DISEÑOS Y TECNOLOGIA, S.A. Polígono Industrial Les
Contents
1. desactivado l ser 10 Accesorios Incluye 1 Manual Garant a 2 Pila alcalina de 9V Aseg rese de no activar el gatillo para evitar un funcionamiento no deseado Distancia y tama o de la diana de medici n Gracias a su ptica de cristal de precisi n y su enfoque el cono de medici n del instrumento tiene un di metro de 13 mm a cualquier distancia dentro de los 140 mm La diana de medici n crece al incrementarse la distancia A 1 m la diana de medici n tiene un di metro de 5 cm El ratio distancia tama o de diana tambi n llamado resoluci n ptica es de 20 1 dentro del punto de enfoque a distancia de 1 m El tama o de la diana a distancias m s lejanas puede calcularse dividiendo la distancia por un factor de 20 Diagrama ptico SPOT SIZE inmm 13 20 37 50 DISTANCE in mm 140 300 700 1000 Tama o de la diana de medici n El objetivo a medir tiene que ser al menos tan amplio como la diana de medici n El term metro INFROS 201 permite medir objetos peque os de hasta 13 mm 5 Garant a Cada producto pasa un control de calidad No obstante si tiene alg n problema no dude en contactar con el departamento de atenci n al cliente El periodo de garant a cubre 36 meses desde la fecha de entrega Despu s de ese tiempo el fabricante ampl a la garant a 6 meses adicionales para reparaciones oO componentes sustituidos La garant a no se aplica circuitos el ctricos princip2. La intensidad de la radiaci n infrarroja que es emitida por cualquier cuerpo depende tanto de la temperatura como de la superficie del objeto a medir La emisividad e epsilon se utiliza como factor de estabilidad del material y describe la habilidad del objeto en emitir energ a infrarroja Si la emisividad seleccionada es demasiado alta el term metro infrarrojo puede mostrar un valor de temperatura mucho m s bajo que el valor real suponiendo que el objeto a medir est m s caliente que su entorno El MiniSight se suministra con un valor de emisividad prefijado en 0 95 La emisividad de 0 95 es un valor muy com n para la mayor a de los materiales org nicos o superficies pintadas u oxidadas Las superficies met licas o brillantes pueden generar lecturas err neas Para evitar esto cubra la superficie a medir con pintura negra o con cinta En cuanto la superficie cubierta haya alcanzado la temperatura de la superficie puede comenzar a medir la temperatura La medici n de superficies met licas en particular requiere un tratamiento de la superficie c brala con pintura negra cinta o con una pegatina Recordatorio Importante 1 Las superficies met licas brillantes o pulidas pueden generar lecturas err neas Por favor consulte Emisividades para distintas superficies 2 Los term metros infrarrojos miden solamente la temperatura de la superficie de los objetos No pueden medir a trav s de materiales transparentes
3. infrarouges mesurent la temp rature de surface uniquement Aucune mesure n est possible travers des objets transparents verre plastique 3 ll est important de conserver la lentille propre exempte de rayures ou de poussi res pour garantir les pr cisions annonc es Quelques applications de mesure de temp rature sans contact Maintenance de mat riel lectrique D tection de points d chauffement sur les courroies roulements paliers etc Mesure de temp rature d objets mobiles lignes de production D tection de ponts thermiques D tection de points d chauffement critiques sur les v hicules r ia E a Attention Laser Classe 2 Ne jamais pointer le faisceau laser vers les yeux d une personne ou sur une surface qui pourrait r fl chir le faisceau L exposition au faisceau pourrait causer des l sions L instrument doit tre prot g contre les champs lectromagn tiques l lectricit statique les chocs thermiques variations de temp rature d ambiance En cas de non fonctionnement si affichage HHH la temp rature de la cible est trop haute si affichage LLL la temp rature de la cible est trop basse a symbole pile allum remplacez la pile pas d affichage remplacez la pile pas de laser activez le pointeur et ou remplacez la pile 10 Accessoires Votre thermom tre est livr avec manuel d utilisation pile alcalin
