COLOR TELEVISION
Contents
1. Caract ristiques Langue Francais Minuteur Auto Blackline Detect Ein 4 Verrouillage enfant AI 8 N Changement 5 ee Retour Terminer S lectionnez la cha ne souhait e avec P P ou T 0x Appelez INFO avec i S lectionnez la ligne Caract ristiques avec P ou P puis confirmez avec OKK S lectionnez la ligne Verrouillage enfant avec P ou P puis confirmez avec OK Activez la s curit enfants avec lt ou gt Marche Terminez le r glage avec vik Le num ro de cha ne est verrouill D sactivation de la s curit enfants 1 2 Caract ristiques 3 Langue Francais Minuteur Auto Blackline Detect Ein 4 AT Changement 5 HS Retour Terminer 6 S lectionnez la cha ne verrouill e avec 1 0 Appelez INFO avec i S lectionnez la ligne Caract ristiques avec P ou P K puis confirmez avec OKK S lectionnez la ligne Verrouillage enfantt avec P ou P puis confirmez avec OK D sactivez la s curit enfants avec A lt ou gt Arr t Terminez le r glage avec vik UTILISATION AVEC DES APPAREILS EXTERNES Lecteur de DVD graveur de DVD cam scope ou Set Top Box Remarque Pour savoir quelle s prise s du t l viseur vous devez raccor der votre appareil externe il vous faut savoir de quelles prises votre appareil est quip et de quels signaux il dispose Notez2. la protection de l environnement en d posant par exemple les piles us es aux points de collecte dispo nibles dans les commerces et les services publics d limi nation des d chets Renseignez vous sur la l gislation en vigueur dans votre pays VUE D ENSEMBLE Les connexions du t l viseur 000 00000 AUDIO p VIDEO Pr GO ISPDIFOUT ay our ANTIN L COMPONENT INPUT PEN PC AUDIO IN S VHS AV 3 VIDEO AV3LR AV 2 AV 1 SPDIF OUT LR AV OUT ANT IN COMPONENT INPUT AUDIO IN LR VIDEO Y Pb Pr HDMI PC IN PC AUDIO IN AC IN Entr e signal S Vid o pour cam scope Entr e signal vid o pour cam scope Entr e signal audio pour cam scope Prise Euro AV signal FBAS signal Y C Prise Euro AV signal FBAS signal RGB Sortie audio coaxiale pour signaux PCM Dolby Digital DTS pour le raccordement d un amplificateur num rique multi canal audio vid o ou d un r cepteur AV Sortie signal audio Prise d antenne Entr e signal audio signal YUV Entr e signal vid o signal YUV Prise HDMI entr e signal audio vid o HDMI Prise VGA entr e signal vid o pour PC Entr e signal audio pour PC Prise pour le c ble secteur N FRAN AIS VUE D ENSEMBLE Les connexions du t l viseur JO De MO H P TV AV MENU Interrupteur secteur met l appareil en mode veille stand
3. GRUNDIG Veuillez noter que les pannes peuvent galement tre provoqu es par des appareils externes tels que les magn toscopes et les r cep teurs satellite Panne Ecran allum brouillage mais aucune cha ne n appara t Cause possible C ble d antenne Aucune cha ne t l vis e programm e Aide C ble d antenne connect Lancer la recherche de cha ne Faible contraste d image R glages d image d r gl s Le probl me vient de la cha ne Modifier la luminosit le contraste ou la couleur Comparer avec une autre cha ne Image et ou son d fail lant s Perturbations dues d aut res appareils Changer les appareils de position Images fa nt mes reflet R glage de la cha ne R gler automatiquement ou manuellement la cha ne effectuer un r glage de pr cision Antenne Faire v rifier le c ble d antenne ou le dispositif de l antenne Pas de couleur Intensit de couleur au minimum Augmenter l intensit de couleur R glage TV norm si l option de r glage existe S lectionner la norme de couleur correcte Le probl me vient de la cha ne Comparer avec une autre cha ne Image pr sente absence de son Volume au minimum Augmenter activer le volume Le probl me vient de la cha ne Comparer avec une autre cha ne T l texte absent ou d faillant T l commande inefficace Cha ne pas de t
4. ou P et confirmez avec OK 3 S lectionnez la ligne Casque avec P 4 ou P nn VEDEN f EER 4 R glez le volume du casque avec lt ou gt Normal A 3 Fer 5 Terminez le r glage avec i Basse Dynanique Arr t gt 8 mi t A lt Retour Terminer FRAN AIS N Ui 26 UTILISATION AVEC DES APPAREILS EXTERNES D codeur ou r cepteur satellite Pour recevoir en clair les missions crypt es de certaines cha nes priv es capt es par votre appareil vous avez besoin d un d co deur Branchement du d codeur ou r cepteur satellite D codeur mm 1 Raccordez la prise AV 1 du t l viseur avec la prise corre spondante du d codeur avec un c ble EURO AV Utilisation avec un d codeur 1 Mettez le t l viseur et le d codeur en marche 2 Appuyez sur AV amp s lectionnez la cha ne AV1 avec P ou P puis confirmez avec OK UTILISATION AVEC DES APPAREILS EXTERNES _ Cam scope Raccordement du cam scope 1 Raccordez la prise jaune AV 3 VIDEO du t l viseur la prise correspondante du cam scope VHS vid o 8 l aide Er d un c ble Cinch signal vid o fa TE i ou bien raccordez la prise S VHS signal vid o du t l viseur la prise correspondante du cam scope S VHS Hi 8 l aide d un ma c ble S V
5. AIS 14 Langue Cin ma I Utilisateur 120 50 15 5 10 Hz Hz khz khz kiz Lee Retour Terminer a 0 2 R GLAGES Bande st r o Elargit la restitution sonore pour les missions st r o et am liore la restitution sonore pour les missions mono 1 S lectionnez la ligne Mode de sont avec P lt ou P 2 S lectionnez le r glage souhait avec 4 ou gt lt Volume automatique Les cha nes de t l vision mettent des volumes sonores diff rents La fonction volume automatique Automatic Volume Limiting garan tie un volume sonore homog ne lorsque vous changez de cha ne 1 S lectionnez la ligne AVL avec P ou P et avec 4 ou gt Marchex Amplificateur des basses Ce r glage vous permet d augmenter l effet des basses 1 S lectionnez la ligne Basse Dynamiquet avec P ou P et avec 4 ou PD amp Marche lt Egaliseur V galiseur vous propose quatre r glages audio pr programm s musique sport cin ma et langue et un r glage utilisateur que vous pouvez d terminer vous m me 1 S lectionnez la ligne Son avec P ou P et confirmez avec OK Le menu Sont s affiche 2 S lectionnez le r glage son souhait Utilisateur avec P ou P et confirmez avec B gt La bande de fr quence 120 Hz est activ e 3 R glez la valeur souhait e avec P ou P et s lectionnez la band
