 046 21 Federdruckscheibe 1 43 047 22 Kugellager 1 43 048 23 Handrad M 6 f r AZ Pumpe 1 43 049 24 Mutter M 6 mit SW 8 1 43 010 25 Kappe f r Handrad AZ Pumpe 1 43 050 26 Manometer 1 15 039 27 St tzring 3 43 091 28 Gewebemanschette 14x24x5 3 41 613 1 29 Backring 14 x 24 3 41 614 30 O Ring 26 x 2 3 43 052 31 Leckagering 3 43 053 32 Manschette 14 x 20 x 4 2 3 43 054 33 Zwischenri
4. Laisser agir le d tergent puis rincer J avec le jet haute pression Observer les prescriptions du producteur des produits additifs VAN p ex Equipement de protection ainsi que les prescriptions de protection de eaux Attention aux solvants Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que les diluants pour laques l essence les huiles ou liquides VAN similaires Observer les instructions formul es par les fournisseurs des produits Les garnitures de l appareil ne sont pas r sistantes aux produits solvants Les brouillards de solvants sont tr s inflammables explosibles et toxiques Kranzie Mise hors service 19 1 Arr ter l appareil 2 Couper l alimentation en eau 3 Ouvrir le pistolet pour laisser s chapper la pression 4 Verrouiller le pistolet 5 D visser le tuyau d alimentation et le pistolet 6 Vider la pompe Faire tourner le moteur pendant 20 secondes env 7 Retirer la prise de courant 8 Nettoyer le flexible HP et l enrouler correctement 9 Nettoyer le c ble d alimentation lectrique et l enrouler 10 Nettoyer le filtre eau 11 Pour le stockage en hiver d poser la pompe dans un local l abri du gel H Rangement sans encombrement Les Profis de Kr nzle Silent de conception compacte se laissent ranger debout sur la moindre surface disponible kranzlie 20 Proc dez vous m me aux petites r parations en toute aisance H L eau ne sort
5. pas alors que le manom tre indique pleine pressi on La buse est tr s probablement obtur e Le manom tre indique pleine pression mais l eau ne sort pas ou ne sort que goutte goutte Le liquide visible dans le manom tre n est pas de l eau mais de la glycol permettant d amortir les vibrations de l aiguille Proc dure suivre Arr tez l appareil Retirez la prise de courant du r seau Ouvrez bri vement le pistolet pour d pressuriser le syst me D vissez tout d abord le pistolet et la lance et rincez le tuyau pour le lib rer de tout r sidu ventuel Contr lez si le filtre d entr e d eau n est pas encrass et nettoyez le si n cessaire Si le probl me subsiste enfoncez un fil de fer un trombone avec pr caution dans la perforation de la buse Si la buse reste obtur e apr s une tentative de nettoyage avec un fil m tallique il est alors n cessaire de la d monter pour acc der aux salet s ou de la remplacer si n cessaire Attention Retirer la prise de courant du r seau VAN an de proceder a toute reparation du nettoyeur Kranzie H H Le manom tre n indique qu une faible pression et l eau sort de la buse par coups Les soupapes sont peut tre encrass es Bien que le r gulateur de pression soit enti rement ouvert la pression indiqu e au manom tre est tr s faible et un jet d eau irr gulier sort de la lance Le tuyau haute pression vibre Le
6. s de est conforme aux directives et leurs amendements r gissant les nettoyeurs haute pression Niveau de puissance acoustique mesur Niveau de puissance acoustique garanti Normes et sp cifications appliqu es l Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Bielefeld 05 10 2005 Kr nzle Silent 120 Manfred Bauer Fa Josef Kr nzle Rudolf Diesel Str 20 89257 Illertissen Directive 89 392 CEE rel aux machines Directive 73 23 CEE rel aux appareils basse tension Directive 89 336 CEE rel la compatibilit lectromagn tique Directive 2000 14 CE missions sonores des mat riels utilis s en ext rieur Art 13 Nettoyeurs jet d eau haute pression Annexe Ill Partie B point 27 81 dB A 84 dB A EN 60 335 2 79 2004 EN 55 014 1 A2 2002 EN 61 000 3 2 A14 2000 EN 61 000 3 3 A1 2001 