4. le constructeur se r serve le droit de pratiquer l change standard ou la r paration Le constructeur ne prend sa charge que le cout d exp dition vers le fournisseur du produit Hors p riode de garantie Apr s r ception du produit un devis sera soumis Aucune r paration ne sera trait e sans accord crit aide Touches de fonction Touche Mesure La touche ronde centrale permet de faire une mesure de temp rature tant que celle ci est enfonc e Une fois la touche rel ch e la valeur reste affich e pendant 7s La valeur Min ou Max de la mesure est galement affich e Touche Mode Cette touche au centre est identifi e par un cercle En appuyant sur cette touche pendant la mesure vous pouvez afficher le minimum ou le maximum de la mesure Touche UP haut Laser gauche Cette touche permet d activer le pointeur laser Touche Down bas Eclairage droite Cette touche permet d activer le r tro clairage de l afficheur Afficheur A symbole du r tro clairage B MAX MIN C symbole du pointeur laser D temp rature mesur e E missivit F fonction Hold HAL maintient de l affichage E MAXIS H A A UY DC D D P P Ni DR al l p E 6 F E Conformit CE Ce produit est conforme aux normes suivantes CEM selon EN61326 1 S curit selon EN61010 1 et EN61825 1 CEM selon directive 89 336 EEC et directive basse tension 73 23 E
5. ximo y m nimo de temperatura en la funci n bloqueo simplemente activando el bot n de Modo Cambio de bater as Para cambiar las bater as presione la cubierta trasera hacia abajo vea el gr fico cambie las bater as y vuelva a poner la cubierta Especificaciones 32 a 420 C 20 a 780 F Rango temperatura Precisi n del sistema 1 o 1 C de 0 C a 420 C 1 C 0 072C 2C_de 0 C a 32 C Repetibilidad 0 5 o 0 7 C de 0 C a 420 C 0 7 C 0 05 C C_ de 0 C a 32 C 20 1 Resoluci n ptica D S Resoluci n de pantalla 0 22 0 5 F Tiempo de respuesta 300ms 95 Temperatura ambiente Temperatura de _ almacenaje 0 a 50 C 20 a 60 C sin pilas Rango espectral 8 14 um Emisividad 0 950 Configuraci n Min Max Muestreo Bloqueo C F Luz de pantalla Si Laser lt 1mW laser clase lla rayo laser con desplazamiento de 9 mm Peso Dimensiones 150 g 190 x 38 x 45 mm Alimentaci n Pilas alcalinas de 9 V Vida util de la pila 20 horas con la luz de pantalla y el laser conectados al 50 40 horas con la luz de pantalla y el laser desconectados 10 95 RH no condensada con temperatura ambiente lt 30 C Humedad relativa Imagen y descripci n del producto Abajo Iluminaci n de pantalla Modo Pantalla Gatillo Arriba L ser C mara para Cristal ptico de pilas gran precisi n a Emisividad
6. EC Ce produit respecte les normes de l Union Europ enne DISE OS Y TECNOLOGIA S A Pol gono Industrial Les Guixeres C Xarol 8 C 08915 BADALONA SPAIN Tel 34 93 339 47 58 Fax 34 93 490 31 45 E mail dtl ditel es www ditel es DITEL 12
7. INFROS 201 Term metro sin contacto Edici n 05 09 2006 C digo 30728300 OPERACI N Medici n de temperatura Apunte con el term metro al objetivo y pulse el gatillo B sicamente la pantalla mostrar el valor actual de temperatura Funci n Bloqueo Si suelta el gatillo la funci n bloqueo mantendr el valor de la temperatura en pantalla durante 7 segundos Apagado El valor de la temperatura se mantendr en pantalla durante 7 segundos antes de que el equipo se apague autom ticamente Modos de Medici n Se puede seleccionar uno de los siguientes modos de medici n Temperatura M xima M nima iluminaci n encendida apagada l ser encendido apagado Cada vez que suelte el