6. R glage du volume 1 Modifiez le volume avec lt ou gt Activation coupure du son 1 Activez ou d sactivez le son silence en appuyant sur 4 Affichage de l heure 1 Pour afficher l heure appuyez sur SO uniquement pour les cha nes avec t l texte Affichage d informations 1 Pour afficher ces informations appuyez sur L affichage dispara t automatiquement apr s quelques temps FRAN AIS Ui FONCTION TELEVISEUR Arr t sur image Si vous souhaitez voir certaines s quences plus longtemps l image de l mission en cours peut tre gel e 1 Appuyez sur slk en jaune 2 Quittez la fonction en appuyant nouveau sur sllik jaune R glages de l image Vous pouvez s lectionner r glages d image diff rents 1 S lectionnez le r glage d image souhait Utilisateur Fai bles Naturelk ou Fort avec 8 Le r glage de image Utilisateur peut tre chang voir chapitre r glages de l image page 13 R glages du son Vous pouvez s lectionner r glages d son diff rents 1 S lectionnez le r glage du son souhait Utilisateur Musi que Sportk Cin mak ou Langue avec 2 lt Le r glage du son Utilisateur peut tre chang voir chapit re galiseur page 14 Fonction zapping Cette fonction vous permet d enregistrer la cha ne t l vis e que vous tes en train de regarder et de commuter sur d autres c
7. Terminer 1 Appelez INFO avec i 2 S lectionnez la ligne Caract ristiquest avec P ou P puis confirmez avec OKK Remarque L utilisation vous est expliqu e aux chapitres suivants Changement de la langue de l utilisateur 1 S lectionnez la ligne Langue avec P ou P 2 S lectionnez la langue avec ou P gt 3 Terminez le r glage avec i Saisie de Vheure de mise l arr t Vous pouvez saisir une heure d arr t programm Une fois l heure d arr t programm atteinte le t l viseur se met en mode veille Stand by 1 S lectionnez la ligne Minuteur avec P ou P puis confirmez avec OK S lectionnez la ligne Arret avec P ou P Entrez l heure d arr t programm avec 1 O lt 4 Terminez le r glage avec Ji Adaptation automatique du format de l image Auto Blackline Detect Si cette fonction est activ e l image est agrandie en fonction du contenu de l image lorsque les missions pr sentent des bandes noi res en haut et en bas de l cran 1 S lectionnez la ligne Auto Blackline Detect avec P ou P 2 Activez ou d sactivez la fonction avec ou gt Marche ou Arr t 3 Appuyez sur vit pour mettre fin au r glage FRAN AIS N 22 FONCTIONS DE CONFORT Activation de la s curit enfants Vous avez la possibilit de bloquer des cha nes qui ne sont pas destin es aux enfants
8. et confirmez avec OK Le message Sauvegard appara t Remarque Pour r gler d autres cha nes de t l vision r p tez les points 3 5 Terminez le r glage avec i FRAN AIS N R glage System Saisie cha ne R glage de pi Recherche Numero Prog Sauvegarder Programmation auto a 9 8 gA Retour Terminer R glage System BG Saisie cha ne C 03 R glage de pr cision 0 Recherche gt Sauvegarder Programmation auto 0 9 17 F Retour Terminer R glage System BG R glage de pr cision 0 Recherche gt Numero Prog P01 Sauvegarder Programmation auto 0 9 8 CIS aS Retour Terminer R glage System BG Saisie cha ne C 03 R glage de pr cision 0 Recherche gt Numero Pr PO1 Programmatio TY Memoire pA Retour O Sortie REGLAGES SPECIAUX R glage fin des chaines de t l vision L appareil se r gle automatiquement sur la meilleure r ception Dans les zones o la r ception est mauvaise il peut tre n cessaire de proc der un r glage fin manuel 1 2 5 Appelez INFO avec i S lectionnez la ligne R glaget avec P ou P et confir mez avec OK Le menu R glagex s affiche S lectionnez la ligne R glage de pr cisiont avec P ou P et r gler avec 4 ou P gt S lectionnez la ligne Sauvegardert avec P ou P et confirmez avec OK
9. France 4 ED Start Autoprogrammer se Retour Terminer REGLAGES SPECIAUX Nouveau r glage de toutes les cha nes de t l vision Il est possible de r gler nouveau l ensemble des cha nes de t l vision par exemple en cas de d m nagement Appelez INFO avec i 2 S lectionnez la ligne R glage avec P ou P et confir mez avec OK 3 S lectionnez la ligne Num ro Prog en appuyant sur P ou sur P et avec lt ou gt lt s lectionnez le num ro de cha ne partir duquel les nouvelles cha nes de t l vision doi vent tre enregistr es dans la table des cha nes p ex 01 4 S lectionnez la ligne Programmation auto avec P ou P et con firmez avec OK Le menu Pays lt s affiche 5 Choisissez le pays avec ou gt 6 Lancez la recherche avec OK La recherche commence et peut durer plusieurs minutes en fonction du nombre de programmes t l vis s capt s Remarque La recherche peut tre interrompue avec vik FRAN AIS 32 H INFORMATIONS Caract ristiques techniques Tension de fonctionnement 230 V 50 Hz Puissance absorv e en service 120 W en veille environ 1 5 W Etage de sortie audio 2 x 14 watts musique 2 x 7 Watt Sinus Gamme des fr quences C01 C80 canaux sp ciaux S01 S41 Num ros de cha ne 99 et 8 AV Taille d cran 66 cm 26 R solution max WXGA 13
