MFA115C-G - ECOrepa, le support technique et service après vente
Contents
1. Winkelschleifers nicht unterschreiten Trennen Sie keine Werkst cke deren St rke gr er ist als die maximale Schnittiefe der Scheibe Achten Sie darauf da die Schleifscheibe die richtigen Abmessungen hat und einwandfrei auf die Spindel pa t Seien Sie besonders vorsichtig mit den Schleifscheiben und beachten Sie die Hinweise die der Schleifscheibe beiliegen berpr fen Sie vor jeder Benutzung den einwandfreien Zustand der Schleifscheibe Verwenden Sie keine besch digten Schleifscheiben Achten Sie darauf da die Schleifscheibe gem den entsprechenden Montageanweisungen montiert wird Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach der Montage der Schleifscheibe in einer sicheren Umgebung im Leerlauf laufen Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort wieder aus wenn es stark vibriert oder wenn Sie Besch digungen an der Schleifscheibe entdecken und versuchen Sie die Ursache hierf r herauszufinden Verwenden Sie weder Pa st cke noch andere Hilfsmittel um Schleifscheiben mit einem anderen Spindeldurchmesser zu montieren Achten Sie darauf da das Werkst ck sicher unterst tzt bzw gehalten wird Verwenden Sie niemals eine Trennscheibe zum Entgraten Achten Sie darauf da Funken keine Personen treffen bzw brennbare Materialien entz nden k nnen Tragen Sie immer eine Schutzbrille einen Geh rschutz und sch tzen Sie sich gegebenenfalls mit anderen Mitteln wie z B mit Arbeitshandschuhen Schutzkleidung Sch2. 15 minuten onbelast draaien Gebruik uitsluitend koolborstels l van het juiste type __ MadeinChina 2010 7 GB ANGLE GRINDER WARNING machine run at no load speed in a safe Read this manual carefully before using the area If the machine vibrates strongly or if machine for your own safety you see damages in the grinding wheel switch off the machine immediately and SAFETY INSTRUCTIONS try to establish the cause When using the machine always observe Do not use adapters or other aids to the enclosed safety instructions as well as mount grinding wheels with a different the additional safety instructions spindle diameter Make sure that the workpiece is properly The following symbols are used throughout supported or fixed this manual Never use a cut off wheel for deburring Make sure that sparks cannot hit any i persons or set flammable materials alight _ Denotes risk of personal Always wear safety goggles hearing protection injury or damage to the tool and if necessary other protective means such as working gloves coat hard hat etc Mount the screening guard Never use the machine without screening guard fitted Fire hazard Make sure that the ventilation openings are kept clean Especially when working in a dusty environment Before removing dust always unplug the tool Do not use brushes of metal or the like to remove dust and avoid damaging the internal parts Beware that after switching off the tool the wh
3. groter is dan de maximale werkdiepte van de slijpschijf Vergewis u dat de slijpschijf de juiste afmetingen heeft voor de machine en naar behoren op de as past Behandel slijpschijven met zorg volgens de bij de slijpschijf geleverde instructies Inspecteer de slijpschijf voor ieder gebruik Gebruik geen gebroken of anderszins beschadigde slijpschijven Vergewis u ervan dat de slijpschijf volgens de instructies is gemonteerd Laat de machine na montage van de slijpschijf circa 30 seconden onbelast draaien op een veilige plaats Als de machine sterk trilt of als u beschadigingen aan de slijpschijf constateert dient u de machine direct uit te schakelen en de oorzaak vast te stellen Gebruik geen adapters of andere hulpmiddelen om slijpschijven voor een afwijkende asdiameter te monteren Zorg er altijd voor dat het werkstuk goed ondersteund of gefixeerd is Gebruik een doorslijpschijf niet voor ontbramen Zorg ervoor dat wegspattende vonken geen personen kunnen raken of brandbare materialen kunnen doen ontsteken Gebruik altijd een veiligheidsbril en gehoorbeschermers Gebruik ook andere persoonlijke beschermingsmiddelen zoals werkhandschoenen werkjas helm enz indien noodzakelijk Monteer de afschermkap Gebruik de machine nooit zonder gemonteerde afschermkap Zorg ervoor dat ventilatieopeningen schoon worden gehouden Zeker wanneer er in een stoffige omgeving wordt gewerkt Voor het verwijderen van stof eerst de stekk