gatillo la funci n bloqueo le permitir seleccionar para ver en pantalla el valor m ximo y m nimo de la ltima medici n S no pulsa ning n bot n en los siguientes 7 segundos el instrumento se desactivar Funciones Seleccionando la funci n MIN MAX Mientras se mantiene pulsado el gatillo pulsar el bot n MODE simult neamente le permitir cambiar en la pantalla el valor m nimo MIN o m ximo MAX de la ltima medici n Seleccionando la funci n 2C F Se puede seleccionar la visualizaci n de temperatura en Celsius o Fahrenheit Con el instrumento apagado Pulsar simult neamente el bot n L ser Arriba y el gatillo para pasar al modo C Con el instrumento apagado Pulsar simult neamente el bot n Ilumi
8. almente bater as y aver as que hayan sido generadas por negligencia La garant a se pierde si se abre el producto H fabricante ofrece 3 meses de garant a para las bater as recargables Si la aver a sucede durante el periodo de garant a el producto ser sustituido calibrado o reparado sin cargo Los gastos de env o corren a cuenta del cliente Si la aver a la causa un mal uso o una negligencia la aver a la tendr que abonar el cliente en ese caso debe pedir presupuesto de la reparaci n afd Botones Gatillo El pulsador redondo es el gatillo para la medici n de la temperatura Al activarlo se comienza la medici n de temperatura En el momento que se suelte el pulsador el valor de la temperatura permanecer durante 7 segundos El valor MAX o MIN de temperatura ser mostrado Bot n de Modo El bot n central marcado con un c rculo es el bot n de modo Al activar el bot n de modo mientras se mantiene pulsado el gatillo se podr seleccionar que en pantalla aparezca el valor de temperatura m ximo o el m nimo Arriba L ser Con este bot n se selecciona el l ser Abajo Iluminaci n de pantalla Use este bot n para iluminar la pantalla Pantalla A S mbolo de iluminaci n de pantalla B MAX MIN Valor actual y ltimo valor medido C S mbolo del L ser D Valor actual de temperatura E Emisividad ABC F Funci n bloqueo 7 MAXEUTI H A A Y DC Confor
9. che Mesure Pour revenir C attendez l arr t de l appareil et appuyez simultan ment sur 7 et sur la touche Mesure Principe du balayage rapide Ce thermom tre peut travailler tr s vite Il suffit de parcourir les objets puis de lire les valeurs max et min atteintes pendant le balayage Vous contr lez ainsi tr s rapidement le respect de tol rances fix es Remplacement de la pile Lorsque le symbole pile appara t il est n cessaire de proc der au remplacement de la pile Pour cela retournez l appareil et faites glisser le couvercle de la trappe de la pile vers le bas Remplacez la pile en respectant la polarit et remettez le couvercle Votre thermom tre est de nouveau pr t fonctionner Sp cifications Gamme 32 420 C 20 780 F 1 ou 1 C de 0 C Te 1 C 0 072C 2C de 0 C 32 C 0 5 ou 0 7 C de 0 C a 420 Pr cision 0 72C 0 052C 2C de 0 C 32 C R solution optique 20 1 R solution d affichage 0 22C 0 5 F Temps de r ponse 300ms Temp rature 0 C 50 C Temp rature de 20 C 60 C sans pile Reproductibilit stockage Gamme spectrale 8 14 um Emissivit 0 950 _ Fonctions Min Max Hold C F R tro clairage oui _afficheur Laser lt 1mW classe lla Faisceau laser avec offset de 9mm _ Masse Dimensions 150 g 190 x 38 x 45 mm Alimentation Pile 9V alcalin