Droitsch Le g rant Kranzie D claration de garantie 25 HH La garantie couvre uniquement les d fauts de mat riaux et de fabrication Les vices ou dommages dus l usure sont exclus de cette garantie L appareil devra tre utilis conform ment aux instructions formul es dans le manuel d utilisation lequel fait partie int grante des conditions de garantie La p riode de garantie est de 24 mois pour les appareils utilis s dans le secteur priv et de 12 mois pour les appareils utilis s dans le cadre professionnel En cas de recours en garantie veuillez remettre l appareil accompagn des a
7. 0 Niveau sonore selon DIN 45 635 71 dB A Puissance acoustique LWA 84 dB A Recul la lance env 27 N Vibrations la lance 1 9 m s N de r f 41 220 Tol rances sur les valeurs mentionn es 5 selon la VDMA Feuille de standardisation 24411 Kranzie Voici ce que vous avez achet 5 1 Nettoyeur haute pression KR NZLE Silent 120 2 Pistolet pulv risateur de s curit avec poign e isolante et raccord filet z z m EE 3 Lance de nettoyage avec nouvelle buse jet rasoir Kr nzle 4 10 m de flexible HP tresse m tal lique DN 6 5 Manuel d utilisation kranzlie e Prescriptions g n rales H Domaine d utilisation Les appareils sont con us uniquement pour le nettoyage au jet haute pression avec ou sans d tergent Ne les utiliser que pour des op rations conformes leur destination H Contr le Conform ment aux directives relatives aux pompes jet de liquide le nettoyeur haute pression devra tre soumis en cas de n cessit et au moins tous les 12 mois un con tr le r alis par un sp cialiste afin de d terminer s il r pond aux exigences de s curit requises Les r sultats du contr le devront tre fix s par crit Il n est pas n cessaire qu ils soient relev s de mani re formelle Proc s verbaux d examen sur les pages 38 39 dk Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent tre soumis un contr le t
8. a distribution d eau potable est permis kranzie H Probleme d un manque de courant Si un trop grand nombre d appareils pr l vent simultan ment du courant du m me r seau d alimentation lectrique la tension et l intensit du courant disponible peu vent chuter sensiblement Dans ce cas le moteur du nettoyeur HP peut ne plus fonctionner ou m me griller Un c ble trop long ou de section trop J faible peut tre aussi la cause d une mauvaise alimentation en courant car il provoque une chute de tension et ainsi un mauvais fonctionnement ou des difficult s de d marrage de nettoyeur Kr nzle Silent 120 230 V 7 5 A 50 Hz V rifier le pouvoir de coupure des fusibles En cas de doute laisser contr ler la tension et l intensit du courant disponible par un lectricien H Raccordement lectrique Le nettoyeur est fourni avec un c ble de raccordement lectrique de 5 m Ne raccorder l appareil qu une prise femelle dont l installation a t r alis e conform ment aux prescriptions en vigueur et pourvue d une protection par mise la terre et d un dis joncteur courant de d faut FI de 30 mA La prise femelle devra tre prot g e par un fusible de 16 A action retard e En cas d utilisation d une rallonge celle ci devra tre pourvue d un fil de terre conform ment raccord aux prises Les conducteurs de la rallonge doivent pr senter une section minimale de 1 5 mm Les pri
9. a pompe reste en marche et refoule le liquide pression r duite en circuit ferm L ouverture du pistolet provoque la fermeture du r gulateur de pression clapet de s ret et la pompe refoule nouveau le liquide dans la lance la pression de service s lectionn e Le pistolet pulv risateur est un dispositif de s curit Par VAN cons quent n en confier les r parations qu des sp cia listes En cas de besoin de pi ces de rechange n utiliser que les l ments autoris s par le fabricant M R gulateur de pression Clapet de s ret Le r gulateur de pression clapet de s ret a pour fonction de prot ger la pompe contre une