4. Diametre du disque abrasif mm 115 Filetage de l arbre M14 Poids kg 1 8 Prenez des mesures de protection auditive GARANTIE Pour les clauses de garantie reportez vous aux conditions de garantie ci jointes ENVIRONNEMENT Si apres un certain temps vous d cidez de remplacer votre machine ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la un traitement respectueux de l environnement Lx Fabriqu en Chine 2010 NL HAAKSE SLIJPER WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften en onderstaande aanvullende veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade Brandgevaar Op de machine vindt u de volgende pictogrammen Neem maatregelen voor oogbescherming Raadpleeg de handleiding AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HAAKSE SLIJPERS Bewerk geen lichte metalen met een magnesiumgehalte van meer dan 80 deze metalen zijn brandbaar Gebruik geen andere accessoires dan slijpschijven Verzeker u ervan dat het op de slijpschijf vermelde toerental groter dan of gelijk aan het op het typeplaatje van de haakse slijper vemelde toerental is Slijp geen werkstukken door waarvan de dikte
5. LEM Co ligne MFA115C G FR MEULEUSES D ANGLE NL HAAKSE SLIJPER GB ANGLE GRINDER D WINKELSCHLEIFER ECE SE 2010 FR MEULEUSES D ANGLE MISE EN GARDE chaque utilisation N utilisez pas de Pour votre propre s curit lisez disques abrasifs cass s ou autrement pr alablement ce manuel d utilisation avant endommag s d utiliser la machine Assurez vous que le disque abrasif soit mont conform ment aux instructions CONSIGNES DE SECURITE Apr s le montage du disque abrasif faites Lors d emploi de la machine observez tourner la machine vide pendant toujours scrupuleusement les consignes de 30 secondes environ dans un endroit s r s curit fournies ainsi que les consignes de Si la machine vibre fortement ou si vous s curit compl mentaires ci dessous constatez des anomalies au niveau du disque abrasif vous devez stopper Dans ce manuel sont employ s les imm diatement la machine et identifier la pictogrammes suivants cause N utilisez pas d adaptateurs ou d autres i MA accessoires pour monter des disgues Risgue de lesion corporelle abrasifs destin s a un diametre d arbre ou de deg ts materiel different Veillez toujours a ce que la piece a faconner soit bien soutenue ou fix e N utilisez pas de disque a tronconner a des fins d barbage Risque de feu Veillez eviter tout contact direct aux tincelles ainsi qu aux mat riaux inflammables Utilisez toujours des lune
6. eel continues to rotate for a short period You will find the following symbols on the machine Take measures to protect your eyes ELECTRICAL SAFETY Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Consult the manual DESCRIPTION ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS Your angle grinder has been designed for FOR ANGLE GRINDERS grinding and cutting masonry and steel Do not cut or grind light 1 On off switch metal with a magnesium 2 Lock knob content exceeding 80 3 Spindle since this type of metal is 4 Guard flammable 5 Side handle 6 Carbon brush holder Do not use any other accessories than grinding wheels Mounting and removing the guard Make sure that the speed stated on the First remove the guard as described below grinding wheel is larger or the same as Place the guard 4 on the machine as shown the speed of the angle grinder given on Tighten screw 6 firmly the nameplate To remove the guard proceed in reverse order Do not cut workpieces requiring a maximum depth of cut exceeding that of the grinding wheel Make sure that the grinding wheel has the correct dimensions and fits properly on the spindle Treat grinding wheels with great care in accordance with the instructions supplied with the grinding wheel Inspect the grinding wheel before every use Do not use cracked or otherwise damaged grinding discs Make sure that the grinding wheel is mounted in accordance wi