10. Le message Sauvegard appara t Terminez le r glage avec vik R glage des cha nes de t l vision par saisie des num ros de canaux 1 2 Appelez INFO avec i S lectionnez la ligne R glaget avec P lt ou P et confir mez avec OK S lectionnez la ligne Numero Prog avec P ou P et r glez le num ro de cha ne souhait avec lt x ou b gt S lectionnez la ligne Saisie chaine en appuyant sur P ou sur P Choisissez avec OK entre S Canal sp cial et C Canal Entrez le num ro de canal progressivement avec lt ou gt amp ou entrez le directement avec 1 0 Remarque Le syst me actuel appara t automatiquement la ligne System Si la couleur ou le son n est pas correct s lectionnez la ligne System avec P ou P S lectionnez le r glage n cessaire avec lt ou gt S lectionnez la ligne Sauvegardert avec P ou P et confirmez avec OK Remarque Pour r gler d autres chaines de t l vision r p tez les points 3 7 Terminez le r glage avec vik R glage System BG Canal C 03 R glage de pr cision 0 Recherche 4 gt Numero Prog P01 Sauvegarder Programmation auto A S lection s Retour Terminer Pays Belgium Hungary Portugal Czech Rep Ireland Schweiz Danmark Italia Suomi Deutschland Netherland Sverige Ellada Norge Turkiye Espana sterreich U K
11. commande Lors de la premi re utilisation le menu Language lt Langue s affiche Aide Si le menu Languages Langue n appara t pas l cran sui vez les indications de r glage du chapitre Nouveau r glage de toutes les cha nes te t l vision la page 31 Menu language English 2 S lectionnez la langue avec P P A ou gt et Pays confirmez avec OK Belgium Hungary Portugal e Czech Rep Ireland Schweiz Le menu Pays s affiche Danmark ltalia Suomi KR Deutschland Netherland Sverige 3 Choisissez le pays avec vd ou gt lt et confirmez avec OK Hs Ne MUR La recherche commence et peut durer plusieurs minutes en Espana Osterreich U K ER Es fonction du nombre de programmes t l vis s capt s Une fois la recherche termin e le t l viseur se met sur la FD Start Autoprogrammer A r A JOY ordo cha ne num ro 1 et le menu Table des chaines lt s affiche Changement de l affectation des cha nes Si des cha nes ont t m moris es plusieurs fois lors de la recherche automatique vous pouvez les supprimer Vous pouvez galement d placer les cha nes sur un autre num ro de cha ne changer ou saisir nouveau le nom de la cha ne ainsi que sauter des num ros de cha nes Suppression de cha nes Table des cha nes 1 Dans le menu Table des cha nest s lectionnez la cha ne que O1ARD O6PRO7 11 vous souhaitez effac
12. et petit format 1 Permutez l image grand format et l image petit format en appuyant sur Z Modification de la position de l image petit format 1 Modifiez la position de l image petit format avec P Modification de la taille de l image petit format 1 Modifiez la taille de l image petit format avec S Arr t de la fonction PIP 1 Pour masquer la petite image appuyez deux fois sur PIP Arr t de la fonction Double Window 1 Pour arr ter la fonction Double Window appuyez sur PIP gt A O ES Z Op Oo p Oo 2 a4 S Os O O 000 o 08010 g Os Os 0 0 0 O ge GRUNDIG Tele Pilot 170 C FONCTION TELETEXTE Fonction TOP texte ou FLOF 7 Activez le t l texte en appuyant sur TXT Les pages t l texte peuvent tre directement s lectionn es avec 1 0 Remarque En bas de l cran se trouve une ligne d information partag e en zones d criture rouge verte jaune et bleue d pendante de l mission Les touches de la t l commande sont galement carac t ris es par les m mes couleurs Pour revenir la page pr c dente appuyez sur lt rouge Pour passer la page suivante appuyez sur MO verte Pour s lectionner le chapitre de votre choix appuyez sur IIk touche jaune Pour s lectionner le th me de votre choix appuyez sur touche bleue D sactivez le t
13. l texte en appuyant sur TXT Fonction texte normal Activez le t l texte en appuyant sur TXT Les pages t l texte peuvent tre s lectionn es directement avec 1 0x Pour revenir la page pr c dente appuyez sur P Pour passer la page suivante appuyez sur P lt D sactivez le t l texte en appuyant sur TXT Autres fonctions Passage du temps d attente Vous pouvez commuter sur une mission t l vis e pendant que la recherche de page est en cours 1 2 Entrez le num ro de la page de t l texte avec 1 0 puis appuyez sur P D s que la page a t trouv e le num ro de page s affiche Commutez sur la page de t l texte en appuyant sur P Agrandissement de la hauteur des caract res Si vous avez des difficult s lire le texte l cran vous pouvez doubler la grosseur des caract res 1 Augmentez la hauteur des caract res d une page de t l texte en appuyant plusieurs fois sur x 7 FRAN AIS 20 OO Q OO SO O 10 O1 0 0 O 22010 SA 6 Tele Pilot 170 C FONCTION TELETEXTE Arr t de page Une page multiple peut rassembler plusieurs sous pages que la cha ne de t l vision fait d filer automatiquement I Stoppez le d filement des sous pages avec Z 2 Pour d sactiver cette fonction appuyez sur Z Appel direct d une sous page Si les pages t l texte s lectionn es contie
14. plein cran Format 16 9x et 14 9 Pour les missions de format 4 3 et pour la fonction format 16 9 ou 14 9 l image est reproduite l horizontale La g om trie de l image est tir e de mani re lin aire et horizon tale En cas de sources effectives de signaux 16 9 d une SET TOP Box une douille Euro AV l image est pleine et la g om trie de l image est correcte Format Letterbox Le format Letterbox est particuli rement adapt aux missions de format 16 9 Les bandes noires habituelles en haut et en bas de l image sont dor navant cras es par l image les images 4 3 remplissent com pl tement le format Les images diffus es sont agrandies une petite partie du contenu de l image est perdue en haut et en bas La g om trie de l image est cependant conserv e L affichage Auto Letterbox appara t lors des missions PAL plus Format Panoramax Ce mode de fonctionnement est particuli rement adapt aux images larges et hautes des films de cin ma Pour les missions de format 4 3 et avec la fonction Panoramax s lectionn e l image est reproduite l horizontale La g om trie de l image s tend lin airement l horizontale Format Sous Titre Si vous ne reconnaissez pas le sous titre qui appara t au dessous de l image en particulier pour les missions 4 3 avec le format Sous Titre s lectionn s lectionnez alors Sous Titres FRAN