10. como el vidrio o el pl stico 3 Mantenga la lente limpia y sin polvo vapor humo o cualquier otra part cula para evitar mediciones err neas 9 Algunas aplicaciones sin contacto Mantenimiento el ctrico Detecci n de puntos calientes en rodamientos transmisiones y motores Medici n de temperatura en objetos productos en movimiento en los procesos de fabricaci n Detecci n de p rdidas de energ a en aislantes calientes Inspecci n en los componentes cr ticos A de veh culos Advertencias L ser Clase 2 No apunte con el l ser directamente a los ojos o indirectamente a una superficie reflactante puede causar da os Todos los instrumentos deben protegerse de las siguientes condiciones 1 Campos Electromagn ticos EMP 2 Electricidad est tica 3 Choques t rmicos provocados por cambios bruscos de temperatura Resoluci n de Problemas C digo Problema Acci n HHHH Se ha Medir un objeto aparece en sobrepasado cuya lugar de la el limite temperatura temperatura m ximo de est en las temperatura especificaciones LLL aparece Se ha Medir un objeto en lugar de sobrepasado cuya la el limite temperatura temperatura m nimo de est en las temperatura especificaciones Pantalla en Puede que Compruebe o blanco se hayan reemplace las acabado las pilas pilas El l ser no 1 Pilas 1 reemplace funciona acabadas las pilas 2 L ser 2 Active el
11. e Autonomie 20 heures avec laser et clairage du LCD 50 40 heures sans laser et sans clairage Humidit 95 max sans condensation pour une temp rature lt 30 C Image et description du produit Fleche basse Retroclai Mode Affichage rage Trigger Fleche Compartimentuate Laser Lentille optique en piles verre 3 Consid rations sur les mesures de temp rature par capteur infrarouge L intensit des radiations mise par tout objet d pend de sa temp rature et de sa surface L missivit e epsilon qualifie la capacit d une surface mettre en comparaison un corps de r f rence le corps noir assimil un metteur parfait Une missivit de 0 95 est tr s commune pour la plupart des mat riaux organiques des surfaces peintes ou oxyd es Les surfaces brillantes ou m talliques pr sentent souvent une missivit inf rieure 0 95 Le INFROS 201 est livr avec une missivit fixe 0 95 II r pond donc une grande majorit de cas trait s Cependant pour la mesure d une surface pr sentant un risque d missivit diff rente de 0 95 nous vous engageons peindre cette surface avec une peinture noire mate ou la recouvrir avec une bande adh sive du type utilis par les lectriciens Rappels importants 1 Les surfaces brillantes ou m talliques conduisent des r sultats impr cis traiter la surface suivant conseils pr c dents 2 Les thermom tres
12. e 9 V Distance de mesure et taille de spot La pr cision du verre de la lentille optique et la sp cification de la focale permettent d obtenir un diam tre de spot de 13mm entre O et 140mm Au del de cette distance le diam tre du spot augmente avec la distance 1m le spot a un diam tre de 5 cm la r solution optique est de 20 1 Au del le diam tre du spot peut tre calcul en divisant par 20 la distance qui s pare le thermom tre de l objet mesurer Diagramme optique S P mm 13 I 20 37 50 J DISTANCE inmm 140 300 700 1000 Taille du spot La zone mesurer doit tre au minimum aussi grande que le diam tre du spot Le INFROS 201 permet de mesurer la temp rature d objet aussi petit que 13mm Garantie Chaque produit subit un contr le qualit lors de sa fabrication En cas de panne merci de contacter le service apr s vente de votre fournisseur avant de retourner le mat riel La garantie standard sur le produit est de 3 ans Une garantie compl mentaire de 6 mois s applique si le produit subit une r paration Ne sont pas pris en compte dans la garantie les touches ou poussoirs en face avant la pile ainsi que les dommages qui r sulteraient d une utilisation anormale de l appareil Toute ouverture hors compartiment pile du produit annule la garantie La garantie ne couvre pas les dommages relatifs aux piles Pendant la p riode de garantie en cas de d faut av r ou de pannes