7. ei immer beide Kohleb rsten aus Bringen Sie die Kohleb rstenhalter wieder an Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach dem Austauschen der Kohleb rsten 15 Minuten lang im Leerlauf drehen Verwenden Sie nur Kohleb rsten des korrekten Typs TECHNISCHE DATEN Netzspannung V 230 Netzfrequenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 500 Leerlaufdrehzahl min 1 11 000 Scheibendurchmesser mm 115 Spindelgewinde M14 Gewicht kg 1 8 Tragen Sie einen Gehorschutz Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144 lt 2 5 m s GARANTIE Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen UMWELT Werfen Sie Ihr Elektrowerkzeug am Ende der langen Lebensdauer nicht einfach in den M lleimer sondern entsorgen Sie es in einer umweltfreundlichen Weise Made in China 2010 LEM Co ligne 81 rue de Gozee 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V 32 71 29 70 88 32 71 29 70 99 sav elemtechnic com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 2010 Made in China
8. er uit het stopcontact nemen Gebruik geen borstels van metaal o i d om stof te verwijderen en voorkom dat interne delen worden beschadigd Wees erop bedacht dat de slijpschijf na het uitschakelen nog korte tijd blijft doordraaien ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning overeenkomt met de ter plaatse beschikbare netspanning BESCHRIJVING Uw haakse slijper is ontworpen voor het afbramen en doorslijpen van steen steenachtige materialen en metalen 1 Aan uit schakelaar 2 Vergrendelingsknop 3 As 4 Beschermkap 5 Zijhandgreep 6 Koolborstelhouder Monteren en verwijderen van de beschermkap Verwijder eerst de slijpschijf zoals hieronder beschreven Breng de beschermkap 4 zoals afgebeeld op de machine aan Draai de schroef 6 stevig vast Om de beschermkap te verwijderen gaat u in omgekeerde volgorde te werk Gebruik de machine nooit zonder beschermkap TECHNISCHE GEGEVENS Netspanning V 230 Monteren en verwijderen van een slijpschijf ee ne Leg de machine met de beschermkap naar ee onbelast min 1 11 000 boven op tafel a Se Plaats de aanslagschijf 8 op de as 3 la bd re au Plaats de slijpschijf 9 op de Gewicht kg 18 aanslagschijf Draai de spanmoer 10 op de as Druk de vergrendelingsknop 2 in en draai de Neem maatregelen voor spanmoer 10 met behulp van de sleutel 11 stevig gehoorbescherming vast Laat de vergrendelingsknop los O
9. m de slijpschijf te verwijderen gaat u in omgekeerde volgorde te werk GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar Neem voor het monteren of de bijgevoegde garantievoorwaarden verwijderen van een slijpschijf altijd eerst de MILIEU netstekker uit het stopcontact Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is geef hem dan niet met het Monteren en verwijderen van de zijhandgreep huisvuil mee maar zorg voor Draai de zijhandgreep 5 in een van de een milieuvriendelijke bevestigingsgaten vast verwerking In en uitschakelen Om de machine in te schakelen schuift u de aan uit schakelaar 1 in de richting van de slijpschijf Om de machine uit te schakelen schuift u de aan uit schakelaar 1 terug REINIGING EN ONDERHOUD De machine vergt geen speciaal onderhoud Zorg ervoor dat ventilatieopeningen schoon worden gehouden Zeker wanneer er in een stoffige omgeving wordt gewerkt Voor het verwijderen van stof eerst de stekker uit het stopcontact nemen Gebruik geen borstels van metaal o i d om stof te verwijderen en voorkom dat interne delen worden beschadigd Controleren en vervangen van de koolborstels De koolborstels dienen regelmatig te worden gecontroleerd Verwijder de koolborstelhouders 6 en reinig de koolborstels Vervang in geval van slijtage beide koolborstels tegelijk Breng de koolborstelhouders weer aan Laat na het aanbrengen van nieuwe koolborstels de machine gedurende
10. nk Setzen Sie den Flansch 8 auf die Spindel 3 Legen Sie die Schleifscheibe 9 auf den Flansch Schrauben Sie die Spannmutter 10 auf die Spindel Dr cken Sie den Arretierknopf 2 und ziehen Sie die Spannmutter 10 gut fest Verwenden Sie hierzu den mitgelieferten Schl ssel 11 Lassen Sie den Arretierknopf wieder los Um die Schleifscheibe zu entfernen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Ziehen Sie vor dem Montieren oder Entfernen der Schleifscheibe immer den Netzstecker Montieren und Entfernen des Zusatzhandgriffes Montieren Sie den Zusatzhandgriff 5 in eines der Montagel cher Ein und Ausschalten Schieben Sie zum Einschalten den Ein Aus Schalter 1 in die Richtung der Schleifscheibe Schieben Sie zum Ausschalten den Ein Aus Schalter 1 zur ck REINIGUNG UND WARTUNG Das Elektrowerkzeug erfordert keine besondere Wartung Vergewissern Sie sich da die Ventilations ffnungen sauber gehalten werden Dies gilt insbesondere bei Arbeiten in einer staubigen Umgebung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Staub beseitigen Verwenden Sie keine Metallb rste oder hnlich um den Staub zu beseitigen und vermeiden Sie eine Besch digung der Teile im Ger teinnern berpr fen und Austauschen der Kohleb rsten Die Kohleb rsten sind regelm ig zu berpr fen Entfernen Sie die Kohleb rstenhalter 6 und reinigen Sie die Kohleb rsten Tauschen Sie bei Verschl