15. que pour beaucoup d appareils externes la r solution du signal vid o doit tre adapt e aux prises d entr e du t l vi seur voir Manuel d utilisation de l appareil externe Pour con na tre la valeur r gler veuillez vous r f rer aux valeurs indi qu es aux chapitres relatifs aux possibilit s de raccordement Remarque Ne raccordez aucun appareil lorsque votre appareil est en marche Eteignez galement les autres appareils avant le raccordement Ne branchez la prise de votre appareil dans la prise de courant qu apr s avoir raccord les appareils externes High Definition HD ready Votre t l viseur est con u pour la lecture de signaux t l vis s haute r so lution signaux TVHD r d Vous pouvez raccorder les sources de signaux Set Top Box TVHD ou ea y lecteur de DVD High Definition la prise HDMI ou DVI I signal TVHD num rique Ainsi vous tes s r de pouvoir galement visionner sans probl me les missions TVHD num riques prot g es contre la copie HDCP High Bandwidth Digital Content Protection Raccordement du lecteur de DVD du graveur de DVD du cam scope ou de la Set Top Box avec signal audio vid o num rique Signal vid o video digital r solution standard 576p HDTV 720p 1080 Signal audio audio digital st r o multi canal comprim non comprim Num ro cha ne HDMK 1 Reliez la prise HDMIk du t l viseur la prise corresponda
16. 66 x 768 Poids WEEE env 14 21 kg Recommandations de service pour revendeurs sp cialis s L appareil doit tre utilis exclusivement avec le c ble secteur fourni Le produit satisfait aux exigences des directives europ ennes suivantes Directive CEE 73 23 relative au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive 89 336 EEC 2006 95 EG sur la compatibilit lectromagn tique L appareil satisfait aux normes EN 60065 EN 55013 EN 55020 Remarque relative l environnement Les mat riaux et pi ces composant ce produit sont d excellente qua lit et peuvent tre recycl s et r utilis s En fin de vie le produit ne doit donc pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res ordinaires il doit tre d pos dans un centre de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectro niques Le symbole ci contre ront sur le produit la notice d utili sation ou sur l emballage l indique Veuillez vous renseigner aupr s de votre commune pour conna tre les lieux o se trouvent les centres de collecte locaux En revalorisant les appareils anciens vous contribuez significative ment la protection de l environnement Sous r serve de modifications et d erreurs INFORMATIONS Comment rem dier soi m me aux pannes Si les conseils donn s ci dessous ne donnent pas un r sultat satisfai sant veuillez vous adresser votre revendeur agr
17. AIS N FONCTION TELEVISEUR Mode PIP La fonction PIP image dans l image vous offre la possibilit de visionner l image d une deuxi me source d image en plus de la cha ne que vous visionnez Vous pouvez utiliser un lecteur de DVD un magn toscope ou un r cepteur SAT comme source d image Ils doivent tre raccord s aux prises d entr e au dos de l appareil S lection des cha nes AV 1 Ouvrez le menu S lection de la Source avec AV 2 S lectionnez la cha ne AV souhait e avec P ou P et confirmez avec OK Affichage en image petit format 1 Pour afficher les images en petit format appuyez une fois sur PIP Double image Double Window 1 Pour activer la fonction Double Window double cran appuyez de nouveau sur PIP La petite image et la grande image s lectionn es en dernier sont plac es l une c t de l autre S lection de la cha ne de la petite image ou de l image de gauche Double Window 1 S lectionnez progressivement les num ros de cha ne en appuyant sur P ou P S lection de la cha ne de la grande image ou de l image de droite Double Window 1 S lectionnez directement les cha nes avec l O ou la source d image lecteur de DVD magn toscope r cepteur SAT Pour ce faire appelez le menu S lection de la Source avec AVK s lectionnez la cha ne AV avec P ou P et confirmez avec OKK Permutation des images grand
18. C 03 1 R glage de pr cision 0 Recherche 4 gt 2 Sauvegarder Programmation auto 0 9 g x Retour Terminer 3 R glage 4 System BG Saisie cha ne C 03 R glage de pr cision 0 Recherche 4 gt Numero Prog P01 Sauvegarder Programmation auto Kas OE Retour Terminer R glage 5 System BG Saisie cha ne C 03 R glage de pr cision 0 Recherche 4 gt Numero Prog P01 Programmation Memoire 6 ap Retour Terminer R glage des cha nes par recherche automatique Appelez le INFO avec i Le INFOK s affiche S lectionnez la ligne R glaget avec P lt ou P et confir mez avec OK Le menu R glage s affiche S lectionnez la ligne Numero Prog avec P ou P et avec vd ou gt et r glez le num ro de cha ne souhait S lectionnez la ligne Recherchet en appuyant sur P ou P et lancez la recherche en appuyant sur 4 ou B gt Si un signal suffisamment fort de la cha ne est saisi la recher che est interrompue et l image appara t Relancez la recher che jusqu ce que la cha ne souhait e apparaisse Remarque Le syst me actuel appara t automatiquement la ligne System Si la couleur ou le son n est pas correct s lectionnez la ligne System avec P ou P S lectionnez le r glage n cessaire avec 4 ou gt S lectionnez la ligne Sauvegarder avec P ou P