surpression non admissible et sa conception emp che un r glage sup rieur la pression de service admissible L amp crou limiteur du bouton de r glage est scell la laque Le bouton de r glage permet de r gler en continu la pression de service et le d bit de pulv risation scellement devront tre r alis s uniquement par un L change les r parations le nouveau r glage et le A sp cialiste kranzie H Disjoncteur protecteur Le moteur est prot g par un disjoncteur contre les surcharges ventuelles En cas de surcharge le disjoncteuer protecteur met le moteur hos circuit Si un renouvellement de mise hors circuit est provoque par le disjoncteur protecteur rechercher quelle en est la cause et proc der son limination voir page 11 L change et les op r
10. ations de contr le devront tre VAN effectu s uniquement par un sp cialiste et seulement lorsque le moteur est d branch du r seau lectrique c est dire lorsque la prise a t retir e H Tuyau haute pression et dispositif de pulv risation Le tuyau haute pression ainsi que le dispositif de pulv risation qui font partie de l quipement du nettoyeur sont en mat riaux de haute qualit lls sont adapt s aux con ditions de service du nettoyeur et pourvus d un marquage conforme Longueur max du tuyau 20 m En cas de n cessit de pieces de rechange n utiliser que les articles autoris s par le constructeur et pourvus d un VAN marquage conforme Le raccordement des tuyaux haute pression et des dispositifs de pulv risation devra tre tanche la pression pas de fuite Ne jamais passer sur un tuyau haute pression avec un v hicule ne jamais le tendre en tirant avec force ou le soumettre un effort de torsion Le tuyau haute pression ne doit en aucun cas frotter ou tre tir sur une ar te vive ce qui aurait pour cons quence l expiration de la garantie kranzlie 1 Deplacement du nettoyeur HP Le Kr nzle Silent 120 est un appareil mobile quip de roues tout terrain tr s robustes permettant de franchir sans peine trottoirs et escaliers m Installation Emplacement Le nettoyeur ne devra pas tre install et mis en service dans des locaux ou il y a risque d incendie ou d e
11. avail L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies constat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois Ann e nn Lieu date Kr nzle international La perfection technique au mieux de sa forme l Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Reproduction uniquement sur autorisation de la soci t Kr nzle Date d edition 28 08 2007 kraenzle W W Sous r serve de modications techniques N de r f 30 762 0
12. ccessoires et du justificatif d achat votre revendeur ou au point de service apr s vente autoris de votre proximit que vous trouverez galement sur notre site internet www kraenzle com Cette garantie expirera aussit t en cas de modifications des dispositifs de s curit de d passement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des valeurs limites de temp rature de mise en service sous tension trop faible avec manque d eau d alimentation ou avec eau sale Le manom tre les buses les soupapes les vannes les manchettes d tanch it le flexible haute pression et le dispositif de pulv risation sont des pi ces d usure qui ne font pas l objet de cette garantie Kranzie U le niversel gr ce aux accessoires Kr nz Brosse de lavage rotative avec rallonge de 400 mm N de r f 41 050 1 Lance pour bas de caisse avec rallonge de 800 mm N de r f 41 075 Lance buse Turbo Jet Buse jet ponctuel rotatif d une haute efficacit de nettoyage N de r f 41 073 8 Kit de montage ult rieur Tambour enrouleur avec 15 m de flexible HP N de r f 40 184 2 d Flexible d aspiration avec filtre d aspiration N de r f 15 038 3 Carter anti projections N de ref 41 052 kranzie Liste des pieces de rechange Kr nzle Silent 120 2