11. pecially when working in a dusty environment Before removing dust always unplug the tool Do not use brushes of metal or the like to remove dust and avoid damaging the internal parts Checking and replacing the carbon brushes The carbon brushes must be checked on a regular basis Remove the carbon brush holders 6 and clean the carbon brushes In case of wear replace both carbon brushes at the same time Mount the carbon brush holders After mounting new carbon brushes let the machine run at no load for 15 minutes Use only the correct type of carbon brushes Made in China 2010 D WINKELSCHLEIFER WARNUNG Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sind die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie die zus tzlichen Sicherheitshinweise zu beachten Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Achtung Verletzungsgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges Schlagen Sie in der Anleitung nach ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FUR WINKELSCHLEIFER Trennen bzw schleifen Sie keine Leichtmetalle mit einem Magnesiumgehalt gr er als 80 da solche Metalle brennbar sind Verwenden Sie keine anderen Einsatzwerkzeuge als Schleifscheiben Die auf der Schleifscheibe angegebene Drehzahl sollte die auf dem Leistungsschild angegebene Drehzahl des
12. r ou de retirer un disque abrasif d branchez toujours d abord la fiche de la prise de courant Montage et retrait de la poign e lat rale Vissez la poign e lat rale 5 dans un des trous de fixation Mise en marche et arr t Pour mettre la machine en marche d placez le s lecteur marche arr t 1 en direction du disque abrasif Pour arr ter la machine d placez le s lecteur marche arr t 1 vers l arri re NETTOYAGE ET ENTRETIEN La machine n exige pas d entretien particulier V rifiez que les ouies de ventilation sont propres En particulier lorsque le travail est effectu dans un environnement poussi reux D branchez toujours l appareil avant de le d poussi rer N utilisez pas de brosse m tallique ou similaire pour d poussi rer et n endommagez pas les pi ces internes Contr le et remplacement des balais bloc de charbon Les balais bloc de charbon doivent tre contr l s intervalles r guliers Enlevez les porte balais 6 et nettoyez les balais bloc de charbon En cas d usure remplacez les deux balais bloc de charbon simultan ment Montez les porte balais Apr s le montage des nouveaux balais bloc de charbon laissez tourner l outil vide pendant 15 minutes Utilisez toujours les balais bloc de charbon appropri s SP CIFICATIONS TECHNIQUES Tension du r seau V 230 Fr quence du r seau Hz 50 Puissance W 500 Vitesse a vide min 1 11 000
13. ssurez vous que le disque abrasif possede les dimensions appropri es pour la machine et s ajuste correctement sur l arbre Manipulez les disques abrasifs avec soin en vous conformant aux instructions fournies avec le disque abrasif Contr lez l tat du disque abrasif avant machine correspond bien a la tension de secteur pr sente sur lieu DESCRIPTION Votre meuleuse d angle a t concue pour Pebarbage et le tronconnage de la pierre des mat riaux pierreux et des m taux 1 Bouton marche arr t 2 Bouton de verrouillage 3 Arbre 4 Carter de protection 5 Poign e lat rale 6 Porte balai Montage et retrait du carter de protection Retirez d abord le disque abrasif comme d crit ci apres Posez le carter de protection 4 comme illustr sur la machine Serrez solidement la vis 6 Pour retirer le carter de protection proc dez dans l ordre inverse N utilisez jamais la machine sans carter de protection Montage et retrait d un disque abrasif Posez la machine sur une table le carter de protection vers le haut Placez le disque d arr t 8 sur l arbre 3 Placez le disque abrasif 9 sur le disque d arr t Tournez l crou de serrage 10 situ sur l arbre Enfoncez le bouton de verrouillage 2 puis serrez fermement l crou de serrage 10 l aide de la cl 11 Rel chez le bouton de verrouillage Pour retirer le disque abrasif proc dez dans l ordre inverse Avant de monte