13. ffichage du Min ou du Max Ces valeurs correspondent au minimum ou maximum des grandeurs mesur es quand la touche Mesure est enfonc e Ces valeurs sont effac es lors de l arr t de l appareil Choix de l unit C F en mode OFF teint pour passer en F appuyer Introduction Merci d avoir choisi le thermom tre infrarouge INFROS 201 Les thermom tres infrarouges mesurent la temp rature de surface des objets sans les toucher La temp rature est d termin e partir des radiations infrarouges en provenance de l objet cibl Gr ce au principe du sans contact il devient facile de mesurer la temp rature d objets en d placement ou d acc s difficile Le thermom tre infrarouge INFROS 201devient tr s vite un fid le compagnon pour d tecter des chauffements anormaux ou pour qualifier la temp rature d un produit Son ergonomie repens e vous permettra une exploitation optimis e mais aussi de le glisser dans vos poches pour en disposer o que vous soyez L appareil peut tre utilis une temp rature ambiante de 0 C 50 C II integre des fonctions telles que minimum maximum maintient de mesure L afficheur LCD avec r tro clairage permet une lecture facile en toute circonstance Le dispositif de pointage laser permet une localisation pr cise de la zone mesurer Nous vous conseillons de lire ce manuel avant toute utilisation du thermom tre simultan ment sur la touche et la tou
14. midad CE El producto cumple la siguiente normativa est ndar EMC EN 61326 1 Seguridad Est ndar EN 61010 1 EN 60825 1 El producto se acoge a la directiva EMC 89 336 EEC y la directiva de bajo voltaje 73 23 EEG El producto se acoge a las normativas de la Uni n Europea DISE OS Y TECNOLOGIA S A Pol gono Industrial Les Guixeres C Xarol 8 C 08915 BADALONA SPAIN Tel 34 93 339 47 58 Fax 34 93 490 31 45 E mail dtl ditel es www ditel es DITEL 12 INFROS 201 Thermom tre infrarouge Edition 05 09 2006 Code 30728300 Mise en uvre Mesure de temp rature Visez l objet mesurer et appuyez sur la touche Mesure ronde L afficheur indique la temp rature de surface de l objet Fonction Hold apr s la mesure l afficheur conserve les valeurs pendant 7 secondes valeur courante valeur min ou max Le thermom tre est en mode Hold Arr t automatique le thermom tre s arr te 7s apr s le dernier appui sur une touche Mise en marche du r tro clairage il suffit d appuyer sur la touche pour mettre en action le r tro clairage Apr s cette validation le r tro clairage sera actif chaque mesure Pour l inhiber appuyez une deuxi me fois sur l Pointeur laser L activation d sactivation se fait par appui simultan des touches Mesure et UP haut 7 Fonctions Affichage du Max ou du Min la touche Mode au centre permet de choisir entre l a
15. naci n Abajo y el gatillo para pasar al modo F 272 Introducci n Gracias por elegir el term metro infrarrojo INFROS 201 Los term metros infrarrojos miden la temperatura de la superficie de un objeto sin tocarla Determinan la temperatura a partir de la radiaci n infrarroja emitida por el objeto Debido a su habilidad de medir temperatura sin contacto estos term metros permiten medir la temperatura de objetos en lugares inaccesibles o en movimiento El INFROS 201 puede acompa arle donde quiera que vaya gracias a su reducido tama o y peso puede llevarlo en su bolsillo Los term metros infrarrojos combinan un uso eficaz con medici n precisa y un display informativo Se puede usar en temperatura ambiente entre O y 50 C e incluyen un l ser para apuntar al objeto que desea medir El INFROS 201 dispone de varias funciones como valor max min alarma etc adem s de una pantalla que la dar toda la informaci n necesaria Por favor lea atentamente el manual antes de usar el term metro Activando el l ser El l ser le permite apuntar al objetivo Se Activa Desactiva presionando el gatillo y el bot n Arriba simult neamente Activando la iluminaci n La iluminaci n de la pantalla se activa pulsando Arriba durante la medici n as como durante el modo bloqueo Funci n de escaneado r pido El instrumento te ayuda a obtener un escaneado r pido de los objetos y luego leer los valores m
Download Pdf Manuals
Related Search