13. e le flexible HP et le pistolet ainsi qu entre la lance et le pistolet Arr tez l appareil Ouvrez bri vement le pistolet pour d pressuriser le syst me D vissez le flexible HP le pistolet et la lance puis contr lez l tat des joints d tanch it Remplacez les joints toriques s ils sont d fectueux A Les endommagements r sultant d une fuite ne sont pas couverts par la garantie Kranzie o B H Apres la fermeture du pistolet le manom tre continue indiquer pleine pression Le clapet d inversion de pression ne r agit pas Deuxi me cause possible Le barillet anti retour est encrass ou la bague d etancheite du barillet de la soupape anti retour est d fectueux Proc dure suivre Arr ter l appareil retirer la prise de courant Couper l alimentation en eau D vissez la sortie de pompe Enlevez le barillet anti retour Contr lez son tat de propret et v rifiez si la bague d tanch it n est pas endommag e Remplacez la bague d tanch it si celle ci est d fectueuse anf Les endommagements de la pompe caus s par une A aspiration d air ou un manque d eau cavitation en raison du mauvais tat des bagues d tanch it ne sont pas couverts par la garantie Kranzie DI D claration de conformit CE H Nous d clarons par la pr sente que le type de construction des nettoyeurs haute pression documentation technique disponible aupr
14. e s curit Bien tenir le pistolet son ouverture car l eau sous haute pression dans la lance provoque un coup de b lier relativement puissant voir caract ristiques techniques page 4 Rabattre l arr t de s curit apr s chaque utilisation afin d viter une ouverture inopin e du pistolet Lors de l utilisation de la lance bas de caisse celle ci doit absolument tre en contact avec le sol avant l ouverture du pistolet Pour les lances cintr es ou recourb es le coup de b lier produit un couple de rotation tr s sensible Kranzie E Consignes de s curit Ne jamais C diriger le jet sur une personne ou un animal Utiliser un c ble lectrique qui n est pas en parfait tat endommager le c ble ou effectuer des r parations inad quates tendre le flexible haute pression s il y a formation de boucles le tirer ou le laisser frotter sur une ar te vive Kranzie laisser les enfants utiliser un nettoyeur haute pression nettoyer l appareil avec le jet haute pression ou diriger le brouillard du jet de pulv risation sur l appareil diriger le jet sur une prise de courant Kranzie Ce qu il faut absolument observer H Probl me d un manque d eau Le manque d eau se produit bien plus souvent qu on le croit Plus un ap
15. emier cycle d aspiration d eau la pompe ou le tuyau d aspiration doivent tre remplis d eau U gt gt gt DEE S I II I F FJ FJ E Brancher le tuyau d aspiration Le diam tre nominal int rieur du tuyau doit tre de 3 4 16 mm au minimum Utiliser de pr f rence le tuyau d aspiration avec filtre accessoire Kr nzle N 15 038 3 Ne pr lever que de l eau propre Kranzie Aspiration de produits additifs H Kit d aspiration de produits de nettoyage accessoire Kr nzle N 13 376 5 Le montage d un injecteur de d tergents entre la pompe et le flexible HP permet l aspiration d un produit additif pour son m lange au jet HP A cet effet l utilisation du kit d aspiration avec buse de r gulation entre haute et basse pression est n cessaire car l aspiration de l additif n a lieu qu basse pression Le r glage de la buse sur haute pression entraine la coupure de la distri bution du produit additif 1 D visser le flexible HP brancher l Iinjecteur de d tergents sur le manchon de sortie HP puis le raccorder avec le flexible HP 2 Plonger le tube de l injecteur avec son filtre dans le bidon de d tergent 3 Mettre l appareil en marche en main tenant le pistolet ouvert et r gler la buse de la lance sur la position basse pression Adjonction de d tergent 3 5 4