19. GRUNDIG made for you COLOR TELEVISION S 26 LXW 68 8600 DL de en fr Lie Coi SOMMAIRE 3 4 Installation et s curit 5 6 Raccordements et pr paratifs 5 Raccordement de l antenne et du c ble secteur 6 Installation des piles dans la t l commande 7 10 Vue d ensemble 7 Les connexions du t l viseur 8 Les commandes du t l viseur 9 10 La t l commande 11 14 R glages 11 R glage automatique des cha nes de t l vision 11 12 Changement de l affectation des cha nes 12 R glages de l image 13 14 R glage du son 15 18 Fonction t l viseur 15 16 Fonctions de base 16 Fonction zapping 16 Fonction Zoom 17 Commutation du format d image 18 Mode PIP 19 20 Mode t l texte 19 Mode texte TOP ou mode texte FLOF 19 Mode texte normal 19 20 Autres fonctions 21 22 Fonctions de confort 21 22 Fonctions de confort avec le menu Caract ristiques 23 27 Utilisation avec des appareils externes 23 25 Lecteur de DVD graveur de DVD cam scope ou Set Top Box 25 Casque 26 D codeur ou r cepteur satellite 27 Cam scope 27 Cha ne hi fi r cepteur AV 28 Fonction Moniteur de PC 28 Raccordement du PC 28 S lection de la cha ne pour le PC 28 R glages pour le PC 29 31 R glages sp ciaux 29 31 R glage des cha nes de t l vision 32 33 Informations 32 Caract ristiques techniques 32 Recommandations de service pour distributeurs sp cialis s 32 Remarque relative l environnement 33 Comment r
20. by et l arr t Mettent en marche le t l viseur partir du mode veille stand by s lection progressive de cha nes s lection de fonctions dans le menu Active les cha nes AV pr s lectionn es S lection dans le menu avec P ou P confirmez avec MENUX Fait appara tre le menu INFOx appuyez sur P pour s lectionner la ligne de menu appuyez sur Ba pour s lectionner le mode de votre choix appuyez sur Bm pour r gler la fonction appuyez sur SMENUS pour quitter le menu Permettent de r gler le volume s lectionnent une fonction dans le menu Prise pour casque jack 3 5 mm gt A 8 8 ES Z z z 4 E z o 2 x 2 O 0 O 2010 gs O O OF z 0000 O OO GRUNDIG Tele Pilot 170 C VUE D ENSEMBLE La t l commande PIP AV P P OK TXT Oo Eteint le t l viseur Stand by Mettent en marche le t l viseur partir du mode veille Stand by s lectionnent directement les cha nes de t l vision Affiche le num ro et le nom de la cha ne autorisation de r ponse en mode t l texte Permet de changer de format d image en mode t l texte double la grandeur de la police de caract re Affiche une petite image active la fonction Double Window revient l image normale Active les cha nes AV pr s lectionn es Effectuez e
21. e AV3Sx 1 Reliez la prise S VHS du t l viseur la prise correspondante de l appareil externe l aide d un c ble S vid o signal vid o 2 Reliez les prises AV 3 L R du t l viseur aux prises corres pondantes de l appareil externe l aide d un c ble Cinch sig nal audio UTILISATION AVEC DES APPAREILS EXTERNES _ avec signal TV analogique Signal vid o FBAS Signal audio st r o analogue Num ro cha ne AV3 1 Reliez la prise Cinch AV 3 VIDEO du t l viseur la prise correspondante de l appareil externe l aide d un c ble Cinch signal vid o 2 Reliez les prises AV 3 L R du t l viseur aux prises corres pondantes de l appareil externe l aide d un c ble Cinch sig nal audio Fonctionnement avec magn toscope lecteur de DVD ou bo tier Set Top I Mettez en marche le magn toscope le lecteur DVD ou bo tier Set Top et s lectionnez la fonction souhait e 2 Appuyez sur AVK s lectionnez le num ro de cha ne du signal d entr e souhait AV1 AV2 AV2S AV3 AV3S lt COMP ou HDMI en appuyant sur P lt ou P puis confirmez votre s lection avec OK Casque Branchement du casque 1 Ins rez la fiche du casque jack 3 5 mm dans la prise casque situ e sur le c t gauche de l appareil S lectionnez le r glage son pour casque 1 Appelez INFO avec i 2 S lectionnez la ligne Son avec P
22. e de fr quence suivante avec ou gt 4 Enregistrez le r glage avec lt bleu Fin des r glages 1 Appuyez sur vit pour mettre fin aux r glages gt A O Og 8 z Z Oz O 4 c ls Os O O Q 3 On O Os 5 O OF ED O Q Q GRUNDIG Tele Pilot 170 C 00 0 FONCTION TELEVISEUR Fonctions de base Mise en marche l arr t 1 Mettez le t l viseur en mode de veille Stand by en appuyant sur Dx 2 Mettez le t l viseur en marche partir du mode veille en appuyant sur 1 O ou sur P ou sur P 3 Mettez le t l viseur en mode de veille Stand by en appuyant sur Ue 4 Eteignez compl tement le t l viseur avec Sc sur le t l viseur Vous faites ainsi des conomies d nergie S lection des num ros de cha nes 1 S lectionnez directement un num ro de cha ne avec 1 0 lt 2 S lectionnez progressivement un num ro de cha ne en appuyant sur P ou P 3 Faites appara tre la table des cha nes en appuyant sur OKK s lectionnez la cha ne de t l vision souhait e en appuyant sur P ou P puis quittez la table des cha nes en appuyant sur OK S lection des cha nes AV 1 Ouvrez le menu S lection de la Source avec AV 2 S lectionnez la cha ne AV souhait e avec P ou P et confirmez avec OK 3 Revenez l mission t l vis e avec 1 0
23. em dier soi m me aux pannes INSTALLATION ET SECURITE Veuillez respecter les recommandations suivantes avant l installation de l appareil Ce t l viseur est destin la r ception et la lecture de signaux vid o et audio Toute autre utilisation est formellement exclue La distance id ale entre l utilisateur et l cran est gale 5 fois la dia gonale de l cran La r flexion de lumi re sur l cran affecte la qualit de l image Pour garantir une a ration suffisante veillez ce que la distance entre le t l viseur et les parois du meuble de rangement soit suffisante Le t l viseur est con u pour une utilisation dans des endroits secs Si toutefois vous l utilisez l ext rieur veillez ce qu il soit prot g contre l humidit pluie projections d eau N exposez jamais le t l viseur des sources d humidit Ne posez pas de r cipients contenant des liquides vases ou autres sur le t l viseur Le r cipient peut se renverser et le liquide peut affecter la s curit lectrique Posez le t l viseur sur un support plat et dur Ne posez pas d objets par exemple des journaux sur le t l viseur ni de couvertures ou autres objets en dessous de l appareil Ne placez pas le t l viseur proximit d un chauffage ou en plein soleil car ceci perturberait son syst me de refroidissement Les accumulation