14. th the instructions After mounting the grinding wheel let the Never use the machine without guard Mounting and removing a grinding wheel TECHNICAL DATA Place the machine on a table guard up Mains voltage V 230 Fit the spacer 8 onto the spindle 3 Mains frequency Hz 50 Place the grinding wheel 9 on the spacer Power input W 500 Screw the tension nut 10 onto the spindle No load speed min 1 11 000 Press the lock knob 2 and firmly tighten Wheel diameter mm 115 the tension nut 10 using the spanner 11 supplied Spindle thread M M14 Release the lock knob Weight kg 1 8 To remove the grinding wheel proceed in reverse order Take appropriate measures Prior to mounting or for the protection of hearing removing a grinding wheel always unplug the tool Mounting and removing the side handle GUARANTEE Tighten the side handle 5 in one of the Refer to the enclosed guarantee conditions mounting holes for the terms and conditions of guarantee Switching on and off ENVIRONMENT To run the machine slide the on offswitch Should your machine need 1 in the direction of the grinding wheel replacement after To switch off the machine you slide the extended use do not put it in on off switch 1 back the domestic waste but dispose of it in an CLEANING AND MAINTENANCE environmentally safe way The machine does not require any special maintenance Make sure that the ventilation openings are kept clean Es
15. ttes de protection des protections auditives et si n cessaire d autres moyens de protection personnelle comme des gants de travail un tablier un casque etc Montez le carter de protection N utilisez jamais la machine sans son carter de protection V rifiez que les ouies de ventilation sont propres En particulier lorsque le travail Consultez le manuel est effectu dans un environnement poussi reux D branchez toujours l appareil avant de le d poussi rer N utilisez pas de brosse m tallique ou similaire pour d poussi rer et n endommagez pas les pieces internes Attention apr s avoir d branch l outil le disque continue a tourner pendant quelque temps La machine est munie des pictogrammes suivants Prenez des mesures de protection oculaire CONSIGNES DE SECURITE COMPL MENTAIRES POUR LES MEULEUSES D ANGLE Ne faconnez pas des m taux l gers dont la teneur en magn sium est sup rieure a 80 ces S CURIT LECTRIQUE 3 nt inflammables Arifi i m taux sont inflammables V rifiez si le voltage mentionne sur la plaque N utilisez pas d autres accessoires que signal tique de la des disques abrasifs Assurez vous que la vitesse mentionn e sur le disque abrasif est sup rieure ou gale a la vitesse indiqu e sur la plaque signal tique de la meuleuse d angle Ne meulez pas des pi ces dont l paisseur est sup rieure a la profondeur de travail maximale du disque abrasif A
16. utzhelm usw Bringen Sie die Schutzvorrichtung an Verwenden Sie die Maschine niemals ohne angebrachte Schutzvorrichtung Vergewissern Sie sich da die Ventilations ffnungen sauber gehalten werden Dies gilt insbesondere bei Arbeiten in einer staubigen Umgebung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Staub beseitigen Verwenden Sie keine Metallb rste oder hnlich um den Staub zu beseitigen und vermeiden Sie eine Besch digung der Teile im Ger teinnern Seien Sie sich dar ber im klaren da nach dem Abschalten des Ger ts sich das Rad eine kurze Zeit weiter dreht ELEKTRISCHE SICHERHEIT berpr fen Sie immer ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht GER TEBESCHREIBUNG Ihr Winkelschleifer wurde zum Schleifen und Trennen von Stein und Stahl entworfen 1 Ein Aus Schalter 2 Arretierknopf 3 Spindel 4 Schutzhaube 5 Zusatzhandgriff 6 Kohleb rstenhalter Montieren und Entfernen der Schutzhaube Entfernen Sie zun chst die Schutzhaube siehe unten Positionieren Sie wie gezeigt wird die Schutzhaube 4 auf das Elektrowerkzeug Ziehen Sie die Schraube 6 fest an Um die Schutzhaube zu entfernen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur wenn die Schutzhaube montiert ist Montieren und Entfernen der Schleifscheibe Legen Sie den Winkelschleifer mit der Schutzhaube nach oben auf die Werkba
Download Pdf Manuals
Related Search