16. es utilis s Produits chimiques autoris s Donn es de contr le Valeur relev e R glage la valeur Buse haute pression Pression de service bars Pression d arr t bars R sistance du conducteur de terre non d pass e valeur Isolation Capacit de d charge Pistolet verrouill R sultat d examen cocher l L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du travail L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide La s curit du travail ne peut tre assur e qu apr s limination des anomalies constat es ceci par le biais d une r paration ou d un change des pi ces d fectueuses Le prochain contr le r gulier conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide doit tre r alis au plus tard avant le Mois nn ANN E nn Lieu date Signature Kranzie Proces verbal d examen pour nett HP Ej Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent tre soumis un contr le tous les 12 mois par un expert Proc s verbal d examen annuel de s curit du travail R gl de pr v contre les accidents conform mentauxsp cificationsre
17. latives aux appareils jet de liquide Ce formulaire de contr le sertde justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Labels de contr le Kr nzle N de r f UVV200106 Biel Type Adresse rennes N de s rie Contr les r aliser OK oui non R par Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes Habillage dispos de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre El ments fonctionnels Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marquage p Flexible haute pression Raccord Endommag marquage 1 La soupapede s ret s ouvre 10 20 de surpression 1 C ble d alimentation Endommagement Conducteur neutre raccord Interrupteur Marche arr t Produits chimiques utilis s Produits chimiques autoris s Donn es de contr le Valeur relev e R glage la valeur Buse haute pression Pression de service bars Pression d arr t bars R sistance du conducteur de terre non d pass e valeur Isolation _ Capacit de d charge E Pistolet verrouill R sultat d examen cocher l L appareil a t contr l par un expert conform ment aux sp cifications relatives aux appareils jet de liquide Les anomalies constat es ont t limin es de sorte que l appareil est dor navant conforme aux prescriptions de s curit du tr
18. let Midi avec rallonge 12 160 Lance compl avec buse HP 028 12 392 5 M20028 Kranzie Sch ma des EZ connexions Kr nzle Silent 120 C 40 uF Weber Unimat WT 22 551 Discontacteur de 8 5A C o o N IC ER e Tu in un Moteur Stator Kranzie Ej Proc s verbal d examen pour nett HP Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent tre soumis un contr le tous les 12 mois par un expert Proc s verbal d examen annuel de s curit du travail R gl de pr v contre les accidents conform mentaux sp cifications relatives auxappareils jetde liquide Ce formulaire de contr le sertde justificatif pour la r alisation des contr les r guliers et doit tre conserv Labels de contr le Kr nzle N de r f UVV200106 Propri taire 111222000111111100000000011110000000111 10000210 AE Adresse nee nen ann na NEE ee Contr les r aliser OK oui non R par Plaquette signal tique existante Instructions de service existantes Habillage dispos de protection Conduites sous pression tanch it Manom tre El ments fonctionnels Vanne flotteur clapet tanch it Pulv risation Marquage a Flexible haute pression Raccord Endommag marquage La soupapede s ret s ouvre 10 20 de surpression C ble d alimentation Endommagement Conducteur neutre raccord Interrupteur Marche arr t Produits chimiqu