24. ensuite sur la touche souhait e Remarque La touche DR est programm e pour l utilisation d un r cepteur num rique GRUNDIG niveau 1 de t l commande La touche DVD est programm e pour l utilisation d un lecteur de DVD GRUNDIG Vous pouvez changer la pr programmation voir la touche AUX Les fonctions que vous pouvez ex cuter d pendent du mod le de l appareil Essayez les tout simplement Programmation de la t l commande pour appareils externes Appuyez sur AUX en maintenant enfonc et appuyez simultan ment sur les trois touches chiffr es du code correspondant I 226 3 pour lecteur de DVD GRUNDIG 4 5 6 pour graveur de DVD GRUNDIG 1 4 7 pour r cepteur num rique GRUNDIG niveau 1 de la t l commande 2 5 8 pour r cepteur num rique GRUNDIG niveau 2 de la t l commande 3 6 9 pour r cepteur num rique GRUNDIG avec disque dur PDR R GLAGES R glage automatique des cha nes de t l vision Le t l viseur est quip d une recherche automatique des cha nes Apr s avoir lanc la recherche vous pouvez trier les cha nes de t l vision dans l ordre de votre choix Votre t l viseur dispose de 99 num ros de cha nes qui peuvent tre affect s au choix aux cha nes de t l vision de l antenne ou du c ble 1 Mettez le t l viseur en marche avec Dx sur le t l viseur puis appuyez sur P de la t l
25. er la position suivante Pas Omission Nom AA 3 eo Depaeer Efacer r p tez la saisie lt gt S lection terminer 4 Enregistrez les noms de cha nes avec OK Remarque Pour saisir d autres cha nes de t l vision r p tez les points 1 4 Omission volontaire de cha nes de t l vision Vous pouvez s lectionner des cha nes de t l vision qui peuvent tre saut es la s lection avec P ou P Une s lection avec les touches num riques est possible HS 1 Dans le menu Table des chaines lt s lectionnez la cha ne sou 01 ARD O06PRO7 n hait e avec P ou P 02 ZDF 07 BR EA BG 2 S lectionnez la cha ne de t l vison avec rouge O4RTL 09 La cha ne de t l vision appara t en rouge 05 SAT 1 10 2 a A La s lection peut tre effac e en appuyant nouveau sur la gt Omission Nom touche rouge D placer Effacer 2 S lection O terminer Fin des r glages 1 Appuyez sur vit pour mettre fin aux r glages 12 R GLAGES R glages de l image 1 Appelez INFO avec i Le INFOx s affiche 2 S lectionnez la ligne Images avec P ou P et confirmez avec OK Le menu Imagex s affiche Contraste Couleur z n ARE TR 3 S lectionnez la ligne Luminosit Contraste Couleur DNR Marche Nettet DNR ou Temp ratur de Couleur avec P ou Temp ratur de C
26. er avec P lt ou P A ou P 02 ZDF 07 BR ay AN Ve 2 S lectionnez la cha ne de t l vison avec slk jaune 04 RTL HZ O5 SATI 10 ES 3 Effacez la cha ne avec slk jaune lt gt Omission Nom Remardue H Q De D placer Ettacer Pour effacer d autres cha nes de t l vision r p tez les points 1 2 S lection O terminer et 3 FRAN AIS R GLAGES Tri des cha nes de t l vision 1 Dans le menu Table des cha nes s lectionnez la cha ne Table des cha nes gt O1ARD 06PRO7 d placer avec P lt ou P 02 ZDF 07 BR 2 S lectionnez la cha ne de t l vison avec JO vert 04 RTL 09 EE S lectionnez une nouvelle chaine en appuyant sur P ou sur P et confirmez cette s lection avec SO verf lt gt Omissi N REN 7 OG vet Toutes les cha nes de t l vision suivantes sont d plac es sur 1 D placer Effacer y 22 S lection eminer un num ro de cha ne Remarque Pour trier d autres cha nes de t l vision r p tez les points 1 3 Saisie du nom des cha nes max 5 caract res TRE 1 Dans le menu Table des chaines s lectionnez la cha ne sou 01 ARD 06PRO7 11 hait e avec P ou P 02 ZDF 07 BR 12 EN Wy 2 S lectionnez la cha ne de t l vison avec 2 bleu 04 RTL 09 14 05 SATT 10 15 3 S lectionnez des lettres ou des chiffres avec P ou P avec 24 ou gt pour pass
27. espondante du PC l aide du c ble Cinch signal audio Remarque Veuillez adapter votre PC au moniteur r solution de l cran p ex 1366 x 768 fr quence d images p ex 60 Hz S lection de la cha ne du PC 1 Appuyez sur AVXK s lectionnez la cha ne PC avec P ou P puis confirmez avec OK R glages pour le PC 1 Appelez le menu INFO avec i 2 S lectionnez la ligne R glage avec P ou P et validez avec OK R glage 3 S lectionnez la fonction le r glage souhait avec P ou P et effectuez le r glage avec Ax ou gt Fest Les possibilit s Position V AE Clock z Position auto pour la configuration automatique sur Phase le PC pa Position H r glage de la position horizontale de 2 S lection IR 9 Retour Terminer Mi mage z es i S Position V r glage de la position verticale de l image Clock r glage de la fr quence de cadence Phase limine les tremblements horizontaux les zones de flou et les bandes horizontales 4 Quittez le Reglages avec i 28 REGLAGES SPECIAUX R glage des cha nes de t l vision Vous avez besoin de ce r glage seulement si une cha ne suppl mentaire s ajoute la liste et si vous souhaitez conserver l ordre des cha nes existant La cha ne de t l vision peut tre r gl e directe ment ou par recherche automatique R glage System BG Saisie cha ne
28. eubles sont vernis ou recouverts de mati re plastique Ils contiennent souvent des additifs chimiques qui peuvent entre autres attaquer le mat riau des pieds de votre appareil Ces additifs peuvent laisser sur les meubles des traces ind l biles ou difficiles enlever L cran de votre t l viseur LCD satisfait aux normes de qualit s les plus exigeantes et les ventuels d fauts de pixel ont t contr l s Pour des raisons technologiques il est n anmoins impossible d exclure 100 les d fauts de certains points d image malgr le plus grand soin apport la fabrication Si ces d fauts de pixel se cantonnent aux limites sp cifi es par la norme DIN ils ne peuvent pas tre consid r s comme un vice de l appareil du point de vue de la garantie Attention Si vous pr voyez de monter votre t l viseur sur un support mural respectez absolument la notice de montage de ce support mural ou faites ex cuter le montage par un technicien sp cialis Lors de l achat du support mural veillez ce que tous les points de fixation pr sents sur le t l viseur soient galement pr sents sur le support mural et qu ils soient tous utilis s pour le montage RACCORDEMENTS ET PR PARATIFS _ Raccordement de l antenne et du c ble secteur al 1 Branchez le c ble de l antenne ext rieure dans la p