19. liquide visible dans le manom tre n est pas de l eau mais de la glycol permettant d amortir les vibrations de l aiguille Proc dure suivre D vissez les 6 soupapes les unes apr s les autres Deux rang es de 3 vis en laiton t te hexagonal l une verticale l autre horizontale Retirez les corps de soupapes avec chemises vertes ou rouges en plastique avec les joints toriques en utilisant une pince bec pointu Contr lez l tat des joints toriques et remplacez les si n cessaire Nettoyez les soupapes avec un fil m tal lique trombone en les passant sous l eau d un robinet Lors du remontage n oubliez pas les joints toriques kranzlie 22 Proc dez vous m me aux petites r parations en toute aisance H Apres la fermeture du pistolet le manom tre continue indiquer pleine pression Le clapet d inversion de pression ne r agit pas c oo u Pi Premiere cause possible Fuite d eau Apres la fermeture du pistolet le nettoy eur HP doit s arr ter et le manom tre doit indiquer 0 bar Si le manom tre continue indiquer pleine pression et que le nettoyeur se met en marche et s arr te sans cesse la cause peut tre une fuite au niveau de la pompe du flexible haute pression ou de la lance Proc dure suivre Contr lez l tanch it des raccords entre l appareil et le flexible HP entr
20. ng mit Abst tzung 3 43 055 34 R ckschlagfeder 1 14 120 1 35 Ausgangsteil f r Kugelr ckschlagv 1 44 583 36 Verschlusstopfen 1 13 181 37 Aluminium Dichtring 2 13 275 42 Innensechskantschr M 8 x 25 2 40 053 43 Innensechskantschr M 8 x 40 2 43 059 44 Dichtring Kupfer 1 14 149 45 Sauganschluss 1 41 016 46 Wasserfilter 1 41 046 2 48 Gummi Dichtring 1 41 047 1 49 Steckkupplung 1 41 047 2 50 O Ring 1 41 047 3 52 O Ring 18 x 2 1 43 446 Lot de r paration Soupapes 41 648 6 x Pos 4 12 x Pos 7 Lot de r paration manchettes 43 060 3 x Pos 28 3 x Pos 29 3 x Pos 30 3 x Pos 32 Chapelle soupapes compl 44 584 Pos 1 25 Pos 27 43 Piston de distribution avec garniture 44 532 Pos 14 Pos 15 Piston de distribution complet avec poign e 44 532 1 kranzlie Ei Liste des pieces de rechange Kr nzle Silent 120 Pistolet avec lance Pos Designation Qt N de r f 6 Scheibe 5 3 DIN9021 1 50 152 7 Abzug Hebel kpl 1 12 144 1 15 Rohr kunststoffumspritzt bds R 1 4 AG 1 15 004 2 16 Uberwurfmutter ST 30 M22 x 1 5 IG 1 13 276 1 17 AuBen Sechskant Nippel R 1 4 IG 1 13 277 1 18 O Ring 9 3 x 2 4 1 13 273 28 Aluminium Dichtring 6 13 275 51 D senschutz M12x1 1 26 002 1 52 Rohr 400 mm bds M12x1 1 15 002 53 ST 30 Nippel M 22 x 1 5 R1 4 m ISK 1 13 363 54 Buse jet plat 028 1 M20028 A Kit de r p 12 158 Pos 3 4 5 8 9 12 15 16 21 B Poign e complete 12 164 Pisto
21. otor Lager A Seite Schulter 1 43 026 7 Schelle f r L fterrad 1 44 534 1 8 ldichtung 25 x 35 x 7 1 41 024 9 L fterrad 1 44 534 10 L fterhaube 1 41 497 11 Flachdichtung 1 44 513 12 L sterklemme 2 pol 1 43 031 13 Schaltkasten 1 44 508 14 Schalter 8 5 A 1 43 329 15 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43 453 16 Kabelverschraubung PG 11 1 41 419 17 Gegenmutter PG 11 1 44 521 18 Kondensator 40 uF 1 43 035 19 Netzkabel f r 230V 50 60Hz 1 41 092 20 Blechschraube 3 5 x 9 5 2 41 088 21 Blechschraube 2 9 x 16 1 43 036 22 Innensechskantschr M5 x 12 4 40 134 23 Innensechskantschr M 5 x 30 4 42 130 24 Erdungsschraube kpl 1 43 038 25 Deckel f r Schaltkasten 1 44 512 26 Dichtung f r Deckel 1 44 522 27 Kunststoffschraube 5 0 x 25 4 41 414 28 Blechschraube 3 9 x 9 5 3 41 636 29 Toleranzh lse 1 43 063 1 41 Moteur compl 1 44 586 KraEanzie Liste des pieces de rechange Kr nzle Silent 120 Transmission Kranzie Kr nzle Silent 120 Transmission EI Pos D signation Qt N de r f 1 Geh useplatte 1 43 003 2 ldichtung 14 x 24 x 7 3 41 631 3 O Ring 83 x 2 1 43 039 4 Plungerfeder 3 43 040 5 Federdruckscheibe 14 mm 3 43 041 6 Plunger 14 mm 3 43 005 7 Sprengring 14 mm 3 41 635 8 Taumelscheibe 12 5 1 41 028 12 5 10 Axial Rillenkugellager 3 teilig 1 43 486 12 Innensechskantschraube M 8 x 25 4 40 053 13 Verschlussschraube M 18 x 1 5 1 41 011 14 O Ring 12 x 2 3 15 005 1 15 lschauglas 1
22. ous les 12 mois par un expert H Pr vention contre les accidents L quipement de l appareil a t con u afin d exclure tout accident sous l effet d une utili sation ad quate L utilisateur doit tre inform des risques de blessure que constitent l chauffement des l ments du nettoyeur et la haute pression du jet Observer les Directives relatives aux appareils jet de liquide Voir pages 8 et 9 H Renouvellement de l huile Premi re vidange au bout des 50 premi res heures de service environ Ensuite il n est plus n cessaire de proc der un changement de l huile durant toute la dur e de vie de l appareil Pour r aliser la vidange mettre l appareil en position horizontale puis ouvrir le bouchon de vidange situ sous le carter huile et laisser l huile s couler dans un r cipient L huile us e recueillie dans le r cipient devra tre limin e en respectant les prescriptions de protection de l environnement Nouvelle huile 0 25 Huile pour moteurs W 15 40 Fuites d huile Si le nettoyeur perd de l huile consulter VAN imm diatement le service apr s vente vendeur le plus proche Pollution endommagement de la transmission Si le taux d humidit relative est lev et en cas de variations importantes de la temp rature une formation VAN d eau de condensation est possible l huile prend alors une couleur gris tre dans ce cas il est n cessaire de changer l huile Kranzie Consignes d
23. pareil est puissant plus le risque de manque d eau est important Le manque d eau produit une cavitation dans la pompe m lange eau air ce qu on ne remarque g n ralement pas ou trop tard Ceci conduit une d t rioration de la pompe Pour contr ler le d bit d eau de la conduite d alimentation il suffit de laisser s couler l eau durant une minute dans un seau dot d une chelle gradu e Le nettoyeur HP Kr nzle Silent 120 requi re un d bit minimum d eau d alimentation de 7 litres min r Si le d bit d eau est trop faible il est indispensable d utiliser une autre conduite d alimentation fournissant la quantit d eau Un manque d eau provoque une usure rapide des garnitures Pas de garantie H Conduite d alimentation en eau Observer les prescriptions formul es par la Compagnie des Eaux de votre district Certaines sp cifications interdisent de brancher un nettoyeur H P directement au r seau public de distribution d eau potable Dans certains cas un branchement de courte dur e peut tre tol r si un clapet anti retour avec a rateur de tubulure KR NZLE N de r f 41 016 4 est install sur la conduite d alimentation d eau Le nettoyeur pourra tre branch indirectement au r seau public d eau potable une sortie libre conforme la norme EN 61 770 p ex par l interm diaire d un r servoir avec vanne flotteur Un raccordement direct un r seau d eau non destin l
24. ses de rallonges doivent tre tanches aux projections d eau et ne doivent pas reposer sur un sol mouill Au del d une longueur de 10 m la section minimale des con ducteurs de la rallonge doit tre de 2 5 mm En cas d emploi d une rallonge sur enrouleur celle ci devra toujours tre enti rement d bobin e Kranzie 12 Technologie Kr nzle H Principe de pulv risation et de nettoyage La pompe HP peut tre aliment e avec de l eau sous pression 1 8 bars de pression d alimentation ou bien directement partir d un r servoir sans pression La pompe HP aspire ensuite l eau du r servoir et la conduit la pression s lectionn e la lance de s curit quip e d une buse qui permet de former le jet haute pression L utilisateur est tenu d observer les prescriptions AN relatives la protection de l environnement l limination des d chets et la protection des eaux M Lance avec pistolet pulv risateur La pompe ne peut tre activ e que par l actionnement du levier de d tente du pistolet Son actionnement ouvre le pistolet et le liquide est refoul vers la buse La pression du jet s l ve alors rapidement pour atteindre la pression de service pr s lectionn e Le rel chement du levier de d tente ferme le pistolet et coupe ainsi le refoulement de liqui de dans la lance Le coup de b lier provoqu par la fermeture du pistolet ouvre le r gulateur de pression clapet de s ret situ dans l appareil L