29. ha nes t l vis es zapper 1 S lectionnez la cha ne que vous voulez enregistrer dans la m moire de zapping par ex la cha ne 7 PRO 7 avec 1 O ou P P par ex la cha ne de t l vision 7 PRO7 et enregistrez avec Z L incrustation p ex z 7 PRO7 s affiche l cran 2 Appuyez sur l 0 ou P P pour s lectionner une autre cha ne de t l vision 3 La touche Z permet de commuter tout moment sur la cha ne t l vis e enregistr e dans l exemple PRO7 puis de retourner zapper sur la cha ne t l vis e visionn e en dernier 4 Pour d sactiver la fonction zapping appuyez sur i L incrustation s teint Fonction Zoom Cette fonction vous permet d agrandir l image s affichant sur le t l viseur ou sur Vordinateur 1 Pour activer la fonction Zoom appuyez plusieurs fois sur SCAN FONCTION TELEVISEUR Commutation du format d image Le t l viseur passe directement au format 16 9 lorsque ce format est identifi aux prises Euro AV 1 S lectionnez le format d image avec 3x le format d image s lectionn appara t l cran par exemple 16 9 Vous pouvez choisir parmi les formats suivants Format 4 3 L image est repr sent e en format 4 3 Format Automatique Pour les missions en 16 9 le format passera automatiquement en 16 9 Pour les missions de format 4 3 l image sera automatiquement une image
30. ideo 2 Raccordez les prises blanche et rouge AV 3 L R du t l vi seur aux prises correspondantes du cam scope l aide d un c ble Cinch signal audio Remarque I ne faut pas qu un signal vid o provienne simultan ment des prises VIDEO et S VHSx Ceci risquerait d entra ner des perturbations de l image Utilisation avec un cam scope 1 Mettez le cam scope en marche introduisez la cassette et d marrez la lecture 2 Appuyez sur AVK s lectionnez la cha ne AV3 ou AV3S avec P 4 ou P puis confirmez avec OK Cha ne hi fi r cepteur AV Raccordement de la cha ne hi fi ou du r cepteur AV 1 Reliez les prises AV OUT L R du t l viseur aux prises correspondantes de la cha ne hi fi du r cepteur AV l aide d un c ble Cinch signal audio analogique 7 FRAN AIS 2 Reliez la prise SPDIF OUT du t l viseur la prise correspondante du r cepteur AV l aide du c ble Cinch signal audio num rique N N FONCTIONNEMENT COMME MONITEUR DE PC Raccordement du PC Ek 2 l L 1 Raccordez la prise PC IN du t l viseur la prise correspon dante du PC avec un c ble VGA 2 Reliez la prise PC AUDIO IN du t l viseur la prise cor r
31. l texte ou installation d antenne Comparer avec une autre cha ne r glage de pr cision images fant mes Signal de la cha ne trop faible V rifier l installation de l antenne Pas de liaison optique Diriger la t l commande vers le t l viseur Piles de la t l commande V rifier ou changer les piles Etat de fonctionnement non d fini Eteindre le t l viseur pendant env 2 min avec l interrupteur de secteur En mode PC image som bre R glage incorrect de la r solution de l cran et de la fr quence d images au niveau du PC Modifiez le r glage au niveau du PC p ex r solu tion de l cran 1366 x 768 fr quence d images 60 Hz Attention Ce produit est un produit de Classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio dans ce cas vous devez prendre les mesures ad quates FRAN AIS Grundig Multimedia B V Atrium Strawinskylaan 3105 NL 1077 ZX Amsterdam http www grundig com 07 20
32. nnent plusieurs pages le num ro de la sous page actuelle ainsi que le nombre total de pages s affichent dans le coin inf rieur droit de l cran 1 S lectionnez la fonction sous page en appuyant sur S Les sous pages sont lues 2 Entrez la sous page avec 1 Ox 3 Pour d sactiver cette fonction appuyez sur S Validation de r ponse Certaines pages de t l texte peuvent comprendre des r ponses ou des informations masqu es Vous avez la possibilit de les afficher 1 Affichez les informations avec 2 Masquez les informations en appuyant sur Double cran Split Screen Cette fonction vous permet de voir l mission t l vis e gauche et la page de t l texte droite 1 Pour activer la fonction Split Screen appuyez sur PAT Vous voyez l mission t l vis e et la page de t l texte c te c te 2 Arr tez la fonction Split Screen avec PAT FONCTIONS DE CONFORT Appel des fonctions de confort avec le menu Caract ristiques Caract ristiques Langue Frangais Minuteur Auto Blackline Detect Marche Verrouillage enfant Arr t 8 S 9 S lection f as Retour Terminer Caract ristiques Langue Francais Auto Blackline Detect Marche Verrouillage enfant Arr t gt S lection ar GRetour Terminer Caract ristiques Langue Francais Minuteur Auto Blackline Detect Marche Verrouillage enfant Arr t 89 S lection ee Retour
33. nsuite la s lection avec P ou P Son marche arr t silence Appelle le INFO Fonction zapping arr t de page en mode t l texte Mettent en marche le t l viseur partir du mode veille s lectionnent les cha nes progressivement permettent de d placer le curseur vers le haut bas Modifient le volume d placent le curseur vers la gauche la droite Appelle la fonction d affectation des chaines active les diff rentes fonctions Fait basculer entre le mode t l texte et le mode TV Touche sans fonction S lectionne diff rents r glages d image en mode t l texte permet de retourner la page pr c dente Active l heure en mode t l texte s lectionne la page suivante Arr t sur image S lectionne le chapitre souhait en mode t l texte S lectionne diff rents r glages de son S lectionne le th me souhait en mode t l texte 7 FRAN AIS 10 a D Ve 2 0 0 0 000 iS pp Tele Pilot 170 C VUE D ENSEMBLE SCAN PAT S P DR DVD AUX Agrandit l image S lectionne la fonction Double Window S lectionne les sous pages en mode t l texte Actualise une page en mode t l texte Commute sur l utilisation d un r cepteur num rique GRUNDIG r cepteur num rique GRUNDIG avec disque dur PDR lecteur de DVD GRUNDIG ou graveur de DVD GRUNDIG Maintenez la touche correspondante DR DVD enfonc e Appuyez