25. u chaude en eau chaude de 60 C g n re des temp ratures tr s lev es Par cons quent ne pas toucher les pi ces m talliques de l appareil sans gants de protection La mise en oeuvre du nettoyeur HP avec alimentation Kranzie Ei Pr paration de l appareil a QSS 10 Raccorder le tuyau d eau au r ser voir eau Le nettoyeur peut tre raccord au choix t cl une conduite d eau froide 1 8 bars de pression d alimentation ou d eau chaude de 60 C max 11 Effectuer le raccordement lectrique Kr nzle Silent 120 230 V 7 5 50 Hz D La prise femelle devra tre prot g e par un fusible de 16 A action retard e 12 R gler la pression de service la valeur souhait e l aide de la poign e de r glage La pression maximale disponible est pr r gl e en usine une valeur fixe 13 Mettre le nettoyeur en marche le pistolet tant ouvert puis chasser l air de l appareil A cet effet ouvrir et fermer le pistolet plusieurs reprises Le nettoyeur HP est d sormais pr t pour la r alisation des travaux de nettoyage Kranzie Pr l vement d eau d une r serve Ed externe Gr ce la puissance d aspiration de la pompe hauteur d aspiration jusqu 1 5 m longueur max du tuyau 2 m l appareil permet le pr l vement d eau d alimentation directement depuis un bassin ou un collecteur d eau de pluie Avant le pr
26. xplosion ainsi que AN dans des flaques d eau L emplacement du nettoyeur en vue de son utilisation devra toujours tre sec Ne pas placer le netto yeur dans le brouillard de gouttelettes du jet haute pression r Te D 2 Avant chaque mise en service v ri fier si le filtre d entr e d eau est propre D visser le raccord du flexible la main et ter le filtre d entr e d eau mont en s rie en utilisant une pince pointue Nettoyer le filtre si celui ci est encrass 3 Contr ler le niveau d huile l aide de l indicateur de niveau avant chaque mise en service L appareil doit tre en position horizontale Le niveau d huile doit atteindre le centre de l indicateur 4 Raccorder la lance de pulv risation au pistolet Kranzie 5 Bien serrer le raccord de la lance sur le pistolet 6 D rouler le flexible HP en le tirant gt dans le sens perpendiculaire l axe de l enrouleur et en veillant ne pas faire de boucle La longueur max du flexible HP rallong ne doit pas exc der 20 m 7 Raccorder le flexible haute pression au pistolet 8 Bien serrer le raccord du flexible HP sur le pistolet 9 Mettre l appareil en position horizontale Utiliser l appareil uniquement dans cette position Raccorder le flexible HP la pompe et bien serrer le raccord H Attention en cas d alimentation en ea
27. yau haute pression et dispositif de pulv risation Mise en service Raccordement une conduite d arriv e d eau sous pression Pr l vement d eau d une r serve externe nn Aspiration de produits additifs Mise hors service Protection contre le gel Proc dez vous m me aux petites r parations en toute aisance D claration de conformit CE uns D claration de garantie aasassssssaaaeeemessc Nettoyeurs haute pression Accessoires nn Listes des pieces de rechange Agr gat complet Chapelle soupapes Pistolet avec lance u u 0u 0u nn Sch ma des connexions lectriques Contr les Proc s verbal d examen uecssssaaaassaaaaaaaaaaseseeee 3 4 5 6 7 10 12 12 12 12 13 13 14 14 17 18 19 20 24 29 26 28 28 30 32 34 36 Kranzie EI c J aract ristiques Techniques Pression utile r glage progressif Taille de la buse Kr nzle Silent 120 10 120 bars 1700 PSI 20 028 Surpression admissible 135 bars D bit d eau 1 400 t min 7 l min Alimentation en eau chaude max 60 C Hauteur d aspiration 1 5 m Flexible HP tresse m tallique 10m Aspiration de produits additifs option Puissance lectrique connectee 230 V 7 5 A 50 Hz Puissance absorb e P 1 1 6 kW Puissance restitu e P 2 1 0 kW Poids 25 kg Encombrement avec poign e en mm 300 x 330 x 80

Instructions de service - Kränzle AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions de service - Kr&auml;nzle AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions de service - Kränzle AG