34. nte HDMI de l appareil externe l aide d un c ble HDMI en vente dans le commerce signaux num riques vid o et audio FRAN AIS N UTILISATION AVEC DES APPAREILS EXTERNES ZMPONENT INPUT 24 avec signal vid o analogique progressif Signal vid o YUV r solution standard 576p HDTV 720p 1080i Signal audio st r o analogue Num ro cha ne COMP 1 Reliez les prises YCOMPONENT INPUT VIDEO Y Pb Pr du t l viseur aux prises correspondantes de l appareil externe l aide d un c ble Cinch signal vid o 2 Reliez les prises SCOMPONENT INPUT AUDIO IN L R du t l viseur aux prises correspondantes de l appareil externe l aide d un c ble Cinch signal audio par la prise Euro AV Signal vid o FBAS RGB AV 1 FBAS AV 2 Signal audio st r o analogue Num ro cha ne AV1 ou AV2 1 Reliez la prise AV 1 ou AV 2x du t l viseur la prise correspondante de l appareil externe l aide d un c ble EURO AV signal vid o audio par la prise Euro AV signal S Vid o Signal vid o Y C Signal audio st r o analogique Num ro de cha ne AV2S 1 Reliez la prise AV 2x du t l viseur la prise correspondante de l appareil externe l aide d un c ble EURO AV signal vid o audio avec signal S vid o Signal vid o Y C Signal audio st r o analogue Num ro cha n
35. ouleur Normal P et validez avec OK 4 S lectionnez la valeur souhait e avec lt ou gt lt et validez OE 4 Retour Terminer Le avec OK 5 Appuyez sur vit pour mettre fin aux r glages R glages du son 1 Appelez INFO avec i Le INFOK s affiche Bal BEP 2 e SEA T 2 S lectionnez la ligne Son avec P ou P et confirmez Type de son St r o Mode de son Normal avec OK AL Arr t Le menu Son s affiche Basse Dynanique Arr t Son Casque ooo EE Volume 1 S lectionnez la ligne Volumek avec P ou P et f fe Pi 4 _ Retour Terminer modifiez le r glage avec ou Pa Balance 1 S lectionnez la ligne Balancex avec P ou P et modifiez le r glage avec A lt ou P gt St r o deux langues mono Lorsque l appareil re oit des missions sur deux canaux p ex un film en version originale sur le canal son B affichage Dual B et la version doubl e sur le canal son A affichage Dual A vous pouvez s lectionner la canal son de votre choix Si l appareil re oit des missions st r o ou Nicam il commute auto matiquement sur la restitution st r o du son affichage St r o Si la qualit de r ception du son st r o est mauvaise vous pouvez passer en mono 1 S lectionnez la ligne Type de sont avec P ou P ou modifiez ou gt FRAN
36. rise d an tenne ANT IN du t l viseur 2 introduire la petite fiche du c ble secteur fourni dans la prise AC IN sur le t l viseur 3 introduire la grande fiche du c ble secteur dans une prise murale Remarque Ne branchez la prise de votre appareil dans la prise de courant qu apr s avoir raccord les appareils externes et l antenne Veuillez raccorder le t l viseur une prise de courant de s curit avec mise la terre exclusivement avec le c ble secteur fourni N utilisez pas d adaptateur ou de c ble de rallonge ne r pondant pas aux normes de s curit en vigueur et ne modifiez pas le c ble secteur 7 U1 FRANCAIS RACCORDEMENTS ET PR PARATIFS _ Installation des piles dans la t l commande 1 Ouvrez le compartiment des piles en soulevant le couver cle 2 Lorsque vous ins rez les piles type Mignon ex UM 3 ou AA 2x1 5 V tenez compte de la polarit indiqu e dans le fond du compartiment des piles 3 Fermez le compartiment des piles Remarque Lorsque le t l viseur ne r pond plus correctement aux ordres de la Ek omfente il se peut que les piles soient us es Veuillez imp rativement retirer les piles us es de l appareil La garantie du fabricant ne couvre aucun d g t occa sionn par des piles usag es Remarque relative l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res m me si elles ne contiennent pas de m taux lourds Veillez
37. s de chaleur repr sentent un danger et diminuent la dur e de vie du t l viseur Pour des raisons de s curit fa tes enlever de temps en temps par un sp cialiste les impuret s accumul es l int rieur du t l viseur N ouvrez en aucun cas votre t l viseur La garantie du fabricant ne cou vre aucun d g t occasionn par des manipulations inad quates Assurez vous que le c ble secteur ou que l adaptateur si existant ne sont pas ab m s Le t l viseur doit tre utilis exclusivement avec le c ble secteur Vadap tateur secteur fourni Les orages sont une source de danger pour tout appareil lectrique M me lorsque le t l viseur est teint il peut subir des dommages lors que le r seau et ou la ligne d antenne sont frapp s par la foudre Par temps d orage d branchez toujours votre appareil ainsi que l antenne iem Nettoyez l cran seulement avec un chiffon doux l g rement humide N utilisez que de l eau claire Remarque Ne raccordez aucun appareil lorsque votre appareil est en marche Eteignez galement les autres appareils avant le raccordement Ne branchez la prise de votre appareil dans la prise de courant qu apr s avoir raccord les appareils externes et l antenne Veillez ce que la prise secteur soit facilement accessible 7 FRANCAIS INSTALLATION ET SECURITE Lors de l installation de votre appareil tenez compte du fait que la plupart des m
Download Pdf Manuals
Related Search